Inventory 8435
Japan · 1,202 pages · 327 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
at Malacca and his Council, being authorized on behalf of the Dutch East India Company, has agreed with the illustrious Prince Radja Abrahim and the grandees of the realm of Selangor on the following points. 1. That the illustrious Prince Radja Ibrahim and the grandees of the realm of Selangor shall acknowledge, as they hereby acknowledge in the most simple manner, or without any exception whatsoever, the indisputable ownership and absolute sovereignty of the Dutch East India Company to and over the Kingdom of Selangor in its entire extent, and that Radja Ibrahim shall receive the said Kingdom (with the exception of the district of Calang and the settlements belonging under it) for himself and his successors, as he receives it hereby, as a lawful and immortal Fief from the said Company, to possess and administer it in such manner, under the terms and conditions which shall be further expressed. 2. That Radja Ibrahim and his Successors in the Fief, as well as the grandees of the realm and subjects of Selangor, whether natives of the country or settled there, shall be true and faithful to the Dutch East India Company and the High Government of these lands, in addition to those who govern the territory at Malacca on behalf of the same, behaving respectfully and obediently toward all of them: without ever undertaking anything against them, either directly or indirectly. 3. That from now on a lasting peace, friendship, and alliance shall take place, and be cultivated by all possible means, between the Dutch East India Company and the Kingdom of Selangor; the inhabitants of that Kingdom who rebelled against the Company, but have shown repentance and sorrow for it, shall never be prosecuted or troubled for their perjury and insubordination, provided that they henceforth observe the duty of worthy and peaceful vassals and subjects. 4. That the Dutch East India Company shall promote the prosperity of the Kingdom of Selangor as much as possible, protect the same against its enemies, and maintain the Prince Radja Ibrahim, as well as his successors in the Fief, in their rights. 5. That, on the other hand, the illustrious Vassal, grandees of the realm, and subjects of Selangor shall also consider the Company's friends as their friends and the Company's enemies as their enemies, and treat them as such, and if necessary assist the Dutch East India Company with men and vessels according to their ability. 6. That the Prince Radja Abrahim shall restore to the Dutch East India Company all the cannons with their appurtenances, the munitions of war, the tin, and all other effects which were left behind on Selangor, according to the inventory drawn up thereof; but that which has been consumed thereof, and the cannons or munitions which Radja Ibrahim may desire for the defense of the place and the Dutch East India Company may leave to His Highness, shall be paid for in cash to the same at the customary purchase price. 7. That all such Servants of the Dutch East India Company who remained on Selangor at the time of the evacuation and are still alive shall also be delivered up at once. 8. That Radja Ibrahim and the grandees of the realm of Selangor, who forced the Dutch East India Company to take up arms against them, shall, as compensation according to their ability for the war expenses, pay to the said Company the sum of [illegible] round pieces of eight, and this within the period of [illegible] years, commencing today, or annually [illegible] pieces of the said coin. 9. That the subjects of the Dutch East India Company, and others living under its protection, may freely sail to and trade in and on all ports, rivers, and lands of Selangor, as likewise, conversely, the inhabitants of that Kingdom may sail to and trade in Malacca and its Jurisdiction, but not in the known contraband goods, provided they regulate themselves according to the Laws, Rights, and Customs of the land, and pay the duties which have of old been instituted. 10. But that those who may not be inclined to unload or load any merchandise in each other's ports shall be allowed to depart without paying any other duty than that of anchorage, with this understanding nevertheless, that such persons must leave the port into which they have entered within the period of three days, unless driven in by distress of the sea, in which case a longer stay will be permitted according to the circumstances. 11. That no vessels from Selangor shall be allowed to pass Malacca without calling there in order to be provided with a Passport. 12. That no other European Nations than the Dutch, nor any Chinese junks, shall be admitted into the ports or under the territory of Selangor, whether for trade or for other reasons, but must be turned away directly, except in case of distress of the sea or evident danger, as some exception may then be tolerated. 13. That Radja Abrahim and his successors in the Fief
Dutch transcription
te Malacca en zyne Raaden van wegen de Nederlandsche Oost„ „indische Compagnie gevolmagtigd zynde, met den doorlug„ „tigen Vorst Radja Abrahim en de Rynsgrooten van langenoop verdragen heeft op de volgende pointen. Dat de doorlugtige Vorst Radja Ibraham, en de Rynsgrooten van Slangenoor, erkemen zullen, gelyk zy op de allereenvoudigste wijze, of zonder eenige uit„ „zondering, hoegenaamd, erkennen by deezen den onwe„ „dersprekelyken eigendom en de volstrekte oppermagt van de Nederlandsche Oostindische Compagnie aan en over het Koningeyk van Slangenoor in zyne gan„ „sche uitgestrektheid, en dat Radja Ibrahim hetzelve Koningryk (uitgezonderd het landschap Calang en de daar onder behoorende negoryen voor zig en zyne successeuren zal ontvangen, gelyk hij het ontvangt bij deezen, als een wettig en onsterflyk Leen van de gemelde Compagnie, om het indiervoegen te beziten en te beheeren, onder de conditien en voorwaarden, welke nader zullen worden gexpresseerd. Dat Radja Ibrahim en zijne Successeuren in het Leenmanschap zoo wel als de Riksgrooten van en on„ „derdaanen van Slangenoor, 't zij inboorlingen van het land, dan wel zig daar nedergezet hebbende, de Neder„ „landsche Oostindische Compagnie, en de Hooge Regeeren„ deezer Laaden, benevens de genen, die van wegent Hoogst dezelve het gebied te Malacca voeren, gehouw en 1. 2. 37 43 en getrouw zullen weezen, zig omtrent alle dezelve eer„ „biedig en gehoorzaam gedraagende: zonder daar tegen ooit iets te onderneemen, 't zy direct of in direct. Dat daar van nu af aan eene bestendige vrede, vriend- en bondgenootschap zal plaats hebben, en door alle mogelyke middelen gecultiveerd worden, tusschen de Nederlandsche Oostindische Compagnie en het Koningryk van Plangenoor, de ingezetenen van dat Ryk, die tegen de Compagnie gerebelleerd, dog daar over berouw en leetweezen getoond hebben, nimmer over hunre mijneedig en wederspannigheid zullen worden vervolgd off ontrust, mits dat zij voortaan den pligt van braave en vreedzaame vassaalen en on„ „derzaaten betragten. Dat de Nederlandsche Oostindische Compagnie den voorspoed van het Koningryk van Slangenoor zoo veel immers mogelyk zal bevorderen, hetzelve tegen zyne vyanden beschermen, en den Vorst Radja Ibrahim, gelyk ook zyne opvolgers in het Leenmanschap, bij hunne regten hand haven. Dat daarentegen ook de doorlugtige Leenman, Ryksgrooten, en onderdaanen van Slangenoor, Comps. vrienden voor hunne vrienden en Comps: vijanden voor hunne vyanden zullen houden, mitsgaders als zoodanig behalidelen, en des noods de Nederlandsche Oostindische Compagnie bystaan met volk en vaartuigen naar hun vermogen 3. 4. 5: Dat de Vorst Radja Abrahim aan de Nederlandsche Oostindische Compagnie zal restitueeren alle de can met derzelver toebehooren, de amunatie van oorlog het tin, en alle andere effecten, welke op Plangeno zyn agtergelaten, volgens de daar van opgemaakte emorie; dog dat hetgene daar van verbruint is, en de canons of amunitie, welke Radja Ibrahim tot defensie van de plaats begeeren en de Nederlan „sche Oostindische Compagnie aan zijne Hoogheid la „ten mogte, in contant aan dezelve zullen worden betaald tegen den gewoonen uit koops-prys Dat ook ten eersten uitgeleverd zullen worden alle zoodanige Dienaaren van de Nederlandsche Oost „dische Compagnie, als by de verlaating van Plangenoor daar verbleven en nog in het leven zyn. Dat Radja Ilrahim en de Rijnsgrooten van Clang „noor, die de Nederlandsche Oostindische Compagnie „noodzaakt hebben om de wapenen tegen hun op te neeme ter vergoeding naar hun vermogen van de oorlogs-kosten aan de gemelde Compagnie zullen betaalen de somm van- —— — — ronde reaalen van agten, en zulks binnen den tyd van - -. -. - jaaren, heden ingaande, of jaarlyks - - - - ps. van de gemelde muntspecie. Dat de onderdaanen van de Nederlandsche Oostindische Compagnie, en anderen, onder haare bescherming leevende, vrijelyk op en in alle havenen, rivreren, en vanden van lange gelyk 7. 439 gelyk ook daaren tegen de ingezetenen van dat Koningzyn op Malacca en dies Iurisdictie, zullen mogen vaaren, en handeldryven, dog niet in de bekende contrebande goederen, mits zig reguleerende naar de Wetten, Regten, en Gewoonten van den lande, en betaalende de ge„ „regtigheden, welke van ouds geinstitueerd zyn. Maar dat de genen, die niet genegen mog ten weezen om in elkanders havens eenige koopmanschappen te lossen of te laaden, zullen mogen vertrekken, zonder eenige andere geregtigheid, als die van ankerasie te betalen, onder deezen verstande nogtans, dat de zulken binnen den tijd van drie dagen de raven, daar zy ingekomen zijn, zullen moeten verlaaten, ten zy door zeenood binnen gelopen, wanneer een langer verblyff naar bevinding van zaanen toegestaan zal worden Dat geene vaartuigen van Slangenoor Malacca zullen mogen passeeren, zonder daar aan te leggen, om met eene Paspoort voorzien te worden 12: Dat geene andere Europesche Natien, als de Neder„ „landers, nog ook geene Chinasche jonven, in de ravenen of onder het gebied van Plangenoor, 't zi ten handel, of om andere redenen, zullen mogen geadmitteerd, maar direct moeten afgeweezen worden, behalven in cas van Zeenood, of kennelyk gevaar, alzoo men dan wel eenige uitzondering daar in zal kunnnen dulden. Dat Radja Abrahim en zijne successeuren in het Leen 10. „manschap W. 13.
English
vassalage, as well as the dignitaries of Slangenoor, shall be obliged to have all the tin collected or brought there delivered to the Dutch East India Company at Malacca, the bahar of three hundred seventy-five Dutch pounds for thirty-eight round reals of eight when it is purified or cast into molds, but for thirty-six of the same reals when it is unpurified tin. 14. That Radja Ibrahim and his successors in the vassalage, as well as the dignitaries of Slangenoor, convinced of the necessity of preventing piracies, which frequently occur in this strait, whereby petty traders are robbed of their goods, vessels, lives, or freedom, and the mutual subjects are thus hindered in their navigation and trade, to the notable detriment both of themselves and of the inhabitants of the surrounding places, shall give no shelter in any part of the kingdom to any persons lying under the slightest suspicion of maintaining themselves through the shameful livelihood of piracy, much less grant any protection, but shall instead cooperate with the Dutch East India Company, as soon as it is learned that sea rovers frequent this strait, to destroy and eradicate them by sending well-armed vessels out to sea or by other means, so that the fairway may be secured, and mutual subjects can and may carry on their trade with peace of mind. 15. That the Dutch East India Company and the illustrious vassals, together with the dignitaries of Plaugenoor, shall also ensure that the subjects of the one side against those of the other side, whether by sea or by land, commit no acts of violence, nor inflict any injustices or damage upon one another; however, if such should unexpectedly happen in spite of all precautions taken, the guilty party, to deter others, shall be punished according to the severity of the laws, proportionate to the crime; while the illustrious vassals of Slaugenoor, to avoid unpleasantness, shall give the strictest orders to their subjects that, upon encountering Company cruising vessels, when a shot is fired, whether with or without live ammunition, they shall approach them, in order to be inspected and not be mistaken for pirates. 16. That in the event that any of the subjects of the contracting Parties, on account of any offense committed, or for other reasons, defects to one or the other of these Parties, he shall, after a summons has been made, be extradited immediately, without concealing or withholding such person, even if, with regard to the Christians, they are under the territory of Slaugenoor. vassalage, as well as the dignitaries of Slangenon, shall be obliged to have all the tin collected or brought there delivered to the Dutch East India Company at Malacca, the bahar of three hundred seventy-five Dutch pounds for thirty-eight round reals of eight when it is purified or cast into molds, but for thirty-six of the same reals when it is unpurified tin. 14. That Radja Ibrahim and his successors in the vassalage, as well as the dignitaries of Slangenoor, convinced of the necessity of preventing piracies, which frequently occur in this strait, whereby petty traders are robbed of their goods, vessels, lives, or freedom, and the mutual subjects are thus hindered in their navigation and trade, to the notable detriment both of themselves and of the inhabitants of the surrounding places, shall give no shelter in any part of the kingdom to any persons lying under the slightest suspicion of maintaining themselves through the shameful livelihood of piracy, much less grant any protection, but shall instead cooperate with the Dutch East India Company, as soon as it is learned that sea rovers frequent this strait, to destroy and eradicate them by sending well-armed vessels out to sea or by other means, so that the fairway may be secured, and mutual subjects can and may carry on their trade with peace of mind. 15. That the Dutch East India Company and the illustrious vassals, together with the dignitaries of Plaugenoor, shall also ensure that the subjects of the one side against those of the other side, whether by sea or by land, commit no acts of violence, nor inflict any injustices or damage upon one another; however, if such should unexpectedly happen in spite of all precautions taken, the guilty party, to deter others, shall be punished according to the severity of the laws, proportionate to the crime; while the illustrious vassals of Slaugenoor, to avoid unpleasantness, shall give the strictest orders to their subjects that, upon encountering Company cruising vessels, when a shot is fired, whether with or without live ammunition, they shall approach them, in order to be inspected and not be mistaken for pirates. 16. That in the event that any of the subjects of the contracting Parties, on account of any offense committed, or for other reasons, defects to one or the other of these Parties, he shall, after a summons has been made, be extradited immediately, without concealing or withholding such person, even if, with regard to the Christians, they are under the territory of Slaugenoor.
Dutch transcription
„manschap, mitsgaders de Ryjnsgrooten van Slangenoor, verpligt zullen weezen om al het tin, dat daar inge„ „zameld of aangebragt wordt, aan de Nederlandsche Oost„ „indische Compagnie te Malacca te doen leveren, de baar van drie honderd vyf en zeventig Hollandsche ponden, voor agt en dertig ronde reaalen van agten, wan„ „neer het gezuiverd off aen in vitkopers gegoten, dog voor zes en dertig gelyke reaalen, wanneer het ongezuiverd tin is. 14. Dat Radja Ibrahim en zijne Successeuren in het Leenmanschap, mitsgaders de Ryksgrooten van Slange „noor, overtuigd van de noodzaakelykheid der weering van de zeehooveryen, die veel tijds in deeze straat ge„ „schieden, nadien de smalle handelaars daar door van hunne goederen, vaartuigen, leeven of vrijheid beroofd, en de wederzijdsche onderdaanen dus in hunne vaart en handel gestremd worden, tot merkelyk nadeel beiden van hun en van de ingezetenen der omleggende plaatze aan geene persoonen, die onder de minste verdenking leggen dat zy zig met de schandelyke kostwinning van zeeroof geneezen, schuilplaats in eenig gedeelte van het Honingzyn zullen geeven, veel min eenige be„ „scherming verleenen, maar daarentegen met de Neder „landsche Oostindische Compagnie medewerken, om, zoo dra vernomen werdt dat zig in deeze straat zeescha „mers onthouden, dezelven te vernielen en uit te roeijen door het in zee zenden van wel gewapende vaartuigen of andere middelen, op dat het vaarwater moge worden beve „ligd 4644 „ligd, en wederzydsche onderdaanen hunnen handel met gerustheid kunnen en mogen drijven. Dat de Nederlandsche Oostindische Compagnie en de doorlugtige Leenmannen, benevens de Rynsgrooten van Plaugenoor ook zorg zullen dragen, dat de onder„ „daanen van de eene tegen die van de andere zyde, 't zij ter zee, 't zij te lande, geene geweldenaarien pleegen, nog elkanderen verongelijkingen off schaden toebrengen, dog, indien zulks egter onverhoopt en in weerwil van alle genomen precautien mogte gebeuren, den schul„ „degen, ten afschrik van anderen, naar de strengheid der Wetten laaten straffen, overeenkomstig met de misdaad; terwijl de doorlugtige Leenmannen van Slaugenoor, tot vermyding van onaangenaamheden, hunnen onderdaanen de strietste order zullen geeven, om by ontmoeting van Comps. kruisvaartuigen, wanneer een schot, 't zy met of zonder scherp, gedaan wordt, by dezelven te komen, ten einde gevisiteerd en niet voor zeeroovers aangezien te werden. Dat byj aldien iemand van de onderdaanen der con„ „tracterende Partijen uit oorzaake van eenig gepleegd delict, of om andere redenen, tot de eene of andere van dezelve Partijen overloopt, men hem, na gedaan ont„ „bod, ten eersten zal uitleveren zonder zoodanigen per„ „soon te verschuilen, of agter te houden, al was het zelfs, ten aanzien van de Christenen, dat zy onder het gebied van Slaugenoor 15. E 16 „manschap, mitsgaders de Rynsgrooten van Slangenon verpligt zullen weezen om al het tin, dat daar i „zameld of aangebragt wordt, aan de Nederlandsche „indische Compagnie te Malacca te doen leveren, baar van drie honderd vyf en zeventig Hollandsch ponden, voor agt en dertig ronde reaalen van agten, „neer het gezuiverd off aen in vtkopers gegoten, dog zes en dertig gelyke reaalen, wanneer het ongezuwve„ tin is. 14. Dat Radja Ibrahim en zijne Successeuren in Leenmanschap, mitsgaders de Rynsgrooten van „noor, overtuigd van de noodzaakelikheid der weeri van de zeehooveryen, die veel tijds in deeze straat „schieden, nadien de smalle handelaars daar door hunne goederen, vaartuigen, leeven of vrijheid beroo„ en de wederzijdsche onderdaanen dus in hunne vaa handel gestremd worden, tot merkelyk nadeelb van hun en van de ingezetenen der omleggende p=r aan geene persoonen, die onder de minste verder leggen dat zy zig met de schandelyke kostwinning zeeroof geneeren, schuilplaats in eenig gedeelte het Honingzyn zullen geeven, veel min eenige „scherming verleenen, maar daarentegen met de „landsche Oostindische Compagnie medewerken, zoo dra vernomen werdt dat zig in deeze straat & „mers onthouden, dezelven te vernielen en uit te re door het in zee zenden van wel gewapende vaartuigd andere middelen, op dat het vaarwater moge worden „ligd 4444 „ligd, en wederzydsche onderdaanen hunnen handel met gerustheid kunnen en mogen drijven. Dat de Nederlandsche Oostindische Compagnie en de doorlugtige Leenmannen, benevens de Rynsgrooten van Plaugenoor ook zorg zullen dragen, dat de onder„ „daanen van de eene tegen die van de andere zide, 't zij ter zee, 't zy te lande, geene geweldenaarien pleegen, nog elkanderen verongelijkingen of schaden toebrengen dog, indien zulks egter onverhoopt en in weerwil van alle genomen precautien mogte gebeuren, den schul „degen, ten afschrik van anderen, naar de strengheid der Wetten laaten straffen, overeenkomstig met de misdaad; terwijl de doorlugtige Leenmannen van Slaugenoor, tot vermyding van onaangenaamheden, hunnen onderdaanen de strietste order zullen geeven, om by ontmoeting van Comps. kruisvaartuigen, wanneer een schot, 't zij met of zonder scherp, gedaan wordt, by dezelven te komen, ten einde gevisiteerd en niet voor zeeroovers aangezien te worden. 16 Dat by aldien iemand van de onderdaanen der con„ „tracterende Partijen uit oorzaake van eenig gepleegd delict, of om andere redenen, tot de eene of andere van dezelve Partijen overloopt, men hem, na gedaan ont„ „bod, ten eersten zal uitleveren zonder zoodanigen per„ „soon te verschuilen, of agter te houden, al was het zelfs, ten aanzien van de Christenen, dat zy onder het gebied van Slaugenoor 15.
English
Slangenoor must have embraced the Mohammedan religion. 17. That the illustrious Feudatories and Grandees of Slangenoor shall cause to be surrendered all slaves or debtors who have run away from Malacca, or who have been enticed away and abducted, and who may now or hereafter be found or brought under the territory of Slangenoor, to the person who is qualified to receive them, with the benefit of twenty rds. for each slave or debtor who shall be recovered and surrendered in this manner; just as the Dutch East India Company shall do the same with respect to those of Slangenoor who can be pointed out on Malacca or elsewhere under its jurisdiction, under an equal benefit of twenty rds. for each; while both contracting parties shall furthermore, through strict laws, make the necessary provision against the enticement of slaves, in order to effectually prevent and oppose the same. 18. That the ordinary course of Justice shall be open to everyone, and the course thereof shall be free on both sides, so that the subjects of both contracting parties may institute their rights, actions, and claims, according to the Laws and statutes of each country, in order thereby to obtain on both sides, without distinction, such satisfaction as shall lawfully be judged to be due to them, so that everyone's just right may thus be preserved. 19. That the Grandees at Slangenoor, upon the death of the reigning Prince or Feudatory, may elect no one as his successor without the prior knowledge of the Right Honorable Severe Lord Governor and his Council at Malacca; and that the person who is elected may indeed provisionally assume the governance of the Realm, but shall not be inaugurated as Regent Feudatory except with the consent of the Dutch East India Company; after which His Highness shall be obliged to come to Malacca, or to send Plenipotentiary Ministers, to accept and swear to this Treaty. 20. That for the rest, the Dutch East India Company, as well as his successors in the Feudatory status, together with the Grandees of Slangenoor, shall hold in esteem and observe the Treaty that Sultan Salahoeddin, the deceased father of Radja Ibrahim, concluded at Tingij on the 8th of January 1758 with the said Company, for himself and the entire Slangenoor Community, in so far as the same is not altered by this present Treaty. 21. Finally, as regards the district of Calang with the villages belonging under it, Radja Ibrahim and the Grandees of Slangenoor hereby bind themselves to cause not the slightest disturbance or hindrance toward the person who is appointed on behalf of the Dutch East India Company over the management and administration of that district and its villages, but to live with him in peace and friendship. NB. This swearing is unnecessary if the 1st article is not accepted. The illustrious Feudatory Radja Ibrahim and the Grandees of Slangenoor, both for themselves and for their lawful Descendants and Successors, promise to maintain and observe this Treaty sacredly and inviolably in all its articles, as long as the sun and moon shall give their light, without deviating therefrom in the least or slightest degree. Likewise, Mr. Abrahamus Couperus, as Plenipotentiary in the name and on behalf of the Dutch East India Company, promises and undertakes to conduct himself according to the contents of the aforementioned articles. In witness of the truth and sincerity, this Treaty has been solemnly sworn on the Koran by Radja Ibrahim and the Grandees of Slangenoor, confirmed with their signatures alongside that of the frequently mentioned Mr. Abrahamus Couperus, and sealed with the seal of the Dutch East India Company as well as that of the Kingdom of Slangenoor. Of this, three identical Instruments have been made in the Dutch and Malay languages; One to be sent to Batavia to the Honorable High Indian Government, The second to be preserved at Malacca, And the third to be handed over to Radja Ibrahim. Done at Slangenoor the Agreed Baumgarten to live with him in peace and friendship. NB. This swearing is unnecessary if the 1st article is not accepted. The illustrious Feudatory Radja Ibrahim and the Grandees of Slangenoor, both for themselves and for their lawful Descendants and Successors, promise to maintain and observe this Treaty sacredly and inviolably in all its articles, as long as the sun and moon shall give their light, without deviating therefrom in the least or slightest degree. Likewise, Mr. Abrahamus Couperus, as Plenipotentiary in the name and on behalf of the Dutch East India Company, promises and undertakes to conduct himself according to the contents of the aforementioned articles. In witness of the truth and sincerity, this Treaty has been solemnly sworn on the Koran by Radja Ibrahim and the Grandees of Slangenoor, confirmed with their signatures alongside that of the frequently mentioned Mr. Abrahamus Couperus, and sealed with the seal of the Dutch East India Company as well as that of the Kingdom of Slangenoor. Of this, three identical Instruments have been made in the Dutch and Malay languages; One to be sent to Batavia to the Honorable High Indian Government, The second to be preserved at Malacca, And the third to be handed over to Radja Ibrahim. Done at Slangenoor the Agreed Baumgarten Lists of the Arrived and Departed Foreign ships and lesser Vessels From the first of June 1785 to the last of August 1786. Copy No. 16.
Dutch transcription
Slangenoor de Mahometaansche religie moeten hebben aangenomen. Dat de doorlugtige Leenmannen en Ryksgrooten ve Slaagenoor alle de van Malacca weggelopen, dan wel ge „loofde en vervoerde slaven, of dividooren, die onder het gebied van Slangenoor nu of voortaan gevonden of gebragt mogten worden zullen doen overgeeven aan den genen die tot de overneeming daar van gequalificeerd is, onde genot van twintig rds. voor elken slaaf of dividoor, die op deeze wyze zal agterhaalden overgegeven worden, gelyk de Nederlandsche Oostindische Compagnie het „zelve zal doen ten opzigte van die van Slangenoor welke op malacca off elders onder dies Iurisdictie kunnen worden aangeweezen, onder een gelyk genot van twintig rds. voor ieder; terwijl de beide contrac„ „teerende Partyen daarenboven tegen de slaven-seduc„ „tie door strenge wetten de noodige voorziening zullen doen, om dezelve kragt daadelik te beletten en, tegen te gaan. 18. Dat de ordinaire weg van Iustitie voor een ieder open, en de loop daar van ter wederzyde vrij zal weezen zoo dat de onderdaanen van beide de contracteerende Partyen hunne regten, actien, en pretensien, volgens de Wetten en statuten van ieder land, zullen mogen instellen, ten einde daar door ter wederzyde, zonder onderscheid, te erlangen zoodanige voldoening, als hun wettiglijk zal geoordeeld werden toe te komen, op dat dus een ieders goedregt bewaard moge blyven. 19. 17. 0 443 Dat de Ryjksgrooten te Slangenoor, bij overlijden van den regeerenden Vorst of Leenman niemand bui„ „ten voorkennisse van den Wel-Edelen Gestrengen Heer Gouverneur en zijne Raaden te malacca, tot zijnen successeur zullen mogen verkiezen, en dat de gene die verkoopen is, de bestiering van het Ryk wel pro„ „visioneel zal mogen aanvaarden, maar niet als Regenten Leenman ingehuldigd worden, dan met consent van de Nederlandsche Oostindische Compagnie„ waar na zyn Hoogheid verbonden zal zyn naar ende Malacca te komen, of Gevolmagtigde Ministers 76 te zenden, om dit Tractaat aan te neemen, en te bezweeren Dat voor het overige de Nederlandsche Oostindi „sche Compagnie, zoo wel als zyne successeuren in het Leenmanschap, mitsgaders de Ryksgrooten van Plaagenoor, in waarde zullen zouden en opvolgen het Tractaat, dat sulvan Palihoedin, de overleden vader van Radja Ibrahim / voor zig en de gansche Olangenoorsche Gemeente, met de gemelde Compagnie teZingij gesloten heeft op den 8. Januari 1758, en zoo verre hetzelve door dit tegenwoordig Trectaat niet gealtereerd is. Wat eindelyk het landschap van Calang met de daar onder behoorende negoryen betreft, Radja Ibrahim en de Rinsgrooten van Slangenoor verbinden zig bij deezen, om dengen die van wegen de Nederlandsche 3 Oostindische Compagnie in de beheering en bestrering van dat landschap en dies negoryen gesteld wordt, geene de minste stoorens of kinder daar omtrent toe te brengen, maar met 20. 2 met denzelven in vrede en vriendschap te leeven NB. Deeze bezweering het 1.:te articul niet wordt aangenomen. Beloovende den doorlugtigen Leenman Radja Ibrahim en de Rinsgrooten van Plangenoor, zoo voor zig, als voor hunne wettige Descendenten en Successeuren, dit Traetaa in alle zyne articulen heiliglyk en inviolabel te zullen onderhouden en nakomen, zoo lange zou en maar haar schynzel geeven, zonder daar van in het minste off ge„ „vijgtste af te wijnen. Gelyk mede de Heer Abrahamus Couperus als Gevol¬ „magtigde in den naam en van wegens de Nederlandsche Oostindische Compagnie beloofd en aanneemt zig naar den inhoud der voorschreven articulen te zullen gedraagen. Ten oorkonde van de waarheid en opregtheid is dit Tractaat door Radja Ibrahim en de Ryksgrooten van Plan„ is onnoodig, wanneer „genoor plegtiglijk op den Alcoran bezwaet, met hunne handtekeningen, nevens die van den meergemelden Heer Abrahamus Couperus bekragtigd, en met het cachet zoo wel van de Nederlandsche Oostindische Compagnie als van het Koningryk van Slangenoor bezegeld. Zynde hier van gemaakt drie eensluidende Insteamen „ten in de Hollandsche en Maleitsche taale; Een om naar Batavia aan de Edele Hooge Indische Regeering gezonden, Het tweede om te Malacca bewaard En het derde om de aan Radja Ibrahim overgegeven te worden, Actum te Slange noor den Agcordeert Daumgarten met denzelven in vrede en vriendschap te leeven NB. Deeze bezweering het 1.:te Particul niet wordt aangenomen. : Beloovende den doorlugtigen Leenman Radja V Ibrahim en de Rynsgrooten van Plangenoor, zo hunne wettige Descendenten en Successen,, malvaar in alle zyne articulen heiliglyk en inviolabel te zullen onderhouden en nakomen, zoo lange zou en maar haar schynzel geeven, zonder daar van in het minste off ge„ „dijgtste af te wijnen. Gelyk mede de Heer Abrahamus Couperus als Gevol¬ „magtigde in den naam en van wegens de Nederlandsche Oostindische Compagnie beloofd en aanneemt zig naar den inhoud der voorschreven articulen te zullen gedraagen. Ten oorkonde van de waarheid en opregtheid is dit Tractaat door Radja Ibrahim en de Ryksgrooten van lan„ is onnoodig, wanneer „genoor plegtiglijk op den Alcoran bezwaet, met hunne handtekeningen, nevens die van den meerger Abrahamus Couperus bekragtigd, en met het cacret zoo wel van de Nederlandsche Oostindische Compagnie als van het Koningryk van Slangenoor bezegeld. Zynde hier van gemaakt drie een sluidende Intreumen„ „ren in de Hollandsche en Maleitsche taale; Een om naar Batavia aan de Edele Hooge Indische Regeering gezonden, Het tweede om te Malacca bewaard, En het derde om de aan Radja Ibrahim overgegeven te worden, Actum te Slange noor den Accordeert aumgarten Lijsten van de Aangekomen en Vertrokken Vreemde schepen en mindere Vaartuigen Sebrit primo Juni 1785. tot ultimo Augustus 1786. opie No. 16.
English
4445 June 6th Lists of the Arrived and Departed Foreign and Private Ships and Lesser Vessels. Arrived European Ships Antonio Henrisquis, Captain of the private Portuguese ship Gratidao, size 100 Lasts, mounted with 12 Cannons and manned by 80 heads, arrived here in 49 days from Goa, intending to go to Maccao. Has saluted the Honorable Company flag with 9 shots. Declares as his cargo: 600 Picols Sandalwood 700 Bales Cotton Faul villicottel, Captain of the private French ship La Minerve, size 300 Tons, mounted with 14 Cannons and manned by 60 heads, arrived here in 45 days from the Coromandel coast, intending to go to Manille. Declares as his cargo: Some packs of diverse coast linens Eijkt, Captain of the private English snow spedevell, size 200 Tons, mounted with 12 Cannons and manned by 60 heads, arrived here in 14 days from Queda, intending to go to China. Declares as his cargo: Some bundles of binding rattans and ballast James Brown, Captain-commander of the English Company ship Alfred, size 750 Tons, mounted with 26 Cannons and manned by 130 heads, departed on April 24th last past from Bombaij, has arrived here today, intending to go to China. June 9th Has saluted the Honorable Company flag with 9 shots. Declares as his cargo: Some bales of cotton Diedrick Bagge, Captain-commander of the Danish Company ship Mars, size 900 Tons, mounted with 50 Cannons and manned by 200 heads, departed on April 1st last past from Tranquiebaa, has arrived here today, intending to go to China. Has saluted the Honorable Company flag with 9 shots. Declares as his cargo: Trade goods for China John Banile, Captain of the English private snow Meniroa, size 120 Tons, mounted with 14 Cannons and manned by 40 heads, arrived here in 3 months from Bengal via the Malayan coast, intending to go to the Malayan coast. Declares as his cargo: Diverse kinds of goods Ioseph Heedaart, Captain of the English Company ship Roijal Admiral, size 903 Tons, mounted with 26 Cannons and manned by 120 heads, arrived here in 42 days from Bombaij, intending to go to China. Has saluted the Honorable Company flag with 11 shots. Declares as his cargo: Some bales of cotton Bento Rodrigues, Captain of the private ship Nossa Senhora Da Siadude Strella de Azia, size 80 Lasts, mounted with 6 Cannons, and manned by 50 heads, arrived here in 42 days from Goa, intending to go to Maccao. Has saluted the Honorable Company flag with 7 shots. Declares as his cargo: Some bales of cotton Eijkt, Captain of the private English snow spudevell, size 200 Tons, mounted with 12 Cannons and manned by 60 heads, departed from here on the 13th of this month for the south, has arrived again today in this roadstead. The 24th 17th 4247 June 21st Francisco Ioza da Costa, Captain of the Portuguese ship Neptino, size 80 Lasts, mounted with 22 Cannons and manned by 70 heads, departed on April 7th of the current year from Bombaij, has arrived here today, intending to go to Maccao. Declares as his cargo: 800 Bales Cotton Maurits with, Captain of the Danish Company ship Charotte Amalia, size 900 Tons, mounted with 30 Cannons and manned by 182 heads, departed on March 26th last past from Tranquebaar, has arrived here today, intending to go to China. Has saluted the Honorable Company flag with 7 shots. Declares as his cargo: Ballast D Antonio vicentie Roza, Captain of the private Portuguese snow Santa Clara e Almas, size 20 Lasts, mounted with 6 Cannons and manned by 80 heads, arrived here in 49 days from Cochim, intending to go to Maccao. Declares as his cargo: 400 Picols Sandalwood 1500 ditto Redwood 50 ditto Fish fins and bladders Simao vicentie Roza, Captain of the private Portuguese ship Santo Antonio e Boom sucesse, size 30 Lasts, mounted with 14 Cannons, and manned by 80 heads, departed on May 14th of the current year from Bengal, has arrived here today, intending to go to Maccao. Has saluted the Honorable Company flag with 5 shots. Declares as his cargo: 200 Chests Opium 25 Packs Linens 4000 Bundles Binding rattans 12 Picols Wax 1500 Sacks Saltpetre Richard Hesburn, Captain commanding the English private ship The Bengall Merchand, chartered for the Dutch Company, size 250 Tons, mounted with 2 swivel guns and manned by 50 heads, departed on April 22nd last past from Bengal and destined for Batavia. Declares as his cargo: 449 Chests Opium 2000 Sacks Saltpetre and Some Linens in gunnies Malacca, the last day of June 1785 /was signed/ I. D. Koek 26th 50 Arrived Native Vessels June 2nd Mahomet, Malay residing here, by a kakap, mounted with 2 Minangkabau guns and manned by 6 heads, arrived here in 15 days from Riouw, brings in: 700 Gantangs Granulated sago 9 Picols White onions and Diverse Chinese goods The 5th Hoea Djon, Chinese, residing here, by a sampan, mounted with 2 muskets and manned by 5 heads, arrived here in 2 days from Siac, brings in: 1500 pieces Fish roes 500 pieces Dried fish 1 Picol Gaharu wood 70 pieces Hand rattans The 10th Sicdie, Malay residing at Siac, by a sampan, mounted with 1 rentaka, 1 musket and manned by 5 heads, arrived here in 2 days from his residence, brings in: [illegible] fish roe [illegible] dried fish The 15th Sam Hoe, Chinese residing here, by a sampan, manned by 4 heads, arrived here in 2 days from [illegible], brings in: 1000 pieces Fish roes 400 pieces Dried fish 100 Gantangs Granulated sago Intje Tail, Malay residing at Riouw, by a balok, mounted with 5 Cannons, 2 rentakas, 2 blunderbusses, 5 muskets and manned by 14 heads, arrived here in 3 days from his residence, intending to sail with his carried cargo to Pera, and has loaded: 50 Picols Gambier and Diverse Chinese goods
Dutch transcription
4445 den 6: Juni Lijsten van de Aangekomen en Vertrokken Vreemde en Particuliere Schepen en mindere Vaartuigen. langekomene Europeesche Scheepen Antonio Henrisquis, Cap: van het Particuliere Por„ „tugeesche schip Gratidao, Groot 100: Lasten Gemonteerd met 12: Canons en bemant met 80: Coppen in 49: dagen van Goa, alhier aangeland de wil hebbende na Maccao. heeft d'E. Comp: vlag Gesalueerd met 9. schooten Geeft voor zijn Lading aan 600. Picols Sandel Hout 700: Ballen Boomwolle Faul villicottel, Cap: van, het Particuliere Fransche schip La Minerve, Groot 300: Tonnen Gemonteerd met 14: Canons en bemant met 60: Coppen, in 45: dagen van de kust Cormandel, alhier aangeland de wil hebbende : na Manille Geeft voor zijn lading aan Eenige Pakken Diverse Kust Lijwaaten Eijkt, Cap: van de Particuliere Engelsche snauw spedevell Groot 200: Tonnen Gemonteerd met 12: Canons en bemant met 60: Coppen in 14: dagen van queda alhier aangeland de wil hebbende na China . Geeft voor zijn lading aan Eenige bossen bindrottings en Ballast James Brown, Cap: Commanderende van het Engelsche Comp: schip, Alfred Groot 750: Tonnen Gemonteerd met 26: Canons en bemant met 130: Coppen, den 24: April J=o L:r van Bombaij vertrokken is heeden alhier aangeland de wil hebbende na China heeft 6 v den 9. Juni. „ heeft d' E. Comp: vlag gesalueerd met 9: schooten geeft voor zijn Lading aan Eenige Ballen Boomwolle Diedrick Bagge Cap: Commandeerende van het deens Comp: schip Mars Groot 900. Tonnen Gemonteerd met 50: Canons en bemant met 200: Coppen den 1. April J=o L:t van Tranquiebaa vertrokken is heeden alhier aangeland de wil hebbende naar China heeft d' E. Comp vlag. Gesalueerd met 9: schooten Geeft voor Negotie Goederen voor China zijn Lading aan John Banile, Cap: van de Engelsche Particuliere snauw Meniroa, Groot 120: Tonnen Gemonteerd met 14: Canons en bemant met 40: Coppen, in 3. Maanden van Bengalen over de Malijosa kust, alhier aangeland de wil hebbende na de Malijdsche kust ƒ Geeft voor zijn Lading aan Diverse zoort van Goederen Ioseph Heedaart, Cap: van het Engelsche Comp: schip Roijal Admiral, Groot- 903: Tonnen Gemonteerd met 26: Canons en bemant met 120: Copen, in 42: dagen van Bom„ „baij alhier aangeland de wil hebbende na China heeft d' E Com vlag Gesalueerd, met 11: schooten, Geeft voor zijn lading aan Eenige Ballen Boomwolle Bento. Rodrigues Cap: van het Particuliere schip No. Sra. Da Siadude Strella de Azia Groot 80: Lasten fra. Gemonteerd met 6: Canons, en bemant met 50: Coppen in 42: dagen van Goa, alhier aangeland de wil hebbende na Maccao, heeft d' E Comp: vlag Gesalueerd met 7: schooten, Geeft voor zijn Lading aan Eenige Ballen Boonwolle ijkt Cap, van de Particuliere Engelsche snauw spudevell, Groot 200: Tonnen Gemonteerd met 12: Canons en bemant met 60: Coppen den 13: deezer van hier vertrokken na de Zuijd is heeden weeder op deeze Rheede G'arriveerd, den 24:e „ 17. 4247 21. Junij — Francisco Ioza da Costa, Cap: van het Portugeesche schip Neptino Groot 80: Lasten Gemonteerd met 22: Canons en bemant met 70: Coppen, den 7. April J=o C=r van Bombaij vertrokken is heeden alhier aangeland de F wil hebbende na Maccao Geeft voor zijn Lading aan 800: Ballen Boomwolle Maurits with Cap: van het Deensche Comp: schip Charotte Ama„ „lia, Groot 900: Tonnen Gemonteerd met 30: Canons en bemant met 182. Coppen den 26: Maart J=o l=n van Tranquebaar, vertrokken is leeden alhier aan„ geland de wil hebbende na China heeft d'E Comp: vlag Gesalueerd met 7. schooten Geeft voor zijn Lading aan D Antonio vicentie Roza, Cap: van de Particuliere Portugesche snauw S=t Clara e Almas Groot 20: Lasten Gemonteerd met 6: Canons en bemant met 80: Coppen, in 49: dagen van Cochim, alhier aangeland de wil hebbende na Maccao, Geeft voor zijn lading aan 400. Picols sandel Hout 1500. Do Roode Hout 50. _o visch vlerken v Blaas Simao vicentie Roza, Cap: van het Particuliere Portugeesche schip S=t Antonio e Boom sucesse, Groot 30: lasten Gemonteerd met 14: Ca„ „nons, en bemant met 80: Coppen, den 14: Meij J=o C=n van Bengalen, vertrok „ken is heeden alhier aangeland de wil hebbende na Maccao, heeft d'E Comp: vlag Gesatueerd met 5 schooten, Geeft voor zijn lading aan 200. kisten Amphioen 25. Pakken Leijwaaten 4000. bossen bindrottings 12: Picols wax 1500. Lacken zalpeter 3 Richard Hesburn, Cap: Commandeerende het Engelsche Particu„ „liere voor de Hollandsche Comp: Gehuurde schip The Bengall Merc„ „hand, Groot 250: Tonnen Gemonteerd met 2: draijbassen en bemant met 50: Coppen den 22: April laast leeden van Bengaalen vertrokken en naar Batavia, Gedestineerd Geeft voor zijn lading aan 449: kisten Amphioen 2000. Zacken zaalpeter en Eenige Leijwaaten in goenies Malacca Adij ult=o Junij 1785 /was get„/t I=b D=l Koek Ballast 26: 50 Aangekomen Inlandsche Vaartuijgen Junij Mahomet, Malaijer woonagtig alhier Per een Kakap, Gemonteerd met 2. Mannicabers Geweeren en bemant met 6. Coppen in 15: dagen van Riouw hier G'arriveerd brengt aan 700 Gantings Correl sagoe 9. Picols witte uijen en Diverse Chineese Goederen Hoea Djon, Chinees, woonagtig alhier Per een siampang Gemon „teerd met 2. snaphanen en bemant met 5. Coppen in 2: dagen van Siac, hier g'arriveerd brengt aan 1500: p=s visch Kuijten 500. „ drooge vissen Picol garoe Hout 70 p=s Handrottings woonagtig tot Siac Per een Siampang Gemonteerd met 1 Sicdie Malaij Rantakke 1. snaphaan en bemant met 5: Coppen in 2. dagen van zijn woon„ gt hier G'arriveerd bren hkuijt vis rooge alhier Per een siampang bemant met 4: tig Sam Hoe, Chinees wo hier G'arriveerd brengt aan Coppen in 2. dagen van 1000. P=s visch Kuijten 400 „ drooge vissen 100: Gant=s Correl sago Intje Tail, Malaijer woonagtig tot Riouw Per een Balo. Gemontierd met 5: Canon 2: Rantakken 2: donderbussen 5: snaphanen en bemant met 14: Copen, in 3. dagen van zijn woonplaats, hier G'arriveerd willens zijnde met zijn inhebbende lading na Pera te steeven en heeft gelaaden 50: Picols Gamber en Diverse Chineese Goederen 10: _„o den 15 2. _„o 5.
English
4249 9 the 15th of June Ching Tin, Chinese residing at Siac, by a siampang manned with 4 heads, arrived here in 2 days from his place of residence, brings 1 coijang granulated sago Hong Tjoen, Chinese residing at Siac, by a pantjalling armed with 4 rantakkas, 2 blunderbusses, 4 muskets and manned with 8 heads, arrived here in 2 days from his place of residence, brings [illegible] coijangs granulated sago Lim Reen, Chinese residing here, by a siampang manned with 4 heads, arrived here in 4 days, brings 300 pieces dried salt fish 40 gants granulated sago Abdulla, Malay residing here, by a pantjajap armed with 2 cannons, 2 rantakkas, 4 muskets, 1 blunderbuss and manned with 12 heads, arrived here in 7 days from Palembang, brings 10 barrels lamp oil 16 corgies Javanese cloths Achmath, Malay residing here, by a jolong-jolong armed with 8 cannons, 6 muskets and manned with 12 heads, arrived here in 8 days from Palembang, has loaded according to pass 25 barrels lamp oil 6 picols candy sugar 10 corgies Javanese cloths and some small wares Abdul Latip, Malay residing here, by a pantjalling armed with 12 rantakkas, 8 muskets and manned with 12 heads, arrived here in 9 days from Palembang, has loaded according to pass 45 barrels lamp oil 30 corgies Javanese cloths 3½ picols candy sugar and some small wares Loedien, Malay residing at Riouw, by a ballo armed with one cannon, one rantakka, one swivel gun, two blunderbusses, 6 muskets and manned with 12 heads, arrived here in 6 days from his place of residence, brings the 27th of June 100 picols gambier 2 copper basins 2½ small casks Chinese gold thread and some small wares Agman, Malay residing here, by a goenting armed with 2 swivel guns, 2 rantakkas, one musket and manned with [illegible] heads, arrived here from Palembang, brings [illegible] barrels lamp oil [illegible] corgies Javanese cloths and some small wares Sleman, Malay residing at Riouw, by a banting armed with [illegible] rantakkas, 4 muskets and manned with [illegible] heads, arrived here in [illegible] months from his place of residence, brings [illegible] coijangs granulated sago [illegible] jaggery sugar Nasier, Malay residing at Atchien, by a pantjalling armed with 9 cannons, 1 rantakka, 19 muskets and manned with 29 heads, arrived here in 3 days from Riouw, wishing with his present cargo to proceed to his place of residence, has loaded 10000 pieces coarse bowls 3000 pieces saucers [illegible] small bowls [illegible] saucers 25 picols Chinese gadong 1 box eaglewood 26 picols copper basins 6 corgies Chinese linen 4 small casks Chinese gold thread [illegible] corgie silk patolas and some small wares Malacca, this last day of June 1785 /was signed/ Roek Departed 45 Europe the 11th of June Departed Vessels Paul Vilticottel, captain of the private French ship La Minerve, burthen 300 tons, armed with 14 cannons and manned with 60 heads, arrived here on the 7th of this month from the Coast of Coromandel, departs today for Manille, carries nothing from here Petrus Aviet, captain of the private Peguan sloop Estrela de Aurora, burthen 100 tons, armed with 3 cannons and manned with 27 heads, arrived here from Rangon, departs today back thither, carries from here 800 picols dry areca [illegible] powder sugar James Honrij, captain of the private English ship Prince, burthen 350 tons, armed with 12 cannons and manned with 50 heads, arrived here on the 11th of April from Passeer, departs today for China, saluted the Honorable Company's flag upon his departure with 7 guns, carries nothing from here Antonio Henriques, captain of the private Portuguese ship Gratidao, burthen 100 lasts, armed with 12 cannons and manned with 80 heads, arrived here on the 6th of this month from Goa, departs today for Macao, carries nothing from here James Brown, captain of the English Company's ship Alfred, burthen 750 tons, armed with 26 cannons and manned with 130 heads, arrived here on the 9th of this month from 9 the 13th of June from Bombaij, departs today for China, carries nothing from here Lijkt, captain of the private English snow Speedwell, burthen 200 tons, armed with 12 cannons and manned with 60 heads, arrived here on the 7th of this month from Queda, departs today for the South the 14th of June Matheus Gore, captain of the private English snow Harlequin, burthen 100 tons, armed with 16 cannons and manned with 16 heads, arrived here on the 14th of May last from Madras, departs today for Queda, carries nothing from here the 17th of the same month, Joseph Huddart, captain of the English Company's ship Royal Admiral, burthen 903 tons, armed with 26 cannons and manned with 120 heads, arrived here on the 14th of this month from Bombaij, departs today for China, saluted the Honorable Company's flag upon his departure with 11 guns, carries nothing from here Bento Rodrigues, captain of the private Portuguese ship Nossa Senhora de Piedade Strella de Azia, burthen 80 lasts, armed with 6 cannons and manned with 50 heads, arrived here on the 15th of this month from Goa, departs today for Macao, carries nothing from here Diederick Bagge, captain of the Danish Company's ship Mars, burthen 900 tons, armed with 50 cannons and manned with 200 heads, arrived here on the 9th of this month from Tranquebaar, departs today for China, saluted the Honorable Company's flag upon his departure with 9 guns, carries from here 250 picols granulated sago 2500 pieces hand rattans 500 bundles binding rattans the 24th Francisco Joze da Costa, captain of the Portuguese ship Neptuno, burthen 80 lasts, armed with 22 cannons and manned with 70 heads, arrived here on the 21st of this month from Bombaij, departs today for Macao, carries from here 3000 pieces hand rattans the 30th Antonio Vicentie Roza, captain of the private Portuguese snow Santa Clara e Almas, burthen 20 lasts, armed with 6 cannons and manned with 80 heads, arrived here on the 26th of this month from Cochim, departs today for Macao, carries from here [illegible] 305
Dutch transcription
4249 9 den 15. Junij Ching Tin Chinees woonagtig tot Siac Per Een Siampang bemant met 4: Coppen, in 2. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan Een Coijang Correl sago Hong Tjoen, Chienees woonagtig tot Siac Per een Pantjalling Gemon„ teerd met 4. Rantakken 2. donderbussen 4 snaphanen en bemant met 8. Coppen, in 2. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan Coijangs Corvel Sago agtig alhier Per Een Siampang bemant met Lim Reen, Chineesw hier G'arriveerd brengt aan 4: Coppen, in 4. dagen 300: p„s visch Ruijten 40: Gant=s Correl sago Abdulla, Malaijer woonagtig alhier Per een Pantjajap Gemonteerd met 2: Canons 2 Rantakken 4: snaphaanen 1. donderbus en bemant met 12. bang hier G'arriveerd brengt aan Coppen in 7. dagen alem 10: Tonnen Lamp olie 16: Corgies Jav: kleedjes Achmath, Malaijer woonagtig alhier Per een Iolon Iolong, Gemon„ teerd met 8. Canons 6: snaphaanen en bemant met 12: Coppen, in 8. dagen van Palembang hier g'arriveerd heeft gelaaden Blijkens Pas 25: Tonnen lamp olie 6. Picols Candij zuijker 10: Corgies Jav: Kleedjes en Eenige klijnig leeden Abdul Latip, Maleijer woonagtig alhier Ter Een Pantjalling Ge„ „monteerd met 12 Rantakken, 8. snaphaanen en bemant met 12: Coppen Palembang, hier G'arriveerd heeft gelaaden Blijkens in 9. dagen van 45. Tonnen Lampolie 30. Corgies Jav: kleedjes 3½ Picols Candij zuijker en Eenige kleijnig heeden Loedien, Malaijer woonagtig tot Riouw Per Een Ballo Gemonteerd met Een Canon een Rantakke Een, draijbas twee donderbussen 6: snapha„ en bemant met 12. Coppen, in 6. dagen van zijn woonplaats, hier n Pas G'arriveerd d 27. Juni brengt riveerd Garri 100: Picols Gamber 2 Kopere Bekkens 2½ Tonnetjies Chineese Goud draad en Eenige Kleijnig heiden agman, Malaijer woonagtig alhier Oer een Goen„ A 2. draaijbassen 2. Rantakken Een snaphaan en bemant „ting Gemonteerd met van Palembang hier G'arriveerd brengt aan met Tonnen Rampolie Jav: kleedjes en Corgies Eenige kleijnigheeden woonagtig tot Riouw Per Een Banting Gemon„ Sleman, Mala 4. snaphaanen en bemant teerd Ran met plaats hier g'arriveerd breng Maanden Coijangs Correl Sago Jager Zuijker agtig tot Atchien Per een Pantjalling Gemonteerd Nasier, Malaij met 9: Canons 1. Rantakke 19: snaphaanen bemantmet 9: Coppen, in en 29 3. dagen van Riouw hier G'arriveerd willens met zijne inhebbende la„ ding na zijn woonplaats heeft Gelaad 10'000 p=s Groove kommen 3000„ - „ Pierings kleijne kommen Pierings - 25. Picols Chineese Gadong 1. kisten Garoe Hout 26: Picols kopere Bekkens 6: Corgies Chineese linnen 4 Tonnetjes Chineese Goud Draad Corgie zijde Patholen en Eenige Kleijnig heeden Malacca Adij hilt= Junij 1785 /was get:/ Roek Vertrokkene 45 Curope 11. Juni Vertrokkene Scheepen Particuliere Transche schip Paul Vilticottel, Cap: van het La Minerve, Groot 300 Tonnen Gemonteerd met 14: Canons en bemant 60: Coppen, den 7. deezer van de kust Chormandel alhier aangeland met vertrekt heeden na Manille, vervoerd niets var Cap van de Particuliere Tegusche Chialoup Istrela Petrus aviet 100 Tonnen Gemonteerd met 3. Canons en bemant met 27: de Aurora Groot r van Rangon alhier aangeland vertrekt hee„ „den weeder na derwaards vervoerd van hier 800: Picols Drooge Areek Poeder zuijker het Particuliere Engelsche schip Prins Glas James Honrij Groot 350 Tennen Gemonteerd met 12. Canons en bemant met C=nvan Passeer alhier aangeland vertrekt heeden 50: Coppen, den 11. April o na China heeft d' EComp=s vlag bij zijn vertrekt gesalueerd met 7 schooten ver„ „voerd niets van hier Antonio Henrisquis, Cap: van het Particuliere Portugeesche schip Gratidao Groot 100: lasten Gemonteerd met 12 Canons en bemant met 80: Coppen, den 6: deezer van Goa, alhier aangeland vertrekt heeden na Mac CEo vervoerd niets van hier James Brown, Cap: van het Engelsche Comp: schip Alfred Groot 750. Fannen Gemonteerd met 26: Canons en bemant met 130: Coppen den 9: dezer van 9 den 13. Juni van Bombaij alhier aangeland vertrekt heeden na China vervoerd niets van hier. Lijkt, Cap: van de Particuliere Engelsche Snauw Spudevell, Groot 200 S„ „nen G'emonteerd met 12. Canons en bemant met 60: Coppen, den 7: dezer van „queda alhier aangeland vertrekt heeden na de zuijd Matheus Gore, Cap: van de particuliere Engelsche Snaauw Harloquen groot 100 Tonnen gemonteerd met 16 Canons en bemant met 16 Coppen den 14 den Meij I„ L: van Madras alhier aangeland vertrekt heden na queda vervoerd niets van hier „ 17: _ d Joseph Muddart, Capt: van het Engelsche Compe Schip Roijal Admiral, groot 903: Tonnen gemonteerd met 26. Canons en bemant met 120. Coppen den 14: deezer van Rombaij alhier aangeland vertrekt heden na China. bij zijn vertrak heeft d: E: Comps: Vlag gesallueerd met 11 Schooten, vervoerd niets van Hier Bento Rodrigues Capt van het Particuliere Portugeesche Schip Na ra6 De Riabade Strella de Azia, Groot 80: Lasten Gemonteerd met 6: Cann en bemant met 50: Coppen, den 15: deezer van Goa alhier aangeland vertrekt heeden na Maccao, vervoerd niets van hier Diederick Bagge Cap:t van het Deensche Comp: schip Mars, Groot 900 nen Gemonteerd met 50: Canons en bemant met 200: Coppen, den 9 deezer van Tranquebaar, alhier aangeland vertrekt heeden na China heeft d'E Comp: vlag bij zijn vertrekt Gesusiteerd, met 9: schooten vervoerd van hier, 250: Picols Correl saijo 2500: p=s Handrottings 500: bossen bindrottings Francisco Joze da Costa, Cap: van het Fortugeesche schip Neptimo Groot 80: lasten Gemonteerd met 22: Canons en bemant met 70: Coppen, den 21: da„ 2 zer van Bombaij alhier aangeland vertrekt heeden na Maccao, vervoerd, van hier 3000: p=s Handrottings V Antonio vicentie Roza Cap:n van de Particuliere Portugeesche snauw S=r Clara â Almas Groot 20: lasten Gemonteerd met 6: Canons en bemant met 80: Coppen, den 26: deezer van Cochim, alhier aangeland vertrekt heeden na Maccao; vervoerd van hier. : 10e _„o _„ „ 24. 30. 305
English
100 Picols of Dried Areca Nut 1 June Malacca, the last day of June 1785, signed: J. D. Koek Departed Native Vessels Honhong Hoehie, Chinese residing at Batoebara, by a pantchialing mounted with 7 swivel guns, 4 flintlocks, and manned by 9 hands; arrived here on 9 April of the past year from Assahan, departs today via Assahan for Batoebara, carrying from here: 5 coyangs of salt 50 pieces of Chinese cloths 10 baskets of Javanese tobacco Rokaman, Malay residing at Siac, by a kakap mounted with 6 flintlocks and manned by 5 hands; arrived here on 24 May of the past year from his place of residence, departs today again thither, carrying nothing from here. Fatta, Malay residing at Siac, by a pantchajap mounted with 2 swivel guns, 7 flintlocks, and manned by 7 hands; arrived here on 4 May of the past year from his place of residence, departs today again thither, carrying nothing from here. Abdul Rachman, Malay residing at Riouw, by a baloo mounted with 2 swivel guns, 5 flintlocks, and manned by 9 hands; arrived here on 19 May of the past year from his place of residence, departs today again thither, carrying nothing from here. The 3rd of June The 4th ditto Toealang, Malay residing at Siac, by a permaijang mounted with 2 blunderbusses, 2 flintlocks, and manned by 14 hands; arrived here on 4 May of the current year from his place of residence, departs today again thither, carrying from here: 2 coyangs of salt 19 corgies of white elephant linen 3 chests of Chinese gold thread Ching Tjoe, Chinese residing here, by a kakap mounted with 2 flintlocks and manned by 5 hands; departs today for Siac, carrying: 1 coyang of salt and Some sundries Aiang, Chinese residing at Siac, by a banting mounted with 2 swivel guns, 4 flintlocks, and manned by 5 hands; arrived here on 27 April of the past year together with the Chinese Hoeij Tjouw keen via Riouw to Siac, departs today for Siac, carrying from here: 2 latjesgn pipes of arrack 3 small barrels of Chinese gold thread Intang, Malay residing at Siac, by a kakap mounted with 2 swivel guns, 15 flintlocks, and manned by 15 hands; arrived here on 31 May of the past year from his place of residence, departs today for Riouw, carrying from here: 1000 pieces of fish roe Baba Tjoe, Chinese residing at Riouw, by a pantchialing mounted with 2 swivel guns, 3 flintlocks, and manned by 12 hands; arrived here on 28 May from his place of residence, departs today again thither, carrying from here: 28 picols of amballo 80 bundles of Chinese paper Daeng Samsoedin, Malay residing at Siac, by a pantchajap mounted with 7 swivel guns, 1 blunderbuss, 16 flintlocks, and manned by 15 hands; arrived here on 27 May of the past year from his place of residence, departs today again thither, carrying from here: 48 picols of tree cotton Datuk Kaman, Malay residing at Siac, by a goenting mounted with 2 swivel guns, 15 flintlocks, and manned by 10 hands; arrived here on 4 May of the past year from his place of residence, departs today again thither, carrying from here: 100 corgies of diverse Coast linens Some sundries Sliang Tin, Chinese residing here, by a baloo mounted with 3 flintlocks and manned by 9 hands; departs today for Riouw, carrying nothing from here. Encik Tail, Malay residing at Riouw, by a baloo mounted with 5 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 5 flintlocks, and manned by 14 hands; arrived here on the 10th of this month from his place of residence, departs today with his laden cargo for Pera, carrying nothing from here. Bong Lian, Chinese residing here, by a pantchialing mounted with 3 cannons, 9 swivel guns, 10 flintlocks, and manned by 17 hands; departs today via Siac for Riouw, carrying from here: 6 coyangs of salt 8 picols of amballo Roehe Toen, Chinese residing at Siac, by a baloo mounted with 1 swivel gun, 2 flintlocks, and manned by 7 hands; arrived here on 8 January of the current year together with the Chinese Hong Tjoen from Siac, departs today for Siac, carrying nothing from here. Siedie, Malay residing at Siac, by a siampang mounted with 1 swivel gun, 1 flintlock, and manned by 5 hands; arrived here on the 5th of this month from his place of residence, departs today again thither, carrying from here: 350 pieces of dried coconuts and Some sundries Encik Saboede, Malay residing here, by a pantchajap named Radja Hadje mounted with 2 cannons, 5 swivel guns, 4 flintlocks, and manned by 9 hands; departs today for Riouw, carrying from here: 1 coyang of salt 3 corgies of Coast handkerchiefs 2 small chests of copper kettles 5 corgies of elephant linen and Some sundries The 30th of June: Encik Taijheer, residing here, by a kakap mounted with 2 blunderbusses, 7 flintlocks, and manned by 8 hands; departs today for Siac, carrying from here: 6 picols of belacan 300 pieces of dried coconuts Ian Hoe, Chinese residing here, by a siampang manned by 5 hands; departs today for Siac, carrying from here: 1 beer pipe of arrack 5 baskets of Javanese tobacco 400 pieces of dried coconuts Ching Tin, Chinese residing at Siac, by a siampang manned by 4 hands; arrived here on the 15th of this month from his place of residence, departs today again thither, carrying from here: 50 gantangs of salt 4 baskets of Javanese tobacco Malacca, the last day of June 1785, was signed: J. D. Kolk Arrived European Ships Alberto Gracia da Silveira, Captain of the private Portuguese snow Nossa Senhora de Resgate, burthen 20 lasts, mounted with 8 cannons and manned by 71 hands, arrived here in 32 days from Bengal via Queda, having the intention to proceed to Macao, has saluted the Honourable Company's flag with 7 shots, declares for his cargo: 40 chests of opium 1000 picols of saltpetre 2 bar iron The 4th of July 25 ditto
Dutch transcription
100: Picols Drooge Arrek 1. Juni Malacca Adij ult=o Junij 1785 /:atg:/ J=s D:r koek Vertrokkene Inlandsche Vaartuigen Hon hong Hoehie, Chines woonagtig tot Batoebara Ver Een Pantjalling Gemonteerd met 7: Rantakken 4: snaphaanen en bemant met 9: Coppen; den 9: April J=o l=s van Assahan hier G'arriveerd vertrekt heeden over Assahan na Batoebara vervoerd van hier„ 5: Coijangs zout 50: p=s Chineese Fotten 10: kranj: Jav: Tobak Rokaman, Malaijer woonagtig tot Siac Per Een Kakap Gewonteerd met 6: snaphaanen en bemant met 5: Coppen, den 24:' Maij J=o l=r van zijn woonplaats hier g'arriveerd vertrekt heeden weeder na derwaards vervoerd niets van hier Fatta Malaijer woonagtig tot Siac Per Een Pantja Jap Gemonteerd met 2: Rantakken 7. snaphaanen en bemant met 7: Coppen den 4. Meij J=o l=r van zijn woonplaats hier g'arriveerd vertrekt heeden weederna derwaards vervoerd niets van hier Abdul Rachman, Malaijer woonagtig tot Riouw Ver. Een Balo Ge„ „monteerd met 2: Rantakken 5: snaphaanen en bemant met 9: Coppen, den 19: Meij J=o l=n van zijn woonplaats hier g'arriveerd vertrekt heeden weeder E: na derwaars vervoerd niets van hier den 3 3 ƒ 9 den 3. Junij „ 4. d„o 4. Toealang, Malaijer woonagtig tot Siac Per Een Permaijang Gemon„ „teerd met 2: donderdussen 2: snaphaanen en bemant met 14: Coppen, den 4: Meij J=o C=n van zijn woonplaats hier g'arriveerd vertrekt heeden weeder na derwaards vervoerd van hier 2: Coijangs zout 19: Corgies witte oliph: linnen 3: kisten Chineese Goud Draad Ching Tjoe, Chinees woonagtig alhier Per een kakap Gemonteerd met 2: snaphaanen en bemant met 5: Coppen vertrekt heeden na Siac vervoerd 1: Coijangs zout en Eenige klijnigheeden Aiang Chinees woonagtig tot Siac Per een Banting Gemonteerd met 2: Rantakken 4: snaphaanen en bemant met 5: Coppen den 27:' April J=o 4 meede met de Chinees Hoeij Tjouw keen over Riouw na Siac, hier g'arri„ „reerd vertrekt heeden na Siac vervoerd van hier 2: Latjezgn Tijpen Arak 66 3: Fonnetjes Chineese Goud Draad Intang, Malaijer woonagtig tot Siac Per een Kakap Gemonteerd met 2: Rantakken 15: snaphaanen en bemant met 15. Coppen den 31: Meij J=o l:n van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt heeden na Riouw vervoerd van hier 1000: p=s visch kuijten Baba Tjoe Chinees woonagtig tot Riouw Per een Pantjalling Ge„ „monteerd met 2. Rantakken 3. snaphaanen en bemant met 12: Coppen den 38: van zijn) woonplaats hier g'arriveerd vertrekt heeden weeder Meij na derwaards vervoerd van hier 28: Licols Amballo 80: bondel Chineese Pampieren Do Samsoedin, Malaijer woonagtig tot Siac Per een Pantjajap Ge„ „monteerd met 7. Rantakken 1. donderbus 16: snaphaanen en bemant met 15. Coppen den 27: Meij J=o l:t van zijn woonplaats hier G'arriveerd 10. vertrek heeden weeder na derwaards vervoerd van hier 48: Picols Boomwolle Dut Kaman, Malaijer woonagtig tot Siac Per Een Goen„ „ting Gemonteerd met 2. Rantakken 15 snaphaanen en bemant met „10: 10 Coppen van hier 6: 171 16. 14. 19 F 455 Iuni Eenige kleijnig heeden 10: Coppen, den 4: Meij J=o =r van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt heeden weder na derwaards veroerd van hier 100: Corgies Diverse kust leijwaaten Sliang Tin, Chinees woonagtig alhier Per een Balo Gemonteerd met 3: snaphaanen en bemant met 9. Coppen vertrekt heeden na riouw vervoerd niets van hier „o Intje Tail, Malaijer woonagtig tot Riouw Per Een Balo Gemon„ teerd met 5: Canons 2: Rantakken 2. donderbussen 5: snaphaanen en be„ „mant met 14: Coppen, den 10: deeser van zijn woonplaats hier g'arriveerd vertrekt heeden met zijne in hebbende lading na Pera vervoerd niets van hier Bong Lian, Chinees woonagtig alhier Per Een Pantjalling Gemonteerd met 3: Canons 9: Rantakken 10: snaphaanen en bem=t met 17: Coppen, vertrekt heeden over Siac na Riouw vervoerd van hier 6: Coijangs zout 8: Picols Ambalo Roehe Toen, Chinees woonagtig tot Siac Per Een Balo, Gemonteerd met 1: Rantakke 2: snaphaanen en bemant met 7: Coppen, den 8:' Ianu J=o C=r mee„ „de met de Chinees Hong Tjoen van Siac hier g'arriveerd vertrekt heeden na Siac vervoerd niets van hier Siedie, Malaijer woonagtig tot Siac Per Een siampang Gemonteerd met 1: Rantakka 1. snaphaan en bemant met 5: Coppen den 5: deezer van zijn woonplaats hier g'arriveerd vertrekt heeden weeder na derwaards verroerd van hier 350: p=s drooge Clapers en Eenige Kleijnigheeden „o Intje Saboede Malaijer woonagtig alhier Per een Pantjajap gen=t Radja Hadje Gemonteerd met 2: Canons 5 Rantakken 4: snaphaanen en bemant met 9: Coppen vertrekt heeden na Riouw vervoerd van hier 1:Coijang zout 3: Corgies kust Neusdoeken 2: kisjes koper keetels 5: Corgies oliph: linnen en den 20 6 „ 25. _„o Julij 1 den 2. Julij den 30: Iunij: Intje Taijheer woonagtig alhier Per een kakhap Gemoateerd met 2: donderbussen 7. snaphaanen en bemant met 8: Coppen, vertrekt heed en na Siac vervoerd van hier 6: Picols Bladjang 300: p=s drooge Clapers Ian Hoe, Chinees woonagtig alhier Per een Siampang bemant met 5: Coppen vertrekt heeden na Siac vervoerd van hier 1: Bier Pijp Arak 5: kranj: Jav: Tobak 400: p=s drooge Claipers Ching Tin, Chinees woonagtig tot Siac Per Een siampang bemant met 4: Coppen, den 15:' deeser van zijn woonplaats hier g'arriveerd vertrekt heeden weeder na derwaards vervoerd van hier 50: Gant=s zout 4: kranj: Jav: Tobak op Malacca Adij ult=m Junij 1785 /was get:/ I=s D Kolk Aangekomene Europeesche Scheepen Alberto Gracia da Silveira, Cap: van de Particuliere Portugeesche snauw N=a S=ra de Resgate, Groot 20: lasten Gemonteerd met 8: Canons en bemant met 71: Coppen in 32: daagen van Bengealen over queda alhier aangeland, de wil hebbende na Maccao heeft d' E Comp: vlag Gesu „tuceerd met 7: schooten Geeft voor zijn lading aan 40: kisten Anphioen. 1000: Picols Zalpeter 2 staafijser den 4: Juli 25. _„o
English
452 Joze Antonio de Abreu, Captain of the private Portuguese ship Nossa Senhora da Luz, burthen 40 lasts, mounted with 10 cannons and manned by 92 men, arrived here in 33 days from Junk Ceylon, bound for Macao, saluted the Honourable Company's flag with 7 shots, declares for his cargo Some bales of tree wool Roque da Veiga Jackson, Captain of the private Portuguese ship Isabel, burthen 25 lasts, mounted with 14 cannons and manned by 60 men, departed from Madras on 25 May [illegible], arrived here today, bound for Macao, declares for his cargo 8 koyans of salt 10 chests of opium Antonio Joze Fernandis, Captain of the private Portuguese snow Nossa Senhora da Agoa de Lupe, burthen 20 lasts, mounted with 6 cannons and manned by 50 men, arrived here in 50 days from Goa, bound for Macao, saluted the Honourable Company's flag with 7 shots, declares for his cargo 100 piculs of fish fins 100 ditto of sandalwood Monlineau, Captain Commanding the private Danish snow Tranquebar, burthen 200 tons, mounted with 4 cannons and manned by 26 men, arrived here in 24 days from Bengal, bound for China, declares for his cargo 25 chests of opium 800 piculs of iron, some saltpetre some quinine and some small sundries Pedro Martins, Portuguese inhabitant of Mergui, by a sloop July July July 25 ditto July 30 June: Intje Faijheer, residing here, departs today for Siak by a kaskap mounted with 2 blunderbusses, 7 muskets and manned by 8 men, carrying from here 6 piculs of belacan 300 pieces of dried coconuts Ian Hoe, Chinese residing here, departs today for Siak by a sampan manned by 5 men, carrying from here 1 beer pipe of arrack 5 baskets of Javanese tobacco 400 pieces of dried coconuts Ching Tin, Chinese residing at Siak, arrived here from his domicile on the 15th of this month by a sampan manned by 4 men, departs thither again, carrying from here 50 gantangs of salt 4 baskets of Javanese tobacco Malacca, this last day of June 1785 /was signed/ [illegible] Arrived European Ships Alberto Garcia da Silveira, Captain of the private Portuguese snow Nossa Senhora de Resgate, burthen 20 lasts, mounted with cannons and manned by 71 men, arrived here in 32 days from Bengal via Junk Ceylon, bound for Macao, saluted the Honourable Company's flag with 7 shots, declares for his cargo 40 chests of opium 1000 piculs of saltpetre 25 ditto of bar iron 2 July 4 July 43 452 Joze Antonio de Abreu, Captain of the private Portuguese ship Nossa Senhora da Luz, burthen 40 lasts, mounted with 10 cannons and manned by 92 men, arrived here in 33 days from Junk Ceylon, bound for Macao, saluted the Honourable Company's flag with 7 shots, declares for his cargo Some bales of tree wool 4 July July 5 July Roque da Veiga Jackson, Captain of the private Portuguese ship Isabel, burthen 25 lasts, mounted with 14 cannons and manned by 60 men, departed from Madras on 25 May [illegible], arrived here today, bound for Macao, declares for his cargo 8 koyans of salt 10 chests of opium Antonio Joze Fernandis, Captain of the private Portuguese snow Nossa Senhora da Agoa de Lupe, burthen 20 lasts, mounted with 6 cannons and manned by 50 men, arrived here in 50 days from Goa, bound for Macao, saluted the Honourable Company's flag with 7 shots, declares for his cargo 100 piculs of fish fins 100 ditto of sandalwood Monlineau, Captain Commanding the private Danish snow Tranquebar, burthen 200 tons, mounted with 4 cannons and manned by 26 men, arrived here in 24 days from Bengal, bound for China, declares for his cargo 25 chests of opium 800 piculs of iron, some saltpetre some quinine and some small sundries Pedro Martins, Portuguese inhabitant of Mergui, by a sloop 10 July Sloop named Boomwragie, burthen 50 tons, mounted with 4 cannons and manned by 20 men, arrived here in 60 days from Mergui via Selangor, brings 1025 piculs of amballo 2000 pieces of dried fish 13 koyans of rice James Monro, Captain of the English Company's ship The Houghton, burthen 800 tons, mounted with 24 cannons and manned by 120 men, arrived here in 20 days from Madras, bound for China, saluted the Honourable Company's flag with 9 shots, without cargo 13 ditto Manoel Joaquim Barado de Azevedo, Captain of the private Portuguese snow Nossa Senhora do Rosario e Diligencia, burthen 28 lasts, mounted with 6 cannons and manned by 50 men, arrived here in 45 days from Madras, bound for Macao, saluted the Honourable Company's flag with 5 shots, declares for his cargo Brandy, tar and linens 18 ditto Thomas Maughan, Captain of the private English ship Shaw Behramgore, burthen 600 tons, mounted with 20 cannons and manned by 100 men, arrived here in 20 days from Bombay, bound for China, declares for his cargo Some bales of tree wool 18 July Nicolas Belletti, Captain of the private French snow Saint Joseph, burthen 200 tons, mounted with 10 cannons and manned by 40 men, departed from Madras on 17 June [illegible], arrived here today, bound for Manila, saluted the Honourable Company's flag with 7 shots, declares for his cargo 200 packages of assorted Coast linens 22 July
Dutch transcription
452 Joze Antonio de Abreu, Cap: van het Particuliere Portu„ „geische schip N=a P=ra da Luz: Groot 40: Lasten Gemonteerd met 10: Ca„ „nons en bemant met 92: Coppen, in 33. dagen van Jong selang, alhier aangeland, de wil hebbende na Maccao heeft d'E Comp: vlag Gesalueerd met 7: schooten Geeft voor zijn lading aan Eenige Ballen Boom Wolle Rogue da Viega Faskson, Cap: van het Particuliere Portugee„ sche schip Isabel Groot 25: lasten Gemonteerd met 14: Canons en bemant met 60: den 25: Meij J=o C=n van Madrast vertrokken is heeden alhier aan „geland, de wil hebbende na Maccao Geeft voor zijn lading aan 8. Coijangs zout 10: kisten Amphioen Antonio Ioze Fernandis, Cap: van de Particuliere Portugeesche Snauw N=a S=ra da Agoa de Lupe, Groot 20: lasten Gemon„ „teerd met 6: Canons en bemant met 50: Coppen, in 50: dagen van Goa, al„ „hier aangeland, de wil hebbende na Maccao, heeft d' E. Comp: vlag Ge„ „salueerd met 7: schooten Geeft voor zijn lading aan 100: Picols visch vlerken 100 _„o sandel Hout Monlineau, Capp: Commandeerende van de Particuliere Deensche snauw Tranquebaar, Groot 200: Tonnen Gemonteerd met 4: Canons en bemant met 26: Coppen in 24: daagen van Bengalen alhier aangeland, de wil hebbende na China Geeft voor zijn lading aan 25: kisten Amphioen 800: Picol=s Eijzer, wat salpeter wat Kina en Eenige kleijnigheeden „ Sedro Martees Portugeesche inwoonder tot Mirgie Per Een Chialoup Juli Juli Juli E 25. d„o Julij den 80: Iunij: Intje Faijheer woonagtig alhier Per een kaskap Gemoteerd 2: donderbussen 7. snaphaanen en bemant met 8: Coppen, vertrekt heed na Siac vervoerd van hier 6: Picols Bladjang 300: p=s drooge Clappers Ian Hoe, Chinees woonagtig alhier Per een Siampang bemant met 5: vertrekt heeden na Siac vervoerd van hier 1: Bier Pijp Arak 5: kranj: Jav: Tobak 400: p=s drooge Cleijpers Ching Tin, Chinees woonagtig tot Siac Per Een Siampang bemant 4: Coppen, den 15:' deeser van zijn woonplaats hier g'arriveerd vertrekt weeder na derwaards vervoerd van hier 50: Gant=s zout 4: kranj: Jav: Tobak ne Malacca Adij ult:o Junij 1785 /was get:/ I= D Aangekomene Scheepen Europeesche Alberto Gracia da Silveira, Cap: van de Particule Portugeesche snauw N=a S=ra de Resgate, Groot 20: lasten Gemonteerd met Canons en bemant met 71: Coppen in 32: daagen van Bengaalen over gul„ alhier aangeland, de wil hebbende na Maccao heeft d' E Comp: vla„ „lueerd met 7: schooten Geeft voor zijn lading aan 40: kisten Amphioen. 1000: Picols Zalpeter staafijser den 2. Julij den 4: Juli 25. _„o 43 452 Joze Antonio de Abreu, Cap: van het Particuliere Portu den 4. Juli Juli 5. Juli „geische schip N=a P=ra da Luz: Groot 40: Lasten Gemonteerd met 10: Ca„ „nons en bemant met 92: Coppen, in 33. dagen van Jong selang alhier aangeland, de wil hebbende na Maccao heeft d'E Comp: vlag Gesalueerd met 7: schooten Geeft voor zijn lading aan Eenige Ballen Boom Wolle Rogue da Viega Iaskson Cap: van het Particuliere Portugee„ sche schip Isabel Groot 25: lasten Gemonteerd met 14: Canons en bemant met 60: den 25:' Meij J=o C=n van Madrast vertrokken, is heeden alhier aan„ „geland, de wil hebbende na Maccao Geeft voor zijn lading aan 8. Coijangs zout 10: kisten Amphioen Antonio Ioze Fernandis, Cap: van de Particuliere Portugeesche Snauw N=a S=ra da Agoa de Lupe, Groot 20: lasten Gemon„ „teerd met 6: Canons en bemant met 50: Coppen, in 50: dagen van Goa, al„ „hier aangeland, de wil hebbende na Maccao, heeft d' E. Comp: vlag Ge„ „salueerd met 7: schooten Geeft voor zijn lading aan 100: Picols visch vlerken 100 _„o sandel Hout O Monlineau, Cap: Commandeerende van de Particuliere Deensche snauw Tranquebaar, Groot 200: Tonnen Gemonteerd met 4: Canons en bemant met 26: Coppen in 24: daagen van Bengalen alhier aangeland, de wil hebbende na China Geeft voor zijn lading aan 25: kisten Amphioen 800: Picol=s Eijzer, wat salpeter wat Kina en Eenige kleijnigheeden Sedro Martees Portugeesche inwoonder tot Mirgie Per Een Chialoup ed 10. Iuli Chialoup Gen=t Boomwragie Groot 50 konnen Gemonted en t 4: Canons en bemant met 20: Coppen, in 60: dagen van Mergie over salanghoor hier G'arriveerd brengt aan 1025: Picols Amballo 2000: p=s drooge vissen 13: Coijangs Rijst James Monro, Cap: van het Engelsche Comp: schip D' Hougton Groot 800: Tonnen Gemonteerd met 24: Canons en bemant, met 120: Coppen in 20: daagen van Madrast alhier aangehand, de wil hebbende na Chine heeft d' E: Comp: vlag Gesalueerd met 9' schooten sonder Lading Manoel Joaquim Barado de Azeveido, Cap: van de Pa„ „ticuliere Portugeesche snauw N=s S=ra do Rozairo e Deliginsia Groot 28: lasten Gemonteerd met 6: Canons en bemant met 50: Coppen, in 45: da„ „gen van Madrast alhier aangeland de wil hebbende na Maccao„ heeft d' E Comp: vlag Gesalueerd met 5. schooten Geeft voor zijn la „ding aan Brandewijn, Teer en Leijwaaten Thomas Maughan, Cap: van het Particuliere Engelsche schip Shaw Bijramgore Groot 600: Tonnen Gemonteerd met 20: Canons en bemant met 100: Coppen, in 20: dagen van Bombaij alhier aangeland de wil hebbende na China, Geeft voor zijn lading, aan Eenige Ballen Boom wolle Nicolas Belletti, Cap: van de Particuliere Fransche Snuut S=t Ioseph Groot 200: Tonnen Gemonteerd met 10: Canons en bem=t met 40: Coppen, den 17. Iunij J=o l=r van Madrast vertrokken is heeden alhier aangeland, de wil hebbende na Manille heeft d'E Comp: vlag Gesalu „eerd met 7: schooten Geeft voor zijn Lading aan 200 Pakken Diverse kust Leijwaaten den 18: Juli. den 22 „ 13. _„o „ 18. „ „ 9 G „ 2
English
42 9 the 22nd of July 23rd 30th 1st of July Joac Sivres viana, Captain of the private Portuguese snow Nossa Senhora do Rozario de Felicidade, measuring 15 lasts, armed with 4 cannons and manned by 40 hands, departed on the 22nd of May of this year from Bengal, has arrived here today intending to go to Macao, reports as his cargo: 12 chests of opium 720 bags of saltpeter 215 bundles of bent rattans Walter Watton, Captain of the private English ship the Royal Charlotte, measuring 600 tons, armed with 12 cannons and manned by 100 hands, arrived here in 29 days from Bombay intending to go to China, reports as his cargo: 1700 bales of tree cotton Samuel Roger, Captain of the English Company ship Osterley, measuring 800 tons, armed with 24 cannons and manned by 120 hands, departed on the 8th of this month from Madras, has arrived here today intending to go to China, saluted the Honorable Company's flag with 9 shots, without cargo. Malacca, the last day of July 1778. Signed: Jb. S. Hoek Arrived native vessels: Moehie Tianko, Chinese residing here, by a balok armed with 2 swivel guns, 1 blunderbuss, 2 muskets and manned by 9 hands, arrived here in 7 days from Rokan, brings: 3½ koyangs of rice 4 piculs of wax hand rattans 1st of July Hiong Sieko, Chinese residing here, by a balok armed with 2 muskets and manned by 5 hands, arrived here in 7 days from Rokan, brings: ½ koyang of rice 3 piculs of dried shrimp Ong Kising, Chinese residing here, by a brigantine measuring about 230 lasts, armed with 18 cannons, 6 blunderbusses, 14 muskets and manned by 59 hands, arrived here in 23 days from Semarang, has laden as appears by pass: 160 koyangs of rice 40 beer pipes of arrack 600 corges of Javanese textiles 40 corges of tobacco and some trifles the 3rd Miedin, Malay residing at Siak, armed with one swivel gun, one musket and manned by 4 hands, arrived here in 4 days from his place of residence, brings: 400 gantangs of pearl sago ditto Bap, Malay residing at Siak, by a balok manned by 3 hands, arrived here in 4 days from his place of residence, brings: 600 gantangs of pearl sago the 4th Amat, Malay residing at Siak, by a balok armed with 1 swivel gun, 1 blunderbuss, 2 muskets and manned by 8 hands, arrived here in 10 days from his place of residence, delivering two letters, one from the King of Siak and one from Raja Mahomet Ali, for the Right Honorable Lord Governor De Bruijn, without cargo. the 5th Tjie Hieko, Chinese residing here, by a balok armed with 4 swivel guns, 3 blunderbusses, 2 muskets and manned by 12 hands, arrived here in 1½ days from Siak, brings: 4 laksa of gambier 2 piculs of wax 200 gantangs of pearl sago 464 the 5th of July Taliapa, Gentile residing here, by a balok armed with 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 muskets and manned by 13 hands, arrived here in 8 days from Selangor, brings: 67 bundles of tin the 5th of July Aam, Chinese residing here, by a penjajap armed with 6 swivel guns, 2 blunderbusses, 8 muskets and manned by 18 hands, arrived here in 12 days from Selangor, brings: ½ koyang of rice paddy 4000 pieces of hand rattans 10,000 Jambi rattans 3 piculs of cardamom ditto Mahomet Mira Lebe and Chig Hiesoe, Moors residing at Aceh, by a barque named Mahomet Bakscie measuring 40 koyangs, armed with 7 cannons, 3 muskets and manned by 60 hands, departed in 2½ months from Aceh destined for the Coromandel Coast, but compelled by contrary winds in the Coromandel Sea to turn about, has arrived here today, reports as his cargo: 60 bahars of rosin 50 laksa of gambier 1 bahar of sappanwood the 5th Nbas, Malay residing at Perak, by a penjajap armed with 3 swivel guns, 1 blunderbuss, 6 muskets and manned by 12 hands, arrived here in 13 days from Selangor, brings: 2 koyangs of paddy 2000 pieces of hand rattans 2000 pieces of Jambi hand rattans the 5th ditto Mahomet Wasier, Surattee residing at Madras, by a barque named Success belonging to the Armenian merchant at Madras Nazareth Satuert, measuring 150 tons, armed with 13 cannons and manned by 84 hands, arrived here in 33 days from Madras intending to go to Siam, saluted the Honorable Company's flag with 7 shots, reports as his cargo: 700 packs of linens the 7th of July Goenbool, Malay residing at Padang, by a penjajap armed with 4 swivel guns, 6 muskets and manned by 7 hands, arrived here in 2 months from Asahan, intending with his on-board cargo to go to Riau, has laden: koyangs of rice ditto of paddy the 9th Colla, Malay residing at Perak, by a penjajap armed with 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 8 muskets and manned by 58 hands, arrived here in 10 days from Selangor, brings: 3½ koyangs of rice 3000 pieces of hand rattans ditto of Jambi the 10th ditto Oedang, Malay residing at Selangor, by a balok armed with 1 musket and manned by 4 hands, arrived here in 6 days from Klang, brings: 100 gantangs of rice 270 pieces of tin sold to the Honorable Company 4 corges of Batu Bara textiles and some trifles the 10th ditto Tjoea Hoek, Chinese residing at Siak, by a penjajap armed with 2 swivel guns, 6 muskets and manned by 10 hands, arrived here in 3 days from his place of residence, brings: 45 piculs of powdered sugar [illegible] pieces of hand rattans the 10th ditto Amat, Malay residing here, by a penjajap armed with 6 swivel guns, 6 muskets and manned by 12 hands, arrived here in 12 days from Asahan, brings: koyangs of rice 5 ditto of paddy 5000 Jambi hand rattans
Dutch transcription
42 9 den 22. Juli 23_ 30: _„o 1. Iuli Joac Sivres viana, Cap: van de Particuliere Portugeesche snauw N=s P=ta de Rozairo de Pelicidade Groot 15: lasten Gemonteerd met 4: Canons en bemant met 40: Coppen den 22: Meij J=o V=rn van bengalen vertrokken is heeden alhier aangeland de wil hebbende na Maccao, Geeft voor zijn 12: kisten Amphioen Lading aan 720: zacken salpeter 215: bossen Bendrottings Walter VVatton, Cap: van het Particuliere Engelsche schip de Roijal Charlotta Groot 600: Tonnen Gemonteerd met 12: Canons en bemant met 100: Coppen in 29: dagen van Bombaij alhier aangeland de wil hebbende naar China Gieft voor zijn lading aan 1700: Ballens Boom wolle Samuel Roger Cap van het Engelsche Comp: schip Dosterbij Groot 800: Tonnen Gemonteerd met 24: Canons en bemant met 120: Coppen den 8: deezer van Madrast vertrokken is heeden alhier aangeland de wil hebbende na China heeft d' E Compvlag Gesalueerd met 9 schooten sonder lading Malacca Adij uttimo Iul: :o 78: /ateken:/ Jb S hoek Vaartuigen Moehie Tianko Chinees, woonagtig alhier Per Een Balo Gemon„ „teerd met 2: Rantakken 1: donderbus 2: snaphaanen en bemant met 9: Cop„ „pen, in 7: dagen van Rackan, hier G'arriveerd brengt aan Aangekomene Inlandsche 3½ F 4. _„o Coijangs Rijst Picols wast Handrottings 1. Juli E HiongSieko Chinees woonagtig alhier Per Een Balo Gemonteerd met 2: snaphaanen en bemant met 5: Coppen, in 7: dagen van Rackan hier Garri iveerd, brengt van ½ Coijangs Rijst 3: Picols Drooge Garneel ong Kising, Chinees woonagtig alhier Per een Brigantijn Groot omtrent 230: Lasten Gemonteerd met 18: Canons: 6: donderbussen 14: snaphaanen en bem=t met 59: Coppen in 23: dagen van Samarang hier g'arriveerd, heeft gelaa „den Blijkens Pas 160: Coijangs Rijst 40: Bier Pippen Arak 600: Corgies Jav: kleedjes _o d Tobak en 40:- Eenige kleijnigheeden Miedin Malaijer, woonagtig tot Siac Gemonteerd met Een Rantakke Een snapha en bemant met 4: Coppen in 4: dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 400 Gant=s Correl sago Bap: Malaijer woonagtig tot Siac Per een Balo bemant met 3: Coppen in 4: dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 600: Gants Corel Sago Amat, Malaijer, woonagtig tot Siac, Per een Balo Gemonteerd met 1: Rantakke 1: donderbus 2: snaphaanen en bemant met 8: Coppen, in 10: da„ „gen van zijn woonplaats hier G'arriveerd, aanbrengende twee brieven Een van den Koning van Siac en Een van Radja Mahomet Ali, voor den wel Ed: Gest=r Heer Gouverneur D' Bruijn sonder lading Tjie Hieko, Chinees woonagtig alhier Per Een Balo Gemonteerd met 4: Rantakken 3: donderbussen 2. snaphaanen en bem=t met 12: Coppen in½ dagen van Siac hier G'arriveerd brengt aan 4: laxa Gamber 2: picols waxe 200: Gant=s Correl sago den 5 den „ d„o 3. 4. 464 den 5. Julin Taliapa, Ienties woonagtig alhier Per een Balo Gemonteerd met 2: ram„ ƒ „takken 2. donderbussen 6: snaphaanen en bem=t met 13: Coppen in 8: dagen van salanghoor hier G'arriveerd brengt aan 67: Bondel Tin Aam, Chinees, woonagtig alhier, Per Een Pantjalling Gemonteerd met den 5. Juli O 6: Rantakken 2. donderbussen 8: snaphanen en bem=t met 18: Coppen in 12 daagen van Salangenoord hier G'arriveerd brengt aan ½ Coijang Rijst Padi 4000 p=s Handrottings 10'000. Jan bijse 3: picols Cardemom Mahomet Mira Lebe en Chig Hiesoe, Moorswoonagtig tot Atchien Per een Bark gen=t Mahomet Bakscie Groot 40: Coijangs Gemonteerd met 7: Canons 3. snaphaanen en bem=t met 60: Coppen in 2½ maan„ „den van Atchien vertrokken na de kust Chormandel Gedestineerd dog door Contrarie wind in de Cormandelsche zee genoodzaakt de steeven heen te wenden is op heeden hier G'arriveerd geeft voor zijn lading aan 60: Barren Harpuijs 50: laxa Gamber 1. Baren sepang hout Nbas Malaijer, woonagtig tot Pera Per een Pantjalling Gemonteerd met 3. rantakken 1. donderbus 6: snaphaanen en bem=t met 12: Coppen, in 13. dagen van salangenoord hier G'arriveerd, brengt aan 2: Coijangs Padij 2000: p=s Handrottings 2000: „ Iambijse Handrottings Mahomet wasier, Zourattis inwoonder tot Madrast Ter een Bark gen=t soexces, toebehoorende den Armeniers Coopman te Madrast Na„ „zareth satuert, Groot 150 Tonnen Gemonteerd met 13. Canons en bem=t met 84: Coppen in 33. dagen van Madrast alhier aangeland de wil hebbende na Siam 5. d=o F aan „ 10: _d„ Colla, Malaijer woonagtig tot Peva Per een Pantjalling Gemonteerd met 4. Rantakken 2. donderbussen 8: snaphaanen en bem=t met 58: Coppen in 10: daagen van Salanghoor hier G'arriveerd brengt aan 3½ Coijangs Rijst 3000 p=s Handrottings o Jambijse d= Oedang Malaijer woonagtig tot salangenoor Per een Balo Gemonteerd met Coppen in 6: dagen van Calang hier G'arriveerd buijst 1. snaphaan en bem=t met 4: 100 Gants Rijst 270: p=s Tin aan d'E Comp: verkogt 4: Ciorgies Balasche kleedjesen Eenige kleijnig heeden Tjoea Hock, Chinees woonagtig tot Siac Per Een Pantjalling Gemon„ „teerd met 2. Rantakken 6: snaphaanen en bem=t met 10: Coppen, in 3: dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 45 Picols Poeder Zuijker 00: p=s Handrottings Amat Malaijer woonagtig alhier Per Een Pantjalling Gemonteerd met 6. „ in 12: dagen Rantakken 6 snaphaanen en bem=t met 12: Coppen van Assahan hier G'arri„ veerd brengt aan Coijangs Rijst 5. Do Padij 5000: Lambijse Handrottings 9. 700: Pakken leijwaaten den 7e Iuli Goenbool, Malaijer woonagtig tot Padang Per Een Pantjalling Gemonteerd met 4. Rantakken 6: snaphaanen en bem=t met 7: Coppen in 2. Maanden van A„s„ „sahan hier G'arriveerd, willens met zijn in hebbende lading na Riouw heeft Gelaaden Coijangs Rijst D„ Padij Siam heeft d'E Comp: vlag Gesalueerd met 7: schooten Geeft voor zijn lading den 10 _„o aan o
English
4 463 the same, mounted with 18 cannons, 10 muskets, 6 blunderbusses, and manned by 17 men, arrived here in 40 days from Palembang via Riouw, has cargo according to: 32 barrels of lamp oil 5 corges of Javanese clothing 21 corges of white linen 3 picols of alum 600 pieces of hand rattans, and some small items 1 July: Zech Mahamat, Arab residing here, by a sloop mounted [illegible] Hliap Binko, Chinese residing at Siac, by a balo manned by 4 men, arrived here in 4 days from his place of residence, brings: [illegible] koyan of granulated sago 14 the same: Hoeij Tjoe, Chinese residing at Siac, by a balo manned by 6 men, arrived here in 7 days from his place of residence, brings: 1 koyan of granulated sago 30 pieces of hand rattans 20 catties of wax Ong Siam ko, Chinese residing at Amuij, by a wangkang of 150 lasts, mounted with 2 cannons and manned by 110 men, arrived here in 22 days from Queda, brings: 10,000 bundles of binding rattans 1000 picols of dinding 500 ditto trepang 1500 sole leather 10 koyans of rice Ching D Jol, Chinese residing here, by a kakap manned by 5 men, arrived here in 4 days from Siak, brings: [illegible] koyan of granulated sago Maris, Malay residing here, by a penjajap mounted with 2 swivel guns, 10 muskets, 1 blunderbus, and manned by 10 men, arrived here in 8 days from Raxkan, brings: 5 koyans of rice [illegible] koyan of paddy 700 pieces of hand rattans the 20th the same 15 the same the 20 July: Ian Hoean, Chinese residing here, by a penjajap mounted with 3 swivel guns, 4 blunderbusses, 3 muskets, and manned by 10 men, arrived here in 2 days from Siac, brings: 6 koyans of granulated sago Hoea Tjong, Chinese residing here, by a sampan manned by 5 men, arrived here in 2 days from Siac, brings: 300 gantangs of granulated sago 450 pieces of dried fish 22 the same: Ian Hoch, Chinese residing here, by a penjajap mounted with 4 swivel guns, 8 muskets, and manned by 18 men, arrived here in 2 days from Siac, brings: 15 koyans of granulated sago Katip, Malay residing at Siac, by a banting mounted with 2 swivel guns, 5 muskets, and manned by 10 men, arrived here in 2 days from his place of residence without cargo 25 the same: Moamat, Malay residing here, by a penjajap mounted with 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 5 muskets, and manned by 9 men, arrived here in 15 days from Assahan, bringing a letter from the King of Assahan for the Honorable Governor de Bran, has cargo: 1½ koyans of rice 600 pieces of hand rattans 4 picols of sulfur, and 2000 pieces of Jambi hand rattans Ditto: Jan Sjoe, Chinese residing at Siac, by a sampan manned by 3 men, arrived in 2 days from his [illegible], brings: 50 gantangs of lard 50 [gantangs] of granulated sago 30 the same: Tjoe Gocko, Chinese residing at Samarang, by a brigantine of about 150 lasts, mounted with 12 cannons, 4 blunderbusses, 6 muskets, 765 6 muskets, and manned by 40 men, arrived here in 20 days from Batavia, has cargo according to pass: 35 koyans of rice 50 jaggery 30 koyans of salt 300 corges of Javanese clothing [illegible] tobacco 50 barrels of lamp oil some small items 31 July: Raman, Malay residing at Siac, by a gunting mounted with 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 11 muskets, and manned by 10 men, arrived here in 2 days from his place of residence, brings: 200 gantangs of rice 1 laksa of gambier Gadersaij, Moor residing here, by a balo manned by 7 men, arrived here in 43 [days] from Riouw via Siac, brings: miscellaneous Chinese goods Malacca, the last day of July Anno 1785. Signed: J. D:r hoek Departed European Ships 1: Iake Simao Vicentie Roza, captain of the private Portuguese ship St Antonio e Boom Sucesso, 30 lasts, mounted with 14 cannons and manned by 80 men, arrived here on 29 June last from Bengal, departs today for Macao, carries from here: 200 picols of dry areca Andre Audouard, French resident in Rangon, by the snow named Gnoe Dingin, 120 tons, mounted with 7 swivel guns and manned by 38 men, arrived here on 12 May last from Rangon, departs today back thither, carries nothing from here Richard Hepburn, captain commanding the English private ship chartered for the Dutch Company, The Bengall Merchand, 250 tons, mounted with 2 swivel guns and manned by 50 men, arrived here on 29 June last from Bengal, departs today for Batavia, carries nothing from here the 8 July: Montineau, captain commanding the private Danish snow Tranquebaar, 200 tons, mounted with 4 cannons and manned by 26 men, arrived here on the 7th of this month from Bengal, departs today for China, carries nothing from here 8 ditto: Roque da Viega Paskson, captain of the private Portuguese ship Isabel, 25 lasts, mounted with 14 cannons and manned by 60 men, arrived here on the 4th of this month from Madras, departs today for Macao, carries from here: 200 picols of dry areca 10 ditto: Antonio Joze Fernandus, captain of the private Portuguese snow N. S. Agoa de Lupe, 20 lasts, mounted with 6 cannons and manned by 50 men, arrived here on the 5th of this month from Goa, departs today for Macao, carries from here: 500 picols of dry areca 10 ditto: Samek Monzo, captain of the English Company ship De Hougton, 800 tons, mounted with 24 cannons and manned by 120 men, arrived here on the 10th of this month from Madras, departs today for China, saluted the Honorable Company flag upon his departure with 9 shots, carries from here: 20,000 pieces of hand rattans [illegible] picols of granulated sago 12 ditto: Alberto Gracia de Sibreira, captain of the private Portuguese snow N. Sr. [illegible]
Dutch transcription
4 463 do „teerd met 18: Canons 10: snaphaanen 6: donderbussen en bem=t met 17: Coppen in 40 dagen van Palembang over Riouw hier G'arriveerd, heeft Gelaaden Blijkens 32. Tonnen Lampolie 5. Corgies Jav: kliedjis 21. D 2 witte linnen 3. picols Aluijn 600: p=s =s Handrottings en Eenige kleijnigheeden 1: Iuli Zech Mahamat, Arrabier woonagtig alhier nedr Een Chialoup Gemon Hliap Binko. Chinees woonagtig tot Siac Per een Balo bem=t met 4: Coppen in 4: dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan Coijang Correl sago E 14: d=o Hoeij Tjoe Chinees woonagtig tot Siac Per een Balo bemt met 6: Copen in 7. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 1: Coijang Correl sago sco 30 p=s Handrottings 20: Catjies wax Ong Siam ko, Chinees woonagtig tot Amuij Per een wankang Groot 150 Las „ten Gemonteerd met 2. Canons en bem=t met 110: Coppen, in 22. dagen van queda hier G'arriveerd brengt aan 10'000 Bossen Bindrottings 1000: Picols Dinding 500. d=o Triepangs 1500: soolleer 10: Coijangs Rijst Ching D Jol, Chinees woonagtig alhier Per een kakap bem=t met 5. Coppen in 4: dagen van Sial hier G'arriveerd brengt aan Coijang Correl sago Maris Malaijer woonagtig alhier Per een Pantjalling Gemonteerd met 2: Rantakken 10: snaphaanen 1: donderbus en bem=t met 10: Coppen in 8: dagen Raxkan hier G'arriveerd, brengt aan van 5: Coijangs Rijst Coijang Paai 700 ps Handrottings den 20 Sas do 15. den 20: Iulij Ian Hoean Chinees woonagtig alhier Ter een Pantjalling Gemonteerd met 3. Rantakken 4: donderbus 3. snaphaanen en bem=t met 10: Coppen, in 2. da„ „gen van Siac hier G'arriveerd brengt e 6: Coijangs Correl Sago Tjong, Chinees woonagtig alhier Per Een siampang bem=t met Hoea 5: Coppen, in 2. dagen van Siac hier G'arriveerd brengt aan 300: Gant=s Correl Sago 450 p=s drooge vissen 22. d„o Ian alhier Per een Pantjalling Gemonteerd Chinees woonagtig Hoch met 18: Coppen in 2: dagen van siac met 4 Rantakken 8: snaphaan hier G'eriveerd brengt aan 15 Coijangs Corel sago Katip, Malaijer woonagtig t siac: Pereen Banting Gemonteerd met 2: Rantak„ „ken 5: snaphaanen en bem=t met 10: Coppen in 2. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd sonder Lading „ 25. _ Moamat Malaijer woonagtig alhier Ter een Pantjalling Gementeerd met 4. Rantakken 2. donderbussen 5: snaphaanen en bem=t met 9: Coppen in 15. dagen van Assahan hier G'arriveerd aanbrengende Een Brief van den Koning van Assahan voor de wel Ed: Gest: heer Gouverneur de Bran heeft gelaaden 1½ Coijangs : Rijst es 600: p Handrottings 4: Picols Swavel en 2000 p=s Jambijse Handrottings D„o Jan SJoe Chinees woonag tot Siac Per een Siampang Bemant met 3: Copen G'arriveerd Brengt aan 2. dagen van zijn 50 Gant=s specksmeer 50: Correl Sago Tjoe Gocko, Chinees woonagtig tot Samarang Ter een Brugantijn „ 30. _„o Groot omtrent 150: Lasten Gemonteerd met 12: Canons 4: Donderbussen 6: sna„ 122. _„o „phaanen 765 6: snaphaanen en bemant met 40: Coppen in 20: dagen van Batavia hier Gar„ riveerd heeft gelaaden Bleijkens Pas 35: Coijangs Rijst 50. Zeggers 30: zout Coijangs Corgies Jav: klerdjes 300: Tobak 50: Tonnen Lampolien Eenige kleijnig heeden 31 Juli E Du1 Raman Malaijer woonagtig tot Siae Ter een Goenting Gemonteerd met 2 Rantakken 2. donderbussen 11. snaphaanen en bemant met 10: Cappen in 2. Dagen van zijn Woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 200: Gant=s Rijst L. Laxta Gamber Gadersaij, Moor inwoonder alhier Per een Balo Bem=t met 7. Coppen in 43. Riouw over Siac hier G'arriveerd Brengt aan Diverse Chineese Goederen Malacca Adij ultimo Iulij A=o 1785/ getekend/ J=s D:r hoek Vertrokkene Europeesche Scheepen Iake Simao: Vicentie Roza, Cap: van het Particuliere Portugeesche schip S=t Antonio e Boom Sucesso, Groot 30: lasten Gemonteerd met 14: Canons en bem=t met 80: Coppen, den 29: Iunij J=o J=o C=k van Bengaalen alhier aangeland vertrekt heeden na Macao vervoerd van hier 200: Picols Drooge Areek Andre Audouard, Transche inwoonder te Rangon Per de snauw Genamt Gnoe Dingin, Groot 120: Tonnen Gemonteerd met 7. draagbassen en bemant met met 38: Coppen, den 12. Meij J=o C=n van Rangon alhier aangeland vertrekt heeden weeder na derwaards vervoerd niets van hier Richard Hepburn, Cap: Commandeerende het Engelsche Particuliere voor de hollandsche Comp: gehuurde schip The Bengall Merchand, Groot 250: Tonnen Gemonteerd met 2 draaijbassen en bem=t met 50 Coppen 29: Iunij J=o l:n van Bengaalen alhier aangeland vertrekt heeden na Batavia verroerd niets van hier den 8. Juli Montineau, Cap: Commandeerende van de Particuliere Deensche snauw Gemonteerd met 4: Canons en bem=t met 26: Copen Fonne Tranquebaar Groot 200: alen alhier aangeland, vertrekt heeden na China ver„ den 7. deezer van Benga „voerd niets van hier Rogue da Viega Paskson„ Cap: van het Particuliere Portugeesche schip Isabel, Groot 25. Lasten Gemonteerd met 14: Canons en bem=t met 60: Coppen, den 4: deezer van Madrast alhier aangeland vertrekt heeden na Macao verroerd van hier 200 Picols, Drooge Areek Antonio Ioze Fernandus, Cap: van de Particuliere Portugesche snauw N=s S=r Agoa de Lupe, Groot 20: lasten Gemonteerd met 6: Canons en bem=t met 50: Coppen den 5. deezer van Goa alhier aangeland vertrekt heeden na Maccao vervoerd van hier 500: Picols Drooge Areek Samek Monzo, Cap: van het Engelsche Comp: schip De Hougton, Groot E 800: Tonnen Gemonteerd met 24: Canons en bemant met 120: Coppen den 10: deezer van Madrast alhier aangeland vertrekt heeden na China heeft d' E. Comp: vlag bij zijn vertrekt Gesalueerd met 9. schooten vervoerd van hier 20'000 p=s Handrottings 00Picols Correl Sago 12. Alberto Gracia de Sibreira, Cap: van de Particuliere Portugeesche Snauw Sr. No. Sr „ 8. d=o „ 10. d=o „ 10. d=o „ 12. 8 1 61
English
462 Nossa Senhora do Resgate, burthen 20 Lasts, mounted with 8 Cannons and crewed by 71 heads, having arrived here on the 2nd of this month from Bengal via Queda, departs today for Macao, carrying from here: 300 Picols of Dry Betel Nut Maurits Wilh, Captain of the Danish Company ship Charlotte Amalia, burthen 900 Tons, mounted with 30 Cannons and crewed by 182 heads, having arrived here on the 21st of June last from Tranquebar, departs today for China, having saluted the Honourable Company flag upon his departure with 15 shots, carrying from here: 15,000 pieces of Hand Rattan 200 Picols of Granulated Sago The 13th of the same month: John Banile, Captain of the English snow Minerva, burthen 120 Tons, mounted with 14 Cannons and crewed by 40 heads, having arrived here on the 9th of June last from Bengal via the Malay Coast, departs today for the south, having saluted the Honourable Company flag upon his departure with 11 shots, carrying nothing from here. Manoel Joaquim Barado de Azevedo, Captain of the private Portuguese snow Nossa Senhora do Rosario e Diligencia, burthen 20 Lasts, mounted with 6 Cannons and crewed by 50 heads, having arrived here on the 10th of this month from Madras, departs today for Macao, carrying nothing from here. The 15th of the same month: Joze Antonio de Abreu, Captain of the private Portuguese ship Nossa Senhora da Luz, burthen 40 Lasts, mounted with 10 Cannons and crewed by 92 heads, having arrived here on the 4th of this month from Junk Ceylon, departs today for Macao, carrying nothing from here. The 16th of the same month: Thomas Maughan, Captain of the private English ship Shaw Bijrangore, burthen 600 Tons, mounted with 20 Cannons and crewed by 100 heads, having arrived here on the 13th of this month from Bombay, departs today for China, carrying nothing from here. The 13th of July: [illegible] Lijst, Captain of the private English snow Speedwell, burthen 200 Tons, mounted with 12 Cannons and crewed by 60 heads, having arrived here on the 17th of June last from the South, departs today via the Malay Coast for Bengal, carrying nothing from here. The 14th of the same month: Jacob Wisser, Captain of the private hooker De Handelaar, burthen 60 Lasts, belonging to the Junior Merchant and Shahbandar here, Mr. Reijnier Bernardus Hoijnck van Papendrecht, mounted with 10 Cannons, 2 swivel guns, 6 muskets, and crewed by 21 heads, departs today for Trengganu, carrying from here: 20 Packs of Coast Linens 25 Picols of Ambalo 18 Picols of Powdered Sugar and various small goods. The 26th of the same month: Walter Watson, Captain of the private English ship the Royal Charlotte, burthen 600 Tons, mounted with 12 Cannons and crewed by 100 heads, having arrived here on the 23rd of this month from Bombay, departs today for China, carrying nothing from here. Joao Pires Vianna, Captain of the private Portuguese snow Nossa Senhora do Rosario de Felicidade, burthen 15 Lasts, mounted with 4 Cannons and crewed by 40 heads, having arrived here on the 22nd of this month from Bengal, departs today for Macao, carrying nothing from here. The 22nd of July: Nicolas Belletti, Captain of the private French snow Saint Joseph, burthen 200 Tons, mounted with 10 Cannons and crewed by 40 heads, having arrived here on the 18th of this month from Madras, departs today for Manila, carrying nothing from here. Departed. Malacca, the year 1785. Signed: S. Kock. Adi 27 July. 469 Departed Native Vessels The 1st of July: Hoehie Ho, Chinese residing at Riau, in a penjajap mounted with 4 rantakas, 2 blunderbusses, 5 muskets, and crewed by 9 heads, having arrived here on the 26th of May last from his place of residence, departs again thither today, carrying from here: 36 pairs of Chinese shoes 32 bundles of Chinese paper 1 Corge of Coast Linens The same date: Abdul Raijhim, Malay residing here, in a balok mounted with 1 blunderbuss, 2 muskets, and crewed by 5 heads, departs today for Siak, carrying from here: 400 Gantangs of salt The 2nd of the same month: Limkein, Chinese residing here, in a sampan crewed by 4 heads, departs today for Siak, carrying from here: 200 Gantangs of salt 6 keranjangs of Javanese tobacco, and Some small goods The 8th of the same month: Vaseer, Moor, residing at Aceh, in a penjajap mounted with 9 Cannons, 1 rantaka, 19 muskets, and crewed by 28 heads, having arrived here [illegible] of June last from Riau, departs today with his on-board cargo for his place of residence, carrying nothing from here. The same date: Amat, Malay residing at Siak, in a balok mounted with 1 rantaka, 1 blunderbuss, 2 muskets, and crewed by 8 heads, having arrived here on the 4th of this month from his place of residence, departs again thither today, carrying nothing from here.
Dutch transcription
462 N= P=tr de Resgate, Groot 20: Lasten Gemonteerd met 8: Canons en bemant met 71. Coppen den 2. deezer van Bengalen over queda, alhier aangeland vertrekt heeden na Macaqq vervoerd van hier 300: Picols Droage Areek Maurits Wilh, Cap: van het Deensche Comp=s schip Charotte Amalia Groot 900: Tonnen Gemonteerd met 30 Canons en bem=t met 182. Coppen, den 21 Junij J=b l=t van Tranquebaar alhier aangeland vertrekt heeden na China heeft d'E Comp: vlag bij zijn vertrekt Gesalueerd met 15: schooten vervoerd van hier 15000 p=s Handrottings 200: Picols Correl Sago „ 13:„ d=o John Banile, Cap: van de Engelsche Snauwn Meniroa, Groot 120: Tonnen Gemonteerd met 14: Canons en bem=t met 40: Coppen, den 9: Iunij J=o l=r van Bengaalen over Malijdsche kust alhier aangeland vertrekt heeden na de zuijd heeft d' E Comp: vlag bij zijn vertrekt Gesalueerd met 11: schooten vervoerd niets van hier Manoel Joaquim Barado de Azeveido, Cap: van de Particuliere Portugeesche snauw N=o P=r do Rozario e Deleginsia, Groot 20: lasten Ge„ „monteerd met 6: Canons en bemant met 50: Coppen, den 10: deezer van Madrast alhier aangeland vertrekt heeden na Macas vervoerd niets van hier „ 15. d=o Ioze Antonio de Abreu, Cap: van het Particuliere Portugeesche schip fra N=o P=r de Luz: Groot 40: lasten Gemonteerd met 10: Canons en bem=t met 92. Coppen, den 4. deezer van Jongsolang alhier aangeland vertrekt heeden na Maccao vervoerd niets van hier „ 16. d=o Thomas Maughan, Cap: van het Particuliere Engelsche schip shaw Bijrangore, Groot 600 Tonnen Gemonteerd met 20: Canons en bem:t met 100 Coppen den 13. deezer van Bombaij alhier aangeland vertrekt heeden na China vervoerd niets van hier Lijst, Cap van de Particuliere engelsche snauw spudevell, Groot 200: Tonnen Gemonteerd den 13. Juli. 7 d 14. d=o 118. w do Iacob wisser, Cap: van de Particuliere Hoeker d' Handelaar Groot 60„ lasten toebehoorende aan den onderkoopman en Siabandhaar alhier De Heer Reijnier Bernardus Hoijnck van Papendrecht Gemonteerd met Copen vertrekt 10: Canons 2. draaijbassen 6: snaphaanen en bem=t met 21. Heeden na Tranganoe vervoerd van hier 20: Pakken kustlijwaten 25. Picols Ambalo 18. _o Poeder zuijker en verscheijden kleijnighee Waller Watson, Cap: van het Particuliere Engelsche schip de Roijal Charlotta Groot 600: Tonnen Gemonteerd met 12: Canons en Bemant met 100 Coppen Den 23 deezer van Bombaij alhier aangeland vertrekt heeden na China vervoerd niets van hier„ Joac Pirris vianna, Cap: van de Particuliere Portugeesche Snauw N=n S=r de Rozairo de Felicidade Groot 15. lasten Gemonteerd met 4: Canons en bem=t met 40: Coppen den 22: deezer van Bengalen alhier aangeland vertrekt heeden na Maccao vervoerd niets van hier Malacca A=o 1785 /getekend/ o S Julij al Adi Kock 27. 22. Julij Nicolas Belletti, Cap: van het Particuliere Fransche Snauw S=tr Ioseph Groot 200 Tonnen Gemonteerd met 10: Canons en bem=t met 40: Coppen den 18: deezer van Madrast alhier aangeland vertrekt heeden naar Ma„ „nille vervoerd niets van hier Gemonteerd met 12: Canons en bemant met 60: Coppen, den 17:' Iunij J=o l= van de Luijd alhier aangeland vertrekt heeden over MMalijdsche kust na Benga„ „len vervoerd niets van hier Vertrokkene 26: d=o En 469 Inlandsche Vertrokkene Vaartuijgen den 1. Juli Hoehie Ho, Chinees woonagtig tot Riouw, Tereen Pantjalling Ge„ „monteerd met 4. Rantakken 2. donderbussen 5. snaphaanen en bemant met 9: Coppen den 26: Meij J=o l=t van zijn woonplaats hier G'arriveerd, vertrekt heeden weeder na derwaarts, vervoerd van hier d=o Abdul Raijhim, Malaijer woonagtig alhier Per een Balo Gemon„ „teerd met 1. donder bus, 2. snaphaanen, en bem=t met 5. Coppen vertrekt heeden na Siac vervoerd van hier 400: Gant=s zout Limkein, Chinees woonagtig alhier, Per een Siampang bemant met 4: Coppen vertrekt heeden na Siac vervoerd van hier 200: Gant=s zout 6: kranj: Iav: Toebak en Eenige kleijnigheeden Vaseer, Moor, woonagtig tot Atchien Per een Pantjalling Gemon„ „teerd met 9. Canons 1. Rantak 19. snaphaanen, en bem=t met 28: Coppen: Iunij J=o l=r van Riouw hier G'arriveerd vertrekt heeden met zijne inheb„ „bende lading na zijn woonplaats, vervoerd niets van hier d=o Amat, Malaijer woonagtig tot Siac Per een Balo Gemonteerd met 1: ran„ „tak 1. donderbus 2. snaphaanen en bem=t met 8: Coppen den 4: deezer van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt heeden weeder na derwaards, vervoerd niets van hier 36: p=s Chineese schoenen 32. bondel Chineese papieren 1. Corgie kust Leijwaaten 1 „ 2. d=o 8.
English
the 11th of July 14. Goenbool, Malay residing in Siac, per a pantjalling mounted with 4 rantakkas, 6 muskets, and manned by 7 hands, arrived here on the 7th of this month from Assahan, departs today with his onboard cargo for Riouw, transports nothing from here. Ditto Waijheem, Malay residing in Pera, per a siampang mounted with 3 rantakkas, 2 blunderbusses, 4 muskets, and manned by 9 hands, departs today for his place of residence, transports from here: 40 corgies of Javanese cloths 6 ditto of tobacco 7 iron parangs. Meedin, Malay residing in Siac, per a balo, manned by 4 hands, arrived here on the 3rd of this month from his place of residence, departs again thither today, transports nothing from here. Bap, Malay, residing in Siac, per a balo manned by 2 hands, arrived here on the 3rd of this month from his place of residence, departs again thither today, transports nothing from here. Ian Hoeijko, Chinese residing in Siam, per a wankang measuring 50 lasts, mounted with 10 cannons, and manned by 20 hands, arrived here on the 26th of April of the current year from his place of residence, departs again thither today, transports from here: 250 picols of bar iron 5 corgies of cassa and some trifles. Loeding, Malay, residing in Siac, per a balo mounted with 1 rantakka, 1 cannon, 1 swivel gun, 2 blunderbusses, 6 muskets, and manned by 21 hands, arrived here on the 26th of June last from Riouw, departs today for Siac, transports from here: 5 corgies of various Coast linens 2 small barrels of Chinese gold thread 2½ picols of copper basins and some trifles. Ong Siam Ko, Chinese residing in Siac, per a pantjalling mounted with 4 rantakkas, 2 blunderbusses, 4 muskets, and manned by 8 hands, arrived here on the 17th of June last from his place of residence, departs again thither today, transports from here: the 20th ditto the 28th ditto ditto the 26th of July Tjic Djonko, Chinese residing in Siac, per a balo mounted with 4 rantakkas, 3 blunderbusses, 2 muskets, and manned by 9 hands, arrived here on the 4th of this month together with the Chinese Tjie Hieko from Siac, departs again today for Siac, transports from here: Abas, Malay residing in Pera, per a pantjalling mounted with 2 rantakkas, 1 blunderbuss, 9 muskets, and manned by 12 hands, arrived here on the 6th of this month from his place of residence, departs again thither today, transports from here: 44 baskets of Javanese tobacco 16 corgies of ditto cloths 1½ picols of onions 10 ditto of gambier 7 corgies of iron parangs. Colla, Malay residing in Pera, per a pantjalling mounted with 4 rantakkas, 2 blunderbusses, 8 muskets, and manned by 18 hands, arrived here on the 7th of this month from his place of residence, departs again thither today, transports from here: 59 corgies of Javanese cloths 60 baskets of ditto tobacco 27 picols of gambier 25 corgies of iron parangs. Hliap Binko, Chinese residing in Siac, per a balo manned by 4 hands, arrived here on the 14th of this month from his place of residence, departs again thither today, transports from here: 50 gantings of salt 100 pieces of dry coconuts. the 29th ditto Hoeij Tjol, Chinese residing in Siac, per a balo manned by 6 hands, arrived here on the 14th of this month from his place of residence, departs again thither today, transports from here: 60 baskets of Javanese tobacco 5 corgies of ditto cloths 2½ koyan of salt 25 corgies of Javanese cloths 500 pieces of dry coconuts. 4 baskets of Javanese tobacco 2 corgies of Javanese cloths 100 pieces of dry coconuts and some trifles. the 30th of July Moamat, Malay residing in Lice, per a balo manned by 8 hands, arrived here on the 4th of this month together with the Chinese Tjieko from Siac, departs again thither today, transports from here: 4 corgies of various Coast linens. Malacca, on the last day of July in the year 1785. Signed: D. Koek. Arrived European Vessels the 3rd of August Eduart Comming, Captain of the English Company ship Britania, measuring 800 tons, mounted with 14 cannons, and manned by 126 hands, departed on the 8th of July last from Madras, arrived here today, intending for China, saluted the flag of the Honorable Company with 9 shots, declares for his cargo: some hundred bales of cotton. the 5th ditto George Tilsleij, Captain of the private English snow Marij, measuring 200 tons, mounted with 6 cannons, and manned by 20 hands, arrived here in 20 days from Queda via Salanghoor, intending for Batavia, declares for his cargo: 15 sacks of various black linens. the 7th ditto Dupuij De La Saije, Captain of the private French snow le Chanlon, measuring 150 tons, mounted with 4 cannons, and manned by 24 hands, departed on the 4th of June last from Mauritius, arrived here today, intending for China, saluted the flag of the Honorable Company with 7 shots, declares for his cargo: the 11th of August Thomas Stiphenson, Captain of the English private ship The Nonsuch, measuring 500 tons, mounted with 20 cannons, and manned by 100 hands, arrived here in 30 days from Bengal, intending for China, declares for his cargo: 160 chests of opium 12 tons of iron in bars. the 18th ditto Iames Humptregs, Captain of the private English snow St. Lowis, measuring 250 tons, mounted with 6 cannons, and manned by 40 hands, arrived here on the 12th of July last from Madras, intending for China, declares for his cargo: some bales of raw cotton. the 22nd ditto William Rechardson, Captain of the private English ship Triumph, measuring 600 tons, mounted with 18 cannons, and manned by 120 hands, arrived here in 30 days from Bombay, intending for China, declares for his cargo: some packages of raw cotton. Malacca, on the last day of August in the year 1785. Signed: P. D. Hoek. Arrived Native Vessels the 1st of August Taijheer, Malay residing here, per a kakap mounted with 2 blunderbusses, 7 muskets, and manned by 8 hands, arrived here in 2 days from Siac, brings in: 200 pieces of fish roe some merchandise for China 2 laksa of gambier. the 3rd ditto
Dutch transcription
den 11. Juli 14. Goenbool, Malaijer woonagtig tot Siae Per een Pantjalling Gemonteerd met 4: Rantakken, 6: snaphaanen, en bem=t met 7: Coppen den 7. deezer van Assa„ „han hier G'arriveerd, vertrekt heeden met zijne inhebbende lading na riouw vervoerd niets van hier d=oWaijheem, Malaijer woonagtig tot Pera Per een Siampang Gemontuetd met 3. Rantakken, 2. donderbussen, 4: snaphaanen, en bem=t met 9: Coppen vertrekt heeden na zijn woonplaats, vervoerd van hier 40: Corgies Jav: kleedjes 6: d=o Toebak ijsere Parrings 7. Meedin, Malaijer woonagtig tot Siac, Per een Balo, bemant met 4: Cop „pen, den 3. deezer van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt heeden weeder na derwaarts, vervoerd niets van hier Bap, Malaijer, woonagtig tot Sia„ Per een Balo bem=t met 2: Copen, den 3. deezer van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt heeden weeder na der „waarts vervoerd niets van hier Ian Hoeijko, Chinees woonagtig tot Siam, Per een Wankang Groot 50. Lasten Gemonteerd met 10: Canons, en bem=t met 20: Coppen den 26: April J=o C=n van zijn woonplaats hier g'arriveerd vertrekt heeden weeder na derwaarts 250: Picols staaf Eijser vervoerd van hier 5. Corgies Cassa en Eenige kleijnigheeden Loeding Malaijer, woonagtig tot Siac Per een Balo Gemonteerd met 1. Rantak, 1. Canon 1. draijbas 2 donderbussen 6: snaphaanen en bem=t met 21: ol=r van Riouw hier G'arriveerd, vertrekt heeden ƒ Coppen den 26: Junij Jo na Siac vervoerd van hier 5: Corgies diverse kust leijwaaten 2: Tonnetjes Chineese Goad Draad 2½ Picols kopere becken en Eenige kleijnigheeden Ong:s Siam Ko Chinees woonagtig tot Siac Per een Pantjalling 422 Gemon „ 20. d=o 1120. 8 d=o 479 „ 28. d:o „ „ d=o Gemonteerd met 4 Rantakken 2. donderbussen, 4: snaphaanen, en bem=t met 8. Coppen, den 17. Iunij J„o l=tk van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt hee„ „den weeder na derwaarts vervoerd van hier den 26. Juli Tjic: Djonko, Chinees woonagtig tot Siac Per een Balo Gemonteerd met 4. Rantakken, 3. donderbussen, 2. snaphaanen, en bem=t met 9: Coppen, den 4: deezer meede met de Chinees Tjie Hieko van Siac hier G'arriveerd ver„ „trikt heeden weeder na Siac vervoerd van hier Abas Malaijer woonagtig tot Pera, Per een Pantj: Gemonteerd met 2. Rantakken 1. donderbus, 9. snaphaanen en bem=t met 12: Coppen den 6: deezer van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt heeden weeder na derwaarts vervierd van hier 44: Cranj: Jav: Toebak 16: Corgies d=o Kleedjes 1½. Picols uijen 10: d=o Gamber 7: Corgies Eijsere Parings Colla, Malaijer woonagtig tot Pera Per een Puntjalling Gemonteerd met 4: Rantakken 2. donderbussen, 8. snaphaanen en bem=t met 18: Coppen den 7. deezer van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt heeden weeder na derwaarts, vervoerd van hier 59: Corgies Jav: Kleedjes 60: Cranj: d=o Toebak 27. Picols Gamber 25. Corgies ijsere Parings Hliap Binko, Chinees woonagtig tot Siac Per een Balo bem=t met 4: Coppen den 14:' deezer van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt heeden weeder na derwaarts vervoerd: van hier 50: Gant=s zout 100: p=s drooge Clappers „129. d„o Hoeij Tjol, Chinees woonagtig tot Siac Per een Balo Bem=t met 6: Coppen 60: kranj: Jav: Toebak 5. Corgies do kleedjes 2½. Coijang zout 25: Corgies Jav: kleedjes 500: p=s Drooge Clappers 4 29 Dem den 3. Aug=s Den 14: dezer van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt Heeden Wee„ „der na derwaards vervoerd van hier 4: kranj: Jav: Toebak 2: Corgies Jav: Kleedjes 100: p=s Derooge klapers en Eenige kleinig Heeden den 30. Juli Moamat, Malaijer woonagtig tot Lice Per een Balo bemant met 8: Coppen den 4. deezer Meede Met den Chinees Tjieko van Siac hier G'arriveerd vertrekt heeden Weeder na Derwaards, vervoerd van hier 4: Corgies Diverse kust leijwaaten Malacca Adij ultimo Iulij A„o 1785. /getekend /: m: Dl D Koek Aangekomene Europeesche Scheepen Eduart Comming, Cap: van het Engelsche Comp: schip de Britania Groot 800: Tonnen Gemonteerd met 14: Canons en bem=t met 126 Copen den 8: Iuli J=o l=t van Madrast vertrokken is heeden alhier aan„ „geland de wil hebbende na China heeft d' E. Comp: vlag G'salueerd met 9: schooten Geeft voor zijn lading aan Eenige hondert ballen Cattoen „ 5. _' George Tilsleij, Cap: van de Particuliere Engelsche snauw Marij Groot 200: Tonnen Gemonteerd met 6: Canons en bem=t met 20: Coppen in 20: dagen van Queda over Salanghoor alhier aangeland de wil hebbende na Batavia Geeft voor zijn lading aan 15: Sakken Diverse Z=t leijwaaten „ Dupuij De La Saije, Cap: van de Particuliere Fransche snauw te Chanlon Groot 150: Tonnen Gemonteerd met 4: Canons en bem=t met 24: Coppen den „ 7. 24 473 4: Iunij J=o l=t van Mauris vertrokken is heeden alhier aangeland de wil hebbende na China heeft d' E Comp: vlag Gesalueerd met 7. schooten Geeft voor zijn lading aan den 11. Aug=s Thomas Stiphenson, Cap: van het Engelsche Particuliere schip De Nonsuch Groot 500: Tonnen Gemonteerd met 20: Canons en bem=t met 100. Copen in 30. dagen van bengalen alhier aangeland de wil hebbende na China Geeft voor zijn lading aan 160: kisten Amphioen 12. Thonnen ijzer aan staaven „ 18. _„o Iames Humptregs, Cap: van de Particuliere Engelsche snauw s=t Lowis: Groot 250: Tonnen Gemonteerd met 6: Canons en bem=t met 40: Coppen. den 12. Iulij J=o l=k van Madrast alhier aangeland de wil hebbende na China Geeft voor zijn lading aan Eenige ballen Boom wolle William Rechardson, Cap: van het Particuliere Engelsche schip Triumph Groot 600: Tonnen, Gemonteerd met 18: Canons en bem=t met 120: Cop„ „pen in 30: dagen van Bombaij alhier aangeland, de wil hebbende na China Geeft voor zijn lading aan Eenige Pakken Boom wolle CP„ Malacca Adij ultimo Augustus A=o 1785 / getekend/ Jb A P: D: Hoek. Aangekomene Inlandsche Vaartuijgen den 1. Aug=s Taijheer Malaijer woonagtig alhier Per een kakap Gemonteerd met 2. donder „bussen 7. snaphaanen en bem=t met 8: Coppen in 2. dagen van siachier Gearriveerd 200: p=s visch kuijten: Eenige Koopman schappen voor China 2. laxa Gamber den 3. we Wee . . . „ 22. _„o bende ƒ brengt aan 2
English
the 3rd of August Zaijheer, Malay residing in Siac, arrived here by a balo, mounted with 3 rantakas, 10 muskets and manned with 14 heads, in 2 days from his place of residence, without cargo. the 3rd ditto Dullalie, Malay residing here, arrived here by a kakap, manned with 4 heads, in 2 days from Siac, brings 200 gantings of granulated sago 2 laksa of gambier. the 5th ditto Tan Hoe, Chinese residing here, arrived here by a siampang, manned with 5 heads, in 2 days from Siac, brings 300 gantings of granulated sago 1000 pieces of hand-rotan. Saboedien, Malay residing here, arrived here by a pantjajap named Radja Hadje, mounted with 2 cannons, 5 rantakas, 4 muskets and manned with 9 heads, in 7 days from Riouw, brings 80 picols of gambier and some small items. the 7th of August Mouloot, Malay residing here, arrived here by a pantjalling of 30 lasts, mounted with 2 cannons, 3 swivel guns and manned with 18 heads, in 22 days from Sourobaija, has loaded according to the pass 25 koyangs of salt 2 ditto Chinese kadjang 25 corges of Javanese sarongs 20 balies of lamp oil 25 baskets of Javanese tobacco some small items. the 10th ditto Taip, Malay residing here, arrived here by a kakap, mounted with 2 rantakas, 2 matchlocks, 4 muskets and manned with 12 heads, in 10 days from Riouw, brings 60 picols of gambier. the 11th the 11th of August Maussoot and Tangoeloe Pa Riemba, Malays residing in Salanghoor, envoys of Radja Brima, arrived here by a kakap, mounted with 2 rantakas, 4 muskets, 2 blunderbusses and manned with 12 heads, in 12 days from Salanghoor, delivering a letter for the Right Honourable Gentleman Governor De Bruijn, have loaded 186 bundles of torch dammar 90 pieces of hand-rotan some small items. the 18th ditto Jjan Quan, Chinese residing in Siac, arrived here by a balo, manned with 8 heads, in 2 days from his place of residence, brings 5 koyangs of granulated sago. Rol Tjan, Chinese residing in Queda, arrived here by a pantjalling, mounted with 5 swivel guns, 2 muskets and manned with 12 heads, in 22 days from his place of residence, brings 1 koyang of rice 5 corges of iron pans 2000 pieces of rice pots and some small items. the 19th ditto Tin Liang, Chinese residing here, arrived here by a balo, mounted with 4 blunderbusses, 6 muskets and manned with 5 heads, in 8 days from the Strait of Canlang, brings 200 pieces of hand-rotan 30 catties of wax 10 ditto eaglewood. the 21st ditto Tan Song, Chinese residing here, arrived here by a balo, manned with 5 heads, in 3 days from Siac, brings ½ koyang of granulated sago. the 21st ditto Hoeding, Malay residing in Siac, arrived here by a balo, manned with 4 heads, in 3 days from his place of residence, brings 1½ koyangs of granulated sago. the 26th of August Koehe Soen, Chinese residing in Siac, arrived here by a balo, manned with 7 heads, in 2 days from his place of residence, brings 4 koyangs of granulated sago. the 28th ditto Dul Manak, Malay residing here, arrived here by a kakap, mounted with 2 muskets, 1 matchlock and manned with 3 heads, in 10 days from Riouw, brings 27 picols of gambier. the 28th ditto Rong Liang, Chinese residing here, arrived here by a pantjalling, mounted with 4 swivel guns, 2 rantakas, 1 blunderbus, 6 muskets and manned with 17 heads, in 2 days from Siac, brings 12 koyangs of granulated sago. the 28th ditto Sawall, Malay residing in Siac, arrived here by a pantjajap, mounted with 4 rantakas, 2 blunderbusses, 4 muskets and manned with 8 heads, in 2 days from his place of residence, brings 3 koyangs of granulated sago. the 30th ditto Abdul Madjid, Malay residing here, departed on the 27th of October of the past year from Palembang by a goenting, mounted with 1 rantaka, 2 blunderbusses, 6 muskets and manned with 9 heads, arrived here today, declares for his cargo 4000 pieces of hand-rotan 2 picols of safflower and some small items. the 30th ditto Said Amat, Arab residing in Queda, arrived here by a sloop, mounted with 6 cannons, 4 swivel guns, 11 muskets and manned with 36 heads, in 12 days from Siac, brings 180 picols of bar iron 80 laksa of gambier 500 bundles of binding-rotan 5 picols of eaglewood. the 30th of August Jante, Malay residing here, arrived here by a kakap, mounted with 1 rantaka, 2 blunderbusses, 2 muskets and manned with 11 heads, in 8 days from Riouw, brings 20 baskets of Javanese tobacco 200 gantings of salt. Malacca, the last day of August 1705, signed Departed European Ships the 2nd of August Samuel Roger, Captain of the English Company ship De Osterlij, measuring 800 tons, mounted with 24 cannons and manned with 120 heads, arrived here on the 30th of July last from Madrast, departs today for China, transports from here 18000 pieces of hand-rotan 360 picols of granulated sago. the 7th ditto Eduart Comming, Captain of the English Company ship De Britania, measuring 800 tons, mounted with 14 cannons and manned with 126 heads, arrived here on the 3rd of this month from Madrast, departs today for China, saluted the Honourable Company's flag upon his departure with 9 shots, transports from here 11000 pieces of hand-rotan 50 picols of ambalo. the 16th ditto Thomas Stephenson, Captain of the English private ship Nonsuch, measuring 500 tons, mounted with 20 cannons and manned with 100 heads, arrived here on the 11th of this month from Bengal, departs today for China, transports nothing from here. the 19th ditto Dupuij De La Saije, Captain of the private French snow Le Chalon, measuring 160 tons, mounted with 4 cannons and manned with 24 heads, arrived here on the 7th of this month from Madrast, departs today for China, transports from here 25 picols of granulated sago 300 pieces of hand-rotan.
Dutch transcription
den 3. Aug=s Zaijheer Malaijer woonagtig tot Siac Ter een Balo Gemonteerd met 3. Rantak „ken 10: snaphaanen en bem=t met 14: Coppen in 2. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd sonder lading 3. _o Dullalie, Malaijer woonagtig alhier Per een kakap Bem=t met 4: Coppen in 2. Dagen van Siac hier G'arriveerd, Brengt aan 200: Gant=s Correl Sago 2. laxa Gamber 5. _„o Tan Hoe, Chineeswoonagtig alhier Per een Siampang Bem:t met 5: Coppen in 2. dagen van Siac hier G'arriveerd Brengt aan 300. Gant=s Correl Sago 1000 p=s Handrottingh Saboedien, Malaijer woonagtig alhier Per Een Pantjajap Gen=t Radja hadje Gemonteerd met 2. Canons 5. Rantakken 4. snaphaanen en bem=t met 9: Coppen in 7. dagen van Riouw hier G'arriveerd brengt aan 80: Picols Gamber en Eenige Kleijnigheiden „ 7. Aug=s den Mouloot, Malaijer woonagtig alhier Per een Pantjalling Groot 30 las „ten Gemonteerd met 2. Canons 3. Draaijbassen en bem=t met 18: Coppen, in 22. dagen van Sourobaija hier G'arriveerd heeft Gelaaden blijkens Pas 25. Coijangs zout 2 _o Chineese Cadjang 25: Corgies Jav: Sarongs 20: Ballies Lampolie 25: kranj: Jav: Tobaken Eenige kleijnigheeden „ 10. _„o Taip, Malaijer woonagtig alhier Per een kakap Gemonteerd met 2 Rantak „ken 2. Londroers 4. snaphaanen en bem=t met 12. Copen in 10: dagen van Riouw hier G'arriveerd brengt aan 60 Picols Gamber den 11 6. d„o dens 425 Maussoot en Tangoeloe Pa Riemba, Malaijers woonagtig den 11. Augti: 18. _„o tot salangkoor zendeling van Radja Brima Per Een kakaip Gemonteerd met 2 Rantakken 4. snaphaanen 2. donderbussen en bem:t met 12. Coppen in 12. Dagen van Salanghoor hier G'arriveerd aan Brengende Een brief voor den Wel Ed: Gest: Heer Gouverneur De Bruijn heeft Gelaaden 186. Bossen brand Dammers 90: p=s Handrottings Eenige kleijnigheeden Jjan Quan, Chinees woonagtig tot Siac Per een Balo bem=t met 8: Coppen in 2. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 5: Coijangs Correl sago Rol Tjan Chinees woonagtig tot queda Per een Pantjalling Gemon„ „teerd met 5. draaijbassen 2. snaphaanen en bem=t met 12: Coppen en 22: da„ „gen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 1. Coijangs Rijst Poelo 5. Corgies Eijzer Pannen 2000 p=s Rijst Potten en Eenige kleijnig Heeden „ 19. _o D Tin Liang, Chinees woonagtig alhier Ter een Balo Gemonteerd met 4. Donderbussen 6: snaphaanen en bem=t met 5: Coppen in 8. dagen van straat Canlang hier G'arriveerd, Brengt aan 200. p=s Handrottings 30 Catjes wax 10 do Garoe Hout „ 21. _„o Tan Song, Chinees woonagtig alhier Per een Balo Bem=t met 5 Coppen in 3. dagen van Siac hier G'arriveerd, Brengtaan ½ Coijangs Correl Sago „ 21. _„o Hoeding Malaijer woonagtig tot Siac Per een Balo Bem=t met 4 Copen n 16: _„o pen Coppe C den 26. Aug=s 28. „ 30. _o „ 30: _„o in 3. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd Brengt aan 1½: Coijangs Correl sago Koehe Soen. Chinees woonagtig tot Siae Per Een Balo bem=t met 7: Coppen in 2. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd, brengt aan 4. Coijangs Correl sago _„o Dul Manak Malaijer woonagtig alhier Per een kakap Gemonteerd met 2. snaphaanen 1. lond roer en bem=t met 3. Coppen in 10: dagen van Riouw hier G'arriveerd brengt aan 27. Picols Gamber „ 28. _„o Rong Liang, Chinees woonagtig alhier Per een Pantjalling Gemonteerd met 4 Draaijbassen ½. Rantakken 1 Donderbus 6. snaphaanen en bem=t met 17. Coppen, in 2. dagen van Siachier G'arriveerd brengt aan 12. Coijangs Correl sago „ 28: D„o Sawall, Malaijer woonagtig tot Siac Per een Pantjajap Gemonteerd met 4. Rantakken 2. Donderbussen 4. snaphaanen en bem=t met 8. Coppen in 2. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 3. Coijangs Correl sago D' Abdul Madjid, Malaijer woonagtig alhier Per een Goenting ge„ „monteerd 1. Rantakke 2. donderbussen 6. snaphaanen en bem=t met 9: Coppen den 27:' 8ber: A=o passato van Palembang vertrokken is heeden hier G'arriveerd Geeft voor zijn lading aan 4000: p=s Handrottings 2. Picols Cassumbaen Eenige kleijnig Heeden Laid Amat, Awabier woonagtig tot Queda Per een Chialoup Gemonterd met 6. Canons 4. Draaijbassen 11. snaphaanen en bem=t met 36 Coppen in 12. da „gen van Siac hier G'arriveerd brengt aan 18. 0. Picols staafijser 80. laxa Gamber 500 bossen bindrottings 5. Picols Garoe Hout dien den 449 den 2. Augs „ 30: A Augustus Jante, Malaijer woonagtig alhier Per een kakop Gemonteerd met 1. Rantakke 2. Donderbussen 2. snaphaanen en bem=t met 11. Coppen in 8. Dagen van Riouw hier 20: Brans: Jav: Tobak G'arriveerd brengt aan 200. Gant=s Zout Malacca Aoij ultimo: Augustus 1705 getekend/ s Ibe D' hoek Samul Roger, Cap: van het Engelsche Comp: schip De Osterlij Groot 800. Tonnen Gemonteerd met 24. Canons en bemant met 120: Coppen den 30. Iulij J=o C=t van Madrast alhier aangeland, vertrekt heeden na China vervoerd van hier 18000. p=s Handrottings 360. Picols Correl Sago „ 7. _„o Eduart Comming, Cap: van het Engelsche Comp: schip De Britania Groot 800. Tonnen Gemonteerd met 14. Canons en Bemant met 126: Coppen den 3. deezer van Madrast alhier aangeland, vertrekt heeden na China heeft d' E Compvlag bij sijn vertrekt g'salueerd Met 9. schooten, vervoerd van hier 11000. p=s Handrottings 50. Picols Ambalo Thomas Stephenson, Cap: van het Engelsche Particuliere schip de Nonsuch Groot 500. Tonnen Gemonteerd met 20. Canons en bemant met 100. Coppen den 11. deezer van Bengaalen alhier aangeland, vertrekt heeden na China vervoerd niets van hier 19. D„o Dupuij De La Saije, Cap: van de Particuliere Fransche snauw te Chanlon Groot 160 konnen Gemonteerd met 4: Canens en bemant met 24. Coppen den 7. dezer van Madrast alhier aangeland vertrekt heeden na China vervoerd van hier 25. Picols Correl sago 300. p=s Handrottings Vertrokkene Europeesche Scheepen en teerd hier teerd met et m 2dagen terd da
English
the 20th of August James Humptregs, Captain of the private English snow the Coris, measuring 250 tons, mounted with 6 cannons and manned by 40 heads, arrived here on the 18th of this month from Madrast, departs today for China, carrying nothing from here. the 24th of the same William Rechardson, Captain of the private English ship Triumph, measuring 600 tons, mounted with 18 cannons and manned by 120 heads, arrived here on the 22nd of this month from Bombaij, departs today for China, carrying nothing from here. the 27th of the same George Tilsleij, Captain of the private English snow Marij, measuring 200 tons, mounted with 6 cannons and manned by 20 heads, arrived here on the 5th of this month from Queda via Salanghoor, departs today via Queda for Atchien, carrying nothing from here. Malacca, this last day of August 1785. Signed: D. Koek Departed Native Vessels the 1st of August Hoea Djong, Chinese residing here, by a sampan manned by 5 heads, departs today for Siac, carrying from here: 80 pieces of dry coconuts 55 gantings of wood Ditto Hiong Sieko, Chinese residing here, by a balok mounted with 2 muskets and manned by 5 heads, departs today for Rackan, carrying from here: 1 coyang of salt 20 baskets of Javanese tobacco 20 corges of Javanese clothes 5 corges of iron parangs the 2nd of August Ching Tjoe, Chinese residing here, by a kakap mounted with 2 muskets and manned by 5 heads, departs today for Siac, carrying from here: 20 baskets of Javanese tobacco 3 corges of Javanese clothes Ditto Katip, Malay residing at Siac, by a banting mounted with 2 swivel-guns, 5 muskets and manned by 10 heads, arrived here on the 23rd of July last from his place of residence, departs today for Rackan, carrying from here: 3 coyangs of salt 4 corges of Javanese clothes 3 corges of iron parangs the 3rd of August Tjan Hock, Chinese residing here, by a banting mounted with 3 swivel-guns, 4 blunderbusses, 3 muskets and manned by 8 heads, departs today for Siac, carrying from here: 5 baskets of Javanese tobacco 3 corges of the same clothes 300 pieces of dry coconuts the 4th of the same Tan Hoek, Chinese residing here, by a penjajap mounted with 6 swivel-guns, 6 blunderbusses, 8 muskets and manned by 8 heads, departs today for Siac, carrying from here: 2 beer-pipes of arrack 500 pieces of dry coconuts the 12th of the same Amat, Malay residing here, by a penjajap mounted with 6 swivel-guns, 6 muskets and manned by 12 heads, departs today via Perah to Assahan, carrying from here: 4 coyangs of salt 30 baskets of Javanese tobacco 4 corges of Javanese clothes the 13th Ditto Gouw Ching, Chinese residing here, by a balok manned by 5 heads, departs today for Pera, carrying from here: 10 baskets of Javanese tobacco 2 piculs of gambier 1/2 ditto of onions 200 pieces of coarse dishes the 16th of the same Maujoot and Tongoeloe Pa Riemba, envoys of Radja Brima, by a kakap mounted with 2 swivel-guns, 2 blunderbusses, 4 muskets and manned by 12 heads, arrived here on the 11th of this month from Salanghoor, departs today back thither, carrying nothing from here. the 19th of August Tan Hoek, Chinese residing here, by a balok manned by 5 heads, departs today for Siac, carrying from here: 10 baskets of Javanese tobacco 2 corges of the same clothes 100 Javanese jaggery sugars, and 100 pieces of dry coconuts the 22nd of the same Hadje Tamal Roeding, Malay residing here, by a kakap mounted with 4 swivel-guns, 4 muskets, 4 blunderbusses and manned by 12 heads, departs today for Palembang, carrying from here: 46 corges of diverse Coast linens 3 piculs of fish teeth 20 rolls of silk fabrics some small sundries the 25th of the same Intje Saijheer, Malay residing here, by a kakap in the Company's service mounted with 4 Malay swivel-guns, 7 muskets, 2 blunderbusses, 100 small bullets, 3 gantings of gunpowder, 12 bundles of live cartridges and manned by 10 heads, departs today for Salanghoor, carrying from here: 30 baskets of Javanese tobacco the 28th of the same Roeij Hiako, Chinese residing here, by a penjajap mounted with 6 swivel-guns, 5 muskets and manned by 12 heads, departs today for Pera, carrying from here: 2 5/8 coyangs of salt 80 baskets of Javanese tobacco, and 500 pieces of coarse plates some small sundries the 29th of the same Dul Raman, Malay residing at Siac, by a gunting mounted with 2 swivel-guns, 2 blunderbusses, 11 muskets and manned by 10 heads, arrived here on the 31st of July last from his place of residence, departs today back thither, carrying from here: 100 corges of diverse Coast linens Malacca, this last day of August 1785. Signed: Petrus Daniel Koek Arrived European Vessels the 3rd of September Alexander Samisson, Captain of the private English ship The Hastings, measuring 1500 tons, mounted with 26 cannons and manned by 120 heads, arrived here in 30 days from Bombaij, bound for China, has laden with some cotton. the 4th ditto Charles Borlase, Captain of the private English ship The Yarmouth, measuring 600 tons, and manned by 60 heads, arrived here in 21 days from Bombaij, bound for China, declares for his cargo: some cotton the 5th ditto Thomas Roij, Captain of the private Danish snow La Wiziera alias Elfiel, measuring 200 tons, mounted with 12 cannons and manned by 55 heads, arrived here in 42 days from Madrast, bound for China, has saluted the Honorable Company's flag with 7 shots, declares for his cargo: 100 packages of diverse black linens the 22nd of the same John Scot, Captain of the private Dutch snow The Patriot, measuring 250 tons, mounted with 16 cannons and manned by 50 heads, arrived here in 30 days from Nagapatnam, bound for Batavia, declares for his cargo: linens and cash Malacca, this last day of September 1785. Signed: [illegible] Arrived Native Vessels the 3rd of September Hoea Tjon, Chinese residing here, by a sampan mounted with [illegible]
Dutch transcription
den 20. Augustus Iames Humptregs, Cap: van de Particuliere Engelsche Snauw :t Coris J Groot 250. Tonnen Gemonteerd met 6. Canons en bemant met 40. Coppen den 18. dee„ „zer van Madrast alhier aangeland vertrekt heeden na China, vervoerd niets van hier William Rechardson, Cap: van het Particuliere Engelsche schip Tri„ „umph Groot 600. Tonnen Gemonteerd met 18. Canons en Bemant met 120: Coppen den 22: deezer van Bombaij alhier aangeland vertrekt heeden na China vervaerd Niets van hier George Tilsleij, Cap: van het Particuliere Engelsche snauw Marij Groot 200. Tonnen Gemonteerd met 6. Canons en Bemant met 20. Coppen den 5. deezer van Queda over Salanghoor alhier aangeland, vertrekt heeden over Queda na Atchien vervoerd niets van hier Malacca Adij ultimo Augustus 1785 (getekend:/ D. Koek Vertrokkene Inlandsche Vaartuijgen 7 Hoea Djong, Chinees woonagtig alhier Per een Siampang bemant met 5. Coppen vertrekt heeden na Siac vervoerd van hier 80. p=s Drooge Clappers 55. gent:s hout D„o Hiong Sieko, Chinees woonagtig alhier Per een Balo Gemonteerd met 2. snaphaanen en bemant met 5. Coppen vertrekt heeden na Rackan vervoerd 1. Coijangs zout van hier 20. kranj: Jav: taabak 20. Corgees Jav: kleedjes 5. Corgies Eijzer Parings „. 1. den 1. Aug=s. den „ 24. _„o „ 27. _„o „16 484 den 2: Aug=s Ching Tjoe, Chinees woonagtig alhier Per Een kakaps gemonteerd met 20. snaphaanen en bemant met 5. Coppen vertrekt heeden na Siac vervoerd van hier 2 20. kranj: Jav: Tobak 3. Corgies Jav: kleedjes D„o katip Malaijer woonagtig tot Siao Per een Banting Gemonteerd met 2 Ran„ „takken 5. snaphaanen en Bem=t met 10: Coppen den 23. Iulij J=o l=t van zijn woon„ „plaats hier G'arriveerd vertrekt heeden na Rackan vervoerd van hier 3. Coijangs zout 4. Corgies Jav: kleedjes 3. Corgies Eijzere paerings Tjan Hock, Chinees woonagtig alhier Per een Banting Gemonteerd met 3. Rantakken 4. Donderbussen 3. snaphaanen en bemant met 8. Coppen vertrekt heeden na Siac vervoerd van hier 5. kraj: Jav: tabak 3. Corgies _ kleedjes 300. p=s Drooge Clappers 4. _„o Ian Hoek, Chins: woonagtig alhier Per een Pantjalling Gemonteerd met 6. Rantakken 67 6: Donderbussen 8 snaphaanen en Bemant met 8. Coppen vertrekt heeden na Siac vervoerd van hier 2. Bier Pepper Arak 500. p=s drooge Clappers 12. _„o Amat, Malaijer woonagtig alhier Per Een Pantjalling Gemonteerd met 6. rantak „ken 6. snaphaanen en bemant met 12: Coppen, vertrekt heeden over Perana Assa „han vervoerd van hier 4. Caijangs zout 30. kranj: Jav: Tabak 4. Corgies Jav: kleedjes met„ 13. D„ Gouw Ching Chinees woonagtig alhier Per een Balo Bemant met 5. Coppen vertrkt heeden na Pera, vervoerd van hier 10. kranj: Jav: Tabak 2. Picols Gamber ½. D uijen 200. p=s Groove schootels 16. _„o Maujoot en Tongoeloe Pa Riemba zendeling van Radja Brima Per een kakap Gemonteerd met 2. Rantakken 2. Donderbussen 4. snaphaanen en bemant met 12. Coppen den 11. deezer van salanghoor hier G'arriveerd vertrekt heeden weeder na Derwaards vervoerd niets van hier den s _„o „ 25. _„o den 19. Aug=s Ian Hoek, Chines woonagtig alhier Per een Balo Bemant met 5. Coppen ver„ treht heeden na Siac vervoerd van hier 10. kranj: Jav: Tabak 2. Corgies d kliedjes 100. Jav: Jager Zuijker en 100. p=s drooge Clappers Hadje Tamal Roeding Malaijer woonagtig alhier Per een kakap Gemon„ „teerd met 4. Rantakken 4. snaphaanen 4. Donderbussen en Bemant met 12. Coppen vertrekt heeden na Palembang vervoerd van hier 46. Corgies Diverse kust lijwaaten 3. Picols visch Tanden 20. Rollen zeijde stoffen Eenige kleijnig heeden „ 22. _„o Intje Saijheer Malaijer woonagtig alhier Ter een kakap in Comp:s Dienst Ge„ „monteerd met 4. Malaijdsche Draaijbassen 7. snaphaanen 2. Donderbussen 100 koe „geltjes 3. Gant=s Buskruijt 12: Bossen scherpe Pattroonen en bemant met 10: Coppen verlrekt heeden na salanghoor vervoerd van hier 30. kranj: Jav: Tabak Roeij Hiako, Chinees woonagtig alhier Per een Pantjalling Gemonteerd met 6. Rantakken 5. snaphaanen en bemant met 12. Coppen vertrekt heeden na Pera vervoerd van hier 2 5/8. Coijangs zout 80. krans: Jav: Tabak en 500: p=s Groove Pierings Eenige kleijnig sleeden „ 29. _„o Dul Raman malaijer woonagtig tot Siac Per een Goenting Gemonteerd met 2. Rantakken 2. Donderbussen 11. snaphaanen en bemant met 10. Coppen den 31. Iulij J=o l=k van zijn woonplaats hier G'arriveerd, vertrekt, heeden weeder na Derwaards vervoerd van hier 100: Corgies Diverse Kust Leijwaaten Malacca Adij ultimo Augustus 1785 / getekend/ P„s D=l Koek 28. _„o 483 Aangekomene Europeesche deon 4. 7ber: Scheepen Alexander Samisson Cap: van het Particuliere Engelsche schip 1 De Hastings. Groot 1500: Tonnen Gemonteerd met 26: Canons en bemant met 120: Coppen in 30: dagen van Bombaij Alhier aangeland de wil hebbende na China, heeft Geldaden met eenig Cattoen, Charles Borlase. Cap: van het Particuliere Engelsche schip D' Jarmerith Groot 600: Tonnen, en bemant met 60: Coppen in 21. dagen van Bombaij Alhier aangeland de wil hebbende na China Geeft voor zijn Lading aan Eenig Cattoen Thomas Roij. Cap: van het Particuliere Deensche snauw La wi„ „Ziera Alias Elfiel Groot 200: Tonnen Gemonteerd met 12: Canons en bem=t met 55. Coppen in 42. dagen van Madrast Alhier aangeleend De wil heb„ „bende na China heeft d' E: Comp: vlag Gesalueerd met 7. schooten Geaftroor zijn lading aan 100: Pakken Diverse z=t leijwaten John Scot, Cap: van het Particuliere Hollandsche snauw D' Patriot Groot 250. Tonnen Gemonteerd met 16: Canons en bemant met 50: Coppen in 30: dagen van Nagapatnam alhier aangeland De wil hebbende na Batavia Geeft voor zijn lading aan Leijwaaten en Contanten Malacca Adij ultimo September 1785. /getekend/ J: D: ok Aangekomene Inlandsche Vaartuijgen Hoea Tjon Chinees woonagtig alhier Per een Siampang Gemonteerd met 3. 7ber. 3 Lner 4. d„o 5. dd„o „22.
English
the 5th of September: Ching Tjoe, Chinese residing here, by a baloo mounted with 2 muskets and manned with 5 heads, arrived here in 2 days from Siac, brings 1½ coyangs of granulated sago 3000 pieces of gambier Laatie, Malay residing at Riouw, by a baloo mounted with 2 cannons, 3 swivel guns, 5 muskets, 5 blunderbusses, and manned with 12 heads, arrived here in 8 days from his place of residence, intending to proceed with his cargo to Queda, has laden 170 picols of gambier 30 baskets of Javanese tobacco Abdul Cadir, Malay residing at Riouw, by a baloo mounted with 2 cannons, 6 swivel guns, 4 muskets, 2 blunderbusses, and manned with 21 heads, arrived here in 8 days from his place of residence, intending to proceed with his cargo to Queda, has laden 200 gantangs of salt 38 picols of gambier 56 baskets of Javanese tobacco some small sundries Abdul Rachman, Malay residing at Riouw, by a pantjalling mounted with 2 cannons, 2 blunderbusses, 2 swivel guns, 2 swivel guns, 12 muskets, and manned with 16 heads, arrived here in 8 days from his place of residence, intending to proceed with his cargo to Queda, has laden 1 coyang of salt 140 picols of gambier 60 baskets of Javanese tobacco and some small sundries the 7th ditto: Abdul Rao, Malay residing at Rackan, by a banting mounted with 3 swivel guns, 6 muskets, and manned with 10 heads, arrived here in 20 days from his place of residence, brings 3½ coyangs of rice 200 pieces of hand rattans 1000 pieces of Sambas ditto 4 picols of wax Saja, Malay residing at Rackan, by a baloo mounted with 2 muskets and manned with 5 heads, arrived here in 8 days from his place of residence, brings 1½ coyangs of rice the 7th ditto: mounted with 3 muskets and manned with 4 heads, arrived here in 2 days from Siac, brings 1 coyang of granulated sago 1 laksa of gambier the 10th ditto: mounted with 3 swivel guns, 4 blunderbusses, 3 muskets, and manned with 8 heads, arrived here in 3 days from Siac, brings 5 coyangs of granulated sago 3 picols of wax 460 pieces of dried fish Salip, Malay residing at Rackan, by a baloo mounted with 1 swivel gun, 3 muskets, and manned with 11 heads, arrived here in 4 days from Siac, without cargo. the 10th of September: Tjeon Hock, Chinese residing here, by a banting mounted with Intje Faijheer, Malay residing here, by a kakap in the Company's service, mounted with 4 Malay swivel guns, 7 muskets, 2 blunderbusses, 100 small balls, 3 gantangs of gunpowder, 12 bundles of live cartridges, and manned with 10 heads, arrived here in 9 days from Salangore, without cargo. Sima, Malay residing at Rackan, by a banting mounted with 2 swivel guns, 3 muskets, and manned with 8 heads, arrived here 2 months from his place of residence via Padang, brings 1 picol of wax ½ picol of dried shrimp Rouw Tjoeko, Chinese residing here, by a baloo and manned with 7 heads, arrived here in 10 days from Riouw, brings 30 picols of gambier some small sundries the 13th ditto: Iapaar, Malay residing at Siac, by a kakap mounted with 2 muskets and manned with 4 heads, arrived here in 4 days from his place of residence, brings 50 pieces of dried fish 2 laksa of gambier the 19th ditto: Sabe, Malay residing at Siac, by a pemayang mounted with 2 swivel guns, 10 muskets, and manned with 18 heads, arrived here in 4 days from his place of residence, brings 600 gantangs of granulated sago the 19th ditto: Siepaije, Malay residing at Siac, by a baloo manned with 4 heads, arrived here in 3 days from his place of residence, brings 600 gantangs of granulated sago the 19th ditto: Intje Assan and Intje Santarie, Malays residing at Salangore, envoys from Radja Brima, by a kakap mounted with 2 swivel guns, 4 muskets, and manned with 12 heads, arrived here in 11 days from their place of residence, bringing a letter for the Honourable Governor De Bruijn, have laden some small sundries the 24th of September: Nio Teengko, Chinese residing at Riouw, by a kakap mounted with 4 muskets and manned with 7 heads, arrived here in 15 days from Riouw via Padang, brings some small sundries Hoeij Hieamko, Chinese residing here, by a banting mounted with 10 swivel guns, 6 blunderbusses, 7 muskets, and manned with 12 heads, arrived here in 2 days from Siac, brings 1200 pieces of floor tiles 2000 pieces of hand rattans 10 laksa of gambier 10 picols of tin sold to the Honourable Company the 29th ditto: Toering, Malay residing at Siac, by a baloo manned with 4 heads, arrived here in 2 days from his place of residence, without cargo. Radja Mahomet Alie, by a pantjajap together with 5 kakaps, mounted altogether with 1 cannon, 11 swivel guns, 6 blunderbusses, 51 muskets, and manned with 82 heads, arrived here in 2 days from Siac, delivering a letter for the Right Honourable, the Worshipful Governor de Bruijn from the King of Siac, Radja Hiea Hiela, has laden 3½ coyangs of granulated sago 19 laksa of gambier Malacca, the last of September 1785 / signed: / I. D. Koek Departed European Ships the 6th of September: Alexander Jamisson, captain of the private English ship The Hastings, of 1500 tons burden, mounted with 26 cannons and manned with 120 heads, having arrived here on the 4th of this month from Bombay, departs today for China, carrying nothing from here. Charles Borlase, captain of the private English ship The Yarmouth, of 600 tons burden and manned with 60 heads, having arrived here on the 4th of this month from Bombay, departs today for China, carrying nothing from here. the 7th ditto.
Dutch transcription
den 5. 7ber: Ching Tjoe- Chinees woonagtig alhier Ter Een Balo Gemonteerd met 2. snaphaanen Een bemant met 5. Coppen in 2. dagen van Siac hier G'arriseerd brengt aan„ 1½. Coijangs Correl sago 3000: p=s Gamber Laatie, Malaijer woonagtig het riouw Per een Balo Gemonteerd met 2. Canons 3 Rom„ takken 5. snaphaanen 5. donderbussen en bemant met 12. Coppen in 8. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd willens met zijne inhebbende Lading na Euieda heeft Gelaaden 170: Picols Gamber 30: kranj: Jav: Tabak Abdul Cadir, Malaijer woonagtig tot Riouw Per een Balo Gemonteerd met 2. Canons 6. Rantakken 4. snaphaanen 2. Donderbussen en bemant met 21. Coppen in 8. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd willens met zijne in hebben, „de Lading na Queda heeft Gelaaden 200: Gant=s zout 38. Picols Gamber 56: kranj: Jav: Teibaken Eenige kleijnig Heeden Abdul Rachman Malaijer woonagtig tot Riouw Ter een Pantjalling Gemonteerd met 2. Canons 2. Donderbussen 2. Rantakken 2. Draaijbassen 12 snaphaanen en bemant met 16: Coppen in 8: dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd, willens, Met zijne inhebbende Lading na Queda heeft Gelaaden 1: Coijang zout 14 0o Pijcols Gamber 60: kraj: Jav: Tabak en Eenige kleijnigheeden 7. d=o Abdul Rao. Maleijer woonagtig tot Rackan Per een Bakoting Gemonteerd met 3. Rantakken 6: snaphaanen en bemant met 10: Coppen in 20. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 3½. Coijangs Rijst 200: p=s Handrottings, 1000. „ Sambijse d„o 4: Picols wast Saja, Malaijer woonagtig tot Raekan Ter ein Balo Gemonteerd met 2. snaphaa„ „nen en bemant met 5: Coppen in 8. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd 1½: Coijang Rijst. brengt aan 3. snaphaanen en bemant met 4: Coppen in 2. Dagen van Siachier G'arriveerd brengt/ 1: Coijang Correl sago 1KLasa Gamber den 10 aan 7. d=o 7. d=o 4 7. d=o 4 7. d=o 485 d=o 3 Rantakken 4. donderbussen 3. snaphaanen en Bemant met 8: Coppen in 3. dagen van Siac hier G'arriveerd brengt aan 5: Coijangs Correl sago 3. Picols waxe 460. p=s Drooge rissen Salip Malaijer woonagtig tot Rackan Per een Balo Gemonteerd met 1. Rantakke 3. snaphaanen en bemant met 11: Coppen en 4. dagen van siac hier G'arriveerd sonder Lading. en 10: 7ber: TTjeon Hock Chines woonagtig al hier Preem Banting gemonteerd met Intje Faijheer Malaijer woonagtig alhier Per een kakerp in Comp:s dienst Gemonteerd met 4. Malaijdse Draaijbassen 7. snaphaanen 2. Donderbussen 100: koegeltjes 3: Gantings buskruit 12. bossen scherpe pattroonen en bemt met 10: Coppen in 9. dagen van salan„ „ghoor hier G'arriveerd sonder lading, Sima Malaijer woonagtig tot Rackan Per Een Banting Gemonteerd met 2. rantakken 3. snaephaanen en bemant met 8. Coppen 2 Maanden van zijn woonplaats over Padang hier G'ariveerd brengt aan 1. Picol. Wax ½: picol Drooge Garneel Rouw Tjoeko. Chinees woonagtig alhier Per een Balo en bemant met 7. Coppen in 10: dagen van Riouw hier G'arriveerd brengt aan 30: picols Gamber Eenige Kleijnigheeden Iapaar, Malaijer woonagtig tot Siac Per een kakap Gemonteerd met 2. snaphaa„ „nen en bemant met 4: Coppen in 4. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd 50: p=s Drooge vissen brengt aan 2. lasta Gamber Sabe Malaijer woonagtig tot Siac Per een Permaijang Gemonteerd met 2: draaij „bassen 10: snaphaanen en bemant met 18: Coppen in 4. dagen van zijn woonplaats 600: Gent=s Correl Sago hier G'arriveerd brengt aan Per een Balo bemant met 4: Coppen in 3 dagen Siepaije, Malaijer woonagtig tot Siac brengt aan van zijn woonplaats hier g'arriveerd 600: Gant=s Correl Sago Intje Assan en Jntje Santarie Malaijers woonagtig tot slangenoor zendeling van Radja Brima Per een Kakap Gemonteerd met 2. rantakken 4. snaphaanen en bemant met 12. Coppen in 11. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd aan brengende rengt 13. „ 19. d=o 19. d=o „19. Een Ed: Ges :Get d=o Ht: Heer Gouverneur De Bruijn heeft gelaaden, Eenige kleijnig Heeden den 24. 7ber: Nio Teengko, Chinees woonagtig tot riouw per een kakap Gemonteerd met 4: snap„ „haanen en bemant met 7. Coppen in 15. daegen van Riouw over Padang hier G'arriveerd Eenige kleijnig Hleeden brengt aan Hoeij Hieamko, Chinees woonagtig alhier Ter een Banting Gemonteerd met10: Rantakken 6: Donderbussen 7. snaphaanen en bemant met 12.C oppen in 2. „dagen van Siac hier G'arriveerd brengt aan 1200: p=s vloer steenen 2000. „ Handrottings 10: lasta Gamber 10: Picols Tin aan d' E. Comp: kogt Toering, Malaijer woonagtig tot Siac Per een Balo bemant met 4: Coppen in 2. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd sonder lading Radja Mahomet Alie Per een Pantja jap benevens 5. kakaps te saamen Gemonteerd met 1. Canon 11. rantakken 6: Donderbussen 51. snaphaanen en bemant met 82: Coppen in 2: dagen van Siac hier G'arriveerd aanbrengende Een Brief voor den wel Ed Gestr: Heer Gouverneur de Bruijn van den Koning van Siac Radja Hiea Hiela 3½ Coijangs Correl sago heeft Gelaaden 19: laxce Gember 29. Malacca Adjultimo September 1785 / getekend:/ I=s D=s Koek Vertrokkene Europeesche Scheepen den 6: 7ber: Alexander Tamisson, Cap: van het Particuliere Engelsche schip D' astings Groot 1500. Fonnen Gemonteerd met 26: Canons en bemant met 120: Coppen den 4: deezer van van Bombaij alhier aangeland vertrekt heeden na China vervoerd niets van hier, Charles Borlase, Cap: van het Particuliere Engelsche schip D'Jarmouth Groot 600: Tonnen en bemant met 60: Coppen„ den 4: deezer van Bombaij alhier aan„ „geland vertrekt heeden na China vervoerdn ets hier den 7.
English
487 The 1st of September: The 7th of September: Thomas Koij, Captain of the private Danish snow La wiziera, alias Elfiel, burthen 200 tons, mounted with 12 cannon and manned by 55 hands, having arrived here on the 5th of this month from Madrast, departs today for China; saluted the Honorable Company's flag upon his departure with 7 guns; carries from here: Jacob De Mattoe, native burgher residing here, on a small yacht De Onverwagt, mounted with 6 swivel guns, 2 blunderbusses, 12 muskets, and manned by 10 hands, departs today for riouw, transporting from here: 100 corgies of diverse Coast textiles and Some sundries Malacca, the last day of September 1785 /signed:/ P. D. Roek Departed Native Vessels The 2nd ditto: Dulsa, Malay residing at Siac, on a balo, mounted with 1 blunderbuss, 2 muskets, and manned by 5 hands, departs today for Siac, transporting from here: 1¼ coijang of salt Some sundries The 3rd ditto: Tjan Quan, Chinese residing at Siac, on a banting, mounted with 1 swivel gun, 2 blunderbusses, 2 muskets, and manned by 10 hands, arrived here from his place of residence on the 16th of August of the current year, departs today thither again, transporting from here: 6 corgies of Javanese cloths 200 gantangs of salt 6 baskets of Javanese tobacco and Some sundries Hodulla, Malay residing at Siac, on a balo, mounted with 3 swivel guns, 5 muskets, and manned by 10 hands, arrived here on the 3rd of August of the current year together with the Malay Saijheer from Siac, departs today thither again, transporting from here: 50 picols of belacan 4 corgies of diverse Coast textiles The 5th of September: Tan Song, Chinese residing here, on a balo manned by 5 hands, departs today for Siac, transporting from here: 2 baskets of Javanese tobacco 1 corgie of Javanese cloths 100 dry coconuts The 12th: Saijheer, Malay residing at Siac, on a kakap, mounted with 6 swivel guns, 4 muskets, and manned by 11 hands, departs today for Riouw, transporting from here: 290 sets of iron pans 23 corgies of diverse Coast textiles Some sundries Laid Amat, Arab residing at queda, on a sloop, mounted with 4 swivel guns, 6 rantakkas, 11 muskets, and manned by 34 hands, arrived here from Siac on the 30th of August of the current year, departs today for his place of residence, transporting nothing from here. Hoeding, Malay residing at Siac, on a balo, manned by 4 hands, arrived here from his place of residence on the 21st of August of the current year, departs today thither again, transporting from here: 1 corgie of Javanese cloths Tjoa Konko, Chinese residing at Siac, on a penjajap, mounted with 2 swivel guns, 6 muskets, and manned by 15 hands, arrived here from Siac on the 9th of July of the current year together with the Chinese Tjoa Hoek, departs today thither again, transporting from here: 4 coijangs of salt 5 beer pipes of arrack 10 baskets of Javanese tobacco 2 picols of nails The 16th ditto: Koehe Soen, Chinese residing at Siac, on a balo, mounted with 2 swivel guns, 3 muskets, and manned by 7 hands, arrived here from his place of residence on the 26th of August of the current year, departs today thither again, transporting from here: 2 beer pipes of arrack Hoea Djong, Chinese residing here, on a balo, manned by 7 hands, departs today for Siac, transporting from here: 3 baskets of Javanese tobacco 200 pieces of dry coconuts The 17th: Laatie, Malay residing at riouw, on a balo, mounted with 3 swivel guns, 5 blunderbusses, 5 muskets, and manned by 12 hands, arrived here from his place of residence on the 7th of this month, departs today with his laden cargo for queda, transporting nothing from here. 489 The 17th of September: Abdul Cadeer, Malay residing at riouw, on a balo, mounted with 2 cannon, 6 swivel guns, 2 blunderbusses, 4 muskets, and manned by 21 hands, arrived here from his place of residence on the 7th of this month, departs today with his laden cargo for queda, transporting nothing from here. The 20th ditto: Abdul Roechman, Malay residing at riouw, on a penjajap, mounted with 2 cannon, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 12 muskets, and manned by 16 hands, arrived here from his place of residence on the 7th of this month, departs today with his laden cargo for queda, transporting nothing from here. The 22nd ditto: Koe Tjan, Chinese residing at queda, on a penjajap, mounted with 5 swivel guns, 2 muskets, and manned by 10 hands, arrived here from his place of residence on the 18th of August, departs today thither again, transporting from here: 4½ coijangs of salt 3500 pieces of coarse dishes 10 picols of eaglewood and Some sundries The 23rd ditto: Ton Tjouw, Chinese residing at pera, on a balo, mounted with 2 swivel guns, 2 muskets, and manned by 6 hands, departs today for his place of residence, transporting from here: ½ coijang of salt 10 baskets of Javanese tobacco 200 pieces of coarse dishes Some sundries The 24th ditto: Intje Assan and Intje Santarie and Intje Paijer, surnamed Pariemba, Malays residing at Selangor, envoys of Radja Brima, on a kakap, mounted with 2 swivel guns, 4 muskets, and manned by 12 hands, arrived here from their place of residence on the 21st of this month, depart today thither again, transporting from here: 200 gantangs of salt 4 corgies of Javanese cloths 10 baskets of Javanese tobacco Some sundries The 26th: Roeij Tjaijnio, Chinese residing here, on a banting, mounted with 4 swivel guns, 4 blunderbusses, 3 muskets, and manned by 8 hands, departs today for rackan, transporting from here: 5 coijangs of salt 5 corgies of Javanese cloths and Some sundries.
Dutch transcription
487 den 1. 7ber: den 7. 7ber: Thomas Koij, Cap: van het Particuliere Deensc he Snauw La wiziera Alias Elfiel Groot 200: Tonnen Gemonteerd met 12: Canons en bemant met 55: Coppen den 5. dezer van Madrast alhier aangeland vertrekt heeden na China heeft d' E Comp: wlag bij zijn vertrekt Gesalueerd met 7. schooten verderd ts van hier Jacob De Mattoe Jnlandsche Burger woonagtig alhier per een Jagtje De E Onverwagt, Gemonteerd met 6: Rantakken 2. donderbassen 12: snaphaanen en bemant met 10 Coppen vertrekt heeden na riouw vervoerd van hier 100: Corgies diverse Cust lijwaaten en Eenige kleijnigheeden Malacca Adij ultimo September 1785 /getekend:/ P=n D=r Roek 6 Vertrokkene Inlandsche Vaartuijgen Dulsa, Malaijer woonagtig tot Siac Per een Balo Gemonteerd met 1. donder„ „bus 2. snaphaanen en bemant met 5. Coppen vertrekt heeden na Siac vervoerd van 1¼: Coijang zout hier Eenige kleijnig Heeden Tjan Quan Chinees woonagtig tot Siao Per een Banting Gemonteerd met 1ran„ „takka 2. donder bussen 2. snaphaanen en bemant met 10: Coppen den 16: Augus J=o l=r van zijn woonplats hier G'arriveerd vertrekt heeden weeder na Derwaarts verraerd 6: Corgies Jav: kleedjes van hier 200: Gant=s zout 6: kranj: Jav: Tabak en Eenige kleijnig Heeden Hodulla Malaijer woonagtig tot Siac per een Balo Gemonteerd met 3. rantak „ken 5. snaphaanen en bemant met 10: Coppen den 3. aug=s J=o l=r meede met den ma„ „laijer laijheer van Siac hier G'arriveerd vertrekt heeden weeder na derwaarts 50: Picols Bladjang vervoerd van hier 4: Corgies diverse kust leijwaaten den 12. 2. d=o gs. „ 3. d=o aan Alhier Alle Balo bemant met 5. Cop den 5. Jber: Ian Song, Chinees heeden na Siac vervoerd van hier 2: kranj: Jav: Tabak 1Corgies Jav: kleedjes 100: Drooge Clappers h Dr akap Gemonteerd met 6irantakken agtig Saijheer, Malaijer woo 4: snaphaanen en bemant met 11. Coppen vertrekt heeden Na Riouw vervoerd van 290. soesong Eijzzer Pannen hier 23. Corgies Diverse kust leijwaaten Eenige kleijnigheeden Laid Amat Arabier woonagtig tot queda Per een Chialoup Gemonteerd met 4: draaijbassen 6: rantakken 11. snaphaanen en bemant met 34: Coppen den 30: aug=s J=o C= van Siac hier G'arriveerd vertrekt heeden na zijn woonplaats vervoerd wiett van hier Hoeding, Malaijer woonagtig tot Siao Pe: een Balo bemant met 4: Coppen den 21: aug:t J=o l=t van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt heeden weeder na derwaard vervoerd van hier 1Corgies Jav: kleedjes Tjoa Konko Chinees woonagtig tot Siac Per een Pantjalling Gemonteerd met 2. Rantakken 6. snaphaanen en bem=t met 15. Coppen den 9: Juli J=o l= Meede met de Chinees Tyoa Hoek van Siachier G'arriveerd vertrekt heeden weder na der„ 4: Coijangs zout waards vervoerd van hier 5. Bier Pijpen Arak 10. kranj: Jav: Taboek 2. Picols spijkers Koehe Soen: Chinees woonagtig tot Siac Ter een Balo Gemonteerd met 2. rantakken 7. Coppen den 26: aug=s J=o l=t van zijn woonplaats hier 3. snaphaanen en bemant met 7. G'arriveerd vertrekt heeden weeder na Derwaarts verroerd van hier 2. Bier pijpser Arak Hoea Djong, Chinees woonagtig alhier per een Balo bem:t met 7: Coppen vertrekt Heeden na Siac vervoerd van hier 3: kranj: Javi Tabak 200. p=s drooge Clappers Laatie Malaijer woonagtig tot riouw Per een Balo Gemonteerd met 3 rantakken 5. donderbussen 5. snaphaanen en bem=t met 12 Coppen den 7. deezer van zijn woerplan hier G'arriveerd vertrekt heeden met zijn inhebbende lading na qulda ver„ voerd niets van hier„ 16 d=o 16. den 17 8a „ 489 den 17. 7ber: Abdul Cadeer malaijer woonagtig ot ricew Per een babo Gemonteerd met 2: Canons 6: rantakken 2. Donder bossen 4. snaphaanen en bemant met 21: Coper den 7. deezer van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt heeden met zijn inhebbende lading na queda vervoerd niets van hier Abdul Roechman malaijer woonagtig tot riouw per een Da dtjalling Gemonteerd met 2: Canons 2. rantakken 2. donder bussen 12. snaphaanen en bemant met 16: Coppen den 7. deezer van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt heeden, met zijn inhebbende lading na queda vervoerd niets van hier koe Tjan Chinees woonagtig tot queda per een pantjalling gemonteerd met 5. draaijbassen 2. snaphaanen en bemant met 10. Coppen den 18. aug=s van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt heeden weeder na derwaards verroerd van hier 4½ Coijangs zout 3500: p=s Groove schootels 10: Picols Garoehout en Eenige kleijnigheeden Ton Tjouw, Chinees woonagtig tot pera per een Balo Gementeerd met 2 roentakken 2. snaphaanen en Bemant met 6. Coppen vertrekt heeden na zijn woonplaats verroerd van hier ½ Coijangs zout 10: kranj: Jav: Tabak 200: p=s Groove schootels Eenige kleijnig Heeden Intje Assan en Jntje Santarie en Jntje Paijer bij Gemaamt Pariembama„ „laijers woonagtig tot slangenoord zendeling van Radja Brima per een kakap Gemon„ „teerd met 2. rantakken 4. snaphaanen en bemant met 12 Coppen den 21. deezer van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt heeden weederna derwaarts vervoerd van hier 200. Gant=s zout, 4. Corgies Jav: kleedjes 10. kranj: Jav: Tabak Eenige kleijnig heeden Roeij Tjaijnio, Chinees woonagtig alhier Per een banting Gemonteerd met 4. rantakken 4. donderbussen 3. snaphaanen en bemant met 8. Coppen vertrekt heeden na rackan 5. Coijangs zout vervoerd van hier 5. d Jav: kleedjes en Eenige kleijnigheeden. den 26 „ 20. d=o do 22. „ 23. d=o § 24: d=o
English
the 26th of September: Intje Koeloop, Malay resident here, via a pantjalling fitted with 6 rantakas, 2 swivel guns, 5 muskets, and manned by 13 hands, departs today, carrying from here 14 koyangs of salt 12 baskets of Javanese tobacco 50 corges of iron parangs, coarse dishes and bowls Ching Tjoe, Chinese resident here, via a banting fitted with 3 muskets and manned by 8 hands, departs today for Assahan, carrying from here ½ koyang of salt 50 pieces of coarse dishes 20 baskets of Javanese tobacco Amaar, Malay resident here, via a balo manned by 6 hands, departs today for Assahan, carrying 200 gantangs of salt 5 corges of iron parangs, and some small items Malacca, this last day of September 1785 /signed/ Js Dl Koek Arrived European Vessels the 17th of October: Pieter Moodie, Captain of the private English snow brig Jinnij, of 100 tons burden, fitted with 6 cannon and manned by 26 hands, arrived here in 42 days from Mirgie via Jongselang, intending to go to Bengal, reports as his cargo 500 picols of amballo, and some linens the 23rd of October: John Swaen, Captain of the private English ship the True Briton, of 400 tons burden, fitted with 8 cannon and manned by 65 hands, arrived here in 20 days from Atchien, intending to go to Bengal, reports as his cargo tin, pepper, linens, and cotton the 25th of the same: George Silsleij, Captain of the private English hooker Marij, of 280 tons burden, fitted with 6 cannon and manned by 18 hands, arrived here in 6 days from Atchien via Salanghoor, intending to go to Bengal, reports as his cargo tin, linens, and dry areca Malacca, this last day of October 1785 /signed/ J: D: Koek Arrived Native Vessels the 1st of October: Moea Tjon, Chinese resident here, via a balo manned by 6 hands, arrived here in 2 days from Siac, brings 1000 pieces of dried fish 12 picols of powdered sugar 12 laksa of gambier Samal, Malay envoy of the King of Assahan, Radja Sultan Moamat Dewa Moallam Cha, via a kakap fitted with 2 rantakas, 5 muskets, 1 blunderbuss, and manned by 6 hands, arrived here in 14 days from his place of residence, delivering a letter for the Right Honorable Lord Governor de Bruijn, has loaded 2 corges of Batak cloths 100 pieces of Jambi walking canes the 3rd of October: Nakhoda Chatip, Malay residing in Sourabaija, via a gonting of 35 lasts burden belonging to the Captain of the Malays in Sourabaija, Bappa Mollia, fitted with 2 cannon, 6 swivel guns, 8 matchlocks, 5 muskets, and manned by 22 hands, arrived here in 30 days from his place of residence, has loaded according to pass 20 koyangs of salt 30 corges of white Javanese cloths 200 pots of Javanese sugar the 3rd of October: Ian Sock, Chinese residing in Siac, via a balo fitted with 2 rantakas, 3 muskets, and manned by 7 hands, arrived here in 2 days from his place of residence, without cargo the 5th of October: Nakhoda Dejaloedin, Malay residing in Sourabaija, via a sloop of 50 lasts burden, fitted with 3 cannon, 5 matchlocks, 5 muskets, and manned by 19 hands, arrived here in 33 days from his place of residence, has loaded according to pass 45 koyangs of salt 10 corges of white Javanese cloths 2½ koyangs of rice for provisions, and some small items the 8th of the same: Chi Jan, Chinese residing in Siac, via a balo manned by 7 hands, arrived here in 3 days from his place of residence, without cargo the 13th of the same: Bappoe Tambi, Moor residing in Tranquebaar, via a Danish private snow Mahomet Baxt, of 200 tons burden, fitted with 4 cannon and manned by 22 hands, arrived here in 36 days from Tranquebaar via Quida, saluted the Honorable Company's flag with 7 shots, reports as his cargo 18 koyangs of salt 20 packs of various Coast linens 30 picols of bar iron the 14th of October: Magdoe Sap, Moor residing in Nagoer, via a Danish private snow named Lejemie Porewa, of 200 tons burden, fitted with 6 cannon and manned by 100 hands, arrived here in 32 days from his place of residence, saluted the Honorable Company's flag with 7 shots, reports as his cargo 13 koyangs of salt, and 16 packs of various Coast linens
Dutch transcription
agtig alhier Per een pantjalling Gemonteerd laijerw den 26. 7ber: Intje koeloop,ma Den 2. drwaijbassen 5. snaphaanen en bemant met 13. met 6. rantakken 2. do voerd van hier Coppen vertrekt heeden 14. Caijangs zout 12. kranj: Jav: Tabak Corgies Eijker Parings Groeve schootels en Comm 50 Ching, Tjoe Chinees woonagtig Alhier per een Banting Gemonteerd met 3. 3. snap„ nhier „haanen en bem=t met 8. Coppen vertrekt heeden na Assahan vervoerd ½. Coijang zout 0: p=s Groove schootels 20. kranj: Jav: Tabak Balo bem ereen 6. Coppen vertrekt per¬ met Amaar Malaijer woonagtig a hier heeden na Assahan ver 200: Gant=s zout 5. Corgies Eijzer Parrings en Eenige kleijnig Heeden Malacca Adij ultimo September 1785 / getekend/ I=s D=l koek Aangekomene, Europeesche Scheepen Pieter Moodie Cap: van de Particuliere Engelsche Snauw Brig Jinnij Groot 100: Tonnen Gemonteerd met 6. Canons en bemant met 26: Coppen in 42. da„ „gen van Mirgie over Jongse lang alhier aangeland de wil hebbende na Bengalen Geeft, voor zijn lading aan 500. Picols Amballo en Eenige Leijwaaten den 17. 8ber: 27. 30. den 494 John Swaen. Cap: van het Particuliere Engelsche schip de Froe den 23. 8ber: 25: d=o den 1. 8ber Britaan Groot 400: Tonnen Gemonteerd met 8: Canons en bem=t met 65 Coppen in 20: dagen van Atchien alhier aangeland de wil hebbende na Bengalen Geeft voor zijn lading aan Tin Peper Legwaaten en Cattoen George Silsleij. Cap: van de Particuliere Engelsche Hoeker Marij Groot 280. Tonnen Gemonteerd met 6. Canons en bemant met 18: Coppen in 6. dagen van Atchien over Salanghoor hier G'arriveerd De wil 7. hebbende na Bengalen Geeft voor zijn lading aan Tin Leijwaaten en drooge Areek Malacca adij ultimo October 1785 /getekend/ 7b „ D: Koek Aangekomene Inlandsche Vaartuigen Moea Tjon Chinees woonagtig alhier Per een Balo bemant met 6: Coppen in 2. dagen van Siac hier G'arriveerd brengt, aan 1000: p:s Droege vissen 12. Picols Poeder zuiker 12 Laxa Gamber Samal Malaijer zendeling van den Koning van Assahan Radja sultan Moamat Dewa Moallam Cha Per een kahap Gemonteerd met 2. Rantakken 5: snaphanen 1. donderbus en bemant met 6. Coppen in 14 d„a „gen van zijn woonplaats hier G'arriveerd aanbrengende Een brief voor den Wel Ed Gest: Heer Gouverneur de Bruijn heeft Gelaaden, 2: Corgies Battasche kleedjes 100: p=s Jambijsche Handrottings den 3e: 13. vertrekt „den 3: 8ber: Nachoda Chatip Malaijer woonagtig tot Sourabaija Per een Goentijse Groot 35: lasten toebehoorende aan den Cap: der malaijer te sourabaija Bappa Mollia Gemonteerd met 2. Canons 6. Draaijbassen 8: Lond-roers 5: spaap „haanen en bem=t met 22. Coppen in 30: dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd heeft gelaaden Blijkens Pas„ 20: Coijangs zout 30: Corgies witte Jav: kleedjes 200: potten Jav: zuijker Ian Sock Chinees woonagtig tot Siac Per een Balo Gemonteerd met 2. rantakken 3. snaphaanen en bem=t met 7: Coppen in 2. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd sonder leiding Nachoda Dejaloedin Malaijer woonagtig tot sourabaija Per Een Chialoup Groot 50: lasten Gemonteerd met 3: Canons 5 lond roers 5: shap„ haanen en bemant met 19: Coppen in 33. dagen van zijn woonplaats hier Gerriveerd heeft Gelaaden Blijkens Pas 45: Coijangs zout 10: Corgies wilte Jav: kleedjes ge6 2½ Coijangs Rijst tot Brovisie en Eenige kleinigheeden Chi Jan Chinees woonagtig tot Siac Per een Balo bem=t met 7: Coppen en 3. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd sonder leiding Bappoe Tambi Moor woonagtig tot Tranquebaar Per een Deensche Parti „culiere snaauw Mahomet Baxt Groot 200: Tonnen Gemonteerd met 4: Canon en bem=t met 22: Coppen in 36: dagen van Tranquebaar over Quida hier Garr„ „veerd heeft d'E Comp: vlag gesalueerd met 7. schooten Geeft voor zijn lading aan 18: Coijangs zout 20: Pakken diverse kust lijwaaten 30: Picols staaf ijser Magdoe sap Moor woonagtig tot Nagoer Per een Deensche Particuliere snauw Gen=t Lejemie Porewa Groot 200: tonnen Gementeerd met 6: Canons en bem=t met 100: Coppen in 32: dagen van zijn woonplaatss hier G'arri veerd heeft d' E. Comp: vlag Gesalueerd met 7: schooten geeft voor zijn lading 13: Coijangs zout en 16: Pakken diverse kust lijwaaten den 14 „ 3. 5. 8. do 13. d:o „ 13. N=o aan 123 22.
English
493 No. 21. the 14th of October: Alie Sap, Moor residing at Tranquebaar, arrived here in 25 days from his place of residence via a private Danish three-masted gurab Mahomet Bast, measuring 400 tons, mounted with 3 cannons and manned by 60 heads, has saluted the Honorable Company's flag with 7 shots, declares as his cargo: 30 Coijangs of salt 40 packs of diverse Coast textiles the 23rd 17. the same Thowan, Achinese residing at Atchien, arrived here in 42 days from his place of residence via kalang by a banting, mounted with 2 swivel guns, 1 blunderbuss, 1 musket and manned by 8 heads, brings in: 15 Picols of tin sold to the Honorable Company the same Tjie Teegtjang, Chinese residing at Batavia, arrived here in 30 days from his place of residence by a brigantine, measuring around 160 lasts, mounted with 12 cannons, 4 blunderbusses, 12 muskets and manned by 45 heads, has laden according to the pass: 100 Picols of tamarind 100 ditto lamp oil 260 pieces half-leagers of arrack 10000 oil cakes 3 Coijangs of earth cadjang 150 cellars of liqueur 30,000 pieces of Javanese jaggery sugar the same Sahoean, Achinese residing at Atcier, arrived here without cargo in 30 days from Batoe bara by a banting, mounted with 3 swivel guns, 2 cannons, 2 blunderbusses, 4 muskets and manned by 8 heads. 21. Jalani, Malay residing here, arrived here in 16 days from riouw by a kakap, manned by 3 heads, brings in: 10 Picols of gambier 2 durians 22. Dut Bakie, Malay residing here, arrived here in 2 days from Siac by a balo, mounted with 4 muskets and manned by 6 heads, brings in: 270 bundles of powder sago the same Intje Saijheer, Malay residing here, arrived here in 2 days from Siac by a kakap, mounted with 1 blunderbuss, 1 swivel gun, 5 muskets and manned by 7 heads, brings in: 180 bundles of sago flour 23rd of October: En b Hlip, Malay residing here, arrived here in 2 days from Siac by a balo, manned by 4 heads, brings in: 80 bundles of sago flour Nachoda Panjang, Malay residing at Kampar, arrived here in 30 days from sourabaija by a gunting, measuring 25 lasts, mounted with 2 cannons, 4 matchlocks, 2 muskets, 1 blunderbuss and manned by 14 heads, intending to go to Kampar with his cargo aboard, has laden according to the pass: 17 Coijangs of salt 100 pots of Javanese jaggery sugar and some small wares Abdul Kaijhim, Malay residing at Siac, arrived here in 4 days from his place of residence by a kakap, mounted with 2 swivel guns, 3 muskets and manned by 14 heads, brings in: 1½ Coijang of granulated sago Hoeding, Malay residing at Siac, arrived here without cargo in 2 days from his place of residence by a kakap, manned by 12 heads. Tji Hieko, Chinese residing here, aboard a penjajap, mounted with 6 swivel guns, 3 blunderbusses, 3 muskets and manned by 11 heads, who departed from here for Pera on the 22nd of this month, but due to contrary winds, after losing his anchors and mast, arrived back here in the roads today. Hadji Abdul Ragman, Malay residing at riouw, arrived here in 28 days from his place of residence via Padang by a balo, mounted with 2 swivel guns, 4 muskets and manned by 9 heads, brings in: 20 corges of Patani cloths 6 catties of tea 10 ditto Chinese gold thread Hong Tjoen, Chinese residing at Siac, arrived here in 7 days from his place of residence by a penjajap, mounted with 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 4 muskets and manned by 8 heads, brings in: 4 Coijangs of granulated sago the 31st the 24th the same 24. 26. the same the same the same the 29th 29. the same 495 the 31st of October: Samaloeding, Malay residing at Boartoe bara, arrived here in 5 days from his place of residence by a balo, mounted with 5 muskets and manned by 6 heads, brings in: 1500 pieces of dried fish 150 hand rattans 4 corges of cloths Radja Abdullahab, Radja Abdulla and Orang Kaija sade, envoys of the Sultan of riouw, arrived here without cargo in 28 days from their place of residence via Padang by two penjajaps, mounted together with 4 cannons, 8 swivel guns, 4 matchlocks, 26 muskets, 1 blunderbuss and manned by 69 heads, delivering a letter for the Right Honorable Lord Governor and Council. Radja Akop, Malay residing at riouw, arrived here without cargo in 28 days from his place of residence via Padang by a penjajap, mounted with 2 cannons, 9 swivel guns, 3 matchlocks, 1 musket, 3 blunderbusses and manned by 35 heads. Ang Goko, Chinese residing here, arrived here in 23 days from Samarang by the hooker D' Armida, measuring around 120 lasts, belonging to the former bookkeeper and dispensier here Gerrit Leendert Velge, mounted with 6 cannons, 3 swivel guns, 4 blunderbusses, 6 muskets and manned by 40 heads, has laden according to the pass: 5 Coijangs of rice 49½ ditto salt 50 corges of Javanese cloths 15 ditto ditto tobacco 18 tubs of lamp oil and some small wares Abdulla, Malay residing here, arrived here in 36 days from Batavia by a sloop, measuring around 60 lasts, mounted with 12 swivel guns, 6 blunderbusses, 12 muskets and manned by 35 heads, has laden according to the pass: 100 beer pipes 31. the same
Dutch transcription
493 N7. 21. den 14„e 8ber: Alie Sap Moor woonagtig tot Tranquebaar Per een Particuliere Deensche Drie Masten Goerap Mahomet Bast Groot 400 tonnen Gemonteerd met 3: Canons en bem=t met 60: Coppen in 25: dagen van zijn woonplaats hier Gar„ „riveerd heeft d' E Comp: vlag Gesalueerd met 7. schooten Geeft voor zijn lading 30: Coijangs zout aan 40. Paken diverse kust Leijwaaten Thowan Atchiender woonagtig tot Atchien per Een Banting Gemonteerd met 2. Rantakken 1: donderbus 1. snaphaan en bem=t met 8: Coppen in 42: dagen van zijn woonplaats over kalang hier G'arriveerd brengt aan 15. Picols Tin aan d E Comp: verkogt d=o Tjie Teegtjang Chinees woonagtig tot Batavia Per een Brigamtijn Groot omtrent 160. Lasten Gemonteerd met 12. Canons 4. donderbussen 12. snaphaanen en bemant met 45. Coppen in 30: dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd heeft Gelaaden Blijkens Pas 100. Picols Tammerinde 100. _o Lampoli 260. p=s halve Leggers Arak 10000. „ olie koeken 3. Coijangs aarde Cadjang 150. kelder Leckeur, 30'000 p=s Jav: Jager zuijker Sahoean Alchiender woonagtig tot Atcier Per een Banting Gemonteerd met 3. Rantakken 2. Canons 2. donderbussen 4. snaphaanen en bewant met 8. Coppen in 30: dagen van Batoe bara hier G'arriveerd sonder lading Jalani Malaijer woonagtig alhier Per een kakap bemant met 3: Coppen in 16. dagen van riouw hier G'arriveerd brengt aan 10. Picols Gamber 2. Driijen Dut Bakie, Malaijer woonagtig alhier Per een Balo Gemonteerd met 4 Lapbaanen en bemant met 6 Coppen in 2. dagen van Siac hier G'arriveerd brengt 270: bersdel Poeder Sagoe aan Intje Saijheer malaijer woonagtig alhier Per een Kakap Gemonteerd met 1. don„ „derbus 1. rantakke 5. snaphaanen en bemant met 7. Coppen in 2. dagen van Siac hier G'arriveerd brengt aan. 180. bossen sagoe meel den 23 17. d=o _o f=o 21. 22. ier 123. 8=o 23:' 8ber: 42.6. En b Hlip Malaijer woonagtig alhier Per een Balo bemant met 4. Cop„ „pen in 2 dagen van Siachier G'arriveerd brengt aan 80: bossen sagoemeel Nachoda Panjang Malaijer woonagtig tot Kampar Ter een Goenting Groot 25 Lasten Gemonteerd met 2. Canons 4. londroers 2. snaphaanen 1. donderbus en bemant met 14. Coppen in 30: dagen van sourabaija hier G'arriveerd willens met zijne inhebbende Lading na Kampar hieft Gelaaden Bleijkens Pus 17. Coijangs zout 100. Potten Jav: Jager Zuiker en Eenige kleijnig sleeden Abdul Kaijhim malaijer woonagtig tot Siac Per een Kakkap Gemo „teerd met 2. rantakken 3 snaphaanen en bemant met 14. Coppen in 4. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 1½. Coijang Correl sago Hoeding Malaijer woonagtig tot Siac Ter een Kakap bemant met 12: Coppen in 2. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd sonder lading Tji Hieko Chinees woonagtig alhier Ter een Pantjalling Gemonteerd met 6. rantakken 3. donderbussen 3: snaphaanen en bemant met 11. Coppen welken op den 22. deezer van hier na Pera vertrokken is dog door Contrari wind na verlies van zijne Ankers en Mlast heeden weeder alhier ter rheede G'arriveerd Hadji Abdul Ragman Malaijer woonagtig tot riouw Per een balo Gemonteerd met 2. rantakken 4. snaphaanen en bemant met 9. Coppen in 28. dagen van zijn woonplaats over Padang hier G'arriveerd brengt aan 20: Corgies patani kleedjes 6. Katjis Thee 10. _o Chineese Goud draad Hong Tjoen Chinees woonagtig tot Siac Ter een Pantjalling Gemonteerd met 4. rantakken 2. donderbussen 4 snaphaanen en bem=t met 8. Coppen in 7. da„ „gen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 4: Coijangs Correl sago den 31 424. . d=o „24. 26. d=o f=o d=o 4. 29. „ 29. f=o 495 den 31. 8ber: Samaloeding Malaijer woonagtig tot Boartoe bara Ter een Balo Gemonteerd 7: met 5. snaphaanen en bemant met 6 Coppen in 5. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 1500 p=s Drooge vissen 150. „ Handrottings 4. Corgies kleedjes Radja Abdullahab, Radja Abdulla en Orang Kaija sade, zendelingen van den sulthan van riouw Per twee pantjajaps bij de Gemonteerd met 4. Canons 8. rantakken 4 londvoers 26. snaphaanen 1. d'onder„ „bus en bemant met 69. Coppen in 28. dagen van zijn woonplaats over Padang hier G'arriveerd aanbrengende Een brief voor den wel Ed: Gest: Heer Gouverneur en raad, sonder lading Radja Akop Malaijer woonagtig tot riouw Per Een Pantjajap Gemon„ „teerd met 2. Canons 9. rantakken 3. Londroers 1. snaphaan 3. donderbussen en bemant met 3. 5. Coppen in 28. dagen van zijn woonplaats over Padang hier Garriveerd sonder lading Ang Goko Chinees woonagtig alhier Per de Hoeker D' Armida p Groot ontrent 120. Lasten Toe behoorende aan den oud Boekhouder en dispen„ „cier alhier Gerrit Leendert Velge Gemonteerd met 6. Canons 3. draa ijbas „sen, 4. donderbussen 6. snaphaanen en bemant met 40: Coppen in 23. dagen van Samarang hier G'arriveerd heeft Gelaaden Blijkens Pas # 5. Coijangs Rijst 7G 49½ _o zout o 50: Corgies Jav: kleedjes 15. _o _„o Tabak 18. Balies Lamp olie en Eenige Kleinig sleeden Abdulla Maleijs woonagtig alhier Per Een Chialoup Groot ontrent 60. lasten Gemonteerd met 12. draaijbassen 6. donderbussen 12. snaphaanen en bem=t met 35. Copper in 36. dagen van Batavia hier G'arriveerd heeft Gelaaden blijkens Pas 100 Bierpijpen 31. d=o met eerd
English
31 ditto 100 beer pipes of arrack 100 balijs of peanut oil 50 corgies of Javanese cloths 31 October: Tho Tjouw, Chinese residing here, arriving here from Siac in 3 days per a balo mounted with 1 rantaka, 2 flintlocks, and manned by 9 hands, brings 600 bundles of sago flour Jouw King, Chinese residing here, arriving here from Siac in 5 days per a balo mounted with 2 rantakas and manned by 9 hands, brings 350 bundles of sago flour Malacca, the last day of October in the year 1785 /signed:/ J. D. Koek Departed European Ships 2 October: John Scot, captain of the private Dutch snow De Patriot, measuring 250 tons, mounted with 16 cannons, and manned by 50 hands, having arrived here on 22 September last from Nagapatnam, departs today for Batavia. Takes letters along for the High Government at Batavia. Saluted the Honourable Company's flag upon his departure with 9 shots. Carries nothing from here. Malacca, the last day of October in the year 1785 /signed:/ I. D. Koek Departed Native Vessels 5 October: Kouw Tjoeko, Chinese residing here, departs today for Riouw per a balo mounted with 2 rantakas, 1 flintlock, and manned by 11 hands. Carries from here: 200 pieces of coarse dishes 70 pieces of Chinese shoes, and some sundries 5 October: Comen, Malay residing here, departs today for Assahan per a balo mounted with 1 flintlock and manned by 4 hands. Carries from here: 4 corgies of iron parangs, and some sundries Siepaije, Malay residing at Siac, having arrived here from his domicile on 19 September last per a balo manned by 5 hands, departs thither again today. Carries from here: 800 pieces of dry coconuts, and some sundries 10 ditto: Saboedin, Malay residing here, departs today for Assahan per a penjajap mounted with 2 swivel guns, 4 rantakas, 6 flintlocks, and manned by 11 hands. Carries from here: cash for the purchase of rice 3 koyans of salt Datan, Malay residing here, departs today for Assahan per a penjajap mounted with 2 cannons, 2 rantakas, 4 flintlocks, and manned by 10 hands. Carries from here: cash 11 ditto: Moliet, Malay residing at Siac, having arrived here on 30 September last per a kakap mounted with 2 flintlocks and manned by 5 hands, along with the fleet of Raja Mahomet Alie of Siac, departs thither again today. Carries nothing from here. Intje Taijheer, Malay residing at Rokan, departs today for Siac per a kakap mounted with 1 rantaka, 1 blunderbuss, 5 flintlocks, and manned by 7 hands. Carries nothing from here. Abdul Raho, Malay residing at Rokan, having arrived here from his domicile on 7 September last per a banting mounted with 3 rantakas, 6 flintlocks, and manned by 10 hands, departs thither again today. Carries from here: 3 koyans of salt 15 corgies of Javanese cloths 15 ditto iron parangs 100 pieces of Javanese jaggery sugar 12 October: Samal, Malay and agent of the King of Assahan Raja Sultan Mohamat Dewa Moallam Chapper, having arrived here from his domicile on the 2nd of this month per a kakap mounted with 2 rantakas, 5 flintlocks, 1 blunderbuss, and manned by 6 hands, departs thither again today, carrying along a letter from the Right Honourable Governor De Bruijn. Carries nothing from here. 14 ditto: Maroes, Malay residing at Siac, having arrived here on 30 September last per a kakap mounted with 1 blunderbuss, flintlocks, and manned by 10 hands, along with the fleet of Raja Mahomet Alie of Siac, departs thither again today. Carries nothing from here. 15 ditto: Tan Hoek, Chinese residing here, departs today for Siac per a balo manned by 6 hands. Carries from here: 250 pieces of dry coconuts 6 baskets of Javanese tobacco Cadir Sa, Moor residing at Samarang, having arrived here from his domicile on 31 July last per a brigantine measuring approximately 60 lasts, belonging to the Moor at Samarang Miasap, mounted with 7 cannons, 3 swivel guns, 20 flintlocks, and manned by 20 hands, departs today for Samarang via Riouw. Carries from here: 800 baskets of Javanese tobacco 100 piculs of belachan some piculs of gambier 18 ditto: Hong Liang, Chinese residing here, departs today for Siac per a pantjalling mounted with 4 swivel guns, 2 rantakas, 2 blunderbusses, 5 flintlocks, and manned by 12 hands. Carries nothing from here. 22 ditto: Said Abdul, Arab residing at Siac, having arrived here on 19 September last per a kakap mounted with 2 rantakas, 2 blunderbusses, 4 flintlocks, and manned by 10 hands, along with the Malay Japaar of Siac, departs thither again today. Carries nothing from here.
Dutch transcription
„ 31. d=o 100 Bier Pijpen Arak 100. Balijs Kadjang olie 50: Corgies Jav: Kleedjes „ 31. 8ber: Tho Tjouw Chinees woonagtig alhier Per een Balo Gemonteerd met een rantakkan 2. snaphaanen en bemant met 9. Coppen in 3. dagen van Siac hier G'arriveerd breng gt 600. bossen sago meel Jouw King. Chinees woonagtig alhier Per een Balo Gemonteerd met 2. ran takken en bemaent met 9. Coppen in 5. dagen van Siac hier G'arriveerd brengt aan 350. bossen sago Meel Malacca Adij ultimo October A:o 1785 /geteken:/ J: D: oek Vertrokkene Europeesche Scheepen den 2. 8ber: John Scot Cap: van de Particuliere Hollandsche snauw De Patriot Groot 250. Tonnen Gemonteerd met 16. Canons en bem=t met 50: Coppen Den 22. 7ber: J=o C=n van Nagapatnam alhier aangeland vertrekt heeden Naar Batavia Neemt brie„ „ven meede voor de Hooge Regeering te Batavia heeft d' E: Comp: Vlag Bij zijn ver„ „trekt Gesalueerd Met 9. schooten vervoerd Niets van hier Malacca Adij ultimo October A=o 1785 / getekend:/ I=s D:k Koek Vertrokkene Inlandsche Vaartuijgen den 5. 8ber: Kouw Tjoeko Chinees woonagtig alhier Per een Balo Gmonteerd met 2. rantak„ „ken 1. snaphaanen en bem=t met 11. Coppen vertrekt heeden na riouw verroerd van 200 p=s Groove schootels 70 p=s Chineese schoenen in Eenige kleijnig Heeden drie „ aan hier 497 en 5: 8ber: Comen Maleijer woonagtig alhier Per een balo Gemonteerd met 1 snaphaan en bemant met 4: Coppen vertrekt heeden na Assahan vervoerd van hier. 4. Corgies Eijzer Parings en Eenige Kleijnig Heeden Siepaije Malaijer woonagtig tot Siac Per een Balo bemant met 5. Coppen den 19. 7ber: J=o L=r van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertreckt heeden weeder na Derwaards verroerd van hier 800 p=s Drooge Clappersen Eenige kleijnig Heeden 10: d„o Saboedin Malaijer woonagtig alhier Per een pantjalling Gemonteerd met 2. Dragjbassen 4. rantakken 6. snaphaanen en bem=t met 11 Coppen vertrekt heeden na Assahan vervoerd van hier Contanten ten inkoop van rijst 3. Coijangs zout Datan Malaijer woonagtig alhier Per een Pantjasjap Gemonteerd met 2: Canons 2. rantakken 4 snaphaanen en bem=t met 10: Coppen vertrekt heeden na Assahan vervoerd van hier Contanten „ 11. _„o Moliet Malaijer woonagtig tot Sicce Per een kakap Gemonteerd met 2. snaphaanen en bem=t met 5 Coppen, den 30: 7ber: J=o C: meede met de vloot van radja Mahomet Alie van Siac hier G'arriveerd vertrekt heeden weder na derwaards vervoerd Niets van hier Jntje Taijheer Malaije woonagtig tot reeckeen Ter een Kakap Gemonteerd met 1: ran„ takke 1. donderbus 5. snaphaanen en bem=t met 7. Coppen vertrekt heeden na Siac vervoerd Niets van hier Abdul Raho Malaijer woonagtig tot rackan Ter een Banting gemonteerd met 3. rantakken 6. snaphaanen en bem=t met 10: Coppen den 7. September J=o C: van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt heeden weeder na derwaards 3. Coijangs zout vervoerd van hier 15. Corgies Jav: kleedjes 15. D Eijzer Panings 100: p=s Jav: Jager zuiker zuiker 12 8ber: 7. 38„ 10: ot 11 _ „ 12: _„o 1 den 12. 8ber: 17. Samal Malaijer en hendeling van den Koning van Assahan Radja Sutten Mocimat Dewa Moallam Chapper een Kakap Gemonteerd met 2. rantakken 5. snaphaanen 1. donderbus en bemant met 6: Coppen den 2: dezer van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt heeden weder na derwards Meede Nemende Een Brief van den Wel Ed: Gelt: heer Gouverneur de Bruijn vervoerd Niets van hier „ 14: D„o Maroes Malaijer woonagtig tot siae ser een kakap Gemonterd met 1 onderlus snaphaanen en bemant met 10 Copen den 30:' fber: Jo V: Meede met den vloot van Radja Mahomet Alie van siac hier G'arriseerd vertrekt heeden weeder na derwaards vervoerd niets van hier „ 15: _„o Ian Hock Chineswonagtig alhier Pet een Balo bemant met 6. Copen vertreckt heden 250: p=s drooge Clappers na Siac vervoerd van hier 6. kreenj: Jav: Tabak Cadir Sa Moor woonagtig tot Samarang Ter Eeen Brigantijn Groot ontrunt 60. lasten toebehooren, „de aan den Moor te Samarang Miasap Gemonteed met 7: Canons 3. Araijbassen 20 snaphaanen en bem=t met 20. Coppen 31. Juli J=o l:t van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt heeden over Riouw na Samarang vervoerd van hier „ 18: D„o Hong Liang Chinees woonagtig alhier Per een Pantjalling Gemonteerd met 4 Draij„ „bassen 2. Rantakken 2. donderbussen 5. snaphaanen en bemant met 12. Coppen vertrekt heden na Siacrewvoerd Niets van hier Laid Abdul Arabie woonagtig tot siae Per een Kaka Geimoniteed, met 2. rantakken ff: 2. donderbussen 4 snaphaanen en bemant met 10 Coppen den 19:' 7ber: J=o V: Mide met den malaijer Iapaar van Siae hier hier G'arriveerd vertrekt heeden weder na derwaards veroerd Niets van hier 800. krantj: Jav: Tabak 100. Picols. Bladjanger Eenige Picols Gamber den 22 d„o 2
English
499 No. 228. October: 27. Tji Hieko, Chinese residing here, aboard a pantjalling equipped with 6 rantakkas, 3 blunderbusses, 3 flintlocks, and manned by 11 hands, departs today for Perak, carrying from here 4 coyangs of salt 5 kranjangs of Java tobacco Some small sundries. 28. Chi Jjan, Chinese residing at Siak, aboard a balo manned by 7 hands, arrived here from his place of residence on the 8th of this month, departs today back there, carrying from here 2 kranjangs of Java tobacco 3 picols of green cadjang. Kaijhim, Malay residing at Siak, aboard a balo manned by 5 hands, arrived here on the 30th of September last with the fleet of Radja Mahomet Alie from Siak, departs today back there, carrying nothing from here. 29. Iapar, Malay residing here, aboard a balo equipped with 4 rantakkas, 2 blunderbusses, 4 flintlocks, and manned by 8 hands, departs today for Klang, carrying from here 1 coyang of salt 300 pots of Javanese jaggery sugar, and 20 corges of Javanese clothes Some small sundries. Ian Solo, Chinese residing here, aboard a balo equipped with 4 rantakkas, 2 flintlocks, and manned by 9 hands, departs today for Siak, carrying from here 200 gantings of salt, and Some small sundries. 30. Amat, Malay residing at Siak, aboard a pantjalling equipped with 1 cannon, 5 rantakkas, 2 blunderbusses, 7 flintlocks, and manned by 13 hands, arrived here on the 30th of September last with the fleet of Radja Mahomet Alie from Siak, departs today back there, carrying nothing from here. Malacca, this last day of October, Anno 1785. Signed: J. De Koek. Arrived European Vessels: November 2: William Gilfelling, Captain of the private English snow Resource, measuring 100 tons, equipped with 6 cannons and manned by 45 hands, arrived here in 2 months from Bengal, intending to go to Borneo, declares as his cargo 40 chests of opium, and Some bales of linens. Jacob de Matto, native burgher residing here, aboard a small yacht, De Onverwagt, equipped with 6 rantakkas, 2 swivel guns, 12 flintlocks, and manned by 12 hands, arrived here in 8 days from Riau, brings 20 picols of gambier 10 small chests of tea, and Some small sundries. November 14: Richard Hepburn, Captain of the private English ship The Bengal Merchant, measuring 250 tons and manned by 50 hands, arrived here in 32 days from Batavia, intending to go to Bengal, without cargo. November 15: John Banele, Captain of the private English snow Minerva, measuring 120 tons, equipped with 14 cannons and manned by 40 hands, arrived here in 30 days from Terengganu, intending to go to Bengal, saluted the flag of the Honorable Company with 7 shots, without cargo. Malacca, this last day of November 1785. Signed: P. De Koek. Departed European Vessels: November 8: Pieter Moodie, Captain of the private English snow-brig June, measuring 100 tons, equipped with 6 cannons and manned by 26 hands, arrived here on the 17th of October last from Mergui via Ujong Salang, departs today for Bengal, carrying nothing from here. November 12: Richard Hepburn, Captain of the private English ship The Bengal Merchant, measuring 250 tons and manned by 50 hands, arrived here on the 14th of this month from Batavia, departs today for Bengal, carrying nothing from here. John Banile, Captain of the private English snow Minerva, measuring 120 tons, equipped with 14 cannons and manned by 40 hands, arrived here on the 15th of this month from Terengganu, departs today for Bengal, saluted the flag of the Honorable Company upon his departure with 7 shots, carrying nothing from here. William Gilfelling, Captain of the private English snow Resource, measuring 100 tons, equipped with 6 cannons and manned by 45 hands, arrived here on the 2nd of this month from Bengal, departs today for Borneo, carrying nothing from here. Malacca, this last day of November 1785. Signed: P. De Koek. Arrived Native Vessels: November 1: Mabo Santarie, Mamo, Pahaven Sajin, Malays and envoys of Radja Brima, aboard two pantjajaps, both together equipped with 6 rantakkas, 18 flintlocks, and manned by 25 hands, arrived here in 5 days from Selangor via Genting, bringing a letter for the Right Honorable Lord Governor de Bruijn, without cargo. November 20: Ouio Siekeek, Chinese residing at Cirebon, aboard a sloop equipped with 8 cannons, 2 flintlocks, and manned by 38 hands, arrived here in 30 days from his place of residence, has laden according to pass 20 coyangs of rice 20 laksa of jaggery sugar 60 tons of Chinese arrack 100 picols of tamarind 40 d眉sen 3 coyangs of cadjang kadele, and Some small sundries.
Dutch transcription
G: 499 n228: 8ber: 27. Tji Hieko, Chienes woonagtig al hier per een pantjalling Gemonteerd met 6: rantak „ken 3. donderbussen 3. snaphaanen en bem=t met 11. Coppen vertrekt heeden na pera vervoerd 4. Coijangs zout 5. kranj:s Jav: tabak Eenige kleinig Heeden van hier Chi Jjan Chinees woonagtig tot siac Pereen balo bemant met 7. Coppen den 8. deezer van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt heeden weeder na derwaards 2. kranj: Jav: tabak vervoerd van hier 3. pic: Groene Cadjang Kaijhim Malaijer woonagtig tot Siac Per Een balo bem=t met 5. Coppen den 30: Jber: J=o l=t met de vloot van radja Mahomet Alie van Siachier G'arriveerd vertrekt Heeden weeder na dewaards vervoerd Niets van hier Iapar, Malaije, woonagtigelhier Ter een balo gemonteerd met 4. antakeken 2. donder, bussen 4. snaphaanen en bemt met 8 Coppen vertrekt heeden na kalang vervoerd van hier 1. Coijang zout 300: potten Jav: Jager Zuijker en 20. Corgies Jav: kleedjes Eenige kleijnig Hluden Ian Solo, Chinees woonagtig alhier, Per een Balo Gemonteerd met 4. rantakken 2: snap„ „haanen en bem=t met 9. Coppen vertrekt heeden na Siac vervoerd van hier 200. Gant=s zaut en Eenige kleijnig heeden „ 30. _„o Amat, Malaije, woonagtig tot Siac per een Pantjalling Gemonteerd met 1. Canen 5. rantakken 2. donderbussen, 7. snaphaanen en bem=t met 13 Coppen den 30: 7ber: J=o l: met vloot van radja mahomet Alie van siachier G'awriteerd vertrekt heeden na derwaards vervoerd niet van hier Malacca adij uttimo october A=o 1785 / getekend/ J: D„e Koek n heeden D„o behooren „ 28: „ 29. _„o Daij Aangekomene den 2. 9ber: William Gilfelling Cap: van de Particuliere Engelsche Snauw Resouree Groot 100: tonnen gemotteerd met 6. Canons en bemant met 45. Coppen in 2. maanden van bengalen alhier aangeland de wil hebbende naar Bornio geeft voor zijn laading aan 40: kassen Amphioen en Eenige Pakken leijwaaten Iacob de Matto Inlandsche Burger woonagtig alhier Per een Jagtje de onverwagt ge„ monteerd met 6: Rantakeken 2. draijbassen 12. snaphaanen en bemant met 12. Coppen, in 8:' dagen van Riouw hier G'arriveerd, brengt aan 20: Picols Gamber 10: kasjes thee en Eenige klijnigheeden Richard Hepburn Cap: van het Particulier Engelsche schip The Bengale Marchand Groot 250: tonnen en bemant met 50: Coppen in 32. dagen van Batavia alhier aangeland de wil hebbende na bengalen sonder lading John Banele, Cap: van de Particuliere Engelsche snaauw Meneroa Groot 120: ton„ „nen gemonteerd met 14: Canons en bemant met 40: Coppen in 30: dagen van tranganoe alhier aangeland, de wil hebbende na Bengalen heeft d' E Comp: vlag gesalueerd met 7. schooten sonder lading November 1705 / getekend Malacca Adij ultimo t Hoek Vertrokkene Europeesche Scheepen den 8: 9ber: Pieter Moodie Cap: van de Particuliere Engelsche Snaauw Brig Juni Scheepen Europeesche Groot 6. D „ 14. „15: E 501 Groot 100: Tonnen Gemonteerd met 6: Canons en bemant met 26: Coppen den 17: 8ber: J=o =s van Mirgie ver Jongselang hier g'arriveerd, vertrekt, heeden Na Bengaalen vervoerd niets van hier Silbard Sepbivas Cap: van het Particuliere Engelsche schip Thee Bengall Merchand Groot 250. Tonnen en bemant met 50: Coppen den 14: deezer van Batavia alhier aangeland vertrekt heeden na Bengalen, vervoerd niets van hier John Banile, Cap: van de Particuliere Engelsche Snauw Meniroa, Groot 120: laten Gemonteerd met 14: Canons en bemant met 40: Coppen den 15: deeser van tranganoe alhier aange„ „sland vertrekt heeden na Bengalen heeft d' EComp: vlag gesaelueerd, bij zijn vertrekt met 7. schooten vervoerd niets van hier William Gilfelling Cap: van de Particuliere engelsche snauw Resourie Groot 100: tennen gemonteerd met 6: Canons en bemant met 45: Coppen, den 2. deeser van Bengalen alhier aangeland vertrekt heeden na Borneo vervoerd niets van hier de J. Malacca adij ultimo November 1785. /getekend:/ P= D: oik Aangekomene Inlandsche Vaartuigen 1. 9ber: Mabo Santarie, Mamo, Pahaven Sajin Malaijersen zendelingen van Radja Brima Per twee pantjajaps beijde gemonteerd met 6: Rantakken 18: snaphaanen en bem=t met 25: Coppen, in 5: dagen van slangenoord over gintieng hier g'arriveerd aanbrengende een brief voor den Wel Ed: Gest: Heer Gouverneur de Bruijn sonder lading Ouio Siekeek Chinees woonagtig tot Cheriben Per een Chialoup gemonteerd met 8: Canons 2. snaphaanen en bemant met 38: Coppen in 30: dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd heeft gelaaden blijkens Pas 20: Coijangs Rijst, 20: Laxa Jager zuijker 60: tonne Chineese slons 100: Picols tammerinde 40: Duijen 3: Coijangs Cadjang kadele en Eenige kleinigheeden den 1: 20: 9ber: E 12. e„ S d„o
English
Oeij I: Angko, Chinese residing at Ioana, arrived here in 25 days from Samarang aboard a brigantine measuring approximately 80 lasts, mounted with 10 cannons, 12 muskets and manned by 40 men, having laden according to the pass: 17 koyangs of rice 3 ditto goeloot 40 @ of salt 1 Chinese kadjang 1 ditto black 60 piculs of tamarind 30 corges of Javanese tobacco 1000 pieces of barrel staves and some trifles The 1st ditto. Oeij Lacko, Chinese residing at Samarang, arrived here in 36 days from his place of residence aboard the brigantine measuring approximately 80 lasts, belonging to the Captain of the Chinese at Samarang, Tan I: ok, mounted with 8 cannons, 8 muskets and manned by 40 men, having laden according to the pass: 60 koyangs of rice 10 corges of Javanese tobacco 100 cloths 1000 pots of Javanese sugar and some trifles Tjoa Goanlieuw, Chinese residing at Samarang, arrived here in 36 days from his place of residence aboard a brigantine measuring approximately 120 lasts, belonging to the Lieutenant of the Chinese at Samarang, Tjoa Tegoan, mounted with 8 cannons, 2 blunderbusses, 4 muskets and manned by 35 men, having laden according to the pass: 80 koyangs of rice 20 corges of Javanese tobacco 30 cloths 10 tubs of lamp oil and some trifles Tjioe Siongko, Chinese residing here, arrived here in 30 days from Samarang aboard a brigantine measuring approximately 100 lasts, mounted with 14 cannons, 6 blunderbusses and manned by 51 men, having laden according to the pass: 20 koyangs of rice 30 ditto of salt 30 chests of arrack 50 tubs of lamp oil 40 corges of Javanese tobacco and some trifles. The 1st November. The 1st November. Nachoda Acham, Malay residing at Siac, arrived here in 36 days from Samarang aboard a brigantine measuring approximately 250 lasts, belonging to the King of Slangenoor, Radja Mahomet Alie, mounted with 4 cannons, 6 swivel guns, 9 muskets and manned by 52 men, having laden according to the pass: 10 koyangs of rice 150 ditto of wood 40 corges of Javanese cloths 1 ditto of tobacco 20 pieces of Chinese chests 10 tubs of lamp oil 2000 pots of Javanese palm sugar and some trifles Jan Tjiamko, Chinese residing at Samarang, arrived here in 30 days from Cheribon aboard a bark measuring approximately 150 lasts, mounted with 12 cannons, 4 blunderbusses, 20 muskets and manned by 51 men, having laden according to the pass: 30 koyangs of rice 60 ditto of salt 30 laksa of Javanese palm sugar 60 piculs of lamp oil 60 piculs of tamarind The 2nd ditto. Maroes, Malay residing at Siac, arrived here in 3 days from his place of residence aboard a kakap mounted with 6 muskets and manned by 10 men, brings: 250 bundles of sago flour The 2nd ditto. Tanjong, Achinese residing at Dideer, arrived here in 13 days from his place of residence aboard a banting manned by 5 men, brings: 40 piculs of pitch 100 pieces of dried fish and 4 laksa of dried areca nut Zaid Hassen, Arab residing at Palembang, arrived here in 39 days from Samarang aboard a sloop measuring approximately 80 lasts, mounted with 8 cannons, 10 muskets, 5 blunderbusses, 15 pikes and manned by 37 men, having laden according to the pass: 13 koyangs of rice 80 koyangs of salt 10 corges of Javanese tobacco 1000 pots of palm sugar and some trifles The 3rd November. Hong Kong Hochi, Chinese residing at Batu Bara, arrived here in 6 days from his place of residence aboard a penjajap mounted with 5 rentakas, 6 muskets, 2 blunderbusses and manned by 10 men, brings [illegible] The 6th ditto. Tjoe Hoeij, Chinese residing at Siak, arrived here in 2 days from his place of residence aboard a balok manned by 4 men, brings: 250 bundles of sago flour 200 gantangs of pearl sago Berima, Malay residing at Siak, arrived here in 6 days from his place of residence aboard a balok manned by 4 men, brings: 350 bundles of sago flour Banda, Achinese residing at Aceh, arrived here in 3 days from Batu Bara aboard a banting mounted with 2 cannons, 2 rentakas and manned by 9 men, intending to proceed with his cargo to Riau, having laden: 5 koyangs of rice Singa, Malay envoy of the King of Siak, Radja Hicar Micla, arrived here in 10 days from his place of residence aboard a penjajap mounted with 3 rentakas, 2 blunderbusses, 6 muskets and manned by 10 men, delivering a letter for the Right Honourable Gentleman, Governor de Bruijn, having laden: 92 tubs of lamp oil The 11th ditto. Tan Song, Chinese residing here, arrived here in 2 days from Siak aboard a balok manned by 5 men, brings: 150 bundles of sago flour 300 gantangs of pearl sago The 11th ditto. Intje Taijher, Malay residing here, arrived here in [illegible] days from Siak aboard a kakap manned with 4 men, brings: 200 bundles of sago flour 3 koyangs of rice 2 koyangs of paddy 3080 pieces of Jambi hand rattans 600 pieces of hand rattans and 3 piculs of wax
Dutch transcription
Oeij I: Angko, Chines woonagtig tot Ioana Per een Brigantijn groot omtrent 80: Lasten gemonteerd met 10: Canons 12. snaphaanen en bemant met 40: Coppen in 25. da„ „gen van Samarang hier g'arriveerd, hieft gelaaden blijkens Pas 17: Coijangs Rijst 3. do Goeloot 40: @ zout 1. Chineese Cadjang 1. vo Swaarte 60: Picols tammerinde 30: Corgies Jav: tabak 1000 p=s tonne planken en eenige Kl Einig steellen 1. _„o Oeij Lacko Chinees woonagtig tot Samarang Per de Brigantijn groot omtrent 80: lasten toebehoorende aan den Cap: der Chineesen te Samarang Tan I: ok gemonteerd met 8: Canons 8. snaphaanen en bemant met 40: Coppen in 36: dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd heeft gelaaden Blijkens Pas 60: Coijangs Rijst Corgies Jav: Tabak 10: 100: kleedjes 1000: Potten Iav: zuijker en Eenige kleijnig heelden Tjoa Goanlieuw Chinees woonagtig tot Samarang, per een Brigantijn groot omtrent 120: lasten toebehoerende aan den luitenant der Chineesen te Samarang Tjoa Tegoan, gemon„ teerd met 8. Canons 2. donderbusen 4. snaphaanen en bemant met 35. Coppen en 36: daagen van zijn woonplaats hier G'ariveerd heeft gelaaden blijkens Pas„ 80: Coijangs Rijst 20: Corgies Jav: tabak 30: Ls kleedjes 10: balies lampolie en eenige kleijnigheeden Tjioe Siongko Chinees woonagtig alhier per een brigantijn Groot omtrent 100 lasten Gemonteerd met 14: Canons 6: donderbussen en bem=t met 51. Coppen in 30: dagen van Samarang hier g'arriveerd heeft gelaaden blijkens pas 20: Coijangs rijst 30: _. zout 30: kasten Arijs 50: balies lampolie 40: Corgies Jav: Tabaken eenige kleijnig heeden. den 1 den 1. 9ber: „ 1. D„ 1 „ 2. „ 2. 503 1. 9ber: Nachoda Acham, Malaijer, woonagtig tot Siac Per een Brigantijn groot 2. Do omtrent 250 lasten toebehoorende aan den koning van Slangenoor Radja Mahomet Alie gemonteerd met 4: Canons 6 Draaijbassen 9 snaphaanen en bemant met 52: Coppen in 36: daagen van Samarang hier g'arriveerd, heeft gelaaden blijkens Pas ff 10: Coijangs Rijst 150: _o hout 40: Corgies Jav: kleedjes 1. do v tabak 20: p=s Chineese kisten 10: balies lampolie 2000: potten Jav: Jager zuijker en eenige kleijnig heden Jan Tjiamko: Chines woonagtig tot Samarang Per een bark, groot omtrent 150: „lasten gemonteerd met 12: Canons 4. donderbussen 20: snaphaanen en bem=t met 51: Coppen, in 30: dagen van Cheribon hier g'arriveerd, hieft gelaaden blijkens Pas 30: Coijangs Rijst 60: _o zout 30: laxa Jav: Jager zuijker 60 Picols lampolie 60: —tammerinde 2. _o Maroes, Maleijer woonagtig tot Siac Per een Kakap gemonteerd met 6. snaphaanen en bemant met 10: Coppen in 3. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 250: bossen Sagoe Meel 2. D„o Tanjong, Atchiender, woonagtig tot Dideer Per een Banting bemant met 5. Coppen in 13 dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 40 Picols Harpuijs 100: p=s drooge vissen en 4: laxa drooge Areek Zaid Hassen Ariabier woonagtig tot Palembarg per een Chialoup groot omtrent 80: lasten Gemonteerd met 8: Canons 10: snaphaanen 5: donderbassen 15: pieken en bem=t met 37: Coppen in 39: dagen van Samarang hier G'arriveerd heeft gelaaden blijkens pas 13: Coijangs Rijst 80. zout. 10: Corgies Jav: tabak 1000: potten 2. Jager zuijker en Eenige kleinigheeden den 3: ent 3. _„o ten „ 10: _„o den 3. 9ber: Hong Kong Hochi, Chines woonagtig tot bater bara Teen pantjalling gemen 1 „teerd met 5: Rantakeken 6: snaphaanen 2. donderbussen en bemant met 10 Copen in 6: dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan „ 6: d„o Tjoe Hoeij, Chines wonagtig t siao per een bale bomant met 4: Coppen in 2 dagen van zijn woonplaaats hier G'arriveerd, brengt aan 250: bossen sagoe Meel 200: gant=s Correl sago Berima, Malaijer woonagtig tot Seac per een balo bemant met 4: Coppen in 6: dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 350: bossen sagoe Meel Banda Aschiender woonagtig tot Atchien per een banting gemonteerd met 2: Canons 2. Rantakken en bemant met 9: Coppen in 3. dagen van batoebara hier g'rriveerd wille 15. met zijn in hebbende laading naa Riouw heeft gelaaden 5: Coijangs Rijst Singa Malijer zendeling van den Koning van Siac Radja Hicar Micla per een Pantjalling Gemonteerd met 3. rantakken 2. donderbussen 6: snaphaanen en bemant met 10: Coppen in 10: dagen van zijn woonplaats, hier g'arriveerd aanbrengende een brief voor den Wel Ed: Gestr: Heer Gouverneur de Bruijn heeft gelaaden 92. balies lampolie „ 11. _„o Tan Song, Chines wonagtig alhier Per een balo bemant met 5: Copen in 2. dagen van Siachier g'arriveerd brengt aan 150: bossen Sagoe Meel 300: Gant=s Correl Sago „ 11: _„o Intje Taijher Maleijer woonagtigalhier per een kakas em:t met 4: Copenen agen van 200: bossen sagoe Meel Siac hier g'arriveerd brengt aan 3. Coijangs Rijst 2. . padie 3080 p=s Jambiesche handrottings 600: „ handrottings en 3: Picols wax den 11 49 „ 10: _„o 1