Inventory 8435
Japan · 1,202 pages · 327 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
505 1 November: Jan Hock, Chinese residing here, by a pantjalling armed with 4 swivel guns, 4 blunderbusses, 4 flintlocks and crewed by 12 heads, arrived here in 5 days from Siac, brings: 100 bundles of sago flour 1000 pieces of hand rattans 14 ditto: Laid Amat, Arab residing at Siac, by a pantjalling armed with 4 cannons, 8 swivel guns, 11 flintlocks and crewed by 15 heads, arrived here in 5 days from his place of residence, brings: 40 tubs of lamp oil 60 corges of Javanese cloths Jan Siang, Chinese residing at Siac, by a balok crewed by 3 heads, arrived here in 2 days from his place of residence, brings: 15 ditto: Moegat, Acehnese residing at Hteliem, by a pantjalling crewed by 7 heads, arrived here in 18 days from Batoebara, brings: 5 coyangs of rice Some small wares 15 ditto: Maijheer Masien, Acehnese residing at Atchien, by a banting crewed by 9 heads, arrived here in 45 days from his place of residence, brings: 3½ coyangs of rice 40 lasca of dried areca ditto: Tjadie, Acehnese residing at Atchien, by a banting crewed by 10 heads, arrived here in 45 days from his place of residence, brings: 3 coyangs of rice 60 lasca of dried areca Codja, Malay residing at Siac, by a permayang crewed by 7 heads, arrived here in 20 days from his place of residence, without cargo. Zaid Abdul Rackman, Arab, by a pantjajap armed with 6 swivel guns, 2 blunderbusses, 8 flintlocks and crewed by 14 heads, arrived here in 27 days from his place of residence, brings: 20000 pieces of Jambi hand rattans Abdul Rackman, Malay residing at Andragirie, by a pantjajap armed with 5 swivel guns, 12 flintlocks, 5 blunderbusses and crewed by 14 heads, arrived here in 27 days from his place of residence, without cargo: 100 bundles of sago flour 40 gantangs of pearl sago the 15 9ber: Laid Alie, Arab residing at Andragirij, by a sloop of about 20 lasts, armed with 10 cannons, 6 blunderbusses, 12 flintlocks and crewed by 24 heads, arrived here in 27 days from his place of residence, brings: 30 picols of dragon's blood 50000 pieces of Jambi hand rattans 16 ditto: Hieang, Chinese residing here, by a balok crewed by 2 heads, arrived here in 2 days from Siac, brings: 120 bundles of sago flour 16 ditto: Dul Bakie, Malay residing here, by a balok crewed by 1 head, arrived here in 4 days from Siac, brings: 140 bundles of sago flour 10 tubs of lamp oil 17 ditto: Amaar, Malay residing here, by a balok crewed by 6 heads, arrived here in 4 days from Pakan, brings: 500 gantangs of rice 250 pieces of dried fish ditto: Dato Kama Radja, Malay residing at Siac, by a pantjajap and crewed by 15 heads, arrived here in 3 days from his place of residence, brings: 12 tubs of lamp oil 30 bundles of sago flour 23 ditto: Hieang, Chinese residing at Siac, by a banting armed with 2 swivel guns and crewed by 10 heads, arrived here in 4 days from his place of residence, brings: 2½ coyangs of pearl sago 100 bundles of sago flour Malacca, the last day of November, Anno 1785. signed: J. D. Koek Departed native vessels: 507 2 November: Dul Bakie, Malay residing here, by a balok crewed by 10 heads, departs today for Siac, carries from here: ditto: Intje Saijheer, Malay residing here, by a [illegible] crewed by 5 heads, departs today for Siac, carries from here: 10 pieces of dried coconuts Sip, Malay residing here, by a balok crewed by 3 heads, departs today for Siac, carries nothing from here. Sul, Malay residing here, by a kakap crewed by 5 heads, departs today for Siac, carries nothing from here. 3 ditto: Labe, Malay residing here, by a permayang armed with 2 swivel guns, 5 flintlocks and crewed by 18 heads, departs today for Siac, carries from here: 70 corges of diverse Coast linens Salani, Malay residing here, by a kakap crewed by 5 heads, departs today for Siac, carries from here: 100 pieces of rice pots Mabo, Santarie, Mamo Pahaven, Sajin, Malays and envoys of Raja Brima, by two pantjajaps, both armed with 6 swivel guns, 58 flintlocks and crewed by 25 heads, arrived here on the 1st of this month from Slangenoord, depart today back thither, carries from here: 1 picol of belacan and 200 pieces of rice pots the 4th:
Dutch transcription
505 1. 9ber: Jan Hock Chinees woonagtig alhier per een Pantjalling gemonteerd met 4: raslakken 6: 4 donderbussen 4 snaphaanen en bemart met 12. Coppen in 5. daagen van siac hier g'arriveerd brengt 100: bossen Sagoe Meel 10:0: p=s handrottings 14: _„o Laid Amat Arabier woonagtig tot Siac per een Pantjalling gemonteerd met 4: Canons 8: rantak „ken 11: snaphaanen en bem=t met 15: Coppen in 5: dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 40: balies lampolie 60: Corgies Jav: kleedjes Jan Siang, Chireeswoonagtig tot Siac Per een balo bemant met 3. Coppen in 2. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 15: D Moegat Atechiender woonagtig tot Hteliempereen pantjalling bemant met 7: Copen in 18: da„ „gen van Batoebara hier g'arriveerd brengt aan 5: Coijangs Rijsten Eenige kleinigheeden 15: _„o Maijheer Masien Atchiender woonagtig tot Atchien per een Banting, bemant met 9: Coppen in 45. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 3½ Coijangs Rijst 40: Casta drooge Areek „o Tjadie Aftehiender woonagtig tot Atchien per een Barting bemant met 10: Coppen in 45: dagen van zijn woonplaats hier G'ariveerd brengt aan 3: Coijangs Rijst 60: lasca drooge Areek Codja Maleijer woonagtig tot siac per een permaijang semant met 7. Copen in 20: dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd sonder lading Zaid Abdul Rackman Awabier per een pantjajap gemonteerd met 6. Rantakken, 2. donderbussen 8. snaphaanen en bemant met 14: Coppen in 27. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 20000 p=s Jam bijsche handrottings Abdul Rackman Maleijer woonagtig tot Andragirie per een Pantjagap Gemonteerd met 5. Rantakken 12. snaphaanen 5. donderbussen en bem=t met 14: Coppen in 27: dagen van zijn woonplaats hier g'erriveerd sonderlading 100 bessen sagoe Meel 40: gant=s Correl Sagoe den 15 envan van aan van 6 van „ 16: d„o 416: do „ 17: 8 d„o den 15: Geber: Laid Alie, awabier woonagtig tot Andragirij per en Chialoup groot omtrent 20: lasten gemonteerd met 10: Canons 6: donderbussen 12. snaphaanen en bemant met 24: Co„ „pen in 27. dagen van zijn woorplaats hier g'arriveerd brengt aan 30: picols draagen bloed 50000: p=s Jambijsche handrottings Hieang, Chinees woonagtig alhier, per een balo bemant met 2: Coppen in 2. daagen van Siac he g'arriveerd, brengt aan 120 bossen Sagoe Meel „ 16: _„o Dul Bakie Maleije woongtig alhier alhier pr een Balo bemant met 1: Coppen in 4: lagen van Siae hier g'ariveerd brengt aan 140: bossen Sagoe Meel 10: balies lampolie Amaar, Maleijer, woonagtig Alhier per een balo bemant met 6: Coppen in4 dagen van Pakan hier g'arriveerd brengt aan 500: Gant=s Rijst 250: p=s drooge vissen Dato Kama Radja Maleijer woonagtig tot Siac per een pantjajap en bemant mit 15: Coppen in 3. daagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 12. balies lampolie 30: bossen sagoe Meel „ 23. D„' Hieang, Chinees woonagtig tot Siac Per een Banting gemonteerd met 2 Rantakken en bemant met 10: Coppen in 4. dagen van zijn woorplaats hier garriveerd brengt aan 2½. Coijang Corel Sago 100: bossen Pagoe Meel Malacca Adij ultimo November A=o 1785. /:geteekend/ J=b D=l Koek Vertrokkene de 3 507 2. 9ber Vaartuijgen Dul Bakie Maleijer woonagtig alhier Per een Balo, bemant met 10: Coppen vertrekt heeden na Siac vervoerd van hier D Intje Saijheer Malijer woonagtij aler de en skain bement met 5. Copen Vertrekt heeden na Siac vervoerd van hier 10. p=s drooge Clappers Sip, Meleijer woonagtig alhier per eenbalo bemant met 3. Coppen Sul Vertrekt heden na Siac vervoerd niets van hier Dul Maleijes woonagtig alhier per een kakap bemant met 5. Coppen vertrekt heeden na Siac vervoerd niets van hier „ 3: _„o Labe Maleijer woonagtig alhier per een Permaijang gemonteerd met 2 draijbassen 5 snaphaa„ E „nen en bemant met 18: Coppen vertrekt heeden na Siac vervoerd van hier 70: Corgies Diverse kust leijwaten Salani Maleije woonagtig alhier per een kakap bemant met 5. Coppen vertrekt heeden na Siac vervoerd van hier 100: p=s Rijst potten Mabo, Santarie, Mamo Pahaven Sajin Maleijersen Zondelingen van Radja Brima per twee Pantjajaps beijde Gemonteerd met 6. Rantakken 58. snaphaanen en bemant met 25. Coppen den 1. deezer van Slangenoord hier G'arriveerd, vertrekt heeden weeder na derwaarts vervoerd Niets van hier 1. Picols Bladjang en 200: p=s Rijst potten Vertrokkene Inlandsche den 4: rent 2. end 4.
English
9. ditto The 4th November: Kieang, Chinese resident here, per a balo manned with 4 heads, departs today for Siak, carrying nothing from here. Zaijheer, Malay resident at Siak, per a balo mounted with 2 swivel guns, 4 flintlocks and manned with 8 heads, having arrived here on 3 August last past from his place of residence, departs thither again today, carrying from here: 40 picols of blachan 3 corgies of diverse coast linens. 7. Ditto: Samalodien, Malay resident at Batoebara, per a balo mounted with 5 flintlocks and manned with 6 heads, departs today for Siak, carrying from here: 8 picols of blachan and 5 corgies of iron parangs. Howvan, Acehnese resident at Aceh, per a banting mounted with 2 swivel guns and manned with 8 heads, having arrived here on 17 October last past from his place of residence via Kalang, departs again today for his place of residence, carrying from here: 15 picols of Chinese tobacco 1000 pieces of coarse dishes. Sahoean, Acehnese resident at Aceh, per a banting mounted with 2 swivel guns, 2 cannons, 2 blunderbusses, 4 flintlocks and manned with 8 heads, having arrived here on 21 October last past from Batoebara, departs today for Aceh, carrying nothing from here. Hadje Abdul Ragman, Malay resident at Riouw, per a balo mounted with 2 swivel guns, 4 flintlocks and manned with 9 heads, having arrived here on 29 October last past from Riouw via Padang, departs today for Rokan, carrying nothing from here. Hadje Mahomet Dilie, Malay resident at Padang, per a kakap manned with 7 heads, departs today for Rokan, carrying from here: 10 baskets of Javanese tobacco 2 corgies of cloths. 11. Ditto: Sjoeuw King, Chinese resident here, per a banting mounted with 2 swivel guns and manned with 7 heads, departs today for Siak, carrying: 4 beer pipes of arrack 20 baskets of Javanese tobacco 50 pieces of dry coconuts 5 corgies of Javanese cloths. The 12th November: Tjoe Hoeij, Chinese resident at Siak, per a balo manned with 5 heads, having arrived here on the 6th of this month from his place of residence, departs thither again today, carrying from here: [illegible] Banda, Acehnese resident at Aceh, per a banting mounted with 2 cannons, 2 swivel guns and manned with 9 heads, having arrived here on the 10th of this month from Batoebara, departs today with his incoming cargo for Riouw, carrying nothing from here. Hong Tjoen, Chinese resident at Siak, per a pantjalling mounted with 4 swivel guns, 4 flintlocks, 2 blunderbusses and manned with 8 heads, having arrived here on 29 October last past from his place of residence, departs thither again today, carrying nothing from here. Berima, Malay resident at Siak, per a balo manned with 5 heads, having arrived here on the 9th of this month from his place of residence, departs thither again today, carrying from here: 150 pieces of dry coconuts. Hallang, Malay resident at Siak, per a permaijang mounted with 4 swivel guns, 3 blunderbusses, 8 flintlocks, and manned with 13 heads, having arrived here on 30 September last past, also with the fleet of Radja Mahomet Alie of Siak, departs thither again today, carrying from here: 78 corgies of diverse coast linens. Jan Siang, Chinese resident at Siak, per a balo manned with 3 heads, having arrived here on the 12th of this month from his place of residence, departs thither again today, carrying from here: 2 beer pipes of arrack 5 baskets of Javanese tobacco some small items. The 22nd November: Siemam, Malay resident at Siak, per a balo manned with 5 heads, having arrived here on the 10th of this month, also with the Malay Tingo, departs thither again today, carrying from here: some small items. Sulani, Malay resident here, per a balo manned with 6 heads, departs today for Riouw, carrying from here: 3 corgies of Javanese cloths 500 pieces of large bowls 20 picols of onions 5000 pieces of Javanese jaggery sugar. Ditto: Hon Kong Hlochie, Chinese resident at Batoebara, per a pantjalling mounted with 5 swivel guns, 6 flintlocks, 2 blunderbusses and manned with 10 heads, having arrived here on the 3rd of this month from his place of residence, departs today via Perak for Kedah, carrying from here: 6 picols of safflower 8 corgies of Javanese cloths 30 picols of gambier 1½ koyang of salt. Abdul Ragman, Arab resident here, per a sloop mounted with 5 cannons, 8 swivel guns and manned with 12 heads, departs today via Perak for Kedah, carrying from here: 6 koyangs of salt 4 corgies of Javanese tobacco 6 ditto cloths 4 picols of onions. Ditto: Tjan Hock, Chinese resident here, per a pantjalling mounted with 4 swivel guns, 4 blunderbusses, 4 flintlocks and manned with 12 heads, departs today for Siak, carrying from here: 600 pieces of rice pots 100 pots of Javanese jaggery sugar and some small items. The 25th November: Tho Tjouw, Chinese resident here, per a balo manned with 10 heads, departs today for Siak, carrying from here: 3¼ koyangs of salt 25 corgies of diverse coast linens 2 beer pipes of arrack 6 picols of ambalo 10 baskets of Javanese tobacco 40 baskets of Javanese tobacco 3 beer pipes of arrack 200 pieces of dry coconuts. Samaal, Malay resident at Siak, per a balo manned with 8 heads, having arrived here on 30 September last past, also with the fleet of Radja Mahomet Alie of Siak, departs thither again today, carrying from here: 8 baskets of Javanese tobacco 3 corgies of cloths. Malacca, this last day of November 1785. /signed:/ J. D. Koek Arrived European Ships The 4th December: William Parramore, Captain of the Moorish ship named Patte Nazavalt, measuring 200 tons, mounted with 4 cannons and manned with 35 heads, arrived here in 30 days from Siam, intending to go to Surat, declares as his cargo: some picols of sappanwood. Joachim Antonio Carvalho, Captain of the private Portuguese snow Nossa Senhora da Soledade, measuring 40 lasts, mounted with 8 cannons and manned with 55 heads, arrived here in 40 days from Siam, intending to go to Pondicherry, saluted the Honorable Company flag with 7 shots, declares as his cargo: 25 koyangs of salt 300 bags of pepper and some small items.
Dutch transcription
9. d„o den 4: 9ber: Kieang Chineswonagtig alhier Tereen Balo bemant met 4. Copen vertrekt hie„ „den na sial vervoerd niets van hier Zaijheer Malijer woonagtig tot saci per een Balo Gemonteerd met 2. Rantakken 4: snip „haanen en bemant met 8. Coppen den 3. Aug=s J=o C=r van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt, heeden weeder na derwaarts vervoerd van hier 40: Picols bladjang 3: Corgies diverse kust leijwaaten „ 7. D„o Samalodien, Maleije wonatig tot Batoebara per een balo gemonteerd met 5. snaphaanen en bemant met 6. Coppen vertrekt, heeden na Siac vervoerd van hier 8. picols bladjang en 5. Corgies eijzer parrings howvan Atehiende woonagtig te atelien der Banting gemonteerd met 2: antik „ken en bemant met 8. Coppen den 17. 8b=r J=o V=t van zijn woonplaats over kalang hier g'urr„ „veerd vertrekt heeden weeder na zijn woonplaats vervoerd van hier 15. picols Chineese tabak 1000: p=s groove schootels „ Sahoean, Atchiender woonagtig tot atchien per een Barting gemonteerd met 2. lantis „ken 2. Canons 2. donderbussen 4. snaphaanen en bemant met 8. Coppen den 21. 8ber: J=o V=r van Batoebara hier g'arriveerd, vertrekt heeden na Atchien vervoerd niets van hier, Hadje Abdul Ragman, Malijer woonagtig tot Riouw Ter een bald gemonteerd met 2. rantakken 4. snaphaanen en bemant met 9. Coppen den 29. 8ber J=o l: van Riouw over Padang hier g'arriveerd vertrekt heeden na Rackan vervoerd mits van hier Hadje Mahomet Dilie, Malijer woongtig tot padang, per een kakap be„ „mant met 7. Coppen vertrekt heeden na Backan vervoerd van hier 10: kranj: Jav: Tabak 2. Corgies — kleedjes 6 „ 11. D„o Sjoeuw King, Chinees woonagtig alhier per een Banting gemonteerd met 2. ran„ takken en bemaent met 7. Coppen vertrekt heeden na Siac ver„ voerd „ 5. 8 den 8. v 18 39 den 12e: 9ber: 15:6 4: bier pijpen Arak 20: kranj: Jav: Tabak 50: p=s drooge Clappers 5. Corgjes Jav: kleedjes Tjoe Hoeij, Chinees woonagtig tot Siac per een Balo bemant met 5. Coppen den 6: deezer van zijn woonplaats hier g'arriveerd, vertrekt heeden weeder na der „waards vervoerd van hier Banda Atchiender woonagtig tot Atchien per een Banting gemonteerd met 2. O Canons 2. rantakken en bemant met 9. Coppen, den 10: deezer van Batoebara hier g'arriveerd vertrekt heeden met zijn inhebbende lading na riouw vervoerd niets van hier Hong Tjoen, Chinees woonagtig tot Siac per een pantjalling gemonteerd met 4: „rantakken 4. snaphaanen 2. donderbussen en bemant met 8. Coppen den 29: 8ber J=o l=r van zijn woonplaats hier G'arriveerd, vertrekt heeden weeder na derwaards vervoerd niets van hier Berima Maleijer woonagtig tot Siac per een Balo bemant met 5. Coppen den 9: reeker van zijn woonplaats hier g'arriveerd, vertrekt heeden weeder na derwaards vervoerd van hier 150 p=s drooge Clappers Hallang, Maleijer woonagtig tot siac per een permaijang gemonteerd met 4. antak „ken 3 donderbussen 8. snaphaanen, en bemant met 13. Coppen den 30:' 7ber J=o =t meede met d' vlost van Radja Mahomet Alie van Siac hier g'arriveerd, vertrekt heeden weeder na der„ 78: Corgies diverse kust luijwaaten „waards vervoerd van hier Jan Siang, Chirnes wonagtig tot sce peranbalo bemant met 3. Coppen den 12: de zer van zijn woonplaats hier g'arriveerd, vertrekt heeden weeder na dewaards 2: Bier pijpen Arak 5. kranj.: Jav: tabaken eenige kleijnigheeden vervoerd van hier vervoerd „ 17. a E 186 G 121. 23: den 22: 9ber: Siemam, Malije woonagtig tot siac pe een bal bement met 5. Copen en 10: eezer meede met de Maleijer Tingo van hier g'arviveerd, vertrekt heeden weeder na dewwaards ver„ „voerd van hier Eenige kleijnig heeden Sulani, Malijs woonagtig alhier per een balo bemant met 6. Coppen vertrekt hee„ „den naar Riouw vervoerd van hier _„o Hon Kong Hlochie Chires woongtig tot Bantolbara, pereen van jalling gemontend met 5. Rantakken 6. snaphaanen 2. donderbussen en bemant met 10: Copper den 3. deezer van zijn woonplaats hier g'ariveerd vertrekt heeden over Pera na queda vervoerd van hier 3: Corgies Jav: kleedjes 500. p=s grooten kommen 20: picols uijen 5000: p=s Jav: Jager zuijker 6: picols Cassoemba 8: Corgies Jav: kleedjes 30: picols gamber 1½: Coijang zout Abdul Ragman Aralie woonagtigal hier, pereen Chialoup gemonteerd met 5. Ca 2„ 4. nons 8. Rantakken en bemant met 12. Coppen vertrekt heeden over pera na queda vervoerd van 6. Coijangs zout 4. Corgees Jav: tabak 6: d „ kleedjes 4: Picols uijen d„o Tjan Hock Chinees woonagtig alhier pereen pantjalling gemonteert, met 4. Rantakken 4. donderbussen 4. snaphaanen en bemant met 12. Coppen vertrekt „24. hier 600: p=s Rijst potten vervoerd van hier 100: Potten Jav: Jager Zuijker en eenige kleijnig heeden heeden „ 24. 3 bi 44 29. den 4. Decemb: heeden na Siac vewoerd van hier heeden na Siac vervoerd van hier Samaal, Maleijer woonagtig tot Siaco per een balo bemant met 8. Coppen den 30: pb=r J=o Ct=o mede met de vloot van Radja Mahomet Alie van Siac hier g'arriveerd vertrekt heeden weeder na derwaards vervoerd van hier, 8: krantj: Jav: Tabaken 3: Corgies kleedjes Malacca Adij ult=o November 1785./getekend:/ J=s D: Koek Aangekomene Europeesche Scheepen William Parramore Cap: van het Moorsche schip Gen=t Patte Naza„ „valt Groot 200 Tonnen Gemonteerd met 4. Canons en bemant met 35. Coppen, in 30: dagen van Siam Alhier aangeland de wil hebbende na souratte Geeft voor zijn lading aan Eenige Picols sepang hout Joachim Antonio Carralho Cap: van de particuliere Portugeesche snauw N=a f=ra da soledade Groot 40: lasten Gemonteerd met 8. Canons en bemant met 55. Coppen in 40: dagen van Siam al hier aangeland de wil hebbende na Tondecirie heeft u'Ed. Compvlag Gesalueerd met 7. schooten Geeft voor zijn lading aan 25. Coijangs zout 300 Zacken peper en Eenige kleijnig Heeden 3¼ Coijangs, zout 25: Corgies diverse kust leijwaaten 2: Bier pijpen Arak 6: picols Ambalo 10: kranj: Jav: tabak 125. 9ber: Tho Tjouw, Chines woonagtig alier Peren balo semant met 10. Copen vertrekt 40: kranj: Jav: tabak 3. bier pijper Arak 200: p=s droege Clappers den 8 van „ 7. v=o F
English
15. The 8th of December: Hennij Gardon, captain of the English private ship Enterprise, of 300 tons, armed with 8 cannons and manned by 50 hands, arrived here in 41 days from Batavia, intending to go to Bengal, has saluted the flag of the Honorable Company with 9 shots, without cargo. Thomas Maughan, captain of the private English ship Shaw Bijrangore, of 600 tons, armed with 20 cannons and manned by 100 hands, arrived here in 15 days from China, intending to go to Bombay, declares for his cargo: Diverse sorts of Chinese wares. Charles Borlase, captain of the private English ship The Yarmouth, of 600 tons, without cannons and manned by 60 hands, arrived here in 13 days from China, intending to go to Bengal, declares for his cargo: Diverse sorts of Chinese wares. Walter Watson, captain of the private English ship The Royal Charlotta, of 600 tons, armed with 12 cannons and manned by 100 hands, arrived here in 16 days from China, intending to go to Bombay, declares for his cargo: Diverse sorts of Chinese wares. Richard Broes, captain of the private English snow The Bretagne, of 500 tons, armed with 10 cannons and manned by 56 hands, arrived here in 20 days from China, intending to go to Bengal, declares for his cargo: Some bales of candy sugar, Picols of spelter. Malacca, this last day of December 1785. Signed: J. C. Koek Arrived Native Vessels The 3rd of December: Moele, Malay residing at Siac, by a balok, manned by 6 hands, arrived here in 5 days from his residence, brings: 3500 pieces of fish roe and 300 dry fishes. The 4th of December: Datan, Malay residing here, by a pantjallang, armed with 2 cannons, 2 swivel guns, 4 flintlocks, and manned by 10 hands, arrived here in 8 days from Assahan, brings: 700 gantangs of rice, 1000 pieces of Jambi hand rattans. The 4th of December: Hoean Joean, Malay residing at Siac, by a siampang, manned by 5 hands, arrived here in 6 days from his residence, without cargo. Saboedien, Malay residing here, by a pantjallang, armed with 2 blunderbusses, 4 swivel guns, 6 flintlocks, and manned by 11 hands, arrived here in 9 days from Assahan, brings: 500 gantangs of rice, 5 coyangs of paddy. Staat, Malay residing at Siac, by a balok, manned by 4 hands, arrived here in 2 days from his residence, brings: 1500 pieces of fish roe, 108 dry fishes. The 5th of December: De Amat, Malay residing here, by a pantjallang, armed with 6 swivel guns, 4 blunderbusses, 4 flintlocks, and manned by 12 hands, arrived here in 9 days from Assahan, bringing a letter for the Honorable Governor de Bruijn from the King of Assahan, has loaded: 6½ coyangs of paddy, 20 corges of Batak cloths, 3000 pieces of Jambi hand rattans, 3 corges of rattan mats. Houwand, Malay residing at Siac, by a siampang, manned by 4 hands, arrived here in 3 days from his residence, brings: 5000 pieces of fish roe, 500 dry fishes. Hloca Sjong, Chinese residing here, by a balok, manned by 7 hands, arrived here in 5 days from Siac, brings: 250 gantangs of pearl sago, 60 baskets of [illegible]. The 6th of December: Maroes, Malay residing here, by a sampan, manned by 4 hands, arrived here in 9 days from Siac, brings: 200 pieces of fish roe, 100 dry fishes. The 7th of the same month: Jan Solo, Chinese residing here, by a balok, armed with 4 swivel guns, 4 flintlocks, and manned by 9 hands, arrived here in 6 days from Siac, brings: 2500 pieces of fish roe, 1000 dry fishes, 500 bundles of sago flour. Campar, Malay residing at Siac, by a balok, manned by 3 hands, arrived here in 10 days from his residence, brings: 500 pieces of fish roe, 300 dry fishes, 30 bundles of sago flour. The 8th of the same month: Cadeer, Malay residing at Siac, by a balok, manned by 2 hands, arrived here in 10 days from his residence, brings: 500 pieces of fish roe, 50 dry fishes, 30 bundles of sago flour. Jan Samtjoan, Chinese residing here, by the brigantine, measuring about 150 lasts, armed with 12 cannons, 6 flintlocks, and manned by 36 hands, arrived here in 55 days from Samarang, under government pass, has loaded: 80 coyangs of salt, 5 coyangs of rice, 20 corges of Javanese cloths, 3 baskets of tobacco, 5 tubs of lamp oil, and Some small goods. Zaid Abdulla, Arab residing at Siac, by a kakap, armed with 4 swivel guns, 4 flintlocks, and manned by 10 hands, arrived here in 8 days from his residence, brings: 1500 pieces of fish roe, 3 tubs of coconut oil, 190 bundles of sago flour, 100 gantangs of rice, 60 bundles of sago flour, 2000 pieces of dry fishes, 200 pieces of fish roe.
Dutch transcription
„ 15. den 8. Decemb: Hennij Gardon Cap: van het Engelsche Particuliere schip Enterparisze Groot 300 Tonnen Gemonteerd met 8. Canons en bemant met 50: Coppen in 41. dagen van Batavia alhie aangeland, de wil hebbende na Bengalen, heeft d'EComp: wlag gesalueerd met 9. schooten som Lading Thomas Maughan Cap: van het Particulier Engelsche schip Shaw Bijrangore Groot, 600. Tonnen Gemonteerd met 20: Canons en bemant met 100: Coppen in 15. dagen van China alhier aangeland de wil hebbende na Bombeij Geeft voor zijn lading aan Diverse, zoorten van Chinaase waeren Charles Borlase, Cap: van het Particulier Engelsche schip D' Jarmouth Groot 600: tonnen Geen Canons en bemant met 60: Coppen n 13. dagen van China alhier aange „land de wil hebbende na Bengalen Geeft voor zijn lading aan Diverse zoorten van Chinaase waaren Walter Walson Cap: van het Particuliere Engelsche schip De Roijal Char„ „lotta Groot 600: tonnen Gemonteerd met 12. Canons en bemant met 100 Copsen in 16: daaen van China alhier aangeland de wil hebbende na Bombaij Geeft voor zijn lading aan„ Diverse koorten van Chinaase waaren Richard Broes Cap: van de Particulire Engelsche Sneuw De Bretanje Groot 500: tonnen Gemonteerd met 10: Canons en bemant met 56: Coppen in 20: dagen van China hier G'arriveerd, de wil hebbende na Bengeelen Geeft voor zijn lading aan Eenige Ballen Candij zuijker Picols Spicuter Malacca Adij ultimo December 1785. /getekend /: J: C Koek Aangekomene Inlandsche Vaartuijgen den 3: Decemb: Moele Maleijer wonagtig tot Siac Per een Balo bemant met 6: Coppen in 5: dagen van d=o „ 25. d=o „ 29- d=o den 3. Decemb: 4. zijn voorplaats hier G'ariver brengt aan 3500: p=s viskuijten en 300 „ drooge vissen Datan Maleijer woonagtig al hier Ter een pantjajap Gemonteerd met 2. Canon s 2: Rantakken 4. snaphaanen en bemant met 10 Coppen in 8. dagen van Assahan hier G'arri„ veerd brengt aan 700: Gant=s Rijst 1000. p=s Jambische Handrottings 4. F=a Hoean Joean, Malijer woonagtig tot Siac per en Siampang, bemant met 5. Coppen in 6. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd sonder lading Jiff : Saboedien, Maleijer woonagtig alhier, per een Pantjatting Gemonteerd met 2. darij „bassen 4. Rantakken 6. snaphaanen en bemant met 11. Coppen in 9. dagen van Assa„ „kan hier G'arriveerd brengt aan 500: Gant=s Rijst 5. Coijangs Padi Staat Malijer woonagtig tot Siac Per een Balen bemant met 4: Coppen in 2. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 1500: p=s visch kuijten 108: „ Drooge vissen 5: De Amat Maleijer woonagtig alhier Per een pantjalling Gemonteerd met 6: Rantakka 4: donderbussen 4. snaphaanen en bemant met 12: Coppen in 9 dagen van Assahan hier G'arrieerd aanbrengende een brief voor den wel Ed: Gestr: Heer Gouverneur de Bruijn van den Koning van Assahan heeft Gelaaden ƒ 6½ Coijangs Paclie 20: Corgies Battasche kleedjes 3000: p=s Jambijsche Handrottings 3: Corgees Rottingsmaaten Houwand Maleijer woonagtig tot Siac Pez een Siampang, bemant met 4. Coppen O in 3. dagen van zijn woorplaats hier G'arriveerd brengt aan 5000 p=s visch kuijten 500= „ Drooge vissen Hloca Sjong, Chines woonagtig alhier Per een balo, bemant met 7. Coppen in 5 den van Siac hier G'arriveerd brengt aan 250 Gants Correl Sago 16. 6v: 60 lassen ed N 5. D. o 116. 8. vo den 6. December Maroes Malijes woonagtig alhier er en sel bemant met t Coper n ne agen van Siac hier G'arriveerd brengt aan 200: p=s visch kuijten 100: „ droege vissen „. 7. d„o Jan Solo, Chinees woonagtig alhier per een balo. Gemonteerd met 4. Rantakken 4: snaphaanen en bemant met 9. Coppen in 6. dagen van siae hier G'aruiveerd brengt aan 2500 p=s visch kuijten 1000. „ Drooge vissen 500. „ bossen Pagoe Meel Campar, Malijer woonagtig tot Siac Per een bielo, bemant met 3. Coppen en 10: dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 500: p=s vijsch kuijten 300: „ Drooge vissen 30: bossen sagoe Meel „ 8. D„o Cadeer Maleijer woonagtig tot Siec Ter een balo bemant met 2. Coppen in 10: dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 500 p=s visch kuijten 50. „ drooge vissen 30: bossen sagoe Meel §: V Jan Samtjoan Chinees woonagtig alhier Per de Brigantijn Groot omtrent 150: lasten Gemonteerd met 12. Canons 6. snaphaanen en bemant met 36: Coppen in 55. dagen van Samarang hier G'arriveerd, heeft Gelaaden Rijkens Pas 80: Coijangs zout 5. d Rijst 20: Corgies Jav: kleedjes 3. v Tabak 5. balies lampolie en Eenige kleijnig Heeden Zaid Abdulla Arabier woonagtig tot stac per een Kakap Gemonteerd met 4. Ran„ „tatken 4. snaphaanen en bemant met 10: Coppen in 8. dagen van zijn woonplaats hier 1500: p=s visch kuijten 3. „ balijs Clapusolie 190: bossen Sago Meel, 100: Gant=s Rijst G'arriveert brengt aan 60: bossen Sagoe Meel 2000: p=s Drooge vissen 200: „ visch kuijten den 9: „9. 6 12.
English
545 9th ditto 9 December: Rouw Liang, Chinese residing here, arrived here via a pantjalling equipped with 3 rantakkas, 6 muskets, 4 cannons, and manned by 12 heads in 6 days from Siac, brings 800 bundles of sago flour 3 coyangs of granulated sago 5000 pieces of fish roe 400 dried fish Dul, Malay residing here, arrived here via a kakap, manned by 5 heads in 3 days from Siac, brings 150 bundles of sago flour Tjoa Konko, Chinese residing in Siac, arrived here via a pantjalling equipped with 2 rantakkas, 6 muskets, and manned by 15 heads in 2 days from his place of residence, brings 5000 pieces of fish roe 1500 dried fish 2 laxa of gambier 200 bundles of sago flour 1 coyang of granulated sago 12th ditto: Koe Tjan, Chinese residing in Queda, arrived here via a pantjalling equipped with 7 swivel guns, 5 muskets, and manned by 8 heads in 10 days from his place of residence, brings 5 coyangs of rice 1 1/2 ditto paddy 200 pieces of cast-iron pans ditto: Tan Hoek, Chinese residing here, arrived here via a balobalo, manned by 5 heads in 10 days from Siac, brings 1000 pieces of dried fish 13th ditto: Draman, Malay residing here, arrived here via a pantjalling equipped with 2 rantakkas, 2 blunderbusses, 11 muskets, and manned by 10 heads in 3 days from Siac, brings 32 balijs of lamp oil 23 piculs of tamarind and some trifles 14th ditto: Kon Bing, Chinese residing in Siac, arrived here via a banting equipped with 4 rantakkas, 2 matchlock guns, 4 muskets, and manned by 10 heads in 8 days from his place of residence, brings 3 coyangs 2000 pieces of fish roe 500 dried fish the 14th 20th ditto the 11th December: Tan Siam, Chinese residing in Batoe bara, arrived here via a pantjalling equipped with 2 cannons, 3 muskets, and manned by 9 heads in 3 days from his place of residence, brings 2 coyangs of paddy 150 gantangs of rice 2000 pieces of hand rattans 500 ditto Jambi 1 piece of elephant tusk and 500 gantangs of granulated sago ditto: Samal, Malay residing in Rakan, arrived here via a pantjajap equipped with 3 rantakkas, 4 muskets, and manned by 9 heads in 4 days from Bila, brings 1200 bundles of binding rattans 600 pieces of hand rattans 20 piculs of resin ditto: Sawand, Achinese residing in Atchien, arrived here via a banting equipped with 2 rantakkas, and manned by 10 heads in 6 days from his place of residence, brings 100 piculs of dried areca 18th: Radja Itam, Malay residing in Assahan, arrived here via a pantjalling equipped with 2 cannons, 3 rantakkas, 2 blunderbusses, 7 muskets, and manned by 15 heads in 7 days from his place of residence, brings 10 coyangs of paddy 5000 pieces of Jambi hand rattans 1000 dried fish 200 hand rattans 20th ditto: Padom, Achinese residing in Atchien, arrived here via a banting equipped with 4 rantakkas, 3 muskets, and manned by 17 heads in 6 days from his place of residence, brings 200 piculs of dried areca 20 corges of Malay shorts 500 pieces of straw sacks 19th ditto: Hassan, Malay residing in Siac, arrived here via a pantjalling equipped with 3 rantakkas, 3 blunderbusses, 5 muskets, and manned by 12 heads in 4 days from his place of residence, brings 1800 bundles of sago flour 24th: Lambada, Achinese residing in Atchien, arrived here via a pantjalling equipped with 2 rantakkas, and manned by 11 heads in 7 days from his place of residence, brings 3 coyangs of rice 80 piculs of dried areca 500 pieces of straw sacks and some trifles Malacca, the last day of December 1785 /signed/ P. D. Hoek Departed European Ships 21st September: Henry Gordon, Captain of the private English ship Enterprize, measuring 300 tons, equipped with 8 cannons and manned by 50 heads, having arrived here on the 8th of this month from Batavia, departs today for Bengal, carrying nothing from here. 10th December: William Tarramore, Captain of the Moorish ship named Fatte Nazaratt, measuring 200 tons, equipped with 4 cannons and manned by 35 heads, having arrived here on the 4th of this month from Siam, departs today for Surat, carrying nothing from here. 20th ditto: Charles Borlase, Captain of the private English ship The Yarmouth, measuring 600 tons and manned by 60 heads, having arrived here on the 15th of this month from China, departs today for Bengal, carrying nothing from here. 20th ditto: Thomas Maughan, Captain of the private English ship Shaw Byramgore, measuring 600 tons, equipped with 20 cannons and manned by 100 heads, having arrived here on the 15th of this month from China, departs today for Bombay, carrying from here: 305 piculs of sappanwood 300 ditto granulated sago the 27th: Joachim Antonio Carvalho, Captain of the private Portuguese snow Nossa Senhora da Soledade, measuring 10 lasts, equipped with 8 cannons and manned by 55 heads, having arrived here on the 7th of this month from Siam, departs today for Pondicherry, carrying nothing from here.
Dutch transcription
545 9. d „9: xeber: Rouw Liang, Chines wonagtig alhier Per een Pantjalling Gemonterd met 3. Rantakken 6: snaphaanen 4. Canons en bemant met 12. Coppen in 6: dagen van siac hier G'arriveerd brengt aan 800: bossen Sagoe Miel 3. Coijangs Correl sagoe 5000. p=s visch Kuijten 400. „ Derooge vissen Dul Maleijer woonagtig alhier per een kakap, bemant met 5. Coppen in 3. dagen van Siac hier G'arriveerd brengt aan 150: bossen Pagoe Meel Tjoa Konko, Chinees woonagtig tot Siac per een Pantjalling Gmonteerd met 2. Rantakken 6: snaphaanen en bemant met 15. Coppen in 2. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd breng aan 5000. p=s visch Kuijten 1500: „ Drooge vissen 2. laxa Gamber 200: bossen sagoe Meil 1. Coijang Correl sagoe 12. _„o Koe Tjan, Chinees woonagtig tot queda per een Pantjalting Gemonteerd met 7: Draaijbassen 5. snaphaanen en bemant met 8. Coppen in 10. slaagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 5. Coijangs Rijst 116 R: 1½. _. o Padij 200: p=s d: kijser Pannen _„o Ian Hock Chinees woonagtig alhier per een Balo, bemant met 5. Coppen in 10. daagen van Siac hier G'arriveerd brengt aan 1000 p=s Drooge vissen- 13: e D„o Draman Maleijer woonagtig per een pantjalling gemonteerd met 2. rantakken 2. Donderbussen 11. snaphaanen en bemant met 10: Coppen in 3. daagen van siochier G'arri„ 32. balijs lampolie „vierd brengt aan 23. picols. Tammerende en Eenige kleijnigheeden 14. _o Kon Bing, Chinees woonagtig tot Siac per een banting g'monteerd met 4. Rantakken 2. lond=roers 4. snaphaanen en bemant met 10: Coppen in 8. daagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 3: Coijangs 2000: p=s visch kuijten 500. „ Drooge vissen den 14: 4. d„o van zijn trent nt o 9G in „ 20. _„o dan 11. Decemb: Ian Siam, Chines woonagtig tot Bitoe bara per een Pantjalling Gemonteerd met 2. Canons. 3. snaphaanen en bemant met 9. Coppen in 3. dagen van zijn wroon„ „plaats hier G'arriveerd brengt aan 2. Coijangs padie 150. Gant=s Rijst 2000: p=s Handrottings _o 500: „ Jambische 1: p=s olipans Tand en 500: Geant=s Corril Sagoe _=r Samal Maleijer woonagtig tot Rackan per een pantjajap Gemonteerd met 3. Rantakken 4. snaphaanen en bemant met 9. Coppen in 4. dagen van Bila hier G'arriveerd brengt aan 1200. bossen Bindrottings 600. p=s Hlandrottings 20. picols harpuijs wax d„o Sawand, Atchiender woonagtig tot Atchien per een Banting Gemonteerd met 2: Rantakken en bemant met 10: Coppen in 6: daagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 100: picols Drooge Areek Radja itam Maleije, woonagtig tot Assahan per een pantjalling Gemonteerd met 2. Canons 3. Rantakken 2. donderbussen 7. snaphaanen en bemant met 15. Coppen en 7. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 10: Coijangs Padie 5000: p=s Jambische Handrottings 1000. Drooge vissen 200:„ Handrottings „ 20. _o Padom Atchiender woonagtig tot Atchien per een Banting Gemonteerd met 4. Rantakken 3. snaphaanen en bemant met 17. Coppen in 6: daagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 200 Picols Drooge Areek 20. Corgies Maleijdsche korte broeken 500: p=s strodzacken Hassan Maleijer woonagtig tot Sac Per een Pantjalling Gemonteerd met 3. Rantak„ „ken 3. donderbassen 5. snaphaanen en bemant met 12. Coppen in 4 daagen van zijn woor„ „plaats hier G'arriveerd brengt aan 1800: bossen sagoe Meel „ 20. _„o den 24 „18. „19. _ 2. _o - 6 5 17 3 21: 3tber: 10 Xber Lambada Atchiender woonagtig tot Atchien Per een Pantjalling Gemonteerd met 2. Rantakken en bemant met 11: Coppen in 7. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan Malacca Aij ultimo December 1785 /getekend/ P=: D:' Hoek Vertrokkene Europeesche Scheepen Hennij Gordon, Cap: van het Particuliere Engelsche schip Enterprize Groot 300: tonnen Gemonteerd met 8. Canons en bemant met 50: Coppen den 8. deezer van zijn Batavia alhier aangeland vertrekt hieden na bengalen vervoerd Niets van hier William Tarramore Cap: van het Moorsche schip Gen=t Fatte Na zaratt Groot 200: tonnen Gemonteerd met 4. Canons en bem=t met 35. Coppen den 4: deezer van Siam alhier aangeland, vertrekt heeden na souratte vervoerd Niets van hier 2. Lond. Charlis Borlase Cap: van het Particuliere Engelsche schip D' Jarmouth Groot 600: tonnen, en bemant met 60: Coppen den 15. deezer van China alhier aangeland vertrekt heeden na Bengalen vervoerd niets van hier Thomas Maughan Cap: van het particulier Engelsche schip Shaw Bijrangore Groot 600. tonnen Gemonteerd met 20: Canons en bemant met 100. ene Coppen den 15. deezer van China alhier aangeland vertrekt heeden na bombaij 305. Picols sepanghout verveerd van hier 300. do Correl Sagoe Cra Joachim Antonio Carralho, Cap: van de Particuliere Portugeesche Snauw N=r S=ra da Soledade Groot 10: lasten Gemonteerd met 8. Canons en bemant met 55. Coppen den 7. Ran deezer van Siam alhier aangeland vertrekt heeden na Pondecherie, vervoerd Niets van hier woerd 3. Coijangs Rijst 80. Picoll, Drooge Areek 500: p=s strookacken en Eenige kleijnig heeden den 27. G met 17. an o woor„ hier
English
On the 2nd of December: Walter Watson, Captain of the private English ship The Royal Charlotte, measuring 600 tons, mounted with 12 cannon and manned by 100 hands, having arrived here on the 25th of this month from China, departs today for Bombay, carrying from here 100 picols granulated sago Richard Broer, Captain of the private English snow The Britanje, measuring 500 tons, mounted with 10 cannon and manned by 56 hands, having arrived here on the 29th of this month from China, departs today for Bengal, carrying nothing from here. Malacca, the last day of December 1785. (Signed:) J. D. Koek Native Vessels Departed On the 1st of December: Toeding, Malay residing at Siac, by a penjajap mounted with 5 swivel guns, 15 blunderbusses, and manned by 11 hands, having arrived here on the 30th of September last along with the fleet of Raja Mahomet Alie of Siac, departs today back there, carrying from here: 195 corgies of diverse Coast textiles Senga, Malay residing at Siac, by a pencalang mounted with 3 swivel guns, blunderbusses, 6 flintlocks, and manned by 8 hands, having arrived here on the 10th of November last from his place of residence, departs today back there, carrying from here: 4 coyangs of rice Some small wares On the 2nd: Abdul Rachman, Malay residing at Indragiri, by a penjajap mounted with 5 swivel guns, 5 blunderbusses, 18 flintlocks, and manned by 14 hands, having arrived here on the 16th of November last from his place of residence, departs today via Riau to his place of residence, carrying from here: 5 corgies of diverse Coast textiles On the 5th: Raja Abdullahap, Raja Abdulla, and Orang Kaya Save, envoys of the Sultan of Riau, by two penjajaps, both mounted with 4 cannon, 8 swivel guns, 4 matchlocks, 26 flintlocks, 5 blunderbusses, 10 pikes, and manned by 69 hands, having arrived here on the 31st of October last from their place of residence via Padang, depart today back there, taking along a letter from the Honorable Governor De Bruijn; saluted the Honorable Company flag upon departure with 13 shots; carrying from here: 2 coyangs of rice 15 corgies of diverse Coast textiles On the 5th of December: Raja Akop, Malay residing at Riau, by a penjajap mounted with 3 cannon, 9 swivel guns, 3 matchlocks, 3 blunderbusses, 1 flintlock, and manned by 35 hands, having arrived here on the 31st of October last from his place of residence via Padang, departs today back there, carrying nothing from here. Staat, Malay residing at Siac, by a balok manned by 4 hands, having arrived here on the 5th of this month from his place of residence, departs today back there, carrying nothing from here. On the 8th: Tjoa Gocko, Chinese residing at Semarang, by a brigantine measuring approximately 150 lasts, mounted with 12 cannon, 4 blunderbusses, 6 flintlocks, and manned by 43 hands, having arrived here on the 30th of July last from Batavia, departs today back to Batavia, carrying from here: 400 picols of gambier 10 beer pipes of fish roe, and Some small wares Zaid Amat, Arab residing at Siac, by a pencalang mounted with 2 cannon, 4 matchlocks, 2 swivel guns, 3 blunderbusses, 14 flintlocks, and manned by 20 hands, having arrived here on the 14th of November last from his place of residence, departs today via Siac to Palembang, carrying from here: 80 picols of amballo 100 ditto of gambier 5 coyangs of granulated sago 10 picols of wax 30,000 pieces of fish roe 100 corgies of diverse Coast textiles, and Some small wares On the 13th: Hoea Tjong, Chinese residing here, by a balok manned by 7 hands, departs today for Siac, carrying nothing from here. Tan Solo, Chinese residing here, by a balok mounted with 4 swivel guns, 4 flintlocks, and manned by 9 hands, departs today for Siac, carrying nothing from here. Codja, Malay residing at Siac, by a kakap manned by 10 hands, having arrived here on the 15th of November last from his place of residence, departs today back there, carrying from here: 33 picols of amballo On the 15th: Haji Oesman, Malay residing here, by a [illegible] mounted with swivel guns, 2 matchlocks, 8 flintlocks, and manned by 16 hands, departs today for Riau, carrying from here: 120 picols of amballo 60 corgies of diverse Coast textiles On the 16th of December: Souwand, Malay residing at Siac, by a sampan manned by 4 hands, having arrived here on the [illegible] of this month from his place of residence, departs today back there, carrying nothing from here. Hieang, Chinese residing here, by a balok manned by 3 hands, departs today for Siac, carrying nothing from here. On the 21st: Dul-Alip, Malay residing here, by a [illegible] manned by [illegible] hands, departs today for Siac, carrying nothing from here. Jan Hoek, Chinese residing here, by a balok manned by 5 hands, departs today for Siac, carrying nothing from here. On the 22nd: Encik Taijheer, Malay residing here, by a kakap manned by 6 hands, departs today for Siac, carrying nothing from here. Kon Bing, Chinese residing at Siac, by a banting mounted with 8 swivel guns, 2 matchlocks, 4 flintlocks, and manned by 10 hands, having arrived here on the 14th of this month from his place of residence, departs today back there, carrying nothing from here. On the 24th: Abdul Raihim, Malay residing here, by a kakap mounted with 4 swivel guns, 4 blunderbusses, 7 flintlocks, and manned by 12 hands, departs today via Riau to Palembang, carrying from here: 120 corgies of diverse Coast textiles 15 picols of steel 35 ditto of bar iron On the 28th: Megat, Acehnese residing at Aceh, by a pencalang manned by [illegible] hands, having arrived here on the [illegible] of November last from Batu Bara, departs today for Aceh, carrying from here: 40 baskets of Java tobacco 47½ corgies of diverse Coast textiles 2 picols of Coast tobacco, and Some small wares On the 31st: Haiheer Masien, Acehnese residing at Aceh, by a banting manned by 9 hands, having arrived here on the 15th of November last from his place of residence, departs today for Aceh, carrying from here: 1,200 pieces [illegible]
Dutch transcription
d den 2„e Decemb: Walter Watson, Cap: van het Particuliere Engelsche schip De Roijal, Charlotte Groot 600: tonnen Gemonteerd met 12. Canons en bemant met 100: Coppen, den 25. deezer van China alhier aangeland, vertrekt heeden na Bombaij vervoerd van hier 100: Picols Correl sagoe Richard Broer, Cap: van de Particuliere Engelsche Snauw De Britanje Groot 500: tonnen Gemonteerd met 10: Canons en bemant met 56: Coppen den 29:' deezer van China hier G'arriveerd, vertrekt heeden na Bengalen vervoerd Niets van hier Malacca adij ultimo December 1785 /(getekend:/ J=s D:s Koek Vaartuijgen den 1. Decemb: Toeding Maleijer woonagtig tot Siac per een pantjaJap Gemonteerd met 5. Rantakken 15 sma„ en bem=t met 11. Coppen den 30:' 7ber: J=o l=t meede met de vloot van Radje Mahomet Alie van Siac hier g'arriveerd vertrekt heden weder na derwaard vervoerdt van hier, 195. Corgies Diverse kust leijwaaten „ Senga Maleijr woonagtig tot Siac per een pantjalling Gemonteerd met 3. Rantakken, nd onder, „bussen 6: snaphaanen, en bem=t met 8. Coppen den 10: 9ber: J2=r van zijn woonplaats hier G'aruren vertrekt heeden weder na derwaard vervoerd van hier 4: Coijangs Rijsten Eenige kleinigheeden „ „ 2. _' Abdul Rackman Malije woonagtig tot Andragirie per een pantjajap gemonteerd met 5. Rantakken 5. donderbussen, 18. snaphaanen en bemant met 14: Coppen den 16. 9ber: J=o P=r van zijn woopplaats hier G'arriveerd vertrekt heeden over riouw na zijn woonplaats rewoerd 5. Coogies diverse kust leijswaaten van hier „ 5. _. o Radja Abdullahap, Radje Abdulla en orang Kaija Save Zendelingen van ven sulthan van riouw per twee pantjajaps beijde gemonteerd met 4. Canons 8. Rantakken 4. lond- roers, 26: snaphaanen 5. donderbus 10: pieken, en bem=t met 69: Coppen den 31. october J=o l= van zijn woonplaats over padang hier G'arriveerd, vertrekt heeden weeder na derwaards meede neemende eer brief van den wel Ed: Gest=r Heer Gouverneur de Bruijn heeft d'EComp: vlag bij zijn vertrek g'salueerd met 2: Coijangs Rijst 13. schooten vervoerd van hier 15. Corgies diverse kust leijwaaten Inlandsche Vertrokkene - den 5: „30: _„o 4 „ „ 1 1 am 5. 519 den 5. Decemb: Radja Ak op Malijw woonagtig tot Rieuw e en pantjasas genontert met 3. Canons 9. rantakken 3. lond=-roers 3. donderbussen 1. snaphaan en bemant met 35 Coppen den 31: october J=o l=k van zijn woonplaats over padang hier G'arriveerd vertrekt heeden weder na derwaards vervoerd Niets van hier Staat Maleijer woonagtig tot Siac per een Balo bemant met 4. Coppen den 5. dezer van zijn woonplaats hier G'arriveerd, vertrekt heden weder na derwaards vervoerd niets van hier 8: D: Tjoa Gocko Chinees wonagtig tot Samarang per een Brigantijn grot ontrent 150: lasten ge„ monteerd met 12. Canons 4. donderbussen 6: snaphaanen, en bemant met 43. Coppen den 30:' Juli J=o l=r van Batavia hier G'arriveerd vertrekt heden weder na Batavia vervoerd van hier 400: picols Gamber 10: Bier pijpen visch kuijten, en Eenige kleijnigheeden Zaid Amat Arabier woonagtig tot Siacper een pantjalling Gemonteerd met 2. Canons 4. Cond- roers 2. rantakken 3. donderbussen 14. snaphaanen en bem=t met 20: Coppen den 14: 9ber J=o O:s van zijn woonplaats hier g'arriveerd vertrekt heeden over Siac na palembang vervoerd van hier 80: picols Amballo 100: d Gamber 5. Coijangs Correl sagoe 10: picols wax 30000 p=s visch kuijten 100: Corgies diverse kust leijwaaten, en Eenige kleijnigheeden „ 13. _„o Hoea Tjong Chines voonagtig alhier, per een balo bemant met 7. Copen vertrekt heeden na Siac vewoen neets van hier _„o Tan Solo Chinees woonagtig alhier per een Balo gemonteer met 4. Rantakken 4. snaphaanen, en bemant met 9 Coppen vertrekt, heden na Siac vervoerd niets van hier Codja Maleijr woonagtig ot siac per een kakap bemant met 10: Coppen den 15. 9ber J=o V:r van zijn woonplaats hier G'ariveerd vertrekt heeden weeder na derwaards vervoerd van hier 33. pic: Amballo „ 15. d„o Hadjie Oesman Malijes weonagtig aldier e e atje a genonter met an „takken 2. lond roers 8. snaphaanen, en bemant met 16: Coppen vertrekt heven na Riouw vervoerd 120: picols Amballe 60: Corgies diverse kust leijwaaten van hier den 16: 29 6. 15 Snap Siac „12. d„o donder Garrisen erd van ond- 14. d„o den 16:' december S ouwand, Maleijer woonagtig t sac por en Tramparg bement met 4 Copen den : dezer van zijn woonplaats hier g'arriveerd vertrekt heden weder naderwaards vervoerd niets van hier „o Hieang, Chines woonagtig alhier per een Balo bemant met 3. Copen vertrikt lieden na= siae vervoerd niets van hier 21. d„o Dul-Alip, Malijer womnptgale e en abobeent me e et te ede na Siac vervoero niets van hier _o Jan Hoek, Clhine voorngtig alhier pe eenbelo bemant miet 5. Copen vatrecht toen na Siac vervoerd niet s van hier, „ 22. _„o Intje Taijheer Maleije woonagtig alhier perien kaka, bemant met 6: Copen vertrekt — heeden na Siac vervoerd niets van hier _o Kon Bing, Chines woonagtig tot siac per een Banting gemonteerd met 8. Rantakken 2: Conb „roers 4. snaphaanen en bemant, met 10: Coppen den 14: deezer van zijn woonplaats hier G'arireerd vertrekt lieden weder na dewaard vervoerd niets van hier Abdul Raihim Maleijs wongtig alhier per een kakin gemonteerd met 4: Rantakken 4. Donderbussen 7. snaphaanen, en bemant met 12. Coppen vertrekt heden verriouw na Palembang vervoerd van hier 120: Corgies Diverse kust leijwaaten 15. Picols staal 35. 2 staasijser „ 28: _:o Moegat Atchiende woongtig tot Mtchier pos e atgalig ement met t Copn 9ber: J=o V=t van Batoebara hier G'ariveerd vertrekt hieden na Atchien vervoerd van hier 40: kranj: Jav: tabak 47½ Corgies diverse kust leijwaaten 2: pic: kust tabak en Eenige Klijnigheeden Haiheer Masien, Atchienter woonagtig ot Atchien per een Banting bemant met 9: Coppen den 15: 9ber: J=o C=r van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt heeden na na Atchien vervoerd van hier V:d: 1200 p=c 19 „ 24. 26: E 31. B
English
324 people and November ditto 31. North Roe Tjan, Chinese residing at Queda, by a pantjallang manned with 10 heads, having arrived here on 15 November last directly from his place of residence, departs today back thither, carrying from here 10 picols candy sugar 10 ditto powdered ditto 20 catties gambier 50 ditto gadong china 2 coyangs salt 36 baskets Javanese tobacco Jadie, Achinese residing at Atchien, by a banting manned with 10 heads, having arrived here on 15 November last directly from his place of residence, departs today back thither, carrying from here 3½ corgies diverse Coast linens 4½ picols alum 3½ ditto Coast tobacco 300 pieces coarse dishes and Some small items Malacca, this last day of December 178 [signed] J. D. Koek Agrees 1200 pieces coarse dishes 16 picols Coast tobacco 4 ditto Chinese ditto 25 ditto large iron pans Ft van Saak First Clerk 325 1786 Lists of the Arrived and Departed Foreign and Private Ships and Lesser Vessels Arrived European Ships 1 January: Joze Michiel, Captain of the private Portuguese three-masted gurab Nossa Senhora do Rozario Sao Joao e Almas, burthen 25 lasts, mounted with 8 cannons and manned with 70 heads, landed here in 13 days from Macao, intending to go to Bengal, declares for his cargo Diverse sorts of Chinese wares Joze Wientoeva Prevra, Captain of the private Portuguese snow Nossa Senhora de Guadalupe, burthen 20 lasts, mounted with 6 cannons and manned with 50 heads, landed here in 16 days from Macao, intending to go to Bengal, declares for his cargo Some picols of alum Spelter 2 ditto: Domingos Antonio Surtado, Captain of the private Portuguese ship Benvinda Antonia, burthen 30 lasts, mounted with 12 cannons and manned with 70 heads, landed here in 15 days from Macao, intending to go to Bombay, has saluted the Honourable Company's flag with 7 shots, declares for his cargo Diverse sorts of Chinese wares 4 ditto: Antonio Henrisquis, Captain of the private Portuguese ship Gratidao, burthen 40 ditto, mounted with 12 cannons and manned with 80 heads, landed here in 15 days from China, intending to go to Goa, has saluted the Honourable Company's flag with 7 shots, declares for his cargo Diverse sorts of Chinese wares 5 ditto: Joao Gonsalvis Seeras, Captain of the private Portuguese snow Santa Rita de Cassia, burthen 10 lasts, mounted with 8 cannons and manned with 35 heads, landed here in 19 days from Macao, intending to go to Madras, has saluted the Honourable Company's flag with 7 shots, declares for his cargo Diverse sorts of Chinese wares 5 January: Paul Villicottel, Captain of the private French ship La Minerve, burthen 300 tons, mounted with 14 cannons and manned with 60 heads, landed here in 13 days from China, intending to go to Pondicherry, declares for his cargo Some picols of candy and powdered sugar 7 ditto: Joaquim Baroes, Captain of the private Portuguese ship [illegible], burthen 40 lasts, mounted with 10 cannons and manned with 92 heads, landed here in 15 days from Macao, intending to go to Bengal, has saluted the Honourable Company's flag with 7 shots, declares for his cargo Diverse sorts of Chinese wares 8 ditto: James Glass, Captain of the private English ship Prince Henry, burthen 350 tons, mounted with 12 cannons and manned with 50 heads, landed here in 14 days from China, intending to go to Bengal, declares for his cargo Diverse sorts of Chinese wares 16 ditto: Francisco Joze Homem de Magalhaens, Captain of the private Portuguese ship Sao Simao e Nossa Senhora da Ajuda, burthen 30 lasts, mounted with 6 cannons and manned with 40 heads, landed here in 15 days from Macao, intending to go to Goa, declares for his cargo Diverse sorts of Chinese wares 17 ditto: Antonio Botelho Homen Bernardis Pesoa, Captain of the private Portuguese snow Nossa Senhora do Resgate, burthen 20 lasts, mounted with 8 cannons and manned with 81 heads, landed here in 15 days from Macao, intending to go to Bengal, has saluted the Honourable Company's flag with 9 shots, declares for his cargo Diverse sorts of Chinese wares 18 ditto: Ignacio Rangel da Costa, Captain of the private Portuguese ship Santo Antonio e Bom Sucesso, burthen 30 lasts, mounted with 16 cannons and manned with 120 heads, landed here in 15 days from Macao, intending to go to Goa, has saluted the Honourable Company's flag with 7 shots, declares for his cargo Diverse sorts of Chinese wares 19 ditto: Alexander Jamison, Captain of the private English ship Hastings, burthen 500 tons, mounted with 26 cannons and manned with 120 heads, landed here in 14 days from China, intending to go to Bombay, declares for his cargo Diverse sorts of Chinese wares
Dutch transcription
324 lieden en Hber d=o. 31. N„ Roe Tjan, Chinees woonagtig tot queda, per een pantj: bemant met 10: Coppen den 15 9ber J=o e C &=k van zijn woorplaats hier G'arriveed vertrekt heeden weeder na derwaards verwoerd van hier 10: p:isCkandij Zuijker 10: „ Poeder do 20: l Gamber 50: „ Gadong China 2. Coijangs zout 36. kranj: Jav: tabak Jadie, Altchiender woonagtig tot Atchien per een banting bemant met 10: Coppen den 15. 9ber: J=o l=k van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt heeden weder na derwaards vervoerd van 3½ Corgies diverse kust leijwaaten hier 4½. pic: aAluijn 3½. „ kutttabak 300: p=s Groose schootels en Eenige kleijnig heeden Malacca, Adij ultimo December 178 /(gtekend:/ J= D=s Koek Accordeert 1200: p=s Groove schootels 16: piecl kust tabak 4: „ Chineese — 25. „ Groote ijzere pannen Ft van Saak E. C. Klerk van na na t Jond eerd A4 4: rideuw 15. ant 325 1786 Lijsten van de Aangekomen en Vertrokken Vreemde en Particuliere Schepen en mindere Vaartuigen Aangekomene Europeesche Scheepen den 1. Januarij: Ioze: Michiel, Cap: vande Particuliere Portugeesche Drie Masten Goerap N=o S=ra do Rozairo S=t Joao: e: Almas, Groot 25. lasten Gemonteerd met 8. Canons en bemant met 70. Coppen En 13. dagen van Maccao alhier aangeland „ de wil hebbende ma Bengalen, geeft, voor zijn lading aan Diverse zoorten van Chinaase waaren Joze Wientoeva Prevra, Cap: van de particuliere portugeesche snauw N=o v=n Agoa de Lupe Groot 20: lasten Gemonteerd met 6. Canons en bem=t met 50: Coppen, in 16. dagen van Macao, alhier aangeland de wil hebbende na bengalen Geeft voor zijn lading aan Eenige picols Aluijn Spiouler Domingos Antonio Surtado, Cap: van het Particulier Portugeesche schip Ben„ „vinda Antonia Groot- 30: lasten Gemonteerd met 12. Canons en bemant met 70: Coppen in 15. dagen van Macao, alhier aangeland de wil hebbende na bombaij, heeft d' E. Comp: vlag Gesalueerd met 7. schooten geeft voor zijn lading aan Diverse Zoorten van Chinaase waaren „ 5. _ Antonio Henrisquis, Cap: van het Particuliere Prontugeesche schip. Gratidao Groot 10 d„o Gemorteerd met 12. Canons en bemant met 80: Coppen in 15. dagen van China alhier aangeland de wil hebbende na goa heeft d' E Comp:s vlag Gesalueerd men 7. schooten Geeft voor Diverse zoorter van Chinaase waaren zijn lading aan „ 5. _:o IoadGonsalvis Seeras Cap: van de Particulien Portugeesche Snauw I=r Ritte à Luika tardza Groot 10: lasten Gemonteerd met 8. Canons en bemant met 35: Coppen in 19: dagen van Macao alhier aangeland, de wil hebbende na Madrast heeft d' EComp vlag Gesalueerd met 7. schooten Greft voor zijn lading aan Diverse zoorten van Chinaase waren den E „. 2. „ 4. do den 5. Januarij Iaul Villicottel, Cap: van het Particuliere fransche schip La Minen Groot 300. tonnen Gemonteerd met 14. Canons en bemant met 60: Coppen in 13. dagen van China alhier aangeland de wil hebbende na Pondicire Geeft voor zijn lading aan Eenige Picols kandij en Poeder zuijker 7. D„o Io„ke Joaquim Baroes Capan het Particulien Portigele schip P:o v=o da uz. Groot 40: lasten Gemonteerd met 10: Canons en bem:t met 92. Coppen, in 15. dagen van Macao al„ „hier aangeland de wil hebbende na Bengalen heeft 'E Comp: vlag Gesalueerd met 7. scho ten, Geleft voor zijn lading aan 8. o James Glas, Cap: van het Particulier Engelsche schip Prins Honrij Groot 350: tonnen Gemonteerd met 12. Canons en bemant met 50: Coppen in 14: dagen van China alhier aangeland de wil hebbende na bengalen, Gelft voor zijn Lading aan Diverse zoorten van Chinaase waaren Francisco Ioze Hlomem de Magalhaens Cap: van het Particuliere porti „geesche schip S=t Simao: e: N=r P=n da Ajuda, Groot 30: lasten Gemonteerd met 6. Canons en bemant met 40: Coppen in 15. dagen van Macao, alhier aangeland, de wil hebbende na Goa Geeeft voor zijn lading aan Diverse zoorten van Chinaase waaren Antonio Botelho Homen Bernardis Pesoa, Cap: van de Pasticuliere Portugeesche Snauw N: S=ra De Resgate Groot 20: lasten Gemonteerd met 8: Canons ra en bemant met 81. Coppen in 15. dagen van Macao alhier aangelant de wil hebbende na bengalen heeft d E: Comp: Vlag Gesalueerd met 9. schooten Geeft voor zijn lading aan Diverse zoorten van Chinaase waaren. Ignacio Bangel, da Costa, Cap: van het Particuliere Portugeesche schip P=t Antonio e Boom sucesso Groot 30: lasten Gemonteerd met 16. Canons en bemant met 120: Coppen in 15. dagen van Macao, alhier aangeland, de wil hebbende na Goa heeft, d' E Comp: vlag Gesalueerd met 7. Schooten Geeft voor zijn lading aan Diverse zoorten van Chinaase waaren „ 26. Do Alexander Tamison, Cap: van het Particuliere Engelsche schip T lastings Groot 1500: Tonnen Gemonteerd met 26. Canons en bemant met 120: Coppen, in 14. dagen van China alhier aangeland de wil hebbende na Bombaij geeft voor zijn lading aan Diese Zoorten van Chinaas waaren den 16 Diverse zoorten van Chinaase waaren „17. d:o „ 18. do „ 19. d Vor Von en 2
English
525 the 28th of January Cazaro Joze da Ponceca, Captain of the private Portuguese snow N:o S:r do Rozario e De liginsia, measuring 20 lasts, mounted with 6 cannons and crewed by 50 heads, having arrived here in 23 days from Maccao with the intention of going to Madrast, saluted the flag of the Honorable Company with 7 shots, declares for his cargo: some picols of alum, the same of candy sugar, powder, spiauter, and tea. Malacca, the last day of January 1786: /signed/ J. de Koek Native Vessels the 2nd of January Tho Bientan, Achinese residing in Atchien, arrived here by a penjajap, mounted with 6 rantakas and crewed by 12 heads, in 15 days from Pideer via Batoebara, intending to go to Riouw with his cargo on board, has laden: 9 koyangs of rice, 1 the same of paddy, and some small wares. the 11th the same Mamoet, Malay residing in Siac, arrived here by a penjajap, mounted with 4 rantakas, 10 muskets and crewed by 15 heads, in 10 days from his place of residence, without cargo. the 14th the same Sliouw Hoeko, Chinese residing in Siam, arrived here by a wankang, measuring about 50 lasts, mounted with 5 cannons, 3 blunderbusses and crewed by 22 heads, in 15 days from his place of residence, brings in: 30 koyangs of salt, 700 gantangs of coconut oil, 10 picols of dried shrimp, 10 the same of cabos, 3080 pieces of earthenware rice pots, 40 laxa of dried small scissors, 20 arrobas of salted fish, and some small wares. the 14th of January Mahomet Waster, Suratti residing in Madrast, arrived here by an English private snow named Soescees, measuring 150 tons, mounted with 13 cannons and crewed by 84 heads, in 13 days from Siam, with the intention of going to Souratte, declares for his cargo: 1200 picols of sappanwood, 40 the same of eaglewood, 21 the same of tea, 124 the same, 25 arrobas the same. the 19th the same Tanjong, Malay residing in Assahan, arrived here by a banting, crewed by 6 heads, in 10 days from his place of residence, brings in: 600 pieces of hand rattans. Soadie, Malay residing here, arrived here by a balobang, with 3 heads, in 3 days from Kalang, brings in: 150 pieces of dried fish, 50 pieces of hand rattans, and 3 picols of tin, sold to the Honorable Company. Du Alie, Malay residing here, arrived here by a balo, crewed by 6 heads, in 22 days from Siac, brings in: 4000 pieces of fish roe, and 100 pieces of dried fish. the 27th the same Alie, Malay residing in Riouw, arrived here by a kakap, mounted with 5 muskets and crewed by 5 heads, in 18 days from his place of residence, brings in: 4 picols of gambier. the 28th the same Foeij Slicanko, Chinese residing in Siam, arrived here by a wankang, measuring 50 lasts, mounted with 14 cannons, 2 muskets and crewed by 34 heads, in 20 days from his place of residence, brings in: 20 koyangs of salt, 500 gantangs of coconut oil, 30 laxa of dried small scissors, 500 pieces of dried cabos, 500 pieces of coarse dishes, 5 picols of dried shrimp, 10 laxa of pickled fish, 500 large bowls, 3000 pieces of earthenware rice pots, and some small wares. the 28th the same Amat, Malay residing in Assahan, arrived here by a balo, mounted with one rantaka, one blunderbuss, 4 matchlocks and crewed by 7 heads, in 3 days from Siac, intending to go to Assahan with his cargo on board, has laden: 1½ koyangs of salt, and 500 pieces of fish roe. 527 the 28th of January Jongo, Malay residing in Assahan, arrived here by a balo, mounted with 2 rantakas, one blunderbuss, 4 matchlocks and crewed by 7 heads, in 3 days from Siac, intending to go to Assahan with his cargo on board, has laden: ½ koyang of salt, 400 pieces of fish roe, and 300 pieces of dried fish. the 29th the same Lemien, Malay residing in Siac, arrived here by a sampan, crewed by 2 heads, in 8 days from his place of residence, brings in: 800 pieces of dried fish. the 31st the same Sapar, Malay residing here, arrived here by a balo, mounted with 4 rantakas, 4 muskets and crewed by 12 heads, in 30 days from Pera, without cargo. Malacca, the last day of January 1786: /signed/ J. de Koek Departed European Vessels the 2nd the same Ioze Michiel, Captain of the private Portuguese three-masted grab N:o S:a do Rozairo S:t Joao e Almas, measuring 25 lasts, mounted with 8 cannons and crewed by 70 heads, arrived here the 1st of this month from Maccao, departs today for Bengal, carrying nothing from here. the 3rd the same Joze Wientoera Prera, Captain of the private Portuguese snow N:o S:ma Agoa da Lupe, measuring 20 lasts, mounted with 6 cannons and crewed by 50 heads, arrived here the 2nd of this month from Maccao, departs today for Bengal, carrying nothing from here. the 5th to 6th the same Domingos Antonio Furtado, Captain of the private Portuguese ship Benvinda Antonia, measuring 30 lasts, mounted with 12 cannons and crewed by 70 heads, arrived here the 4th of this month from Maccao, departs today for Bombaij, carrying nothing from here. the 8th the same Joac: Gonsalvis Seeras, Captain of the private Portuguese snow S:t Ritta e Luiza Tereza, measuring 10 lasts, mounted with 8 cannons and crewed by 35 heads, arrived here the 5th of this month from Maccao, departs today for Madrast, carrying nothing from here.
Dutch transcription
525 den 28. Januarij Cazaro Joze da Ponceca Cap van de particulier Portugiesche Snauw N:o St de Rotario e De liginsia Groot 20: lasten Gemonteerd met 6: Canons en bemant met 50: Coppen, in 23. dagen van Maccao alhier aangeland de wil hebbende na Madrast, heeft d' E Comp vlag met 7. schooten Gesalueerd, Geeft voor zijn lading Eenige picols Aluijn D 2 kandij zuijker Poeder Spiauter ende Malacca, Aij ultimo Ianuarij 1786: /getekend/ I=b fs Koek Inlandsche Vaartuijgen den 2. Januarij Tho Bientan Atchiende woonagtig tot Atchien Ter Een Pantjalling Gemner„ „tierd met 6. Rantakken en bem=t met 12: Coppen in 15. dagen van Pideer over Batoebara hier G'arriveerd, willens met zijn inhebbende lading na riouw heeft gelaaden 9. Coijangs Rijst 1: de Padie en Eenige kleijnigheeden „ 11. _„o Mamoet, Malaijer woonagtig tot Siac Ter Een Pantjalling Gemonteerd met 4 Rantakken 10. snaphaanen en bem=t met 15. Coppen, in 10: dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd sonder lading Sliouw Hoeko, Chinees woonagtig tot Siam per een wankang Groot omtrent 50: lasten Gemonteerd met 5. Canons 3. donderbussen en bemant met 22. Coppen in 15. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan. 30: Coijangs zout 700: Gant=s Clappus olie 10. piools. drooge Garsseel 10. do Cabos 3080: p=s Aarde Rijst, Potten, 40. Laxa drooge Schaartjes 20. @ Gezoute visch en Eenige kleijnig heeden LangeKomene Deen aan van porti en Goa alen Antonio dagen t „ 14. _o Thee den 14. Janu: 21: d„o 124. _o 25. @ d„o Mahomet waster Zourattis woonagtig tot Madrast Ter een Engelsche Particuliere F snauw Gen=t Soescees Groot 150. tonnen Gemonteerd met 13. Canens en bemant met 84. Coppen in 13: dagen van Siam alhier aangeland de wil hebbende na souratte Geeft voor zijn lading 1200: picols. sapanhout 40. do Garoe hout „ 19: d„o Tanjong, Malijs woonagtig ot Assahan Per een Banting bemant met 6. Copen, in 10: dagen van zijn woonplaats hier G'arrieerd brengt aan 600: p=s Hlandrottings Soadie, Malijs woonagtig alhier Der een Baloben met 3 Copen n 3. dagen van Ka„ E „lang hier G'urriveerd brengt aan 150: p=s drooge vissen 50: „: Handrottings en 3. Picols Tin aan d' EComp verkogt Du Alie, Maleijer woonagtig alhier Pereen Bala bem=t met 6. Copen in 22. dagen van Siac„ hier G'arriveerd brengt aan 4000. p=s vissch kuijten en 100: „ droogevissen Alie Maleijer woonagtig tot Riouw Per een kakap Gemonteerd met 5. snaphaanen en bem=t met 5. Coppen, in 18: dagen van zijn weerplaats hier G'arieerd brengt aan 4 Picols Gamber Foeij Slicanko, Chinees woonagtig tot Siam Der een wankang Groot 50: lasten Gijmon: „teerd met 14: Canons 2. snaphaanen en bemant met 34. Coppen in 20: dagen van zijn voorplaats hier G'arriveerd brengt aan 20: Coijangs zout 500: Cant=t Clapus olie 30: Laxa drooge schaartjes 500: p=s droege Cabos 500: „ Groove schootels 5. Pic=s dooge Garneel 10: Lasca ingelegde vissen 500. Groote kommen 3000: p=s Aarde Rijst Potten en Eenige kleijnigheeden „ 28. D Amat Maleijer woonagtig tot Assahan per een balo Gemonteerd met Een Rantakke een donderdus 4. Lond=voers en bem=t met 7. Coppen in 3. dagen van siachier G'arriveerd, willens met zijn in hebbende lading na Assahan, hueft Gelaaden, 1½. Coijang zouten ƒ 500: p=s visch kuijten „27. _o den 28 den aan den en 5 527 den 28. Januarij. den 3. Januarij J: on9o, Maleijer woonagtig tot Assahan Ter een balo Gemonteerd met 2. Rantakken Een donderbus 4. londvoers en bemant met 7. Coppen in 3. dagen van siac hier G'arriveerd, wil„ „lens met zijn in hebbende lading na Assahan heeft Gelaaden ½. Coijang zout 400. p=s visch kuijten en 300: „ drooge vissen Lemien, Maleijer woonagtig tot Siac: per een Siampang bemant met 2. Copen, in 8. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd, brengt aan 800: p=s drooge vissen Sa: par Maleijer woonagtig alhier per een Balo Gemonteerd met 4. Rantakken 4. snap„ „haaren en bemant met 12: Coppen, in 30: dagen van pera hier G'ariveerd sonder lading Malacca Aij ultimo Januarij 1786:/getekend/ J=s d:r koek Vertrokkene Europeesche Scheepen Ioze Michiel, Cap: van de Particuliere Portugeesche drie Masten Goerap N=o P=a do Rozairo S=t Joao: E Almas Groot 25. lasten Gemonteerd met 8. Canons en bem=t met 70: Coppen den 1. deezer van Maccad alhier aangeland, vertrekt heeden na Bengalen vervoerd niets van hier Joze Wientoera Prera, Cap: van de Particuliere Portugeesche Snauw N=o s=ma Agoa da Lupe Groot, 20: lasten Gemonteerd met 6. Canons en bemant met 50: Coppen den 2. deezer van Maccao alhier aangeland vertrekt heeden na Bengalen vervoerd niets van hier, Domingos Antonio Purlado, Cap: van het Particulier Potugeesche schip Benvinda Antonia Groot 30: lasten Gemonteerd met 12 Canonsen bemant met 70: Coppen, den 4 deezer van N Maccao alhier aangeland vertrekt, heed en na bombaij vervoerd niet s van hier Joac: Gonsalvis Seeras, Cap: van de Particuliere Portugeesche Snauw F=t Ritta e Luika tareza Groot 10: lasten Gemonteerd met 8: Canons en bemant, met 35. Coppen, den 5. deezer van Maccao alhier aangeland vertrekt, heeden na Madrast, vervoerd niets van heer den 8 r en „29. _o ka„ „ 31. _o Siac bem=t Gemon t „ 3. d„o 5: 6d„o nde bende der bus „ 2. _o 5
English
the 20th ditto the 8th January Antonio Henrisqus, Captain of the private Portuguese ship Gratidao, measuring 100 lasts, mounted with 12 cannons and manned with 80 men, arrived here on the 5th of this month from Maccao, departs today for Goa, carries nothing from here. the 8th ditto Ioze Ioaquim Baroes, Captain of the private Portuguese ship N:n S:n da Luz, measuring 40 lasts, mounted with 10 cannons and manned with 92 men, arrived here on the 7th of this month from Maccao, departs today for Bengal, carries nothing from here. Paul Villicoltet, Captain of the French private ship La Minerve, measuring 300 tons, mounted with 4 cannons and manned with 60 men, arrived here on the 5th of this month from China, departs today for Pondicherry, carries nothing from here. Joan Swaen, Captain of the private English ship de True Briton, measuring 400 tons, mounted with 8 cannons and manned with 65 men, arrived here on the 22nd October of the past year from Atchien, departs today for Bengal, carries nothing from here. John Grassell, Captain of the private English three-masted gurab Surat Merchant, measuring 350 tons, mounted with 5 cannons and manned with 50 men, departs today for Surat, carried from here: 50 picols granulated sago 20000 pieces of Jambi hand-canes 1200 hand-canes the 16th ditto Francisco Joze Homem de Magalhaens, Captain of the private Portuguese ship S:t Simao E N:o S:n da Ajuda, measuring 30 lasts, mounted with 6 cannons and manned with 40 men, arrived here on the 17th of this month from Maccao, departs today for Goa, carries nothing from here. the 18th ditto Antonio Boletho Homem Bernardis Sesoa, Captain of the private Portuguese snow A:s P:m de Resgate, measuring 20 lasts, mounted with 8 cannons and manned with 81 men, arrived here on the 18th of this month from Macao, departs today for Bengal, carries nothing from here. the 21st ditto Ignacio Rangel, Captain of the private Portuguese ship S:t Antonio E Bom Sucesso, measuring 30 lasts, mounted with 16 cannons and manned with 120 men, arrived here on the 19th of this month from Macao, departs today for Goa, carries nothing from here. the 28th January Alexander Tamison, Captain of the private English ship Hastings, measuring 1500 tons, mounted with 26 cannons and manned with 120 men, arrived here on the 27th of this month from China, departs today for Bombay, carries nothing from here. Malacca the last day of January Anno 1786. Signed J:s D: koek. Departed Native Vessels the 1st January Tanjong, Achinese residing in Pideer, by a banting manned with 5 men, arrived here on the 2nd November of the past year from his place of residence, departs today back thither, carried from here: 1¾ coyangs of salt and some small items Chatip, Malay residing in Surabaya, by a gunting measuring 35 lasts, mounted with 2 cannons, 6 swivel guns, 8 matchlocks, 5 flintlocks and manned with 22 men, arrived here on the 3rd October of the past year from his place of residence, departs today back thither, carried from here: 30 picols of gambier and some small items the 2nd ditto Dejaloedin, Malay residing in Surabaya, by a sloop measuring 50 lasts, mounted with 2 cannons, 5 matchlocks, 5 flintlocks and manned with 19 men, arrived here on the 5th October of the past year from his place of residence, departs today back thither, carried from here: 50 picols of gambier and some small items the 3rd ditto Tanjang, Malay residing in Kampar, by a gunting measuring 25 lasts, mounted with 2 cannons, 4 matchlocks, 2 flintlocks and manned with 14 men, arrived here on the 28th October of the past year from Surabaya, departs today back thither, carried from here: 100 picols of gambier and some small items the 6th ditto Oeij Kising, Chinese residing here, by a brigantine measuring about 230 lasts, mounted with 18 cannons, 6 blunderbusses, 14 flintlocks and manned with 48 men, departs today for Batavia, carried from here: 500 picols of gambier 30000 pieces of fish roe 30 picols of old iron 2000 pieces of hand-canes and some small items the 9th January Oeij Lacko, Chinese residing in Semarang, by a brigantine measuring about 80 lasts, belonging to the Captain of the Chinese of Semarang Tan I:ok, mounted with 8 cannons, 8 flintlocks and manned with 40 men, arrived here on the 1st November of the past year from his place of residence, departs today back thither, carried from here: 500 picols of gambier and some small items the 10th ditto Tho: Bientan, Achinese residing in Achien, by a penjajap [illegible] and manned with 12 men, arrived here on the 2nd of this month from Pideer via Batu Bara, departs today with his incoming cargo for Riau, carries nothing from here. the 11th ditto Amat, Malay residing here, by a penjajap mounted with 6 lantakas, 4 blunderbusses, 4 flintlocks and manned with 12 men, departs today for Asahan, carried from here: 5 coyangs of salt 20½ baskets of Javanese tobacco 25 sets of iron pans 5 corges of Javanese cloths and some small items the 15th ditto Zaid Hassen, Arab residing in Palembang, by a sloop measuring about 40 lasts, mounted with 9 cannons, 5 blunderbusses, 10 flintlocks, 15 pikes and manned with 25 men, arrived here on the 3rd October of the past year from Semarang, departs today for Palembang, carried from here: 200 corges of various Coast linens 100 sets of iron pans 2 picols of sulfur 130 pounds of ambalto 100 pounds of steel and some small items the 15th ditto Enche Oessing, Malay residing in Siak, by a sloop mounted with 3 cannons, lantakas, 1 blunderbuss, 1 flintlock, 4 swivel guns and manned with 20 men, departs today from Siak for Palembang, carried from here: 100 picols of gambier 2 coyangs of granulated sago 4000 pieces of fish roe and some small items
Dutch transcription
„ 20. do den 8: Januarij Antonio Henrisqus,Cap: van het Particalier Portungesche schip Gratidao, Groot 100: lasten Gemonteerd met 12. Canons en bemant, met 80: Coppen den 5. deezer van Maccao alhier aangeland vertrekt heeden na Goa vervoerd niets van hier, 8. _„o Ioze Ioaquim Baroes, Cap: van d' Particuliere Portugeesche schip N:n s=n da Luz= Groot 40: lasten Gemonteerd met 10: Canons en bemant met 92: Coppen den 7. deezer van :r Maccaa alhier aangeland vertrekt heeden na Bengalen vervoerd Niets van hier Paul Villicoltet Capvan het Fransche Particuliere Schip La Minerve Groot 300: Tonnen Gemonteerd met 4: Canns en bemant met 60: Coppen, den 5. deezer van China alhier P aangeland, vertrekt heeden na Tondecire vervoerd niets van hier Joan Swaen, Cap: van het Particuliere Engelsche Schip de Froe Brietan Groot 400: tonnen Gemonteerd met 8. Canens en bemant met 65: Copen den 22: 8ber: A„o p=s van Atchien alhier aangeland vertrekt heeden na Bengalen vervoerd niets van hier John Grassell. Cap: van de Particuliere Engelsche drie Masten Goerap Surat= 61 Merchant Groot 350: tonnen Gemonteerd met 5. Canons en bemant met 50: Coppen vertrekt heeden na souratte veroerd van hier 50: Picols Correl Sagoe 20000: p=s Jambijsche Handrottings 1200: „ Handrottings Francisco Joze Homem de Magalhaens, Cap: van het Particulien Portugeesche schip S=t Simao: E: N=o S=n da Ajuda, Groot, 30: lasten Gemonteerd met 6: Canns en bemant met 40: Coppen den 17. deezer van Maccao alhier aangeland vertrekt heeden na Goa- vervoerd niets van hier Antonio Boletho Homem Bernardis Sesoa Cap: van de Particuliere Portugiesche Snauw A=s P=m de Resgate Groot 20: lasten Gemonteerd met 8: Canons en bemant„ met 81. Coppen den 18: deezer van Macao alhier aangeland, vertrekt heeden na Bengalen ver„ „voerd niets van hier „ 21. _„o Ignacio Rangel, Cap: van het Particuliere Portugeesche schip S=t Antoni o: C Boom sucesso Groot 30. lasten Gemonteerd met 16: Canons en bemant met 120: Coppen, den 19: deezer van Macao alhier aangeland, vertrekt heeden na Goa vervoerd niets van den 286 „ 16. _ „ 18. d„o F „ den hier dend 28 2. Januarij Alexander Tamison Cap: van het, Particuliere Engelsche schip Hastings Groot 1500: Tonnen Gemonteerd met 26: Canons en bemant met 120: Coppen den 27. deezer J. van China alhier aangeland vertrekt heeden na Bombaij vervoerd niets van hier Malacca Adij ultimo Januarij A:o 786:/gtekend/J=s D: koek Vertrokkene Inlandsche Vaartuijgen 1¾: Coijangs zout en Eenige kleijnigheeden Chatip Maleijer woonagtig, tot Sourabaija Per een Goentien Groot 35. lasten Gemonteerd met ƒ 2. Canons 6: draijbassen 8. londroers 5. snaphaanen en bemant met 22: Coppen, den 3: 8ber: A=o 10=o van zijn woonplaats hier G'ariveerd, vertrekt heeden weeder na derwaards verroerd van 30: pic: Gamber en Eenige kleinigheeden hier Dejaloedin, Maleijer woonagtig tot Sourabaija, Per een Chiaeloup Groot 50: lasten Gemon„ „teerd met 2. Canons 5. lond roers 5. snaphaanen en bemant met 19: Coppen den 5: 8ber: Ao p=o van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt, hieden weeder na derwaards vervoerd van 50: Picols Gamber en hier Eenige kleinigheeden 6 Tanjang Maleijer woonagtig tot Kampar Per een Goenting Groot 25: lasten Gemon„ „teerd met 2. Canons 4. lond= voers 2: snaphaanen en bemant met 14: Coppen, den 28: 8ber A=o p=to van Sourabaija hier g'arriveerd vertrekt haeden weeder na dewaards versoerd van hier 100: Picols Gamber en Eenige kleijnig heeden Oeij kising, Chines voonegtig thier per en Brigantijn Groot omtrent 230: lasten Geenen „sterd met 18: Canon s 6: onderbussen 14. snaphaanen en bemant met 48: Coppen vertrekt den 1. Januarij Tanjong, Atschiender woonagtig tot Sideer Ter een Banting benant met 5. Coppen f 6 den 2: 9ber: A=o p=o van zijn woonplaats hier G'arriveerd, vertrekt heeden weeder na derwaards vervoerd van hier heeden van 2. _o tictien Canons den ed 6: „ 3. den 286 28 2 9. Januarij bang vervoerd van hier heeden na Batavia vervoerd van hier 500: Picols Gambere 30000. p=s visch kuijten 30. Picols oud Eijser 2000: p=s Handrottings en Eenige kleijnigheeden Oeij Lacko, Chinees woonagtig tot Samarang Per een Brigantijn Groot omtrent 80: lasten toebehoorende aan den Cap: der Chineesen de Samarang Tan I= ok Gemonteerd met 8: Canons 8. snaphaanen en lemant met 40: Coppen, den 1. 9ber: Ao p=s van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt heeden weeder na dewaards vervoerd van hier 500 Picols Gamber en Eenige kleijnig heeden Tho= Bientan, Alehinder woonagtg t achien Ter een Pantjelling fendenterd met b' han„ „ken en bemant met 12. Coppen, den 2. deser van Pideer van batoebara hier G'arieerd vertrekt heeden met zijn inhebberde Lading na Riouw vervoerd niets van hier, Amat Maleijer woondgtig alhier Ter an Pantjalling Gemonteerd met 6: Rantakken 4. donderbussen 4. snaphaanen en beemant, met 12. Cappen vertrekt heeden na Assahan revoerd 5. Coijangs zout 2.0=½ kranj: Jav: Tabak 25: Soesing Eijser Tannen 5. korg: Jav: kleedjes en Eenige kleijnig heeden van hier 15. 100 Picols Gamber 2: Caijan Carel Sago 4000: p=s visch kuijten en Eenige kleijnigheeden Zaid Hassen, Awabier woonagtig tot Palembang, Per een Chialoup Groot omtrent 40: lasten Gemonteerd met 9: Canons 5. donderbussen 10. snaphaanen 15 Picken en bemant met 25: Coppen, den 3. Gber A=o p=to van Samarang hier G'arriveerd, vertrekt, heeden na Palembang ver„ 200: Corgies Diverse kust Lywaaten 100: Soesong Eijser Pannen „voerd van hier 2. Picols Swavel 130: i Ambalto 100: — staal en Eenige kleijnigheeden „15. 8o Chig oessing Maleijer woonagtig tot sia Per een Chialoup Gemonteed met 3: Consr Rantek: 150 orderbusen 1„ snaphanen 4. raaijbassen en bemant met 29 vatrekt heeden ons siac na Palem; ven 10: e „11: V 1 18 „1
English
481 the 15th of January Laid Alie, Arab residing in Adragirij, per a penjajap armed with 6 swivel guns, 2 blunderbusses, 8 muskets, and manned by 14 hands, arrived here on the 25th of November of the past year from his place of residence, departs today for Palembang, carrying from here: 64 corgies of various Coast linens, 150 sets of iron pans, and Some small items. Abbul Ragman, Arab residing in Adragirij, per a sloop armed with 10 cannons, 6 blunderbusses, 12 muskets, and manned by 24 hands, arrived here on the 15th of November of the past year from his place of residence, departs today for Jambie, carrying from here: 2 coyangs of salt, 240 corgies of various Coast linens, 300 sets of iron pans, and Some small items. Mahomet Mina Lebe and Cheg Hliesoe, Moors residing in Atchien, per a bark named Mahomet Bakstie, armed with 7 cannons, 3 muskets, and manned by 30 hands, arrived here on the 5th of July of the past year from their place of residence, departs today back thither, carrying nothing from here. Magbol Sap, Moor residing in Nagoer, per a Danish private snow named Lejemie Porewe, burthen 200 tons, armed with 6 cannons, and manned by 100 hands, arrived here on the 13th of October of the past year from his place of residence, departs today via Atchien back thither, saluted the Honorable Company's flag upon his departure with 7 rounds, carrying from here: 120 beer pipes of arrack, 40 picols of dry areca nut. Alie Sap, Moor residing in Tranquebaar, per a private Danish snow Mahomet Bax, burthen 200 tons, armed with 3 cannons, and manned by 60 hands, arrived here on the 14th of October of the past year from his place of residence, departs today via Atchien back thither, carrying from here: 50 picols of powdered sugar, 50 ditto of dry areca nut. Mahomet Wasier, Surat native residing in Madrast, per a private English snow named Soestces, burthen 150 tons, armed with 13 cannons, and manned by 84 hands, arrived here on the 8th of this month from Siam, departs today for Surat, carrying nothing from here. the 18th of January Saboedien, Malay residing here, per a pencalang armed with 2 swivel guns, 4 rantakas, 6 muskets, and manned by 10 hands, departs today for Assahan, carrying from here: 8 coyangs of salt, and Some small items. Bapol Iambie, Moor residing in Tranquebaar, per a Danish private snow named Mahomet Bast, burthen 200 tons, armed with 4 cannons, and manned by 22 hands, arrived here on the 13th of October of the past year from Tranquebaar via Queda, departs today via Atchien for Tranquebaar, carrying from here: 500 picols of dry areca nut, 36 ditto of powdered sugar, 21 ditto of alum. the 20th of January Tjiol Siongko, Chinese residing here, per a brigantine, burthen about 500 lasts, armed with 14 cannons, 2 blunderbusses, 4 muskets, and manned by 43 hands, departs today via Batavia for Samarang, carrying from here: 600 picols of gambier, 50 ditto of amballo, 30 ditto of belacan, 20 beer pipes of fish roe, 40 picols of granular sago, 3 ditto of steel, 3000 pieces of hand rattans, and Some small items. the 22nd of January Tjoa Konko, Chinese residing in Siac, per a pencalang armed with 2 rantakas, 6 muskets, and manned by 9 hands, arrived here on the 9th of December of the past year from his place of residence, departs today back thither, carrying from here: 40 baskets of Javanese tobacco, 40 sets of iron pans, and Some small items. the 24th of ditto Dato Kama Radja, Malay residing in Siac, per a penjajap armed with 2 rantakas, 7 muskets, and manned by 16 hands, arrived here on the 17th of November of the past year from his place of residence, departs today back thither, carrying from here: 40 baskets of Javanese tobacco, 40 sets of iron pans, and Some small items. the 25th of ditto Van Siam, Chinese residing in Batoebara, per a pencalang armed with 2 cannons, 3 muskets, and manned by 11 hands, arrived here on the 14th of December of the past year from his place of residence, departs today for Pegu, carrying from here: 50 lasts of fresh areca nut, 2000 pieces of coarse platters assorted, 5000 pieces of coarse bowls assorted, and Some small items. the 26th of January Ang Goko, Chinese residing here, per the hooker De Armida, burthen about 120 lasts, belonging to the former bookkeeper and purser here Gerrit Leendert Velge, armed with 7 cannons, 3 rantakas, 4 blunderbusses, 6 muskets, and manned by 35 hands, departs today via Riouw for Sourabaija, carrying from here: 90 picols of bar iron, 14 ditto of amballo, 2 coyangs of poetot, 150 picols of yams, 25 corgies of mogadotis, and Some small items. the 31st of ditto Tjie Seegtjang, Chinese residing in Batavia, per a brigantine, burthen about 160 lasts, armed with 12 cannons, 4 blunderbusses, 12 muskets, and manned by 36 hands, arrived here on the 20th of October of the past year from his place of residence, departs today back thither, carrying from here: 500 picols of gambier, 3000 pieces of hand rattans, 10 lasts of small salted fish, 60 picols of amballo, 10,000 pieces of Jambian hand rattans, and Some small items. Si Datang, Malay residing here, per a penjajap armed with 2 cannons, 2 rantakas, 6 muskets, and manned by 9 hands, departs today for Riouw, carrying from here: Some small items, and Some linens assorted. Malacca, at the end of January of the year 1786 / signed / J. D. Koek Arrived European Ships the 7th of February Tablo Coldera, captain of the private French snow St. Joze, burthen 300 tons
Dutch transcription
481 den 15e Januarij ple Laid Alie, Arabier woonagtig tot Adragirij Ter een Pantjajap Gemonteerd met 6: Rantak, p „ken 2. donderbussen 8. snaphaanen en bemant met 14 Coppen den 25. 9ber: A=o p=t van zijn woon„ „plaats hier G'ariveerd vertrekt heeden na Palembang vervoerd van hier 64: Corg: Diverse kust Lijwaaten 150: soesong Eijser Pannen en Eenige kleijnigheeden Abbul Ragman Amabier woonagtig tot Aoragirij Per een Chialoup, Gemonteerd met 10: Canons 6: donderbussen 12. snaphaanen en bemant met 24: Copen den 15 Gjber A=o p=to van zijn G woonplaats hier G'arriveerd vertrekt, heeden na Jambie vervoerd van hier 2: Coijangs zout 240: Corgies Diverse kust Lijwaaten 300:' Soesong Eijzer Pannen en Eenige kleijnigheeden Mahomet Mina Lebe, en Cheg Hliesoe, Hoor woonagtig tot Atchien Per een Bark Gen=t Mahomet Bakstie, Gemonteerd met 7. Cinons 3. snaphaanen en bemamt met 30 Coppen E ƒ ƒ den 5:' Julij A=o p:k van zijn woonplaats hier G'arriveerd, vertrekt hieden weeder naderwaards vervoerd Niets van hier Magbol Sap, Moo woonagtig ot Nagoer Per een Deensche Particuliere Snauw Gen=t Lejemie Porewe, Groot, 200: tonnen Gemonteerd met 6: Canons en bemant, met 100: Coppen, den 13. 8ber A=o p=t van zijn woonplaats hier G'arriveerd, vertrekt hieden over Atchia weder naderwaards, heeft dE: Comp: vlag bij zijn vertrekt gesalueerd met 7. schooten vervoerd 120 Bier pijpen Arak van hier 40: Picols drooge Areek Alie Sap Moor woonagtig tot Tranquebaar Ter een Particuliere Diensche snauw Mahomet Bax Groot 200: tonnen Gemonteerd met 3. Canons en bemant, met 60: Coppen den 14. 8ber: A=o p=r van zijn woonplaats hier g'arriveerd, vertrekt, hieden aer Atchien weeder na derwaard vervoerd van hier 50: Picols Poeder Zuijker. 50. D: Drooge Ariek Mahomet wasier zourattis woonagtig tot Madrast Per een Particuliere Engelsche Snauw Gen=t soestces Groot 150: tonnen Gemonteerd met 13. Canons en bemant met 84: Coppen, den 84: deezer van Siarm alhier aangeland vertrekt heeden na souratte vervoerd niets van hier den 18 ƒ trent met „ 15. Nt d=o „ 15„ Ran„ ta aken „ 15. f=o 6 Ranterk Palem Pa 8=a omtrent. met ver„ 9 18. d=to fo „ 20: Saboedien, Malijer woonagtig alhier Per een Pantjalling Gemonteerd met 2. draijbabssen den 18. Januarij 4. Rantakken 6. snaphaanen en bemant, met 10: Coppen, vertrekt heeden na Assahan ver„ 8: Coijangs zout en „voerd van hier Eenige kleijnigheeden Bapol Iambie Moor woonagtig tot Tranguebaar Per Een Deensche Particuliere va snauw Gen=t Mahomet, Bast Groot 200: Tonnen Gemonteerd met 4. Canons en bemant met 22. Coppen, den 13. ' 8ber A=o p=to van Tranquebaar oer queda alhier aangeland vertrekt 6 heeden over Atehier na Tranquebaar vervoerd van hier 500: Picols drooge Aregk 36. _ Poeder kuijker 21. _o Aluijn Tjiol Siongko, Chinees woonagtig alhier Per een Brigantijn Groot omtrent 500: Lasten Gemonteerd met 14: Canons 2. donderbussen 4. snaphaanen en bemant, met 43 Cop„ „pen, vertrekt heeden over Batavia, na Samarang, vervoerd van hier, 600: Picols Gamber 50: Amballo 30: Bladjang 20. bier Pijpen visch kuijten 40: Picols Correl Sagoe 3. staal 3000: p=s hadrottigs en Eenige kleijnig heeden „ 22. Januarij Tj0a Konko, Chines woonagtig tot Siac Per een Pantjalling Gemonteerd met 2. Rantakken 6: snaphaanen en bemant met 9: Coppen den 9:' Xber A=o p=t van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt, heeden weeder na derwaards vervoerd van hier 40: kranj: Jav: Tabak 40: soesong Eijser Pannen en Eenige kleijnig heeden Dato Kama, Radja, Maleijer woonagtig tot Siac Per een Pantjajap Gemonteerd met 2. Rantakken 7: snaphaanen en bemant met 16. Coppen, den 17: 9ber: A=o p=r van zijn woonplaats hier G'arriveerd, vertrekt heeden weeder na derwaards vervoerd van hier 40: kranj: Jav: tabak 40: soesong Eijzzer Pannen en Eenige klijnigheeden Van Siam, Chinees woonagtig tot Batoebara Per een Pantjalling Gemonteerd met 2: Ca „nons 3. snaph: en bemant, met 11. Coppen, den 14: xber: A:o p=to van zijn woonplaats hier G'arriveer „ 25. d=o „ 24. d=o vertrekt 8o 5223 #tiere no 26. Januarij. f=o „ 37. vertrekt heeden na Pegu ververd van hier, 50: Lasta werse Areek 2000. p=s Groove schootels in z=t 5000: „ Groove - kommen „ „ en Eenige kleijnig heeden Ang Goko, Chinees woonagtig alhier Per de Hoeker De Armida Groot, omtrent 120: Lasten toebehoorende aan den oud boekhouder en Dispencier Alhier Gerrit Leendert Velge Gemonteerd met 7. Canons 3: Rantakken 4: donderbussen 6. snaphaanen en bem=t met 35: Coppen, vertrekt heeden over Riouw na Sourabaija, vervoerd van hier 90 Picols staaf Eijzer, 14. Amballo 2. Coijangs Poetot 150 . Picols oebie 25. Corgies mogadotis en Eenige kleijnig heeden Tjie Seegtjang, Chinees woonagtig tot Batavia Per een Brigantijn Groot omtrent 160: Lasten Gemonteerd met 12. Canons 4. donderbussen 12. snaphaanen en bem=t met 36: Coppen 6 den 20.:' 8ber: A=o p=to van Zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt heeden weeder na der„ „waards vervoerd van hier Si Datang, Maleijer woonagtig alhier Per een Pantjajap geminteed met 2: Canons 2: ran„ „takken 6. snaphaanen en bemant met 9. Coppen, vertrekt, hieden na Riouw vervoerd van Eenige kleijnig heeden en Eenige Lijwaaten in z=t xl Malacca Aij ultimo Januarij A=o 1786 / getekend/ J= D=r Koek Aangekomene Europeesche Scheepen den 7. februarij Tablo Coldera, Cap van 't Particuliere fransche Snauw S=t Joze. Groot 300: Tonnen 500: Picols Gamber 3000: p=s Handrottings. 10: Lasta klijne Gezoute visch 60: picols Amballo 10'000 p=s Jambijsche Handrottings en Eenige kleijnig helden Gementeerd bassen trekt rent taats 31. d=o hier teerd plaats vr E
English
the 10th of February 12th ditto 13th ditto 22nd ditto Mounted with 14 cannons and manned by 50 hands, departed on the 19th of January of the current year from Manila and bound for Madras, which ran aground on the 4th of this month near the Great Island and lost its vessel and cargo there; was laden with rice, powdered sugar, wheat, sappanwood, and cash. Nicolas Renaud, Captain of the private French snow Union, burden 200 tons, mounted with 8 cannons and manned by 40 hands, arrived here in 18 days from Manila intending to go to Ceylon, has saluted the Honorable Company flag with 7 shots, declares for his cargo: approximately 3000 piculs of rice. Thomas Marshall, Captain of the private Danish sloop Else, burden 80 tons, mounted with 6 cannons and manned by 15 hands, arrived here in 45 days from Bengal intending to go to Siam, declares for his cargo: 15 packages of diverse Coast textiles. John Nimmo, Captain of the private English snow Little Nancy, burden 300 tons, mounted with 8 cannons and manned by 45 hands, departed on the 14th of January of the current year from Bengal, has arrived here today intending to go to Terengganu, has saluted the Honorable Company flag with 7 shots, declares for his cargo: 2000 bags of rice 100 chests of opium. Joaquim Pedro, Captain of the private Portuguese snow Santa Clara e Almas, burden 20 lasts, mounted with 6 cannons and manned by 80 hands, arrived here in 15 days from Macao intending to go to Madras, has saluted the Honorable Company flag with 5 shots, declares for his cargo: diverse sorts of Chinese wares. Jose Francisco da Costa, Captain of the private Portuguese snow Sao Luiz, burden 20 lasts, mounted with 3 cannons and manned by 40 hands, arrived here in 19 days from Macao intending to go to Madras, declares for his cargo: diverse sorts of Chinese wares. Malacca, on the last day of February 1786 / signed / J. Doctor Hoek. 24th ditto the Arrived Native Vessels the 2nd of February 12th ditto from the 1st of February 15th ditto Sarreeq, Malay residing at Asahan, by a balok mounted with 2 swivel guns, 2 blunderbusses, and manned by 6 hands, arrived here in 9 days from his place of residence, brings: 28 corges of Batak clothes 2 piculs of wax 4000 pieces of Jambi walking canes. Nassier, Malay residing at Riau, by a balok manned by 3 hands, arrived here in 15 days from Riau via Padang, brings: 8 piculs of gambier. Malacca, on the last day of February 1786 / signed / J. Doctor Hoek. Departed European Ships Lazaro Jose da Fonseca, Captain of the private Portuguese snow Nossa Senhora do Rosario e Diligencia, burden 20 lasts, mounted with 6 cannons and manned by 50 hands, arrived here on the 28th of January of the past year from Macao, departs today for Madras, carries nothing from here. Thomas Glas, Captain of the private English ship Prince Henry, burden 350 tons, mounted with 12 cannons and manned by 50 hands, arrived here on the 8th of January of the past year from China, departs today for Bengal, carries nothing from here. John Nimmo, Captain of the private English snow Little Nancy, burden 300 tons, mounted with 8 cannons and manned by 45 hands, arrived here on the 13th of this month from Bengal, departs today for Terengganu, carries nothing from here. 17th ditto 27th ditto 28th ditto the 2nd of February the 21st of February: Thomas Marshall, Captain of the private Danish sloop Else, burden 80 tons, mounted with 6 cannons and manned by 15 hands, arrived here on the 12th of this month from Bengal, departs today for Siam, carries nothing from here. Joaquim Pedro, Captain of the private Portuguese snow Santa Clara e Almas, burden 20 lasts, mounted with 6 cannons and manned by 80 hands, arrived here on the 22nd of this month from Macao, departs today for Madras, carries nothing from here. Jose Francisco da Costa, Captain of the private Portuguese snow Sao Luiz, burden 20 lasts, mounted with 3 cannons and manned by 40 hands, arrived here on the 24th of this month from Macao, departs today for Madras, carries nothing from here. Malacca, on the last day of February, the year 1786 / signed / J. Doctor Koek. Departed Native Vessels Draman, Malay residing here, by a penjajap mounted with 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 7 muskets, and manned by 9 hands, departs today for Siak, carries from here: 9 piculs of raw silk 1 koyan of salt 20 stacks of iron pans 100 corges of diverse Coast textiles. Raja Itam, Malay residing at Asahan, by a penjajap mounted with 2 cannons, 5 swivel guns, 2 blunderbusses, 7 muskets, and manned by 13 hands, arrived here on the 20th of December of the past year from his place of residence, departs today back thither, carries from here: 8 and a half koyans of salt and some small items. the 3rd ditto 6th ditto
Dutch transcription
den 10e: februarij 12. _o „ 13. „ 22. d„o Gemonteerd met 14: Canons en bemant, met 50: Coppen, den 19: Janu: J=o L=r van Manilla vertrokken en ma Madrast, gedestineerd welke op den 4: deezer bij het Groot Eijland Gestooten en zijn waartuijg en laading aldaar verlooren heeft, was gelaaden met Rijst, Poeder zuijker, Tarwe Sepanhout en Contant Niculas Renaud„ Cap: van de Particuliere fransche Snauw uron, Groot 200: tomen Gemonteerd met 8: Canons en bemant met 40: Coppen in 18: dagen van Manilla alhier aange„ „land de wil hebbende na Ceilon, heeft d'E Comp: vlag Gesalueerd met 7. schooten geeft voor zijn lading aan Circa 3000: Picols Rijst Thomas Marshall, Cap: van de Pasticuliere Deensche Chialoup Elho Groot 80: Tonnen. Ggemonteerd met 6: Canons en bemant met 15: Copen en 45: dagen van Bengalen alhier aangeland de wil hebbende na Siam geeft voor zijn luding aan 15: Pakken Divese h=t Lijwaaten John Nimmo, Cap: vande Particulier Engelsch Snauw Nitthe Nancij Groot 300: Tonnen Gemonteerd met 8. Canons en bemant, met 45: Coppen den 14:' Ianuarij J=o Lr van Bengalen vertrokken is heeden alhier aangeland de wil hebbende na Trangano, heeft d'E: Comp vlag Gesalueerd met 7. schooten gelest voor zijn Lading aan 2000: zacken Rijst 100: kisten a Amphioen Joaquim Pedro, Cap: van de Particuliere Portugesche Snauw I=t Clara E Almas Groot 20: lasten Gemonteerd miet, 6: Canons en bemant met 80: Coppen in 15: dagen van Macao. , alhier aangeland oe wil hebbende na Madrast heeft d E: Comp: vlag gesalueerd met 5: schooten geeft voor zijn lading aan Diverse zoorten van Chinaase waaren Jole Francisco da: Costa, Cap: vande Particuliere Portugesche Snauw I=t Luiz= Groot 20: Lasten Gemonteerd met 3. Canons en bem=t met 40: Coppen in 19: dagen van Maccao alhier aangeland de wil hebbende na Macrast, geeft voor zijn lading aan Diverse zoorten van Chinaase waaren PC=m Malacca, Adij ult=o Februarij 1786/getekent/ J: D:r hoek Hangekonerct 62 „ 24: d„ den 535 Aangekomene Inlandsche den 2. februarij „12:6 van 1. februarij „ 15. _ e 2 Sarreeq Maleijer woonagtig tot Assahan Per Een Balo Gemonteerd met 2: Rantakken 2. donderbussen en bemant met 6: Coppen, n 9. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd, brengt aan 28: Corgies Battasche kliedjes 2e. Picols wast 4000: p=s ambijsche standrottings Nassier, Maleijer woonagtig tot Riouw Per een Balo bemant met 3. Coppen in 15. dagen van Riouw over Padang hier G'urriveerd, brengt aan 8. Dicols Gamper Malacca ondij ult=o Februarij 1786:/(getekend:/ J=s D:r hoek Vertrokkene Europeesche Scheepen Lazaro Joze da Ponceca, Cap: van de Particulier Portugesche Snauw N=o P=a do Rotario e. Deliginsia Groot 20: lasten Gemonteerd met 6: Canons en bemant met 50: Coppens, den 28:' Januarij J=o P=t van Maccao alhier aangeland vertrekt, hieden na Madrast, vervoerd niets van hier Samas Glas, Car: van het Particulier Engelsche schip Prins Hourij Groot 350: samen Gemonteerd met ƒ 12: Canons en bemant met 50: Coppen den 8: Januarij J=o P=r van China alhier aange„ „land vertrekt heeden na Bengalen vervoerd niets van hier John Nimmo, Cap: vande Particulir Engelsche Snauw Pittle Nancij Groot 300: Tonnen Gemonteerd met 8. Canons en bemant met 45: Coppen den 13. deezer van Bengalen alhier aangeland vertrekt heeden na Tranganoe vervoerd niets van hier Vaartuijgen den 216 la nen voor Groot ng 4 Sara 15: Comp: Comp 6 „ Luiz cao „ 17. k 5 „ 27. „ 28. do den 2: februarij den 21. februarij: Thomas Marshal, Car vande Pntiualine desh Chulu Ele Got oldate Gemonteerd met 6. Canons en bemant, met 15. Coppen, den 12. deezer van Bengalen alhier g'ariveerd, vertrekt heeden na Siam vervoerd niets van hier, Joaquim Tedro, Cap: van de Particuliere Portugeesche Snauw S=t Clara e Almas Groot 20: lasten Gemonteerd met 6: Canons en bemant met 80: Coppen den 22. deezer van Maccao alhier aangeland vertrekt heeden na aMladrast, vervoerd niet stand hier, Joze Francisco da Costa, Cap: van de Particulier Potigeesche snauw S=t Luck: Groot 20: Lasten Gemonteerd met 3. Canons en bemant met 40: Coppen, den 24: deezer van Maccao alhier aangeland, vertrekt hieden na Madrast vervoerd niets van hier, ƒ2 Pmo Malacca, Aij ult=o Februarij A=o 1706 / getekend/ J=s D=r Koek Vertrokkene Inlandsche Vaartuigen Draman, Maleijer woonagtig alhier Per een Pantjalling Gementeerd met 2. Rantakken 2. donderbussen 7. snaphaanen en bemant, met 9: Coppen vertrekt heeden na Liac vervoerd van hier 9. Picols Rieuwe Zijde 1: Coijang zout 20:' soesong Eijzer Pannen 100: Corjies Divose kust Lijwaaten Radja itam, Maleijer woongtig tot Asschan Per een Pantjalling Gemonteerd met 2. Canons 5. Rantakken 2: donderbussen 7: snaphaanen en bemant met 13. Coppen, den 20: xber A=o p=to van zijn wooplaats hier G'riveerd vertrekt heeden weder na derwaards veroerd van hier 8½ Coijang zout en Eenige kleijnig Heeden den 3: do 4 „ 6d
English
On the 3rd of February, Arnam, Malay, residing in Siac, by a pantjarap equipped with 2 rantakas, 2 blunderbusses, 8 muskets, and manned by 8 hands, departs today for his place of residence; transported from here: 3 coyangs of salt and some pots of Javanese jaggery sugar. The said Teko, Malay, residing here, by a balo manned by 4 hands, departs today for Siac; transported from here: 300 pots of Javanese jaggery sugar and some small items. Rouw Ciang, Chinese, residing here, by a pantjalling equipped with 4 cannons, 2 rantakas, 6 muskets, and manned by 11 hands, departs today for Siac; transported from here: 20 baskets of Javanese tobacco, 30 corges of Javanese cloths, 500 pots of Javanese jaggery sugar. Sadom, Acehnese, residing in Aceh, by a banting equipped with 4 rantakas, 3 muskets, and manned by 15 hands, having arrived here on the 20th of November of last year from his place of residence, departs today back thither; transported from here: 1200 pieces of coarse dishes, 3½ piculs of safflower, 10 piculs of China root, and some small items. Sarreeg, Malay, residing in Asahan, by a balo equipped with 2 rantakas, 2 blunderbusses, and manned by 6 hands, having arrived here on the 2nd of this month from his place of residence, departs today back thither; transported from here: 200 gantangs of salt. Amat, Malay, residing in Asahan, by a balo equipped with 2 rantakas, 2 blunderbusses, 6 matchlocks, and manned by 7 hands, having arrived here on the 28th of January last from Siac, departs today with his incoming cargo for Asahan; transported nothing from here. Jongo, Malay, residing in Asahan, by a balo equipped with 2 rantakas, 4 blunderbusses, manned by 7 hands, having arrived here on the 28th of January last from Siac, departs today with his incoming cargo for Asahan; transported nothing from here. The 14th. The said Sawand, Acehnese, residing in Aceh, by a banting equipped with 2 rantakas and manned by 10 hands, having arrived here on the 19th of December of last year from his place of residence, departs today back thither; transported from here: 1300 pieces of coarse dishes in sorts, 25 corges of various Coast linens, and some small items. Kanbada, Acehnese, residing in Aceh, by a pantjalling equipped with 2 rantakas and manned by 11 hands, having arrived here on the 24th of February of last year from his place of residence, departs today back thither; transported from here: 4 piculs of alum, 7 piculs of China root, 500 pieces of coarse dishes in sorts, and some small items. Iuw Siekeek, Chinese, residing in Cheribon, by a sloop equipped with 8 cannons, 2 muskets, and manned by 38 hands, having arrived here on the 1st of November of last year from his place of residence, departs today via Batavia for Cheribon; transported from here: 150 piculs of gambier, 12 piculs of steel, some small items. Oeij Tangko, Chinese, residing in Juwana, by a brigantine of about 80 lasts, equipped with 10 cannons, 12 muskets, and manned by 40 hands, having arrived here on the 1st of November of last year from Semarang, departs today via Batavia for Semarang; transported from here: 200 piculs of gambier, and some small items. Van Tjamko, Chinese, residing in Semarang, by a brigantine of about 150 lasts, equipped with 12 cannons, 4 blunderbusses, 20 muskets, and manned by 49 hands, having arrived here on the 2nd of November of last year from Cheribon, departs today for Semarang; transported from here: 200 piculs of gambier, 10 piculs of steel, some small items. Jan Riouwkon and Ian Samtjoan, Chinese inhabitants here, by a brigantine of about 150 lasts, belonging to the Captain of the Chinese here, Tan Tjapko, equipped with 12 cannons, 6 muskets, and manned by 39 hands, departs today via Batavia for Semarang; transported from here: 500 piculs of gambier, 50 piculs of belacan, 100 pairs of scissors, 2000 pieces of fish roe, and some small items. The 20th of February. Nassie, Malay, residing in Riau, by a balo manned by 3 hands, having arrived here on the 11th of this month from his place of residence via Padang, departs today via Padang for Riau; transported nothing from here. Part Mamat, Moor, residing here, by a brigantine named Moeaijdien Bastei of about 100 lasts, equipped with 2 cannons, 8 muskets, and manned by 35 hands, departs today via Tranquebar for Porto Novo; transported from here: 40 piculs of gambier, 400 piculs of China root, 20000 pieces of zanteesen, 150 piculs of pitch, 31 piculs of alum, 28 half-leagers of arrack, and some small items. The 22nd. Alie, Malay, residing in Riau, by a kakap equipped with 5 muskets and manned by 5 hands, having arrived here on the 25th of January last from his place of residence, departs today back thither; transported from here: 18 piculs of [illegible], and some small items. The 26th. Hadji Aboe Bakar, Malay, residing here, by a hoeker of about 80 lasts, equipped with 10 rantakas, 54 muskets, and manned by 28 hands, departs today via Riau for Palembang; transported from here: 750 corges of various Coast linens, 120 piculs of gambier, 18 barrels of tar, 214 roofing tiles, and some small items. Malacca, the last day of February 1786. Signed: J. D. Koek. Arrived European ships. The 4th of March. John Caning, captain of the private English ship Surprukel, of 300 tons, equipped...
Dutch transcription
337 5. 9 „ 10. c „„ sten den 3. februarij Arnam Maleijer woonagtig tot Siac Per een Pantjarap Gemonteerd met 2. Rantakken 2. donderbussen 8. snaphaanen en bemant met 8. Coppen vertrekt, heeden mna zijn woonplaats veroerd van hier 3: Coijangs zout en Eenige Potten Jav: Jager Zuijker e D„o Teko„ Maleier woonagtig alhier Per Een Balo bemant met 4. Copen, vertrkt: heeden na Siac vervoerd van hier 300: Potten Jav: Jager zuijker en Eenige kleijnig sleeden Rouw Ciang, Chinees woonagtig alhier Per een Pantjalling Gemonteerd met 4. Canons 2. Rantakken 6. snaphaanen en bemant, met 11. Coppen vertrekt, heeden na Siac vervoerd van 20 kranj: Jav: Tobak 30: Corgies Jav. Kliedjes 500: Potten Jav: Jager zuijker hier Sadom Atchiender woonagtig tot Alchien Per een Banting Gemonteerd met 4. Rantakken 3. snaphanen en bemant met 15. Coppen den 20. 3ber A=o p„t van zijn woonplaats hier G'amrieerd, vertrekt heeden weeder na derwaards vervoerd van hier 1200: p=s Groove schootels 3½ Picols Cassoemba 10: Picols Gadong China en Eenige kleijnig heeden VSarreeg Maleije woonagtig tot Assahan Per een Balo Gemonteerd met 2. Rantakken 2. donderbussen en bemant, met 6: Coppen, den 2: deezer van zijn woonplaats hier G'amiveerd vertrekt heeden weeder na derwaards vervoerd van hier 200: Gantings zout Amat, Maleijer wonagtig t Aschan Per Een balo Gemonteerd met 2. Rantakken 2: onderbussen 6: Lond roers en bemant met 7. Coppen den 28:' Januarij J=o P=r van Siac hier g'arriveerd vertrekt, heeden met zijn in hebbende Lading na Assahan vervoerd niets van hier Jongo, Maleijer woonagtig tot Assahan Der een balo Gemonteerd met 2. Rantakken 4. donderbulsen bemant met 7. Coppen den 28:' Jnuarij J=o O: van Siac hier gearriveerd, vertrekt, heeden met zijn in„ „hebbende Lading na Assahan vervoerd niets van hier „ 14. Do Sawand, Achiender woonagtig tot Atchien Ter een Banting Gemonteerd met 2: tantakken en „ „ root „ ca0 takken hier „ 11.6 112:6 =o p=to ier e den 14: Febuarij ende 18. 18. O en bemant met 10 Copen, den 19:' Xber :op:t van zijn woorplaatshier Garireer, vetrek heden Weeder na derwaards vervoerd van hier 1300: p=s Groove schootels in z=t 25: Corgies Diverse Kust Lijwaaten en Eenige kleijnig Heeden Kanbada atchiender woonagtig tot Atchien, Per een Pantjalling Gementeerd met 2. Rantakken en bemant, met 11. Copen, den 24:' Fber A=o p=to van zijn woonplaats hier g'arieerd vertrekt heeden weeder na derwaards verroerd van hier 4. Picol e Aluejn 7. @ Gadong China 500: p=s Groove schootels in Z=t en Eenige Kleijnig Heedan den Iuw Siekeek, Chinees woonagtig tot Cheribon Per een Chialoup Gemonteerd met 8: Canons 2. snaph: en bem=t met 38: Coppen den 1: Gber A=o p=to van zijn woonplaats hier G'amriveerd, vertrekt heeden voor Batavia na Cheribon vervoerd van hier, 150: Picols Gamper 12. Picols staal Eenige Kleijnigheeden Oeij Tangko, Chinees woonagtig tot Joana, Per Een Brigantijn Goot, omtrent 80: Lasten Gemonteerd met 10: Canons 12. snaphaanen en bemant met 40: Coppen, den 1. 9ber at=o p=t van Samarang hier G'arriveerd vertrekt heeden over Batavia na Samarang vervoerd van hier 200: Picols Gamber, en Eenige Kleijnig Heeden Van Tjamko, Chinees woonagtig tot Samarang Per een Brigantijn Groot omtrent 150: Lasten Gemonteerd met 12. Canons 4: donderbussen 20: snaphaanen en bemant met 49: Coppen den 2. 9ber: A=o p=to van Cheribon hier G'arriveerd, vertrekt heeden na Samarang verroerd van hier 200. Picols Gamber 10: _ staalen Eenige kleijnig Heeden Jan Riouwkon, en Ian Samtjoan, Chineesen inwoonders alhier Per een Brigantijn Groot, omtrent 150: lasten, toebehoorende den Cap: der Chineesen alhier Tan Tjapko, Gemonteerd met 12. Canons 6. snaphaanen en bemant met 39: Coppen, vertrekt heeden over Batavia na Samarang vervoerd van hier 500: Picols Gamber 50: _o Bladjang 00: _ schaarttjes 2000: p=s visch kuijten en „ „ e „6 Eenige Kleijnig heeden den 539 eden N den 20:' februarij Nassie, Maleijer woonagtig tot Riouw Ter een Dalo bemant met 3. Copn de ndeker van zijn wonplaats over Padang hier G'arriveerd, vertrekt heeden over Padang na Riduw vervoerd niets van hier G Part Mamat, Moor woonagtig alhier Per een Bringantijn Gen=t Moeaijdien Bastci Groot, omtrent 100: Casten Gemonteerd met 2. Canons 8: snaphaanen en bem=t met 35: Coppen vertrekt heeden over Tranquebaar na Portenovo vervoerd van hier 40: Picols Gamber 400: _ Gadong China 20000: p=s Zanteesen 150: Picols Harpuijs 31. v Aluijn 28. halve leggers Arak en Eenige Kleijnigheiden „ 22. Alie Maleijer woonagtig tot Riouw Ter een Kakap Gemonteerd met 5. snaphaanen en bemant met 5. Coppen, den 25. ' Januarij J=o V=r van zijn woonplaats hier g'arriveerd ver„ „trekt heeden weeder na derwaards vervoerd van hier 18: Picols bebie en Eenige kleijnig heeden „ 26:D Madjie Aboe Bakar, Maleijr woongtig alhier Ter een Hoeker Groot omtrent 80: Lasten gemonteerd met 10: Rantakken 54. snapphanen en bemant met 28: Coppen vertrekt heeden over Riouw na Palembang vervoerd van hier 750: Corgies diverse kust lijwaaten 120: Picols Gamber 18: Vaaten Theer 214: Eijker Pannen en Eenige kleinig heeden : Malacca Aij ultimo Februarij 1786 /getekend:/ J=s D:r Koek Scheepen den 4. Maart John Caning, Cap: van het Particuliere Engelsche schip Surprukel Got 300. Tonen Aangekomene Europeesche Gemonteerd „ 24: takken heeden et 8: , t rd voer Groot mant alhier hier kt -
English
Mounted with 26 cannons and manned with 86 heads, departed from Bengal on 1 February last, arrived here today, intending to proceed to China, declares for his cargo Some chests of opium Marcizo Baretti, Captain of the private Pegu snow Dolfijn, burthen 200 tons, mounted with 3 cannons and manned with 44 heads, arrived here in 41 days from Rangoon, declares for his cargo 100 piculs cutch 400 piculs gambier 200 piculs bar iron 100 corges Pegu cloths 8 packs white elephant linen 150 pieces planks and Some sundries William Gelfilling, Captain of the private English snow Resource, burthen 100 tons, mounted with 8 cannons and manned with 60 heads, arrived here in 2 months from Borneo, intending to proceed to Bengal, declares for his cargo Some piculs of pepper 20: The Hennij Gordon, Captain of the private English packet boat Little Nancy, burthen 20 tons, manned with 10 heads, departed from Bengal on 12 January last, arrived here today, intending to proceed to Bengal, without cargo Malacca, this last day of March 1786 / signed: / J. Dk. Koek Arrived Native Vessels 4 March: Abbas, Malay residing at Perak, by a sloop mounted with 6 swivel guns, 9 flintlocks, and manned with 20 heads, arrived here in 24 days from his residence, brings 6000 pieces walking rattans 6 March: Tan Sienko, Chinese residing at Riau, by a balok mounted with 2 swivel guns, 3 flintlocks, and manned with 8 heads, arrived here in 6 days from his residence, brings [illegible] 9: Dhon-kong-Hoehie, Chinese residing at Batu Bara, by a penjajap mounted with 7 swivel guns, 9 flintlocks, and manned with 9 heads, arrived here in 12 days from Kedah, bringing a letter for the Right Honorable and Venerable Governor De Bruijn from the King of Kedah, has laden 9 koyangs rice Hong-Siang, Chinese residing here, by a balok mounted with 3 swivel guns, 2 flintlocks, and manned with 5 heads, arrived here in 12 days from Kedah, brings 3 koyangs rice 600 pieces walking rattans and Some sundries 11: Hoea Tjong, Chinese residing here, by a balok manned with 7 heads, arrived here in 8 days from Siak, brings 400 gantangs granulated sago 1000 pieces fish roe Some sundries Tan Hoek, Chinese residing here, by a balok manned with 5 heads, arrived here in 7 days from Siak, brings 1/4 koyang granulated sago 9 baskets flour Some sundries 12 March: 13: Said Agtmaat, Arab residing at Kedah, by a sloop mounted with 6 cannons, 6 swivel guns, 12 flintlocks, 2 blunderbusses, and manned with 22 heads, arrived here in 15 days from his residence, intending to proceed with the cargo on board to Riau, has laden 23 koyangs rice and 40 corges diverse coast linens 13 March: Si-Dadang, Malay residing here, by a penjajap mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 4 flintlocks, and manned with 7 heads, arrived here in 7 days from Riau, brings 15 corges Chinese white linen and Some sundries 15: Abdul Ragman, Arab residing at Terengganu, by a penjajap mounted with 2 cannons, 4 swivel guns, 2 swivel guns, 12 flintlocks, and manned with 21 heads, arrived here in 17 days from Kedah, intending to proceed with the cargo on board to Riau, has laden 10 koyangs rice Ditto Braijhim, Malay residing at Asahan, by a banting mounted with 2 swivel guns, 3 matchlocks, and manned with 8 heads, arrived here in 5 days from his residence, brings 4 koyangs paddy 2 pieces elephant tusks 16: Ditto Ismaijheel, Malay residing here, by a balok manned with 4 heads, arrived here in 9 days from Siak, brings Some fish roe 18: Ditto Managal, Malay residing at Asahan, by a balok mounted with 5 swivel guns, 2 flintlocks, 2 blunderbusses, 2 matchlocks, and manned with 10 heads, arrived here in 60 days from his residence, brings 1 koyang paddy, 5 piculs wax 300 pieces Jambi walking rattans 20 corges Batak cloths 20: Aman, Malay residing at Riau, by a penjajap mounted with 6 swivel guns, 1 cannon, 2 matchlocks, 1 flintlock, and manned with 11 heads, arrived here in 8 days from his residence, intending to proceed with his cargo on board via Perak to Kedah, has laden 500 gantangs salt 50 baskets Java tobacco 40 piculs gambier 50 corges Pattani cloths Some sundries 20 March: Machamat, Malay residing at Riau, by a balok mounted with 2 cannons, 10 swivel guns, 7 flintlocks, 4 matchlocks, a blunderbuss, and manned with 17 heads, arrived here in 8 days from his residence, intending to proceed with his cargo on board via Perak to Kedah, has laden 21 pieces copper basins 1 koyang salt 32 corges Pattani cloths 80 piculs gambier 2 corges Java tobacco 7 piculs China root 30 corges Chinese white linen 23 pieces Chinese black silk cloths 20 pieces umbrellas, Some sundries 21: Hoeala, Malay residing at Riau, by a balok mounted with 2 cannons, 6 swivel guns, 2 blunderbusses, 4 flintlocks, and manned with 15 heads, arrived here in 22 days from Kedah, intending to proceed with his cargo on board to Riau, has laden 3 koyangs rice Tail, Malay residing at Riau, by a balok mounted with 5 cannons, 2 blunderbusses, 2 swivel guns, 5 flintlocks, and manned with 15 heads, arrived here in 22 days from Kedah, intending to proceed with his cargo on board to Riau, has laden 4 koyangs rice 24: Hoea Tjong, Chinese residing here, by a balok manned with 6 heads, arrived here in 4 days from Siak, brings 300 gantangs granulated sago and Some sundries 26:
Dutch transcription
dp 4. 2 Maart 19. „ Gemortenet met 26. Canons en bemant met 86: Copn den 1:. feb: J=o V: van Bengalen vertrok „ken is heeden alhier aangeland de wilhebbende na China, geeft voor zijn lading aan Eenige kisten aAmphioen Marcizo Baretti Cap van de Particuliere Pegusche Mmaaw Dol fijn, proot 200: tonnen Gemonteerd met 3. Canons en bemant met 44. Coppen, in 41. dagen van Rangon alhier, aangeland geeft voor zijn lading aan 100: Sicols Catjoe 400. . „ Amballo 200: „ staafEijzer 100. Corg: Pegusche kleedjis 8. Pakken witte oliph linnen 150: p=s Planken en Eenige kleinig heeden William Gelfilling, Cap: van de Particuliere Engelsche Snauw Resource Groot 100: tonnen Gemonteerd met 8. Canons en bemant met 60. Coppen, in 2. maanden van Bornio alhier, aangeland de wil hebbende na Bengalen Guift voor zijn lading aan Eenige Picols Peper „ 20: De Hennij Gordon Cap: van den Particuliere Engelsche Paquet Boot, Litth Nancij Groot, 20: Tonnen, bemant met 10: Coppen den 12:' Janu: J=o L=: van Bengalen vertrokken is heeden alhier aangeland, de wil hebbende na Bengalen sonder lading Malacca, Adij ultimo Maart 1786 / getekend:/ J= D=k Koek Aangekomene Inlandsche Vaartuijgen den 4. Maart Abbas Malijer woonagtig tot Pera Per een Chialoup Gemonteerd met 6: Rantakten 9: Snaph 8 544 2e „ d 12. Maarts 9: snaphaanen en bemant met 20: Coppen, in 24: dagen van zijn woenplaats hier G'arriveen, brengt aan 6000: p:s slandrottings dan 6. Maart Tan Sienko, Chinees woonagtig tot: Riouw Tereen Balo Gemonteerd met 2. hantak, „ken 3 snaphaanen on bemant met 8. Copen in 6: dagen van zijn woonplaats hier G'urri= E veerd, brengt aan DHon=kong=Hoehie, Chinees woonagtig tot Batoebara, Per een Pantjalling Gemon„ teerd met 7. Rantakken 9. snaphaanen en bemant met 9. Coppen in 12: dagen van qulda hier g'arriveerd anbrengende Een brieff voor den wel Ed: Gestr: Heer Gouverneur — de Bruijn, van den koning van queda, heeft gelaaden 9: Coijangs Rijst Hong=Siang, Chinees woonagtig alhier Per een Bale Gemonteerd met 3. Rantakken 6 2. snaph: en bemant met 5. Coppen, in 12. dagen van queda hier g'arriveert, brengt aan 3: Coijangs Rijst 600: p=s handrottings en Eenige kleijnigheeden „ 11. _o Htoea Tjong, Chinees woonagtig alhier Per een Balo, bemant met 7. Coppen, in 8 dagen van Siac hier G'arriveerd brengt aan 400: Gant=s Correl Sagoe 1000: p=s visch kuijten Eenige klijnigheeden Ian Hock, Chines wonagtig alhier Pereen Galo bemant met 5. Coppen in idagen van Siac hier G'arriveerd, brengt aan „ 13. Do Laid Agtmaat Arabier woonagtig tot queda, Breen Chialoup Gemonteerd met 6 6 6: Canons 6: Bantakken 12. snaphaanen 2. donderbussen en bemant met 22. Coppen, in 15. degen ¼. Coijang Correl Sagoren Eenige kleijnig Hleeden 9: kranj: Meelen Eenige kleijnigheeden van „ 9. C 6 gelaaden 23: Coijangs Rijst en 40: Corgies Diverse kust- Lijwaaten van zijn woonplaats hier g'ariveerd, willens met zijn in hebbende lading na Pieuw heift „ 13. Maart Si= Dadang, Maleijer woonagtig alhier Ter een Pantjagjap Gemonteerd met 2. Canons 2. Rantakken 4. snaphaanen en bemant, met 7. Coppen in 7. dagen van Riouw hier Guriand brengt aan 15: Corgies Chineese witte linnen en Eenige kleijnig heeden „ 15. _ Abdul Ragman, Amabier woongtig tel Derouw Per een Pantjalling Gemonterd met 2. Canons 4. draaijbassen 2. Rantakken 12. snaphaanen en bemant met 21. Coppen, in 17. dagen van qulda hier G'urriveerd, willend met zijn inhebbende lading na Riouw heeft gelaaden 10: Coijangs Rijst D„o Braijhim, Maleijer, woonagtig tot Assahan Per een Banting Gemonteerd met 2. ran„ „takken 3. lond=roers en bemant met 8. Coppen in 5. dagen van zijn woonplaats hier G'arieerd brengt aan 4: Coijangs Padij 2. p=s Oliph: Tanden „ 16. d„o ISmaijheel, Maleijer woonagtig alhier Per een Balo bemant, met 4. Cappen in 9. da„ ƒ gen van siac hier G'arriveerd, brengt aan Eenige visch kuijten „ 18. Do Managal, Maleijer woonagtig tot Asschan Per een Balo Gemonteerd met 5. Rantakken 2. snaphaanen 2: dorderbussen 2. lond=roes en bemant met 10: Coppen in 60: dagen van zijn woonplaats hier G'arriseerd brengt, aan „20: Aman, Mabeijer woonagtig tot Riouw Per een Pantjajap, Gemonteerd met 6: han„ „takken. 1. Canon. 2. lond-roers 1. snaphaanen bemant met 11. Coppen in 8. dagen van zijn 6 woonplaats hier Guriveed, willens met zijn in hebbende lading over Terana quida 1 Coijang Padie, 5: Picolswast 300: p=s Jambiesche Handrottings 20: Corgies battasche kleedjes heeft „ „ 1 4 Cer P: 9 6 175 heeft, gelaaden den 20: Maart Machamat, Maleijer woonagtig tot Riouw Pereen Balo Gemonteerd met 2. Canons 10: Rantakken 7 snaphaanen 4. Lond=roers Een denderbus en bemant met 17: Coppen in 8: dagen van zijn, woonplaats hier G'ariveerd willens met zijn inhebbende lading over Pevan na quida, heeft, Gelanden, 21. p=s kopere Bekken 1: Coijang zout 32: Corg: pattanise kleedjes 80: pic:l Gamber 2: Corg:s Jav: Tabak 7: p:C: Gadong China 30: Corg:s Chinees witte linnen 23. p=s Chineese swart zijde kleden 20. „ sommereelsen, Eenige kleijnigheeden „ 21. _o Hoeala maleijer woonagtig tot Riouw Per een Balo Gemonteerd met 2. Canons 6: Rantakken 2. donderbussen 4. snaphaanen en bemant, met 15. Coppen, in 22: dagen van quida hiver G'urriveerd, willens met zijn in hebbende lading na Riouw heeft 3: Coijangs Rijst Gelaaden Tail Maleijer woonagtig tot Riouw Per een- Balo Gemonteerd met 5: Canons 2. donderbussen 2. Rantaken 5: snoph: en bemant met 15. Coppen in 22. dagen van queda hier G'arriveerd willens met zijn in hebbende lading na Riouw heeft Gelaaden. 4: Coijangs Rijst „ 24. _o Hoea Tjong: Chinees woonagtig alhier Per een balo bem=t met 6: Coppen, in 4: dagen van Siac hier Gurriveert, brengt aan 300: Gant=s Correl Sagol en Eenige kleijnig heeden den 26 500 Gant:s zout 50: kranj: Jav: Tabak 40: Picols Gamber 50: Corgies. Pataniesche kleedjes Eenige kleijnig heeden rinenrd eerd ive van d a 12
English
the 26 March Tang Solo, Chinese residing here, by a baloo armed with 4 rantakas, 4 flintlocks, blunderbuss and manned by 6 men in 6 days from Siac, arrived here, brings 1½ koyang pearl sago 200 bundles of sago flour 200 bundles of split rattans the same Jan Hoen, Chinese residing at Siac, by a baloo armed with 4 rantakas, 12 blunderbusses and manned by 5 men, in 6 days from his place of residence arrived here, brings 100 bundles of sago flour the 29 the same Tjie Sum Tjie, Chinese residing here, by a baloo manned with 4 men, in 3 days from Siac arrived here, brings 100 bundles of sago flour 200 gantangs of pearl sago Malacca, the year and last day of March 1786 signed J. D. Roek Departed European Ships the 2 March: Nicolas Renaud, Captain of the private French snow Huron, measuring 200 tons, armed with 8 cannons and manned by 40 men, having arrived here on 10 February from Manila, departs today for Ceylon, carrying nothing from here the 6 the same John Canning, Captain of the private English ship Surprise, measuring 300 tons, armed with 26 cannons and manned by 86 men, having arrived here on the 4th of this month from Bengal, departs today for China, carrying nothing from here the 7 the same John Wilson, Captain of the private snow Gewoond, measuring 200 tons, armed with 4 cannons and manned by 30 men, departs today via Queda for Madras, carrying from here 50 casks of arrack the 8 March: [illegible] Nancy on the 20th of this month having arrived here from Bengal, today with the English snow Resource, formerly commanded by the English Captain William Gelfilling, measuring 100 tons, armed with 8 cannons and manned by 60 men, having arrived here on the 19th of this month from Borneo, has departed with the same cargo for Batavia, carrying nothing from here Malacca, the year and last day of March 1786 signed J. D. Roek Departed Native Vessels the 8 March Camar, Malay residing here, by a kakap armed with 2 rantakas, 2 flintlocks, and manned by 6 men, departs today for Riouw, carrying from here 60 piculs of tin and Some small items the 12 Maris, Malay residing here, by a pantjalling armed with 3 rantakas, 2 flintlocks, 8 matchlocks and manned by 9 men, departs today via Perak for Assahan, carrying from here 7 koyangs of salt 40 baskets of Javanese tobacco Some small items Dul Gjalle, Malay residing here, by a baloo armed with 2 swivel guns, 6 flintlocks, 100 small bullets, 12 bundles of live cartridges, 3 gantangs of gunpowder and manned by 10 men, departs today in the Company's service for Queda, carrying from here 10 piculs of gambier the 14 Said Agtmaat, Arab residing at Queda, by a sloop armed with 6 cannons, 6 rantakas, 12 flintlocks, 2 blunderbusses and manned by 22 men, having arrived here on the 13th of this month from his place of residence, departs today with his incoming cargo for Riouw, carrying nothing from here the 18 March Said Abdul Ragman, Arab residing at Riouw, by a pantjalling armed with 2 cannons, 4 swivel guns, 2 rantakas, 12 flintlocks and manned by 21 men, having arrived here on the 15th of this month from Queda, departs today with his incoming cargo for Riouw, carrying nothing from here the 21 the same Aman, Malay residing at Riouw, by a pantjalling armed with 6 rantakas, 1 cannon, 1 flintlock, 2 matchlocks and manned by 11 men, having arrived here on the 20th of this month from his place of residence, departs today with his incoming cargo via Perak for Queda, carrying nothing from here the 21 the same Mochamat, Malay residing at Riouw, by a baloo armed with 10 rantakas, 2 cannons, 7 flintlocks, a blunderbuss, 14 matchlocks and manned by 17 men, having arrived here on the 20th of this month from his place of residence, departs today via Perak for Queda, carrying nothing from here the 21 the same Mocala, Malay residing at Riouw, by a baloo armed with 2 rantakas, 2 cannons, 2 blunderbusses, 4 flintlocks and manned by 15 men, having arrived here on the 21st of this month from Queda, departs today with his incoming cargo for Riouw, carrying nothing from here the same Tail, Malay residing at Riouw, by a baloo armed with 5 cannons, 2 blunderbusses, 2 rantakas, 5 flintlocks and manned by 15 men, having arrived here on the 21st of this month from Queda, departs today with his incoming cargo for Riouw, carrying nothing from here the 22 Agtmaat, Malay residing here, by a pantjalling armed with 6 rantakas, 2 blunderbusses [illegible]
Dutch transcription
den 26: Maart Tang Solo, Chinees woonagtig al hier Per een Balo Gemonteerd met 4. Rantalken 4. Snaphaanen , donderbus en bemant met 0. Copen in 6: dagen van Siue, hier Ganier, brengt 1½ Coijang Carel sagoe 200: bossen Sagoe Meel 200: p=s Hlandrottings D Jan Hoen, Chinees woonagtig tot Siac Per een Balo Gemonteerd met 4: Rantakken 12. donderbussen en bem=t met 5. Coppen, in 6. dagen van zijn woonplaats hier G'ariveert brengt aan 100: bossen sagoe Meel „ 29: Do Tjie Sum Tjie Chinees woonagtig alhier Per een Balo: bemant met 4. Cappen, in 3 aga„ van Siac hier G'arriveerd brengt aan 100: bossen sagoe Meel 200: Gant=s Carel Sagoe Malacca, Aoij ultimo Maart 1786:/getekend:/ : d=s Roek Vertrokkene Europeesche Scheepen den 2. Maart: Nicolas Renaud, Cap: van de Particuliere Fransche Snauw Huron Groot 200: Tonnen Gemonteerd met 8. Canons en bemant met 40: Coppen den 10: feb: J=b C=t van Manilla alhier aangeland vertrekt heeden na Ceilon vervoerd niets van hier „ 6. _o John Canning, Cap: van het Particuliere Engelsche schip. Surprikz en Groot 300. Tonnen Gemonteerd met 26: Canons en bemant met 86: Coppen, den 4. deezer van Bengalen alhier aan„ „geland vertrekt heeden na China vervoerd niets van hier „ 7. _„o John Wilson, Cap: van het Particuliere snauw Gewoond Groot 200: tonnen Gementeerd met 4. Canons en bemant met 30: Coppen, vertrekt heeden over xulda na Madrast ver„ 50: vaaten Arak „voerd van hier den 2: 7: 4. „ aan en 2 1a 345 „n 11=e Mant Hennig Soordon Cop: iende Particalie egele achetl Bot Atbe den 8. Maart Nancij den 20: deezer: van Bengalen, alhier aangeland, s haden met t' Engelsche snauw Resource,/(bevoorens Gecommandeert door den Engelsche Cap: william Gelfil„ „ling Groot 100: lennen Gemonteerd met 8: Canons en bemant met 60: Coppen den 19: deezer 6 6 van Bomio alhier aangeland, is met deselve lading na Batavia vertrokken senoert niet van hier Malacca Aij ultimo Maart 1786 /geteken:/ J=: D:r hoek Inlandsche Vaartuijgen Camar, Maleijer woonagtig alhier Pereen Kakap Gemonteerd met 2. Rantakken 2. snaphaanen, en bem=t met 60: Coppen, vertrekt heeden ma Riouw verroerd van hier 60: pec: bebie en Eenige kleijnigheeden „ 12. Maris, Maleije woonagtig alhier Pir aan Pantjalling gemonteerd met 3. Rantakken 2. snaphaanen 8. lond: roers en bem=t met 9. Coppen, vertrekt heeden over Pera na Assahan 7: Coijangs zout vervoerd van hier 40: Cranj: Jav: Tobaken Eenige kleijnigheeden Dul Gjalle, Malije woonagtgalhier per ee Bal, Gemateerd met 2d wraijbassen 6: snaphaanen 100: koegeltjes, 12. bossen scherpe Pattroonen 3 Gant=s Buskruijt en bemant met 10: Coppen, vertrekt heeden in Comp:s dienst na queda veroerd van hier 10: Picols Gamber 9 Laid Agtmaat Amabier woonagtig tot queda, Peraen Chialoup, Gementeerd met Vertrokkene 6: Canons ken V agen 3. S v „ 14. 21. D„o meet 6: Canons 6: Rantakken 12. snaphaanen 2. donderbussen en bemant met 22: Coppen den 13. deezer van zijn woonplaats hier G'ariveerd vertrekt heeden met zijne in hebbende lading na Riouw vervoerd niet van hier den 18.:' Maart= Laid Abdul Ragman, aAmiabier woonagtig tot, Riouw Per een Printjalting Geng „teerd met 2. Canon s. 4. draaijbassen 2. Rantakken 12. snaph: en bem=t met 21. Coppen den 15: deezer van queda hier G'arriveerd, vertrekt heeden met zijne in hebbende Lading na Riouw vervoerd niets van hier „ 21. d=o Aman, Malijer woonagtig tot Riouw Per Een Pantij: so Geaonteerd met 6. Ranteken 1. Canon 1. snaph: 2. lind=roers en bemant met 11. Coppen den 20: deeszer van zijn woonplaats hier g'ariveerd vertrekt heeden met zijn in hebbende Lading over Pera na queda verroerd 6 niets van hier Mochamat Maleijer woonagtig tot Rieuw Per Een Balo. Gemonteerd met 10: Rantakker 2. Canons 7. snaph: Een sonderba 14. lond=roers en bemant, met 17. Coppen, den 20: deezer van zijn woonplaats hier g'arriveerd, vertrekkt, heeden over Perana gulda, vervoerd niets van hier VMocala, Maleijer woonagtig tot Riouw Per eembalo Gementeerd met 2. Ran„ „takken 2. Canens 2. donderbussen 4. snaph: en bem=t met 15. Coppen den 21: deezer van 6d quedan hier G'ariveerd, vertrekt, heeden met zijne in hebbende lading na Riouw verwenrd niets van hier Do Tail, Maleijer woonagtig tot Riouw Pereenbalo Gemonteerd met 5: Canons 2. donderbus„ „sen 2. Rantakken 5. snaph: en bemant met 15: Coppen den 21: deezer van queda hier G'awi„ „veerd vertrekt heeden met zijne inhebbende ladingna Riouw vervoerd niets van Agtmaat, Malaijer woonagtg alhier Per een Pantjalling gemanteer: met 6. Rantaken 2: Sonder lassen 22. & „ „ hier 4 den
English
ƒ 1 26. 27. 2 blunderbusses 12 matchlocks 2 matchlock muskets and manned with 18 heads, departs today via Riouw to Palembang, carrying from here 25 Picols Amballo 56 Corgies diverse Coast linens and Some small wares the 24th of March Jan Sienko, Chinese residing at Riouw, by a Balo, mounted with 2 swivel guns 3 snaphaunces and manned with 8 heads, having arrived here on the 6th of this month from his place of residence, departs today back thither, carrying from here 57 Gants coconut oil 10 Picols Dingding 6 ditto Powdered sugar and Some small wares Jan Bouw, Chinese residing here, by a Balo, mounted with 4 matchlocks and manned with 7 heads, departs today to Riouw, carrying from here 1000 bottles white Arrack 10 Picols Powdered sugar 14000 pieces Javanese Jaggery sugar 2 chests Native Anise Abbas, Malay residing at Pera, by a Sloop, mounted with 6 swivel guns 9 snaphaunces and manned with 13 heads, having arrived here on the 4th of this month from his place of residence, departs today back thither, carrying from here 14 Coyangs salt 3 Corgies Javanese Tobacco 30 picols Gambier 60 Soesong Iron Pans 16 Corgies Javanese clothes 4 Picols Powdered sugar 4 chests Native Anise, 200 pieces Earthen Rice Pots and Some small wares the 28th ditto Hloea Betta, Malay residing here, by a Pantjalling, mounted with 4 swivel guns 2 Cannons 4 blunderbusses 6 snaphaunces and manned with 14 heads, departs today to Assahan, carrying from here 7 Coyangs salt 8 baskets Javanese Tobacco 120 pieces Coarse schoolets and Some small wares: the 29th the 29th of March the 1st of April 13 6 the 26th ditto Hoen Tjong, Chinese residing here, by a Balo, manned with 6 heads, departs today to Siak, carrying from here 150 pieces dry Coconuts and Some small wares Malacca this last day of March 1786 /signed:/ J. D. Koek Arrived European Vessels Joze Pedro de Aguiar, Captain of the Private Portuguese Cutter St. Ioze, measuring 25 lasts, mounted with 8 Cannons and manned with 25 heads, arrived here in 22 days from Macao, bound for the Coromandel coast, has saluted the Honourable Company's flag with 7 shots, declares for his cargo Diverse sorts of Chinese wares William Tipping, Captain of the Private English Snow Sea Doctor, measuring 90 Tons, mounted with 6 Cannons and manned with 20 heads, having departed on the 12th of March last from Bengal, has arrived here today, bound for China, without cargo Willem Pieters, Captain of the Private English Snow Lark, measuring 200 Tons, mounted with 8 Cannons and manned with 50 heads, arrived here in 25 days from Bengal, bound for China, has saluted the Honourable Company's flag with 9 shots, declares for his cargo Rice and Opium the 30th the 49 54 the 1st of April Tons, mounted with 4 Cannons and manned with 20 heads, arrived here in 15 days from Terengganu, bound for Bengal, declares for his cargo Tin and Linens the 30th of April Jan Beth, Captain of the Private English Snow Dobson, measuring 80 Malacca, the last day of April 1786 /signed:/ J. Dl. Koek Arrived Native Vessels Japbeeng, Chinese residing at Riouw, by a Banting, mounted with 2 blunderbusses, a snaphaunce, a matchlock musket and manned with 11 heads, arrived here in 9 days from his place of residence, brings 4 catties Tea Kho-iong, Chinese residing at Riouw, by a Penjajap, mounted with One swivel gun, 4 blunderbusses, 2 snaphaunces and manned with 7 heads, arrived here in 6 days from his place of residence, brings 4 small chests Chinese gold thread 350 pieces Plates and Some small wares the 10th ditto Camas, Malay residing here, by a kakap, mounted with 2 swivel guns, 3 snaphaunces and manned with 6 heads, arrived here in 7 days from Riouw, brings 2 small chests Chinese Gold thread 2 Corgies Javanese clothes and Some small wares the 13th Ditto Kong Liang, Chinese residing here, by a Pantjalling, mounted with 10 Cannons, 8 Snaphaunces, 5 blunderbusses and manned with 18 heads, arrived here in 5 days from Riouw, brings 35 catties tea 20 Cwans Chinese Tobacco 3000 pieces Plates and Some small wares the 14th from the 9th ditto Tons declares the 14th of April Gul Koau, Chinese residing at Siak, by a Balo, manned with 4 heads, arrived here in [illegible] days from his place of residence, brings 1 Coyang Granulated Sago the 15th Ditto Hoea-Jong, Chinese residing here, by a balo, manned with 4 heads, arrived here in 2 days from Siak, brings 400 pieces dried fish 400 gants Granulated Sago 500 Gants Rice 300 pieces fish roes Baijke, Malay residing at Siak, by a balo, manned with 6 heads, arrived here in 2 days from his place of residence, brings 800 pieces dried fish 700 ditto fish roes 4 ditto Pots Lamp oil 150 ditto Gants Rice 17. Intje Talip, Malay residing here, by a Bark measuring about 100 lasts, mounted with 8 Cannons, 6 swivel guns, 4 blunderbusses, 12 snaphaunces, 20 pikes and manned with 40 heads, arrived here in 22 days from Palembang, has laden according to Pass from Semarang 85 Coyangs salt, 2 ditto Pulut rice 2 ditto Kacang 30 Corgies Javanese clothes 4 ditto Tobacco 80 Tubs lamp oil 80 Picols Tamarind 2 Coyangs Rice and Some small wares Nakhoda Bemar, Malay residing here, by a Sloop, mounted with 4 Cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 snaphaunces, 8 Pikes and manned with 20 heads, arrived here in 22 days from Palembang, has laden according to Pass 4 Coyangs salt 200 Tubs lamp oil 20 Picols Tamarind and Some small wares Joso, Malay residing at Siak, by a balo, manned with 3 heads, arrived here in 4 days from his place of residence, brings 150 Gants Granulated Sago 280 pots Sago Flour the 17th
Dutch transcription
ƒ 1 26. 27. 2: donderbussen 12: maps: 2. lond:roes en bemant met 18: Coppen, vertrekt heeden, over Riouw na Palembang, vervoerd van hier 25: Picols Amballo„ 56: Corgies diverse kust- Lijwaaten en Eenige kleijnig heeden den 24. Maart Jan Sienko, Chinees woonagtig tot Riouw Per een Balo. Gemonteerd met 2. Rantakken 3. snaph: en bemant met 8. Coppen, den 6: deezer van zijn woonplaats hier g'arriveerd, vertrekt heeden weder na derwaards vervoerd van hier 57. Gant=s Clappus olie 10: Picols Dingding 6. – Poeder zuijker en Eenige kleijnigheeden Jan Bouw, Chinees woongtig alhier Per een Bal gemonteerd met 4 mpk= en bemant met 7. Coppen, vertrekt heeden na Riouw vervoert van hier 1000: bott:s witte Arak 10: Picols Poeder zuijker 14000: p=s Jov: Jager zuijker 2: kisten Jnlandsche Anijs Abbas, Maleijer woonagtig tot Pera Per een Chialoup Gemonteerd met 6: Rantak„ 6 ken 9. snaph: en bemant met 13. Coppen, den 4. deezer van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt heeden weeder na derwaards vervoerd van hier 14: Coijangs zout. 3. Corgies Jav: Tabak 30: pic: Gamber. 60: Soesong Eijzzer Pannen 16: Corgies Jav: kleedjes 7. 4. Picols Poeder zuijker 4. kisten Jnlandsche Anijs, 200: p=s Aarde Rijst Potten en Eenige kleijnigheeden „28. d„o Hloea Betta, Malijer woonagtig alhier Per een Pantjalling Gemonteert met 4. Rantakken 2. Canons 4. donderbussen 6: snaph: en bemant met 14. Coppen, vertrek t hee„ „den na Assahan vervoerd van hier 7: Coijangs zout 8: kranj: Jav: Tabak 120: p=s Groove schoolets en Eenige kleijnigheeden: den 29e ing hier er 9 P den 29. Maart den 1. April „ 13: 6: den 26. @„o Hoen Tjong, Chines woon gtig alhier Ter een Ral, bemant met 6: Coppen vertrekt: heeden na Liac vervoerd van hier 150: p=s drooge Clappees en Eenige kleijnigheeden Malacca Adj ultimo Maart 1786:/geteken:/ J: D: ok: Aangekomene Europeesche Scheepen Joze Pedro de Aguiar: Cap: van de Particuliere Portugesche Cotter S=t Ioze Groot 25: lasten, Gemonteerd met 8. Canons en bemant met 25. Coppen in 22. dagen van Maccao alhier aangeland de wil hebbende nade kust kormandel heelft d' E Comp: vlag gesalueerd met 7. schooten geeft voor zijn laading aan Diverse soorten van Chinaase waaren William Tipping, Cap=tn van de Particuliere Engelsche Snauw Sia octor Groot 90: Tonnen Gemonteerd met 6: Canons en bemant met 20: Coppen den 12: Maart J=o l=n van Bengalen vertrokken isheeden alhier aangeland de wil hebbende na China sonder lading Willem Pieters Cap: van de Particulier Engelsche Snauw Lark Groot 200: Tomen Gemonteerd met 8. Canons en bemant met 50: Coppen in 25: dagen van Bengalen alhier aan„ „geland de wil hebbende na China heeft d'E Comp: vlag gesalueerd met 9: schooten geeft voor zijn laading aan Rijst en Amplioen 9 1en 30 den 49 54 den 1. Aril Tonnen Gemonteerd met 4. Canons en bemant met 20: Coppen in 15. dagen van Trangano alhier aangeland der wil hebbende na Bengalen geeft voor zijn lading aan Thin en Lijwaaten en 30: April Jan Beth Cap: van de Ianticulien Engelsche Snaar Dobsijn Groot 80: Malacca, ult=mo April 1786 /getekend:/ J= D=l Koek Aangekome Inlandsche Vaartuijgen Japbeeng, Chineese woonagtig tot Riouw Ter een Banting gemonteerd met 2. sonderbus„ „sen een snaph: een lond= roer en bemant met 11. Coppen in 9. daagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 4. katjes Thee Kho=iong, Chinees woonagtig tot Riouw Per een Printja Jap gemonteerd met Een Rantakke 4. donderbussen 2. snaphaanen en bemant met 7. Coppen in 6: dagen van zijn woonplaats hier G'arivierd brengt aan 4. kasjes Chineese goud draad 350: p=s Pieringsen Eenige kleinigheeden „ 10: _„o Cama 5, Malije woonagtij alhier er een kakap gemonted met 2. Rantaken 3. sap: 6 en bemant met 6. Coppen in 7. dagen van Riouw hier G'ariveerd, brengt aan 2. kasjes Chineese Goud draad 2. Corgies Jav: kleedjes en Eenige kleinig heiden „ 13: Do Kong Liang, Chinees woonagtig alhier Per een Pantjalling gemonteerd met 10: Canons 6 8. Snaph: 5. donderbussen en bemant met 18. Coppen, in 5. dagen van Riouw hier G'urrireerd brengt 35. kalje s thee 20: Cwans: Chineese Tabak 3000: p=s Pierings en Eenige kleinigheeden aan den 14. van „ 9. d„o Tonner geeft 6 den 14. April Gul Koau, Chinees woonagtig tot sire Per een Bal, bemant met 4 Copen in „ dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 1 Coijang Correl Sagoe A „ 15. D„o Hoea - Jong, Chines woonagtig alhier Per een balo bemant met 4. Coppen in 2 dagen van is Ziac hier g'arriveerd brengt aan 400: p=s drogge vissen 400: gantz Correl Sagoe 500: Gant=s Rijst 30b: p:s visch kuijten Baijke, Maleijer woonagtig hot Siac Per een balo bemant met 6. Coppen in 2. dagn van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 800 p=s drooge vissen 700: „ visch kuijten 4. „ Potten: Nampolie 150: „ Gant:s Rijst 17. Intje Talip, Maleijer woonagtig alhier Per een Bark groot omtrent 100: lasten Gemonteerd met 8. Canon s 6. draijkassen, 4: donderbussen 12. snaphamen 20: pieken en bemant met 40: Coppen in 22. dagen van Palembang hier G'arriveerd heeft gelaaden Blijkens Pas van Samarang 85. Coijangs zout, 2. no Poeloot 2 Cadjang 30: Corgies Iav: kleedjes 4. v Tabak 8 0: Balies lampolie 80. Picols Tammerinde 2. Coijangs Rijst en Eenige kleinigheden Nachoda bemar, Maleijer woonagtig alhier Per een Chialoup gemonteerd met 4. Canons 2. Rantakken 2. donderbussen 6: snaph: 8. Pieken en bem=t met 20: Coppen in 22. dagen van Palembang hier G'arriveerd heeft gelaaden blijkens Pas 4. Coijangs zout 200: Balies lampolit 20: Picols Tammerinde en Eenige kleinig heeden 2 Joso, Maleijer woonagtig tot Siac Pereen balo bemant met 3. Coppen in 4. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 150 Janf=s. Corrol Sagoe 280: potten Sagoe Meel den 17 „
English
351 the 26th the 17th April Sitan, Chinese residing at siac by a Balo manned with 3 heads, arrived here in 4 days from his residence, brings 50 Gants granulated sago 2000 pots sago flour Souking, Chinese residing at Siac by a Balo, manned with 3 heads, arrived here in 6 days from his residence, brings 120 Gants vats of rice the 20th Amat, Malay residing at Siac by a Balo manned with 5 heads arrived here in 2 days from his residence, brings 14 Coyangs granulated sago 50 pots sago flour Sleman, Malay residing at Riouw by a Pantjagjap mounted with 2 cannons, 11 swivel guns, 10 muskets, 2 blunderbusses, 11 matchlocks and manned with 12 heads, arrived here in 7 days from his residence, intending with his cargo for Queda, has laden 6000 pieces small plates 5 piculs silk 15 catties Chinese gold thread 5000 pieces bowls 150 Chinese samareels 250 pieces earthenware pots and some trifles the 26th ditto Dahalees, Malay residing at Riouw, by a kakap mounted with 2 swivel guns, 2 muskets and manned with 5 heads, arrived here in 7 days from his residence, intending with his cargo for Queda, has laden 15 pieces copper basins 10 small boxes candy sugar 1 corge Cambodian cloths and some trifles Paijar, Malay residing at Riouw by a Balo mounted with 2 muskets, a matchlock and manned with 7 heads, arrived here in 7 days from his residence, intending with his cargo for Queda, has laden 300 pieces small plates 16 earthenware pots 30 pieces Chinese samareels 16 copper basins 1 small box Chinese gold thread and some trifles the 28th the 16th April the 28th April Saijdoe Lebe, Moor residing at Palie Cota by the private English snow named Resil Roosen, of 150 tons, mounted with 4 cannons and manned with 35 heads, arrived here in 36 days from Pegu, has saluted the Honorable Company flag with 9 shots, brings 35 Coyangs rice 100 bags catechu 400 Gants oil 300 piculs gambier Malacca, the last of April 1786 signed: P:s D:l Koek Departed European vessels the 19th Joze Pedro de Aguiar, Captain of the private Portuguese cutter S:t Joze, of 25 lasts, mounted with 8 cannons and manned with 25 heads, arrived here on the 5th of this month from Macao, departs today for the Coromandel Coast, exports nothing from here the 22nd George Tilsley, Captain of the private English hooker Mary, of 200 tons, mounted with 6 cannons and manned with 18 heads, arrived here on the 25th October of the past year from Acheen, departs today for Pegu, exports nothing from here the 27th William Tipping, Captain of the private English snow Sia Ostor, of 90 tons, mounted with 6 cannons and manned with 20 heads, arrived here on the 13th of this month from Bengal, departs today for China, exports nothing from here the 28th ditto William Pieters, Captain of the private English snow Lark, of 200 tons, mounted with 8 cannons and manned with 50 heads, arrived here on the 20th of this month from Bengal, departs today for China, exports nothing from here Malacca, the last of April 1786 signed: P:s D:l Koek 553 Departed Native vessels the 3rd April Managab, Malay residing at Assahan, by a Balo mounted with 5 swivel guns, 2 blunderbusses, 2 muskets, 2 matchlocks and manned with 10 heads, arrived here on the 18th March of this current year from his residence, departs today back thither, exports from here 200 Gants salt 2 corges Javanese cloths and some trifles the 4th ditto Jan Lolo, Chinese residing here, by a Balo mounted with 4 swivel guns, 4 muskets and manned with 8 heads, departs today for Siac, exports from here 2½ Coyangs salt 40 baskets Javanese tobacco and some trifles the 5th ditto Braijhim, Malay residing at Assahan, by a Baling mounted with 2 swivel guns, 3 matchlocks and manned with 8 heads, arrived here on the 15th March of this current year from his residence, departs today back thither, exports from here 3¼ Coyangs salt and some trifles the 6th ditto Jan Tinko, Chinese residing here, by a Balo mounted with 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 muskets and manned with 12 heads, departs today for Riouw, exports from here 13 vats arrack 750 bottles Dutch aniseed 17 bags powdered sugar 7 bags tamarind 20 bags Javanese jaggery sugar 8 tubs lamp oil and some trifles the 18th ditto Patta, Malay residing here, by a Pantjagjap mounted with 4 swivel guns, 3 blunderbusses, 3 muskets and manned with 9 heads, departs today for Queda, exports from here 22 laxa fresh areca nuts and some trifles
Dutch transcription
351 „ 26: den 17. April Sitan, Chinees woonagtig tot siac Per een Balo bemant met 3. Coppen, in 4. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 50: Gant:s Correl Sago 2000. potten sago meel Souking Chinees woonagtig tot Siac Per een Bal, bemant met 3. Coppen in 6: dagen van zijn woonplaats alhier g'urriveerd, brengt aan 120: Jank: Vate Rijst „ 20: Amat, Maleijer woonagtig tot Siac Per een Balo bemant met 5 Coppen in 2. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 14. Coijangs Cerrel Sagoe 50: potten sagoe Meel Sleman, Malijer woonagtig tot Riouw Per een Pantjagjap gemonteerd met 2. Canons 11. Rantakken 10: snaphaanen 2. donderbussen 11. lend= roers en bemant met 12- Coppen in 7. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveert willens met zijn in hebbende lading & naqueda heeft gelaaden 6000 ps Pierings 5 pic zijde 15. Catt=s Chineese goud draad 5000: p=s kommen 150. „ Chineese samareels 250: p=s Aarde potten en Eenige kleinig heeden 26. _o Dahalees Maleijer woongtig tot Riouw, Per een kakaps Ggemonteert met 2: Rantak „ken 2. snaphannen en bem=t met 5. Coppen in 7. dagen van zijn woonplaats hier G'ari„ „veerd, willens met zijn onhebbende lading na queda heeft gelaaden 15: p=s kopere bekkens 10: kasjes kandij zuijker 1: Corgie Combodiasche kleedjes en Eenige kleijnigheeden Paijar, Maleijer woonagtig tot Riouw Per een Bulo Gemonteerd met 2: snaph: een lond: roer en bemant met 7. Coppen in 7. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd, willens met zijn inhebbende lading na queda heeft gelaeaden 300 p=s pierings 16: „ aarde potten 30: p=s Chinees Lamenels 16: „ kopere bekkens 6 1. kasje Chinees Gouddraat en Eenige kleinig heeden den 28 1. 19. d„o dagens 6 t en 4 van den 16. April 9 den 28. April Saijdoe Lebe Moor woonagtigtot Palie Cota Perde Particulier Engelsche Snauw Gen=t Resil Roosen Groot 150: tonnen gemonteerd met 4. Canons en bem=t met 35: Coppen in 36: dagen van Segu hier G'ariveerd heeft d' E. Comp: vlag Gesalueerd met 9 schooten 35. Coijangs Rijst 100: sixb: Cattejoe 400: Gant=s olie 300: pic: Amballo Malacca, Aij ultimo April 178 (getekend:/ P:s D=l Zoek brengt aan vertrokkene Europeesche vaartuijgen Joze Pedro: de Aquiar, Cap: vande Particulier Portungesche Cotter S=t Joze Groot 25. lasten, g'monteerd met 8. Canons en bemant met 25. Coppen, den 5. deezer van Maccauw, alhier aangeland, vertrekt heeden na de kust Cormandel vervoer niets van hier „ 22. D' Gorge Tilslij, Capitein van de Particuliere Engelsche hoeker Marij Groot 200: Tonnen gemonteerd met 6. Canons en bemant met 18: Coppen den 25:' 8ber A:o pass=o van Achtien na segu, vervoerd niets van hier William Tipping, Cap=t van de Particuliere Engelsche Snauw Sia ostor Groot 90: Comen Gemonteerd met 6. Canons en bemakt met 20: Coppen den 13. deezer van Bengalen alhier aangeland, vertrekt heeden naa China vervoerd niets van hier William Pieters, Cap: van de Particuliere Engelsche Snauw Lark Groot 200: Tonnen. Gemonteerd met 8. Canons en bem=t met 50: Coppen den 20: deezer van Bengalen alhier aangeland vertrekt heeden na China vervoerd niets van hier Malacca, Aij ult=o April 1786 /gter/ J:s D„r koek vertrokkend E „27. 2 „ 28. _ d„o 553 Vertrokkene Inlandsche 5. d=o Vaartuigen ddan 3. April Managab, Malijs woonagtig tot Assahan Per een Balo Gemonteerd met 5 Rantak F „ken 2. donderbussen 2. snaphanen, 2. lend=-roers en bem=t met 10: Coppen, den 18:' Maart J=o O:t van zijn woonplaats hier G'ariveerd, vertrekt heeden weder na derwaarts 200: Gant=s zout vervoerd van hier 2. Corp: Jav: kleedjes en Eenige kleinig hiden Jan Lolo, Chinees woonagtig alhier Per een Balo Gemonted met 4. Rantakken 4. snaph: en bemant met 8. Coppen, vertrekt heeden na Siac vervoerd van hier 2½. Coij: zout 40: kranj: Jav: Tabak en Eenige kleinig heeden Braijhim, Maleijer woonagtig tot Assahan, Per een Baling gemonteerd met 2. Rantakken 3. Cond=roers en bem=t met 8. Coppen den 15. Maart J=o C=o van zijn woonplaats 18: hier G'ariveerd vertrekt heeden weeder na derwaards vervoerd van hier 3¼: Coijangs zout en Eenige kleijnig Heeden Jan Tinko, Chinees woonagtig alhier Per een Balo Gemonteerd met 2. Rantak „ken 2. donderbussen 6. snaph: en bemant met 12. Coppen vertrekt heeden na Riouw ver„ „voerd van hier 13 vaaten Arak 750: bots Erelandsche Anijs 17: scbls Poeder kijker 7: 2 Tammerinde 20: Jav: Jager zuijker 8: balies Lampolie en Eenige kleijnigheeden Patta, Maleijer woonagtig alhier Per een Pantjagap gemonteerd met 4 Ran„ „tatken 3. donderbussen 3. snaphanen en bem=t met 9. Coppen vertrekt heeden na queda, vervoert van hier 22, Laxa versche Areck en Eenige kleinig heeden 2. d=o 4. ven 6
English
7th ditto Kolaat, Malay residing here, in a balobalo manned by 5 heads, departs today for Siac, carrying from here: 8 laxa of fresh areca nut 8th ditto Ian Hock, Chinese residing here, in a balobalo manned by 5 heads, departs today for Siac, carrying from here: 2000 pieces of Javanese jaggery sugar 200 gantangs of salt 200 pieces of dry coconuts and some small items 21st ditto Fapbeeng, Chinese residing at Riouw, in a banting armed with 2 blunderbusses, a musket, 1 matchlock, and manned by 8 heads, having arrived here on the 1st of this month from his place of residence, departs today via Siac for Riouw, carrying from here: 200 gantangs of salt 6 baskets of Javanese tobacco 10 sets of iron pans 400 dry coconuts 12th ditto Hong-Kong Hoeki, Chinese residing at Batoebara, in a pantjallang armed with 10 swivel guns, 9 muskets, and manned by 11 heads, having arrived here on 9 March last from Queda, departs today for Assahan, carrying from here: 7 coyans of salt 10 picols of amballo 20 baskets of Javanese tobacco 6 picols of Chinese lead 2 picols of powdered sugar and some small items 23rd ditto Kiko-iong, Chinese residing at Riouw, in a pantjajap armed with a swivel gun, 4 blunderbusses, 2 muskets, and manned by 7 heads, having arrived here on the 9th of this month from his place of residence, departs today back thither, carrying nothing from here 23 April Moca Tjong, Chinese residing here, in a balobalo manned by 6 heads, departs today for Siac, carrying from here: some small items Quekoan, Chinese residing at Siac, in a balobalo manned by 4 heads, having arrived here on the 14th of this month from his place of residence, departs today back thither, carrying from here: 20 baskets of Javanese tobacco 1000 pieces of Javanese jaggery sugar and some small items 24th ditto Baijkie, Malay residing at Siac, in a balobalo manned by 6 heads, having arrived here on the 15th of this month from his place of residence, departs today back thither, carrying from here: 4 corges of Javanese cloths and some small items 24th ditto Amat, Malay residing at Siac, in a balobalo manned by 5 heads, having arrived here on the 28th of this month from his place of residence, departs today back thither, carrying from here: 200 pieces of Javanese jaggery sugar 200 pieces of dry coconuts and some small items 25th ditto Katip, Malay residing at Rombouw, in a kakap armed with 3 muskets and manned by 5 heads, departs today for Calang, carrying nothing from here Sleman, Malay residing at Riouw, in a pantjajap armed with 2 cannons, 11 swivel guns, 10 muskets, 2 blunderbusses, 11 matchlocks, and manned by 12 heads, having arrived here on the 26th of this month from his place of residence, departs today with his cargo on board for Queda, carrying nothing from here Pahalies, Malay residing at Riouw, in a kakap armed with 2 swivel guns, 2 muskets, and manned by 5 heads, having arrived here on the 26th of this month from his place of residence, departs today with his cargo on board for Queda, carrying nothing from here 20 April Laijar, Malay residing at Riouw, in a balobalo armed with 2 muskets, 1 matchlock, and manned by 7 heads, having arrived here on the 26th of this month from his place of residence, departs today with his cargo on board for Queda, carrying nothing from here 29th ditto Si Datang, Malay residing here, in a pantjajap armed with 2 cannons, 2 swivel guns, 4 muskets, and manned by 12 heads, departs today for Siac, carrying from here: 2000 pieces of Javanese jaggery sugar and some small items Malacca, this last day of April 1786. (Signed:) J. D. Koek Arrived European Ships 7 May Joze Vintura Pera, captain of the private Portuguese snow Agoa de Lupe, measuring 20 lasts, armed with 8 cannons and manned by 60 heads, having arrived here in 50 days from Bengal, intending to go to Macao, has saluted the Honourable Company's flag with 7 shots, declares for his cargo: 400 bags of rice and 60 chests of opium Joze Joaquim Baroes, captain of the private Portuguese ship Nossa Senhora da Luz, measuring 40 lasts, armed with 10 cannons and manned by 92 heads, having arrived here in 35 days from Bengal, intending to go to Macao, has saluted the Honourable Company's flag with 7 shots, declares for his cargo: 200 picols of bar iron 700 bags of rice 80 chests of opium 18 May Robbert Watson, captain of the private English cutter Thisbe, measuring 70 tons, armed with a cannon and manned by 15 heads, having arrived here in 45 days from Madras via Queda, intending to go to Atjeh, declares for his cargo: 8 packs of diverse coast linens 24th ditto Jan Meares, captain of the English Company's snow Nootka, measuring 200 tons, armed with 8 cannons and manned by 55 heads, having arrived here on 11 March last from Bengal via Madras, intending to go to China, has saluted the Honourable Company's flag with 7 shots, declares for his cargo: ballast and specie 25th ditto Joaquim Cardozo Bastanho, captain of the private Portuguese ship Izabel, measuring 25 lasts, armed with 14 cannons and manned by 60 heads, having arrived here in 34 days from Bombay, intending to go to Macao, declares for his cargo: 26th ditto Walter Watson, captain of the private English ship Prime, measuring 900 tons, armed with 20 cannons and manned by 120 heads, having arrived here in 30 days from Bombay, intending to go to China, declares for his cargo: 2500 bales of raw cotton 28th ditto John Ellmon, captain of the private English ship the Enterprise, measuring 400 tons, armed with 16 cannons and manned by 100 heads, having arrived here in 2 months from Bengal, intending to go to China, has [illegible] the Honourable Company's flag, 750 bales of raw cotton departs
Dutch transcription
7. do 5. Coppen vertrekt heeden na Siac vervoerd van hier Eenige Kleijnigheeden den 6: Abrial Tjie Sam Tje, Chinees woonagtig alhier Per een Balo bemant met Kolaat -Muleijer woonagtig alhier Per een Balo bemant met 5. Coppen vertrekt heeden na Siac vervoerd van hier 8: Laxa versche Areek 8: de Ian Hock, Chinees woonagtig alhier Per een Balo bemant met 5. Coppen vertrekt heeden na Siac vervoerd van hier 2000: p=s Jav: Cager, Zuijker 200. Jant zout 20b: p=s vroogt Clappers en Eenige kleijnig heeden 2 Fapbeeng, Chines woongtig tot Riduw Per een Barting, Gemanteer met 2. don„ 6 „derbusen een snaph: 1. lond roerd en bem=t met 8. Coppen den 1. deezer van zijn woonplaats hier G'ariveert vertrekt heeden over siac na Riouw verroerd van hier 200: Gant:s zout 6: Kranj: Jav: Tabak 10: soesong Eijzer Pannen 400: drdoge Clappers „ 12. _o Hong=Kong Hoeki Chinees woonagtig tot Batoebara Pereen Pantjallang Gemonteerd met 10: Bantakken 9. snaphaanen en bemant met 11. Ooppen, den 9. Maart J=r C=t van queda hier g'arriveerd vertrekt heeden na Assahan vervoerd van hier. 7. Coijangs zout 10. picols Amballo 20: kranj: Jav: Tabak 6: pik: Gadeng China 2: pic: Poeder zuijker en Eenige kleijnig sleeden 2 1 „ 23. _o Kiko=iong, Chinees woonagtig te Riouw Per een Pantjajap Gemonteerd met een Rantakke 4. donderbussen 2. snaphaanen en bem=t met 7. Coppen den 9. deser van zijn woonplaats hier G'arriveerd vertrekt heeden weder na dewaards vervoerd nits van hier den 23 „ 11. „ 455 „ 24. _o „24. „ 25. _o den 23. April Moca Tjong, Chinees woondagtig alhier Per een Bale bemant met 6: Coppen vertrekt heeden na Zirc vervoerd van hier Eenige kleijnig heeden Quekoan, Chinees woonagtig tot Stac Pareen Balo bemant met 4. Coppen den 14: deezer van zijn woonplaats hier G'ariveerd vertrekt heeden weder nadewaards vervoerd van hier 20 kranj: Jav: Tabak 1000 p=s Jav: Jager zuijker En Eenige kleijnig steeden Baijkie, Maleijer woonagtig tot Siac Per een Balo, bem=t met 6: Coppen den 6 15: deeser van zijn woonplaats hier G'ariveerd vertrekt heeden weeder naa verwaarts 4. Corgies Jav: kleedjes en vervoerd van hier Eenige kleinigheeden Amat Maleijer woonagtig ot sido Pereen balo bem:t met 5: Copen, den 28: de „ser van zijn woonplaats hier g'arriveerd vertrekt heeden weeder na derwaards 200 p=s Jav: Jager zuijker vervoerd van hier 200: „s drooge Clappers en Eenige kleijnig heeden Katip, Maleijer woonagtig tot Rombouw Per oen kenkap Gemonteert met 3 smaph: ben bemant met 5. Coppen vertrekt heeden na Calang vervoer niets van hier Sleman Maleijer woonigtig tot Piouw Per een antjagaps gemonteerd met 2: Canns 11. Rantakken 10: snaph: 2. sonderbussen 11. lond-roers en bemant met 12. Coppen den 26: deeser van zijn woonplaats hier G'arriveerd, vertrekt heeden met zijn inhebben 6 „de lading na queda, vervoerd niets van hier _ Pahalies, Maleijer woonagtig tot Riouw Per een kakap gemonteerd met 2. Rantakken 2. snaphanen en bemant met 5. Coppen den 26: deeser van zijn t - vo 9 „ 27. _o 6 „ „ zin sijn woonplaats hier G'arieerd vertrekt heeden met zijn in hebbende ladig na queda vervoerd niets van hier den 20. April Laijar, Malaijer woonagtig tot Riouw Per een Balo gemonteerd met 2. snaph: :l ond roer en bem=t met 7. Coppen den 26: deeser van zijn woonplaats hier G'ariveerd vertrekt „heeden met zijn inhebbende lading na queda vervoerd niets van hier „ 29. D' S= Datang, Maleijer woonagtig alhier Per een Pantja J ap gemonteerd met 2. Canons 2. Rantakken 4. snaph: en bemant met 12. Coppen, vertrekt heeden na Siac, vervoerd van hier 2000: p=s Jav: Jager zuijker en Eenige kleinigheeden Malacca Adij ultimo April 1786:/(getekend:/ J=s D:r koek Aangekomene Europeesche Scheepen den 7. Meij Joze vintura Pera Cap van de Particuliere Portugeesche Snauw Agoa de Lupe groot 20: lasten gemonteerd met 8. Canons in bemant met 60: Coppen in 50: dagen van Bengalen alhier aangeland de wil hebbende na Macao heeft 'D' E. Comp: vlag gesalueerd met 7. schooten geeft, voor zijn lading aan ff 400: zacken Rijst en 60: kisten Amphioen Joze Joaquim Baroes Capt: van het Particuliere Portugeesche schip NN: S: da Luz. Groot 40: lasten gemonteerd met 10: Canons en bem=t met 92. Coppen— in 35. dagen van Bengalen alhier aangeland de wil hebbende na Maccao- heeft sec=s „ 3. d 11 19 357 den 18. Meij heeft D'E: Comp: vlag gesalueerd met 7. schooten gelifst voor zijn lading aan 200: Picols staaf Eijser 700: zacken Rijst 80: kisten Amphioen Robbert watson Cap: van de Particuliere Engelsche Cotter Thisbijlroot Groot 70: Tonnen Gemonteerd met een Canon en bemant met 15. Coppen in 45 da„ 67 „gen van Madrast over queda alhier aangeland de wil hebbende na Alchien geeft voor zijn lading aan 8 Pakken diverse kust lijwaaten „ 24. D:o Jan Meares, Cap: van de Engelsche Comp: snauw Noutkan, groot 200: Tonnen Gemontierd met 8. Canons en bemant met 55. Coppen den 11. Maart J=o C:t van Bengalen over Madrast alhier aangeland de wil hebbende na China heeft d'E Comp: vlag gesalueerd met 7. schooten geeft voor zijn leeding van Ballast en Contanten „ 25: _„o Joaquim Cardozo Bastanho Capt: van het Particuliere Portugeesche schip Izabel groot 25. lasten gemonteerd met 14. Canons en bemant met 60: Coppen in 34. dagen van Bombaij alhier aangeland de wil hebbende na Maccao geoft voor zijn lading aan „ 26: D„o Walter Watson, Cap: van het Particuliere Engelsche Schip Prime Groot 900: Tonnen, gemonteerd met 20: Canons en bemant met 120: Coppen in 30: dagen van Bombaij alhier aangeland de wil hebbende na China gieff voor zijn lading aan 2500: Baalen Boomwolle „ 28. _D„o 8 John Ellmon, Cap=t van het Particuliere Engelsche schip d' Entermite Groot 400: tonnen gementeerd met 16: Canons en bemant met 100: Coppen, in 2: maande 67 van Bengalen alhier aangeland de wil hebbende na China heeft d'E Comp: 750. Balen Boomwoll vlag - trekt
English
May 28 Jan Beth, Captain of the private English snow Dolfijn, measuring 80 tons, mounted with 4 cannons and manned with 20 men, arrived here in 8 days from Atchien, intending to go to Bengalen, reports for his cargo Some chests of opium May 29 ditto John Woolmore, Captain of the private English ship Necker, measuring 650 tons, mounted with 12 cannons and manned with 100 men, arrived here in 20 days from Bombaij, intending to go to China, reports for his cargo Opium and linens Joze Michiel, Captain of the private Portuguese three-masted gurap N: S:r de Rosairo S:t Joac: e Almas, measuring 25 lasts, mounted with 8 cannons and manned with 70 men, arrived here in 80 days from Bengalen, intending to go to Macao, saluted the Honourable Company's flag with 7 shots, reports for his cargo 2000 bags of rice 8 packs of linens May 31 ditto James Douglas Richardson, Captain of the private English ship Bellona, measuring 300 tons, mounted with 20 cannons and manned with 70 men, arrived here in 21 days from Bombaij, intending to go to China, reports for his cargo 900 bales of cotton Malacca the last of May Anno 1786. Signed: J:s D:r Koekbeeck Arrived native vessels May 4 Delima, Malay residing in Riouw, by a balok manned with 6 men, arrived here in 7 days from Assahan, intending to proceed with his cargo to Riouw, has laden 2 coyangs of rice 4 corges of Batak cloths saluted flag with 9 shots, reports for his cargo 1000 bags of rice May 4 Mogat, Malay residing in Riouw, by a banting mounted with 2 rentakas, 4 flintlocks and manned with 10 men, arrived here in 10 days from Assahan, intending to proceed with his cargo to Riouw, has laden 2 coyangs of rice 3 corges of Batak cloths May 4 Samal, Malay residing in Riouw, by a penjajap mounted with 2 rentakas, 4 flintlocks and manned with 12 men, arrived here in 9 days from his place of residence, brings 850 pieces of earthen pots 400 pieces of plates 100 pieces of Chinese umbrellas 30 picols of gambier, and Some trifles May 7 ditto Sul Galle, Malay residing here, by a balok mounted with 5 swivel guns, 6 flintlocks, 12 bundles of live cartridges, 3 gantangs of gunpowder and manned with 10 men, arrived here in 15 days from Queda, without cargo May 8 ditto Battan Reep, Malay residing in Assahan, by a balok mounted with 2 rentakas, 3 flintlocks and manned with 5 men, arrived here in 15 days from his place of residence, brings 400 pieces of hand rattans 1200 pieces of Jambi hand rattans 300 pieces of dried fish May 11 ditto Houwan, Malay residing in Siac, by a balok manned with 6 men, arrived here in 2 days from his place of residence, brings 360 bundles of sago flour 1500 pieces of fish roe 300 pieces of dried fish May 12 ditto Liemkuin, Chinese residing here, by a balok mounted with 2 rentakas and manned with 5 men, arrived here in 2 days from Siac, brings 200 bundles of sago flour 200 pieces of dried fish 300 pieces of fish roe May 12 ditto Touw Taijko, Chinese residing here, by a balok mounted with 4 rentakas, 4 flintlocks and manned with 8 men, arrived here in 3 days from Siac, brings 2 coyangs of rice 1 1/2 corges of sago 1400 pieces of fish roe 1000 pieces of dried fish May 13 Baijang, Malay residing in Siac, by a chaloup mounted with 5 rentakas, 45 matchlocks, 2 flintlocks and manned with 17 men, arrived here in 4 days from his place of residence, brings 1000 pieces of fish roe May 13 ditto Hiem Bang, Malay residing in Siac, by a balok manned with 6 men, arrived here in 2 days from his place of residence, brings 6000 pieces of fish roe May 14 ditto Ian Hock, Chinese residing here, by a balok manned with 5 men, arrived here in 2 days from Siac, brings 1000 pieces of hand rattans 1000 pieces of fish roe 400 pieces of dried fish Some trifles May 14 Mas, Malay residing here, by a balok manned with 5 men, arrived here in 7 days from Siac, brings 130 bundles of sago flour 300 gantangs of rice May 15 ditto Tjoa Konko, Chinese residing in Siac, by a penjajap mounted with 2 rentakas, 6 flintlocks and manned with 9 men, arrived here in 2 days from his place of residence, brings 1 coyang of rice 300 bundles of sago flour 10000 pieces of fish roe May 15 ditto Sul Alip, Malay residing here, by a balok manned with 5 men, arrived here in 4 days from Siac, brings 3 picols of gambier, and 100 bundles of sago flour May 16 ditto Soeding, Malay residing in Siac, by a kakap mounted with 2 rentakas, 2 flintlocks and manned with 5 men, arrived here in 2 days from his place of residence, brings 1 1/2 coyangs of rice
Dutch transcription
den 28: Meij Jan Beth Cap=t van de Particuliere Engelsche snauw Dolfijn groot 80: Tonnen gemonteerd met 4. Canons en bemant, met 20: Copen, in 8. dagen van Atchien alhier aange„ „land de wil hebbende na Bengalen geeft, voor zijn laading aan Eenige kisten Amphioen 2 „ 29. d„o John Woolmore, Cap: van het Particuliere Engelsche Schip Necker groot 6 650: Tonnen Gemonteerd met 12. Canons en bem=t met 100: Coppen, in 20: dagen van Bombaij alhier aangeland de wil hebbende na China geeft voor zijn laading aan Amphioen en Lijwaaten Joze Michiel Cap: van de Particuliere Portugeesche drie Masten Goerop N: S=r de Rosairo C=t Joac: e Almas groot 25: lasten gemonteerd met 8: Canoris, en bem=t C met 70: Coppen in 80: dugen van Bengalen alhier aangeland de wil hebbende na Maca heeft d' E Comp: vlag gesalueerd met 7. schooten geeft voor zijn lading aan 2000: zacken Rijst 8. Pakken lijwaaten „ 31. _„o James Douglas Riehardson Cap:t van Met Particuliere Engelsche schip Belhona groot 300: Tonnen gemonteerd met 20: Canons en bemant met 70: Coppen in 21. dagen van Bombaij alhier aangeland de wel hebbende na China geeft voor zijn lading aan 900: Baalen Boomwolle Malacca dult=o Maij A:o 178 6:(getekend:/ J=s D=r Koek beeck Aangekomene Inlandsche vaartuijgen den 4. Meij Delima Maleijer woonagtig tot Riouw Per een Balo bemant met 6: Coppen in 7. du„ „gen van Assahan hier g'arriveerd willens met zijn in hebbende lading na Riouw 2. Coijangs Rijst 4. Corgla Battasche kliedjes vlag gesalueerd met 9. schooten geeft, voor zijn lading aan 1000: zacken Rijst den 4 r heeft gelaaden 559 „12. 6 d„o den 4. Meij - Mogat Malijer woonagtig tot Riouw, per een Banting Gemont: met 2 rantak: 4snaph: en bem: met 10: Coppen in 10. dagen van Assahan hier g'arriveerd, willens met zijn inhebbende lading na Riouw, 6 heeft gelaaden den 4. Meij Samal Maleijer woonagtig tol Riouw Per Een Pantjalling gemonteerd met 2. han„ 6 „takken 4 snaphaanen en bemant met 12. Coppen, in 9. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan Sul Galle, Maleijer woonagtig alhier Per een Balo gemonteerd met 5: drij „bassen, 6: snaph: 12: bossen scherpe Pattroonen 3. Gantings buskruijd en bem=t me t 10: Copen in 15. dagen van queda hier g'arriveerd sonder laading „ 8. d„o Battan Reep, Maleijer woonagtig tot Assahan Per een Balo gemonteerd met 2. Rantakken 3. snaphaanen en bemant met 5. Coppen in 15. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 400: p=s handrottings: 1200: „ Jambiesche handrottings. 300. „ drooge vissen „ 11: V„r Houwan, Malijer woonagtig tot Siuc. Per een Balo bemant met 6: Coppen in 2: onge„ van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 360: bossen sagoe Meel= 1 500: p=s veschkuijten 300: „ drooge vissen Liemkuin, Chinees woonagtig alhier Per een balo Gemonteerd met 2. Rantak, 61 „ken en bemant met 5. Coppen in 2. dagen van biac hier g'arriveerd brengt aan, 200: bossen sagoe Meel 200: p=s drooge vissen 300: „ visch Kuijten Touw Taijko, Chinees woonagtig alhier Per een bulo gemonteerd met 4: Ran„ „takken 4. snaphaanen en bemant met 8: Coppen, in 3. dagen van siac hier g'arriveerd, 2: Coijangs Rijst 1. d Correl Lago 2 1400: p=s visch kuijten 1000: „ drooge vissen brengt aan 850: p=s Aarde Potten 400: „ Pierings 100: „ Chineese Samareels 30: „ Picols Gamber, en Eenige Kleinigheeden 2: Coijangs Rijst 3. Corgie Battasche kleedjes den 13 en aange„ n 7. do can „ 12„ 89 3 6 den 13. Maeij „14. 6v„ „ 14. 15. Baijang, Maleijr woonagtig ot Siae Per een Chialoup gemonteerd met 5: kant „ken 45: lond=roers 2. snaphaanen en bemant met 17: Coppen in 4. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 1000: p=s visch kuijten „ 13: D„o Hiem Bang, Malijer woonagtig tot Sia Peneenbalo bemant met 6: Coppen, in 20 „gen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 6000: p=s visch kuijten Ian Hock, Chinees woonagtig alhier Per een Balo bemant mit 5 Coppen in 2. dagen van stac hier G'arriveerd brengt aan 1000: p=s handrottings 1000: „ vischkuijten 400: „ drooge vissen Eenige kleijnigheeden Mas, Maleijer woonagtig alhier Per een Balo: bemant met 5: Coppen, in 7. dagen van siac hier g'arriveerd brengt aan 130: bossen sagoe Meel 300: Gecrit=s Rijst V„o Tjoa Konko: Chinees woonagtig tot Siac Per van Paanljalling, gemonteerd met 2. Rantakken 6: snaphaanen en bemant met 9. Coppen in 2. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 1: Coijangs Rijst 300: bossin Sagoe Meel- 10000: p=s visch kuijten Sul Alip, Maleijer woonagtig alhier per een Balo bemant met 5 Coppen en 4. dagen van sin c hier G'urriveed brengt aan= 3: picols Lammer inde 100: bossen sagoe Meel „ 16: d„o Soeding, Maleijer woonagtig tot Siac Per een kakap Gemonteerd met 2: Ran „takken 2. snaph: en bemant met 5. Coppen in 2. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 1½ Coijangs Rijst den 16 „ 15. d„o der 3 33
English
364 the 16th of May: Chidin, Malay residing at Siac, by a Balo manned with 6 heads, arrived here in 2 days from his place of residence, brings: 6000 pieces of fish roe 3000 pieces of dried fish The 16th ditto, kalong, Chinese residing here, by a Balo manned with 6 heads, arrived here in 2 days from Siac, brings: 250 bundles of sago flour Some small sundries The 16th ditto, Saijheer, Malay residing here, by a Kakap manned with 5 heads, arrived here in 4 days from Siac, brings: 500 Gants of rice The 20th ditto, Delima, Malay residing at Riouw, by a Banting manned with 6 heads, who departed from here on the 6th of this month to sell his rice at Riouw, has arrived back here in the roads today due to contrary wind and leakage. Jan Son, Chinese residing here, by a Balo manned with 4 heads, arrived here in 2 days from Siac, brings: 1 Coyang of granulated sago Labie, Malay residing at Siac, by a Balo manned with 5 heads, arrived here in 2 days from his place of residence, brings: 1 Coyang of granulated sago Ditto ditto, Taijman, Malay residing at Campar, by a Sloop mounted with 2 cannons, 6 matchlocks, 2 flintlocks, and manned with 12 heads, arrived here in 25 days from his place of residence, brings: 70 Picols of gambier 8 Picols of white rosin Mogat, Malay residing at Riouw, by a Banting mounted with 2 swivel guns, 4 flintlocks, and manned with 10 heads, who departed from here on the 6th of this month to sell his rice at Riouw, and has arrived back here in the roads today due to contrary wind and leakage. the 24th [illegible] the 24th of May Pho Bientan, Acehnese residing at Atchien, by a pantjalling mounted with 11 swivel guns and manned with 17 heads, arrived here in 7 days from Riouw, intending to sail with his existing cargo to Atchien, has laden: 7900 pieces of plates 7 picols of Chinese gadongs 9 picols of tobacco 2 picols of copper bowls 30 small boxes of Chinese gold thread 10 pieces of white Chinese Loksoan, and Some small sundries Tho Bando, Acehnese residing at Atchien, by a Banting mounted with 2 cannons, 4 swivel guns, 3 blunderbusses, and manned with 9 heads, arrived here in 7 days from Riouw, intending to sail with his existing cargo to Atchien, has laden: 1 Picol of Chinese tobacco 4150 pieces of plates 11 picols of Chinese gadongs 6 small boxes of gold thread 13 pieces of white Loksoan, and Some small sundries Soelong, Malay residing at Assahan, by a Balo manned with 6 heads, arrived here in 30 days from his place of residence, brings: 2 Coyangs of rice 600 pieces of dried fish Saboedien, Malay residing here, by a pantjalling mounted with 4 swivel guns, 2 swivel cannons, 6 flintlocks, and manned with 10 heads, arrived here in 30 days from Assahan, brings: 120 Picols of Trepang, and Some small sundries The 28th ditto, Tje Ton, Chinese residing at Queda, by a pantjallang mounted with 4 swivel guns, 4 flintlocks, and manned with 20 heads, arrived here in 27 days from his place of residence, brings: 9 Coyangs of rice, 1000 pieces of hand rattans, and Some small sundries The 26th ditto, Than Fjonsin, Chinese residing here, by a hooker mounted with 10 cannons, 3 blunderbusses, 6 flintlocks, and manned with 30 heads, in 8 days from Palembang arrived here, has laden as appears by pass: 20 Coyangs of salt 100 Barrels of lamp oil 25 Picols of tamarind 100 Corgies of fishing nets ½ picol of Javanese tobacco 1 Coyang of cadjang, and Some small sundries Malacca, the last day of May 1786 / signed / I: Do Koek Departed native vessels The 1st of May Saso, Malay residing at Siac, by a Balo manned with 3 heads, arrived here on the 17th of April last from his place of residence, departs thither today, carrying from here: 20 baskets of Javanese tobacco 200 pieces of dried coconuts, and Some small sundries The 6th ditto, Sietan, Malay residing at Siac, by a balo manned with 3 heads, arrived here on the 17th of April last from his place of residence, departs thither again today, carrying from here: 250 pieces of dried coconuts 26 baskets of Javanese tobacco The 10th ditto, Delima, Malay residing at Riouw, by a Banting manned with 6 heads, arrived here on the 4th of this month from Assahan, departs today with his existing cargo to Riouw, carrying nothing from here. The 10th ditto, Mogat, Malay residing at Riouw, by a Banting mounted with 2 swivel guns, 4 flintlocks, and manned with 10 heads, arrived here on the 4th of this month from Assahan, departs today with his existing cargo to Riouw, carrying nothing from here. The 19th ditto, Mloeij Tlieanko, Chinese residing at Siam, by a wankang measuring about 50 lasts, mounted with 14 cannons, 2 flintlocks, and manned with 24 heads, arrived here on the 27th of January last from his place of residence, departs thither again today, carrying from here: 12 Corgies of various Coast linens 2 baskets of Javanese tobacco 3 casks of arrack 15 Laxa of dried areca nut 7 Picols of powdered sugar, and Some small sundries
Dutch transcription
364 den 16: Meij: Chidin, Maleijer woonagtig tot Siac Per een Balo bemant met 6: Coppen in 6 2. dagen van zijn woonplaats hier G'arriveerd brengt aan 6000: p=s visch kuijten 3000: „ drooge vissen „ 16: d„o kalong, Chinees woonagtig alhier Per een Balo. bemant met 6: Coppen, in 2. dagen van Siac hier G'arriveerd, brengt aan 250: bossen sagoe Meel Eenige klijnigheeden „ 16. d„o Saijheer, Maleijer woonagtig alhier Per een Kakap bemant met 5: Coppen in4. dagen van Siac hier G'arriveerd brengt aan 500: Gant=s Ryst 6 „ 20: _„o Delima, Malijer woonagtig tot Riouw Per een Banting, bemant, met 6. Coppen welken op den 6. deezer van hier vertrokken is om zijn Rijst op Riouw te verkoopen, is door Contrarie wind en lakkasie heden weder alhier ter Rheede g'arriveerd „ Jan Son, Chinees woonagtig alhier per een Balo bemant met 4. Copen in 2. dagen van Siac hier g'arriveert brengt aan 1. Coijang Correl Sago D Labie Malijer woonagtig ot siac per een Balo bemant met 5. Coppen, in 2. dagen van zijn woonplaats hier g'ariveerd, brengt aan 1. Coijang Correl Sago „ „ _o Taijman, Malijer woonagtig tot Campar per een Chialoup gemonteerd met 2. Ca„ „nons 6. Lond= roers, 2. snaph: en bemant met 12. Coppen in 25. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 70: Picols Gamber 8. — witte harpuijs Mogat,e Malijer woonagtig tot Riouw Ter een Banting gemonteerd met 2. Rantak„ ken 4. snaph: en bemant met 10: Coppen, op den 6. deezer van hier vertrokken is, om zijn Rijst op Riouw te verkoopen en is door Contrarie wind en Lekkasie heeden weder alhier ter Rheede g'amriveerd den 24 and 2:8 en in in t 2. ats 5 „ „ 33 den 24 Meij Pho Bientan, entchienoer woonagtig tot Atchien Per een pantjalling Gemonteerd met 11. Rantakken en bemant met 17. Coppen in 7. dagen van Riouw hier G'arriveerd wille met zijn inhebbende Lading na Atchien heeft gelaaden, 7900 p=s Pierings 7. picols Chineese Gadongs 9. „ 4 Tabak 2. „ kopere Belkens 30. kasjes Chinees gouddraat 10 p=s witte Chineese Loksoan, en Eenige klijnig heeden Tho Bando, Atchiender woonagtig tot Atchien per een Banting Gemonteerd met 2. Canons 4. Rantakken 3. donderbus, en bemant met 9. Coppen in 7. dagen van Riouw hier g'arriveerd willens met zijn inhebbende laading na Atchien heeft gelaaden 1. Picol Chineese Tabak 4150: p„s Pierings 11. picols Chineese gadongs 6. Casjes _ Gouddraat 13. p=s witte Loksoan, en Eenige Klijnig Heeden Soelong Malijer woonagtig tot Assahan per een Balo bemant met 6. Coppen in 30. „dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 2. Coyings Rijst 600. p=s drooge vissen Saboedien, eMalijer woonagtig alhier Per een pantjalling gemonteerd met 4. Ran„ „takken, 2. draaijbassen, 6. snaph: en bemant met 10: Coppen in 30: dagen van Assahan hier G'arriveerd brengt aan „ 28. _ Tje Ton Chinees woonagtig tot: gireda per een pantjallang gemonteert met 4. Ran„ „takken, 4 snaph: en bemant met 20: Coppen en 27. dagen van zijn woonplaats hier g'ar„ „riveerd brengt aan „ 35: _ Than Fjonsin Chinees woonagtig alhier per een Hoeked. gemonteerd met 10: Ca„ „nons, 3. Donderbussen, 6. snapphanen en bemant met 30: Coppen in 8. dagen 120. Picols Triepang en Eenige kleijnigheeden 9. Coijangs Rijst, 1000: p=s handrottings, en Eenige kleijnigheeden van „ 26. 563 den 1. Meij van Palembang hier G'ariveerd heeft gelaaden blijkens Pas 20: Coijangs zout 100: Tonnen lamp Olij 25: Picols Tamerinde 100: Corgies visnetten ½. @ Jav: Tabak 1. Coijang Cadjang en Eenige kleijnig Heeden Malacca adij ult=mo Maij 1786 / getekend/ I: D=o Koek Vertrokkene Inlandsche vaartuijgen Saso Maleijer woonagtig tot Siac per een Balo bemant met 3. Coppen, den 17. April J=2 2=n van zijn woonplaats hier g'arriveerd vertrekt heden na derwaards vervoerd van hier 20: kranz: Jav: Tabak 200. p=s drooge Clappers, en Eenige kleijnigheeden Sietan, Maleijer woonagtig tot Siac per een balo bemant met 3. Coppen den 17. April J=o l=r van zijn woonplaats hier g'arriveerd vertrekt heden weder na derwaards ver„ 250: p=s drooge Clappers „voerd van hier 26: kranj: Jav: Tabak De lima- Malijer woonagtig tot Rieuw per een Banting bemant met 6 Coppen den 4. deser van Assahan hier g'arriveerd vertrekt heden met zijn inhebbende lading na Riouw vervoerd niets van hier Mogat, Maleijer woonagtig tot Riouw per een Banting gemonteerd met 2. Rantakken 4: snaph: en bemant met 10: Coppen den 4. deeser van Assahan hier g'arriveerd vertrekt Hlieden met zijn inhebbende lading na Riouw vervoerd niets van hier Mloeij Tlieanko, Chinees woonagtig tot Siam per een wankang groot omtrent 50: las„ „ten gemonteerd met 14 Canons 2. snaph: en bemant met 24. Coppen den 27. Janua: J=o C=:s van zijn woon„ „plaats hier g'arriveerd vertrekt heden weder na derwaards vervoerd van hier 12: Corgies Diverse kust Leijwaaten 2. „ Jav: Tabak 3. vaaten & Arak 15: Laxa drooge Areek 7. Picols Poeder zuijker en Eenige kleijnig Heeden den 19: ƒ Ran¬ 6. „ ar„ „ 10.
English
23. May 10. Hiouw Hoeko, Chinese residing at Siam, with a wankang measuring approximately 30 lasten, armed with 5 cannon, 3 blunderbusses, and manned by 22 hands, arrived here on 14 January of the current year from his residence, departs today back thither, carrying from here 200 picols dried areca 5 picols sulfur 4 pieces chests of anise, and Some small goods 19. Kong Lian, Chinese residing here, with a pantjalling armed with 2 cannon, 2 swivel-guns, 2 blunderbusses, 4 muskets, and manned by 6 hands, departs today for Siak with 10 baskets Java tobacco 5 corgies Chinese linen 13 cakes opium bought from the Honorable Company, and Some small goods Hiem Bang, Malay residing at Siak, with a balo manned by 6 hands, arrived here on the 13th of this month from his residence, departs today back thither, carrying from here 100 gantangs salt 100 pieces jaggery sugar Jan Hock, Chinese residing here, with a balo manned by 5 hands, departs today for Siak, carrying from here 20 baskets Java tobacco 400 pieces jaggery sugar 200 pieces dried coconuts, and Some small goods Zouw Tuijko, Chinese residing here, with a banting armed with 4 swivel-guns, 2 blunderbusses, and manned by 5 hands, departs today for Siak, carrying from here 1½ koyan salt 40 baskets Java tobacco 2 vats arrack 300 pieces dried coconuts 1000 pieces Java jaggery sugar 3 cakes opium bought from the Honorable Company Jan Peko, Chinese residing here, with a balo armed with 3 swivel-guns, 2 blunderbusses, 3 muskets, and manned by 10 hands, departs today for Siak, carrying from here 200 pieces jaggery sugar 400 baskets salt 100 dried coconuts 4 corgies Java cloths 1 chest opium bought from the Honorable Company Iapan, Malay residing here, with a chaloup armed with 4 swivel-guns, 4 blunderbusses, 4 swivel-guns, 5 muskets, and manned by 12 hands, departs today for Riouw, carrying from here 60 picols ambalo, and Some small goods 30 May. Lim hien, Chinese residing here, with a balo manned by 6 hands, armed with 2 swivel-guns, departs today for Siak, carrying from here 1½ koyan salt 500 pieces Java jaggery sugar Chidien, Malay residing at Siak, with a balo manned by 6 hands, arrived here on the 16th of this month from his residence, departs today back thither, carrying from here 100 gantangs salt 150 pieces dried coconuts 100 pieces Java jaggery sugar, and Some small goods Malacca, this last day of May, year 1786 /signed/ J. D.k Koek Departed European Ships Jan Beth, captain of the private English snow Dolfijn, measuring 80 tons, armed with 4 cannon and manned by 20 hands, arrived here on 30 April of the current year from Terengganu, departs today for Aceh, carrying nothing from here. 16. Joze Vintura Prera, captain of the private Portuguese snow N. S. Agva de Lupe, measuring 20 lasten, armed with 8 cannon and manned by 60 hands, arrived here on the 7th of this month from Bengal, departs today for Macao, carrying nothing from here. Ditto. Joze Joaquim Baroes, captain of the private Portuguese ship N. S. da Lus, measuring 40 lasten, armed with 10 cannon and manned by 92 hands, arrived here on the 8th of this month from Bengal, departs today for Macao, carrying nothing from here. Ditto. Narcizo Barreete, captain of the private Pegu snow Dolfijn, measuring 200 tons, armed with 3 cannon and manned by 44 hands, arrived here on 4 March of the past year from Rangoon, departs today for Pegu, carrying from here 160 picols dried areca 5000 bowls and plates of various kinds 26 May. Joaquim Cardozo Bassanhe, captain of the private Portuguese ship Izabel, measuring 25 lasten, armed with 14 cannon and manned by 60 hands, arrived here on the 25th of this month from Bombay, departs today for Macao, carrying nothing from here. 28. Robert Watson, captain of the private English coaster Thisbe, measuring 100 tons, armed with 1 cannon and manned by 15 hands, arrived here on the 18th of this month from Madras, departs today for Aceh, carrying nothing from here. 29. Walter Watson, captain of the private English ship Prime, measuring 900 tons, armed with 20 cannon and manned by 120 hands, arrived here on the 26th of this month from Bombay, departs today for China, carrying nothing from here. Ditto. Jan Meares, captain of the English snow Nootka, measuring 200 tons, armed with 8 cannon and manned by 55 hands, arrived here on the 24th of this month from Bengal via Madras, departs today for China, carrying nothing from here. 31. Joze Michiel, captain of the private English three-master N. S. de Rolhim S. Jaco De Almas, measuring 25 lasten, armed with 8 cannon and manned by 70 hands, arrived here on the 29th of this month from Bengal, departs today for Macao, carrying nothing from here. Malacca, this last day of May, year 1786 /signed/ J. D.le Koek Arrived European Ships 1 June. Ignacio Rangel da Costa, captain of the private Portuguese ship St. Anthonio e Bom Sucesso, measuring 30 lasten, armed with 16 cannon and manned by 120 hands, arrived here in 30 days from Cochin, intending to go to Macao, has saluted the Honorable Company's flag.
Dutch transcription
„ 23. den 10. Meij Hiouw Hoeko, Chinees woonagtig tot Siam per een wankang groot omtrent 30: lasten gemon„ „teerd met 5. Canons, 3. donder bussen en bemant met 22: Coppen den 14. Jann: J=o C=t van zijn woon „plaats hier g'arriveerd, vertrekt heden weder na derwaards vervoerd van hier 200: Picols drooge Areek 5 „ swavel 4. p=s kisten Anijs en Eenige kleijnig Heeden „ 19. Kong Lian Chinees woonagtig alhier Per een pantjalling gemonteerd met 2. Canons 2. Raptaken 2. donderbussen, 4. snaph: en bemant met 6: Coppen, vertrekt heden na siac in 10: kranj: Jav: Tabak 5. Corgies Chineese linnen 13. koeken Amphioen van DE Comp: gekogt en Eenige kleijnigheeden Hiem Bang, MMaleijer woonagtig tot Siac per een Balo bemant met 6. Coppen den 13. dee„ „zer van zijn woonplaats hier G'arriveerd, vertrekt heden weder na derwaards vervoerd van hier 100. Gantings zout 100 p=s Jager zuijker Jan Hock Chines wonagtin alhier, per een balo bemant met 5 Copen vertrekt heeden na Siac vervoerd van hier 20: kranj. Jav: Tabak 400: p=s Jager zuijker 200. „ drooge Clappers en Eenige kleijnigheeden Zouw Tuijko. Chinees woonagtig alhier per een Banting gemonteerd met 4. Rantakken, 2. donder„ „bussen, en bemant met 5. Coppen vertrekt heeden na Siac vervoert van hier 1½ Coijang zout 40: kranj: Jav: Tabak 2. Vaaten Arak 300: p=s drooge Clappers 1000 „ Jav: Jager zuijker 3. koeken Amphioen van d'E Comp: gekogt „ Jan Peko, Chinees woonagtig alhier per een Balo gemonteerd met 3. Rantakken 2. don„ „derbussen 3. snaph: en bemant met 10: Coppen vertrekt heeden na Siac vervoerd van hier 200: p=s Jager: zuijker 400. pant=s zout 100: drooge Clappers 4. Corgie Jav: kleedjes 1. kist Amphioen van d' E Comp: gekogt— Iapan Maleijer woonagtig alhier per een Chial: gemonteerd met 4. Rantaken 4 onderbussen 16. „ 29. 4. Draaijs voerd van hier „ 30: 24 „ 25. d 9. 1. - 565 9. Meij 4. Draijbassen 5: snaphaanen en bemant. met 12. Coppen vertrkt heden na Riouw vervoerd van hier 60: Picols Ambalo en Eenige kleijnigheeden „: 30: Meij Lim hien Chinees woonagtig, alhier per een Balo bemant met 6: Coppen gemon„ ier „teerd met 2. Rantakken, vertrekt hiden na Siac vervoerd van hier 1½ Coijang zout 500: p=s Jav: Jager zuijker Chidien, Malijer woonagtig hit siac, per een Balo bemant met 6: Coppen den s 6: dezer van zijn woonplaats hier g'arriveerd vertrekt heden weder na derwaards vervoerd van hier 100: Gant=s zout 150: 7: drooge Classsers C:Kk 100: „ Jav: Jager Zuijker en 46 Eenige kleijnig heeden Malacca Adij ult=o Meij A„o 78 /getekent/ J: D:k korek vertrokkene Curopesche Scheepen Jan Beth: Cap: van de particuliere Engelsche Snauw Dolfijn groot 80: onen Gemonteerd met 4. Canons en bemant met 20: Coppen den 30: April J=o C=n van Trangano alhier aangeland, vertrekt heeden na Atchien vervoerd niets van hier Joze Vintura Prera, Cap: van de particuliere Portugeesche Snaauw N: S: Agva de Lupe groot 20: lasten Gementeerd met 8. Canons en bemant met 60. Coppen den 7. deeser van Ben„ „gaalen alhier aangezand vertrekt, heeden na Maccao vervoerd niets van hier d o Joze Joaquim Baroes, Cap: van het Particuliere Portugeesche schip N=o S: da Lus groot 40: lasten gemonteerd met 10: Canons, en bemant met 92: Coppen, den 8. deeser van Benga„ „len alhier aangeland vertrekt heeden na Maccao vervoerd niets van hier d=o Narcizo Barreete Cap: van het particuliere Pegusche snauw Dol fijn groot 200: son„ nen Gemonteerd met 3 Canons en bemant met 44: Coppen den 4. Maart Ja P: van Rangon alhier aangeland . - - Snen donder¬ 1/14. d=o 16. ussen aangeland vertrekt heden na Tegu vervoerd van hier 160: Picols drooge Areck 5000. Commen en Pierings in Zoort den 26: Meij Joaquim Cardozo: Bassanhe Cap: van het particuliere Portugeesche schip Izabel Van Groot 25. lasten, gemonteerd met 14. Canons en bemant met 60: Coppen den 25 deser van Bom „baij alhier aangeland vertrekt heeden na Maccao vervoerd niets van hier Robert watson Cap: van het particuliere Engelsche Coster Thisbeij Groot 10: 5 „nen gemontrerd met 1. Canon en bemant met 15 Copen den 1 8: deser van Madrast alhier aangeland vertrekt hiden na Atchien vervoerd niets van hier walterwatson Cap: van het particuliere Engelsche schip Prime groot 900: Tonnen, Grom „teerd met 20. Canons, en bemant met 120: Coppen den 26: deeser van Bombaij alhier g'arri„ „veerd vertrekt heden na China vervoerd niets van hier Jan Meares Cap: vande EngelscheCopsnouw Natha got 20 somnen gementerd mo 8: Canons en bemant met 55: Coppen, den 24. deeser van Bengalen over Madrust alhier aangeland vertrekt heden na China vervoerd niets van hier Joze Michiel Cap: van de particuliere Engelsche Drie Master N=o P: de Rolhim S„ Jaco De Almas groot 25: lasten gemonteerd met 8: Canons; en bemant met 70: Coppen den 29: deezer van Bengalen alhier aangeland, vertrekt heeden na Maccao vervoerd niets van hier J=b D=le Koek Malacca Adij ult=o Maij Ao 1786: / getekend/ Aangekomene Europesche Scheepen den 1. Junij Jgnacio Rangelda Costa Cap: van het Particuliere Portugeesche schip S=t Anthonie à Boom sucesso Groot 30: lasten gemonteerd met 16. Canons en bemant met 120: Coppen in 30. „dagen van Cochim alhier aangeland de wil hebbende na Maccao, heeft dE Comp: vlag gesalueerd 28. 29. „ 31: „
English
562 saluted with 7 shots, declares for his cargo 380 Bales of Cotton 500 Picols of Sandalwood June 2. William Robson, Captain of the private English snow Prince George, burthen 200 tons, mounted with 4 cannon, and manned with 60 men, arrived here in 2 months from Bengal, intending to go to Trengganu, declares for his cargo 2500 bags of Rice Dellit Rangel, Captain of the private Portuguese snow Nossa Senhora do Respeito, burthen 20 lasts, mounted with 8 cannon, and manned with 81 men, arrived here in 48 days from Bengal, intending to go to Macao, saluted the Honorable Company's flag with 7 shots, declares for his cargo 1500 Bags of Rice John Quane, Captain of the private English three-master grab The Nancy Girl, burthen 400 tons, mounted with 2 cannon, and manned with 50 men, arrived here in 25 days from Bombay, intending to go to China, declares for his cargo 600 Bales of Cotton James Haig, Captain of the private ship Shaw Byramgow, burthen 600 tons, mounted with 12 cannon, and manned with 80 men, arrived here in 28 days from Bombay, intending to go to China, declares for his cargo 1000 Bales of Cotton Charles Clap, Captain of the private English cutter Munstis Lalf, which passed here on May 26 of the current year under the name Thilbey, burthen 70 tons, mounted with 1 cannon, and manned with 15 men, commanded by Robert Watson, arrived here today from an aborted voyage to Trengganu, intending to return to the Coast of Coromandel Antonio Henriques, Captain of the private Portuguese ship Gratidão, burthen 100 lasts, mounted with 12 cannon, and manned with 80 men, arrived here in 21 days from Bombay, intending to go to Macao, saluted the Honorable Company's flag with 13 shots, declares for his cargo 1000 Bales of Cotton 17. João Gonçalves Seixas, Captain of the private Portuguese snow Santa Rita e Luiza Teresa, burthen 10 lasts, mounted with 8 cannon, and manned with 35 men, departed from Madras on April 8 of the past year, arrived here today, intending to go to Macao, saluted the Honorable Company's flag with 9 shots, declares for his cargo 200 Picols of Tin 300 Picols of Redwood 80 Bales of Cotton June 17. Julião Lamourij, Captain of the private Portuguese ship Nossa Senhora das Necessidades, burthen 80 lasts, mounted with 6 cannon, and manned with 50 men, arrived here in 12 days from Goa, intending to go to Macao, saluted the Honorable Company's flag with 7 shots, declares for his cargo 520 Bales of Cotton 18. Lawrence Wallace, Captain of the private English snow Martmey, burthen 150 tons, mounted with 2 cannon, and manned with 33 men, departed from Bengal on May 14 of the current year, arrived here today, intending to go to Madras, declares for his cargo 1800 bags of Rice Manoel José Pinto, Captain of the private English ship Minerva, burthen 300 tons, mounted with 19 cannon, and manned with 90 men, arrived here in 34 days from Bombay, intending to go to China, declares for his cargo 500 Bales of Cotton Antonio Botelho Homem Bernardes Pessoa, Captain of the private Portuguese ship Santa Maria da Empresa, burthen 80 lasts, mounted with 8 cannon, and manned with 96 men, arrived here in 2 months from Bengal, intending to go to Macao, declares for his cargo 950 bags of Rice Francisco José Homem de Magalhães, Captain of the private Portuguese ship São Simão Nossa Senhora da Ajuda, burthen 30 lasts, mounted with 6 cannon, and manned with 40 men, arrived here in 35 days from Goa via Kedah, intending to go to Macao, declares for his cargo 9000 bundles of Rattan and Some Bales of Cotton 25. John Anson Smith, Captain of the private English ship Boddam, burthen 520 tons, mounted with 30 cannon, and manned with 50 men, arrived here in 28 days from Bombay, intending to go to China, declares for his cargo 1200 Bales of Cotton Malacca, the last day of June 1786. Signed: J. D. Koek 569 Arrived Native Vessels Some Sundries June 1. Than Po Tjout, Chinese residing here, per a pantjalang mounted with 6 cannon, 12 muskets, and manned with 14 men, arrived here in 8 days from Palembang, has laden according to the pass 2. Ditto. Chi Ting, Chinese residing in Siak, per a banting manned with 8 men, arrived here in 5 days from his place of residence, brings 2½ Coyans of Granular Sago 100 bundles of Sago Flour Ditto. Tjit Hoehi, Malay residing in Siak, per a balok manned with 4 men, arrived here in 5 days from his place of residence, brings 1½ Coyans of Granular Sago 3. Salam, Malay residing in Siak, per a balok manned with 5 men, arrived here in 3 days from his place of residence, brings 1½ Coyans of Granular Sago Intje Sait, Malay residing in Juwana, per a brigantine, burthen 30 lasts, mounted with 8 cannon, 6 muskets, and manned with 25 men, arrived here in 22 days from his place of residence, has laden according to the pass 80 Coyans of Rice, 130 Corgies of Javanese cloths, 1 corgie of Tobacco, and Some sundries 6. Beenghiam, Chinese residing in Riau, per a banting mounted with 7 swivel guns, 3 muskets, and manned with 11 men, arrived here in 8 days from his place of residence, brings 4 Coyans of Rice 2 Coyans of Granular sago 15 baskets of Chinese Tobacco 400 pieces of earthen Pots 4 Picols of Kasumba, and 2 Coyans of salt 40 Jars of Lamp oil 400 pieces of hand rattans 50 picols of Tamarind, and Some sundries
Dutch transcription
562 gesalueerd met 7. schoten geeft voor zijn laading aan 380. Balen Boomwolle 500: Picols Sandelhout den 2. Junij William Robson Cap: van de particuliere Engelsche Snauw Prince George, Groot 200: Tonnen gemonteerd met 4. Canons, en bemant met 60: Coppen in 2. Maanden van Bengalen alhier aangeland, de wil hebbende naar Trangano geeft voor zijn lading aan 2500: zacken Rijst Dellit Rangel Cap: van de particilire Potigesche, Snauw N:r P=r de Respeta grot20: laten gemonteerd met 8. Canons en bemant met 81. Coppen in 48. dagen van Bengalen alhier aangeland de wilhebbende na Macca, heeft D'E Comp: vlag gesalueerd met 7. schooten,/ geeft voor zijn lan„ 1500 Zacken Rijst ding aan John quane Cap: van de particuliere Engelsche drie Master Goerap D' Naneij Gral, groot 400: onnen gemonteerd met 2. Canons, en bemant met 50: Coppen in 25. dagen van Bombaij alhier aangeland de wil hebbende na China, geeft voor zijn laading aan 600. Balen Boomwolle James Haig Cap: van het particuliere schip Shaw: Bijrangone groot 600: Connen gemonteerd met 12. Canons, en bemant met 80: Copen in 28: agen van Bombaij alhier angeland dwil hebende na China 1000: Balen Boomwolle geeft voor zijn laading aan Chas Clap: Cap: van de particuliere Engelsche Cotter Munstis Lalf welke den 26: Meij J„o Cr van hier onder de Naam Thilbeij groot 70. Tonnen gemonteerd met 1. Canon en bemant met 15. Coppen ge„ „commandeerd door Robert watson alhier gepasseerd is, isheden van een verloore Rheijse naar Tranga„ „no, alhier aangeland de wilhebbende naar de Cust Chormandel te rug te keeren Antonio Henrisques, Cap: van het particuliere portugeesche schip gratidao groot 100 lasten gemonteerd met 12. Canons en bemant met 80: Coppen in 21. dagen van Bombaij alhier aangeland de wil hebbende na Maccao heeft d'E Comp: vlag gesalueerd met 13. schooten geeft voor zijn landing aan 1000: Balen Boomwolle 17. „ Ioao Gonsalvos Seeras, Capp: van de particuliere Portugesche, Snauw F=t Ritta ô Luiza Terika groot 10: lasten gemonteerd met 8: Canons en bemant met 35. Coppen den 8. April J=o l=n van Ma„ „drast vertrokken is hieden alhier aangeland de wilhebbende na Macao heeft dE Comp: wlag gesalu„ „eerd met 9. schooten geeft voor zijn laading aan 200: Picols Tin 300: „ Roodhout 80: Balen Boomwolle den 17 4. „ Gerne 14. „ 15. „ ueerd sal den 17. Junij Iuliao Lamourij Cap: van het particuliere portugesche schip N: P:rn das Naaseade Nenul groot 80: lasten gemonteerd met 6. Canons en bemant met 50: Coppen in 12. dagen van Goa alhier aan„ geland, de wil hebbende na Macao, heeft DE Comp vlag gesalueerd met 7. schooten geeft voor zijn Lading aan 520: Balen Boomwolle Laurense Waleke, Cap: van de particuliere Engelsche Amauws Maartmeij groot 150. Tonnen gemonteerd met 2. Canons en bemant met 33. Coppen den 14. Meij J=o C: van Bengalen ver„ „trokken is lhiden alhier aangeland de wil hebbende na Madrast, geeft voor zijn laading aan 1800: zacken Rijst Manoel Ioze Pinto Cap: van het Panticuliere Englsche schip Mevewa Groot 300: Tonnen gemonteerd met 19. Canons, en bemant met 90: Coppen in 34. dagen van Bombaij alhier aangeland, de wil hebbende na China geeft voor zijn lading aan 500: Rakken Romwolle Antonio Botetho Homen Bernardes Pesoa Cop: van het partculier Portugeesche schip S=t Maria da huipreza groot 80: lasten gemonteerd met 8 Canons en bemant met 96. Copen in 2: maanden van Bengalen alhier aangeland de wil hebbende na Maccao, geeft voor zijn 950: zacken Rijst lading aan Francisco Ioze Homen de Magalhaens Cop: van het particuliere Portugesche schip S=t Simao N=o S=r da Apuda groot 30: lasten gemonteerd met 6: Canons en bem=t met 40: Coppen in 35. dagen van Goa over queda Alhier aangeland de wil hebbende na Macao, geeft voor zijn laading aan 9000: bossen Bindrottings en Eenige Bhalen Boomwolle 25. John Anson Smith Cap: van het particuliere Engelsche schip Boodem groot 520: Tonnen, gemonteerd met 30: Canons en bemant met 50: Coppen in 28. dagen van Bombaij alhier aangeland de wilhebbende na China geeft, voor zijn lading aan 1200: Balen Boomwolle Malacca Adij ult=o Iunij 1786 / getekend/ I. D: Koek Overtrokkene 18 „ „ 11 den 569 Aangekoomene Inlandsche Eenige Kleijnigheden dan 1. Junij Than Po Tjout Chines woonagti alhier per een pantjgelang gemonterd met 6: Cap„ „nons 12. snaphanen bemant met 14. Coppen, in 8. dagen van Palembang hier g'arriveert, heeft gelaaden Blijkens. Pas Chi Ting, Chinees woonagtig tot Siac: Per een Banting bemant met 8. Coppen, in d=o 5. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 2.½ Coijangs Cerrel Sago 100: bossen Sagoe Meel D„o Tjtt: Hoehi, Malijer woonagtig tot Siae Pereen Balo bemant met 4 Copen n 5. dagen van 6 zijn woonplaats hier g'arriveerd, brengt aan 1½. Coijang Correl Sago „ Salam Malijer woonagtig tot Siac per een Balo bemant met 5. Coppen in 3 dargen van zijn woonplaats hier g'arriveerd; brengt aan 1½ Coijang Correl Sago „ Intje Sait Malijer woonagtig tot Joana per een Brigantijn got 30: lasten gemonteerd mit 8: Canon 6: snaph: en bemanit met 25. Copen, in 22. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd heeft gelaaden blijkens pas 80: Coijangs Rijst, 130. Corgies Jav: kleedjes „ Tabak en 1„ Eenige klijnigheeden Beenghiam, Chinees woonagtig tot Riouw Per een banting gemont: met 7. Rantak: 3: naph: en bem=t met 11. Coppen in 8. dagen van zijn woonplaats hier g'arriveerd brengt aan 4. Coijangs Rijst 2. „ Correl sago 15. kranj: Chinees Tabak 400: p=s aarde Potten 4. Picols Cassumba en 2. Coijangs zout 40: Tohne Lamp olie 400: p=s handrottings. 50: picols Lammerinde en Eenige klijnigheeden vaartuigen hier 2. et heeft 20: 20 hier „ „ „ ƒ - den 3: 3