Inventory 8438
Japan · 638 pages · 172 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
4 81 5270. taken; that your Honours have also taken a favorable view of several of them. We strongly desire that these provisional dispositions will have immediately taken effect, and expect that your Honours will leave nothing untried to promote also in every possible way the execution of the remainder, in so far as the same shall likewise be considered by your Honours as advantageous to the Company's interests, concerning which we believe we may anticipate everything that is good. Lastly, we are exceedingly displeased by the conduct pursued by the majority of the members of the Political Council, namely Couperus, Thierens, Sappendrecht, and Wiederhold, in placing Captain Winterheim in authority upon the ship 't Hof ter Linde. Besides the fact that in that manner of acting there stands out as something very improper the employment of a person against whom there still lie accusations of a very serious nature, they ought also to have shown more deference for the proposal, based upon sound reasons, of their Commander, made against that appointment; and the outvoting by which they made that well-reasoned advice illusory is all the more unseemly because that Governor stands above them no less in knowledge and ability than in rank, of which a comparison of the services rendered to the Company by the first-mentioned, of which we have with pleasure perceived the new proofs mentioned hereinbefore, and the conduct pursued by some Servants, which we must always recall with much displeasure, brings the clearest conviction. (Below stood) Agrees. (signed) P. de Elwijk, E. 9. ke And he declares to be very sensible of the honor which your Right Honorable High Mightinesses so graciously bestow upon him, with the assurance that, if his circumstances, which have compelled him to make repeated applications to obtain his dismissal from the Government, permit him to spend his life in the service of your Right Honorable High Mightinesses, his endeavor will ever be, as it has been hitherto, to deserve the favor of your Right Honorable High Mightinesses by a dutiful conduct. § 204. In order properly to comply with, or cause to be complied with, the respected orders of your High Mightinesses contained in various Extracts sent to us from the Minutes of your illustrious Assembly, we have made such arrangements as will appear to your High Mightinesses from our Resolution of the 17th of October last, to which we most humbly refer, in so far as it will not be specially mentioned herein. Ships and Vessels § 205. A triplicate copy of the Receipts granted by Mr. Jan Everwijn Drillinger, Captain of the State's frigate of war Hoorn, or by his Honour's Officers, on account of what has been delivered to that vessel, both at Riouw and here, or consumed in the service of the same, and three Accounts of the costs thereof, amounting in total to f 7186. 14. 8., we herewith present to your High Mightinesses, having been unable to do so upon the departure of the Captain-Commandant Wiert, because we had not then yet received the Receipt for the provisions sent on the 27th of September last with the bark De Waaker for the said frigate to Riouw. § 206. The sloop De Meermin, destined for Bengal, sailed thither on the 20th of this month. § 207. The Cutter De Patriot, returned from cruising off and about the islands of the Sambilangs and repaired of some slight defects, is now departing for the Principal Place in Company with the ship De Constantia. § 208. It having appeared to us from the Extract produced by the second signatory from a private letter written to the same by the Resident Baumgarten at Riouw, under date of the 23rd of September, that by his made arrangements the fortification works were progressing in such a manner that he would not be apprehensive, even if all the ships departed from there toward the end of this month, provided he were reinforced, at least partially, with the missing Europeans, and might retain until the month of December the Cutter Java with another armed bark and four lesser vessels; we—as the state of our garrison did not permit further weakening the same of Europeans, and we therefore, however gladly we would otherwise have assisted him with those missing from the specified number for the Riouw Garrison, either wholly or in part, yet had to leave such postponed until we received reinforcement from the Principal Place—decided to leave the ship Rotterdams Welvaaren, sent thither according to our humble advices to your High Mightinesses of the 15th of September 1782, there until the middle or if necessary until the end of this month, and to suggest to the Resident, as was done by our letter of the 24th of October, whether he, since he—besides the bark De Waaker, which sails to and fro—has the cutter Java, the bark De Standvastigheid, the hooker De Eensgezindheid, and the pantchiallangs Banca and De Tonijn, all armed
Dutch transcription
4 81 5270. genomen; dat ook door uwE. op verscheiden daar van eene gunstige reflesie is genomen. wij verlangen ten sterktten, dat deeze pro„ „visioneele dispositien reeds daadelijk effect. zullen hebben gesorteerd, en verwagten dat uw E. niets onbeproefd zullen laaten, om de uitvoering van de overige voor soo verre dezelve insgelijks door uw E. als voordeelig voor Compagnies belangert zullen worden be„ „schouwd, waar omtrent wij ons alles goedts vermeenen te mogen voorstellen, ook op alle mogelijke wijze te bevorderen. Laastelijk zijn wij ten uitersten ontstigt over het gehouden gedrag van de meerderheid der leden van den Politiquen Raad, met naame Cousperus, Thievens, Sappendrechh, en Wieder„ „hoed, door het in gezag stellen van den Capi„ „tein winterheim op het schip 't Hopfter Linde„ Behalven dat in die handelwijse als iets zeer onbehoorlijk doorsteekt, het emploijee„ En betuigt zeer sensibel te weezen van de eere, die „ren van een persoon, tegens wien als nog leg„ uwe Wel- Edele Hoog-Agtbaarheden hem zoo gracieuse„ „gen beschuldigingen van een zeer ernstigen „lijk aandoen, onder verzekering dat, indien zijne om„ aart, hadden zij ook meer deference be„ „standigheden, die hem genoodzaakk hebben om ter ver„ „hooren te betoonen voor de op goede gronden „krijginge zijner demissie uit het Gouvernement steurende voordragt van hunnen opperge¬ herhaalde sollicitatie te doen, hem toelaaten zijn „bieder, tegens die aanstelling gedaan, en de zijn leeven in den dienst van uwe Wel-Edele Hoog-sgt„ overstemming, door welke zij dat wel „saarheden te slijten, zijne betragting steeds zijn zal bere beredeneerd advies hebben elusvir gemaakt, zal, gelijk zij tot hier toe geweest is, om de gunst van is te wanvoegelijker, om dat die gouverneur uwe wel-Edele Hoog-Agtbaarheden te verdienen hun niet minder in kennis en bezwaamheid door eene vligtenaaking gedrag. dan in qualiteit te vooren staat, waar van eene vergelijking van de diensten, door de eerstgemelde aan de Maatschappij beweezen, waar van wij met genoegen de hier vooren gemelde nieuwe preuves hebben ontwaard, en het gedrag, door sommige Dienaaren gehouden, waar aan wij steeds met veel ongenoegen moeten herderken, de klaarste overtuiging met zig brengt (onderstondt) Accordeert /(getekend/ P. de Elwijk, E. 9. ke § 204: Om de geëerbiedigde orders van uwe Hoog-Edel„ „heden, vervat bij diverse ons toegezonden Extracten uit de Notulen van Hoogst derzelver illustre Vergadering, be„ „hoorlijk na te komen of te doen nakomen, hebben wij zoodanige schikkingen gemaakt, als uwer Hoog— Edelheden zullen blijken bij onze Resolutie van den 17. October laastleden; aan dewelke wij ons ne„ „derigst refereeren, voor zoo verre daar van bij deezen niet speciaal gesproken zal worden. Schepen en Vaartuigen § 205. Een drievoudig afschrift van de Reuipissen door 83 door den Heer Jan Everwijn Drillinger, Capitein van Lands fregat van oorloge Hoorn, of zijn Eds. Offi„ „cieren, verleend wegens hetgene aandien bodem, zoo te Riouw, als hier, verstrekt of ten dienste van denzel„ „ven verbruikt is, en drie Notitien van dies kostende, ten bedraagen in 't geheel van ƒ 7186. 14. 8. , bieden wij Uuer Hoog-Edelheden hier nevens aan, hebbende zulks bij het ver„ „trek van den Heer Capitein Commandant wiert niet kunnen doen, dewijl wij toen nog niet ontvangen hadden de Reuipis van de op den 27. September laastleden met de bark de waa„ „ker voor het gemelde fregat naar Riouw gezonden provi„ „sien. §206. De naar Bengale gedestineerde sloep de Meermin is op den 20. deezer derwaarts voortgestevend. §207. De Kotter de Putriot, van het kruissen af en aan de eilanden de Sambilangs wedergekeerd en van eenige ge„ „ringe defecten gerepareerd, vertrekt nu naar de Hoofdplaaten in Compagnie van het schip de Constantia § 208. Bij het door den tweeden ondertekenaar geprodu„ „reerd Extract uit eenen aan denzelven geschrevenen particulieren brief van den Resident Baumgarten te Riouw, sub dato 23. September, ons gebleken zijnde, dat door zijne gemaakte schikkingen de de fortificatiewerken zoodanig vorderden, dat hij niet bedugt zoude zijn, al vertrokken van daar alle de schepen tegen ultimo van deeze maand, zoo hij maar met de ontbreekende Europeers, ten minsten gedeeltelijk, versterkt wierdt, en tot in de maand December de Kotter (Java) met nog eene gewapende burk en vier mindere vaartuigen mogt aanhouden hebben wij, daar de staat van ons garnisoen niet gedoogde hetzelve van Europeers meer te ver„ „zwakken, en wij dus, hoe gaarne wij hem anders met de ontbreekenden aan het bepaalde getal voor de Riouwsche Bezetting, 't zij geheel of ten deele, wilde adsisteeren, zulks egter uitgesteld moesten laaten tot dat wij verfort van de Hoofdplaatze ontvingen, besloten het sch Rotterdams welvaaren, volgens onze kumble advisen aan uwe Hoog- Edelheden van den 15. September 3182 naar derwaards ge „zonden, tot medio of des roode tot ultimo kuijus daar te laa„ en den Resident in bedenking te geeven, gelijk dat bij onzen brief van den 24. October geschied is, of hij, dewijl hij, be„ „halven de bark de waaker, die over en weder vaart, de kothe Iava, de bark de standvatligheid, den hoeker de Eensge „zindheid, en de pantjallangs Banca en de Tonijn, alle gen „meerd
English
augmented, had on hand, to which we intended to add within a few days the pantchiallang Bliton, which had been dispatched to the opposite shore to convoy the mast-timber rafts hither, and in December also the hooker Katwijk aan Zee and the pantchiallang Malaijoe, which are cruising near Soeloe Tavella, could he not on that account, notwithstanding the impossibility of obtaining any European soldiers from here this year, let the ships de Hoop and the Ionge Orangeboom return to Batavia at the end of this month? together with having written to him at the same time to let those keels depart at the said time if he found no difficulty in it, but, if both could not be spared, the ship de Hoop alone, in order to prevent that the same, through aggravation of its poor condition, about which Captain Hartig had complained to him, might become unable to undertake the voyage without considerable repairs. § 209. Concerning the findings on the unloaded cargoes of the ships Rotterdams welvaaren and the Constantie, disposition was made by our resolutions of 14 August and 14 October last. Fortifications § 210. Regarding the fortification of Riouw, we respectfully refer to the report that Resident Baumgarten will have supplied to Your High Mightinesses with the ship Huisduiren, according to our order given to that end. Trade Books. § 211. The trade books of the year 1785/6, which are now being transferred, were examined before closing by the members of our assembly, Thierens and Surgel, and their report concerning this is inserted in our resolution of 30 September last, while we hereby incorporate the report of trade, the balance sheet, and a brief demonstration of expenses and profits drawn up from those books. Report Report of the trade at Malacca, drawn up according to the model obtained from Batavia in the year 1759. The cash balances were as of the last of August 1786: At the Main Office: 97275 1/28 pieces of Reals of eight, 4 2/5 sacks of Netherlands currency, 199872 pieces of copper duits, In the petty cash box in various coin species, The purchases in the financial year 1785/6 consisted of: 624719 5/8 lb. or 4997 17/1000 piculs of assorted tin, costing 45 pieces of assorted mast-timbers and spars, 103 chests of opium, 706 lb. of elephant tusks. The sales at the Main Office were: Purchases Sales Per 1/2 lb., piece, or can / Total Per 1/2 lb., piece, or can / Total Profit Percent 7 7/8 lb. mace ƒ —. 10. 2 / ƒ 4. —. — ƒ 7. 12. — / ƒ 59. 16. — ƒ 55. 16. — 1376 3/4 ƒ —. 6. 7. / ƒ 44. 8. 8. ƒ 4. 8. 10. / ƒ 608. 11. 8. ƒ 564. 3. — 1269 3/4 137 7/8 lb. cloves ƒ —. 2. 12 / ƒ 34. 7. 8 ƒ —. 7. 9 / ƒ 106. 15. 8 ƒ 72. 8. — 210 1/4 281 1/4 lb. pepper ƒ —. 5. 14 / ƒ 5. 1. 8 ƒ 5. 9. 12 / ƒ 94. 14. — ƒ 89. 12. 8 1766 — 17 1/4 lb. cinnamon ƒ —. 4. 2. / ƒ 120. 13. — ƒ —. 8. — / ƒ 234. 1. — ƒ 113. 8. — 94 — — 584 lb. common paints ƒ 55. 7. 8 / ƒ 110. 15. — ƒ 124. 4. — / ƒ 248. 8. — ƒ 137. 13. — 124 1/4 2 pieces of metal cannons of 1 lb. ƒ —. 2. 2 / ƒ 891. 4. — ƒ —. 3. 18. / ƒ 1519. —. — ƒ 627. 16. — 70 1/2 8291 lb. bar iron ƒ —. 4. 5. / ƒ 118. 15. 8 ƒ —. 8. 11 / ƒ 239. 1. — ƒ 120. 5. 8 101 — — 552 cans of assorted beer ƒ 6. 10. 6 / ƒ 18180. 1. — ƒ 8. 13. — / ƒ 24112. 13. — ƒ 5932. 12. — 32 1/2 19 chests and 413 lb. of opium ƒ —. 1. 11. / ƒ 124. 15. — ƒ —. 5. — / ƒ 374. 16. — ƒ 250. 1. — 200 1/4 1500 lb. coffee beans ƒ —. 9. 15. / ƒ 682. 18. — ƒ —. 12. 15. / ƒ 891. 13. — ƒ 208. 15. — 30 1/2 1376 cans of coconut oil ƒ —. —. 10 / ƒ 117608. 5. 8 ƒ —. —. 14 / ƒ 167686. —. — ƒ 50077. 14. 8 42 1/2 2811388 5/6 lb. of rice ƒ —. 4. 14. / ƒ 72997. 13. 8. ƒ —. 7. 5. / ƒ 110639. 11. — ƒ 37641. 17. 8 51 1/2 301439 1/8 lb. tin Perak ƒ —. —. — / ƒ 214. 13. 8 ƒ —. —. — / ƒ 607. 12. 8 ƒ 392. 14. — 183 — 1 piece of mast-timber ƒ —. 5. 2 / ƒ 60011. 14. 8. ƒ —. 14. — / ƒ 160540. 18. 8 ƒ 100529. 4. — 167 — — 233174 7/8 lb. Japanese copper ƒ —. 2. 4 / ƒ 2131. 4. — ƒ —. 2. 13. / ƒ 2647. 11. — ƒ 516. 7. — 24 — 18890 gantangs of paddy ƒ —. —. — / ƒ 4036. 16. 8 ƒ —. —. — / ƒ 5594. 11. 8. ƒ 1562. 15. — 38 3/4 Sundry petty goods ƒ 260251. 13. — ƒ 198898. 7. — 71 1/4 It appears that the Honorable Company profited on the aforesaid merchandise: ƒ 91137. 13. 8. ƒ 150012. 5. — ƒ 18259. 17. 8 ƒ 841. 17. — Sum ƒ 260251. 13. — ƒ 1320. —. — ƒ 1249. 18. — ƒ 262821. 11. — ƒ 14552. 12. — ƒ 706. 11. — ƒ 278080. 14. — Carried forward Drapery shop Together
Dutch transcription
85 „meerd, aan handen hadt, waar bij wij binnen weinige dagen dagten te voegen de pantjallang Bliton, die naar de overwal gedepecheerd was om de masthoutovlotken her„ „waarts te convoijeeren, en in December ook den hoeker Katwijk aan Zee en de pantjallang Malaijoe, welke bij soe„ „loe Tavella kruissen, niet uit dien hoofde, onaange„ „zien de onmogelijkheid om dit jaar eenige Europesche Militairen van hier te erlangen, de schepen de Hoop en de Ionge Orangeboom op het eind deezer maand naar Batavia zoude kunnen laaten retourneeren? mitsgaders hem teffens aangeschreven, om, zoo hij 'er geene difficultait in vordt, die kielen op den gezegden tijd te laaten vertrekken, dog„ beiden niet gemist kunnende worden, het schip de Hoop alleen, ten einde voor te komen dat hetzelve door vevergering van dies slegte gesteldheid, waar over Capitein Hartig hem geklaagd kadt, buiten staat geraakte, om zonder aan„ „merkelijke reparatien de reize te onderneemen. § 209. Op de Bevindingen der uitgeleverde Laadingen van de scheppen Rotterdams welvaa„ „ren en de Constantie is gedisponeerd bij onze Re„ 5 „solutien van den 14. Augustus en 14. October laast„ „leden „leden. Fortificatien § 210. Omtrent de fortificatie van Riouw ge „draagen wij ons in eerbied aan het berigt, dat de Resident Baumgarten met het schip Huisdui„ „ren aan uwe Hoog-Edelheden zal hebben ge„ „suppediteerd, volgens onzen daar toe gegeven last. Negotie- boeken. § 211. De Negotie -boeken van het jaar 17876. die ru overgaan, zijn voor het sluiten geëxamineerd door de Leden onzer Vergaderinge Thierens en Surgel„ en hun Berigt dientwegen is geinsereerd bij onze Resolutie van den 30. September laastleden, ten„ van „wijl wij bij deezen inlijven ^ het uit die Boeken geformeerd verslag van den Handel, de Staatre„ „kening, en korte Demonstratie van de Lasten en winsten. Verslag 64 Verslag van den Handel te Malacca, volgens det in den Iaare 1759 van Batavia erlangde Model opgemaakt De Contanten waren ult„o Augustus 1786 Ten Hoofd Comptoire 97275 1/28 P„s Realen van agten 4. 2/5. zakk Paijement Nederlands 199872. — P„s duijten kooperen In de klijde geldkasse aan diverse Muntspecien Den inkoop heeft in 't Boekjaar 178 5/6 bestaan in 624719 5/8 lb. dan wel 4997 17/1000 picols Thin in zoort, die kosten 45: — p„s Masthouten en spieren in zoort 103. –. kass„s Amphioen 706. —. lb Eliphants tanden Den Verkoop was ten Hoofdcomptoire Verkoops Inkoops ½ lb pr: @ 't geheel ½ lb ps. @ 't geheel off kan 1 of kan 69¾ ƒ — 10. 2ƒ 4. —. — ƒ 7. 12. -ƒ 59. 16. -ƒ 55. 16. —ƒ 564. 3. -„ 1269. ¾ „ —. 6. 7. „ 44. 8. 8. „ 4. 8. 10. „ 608. 11. 8. „ 137. 7/8. „ Nagulen „ —. 2. 12„ 34. 7. 8„ —. 7. 9„ 106. 15. 8„ 67. 8. -„ 342. ¼ 281. ¼ „ Peper 89. 12. 8„ 1766. -. „ —. 5. 14„ 5. 1. 8 „ 5. 9. 12„ 94. 14. -„ 17. ¼. „ Caneel 584: — „ gemeene verwen „ —. 42. „ 120. 13. - „ —. 8. -„ 234. 1. -„ 113. 8. -„ 94. —. — 147. 13. -„ 133. ¼ 2. -. ps. Metarle Canons van 1. lb „ 55. 7. 8 „ 110. 15. - „ 124. 4. -„ 258. 8. -„ 8291. –. lb. staafijzer „ — 2. 2„ 891. 4. -„ —. 3. 18. „ 1519. -. -„ 627. 16. -„ 70½ 552. — kan Bier in Z„t „ —. 45. „ 118. 15. 8 „ —. 8. 11„ 239. 1. -„ 120. 5. 8„ 101. —. — 19. -. kasp„ en 413. lb. Amphioen „ 6. 10. 6„ 18180. 1. -„ 8. 13. -„ 24112. 13. - „ 5932. 12. -„ 32. ½ 1500. -. lb. Coffijboonen —. 1. 11. „ 124. 15. -„ —. 5. - 374. 16. -„ 250. 1. -„ 200¼ —. 9. 15. „ 682. 18. -„ —. 12. 15. „ 891. 13. -„ 208. 15. -„ 30. ½ 1376. –. kan Klappus olij —. —. 10„ 117608. 5. 8„ —. —.14„ 167686. -. -„ 50077. 14. 8„ 38113 88. /6. lb Rijst 301439. 1/8 „ Thin Peras „ —. 4. 14. „ 72997. 13. 8. „ —. 7. 5. „ 110639. 11. -„ 73641. 17. 8„ „ —. —. —„ 214. 13. 8 „ —. —. —„ 607. 12. 8„ 392. 14. -„ 1. — ps. Maskhout 233174 7/8. lb. koper Japans „ —. 5. 2„ 60011. 1¼. 8. „ —. 14. -„ 160540. 18. 8„ 100529. 4. -„ 18890. – gant=s Padij „ —. 2. 4„ 2131. 4. -„ —. 2. 13. „ 2647. 11. - „ 516. 7. -„ Diverse klijnigheden „ —. –. – „ 4036. 16. 8 „ —. –. – „ 5594. 11. 8. „ 1562. 15. —„ Blijkt dat de E. Comp. op voortz: Koopmansz: geprotiteerd heeft 7. 7/8 lb. Foelij 42. ½ 51. ½ 183. — 167. —. — ƒ 260251. 13. — P„rC=to Winst „ „ 91137. 13. 8. ƒ 150012. 5. — „ 18259. 17. 8 841. 17.— Somma ƒ262642. 10: 8. 1320. „ 1249. 48. ƒ265211. 15. - „ 14552. 12. - 706. 11. ƒ280470. 18. - ƒ198898. 7. -. 71.¼ Transporteere „ „ Kleedewinkel „ 5 Te Samen 3 „ 24. —. 38. ¾ „ „ „
English
Brought forward ƒ 198898. 7. — On premium of paid salaries over 1/5, is at the Head Office ƒ 2642. —. 8. At the Office Pera ƒ 204. 1. — The calculated advance on 3 drawn bills of exchange in this financial year For the calculated advance on various short-delivered goods upon the taking over of the Trade Warehouse and Provision Storehouse, which both by the undersigned and the Dispensier have been reimbursed to the Honorable Company with an advance of Calculated advances on various short-delivered and accounted goods Various realized advances at the Office Pera Riouw The calculated advance on various sold captured small cannons for Riouw Goods sold at public auction The accounted 85½ cans Dutch vinegar Sum of all profits realized in this financial year Against this, the following has been written off to the debit of this account, as For the short weights and shortages on the brought cargos from the Head Place with the ship Iava and the Sloop de Verwagting ƒ 1683. 10. 8. Validation on the brought paddy and tin with the Hoy Katwijk aan Zee and the Bark de Standvastigheid from Pera 7. 15. 8. The incurred loss on sale at public auction of 4 pieces sand rattans and 18½ lb black cloth drap de dames 32. 14. — Costs of 2½ lb cloves, which upon opening and reweighing of a well-conditioned bale were found to be short in weight, according to submitted sworn report of judicial members and the Council resolution adopted thereon of 16 May 1786. The validation on the brought rice with the said ship from Queda 260. 19. 8. Short weights and shortages on the cargo brought from the Head Place with the ship Hoolwerff And likewise as above with the ship Ystroom 5 deceased bondservants, 3 worn-out draft buffaloes, 12½ lb cloves etc. in the first six months 3 deceased bondservants, 4 worn-out draft buffaloes, 3½ lb cloves etc. in the last six months. To carry forward ƒ 5181. 8. — ƒ 208809. 17. 8. 535. 2. — 592. 16. 8. 930. 16. 8. 1136. 10. 8. —. 18. — ƒ 208809. 17. 8. 29. 7. 8. 3877. 10. — 4714. 3. — 465. 7. 8. 40. 15. 8. 48. 7. — 14. 11. — 836. 13. — 338. 17. 8. 542. 18. 8. 3235. 19. — 1363. —. — Riouw Over 89 Brought forward ƒ 5181. 8. — ƒ 208809. 17. 8. ƒ 196616. 12. 8. For the calculated 3 3/5 Dutch stivers on 133 5/8 reals which erroneously were written off for wages provided to the crew of the cutter Java and which advance as such has again been debited to the profit account with 23. 19. 8. Write-off of 1227 lb or 1½ percent on 10000 lb rice that were brought with the sloop De Johanna from Riouw 55. 7. — Short weights, shortages, and defects that were discovered at the general inventory taking at the end of August 1786 5728. 8. 8. That which was stated too low by 14 lb Berlin Blue upon debiting this account with The calculated advances on the goods found surplus at the inventory taking, which have been paid to the administrators out of the Company's treasury That which the account of charges on merchandise was in arrears, and which pursuant to orders was settled with the profit account 882. 12. 8. 12193. 5. — There remain therefore still in net profits In the Memorandum of Management they were calculated at ƒ 11812. 10. —. The revenues are ƒ The customs for sea import and export ƒ 96364. 14. — Twentieth Penny and Gauge 6644. 4. — Small Stamp 2390. 14. 8. Departure and sailing of the proas 756. —. — The Top 321. 8. 8. The cock fighting and slaughterhouse 1211. 12. 8. The sea and river fisheries 1096. 17. 8. The Chinese poll tax 675. —. — The shops 3685. 10. — Arrack and tavern 5683. 10. — The head money and anchorage of small vessels 280. 2. 8. Anchorage of Portuguese ships 4468. 10. — ƒ 145515. 2. 8. Timber, the rice market and betel leaves 1279. 2. 8. The drawbridge 6939. —. — Weighhouse 9855. —. — The account of gifts has this year, after deduction of that which was sent as gifts to the neighboring princes and grandees, remained ahead because the return gifts amounted to more, by a sum of 176. 6. — 145691. 8. 8. The profits and revenues add up to 4185. —. — —. 1. — ƒ 342308. 1. — Ordinary Charges of this Government in the Year 1786/7 At the Head Office Paid salaries to the servants stationed here, with the 16 percent premium ƒ 48277. 14. 8. For board allowances and rations, on average 50885. 10. 8. Ordinary Expenses For wax candles, oil, and cotton ƒ 2325. 12. — Gunpowder and match 1842. 12. — Guns and weapons 8034. 4. — Writing materials and books 519. 14. 8. House rent 1448. 11. — Pensioners 202. 10. — Wine for celebrating the Lord's Holy Supper 42. 12. — Medicaments, spices, linens, arrack, tent wine and Jopen beer 1057. 16. 8. Train oil and linseed oil 16. 19. 8. Flags ashore 79. 17. 8. Tools and equipment 6886. —. 8. Various unfit ammunition and other goods 6627. —. 8. Firewood 1078. 6. 8. Various coolie and labor wages 9589. 18. — Total ƒ 39751. 14. 8. Against this, this account has been credited for the following, namely For 15 pieces of mill planks of 1 inch, which upon issue from the house carpentry shop to the master of the ship carpentry yard were mistakenly written off to the debit of these expenses with ƒ 14. 4. — The amount excessively written off on various goods 117. 11. — The erroneous write-off of 48 lb old copper that was used in the Company's armory but was reported by the overseer of that room as surplus 199. 10. — Various equipment goods that were entered and also written off too high as issued and consumed 122. 1. — That which was entered too high upon the write-off of various woodworks and nails from the carpentry shop with 50. 6. 8. 503. 9. 8. 39248. 5. — ƒ 138411. 10. — To carry forward
Dutch transcription
P„r Transport ƒ198898. 7. T op geed van betaalde zoledijen over — 1/5 is Ton Hoofd Comptoire ƒ 2642. —. 8. ƒ 204. 1. — Ten Comptoire Pera De Berekende Advans op 3 getrokkene Wissels in dit Boekjaar Over de berekende advans op diverse te kort gekomene goederen bij den Overneem van 't Neijotie Pakhuis en Provisie Magazijn de„ „welke zoo door den ondergetekende als den Dispencier aan de E. Comp:e zijn vergoed geworden met een advans van „berekende advancen op diverse te kort gekomene en op reecq: gestelde goederen „ Diverse behaalde advancen ten Comptoire Pera Riouw De berekende advans op diverse verkogte aangehaalde Canonsete voor Riouw „ „ „ gevenduceerde goederen „ „ de op Reeksn gesteede 85½ k„n Azijn Holl„s Somma alle winsten in dit Boekjaar behaald zijn Daar en tegen is ten laste deezer Rekening afgeboekt het volgende als Over de Onderwigten en minderheden op de aangebragte laadingen van de Hoofdplaatse met 't schip Iava en de Chialoup de verwagting ƒ 1683. 10: 8. „ „ Validatie op d'aangebragte Padij en Thin met de Hoeker Katwijk aan Zee en de Bark de Standvastigheid van Pera „ 7. 15. 8. „ het gevallene verlies bij verkoop op publique vendutie van 4. p s. Zandrottings en 18½. lb Laken Swart drap de Dames „ 32. 14. — „kostende van 2½ lb Nagulen, die bij 't openen en nawegen van een wel geconditioneerde baal aan minwigt bevonden zijn blij„ „kens ingediend beëdigt Rapport van Iustitieele Leden en daar opgenomen Raadsbesluit van den 16. Meij 1786. „ de vilidatie op de aangebragte Rijst met ged„e schip van Queda „ 260. 19. 8. „ „ Onderwigten en minderheeden op de van de Hoofd plaatse aan„ „gebragte lading met 't schip Hoolwerff „ en invoegen als even met 't schip ijstroom „ 5. stuks overledene Lijfeigenen, 3. geereveerde Trekbuffels, 12½ 10. Nagulen etc: in de Eerste Zes maanden „ 3. stuks overleedene Lijfeigenen, 4. goereveerde Trekbuffels, 3½ lb. Nagulen etc: in de laaste zes maanden. Transporteere ƒ 5181. 8. — ƒ208809. 17: 8. 535. 2. — „ 592. 16. 8. „ 930. 16. 8. „ 1136. 10. 8. „ —. 18. — ƒ208809. 17. 8. 29. 7. 8. „ 3877. 10. -„ 4714. 3. – „ 465. 7. 8. 40. 15. 8. 48. 7. -. 14. 11. — 836. 13. — „ 338. 17. 8. „ 542. 18. 8. „ 3235. 19. -. „ 1363. —. — „ „ Riouw „ „ „ „ „ „ „ „ „ Over # 89 P„r Transport ƒ 5181. 8. —. ƒ208809. 17. 8. ƒ 196616. 12. 8. die abusief voor verstrekte gagie aan de Scheepelingen van de kotter Java afgeboekt zijn en welk advans over„ „zulks weder ten laste der winst reecq: gebragt is met „ 23: 19. 8. „ „ Afschrijving van 1227. /b of te 1½ prC„to op 10000 10. Rijst die met de Chial: d Iohanna van Riouw zijn aangebragt „ 55. 7. — „ „ Onderwigten, minderheeden, en defecten welke bij den ge„ „neraalen opneem onder ult„o Augs: 1786. ontwaard zijn „ 5728. 8. 8. „ het geen bij afboeking van 14 lb. Berlijns Blauw ten lat te deeser reecq: te min gesteld is met „de berekende Advancen op de bij den gedaane opneem over bevondene goederen, welke aan d'administrateurs uit Comps. Cassa zijn afbetaald „ het gene de reecq: van Onkosten op koopmanschappen ten agteren gestaan heeft, en het welk in gevolge d'ordres met de winst reecq: vereffent is. „ 882. 12. 8. „ 12193. 5. Over de berekende 3 /5 Stuivers Nederlandsch op 133 5/8. Reaglen Resteeren dus nog aan zuijvere winsten Bij de Memorie van Menagie zijn zij Gecalculeerd op ƒ 11812. 10. -. D' Inkomsten zijn ƒ De Tol voor in en uijtvoer ter Zee „ Twintigste Penning en Eijk I klein Zegul „ open afvaaren der Praauwen De Top Het Hsaane geveijl en veeslagterije De Zee en Rivier Vissen Het Chineesche Hoofdgeld De Winkels „ Arrak en Herberg 'T Hoofd en Ankerasie geld der klijne Vaartuigen Ankevasie geld der Portugeese scheepen Hout, de Rijstmarkt en beteeblaaden. De Valbrugge Rekening van Schenkagie is dezen Iaare na aftrek van 't gene aan de Naburige Vorsten en grooten tot geschenk gezonden is te vooren gebleeven vermits de Contra „ waag geschenken dezelve meerder zijn komen te importeeren Een bedraagen van „ 176. 6. –. „ 145691. 8. 8. De winsten en Inkomsten addeeren „ 1211. 12. 8 „ 1096. 17. 8. „ 675. —. — „ 3685. 10. „ 5683. 10. „ 280. 2. 8. „ 4468. 10. – ƒ145515. 2. 8. „ 1279. 2. 8. „ 6939. -. - „ 9855. —. — „ 4185. —. — ƒ96364. 14. - „ 6644. 4. - „ 2390. 14. 8. 756. —. — „ 321. 8. 8. .„ —. 1. — ƒ342308. 1. - . „ Ord„e Ordinaire Lasten dezes Gouvernements in A„o 1787/6 Ten Hoofdcomptoire Betaalde soedijen aan de Dienaaren alhier bescheijden met den 16. A„s opgeld„ voor kostgelden en Randzoenen door den anderen Ordinaire Ongelden Over waskaarsen, olij, en Cattoen „ Buskruid en Lond „ geweeren en wapenen „ Schrijftuigen en Boeken „ Huishuur „ gegageerders „ wijn tot '2 Celebreren van S' Heeren H: Avondmaal „ Medicamenten, Specerijen, Lijwaaten, Arak, Wijntent en Iopenbier - „ 1057. 16. 8. Traan en Lijn olij „ vlaggen aan de wal „. Gereedschappen en Voehoeffens „ Diverse onbeq: Ammun: en andere goederen „ Brandhout „ Diverse Coelij en arbeijdsloonen Daar en teegen is deeze Reekening gecrediteerd voor de volgende, als Voor 15. P„s Mooleplanken van 1. d„m welke bij verstrekking van de Huittimmerwinkel aan den Baas der Scheeps„ „timmerwerf abusie f ten lasten dezer ongelden zijn afgeboekt met „ het te veel afgeboekte bij diverse goederen „ de abusieve afboeking van 48 lb oud koper welke op Comps. wapenkamer verbruikt dog door den opziender dier kamer voorgelaxeerde zijn opgegeven „ 199. 10. „ diverse Equipagie Goederen welke als verstrekt en verbruikt te veel opgebragt en ook afgebrekt zijn Het geen bij afboeking van diverse Houtwer„ „ken en spijkers van de Timmerwinkelte veel gesteld is met „ 122. 1. — 50. 6. 8. „ 503. 9. 8. „ 39248. 5. „ ƒ138411. 10. — Transporteere „ 117. 11. ƒ 14. 4 Addeeren ƒ 39751. 14. 8. „ 6886. —. 8. „ 6627:—:8 „ 1078: 6. 8. „ 9589. 18. - ƒ 2325. 12. — „ 1842. 12. - „ 8034. 4. - „ 519. 14. 8. „ 1448. 11. „ „ 202. 10. - „ 42. 12. - „ 16. 19 8. „ 79. 17. 8. ƒ 48277. 14. 8. „ 50885. 10. 8. - „
English
94 24 ƒ 138411. 10. Extraordinary Expenses Carried forward ƒ 253. 2. 8. ƒ 50. 12. 8. For the ƒ 1. . Indian currency which was provided monthly as a supplement under the name of increased wages to the military personnel, craftsmen, and seafarers, and charged to this account: ƒ 3437. 11. — The charged provisions that were provided at the principal place to the Reverend August Fredrik Harosckij The amount paid to three gunners who, through the infirmities incurred during the war, have been deprived of the former use of their limbs, as a gratuity according to the letter of the Honorable High Indian Government dated 7 October 1785. For the lodging and defraying of expenses of the envoys of the King of Riouw and their retinue during their presence here according to the Council Resolution of 14 December 1785: ƒ 314. 13. The 5839¾ lb of rice provided for consumption to the said envoys and their retinue Bonus to the Surgeon Johan Policarpus Bekker, in accordance with Their High Excellencies' esteemed resolution of 24 November 1783, and pursuant to authorization by letter of 7 October 1785, paid out without any discount The shooting of five tigers Charged from the principal place on account of what was provided there to the Military Ensign I: L. Hutman for extra consumption on his journey hither Lodging and maintaining Radja Abdullach and his retinue, summoned from Riouw with a certain purpose, as appears from the Council Resolution of 16 May 1786: ƒ 283. 10. — 625 lb of rice: ƒ 20. 6. 8. Total: ƒ 303. 16. 8. For the payment made both as wages for diverse persons and the hire of a vessel for the delivery of a Company letter to Queda 2 pieces of Guinea cloth, medium bleached coast, for extra use in the outer hospitals: ƒ 32. 4. — 40 lb of nails for extra use in the trade warehouse 1 barrel of beer for extra Coffins, for which no charge could be made: ƒ 18. 14. 8. Total: ƒ 5999. 17. – Carpentry and Repair On the fortification works and on the buildings at the Castle of Malacca Expenses of Company Slaves For food and clothing provided to the same Hospital For 138541 57/6 lb of rice to 41 heads who on average were accommodated therein monthly ƒ 385. 1: ƒ 145. 16. – Total: ƒ 460. 4. Carried forward: ƒ 385. 7. ƒ 15238. 10. —. 15. 2. ƒ 1012: 10. ƒ 169. 17. 8. 1 ƒ 216. 13. 8. ƒ 5. 6. — ƒ 23. 12. — ƒ 8376. 19. ƒ 2450. 4. 1 Provisions, etc. For medications Totaling This account has been credited again with the earned wages of the aforesaid heads, or Expenses of Sloops and Minor Vessels For repair and accessories For oil, candles, cotton, linen, flag bunting, firewood, gunpowder, match, and other necessities ƒ 46713. 19. The amount charged from Samarang for the galliot de Concordie with the sails: ƒ 167: 13. As well as for that which was provided there to the Jantij: Kraneca: ƒ — 10: 15. – Total: ƒ 13678. 8. — Totalling ƒ 60392. 7. — ƒ — 1024 15. – Total: ƒ 59367. 12. At the Main Office From this, deduct the over-entered and deducted monthly wages for 7 Sepoy soldiers amounting to Account of Condemnation and Confiscation For food and clothing for the condemned chain gang convicts, wages and rice to the servants of justice, and what was paid to the Chief Surgeon, the jailer, and the executioner From which is deducted the 1875 lb of tin seized and confiscated at the Pera office, which were credited to this account with Expenses of Ships On account of expenses incurred for the service of the following vessels and their crews that have been here, together with what was charged from Samarang, namely: The National frigate of war d' Alarm for refreshments and necessities The ship Mars for food, rations, wages for the native seafarers, repairs, necessities, and further The ship Ystroom for food, wages for the native seafarers, repairs, and necessities: ƒ 2006. 18. 8. For that provided at the office of Samarang, both to the said ship and to its crew: ƒ 644. 14. –. Total: ƒ 2651. 17. 8. ƒ 6402. 1. — ƒ 474. 7. 8. ƒ 432:—:—: Total: ƒ 1740. 13. 8. ƒ 2172. 13. 8. ƒ 71. 18. – Total: ƒ 65252. 16. 8. ƒ 65324:14:8. ƒ 4097 — = Total: ƒ 644. 3. ƒ 871. 3. ƒ 3484. 13. = ƒ 4741. 3. — Carried forward: ƒ 385. 7. — ƒ 155238. 10. — On the other hand, this account has been credited for Native Servants' Monthly Wages 10 10 8 Account credited with Carried forward: ƒ 9533. 6. — ƒ 282243. 15. 93 Carried forward: ƒ 9533. 6. —. ƒ 282243. 15. -. The ship Hoolwerf for food, rations, wages for the native seafarers, repairs, necessities, etc., etc. The vessel de Hoop, in like manner The ship Java for food, wages for the native seafarers, repairs, and necessities The cutter Java for wages for the native seafarers, repairs, and necessities That which was stated too low upon delivery and writing off of white lines to the debit of this account, by That which was stated too low upon delivery and writing off of 1 piece of cable rope 8 inches thick, likewise by: ƒ 134. 14. — Adding: ƒ 38585. 8. 8. On the other hand, this account has been credited for what was erroneously charged and deducted too high to the debit of these expenses, by Ship's Pay For the debits to the ship's officers for various unaccounted goods, the provisions issued on account of earned monthly wages, as well as the consumption in the hospital, amounting to: ƒ 19311. 4.— From this, deduct what was credited to the ship's officers, amounting to: ƒ 1504. 2. - Total: ƒ 17807. 2. The expenses of the following offices amount to: Pera in 2 months: Extraordinary expenses: ƒ 4770. 9. — Expenses of Company slaves: ƒ 554. 1. 8. Expenses of Chinese and minor vessels: ƒ 201. 1. — Carpentry and repair: ƒ 22. 5. — Fortifications: ƒ 218. 10. 8. Native servants' monthly wages: ƒ 1037. 8. 8. Pay on land: ƒ 23. 18. — Expenses of ships: ƒ 2654. 3. — Ordinary rations: ƒ 3264. 17. - Total: ƒ — 57. 14. 8. Carried forward: ƒ 12804. 8. – ƒ 337963. 13. 8. ƒ 672. 12. -. Total: ƒ 37912. 16. 8. —. 1. 8. ƒ 559. 10. - ƒ 13815. 3. 8. ƒ 8254. -. 1 - : ƒ 6288. 13. 8.
Dutch transcription
94 24 ƒ 138411. 10. Onk: Extra Ordinair Pr Transport „ 253. 2. 8. „ 50. 12. 8. Over de ƒ 1. . Indiaas geld welke maandelijks: tot Supplement onder de be„ „naming van meerder gagie aan de Militairen, Ambagtslieden, en zeevarende verstrekt en ten laste deezer Reecq: gebragt werd ƒ 3437. 11. — „ de aangerekende Provisien die op de Hoofdplaatse aan den Predikant August Fredrik Harosckij verstrekt zijn „ 't betaalde aan drie Busschieters die door de in den oorlog be„ „komene ongemakken van het voorig gebruik hunner eede„ „maten beroofd zijn tot een douceur volgens Missive van de Edele Hooge Indische Regeering de dato 7. Octbr: 1785. voor het logeeren en defroijeeren der gezanten van den koning van Riouw en hun gevolg geduurende hun aanweezen alhier volgens Raadsbesluijt van den 14. Decbr: 1785 ƒ 314. 13. „ de aan gem: gezanten en hun gevoeg tot Consumptie verstrekte 5839¾. lb Rijst „ Premie aan den Chirurgijn Johan Policarpus Bekker; Conform Hun Hoog- Edelhedens geerd Besluijt van den 24. Novbr: 1783. en in gevolge qualificatie bij Missive van den 7. Octbr: 1785. Zon„ „der eenig Rabat uitgekeerd „ het Doodschieten van vijf Sijgers „ „ Aangerrekende van de Hoofdplaats wegens 't verstrekte aldaar aan den Vaandrig Militair I: L. Hutman tot Extra Con„ „sumptie op zijne Rijse naar herwaards „ Logeeren en onderhouden van den met zekeren oogmerk van Riouw ontbodene Radja Abdullach en zijn gevolg blijkens Raadsbesluit van den 16. Maij 1786. ƒ 283. 10. — „ — 20. 6. 8. „ 303. 16. 8. „ 625. lb. Rijst over het betaalde zoo tot gagie voor diverse persoonen als huur van een vaartuig tot 't bestellen van een Comps. Brief naar Queda „ 2. p.s. Guinees gem: gebl: kust tot Extragebruik in de buiten Hospitaalen „ 32. 4. — „ 40. lb. spijkers tot Extra gebruik in het Negotie Pakhuis 1. Vat Bier tot Extra „ Doodkistten, waar voor gene belasting heeft kunnen geschieden „ 18. 14. 8. „ 5999. 17. – Timmerasie en Reparatie Aan de fortificatie werken en aan de gebouwen ten Casteele Malacca Onkosten van Comp„e Lijfeigenen Voor kost en kleedijen aan dezelve verstrekt Hospitaal Over 138541 57/6 lb. Rijdz aan 41. koppen die door den anderen Maan„ „delijks daar in gelegen hebben „ 385. 1: „ 145. 16. –„ 460. 4. Transporteere ƒ 385. 7. ƒ15238. 10. —. 15. 2. „ 1012: 10. „ 169. 17. 8. 1 „ 216. 13. 8. „ 5. 6. — „ 23. 12. — „ 8376. 19. „ 2450. 4. 1 „ Provisien etc: Over Medicamenten sellende Deese Reekening zijn weder ten faveur gebragt de winnende gagien van voorsz: koppen off Onkosten van Sloepen en Mindere vaartuigen Aan Reparatie en toebehooren „ Over Osij, kaarsen, Cattoen, Linnen, Vlaggedoeken, Brandhout, Buskruid, Lond, en andere Benoodigdheden ƒ 46713. 19. „ 't anagerakende van Samarang voor de gall. deConiordie mot die zelen a 167: 13. „ als even wegens tik geen ildaar aan de Jantij: Kraneca vorstrokk is „ — 10: 15. – „ 13678. 8. — Tellende ƒ 60392. 7. — „— 1024 15. – „ 59367. 12. Ten Hoofdcomptoire Hier van detraheere de te veel opgebragte en afgebrekte Maandgelden voor 7. Sipaijse Militairen ten bedraagen van Rekening van Condemnatie en Confiscatie Voor kost en kledijen aan de Gecondemneerde Kettingsboeven gagie en Rijst aan de Dienaaren van de Iustitie, en 't geen aan den opperchirurg„j den Cipier en Scherpregter voldaan is waar van werden gedetrakeerd de ten Comptoire Pera, aangehaalde en ge„ „confisqueerde 1875. lb. Thin, welke ten faveure deeser Onkosten van Scheepen weegens gemaakte onkosten ten dienste van de volgende alhier geweest zijnde Bodems derselve Equipagien, neevens 't geen van Samarang aangerekend is te weten 's Lands fregat van oorlog d' Alarm aan ververschingen en behoeftens 'T schip Mars aan Kost, randsoenen, gagie voor de Inl: zeevaarende, Reparatien behoeftens, en wes meer „ ijstroom aan kost, gagie voor de Inl: zeevaarende reparatien ƒ 2006. 18. 8. en behoeftens over het verstrekte ten Comptoire Samarang, zoo aan ged: schip, als aan derzelver Equipagien Transporteere ƒ 9533. 6. — ƒ282243. 15. „ 644. 14. –. „ 265 1. 17. 8. „ 6402. 1. — ƒ 474. 7. 8. „ 432:—:—:„ 1740. 13. 8. ƒ 2172. 13. 8. „ 71. 18. – „ 65252. 16. 8. ƒ 65324:14:8. „ „ 4097 — =„ 644. 3. „ 871. 3. „ 3484. 13. = ƒ 4741. 3. — P„r Transport ƒ 385. 7. — ƒ155238. 10. — Daar en tegens is deeze Reekening gecrediteerd voor Inlandsche Dienaars Maandgelden 10 10 8 Reek: geb„t zijn met „ 93 P„r Transport ƒ 9533. 6. —. ƒ282243. 15. -. T schip Hoolwerf aan Kost, Rantzoenen, gagie voor de Inl: Zeevaa„ „rende, reparatien, behoeftens etc: etc: scheepje de Hoop, in voegen als even schip Java aan Kost, gagie voor de Inl: zeevaarende, repara„ „ 6288. 13. 8. - „tien en behoeftens D' Kotter Iava aan gagie voor de Inlandsche zeevaarende reparatien en behoeftens Het geen bij verstrekking en afboeking van wittle lijnen ten Lusse deezer „ Reek: te min gesteld is met „ „ verstrekking en afboeking van 1. ps. Cabeltouw dik 8. d„m „ 134. 14. — als even te min gesteld is met Addeerende ƒ 38585. 8. 8. Daar en tegen is deeze reekening gecrediteerd voor het geen ten Laste deser ongelden abusief te veel opgebragt en afgebrekt is met scheeps zoedijen Over de belasting der scheepsoverheeden voor diverse te min verantwoorde goederen, de gedaane verstrekkingen op Rekening van winnende maandgelden, als mede het ver„ ƒ 19311. 4.— „teerde in 't Hospitaal ten bedraagen van Hier van decorteere het geen de scheeps overheeden ten goede gebragt is met De Ongelden van de volgende Compt„ bedragen Pera in 2/m: Onkosten extra „ van Comps. Lijfeigenen „ „ Chinl: en mindere vaartuigen. ƒ Timmerasie en reparatie Fortificatien Inlandsche Dienaars maandgelden zoldijen aan Land Onkosten van Scheepen Rantzoenen ordinair ƒ 4770. 9. — „ 554. 1. 8. „ 201. 1. — „ 22. 5. — „ 218. 10. 8. „ 1037. 8. 8. „ 23. 18. — „ 2654. 3. — Transporteere ƒ12804. 8. – ƒ337963. 13. 8. „ 1504. 2. -„ 17807. 2. „ 672„ 12. -. „ 37912. 16. 8. —. 1. 8. „ 559. 10. - „ 13815. 3. 8. „ 8254. -. 1 - : „ „ 3264. 17. - „ — 57. 14. 8.
English
Riouw in /m Financial year 1784/5 successively undercharged by Ordinary Rations Expenses Carpentry and Repairs Fortifications Native Servants Monthly Wages Wages on Land Extraordinary Expenses Expenses of Chialoups and smaller vessels The total charges of this government amount to Summary of the charges Wages on Land Ordinary Rations Expenses Extraordinary Expenses Hospital Carpentry, Repairs, and Fortifications Ship Expenses Expenses of Chialoups and smaller vessels Native Servants Monthly Wages Account of Condemnation and Confiscation Expenses of Company's Slaves Ship's Wages The expenses of the Head Office amount to Expenses of Riouw Expenses of Perak Prior year charges and costs are in arrears due to the charge from the Capital for the understated amounts of 2 pieces of crowbars in the Memorandum of the hooker Katwijk aan Zee sent hither in the year 1785 with for the amount of one of the three months harbor toll of 1784 which according to the letter from Their Right Honorable the Noble High Indian Government by letter of 9 August 1785 to the Farmers of the Harbor Toll and some small Farmers Kouw Soean, Tjan Siapko and Koe Tjoeks was refunded 7781. 1. that which was written off for various goods sent to Riouw in the 88. 1. = ƒ 2. 12. 8. ƒ48277. 14. 8. ƒ 44043. 15. — 50885. 10. 8. 19411. 6. - 39248. 5. - 4438. 2. 8. 843. 15. — 5999. 17. - 956. 16. 8. 644. 3. - 1687. 10. - 8376. 14. - 1687. 10. — 37912. 16. 8. 59367. 12. - 8437. 10. — 843. 15. — 65252. 16. 8. 843. 15. — 1740. 13. 8. 1181. 5. — 2450. 4. - —. —:– 17807. 2. - ƒ337963. 13. 8. ƒ 84375. —. — 12804. 8. - 843. 15. - 77320. 6. - - Total ƒ428088. 7. 8. ƒ 85218. 15. — 78. 7. 8. 77320. 6. – 40124. 14:– ƒ428088. 7. 8. At the Head Office In the Memorandum designated for it ƒ25721. 5. 8. 2766. 7. — 1522. 19. 8. 1073. 1. 8. 40318. 15. 8. 5421. 18. — 417. 11. 8. Carried forward ƒ12804: 8. — ƒ37963. 13. 8. Carried over ƒ 7871. 14. 8. 9 From which to deduct: Carried forward ƒ 7871. 14. 8. ƒ5803. 17.— by the redress regarding the erroneous write-off of 3 pieces of powder lanterns in the books of 1784/5 refunded into the Company's Treasury regarding the wages paid here in the month of August 1785 for 7 Sepoy soldiers, who have since been shown to have received the same at the Perak Office a 1 lb metal swivel gun charged to the account of the lighter De Vos 440. –. — various goods found short charged to the account of the same 22. 14. 8. 2 sold unappraised iron cannons of 2 lb the proceeds obtained for the hulls of the bark Geertruijda Susanna and chialoup De Ciceroa sold at auction 374. 12. 8. various goods found short charged to the account of the galley De Concordia the amount credited by the Capital for the overcharged 1 heavy rope of 10 inches, in the aforementioned Memorandum of the said hooker with 120. 10. 8. amount credited by the Capital for the overstatement or copyist error in the Batavia invoice of the ship Mars dated 20 September 1784 on 114 bundles of coir rope, which during the financial year 1784/5 were written off to the debit of this account with that which came from the destroyed unserviceable goods under the end of August 1785 Various ammunition goods supplied to the ship Hoolwerf in the financial year 1784/5, which under the end of August 1786 were accounted for again to Lieutenant of the Artillery I. W. Diehl that which was written off at the Perak Office to the benefit of this account with that which was written off at the Riouw Office to the benefit of this account with thus this account is in arrears with Credited to the favor of prior year Profits and Losses At the Head Office For received into the Company's Treasury from the Participants in the tax farm to consist of the fourth part of the harbor toll revenues for one of the 3 months of the harbor toll farm of the year 1784, which according to the letter from Their Right Honorable the Noble High Indian Government was remitted to the farmers which remains to the benefit of the general treasury ƒ 2151. 11. — ƒ109899. 13. 8. ƒ 137559. 1. 8. ƒ 30064. 13. 8. ƒ 2405. 5. 8. 204. 2. - 2067. 17. 8. 23. 8. - 150. 8. — 122. 14. 8. 4. 16. 8. 27. 5. 8. 327. 7. 8. 71. 18. ƒ 42. 2. 8. Carried over 95 The Debtors The Old King of Siak Raja Mahomed Alie for the balance of the debt of the advance made to him at Semarang for the purchase of a vessel according to the invoice received of 7 September 1785. ƒ 14265. — Ordinary Lieutenant and overseer of the Artillery I. W. Diehl for the compensation imposed on him according to the Resolution of 13 June 1786 2508. 13. King of Selangor for various cannons Junior Merchant and License Master van Papendrecht, for 6 pieces of metal swivel guns of 1/4 lb and 6 deck leads Charged compensation of Palembang for the yacht of the said van Papendrecht, and on which according to the Council Resolution of 27 May 1785 suspension was granted to him 835. 9. The King of Terengganu for what was charged by invoice of 7 April 1785 from the Capital 2315. 3. The newly built harbor toll and weighhouse with the shed belonging thereto, as well as the rice and fish market, for the expenses incurred for the renovation of the same The Creditors are Account of Apparent Profits The Shipwrecked Portuguese ship São George Sequestration Funds Malacca in the Castle, 21 September 1786 /signed/ D. A. Wederhoed ƒ 34. —. 8. 1185. 11. - 193761: 6.— ƒ49950. 17. 8. The expenses of the Selangor Expedition are settled separately at the General Office ƒ 15746. 4. and amount on average to 5062. 10. Total ƒ 24986. 15. Statement —. —.— .—. —
Dutch transcription
Riouw in /m Boekjaar 178 4/5 successive te min bevekend is met Randsoen Ordinair Onkosten Timmerasien en Reparatie Fortificatien Inlantsche Dienaars Maandgelden zoldijen aan Land Onkosten Extra ordinair „ van Chial: en mindere vaartuigen De gesamentlijke Lasten deeze gouvernemente bedraagen Tementrekking der Latsten Zoedijen aan Land Randsoen Ordinair Onkosten „ Extra Ordinair „ Hospitaal Timmeragie, Reparatie, en Fortificatien Onkosten van scheepen „ „ Chial: en mindere vaartuigen Inlandsche Dienaars Maandgelden Reekening van Condemnatie en Confiscatie Onkosten van Comps. Lijfeijgenen Scheeps Zoldijen D' onkosten van 't Hoofd Comptoir bedraagen „ „ Riouw „ „ „ Pera Voorjaarige Lasten en ongelden zijn veragterd door 't aangerekende van de Hoofdplaatse wegens te min gestelde bedragen van 2. ps. Koevoeten bij de Memorie van de in A„o 1785. herwaards ge„ „sonden Hoeker katwijk aan zee met voor 't bedraagen der een van de drie maanden Booms„ „pagt van 1784 welke volgens aanschrijven van Haar Hoog Edelhedens de Edele Hooge Indische Regeering bij brief van den 9. Augustus 1785. aan de Pagters van de Boom en eenige klijne Pagten kouw Soean, Tjan Siapko en koe Tjoeks gerendeert is 7781. 1. „ het geen bij afboeking der na Riouw versondene diverse goederen in 't 88. 1. = „ ƒ 2. 12. 8. ƒ48277. 14. 8. ƒ 44043. 15. — „ 50885. 10. 8„ 19411. 6. - „ 39248. 5. -„ 4438. 2. 8. 843. 15. — „ 5999. 17. -„ „ 644. 3. -„ 956. 16. 8. 1687. 10. - „ 8376. 14. -„ 1687. 10. — „ 37912. 16. 8. „ „ 59367. 12. -„ 8437. 10. — 843. 15. — „ 65252. 16. 8„ „ 1740. 13. 8. „ 843. 15. — „ 2450. 4. -„ 1181. 5. — „ 17807. 2. -„ —. —:– ƒ337963. 13. 8. ƒ 84375. —. — „ 12804. 8. -„ 843. 15. - „ 77320. 6. -„ - Te Samen ƒ428088. 7. 8 ƒ 852 18. 15. — „ 78. 7. 8. „ 77320. 6. –„ 40124. 14:– ƒ428088. „ 7. 8. Ten Hoofd Bij de Memo„ Comptoire „rie daar voor bepaald ƒ25721. 5. 8. „ 2766. 7. — „ 1522. - 19. 8. „ 1073. 1. 8. „ 40318. 15. 8. „ 5421. 18. — „ 417. 11. 8. P„r Transport ƒ12804: 8. — ƒ37963. 13. 8. Transporteere ƒ 7871. 14. 8. „ 9 Waar van detreheere ten: P„r Transport ƒ 7871. 14. 8. ƒ5803. 17.— door hek geredresseerde wegens abusive afboeking van 3 ps kruidlanthaarens bij de boeken van 17841/5 „ in Comps. Cassa gerestitueerde wegens de alhier in de maand Augs: 1785 opgebragte gagie voor 7. Siprijse militairen, welke sedert gebleeken is dezelve ten Comptoire Pera ontvangen te hebben een op Reek„ belaste Mekaale bas van 1. lb. van de Ligter de Vos„ 440. –. — „ diverse op reek: belaste te min bevondene goederen d„o „ 22. 14. 8. „ 2. verkogte ongetaxeerde ijsere Canons van 2. lb „ het behaalde voor de rompen van de bij vendutie verkog„ „te bark de Geertruijda Susanna en Chial: de Ciceroa „ 374. 12. 8. „ diverse op reekening telaste te kort bevonde goederen van de Gallowet de Concordia het ten goede gebragte van de Hoofdplaatse wegens 't te hoog berezende v p 1. zwaar touw van 10. d„m, bij voorsz: Memorie van gedagte Hoeker met „ 120. 10. 8. „ ten goede gebragte van de Hoofdplaatse voor 't te veel gestelde ofte Copieer fout bij Bataviasche fac„ „tuuur van '½ schip Mars in dato 20. Septbr: 1784. op 114. bossen Lond Kaijer, welke geduurende het boek„ „jaar 178 7/5: ten Lasten deser Reek= afgeboekt zijn met „ „ geen van de vernietigde opbeq: goederen onder ult„o Augs. 1785. gekoomen is „ Diverse in 't Boekjaar 1784/5. aan 't schip Hoolwerf verstrekte Ammunitie goederen, welke onder ult„o Aug: 1786 wederom verantwoord zijn aan den Luit„n der Artillerij I. W. Diehl het geen ten Comptoire Pera ten voordeele deeser Ree„ „kering afgebrekt is met „ geen ten Comptoire Riouw ten voordeele deezer Rekening afgebrekt is met over zulks is deeze Reeck: veragterd met Ten faveure van voorjaare Winsten en verliesen gebragt Ten HoofdComptoire Over „ in Comp=s Cassa ontvangere, van de Purticipanten in 't middel van testaan uijt het vierde deel der Boominkomsten voor een van de 3. Maarden Boomspagt van A„o 1784, welke volgens aanschrijven van Hoog Edelheedens de Edele Hooge Indische Regeering aan de Pag„ „sen geremitteerd is dat ten voordeele van 't generaal vlijft ƒ 2151. 11. — ƒ109899. 13. 8. ƒ 137559. 1. 8. ƒ 30064. 13. 8. ƒ 2405. 5. 8. „ 204. 2. - „ 2067. 17. 8. „ 23. 8. - „ 150. 8. — „ 122. 14. 8. 4. 16. 8. „ 27. 5. 8. „ 327. 7. 8 „ 71. 18. ƒ 42. 2. 8. Transporteere 95 De Debiteuren Den Ouder koning van Siac Radja Mahomsth Alie wegens Restant de bel van het gedaane verschot te Sumarang aan denzelve ten inkoop van een vaartuig Conform ontvangene Factuur van den 7. 7ber: 1785. ƒ 14265. — „ Ordinair Luitenant en opzigter der Arthillerij I. W. Die hl wegens de hem „ 2508. 13. opgelegde vergoeding Conform Resolutie van den 13. Juni 1786 „ Koning van Slangenoor over diverse Canons „ Onderkoopman en Licentmeester van Sapendrecht, wegens 6. p.s. Metaale bassen van /4. lb. en 6. Deklooden Aasgerekende vergoeding van Salembang wegens de Jaquesboot van gem: van Sapendrecht, en waar op volgens Raadsbesluit van den 27. Meij „ 835. 9. 1785. aan denzelven surseance verleend is Den Koning van Trangand over het geen bij Factuur van den 7. April 1785 „ 2315. 3. van de Hoofdplaatse aangerekend is 't Nieuwgemaakte Boom en waaghuis met de daar bij behoorende Loots als meede Rijst en vischmarkt over het bekostigde ter vernieuwing van dezelven De Crediteuren zijn Rekening van Aparente Winsten 'T Verongelukte Portugeesche schip I„s George Sequestratie Penningen Malacca in 't Casteel den 21. September 178. /:getekend/ D. A: Weder hoed ƒ 34. —. 8 „ 1185. 11. - „193761: 6.— ƒ49950„ 17. 8 D'ongelden van de Slangenoorse Expeditie zijn apart op 't Comtoir Generaal ƒ 15746. 4 vereffent en bedraagende door den anderen „ 5062. 10 Somma ƒ 24986. 15. Staat „ —. —.— .—. —
English
ƒ 6 Balance Sheet or Presentation of the General Expenses and Profits of this Government and of the two subordinate offices Pera and Riouw, according to the Trade Books of the year 1785/6, compared against those of the previous year, with indication of the sources of their differences; to which are also attached a comparison of the aforementioned Expenses and Profits against the Memorandum of Management, a Note of the Arrears, Debtors, and Creditors, a Demonstration of that which the General Office fell in arrears upon the closing of the previous Accounts, and a Demonstration of that which was debited to the Main Account in the Aangenoorsche Expedition, but credited in Pieces of Eight. The General Expenses and Profits of the year 1785/6, compared against those of the previous year The General Expenses of the year 1785/6 amount to ƒ428088. 7. 8. And the profits and Revenues ƒ342308. 1. - Thus the Expenses are more by ƒ85780. 6. 8. In anno 1784/5 the Expenses amounted to ƒ320808. 15. 8. And the profits and Revenues ƒ204506. 14. 8. So that then the Expenses were more by ƒ116301. 16. = Consequently, in the now expired financial year, in comparison against that of 1784/5, this government has fewer Expenses by ƒ30521. 9. 8. The Expenses, which in the year 1784/5 were ƒ320808. 15. 8. And in 1786 amount to ƒ428088. 7. 8. Are therefore more in this year by ƒ107279. 12. - The profits and Revenues, which in the year 1784/5 were ƒ204506. 14. 8. And in 1785/6 amount to ƒ342308. 1. - Are therefore more in this year by ƒ137801. 6. 8. Which additional Expenses being deducted from the additional profits, it appears that this government, together with the subordinate offices Pera and Riouw, still has a surplus of profits of ƒ30521. 9. 8. Carried forward ƒ109899. 13. 8. ƒ137554. 1. 8. ƒ30064. 13. 8. ƒ2405. 5. 8. 51 - The Expenses at the Main Office by itself, although greatly accrued through the aforementioned two offices, are ƒ337963. 13. 8. At the Office of Pera ƒ12804. 8. - At the Office of Riouw ƒ77320. 6. - Summing as stated ƒ428088. 7. 8. The profits at the Main Office are ƒ337050. 19. 8. At the Office of Pera ƒ1040. 14. - At the Office of Riouw ƒ4216. 7. 8. Amounting also as above ƒ342308. 1. - The latter deducted from the former, the deficit amounts to ƒ85780. 6. 8. Otherwise The Expenses in the latest year are more than in 1784/5 by ƒ107279. 12. - And the Expenses of the frequently mentioned offices Pera and Riouw ƒ90124. 14. - Consequently, this Government by itself has only more in Expenses ƒ17154. 18. - Also more in profits, besides ƒ5257. 1. 8. from Pera and Riouw, ƒ132544. -. - So that the profits are more than the Expenses by ƒ115389. 2. - Whose origin will be further indicated below. The particular Expense accounts of the year 1785/6, likewise compared against the previous year, with the reasons for their increase or decrease. 1784/5 1785/6 The latest year more The latest year less Ordinary Rations ƒ61564. -. 8. ƒ81377. 5. - ƒ19813. 4. 8. ƒ-. -. - This increase is solely to be attributed to a larger number of Company Servants, both here and at the subordinate offices Pera and Riouw, for whom the necessary board wages and rations had to be provided. Carried forward ƒ61564. -. 8. ƒ81377. 5. - ƒ19813. 4. 8. ƒ-. -. - VII 1785 3 94 1784/5 1785/6 The latest year more The latest year less Carried forward ƒ61564. -. 8. ƒ81377. 5. - ƒ19813. 4. 8. ƒ-. -. - Ordinary Expenses ƒ35434. 6. - ƒ42568. 13. 8. ƒ7134. 7. 8. ƒ-. -. - This increase resulted from the expensive purchase of diverse necessities, an important write-off of unusable ammunition and other goods, the muskets etc. charged from the Main Place and written off on this Account, the increased expenditure on coolie and labor wages, in addition to what was expended at the aforementioned offices Pera and Riouw to the amount of ƒ3320. 8. 8. Extraordinary Expenses ƒ8717. 4. - ƒ6618. 9. 8. ƒ-. -. - ƒ2098. 14. 8. Although there was charged to this Account the gratuity of ƒ1012. 10. - granted by the Honorable High Indian Government to three Gunners, the expenses of lodging and entertaining the Envoys of the King of Riouw and their retinue etc. to the amount of ƒ460. 9. -, the premium of the Surgeon Bekker, having arrived with one of the Company's armed ships, to the amount of ƒ253. 2. 8., and the expenses of lodging and maintaining Radja Abdullach and his retinue, who was summoned from Riouw for a certain purpose, to the amount of ƒ303. 16. 8., it is nevertheless principally decreased by the smaller number of Servants who enjoyed ƒ1. -. - Indian currency as a wage supplement. The Hospital ƒ950. 14. - ƒ644. 3. - ƒ-. -. - ƒ306. 11. - The cause of this decrease is that during this financial year fewer Company Servants were admitted to that hospital for treatment, and more wages of the patients were credited to the Account than in the previous year. Carpentry and Repair ƒ3233. 9. - ƒ6350. 10. 8. ƒ3117. 4. 8. ƒ-. -. - This increase is caused by Carried forward ƒ109899. 13. 8. ƒ137559. 1. 8. ƒ30064. 13. 8. ƒ2405. 5. 8. 2.
Dutch transcription
ƒ 6 Saatrekening of Vertooning van de Generale Lasten en Winsten deezes Gouvernements en van de twee onderhoorige Comptoiren Peva en Riouw, volgens de Negotie-boeken van het jaar 1785/6. , vergeleken tegen die van het voorige jaar, met aanwijzing der sources van haare differenten; waar bij ook gevoegd zijn eene vergelijking van de gemeede Lasten en winsten tegen de Memorie van Menage, eene Notitie van de Restanten, Debiteuren, en Crediteuren, eene Aantooning van hetgene het Comptoir Generaal bij het sluiten der voori„ „ge Rekeningen is ten agteren geraakt, en eene Aantooning van hetgene die Hoofdrekening bij de Aangenoorsche Expeditie is ten laste, dog bij Reaalen van Agten ten voordeele gebragt. De Generale Lasten en Winsten van het jaar 178/6, vergeleken te„ „gen die van het voorige jaar ƒ428088. 7. 8. De Generale Lasten van het jaar 1785/6 bedraagen „ 342308. 1. - En de winsten en Inkomsten ƒ 85780. 6. 8. ƒ 320808. 15. 8. „ 204506. 14. 8 Dus de Lasten meerder In anno 178 4/5 hebben de Lasten belopen En de winsten en Inkomsten „ 116301. 16. = zoo dat toen de Lasten meerder waren Gevolgelijk heef't dit gouvernement in het nu geëxspireerde boekjaar ƒ 30521. 9. 8. bij Comparatie tegen dat van 178 4/5 minder Lasten ƒ320808. 15. 8. De Lasten, die in het jaar 1784/5 waren „ 428088. 7. 8. En in 1786 bedraagen „ 107279. 12. zijn over zulks in dit jaar meerder ƒ204506. 19. 8. De winsten en Inkomsten, die in het jaar 1784/5 waren „ 342308. 1:— En in 178 5/6 bedraagen „ 137801. 1. 8. zijn overzulks in dit jaar meerder welke meerdere Lasten van de meerdere winsten afgetrokken wor„ „dende, blijkt dat dit gouvernement met de onderhoorige Comptoiren Pera en Riouw nog aan winsten over heeft ƒ 30521. 9. 8. ƒ109899. 13. 8. ƒ 137554. 1. 8. ƒ 30064. 13. 8. ƒ 2405. 5. 8. Transporteere 51 - De Lasten ten Hoofdeompstoirve op zig zelf/ alhoewel grootelijks door de gemelde twee Comptoiren toegekomen/ zijn Ten Comptoire Pera „ Riouw De winsten zijn ten Hoofdcomptoire Ten Comptoire Pera „ Riouw „ Bedragende mede als boven De laaste van de eerste afgetrokken, monteert de veragtering Anders ƒ107279. 12. - De Lasten in het jongste jaar zijn meerder dan in 1784/5 En de Lasten van de meergemelde Comptoiren Peva en Riouw „ 90124. 14. — Gevolgelijk heeft dit Gouvernement op zig zelf aan Lasten eenelijk meerder Ook aan winsten meerder /behalven ƒ5257. 1. 8. van Seva en Riouw/ zoo dat de winsten meerder zijn dan de Lasten Welker oorsprong hier onder nader zal worden aangeweezen. De bijzondere Lastrekeningen van het jaar 1787/6, mede vergeleken tegen het voorige jaar, met de rede„ „nen van derzelver vermeer„ „dering of vermindering. 't Jongste jaar 't Jongste jaar 178 5/6 minder meerder ƒ 61564. —. 8. ƒ 81377. 5. - ƒ 19813. 4. 8 ƒ Rantzoen Ordinair Deeze vermeerdering is eenelijk toe te schrijven aan een grooter aanzal van Comps. Dienaaren, zoo hier als op de onderhoorige Comptoiren sera en Riouw, voor dewelken de noodige Kostgelden en rantzoenen hebben moeten worden verstrekt. Transporteere ƒ 61564. —. 8. ƒ 8137. 5. ƒ 19813. 4. 8 ƒ —. „ 132544. -. „ 115389. 22. ƒ 17154. 18. — ƒ337963. 13. 8. „ 12804. 8. - „ 77320. 6. ƒ4280. 88. 7. Sommeerende als gezegd ƒ337050. 19. 8. „ 1040. 14. - „ 4216. 7. 8. „ 342308. 1. ƒ 85780. 6. „ VII 1785 3 94 178 4/5 „ 178 5/6 meerder 't Jongste jaar 't Jongste jaar minder „ 950. 14. -. „ 644. 3. -„ —. —. - „ 306. 11. —. Transporteere Onkosten Ordinair Deeze vermeerdering is voortgevloeid uit den duuren inkoop van diverse be„ „noodigdheden, eene importante afschrij„ „ving van onbekwaame ammunitie en andere goederen, die van de Hoofd„ „plaatze aangerekende en op deeze Rekening afgebrekte geweeren &„a, de meer uitgegeven Kreli- en arbeidsloo„ „nen, benevens het bekostigde op de gemelde Comptoiren Pera en Riouw tot ƒ 3320. 8. 8. Onkosten Extraordinair Schoon op deeze Rekening gebragt is het door de Edele Hooge Indische Regeering aan drie Busschieters toegelegd douceur van ƒ1012. 10. „„ de ongelden van het logeeren en tracteeren der Gezanten van den Koning van Riouw en hun gevolg &„ tot ƒ460. 9. —. de premie van den Chirurgijn Bekker, als met een van Comps. gearmeerde schepen uitgeko„ „men, tot ƒ253. 2. 8. - en de ongelden van het logeeren en onderhouden van den met zeker oogmerk van Riouw ontbo„ „donen Radja Abdullach en zijn gevolg tot ƒ303. 16. 8. , is zij evenwel principaa„ „lijk verminderd door het minder getul der Dienaaren, die ƒ 1. – . Indisch. tot Sup„ „plement van gagie genoten hebben. 't Hospitaal De oorzaak deezer minderheid is, dat geduurende dit boekjaar minder Comps. Dienaaren in dat gasthuis ter coureerin„ „ge gelegen hebben, en meerder gagie der importenten ten faveur der Reke„ „ring gebragt is, dan in het voorige jaar. Timmerasie en Reparatie „ 3233. 9. –„ 6350. 10. 8. „ 3117. 4. 8.„ Deeze vermeerdering is gecauseerd door ƒ109899. 13. 8. ƒ 137559. 1. 8 ƒ 30064. 13. 8. ƒ 2405. 5. 8. „ 8717. 4. –„ 6618. 9. 8. „ —. –. –„ 2098. 14. 8. P„r Transport ƒ 61564. –. 8. ƒ 81377. 5. – ƒ 19813. 4. 8. ƒ —. –. – „ 35434. 6. - „ 42568. 13. 8. „ 7134. 7. 8 „ —. —. — 2.
English
the costs of the two newly built warehouses where previously the Tin Smeltery was located, and due to the necessary repairs carried out at the office of Perak amounting to ƒ 325. 2. 8. And Riouw amounting to 1522. 19. 8. Summing to ƒ 1848. 2. -. which are greater than in the past year. Expenses of Shallops and smaller vessels 41626. 14. 8. 59664. 10. -. 18837. 15. 8. This increase is attributable to what has been charged from Samarang to here amounting to ƒ 8444. 19. -., by a larger number of vessels that were stationed here during this financial year, on which the necessary expenses had to be incurred, and by what was provided at the office of Perak and Riouw to the boats stationed there amounting to ƒ 246. 18. —. Native Servants Monthly Wages 85602. 2. 8. 108225. 15. - 22623. 12. 8 —. —. — This increase has its origin in the provision made at the office of Riouw of monthly wages to the large number of native military stationed there, which alone amounts to ƒ 40318. 15. 8. Arising from the greater number of two heads, on average, per month, as well as from the provision made this year to eighty-six slaves of roquamasien and guinea cloth for clothing for six months, which were not in stock in the previous year and they therefore retained credit for. Expenses of the Company's Bondservants 1516. 13. - 2472: 9. – 955. 16. -. Account of Condemnations and Confiscations This decrease was brought about by the smaller number of chain-gang convicts and the lower expenses of the Company's prison and criminal executions, as well as by the Carried forward ƒ 241360. 7. 8. ƒ 309662. 9. — ƒ 71681. 17. 8. ƒ 3379. 16. — 2715. 4. - 1740. 13. 8. —. -. - 974. 10. 8. Brought forward ƒ 109844. 13. 8. ƒ 137559. 1. 8 ƒ 30064. 13. 8. ƒ 2405. 5. 8. 1784/5 1785/6 increase the latest year the latest year decrease —. —. — - —. — — - 101 1784/5 increase Brought forward ƒ 241360. 7. 8. ƒ 309662. 9. - ƒ 71681. 17. 8. ƒ 3379. 16. — 1785/6 1875:—. lb of tin confiscated at the office of Perak which was credited in favor of this Account with ƒ 432. -. -. Fortifications Through necessary repairs which had to be made during this financial year to the large drawbridge across the river, as well as the bastions and guardhouses, but especially through the dredging of the large river on the side of the Castle, and renewal of the pilings along the Northern Seashore, or from the Castle bastion Fredrik Hendrik up to the Bulwark of Tranquerah, as well as through the repairs to the fortification works at the office of Perak and Riouw, this increase was caused. 19200. 13. 8. 37970. 11. –. 18769. 17. 8. —. Expenses of Ships The greater necessary supplies made, both to the National frigate of war the Harm, and to the Company's ships that have been here, the Mars, Hoolwerf, the IJstroom, Java, and the Hoop, as well as the expenses of the Java, and their crews, than in the previous financial year, have, together with what was charged from Samarang to the debit of the said ship the IJstroom, brought about this increase. Wages on Land This increase has occurred due to a greater number of servants who drew wages, both here and at the office of Perak and Riouw, and also by greater debits to the account of earned monthly wages than in the year before. Carried forward ƒ 315481. 11. 8. ƒ 410281. 5. 8 ƒ 98179. 10. — ƒ 3379. 16. — 52216. 2. 8. 56964. 9. 8. 4748. 7. — 2704. 8. - 5683. 16. –. 2979. 8. -. the latest year the latest year decrease 8. 1785/6 This increase has its origin, partly from the charges to the officers of the ships Java, Hoolwerf, and the IJstroom for the shortages found on their ladings, and partly from the provision made of monthly wages to their crews, besides those of the four other mentioned vessels, and their greater consumption in the Hospital than in the previous year. Sum ƒ 320724. 2. –. ƒ 428088. 7. 8. ƒ 110744. 1. 8. ƒ 3379. 16. - 320724. 2. -. 3379. 16. - The lesser deducted from the greater with ƒ 107364. 5. 8. ƒ 107364. 5. 8. It appears that the Expenses are greater Section III The profits and revenues of the year 1785/6, with the reasons for their increase or decrease in comparison with the previous year. Revenues of Malacca ƒ 123444. 13. — ƒ 145515. 2. 8. ƒ 22070. 9. 8. ƒ This increase originates from the higher yield of the lease of the Domains and the greater sale of stamps. 81062: 6. 8. 196614. 12: 8 115552: 6:— Profit and Loss The sale in this financial year of more merchandise, both at the office of Perak and Riouw and here, than in the previous, is the principal cause of this increase. Account of Donations Arising from the gifts received in this year exceeding those sent. Sum ƒ 204506. 19. 8. ƒ 342308. 1. – ƒ 137801. 1. 8. ƒ — The lesser deducted from the greater with 204506. 19. 8. It appears that the profits and revenues are now greater by ƒ 137801. 1. 8. —. —. — 176. 6. - 176. 6. –. —. —. — Brought forward ƒ 315481. 11. 8. ƒ 410281. 5. 8. ƒ 98179. 10. - ƒ 3379. 16. — Ship's Wages 5242. 10. 8. 17807. 2. -. 12564. 11. 8. —. —. — 1785/6 the latest year the latest year increase decrease 2 2 -: —. —. —
Dutch transcription
de kosten van de twee nieuw opgebouwde pakhui„ „zen daar bevoorens de Tin Smelterij geweest is, en door de gedaane hoogmoedige reparatien ten Comp„ „toire Peva tot - ƒ 325. 2. 8. En Riouw tot „ 1522. 19. 8. Sommeerende ƒ 1848. 2. -. welke meerder zijn, dan in het gepasseerde jaar Onkosten van Chialoupen en mindere vaartuigen „ 41626. 14. 8. „ 59664. 10. -. „ 18837. 15. 8. „ Deeze vermeerdering is toe gekomen door het ge„ „ne van Samarang herwaarts aangerekend is tot ƒ8444. 19. -. , door een grooter getal van vaar„ „tuigen, die in dit boekjaar hier zijn bescheiden geweest, waar aan de noodige onkosten hebben moeten worden gedaan, en door het gene ten Comp„ „toire Sora en Riouw aan de aldaar bescheiden Boots verstrekt is tot ƒ 246. 18. —. Inlandsche Dienaars Maandgelden „ 85602. 2. 8. „ 108225. 15. - „ 22623. 12. 8 „ —. —. — Deeze vermeerdering heeft baaren vorsprong uit de ten Comptoire Riouw gedaane verstrekking van maandgelden aan het groote getal van de aldaar bescheiden zijnde inlandsche Militeiren, die alleen ƒ40. 318. - 15. 8 - - monteerd. Herkomssig uit het meerder getal van twee koppen, door den anderen, in de maand, zoo mede uit de verstrekking in deezen jaare aan zesen tagtig slaaven van riquamaesjen en gunees tot kleeding voor zes maanden, welke in het voorige jaar niet zijn in voorraad geweest en zij derhalven te goed Onkosten van Comps- Lijfeigenen „ 1516. „ „ 13. - „ 2472: 9. –„ 955. 16. -.„ behouden hebben. Rekening van Condemnatie en Confiscatie Deeze vermindering is geprocureerd door het minder getal der kettinggangers en de mindere ongelden van Comps. Boeijen en Crinineele Executien, mitsgaders door de Transporteere ƒ241360. 7. 8. ƒ30962. 9. — ƒ 71681. 17. 8. ƒ 3379. 16. — „ 2715. 4. - „ 1740. 13. 8. „ —. -. -„ 974. 10. 8. P„r Trans pert ƒ 109844. 13. 8. ƒ 137559. 1. 8 ƒ 30064. 13. 8. ƒ 2405. 5. 8. 178 4/5 178 5/6 meerder 't Jongste jaar 't Jongste jaar minder „ —. —. — - „—. — — - ten. 101 178 /5 meerder P„r Trans port ƒ 241360. 7. 8. ƒ 309662. 9. - ƒ 71681. 17. 8. ƒ 3379. 16. — 178 5/6 ten Comptoire Pevas geconfisqueerde 1875:—. kb tins wel„ „ke ten farveure dezer Rekening gebragt zijn met ƒ432. -. . Fortificatien Door noodwendige reparatien, die geduurende dit boekjaar aan de groste ophaaltrug over de rivier, mitsgaders de punten en wagten, hebben moeten worden gedaan, dog in zonderheid door het te schreijen van de groote rivier aan de zijde van het Casteel, en vernieuwen van de pilotage langs het Noorder-Zeestrand of van de Casteel - punk Fredrik Hendrik tot aan het Boolwerk van Tran„ „quera, zoo mede door de reparatien aan de forti„ „ficatie werken ten Comptoire Pera en Riouw, is deeze vermeerdering veroorzaakt. „ 19200. 13. 8. „ 37970. 11. –. „ 18769. 17. 8. „ —. Onkosten van Schepen De meer gedaane noodige verstrekkingen, zoo aan 's Lands fregat van vorloge de Harm, als aan de alhier geweest zijnde Comps. scheppen Mart, Hool„ „svert, de ijstrwoom, Java, en de Hoop, mitsgaders de Kosten Java, en derzelver Equipagies, dan in het voo„ „rige boekjaar, hebben met het aangerekende van Samarang ten laste van het gemelde schip de ijstroom deeze vermeerdering te weeg gebragt. Soldijen aan Land Deeze vermeerdering is toegekomen door een meerder- getal van Die„ „naaven, welke gagie opgenomen hebben, zoo hier, als ten Comptoire Pera en Riouw, en ook door meerder belastingen op Rekening van winnende maandgelden, dan in het jaar bevoorens. Transporteere ƒ 315481„ 11. 8. ƒ410281. 5. 8 ƒ 98179. 10. — ƒ 3379. 16. — „ 52216. 2. 8. „ 56964. 9. 8. „ 4748. 7. —„ „ 2704. 8. - „ 5683. 16. –. „ 2979. 8. -.„ ½ Iongste jaar 't Iongste jaar minder 8. 178/½ Deeze vermeerdering heeft haaren oorsprong, deels uit de belastingen den Overheden van de Scheepen Java, Hoolwerf, en de ijstroom voor de bevonden minderheden op hunne laadin„ „ggen, en deels uit de gedaane verstrekking van maandgelden aan derzelver Equipagies, nevens die van de vier overige gemelde bodems, en haare meer„ „dere verteering in het Hosfital, dan in het voorige jaan Somma ƒ320724. 2. –. ƒ 428088. 7. 8. ƒ 110744. 1. 8. ƒ 3379. 16. - „ 320724. 2. -. „ 3374. 16. - Het mindere van het meerdere afgetrokken met ƒ107364. 5. 8. ƒ107364. 5. 8. Blijkt dat de Lasten meerder zijn SIII De winsten en Inkomsten van het jaar 178 5/6, met de redenen van derzelver vermeerdering of verminde¬ „ring in vergelijking te„ „gen het voorige jaar. Inkomsten van Malacca ƒ1231444.13. — ƒ 145515. 2. 8. ƒ 22070. 9. 8. ƒ Deeze vermeerdering is oorspronkelijk uit zet hooger rendement der verpagting van de Domeinen„ en den meerderen verkoop van Zegels. „ 81062: 6. 8. „ 196614„12: 8„15554: 6:—„ Winst en Verlies De verkoop in dit boekjaar van meerder koop„ „manschappen, zoo ten Comptoire semen Riouw, als hier, dan in het voorige, is de principaale oorzaak deezer meerderheid Rekening van Schenkasie Voortkomende uit de in dit jaar meerder ont„ „vangen dan verzonden presenten. Somma ƒ204506. 19. 8. ƒ342308. 1. – ƒ137801. 1. 8. ƒ— Hol minder van het meerder afgetrokken met „204506. 19. 8. Volijkt dat de winsten en Inkomsten nu meerder zijn ƒ137801. 1. 8. —. —. — „ 176. 6. -„ 176. 6. –. „ —. —. — Per Transport ƒ 315481. 11. 8. ƒ 410281. 5. 8. ƒ 98179. 10. - ƒ 3379. 16„ — scheeps-Soldijen „ 5242. 10. 8. „ 17807. 2. -. „ 12564. 11. 8. „ —. —. — 178 3/6 't Sengse jaar 't Jegste jaar meerder minder 2 2 -: —. —. —
English
1784½ 1785/6 103 571. Comparison of the Expenses and Profits against the estimate in the Memorandum of Maintenance. 105333. 1. —: The General Expenses of this government are estimated in the Memorandum of Maintenance at ƒ 86062. 10. — Indies or Dutch currency ƒ 75043. 15. — And in the book-year 1785/6 they have amounted (See 37) to ƒ 428088. 7. 8. So that the Expenses have risen above the estimate by ƒ 342025. 17. 8. The General Profits and Revenues are calculated in the said Memorandum at ƒ 89000. —. Indies or Dutch currency ƒ 3412308. 1. And have mounted in the year 1785/6 (See 77:) to Thus also more by 267214. 6. — The reasons for this are cited in the brief Demonstration of Expenses and Profits annexed according to custom to this Statement. The greater profits being subtracted from the greater Expenses, it appears that this government in anno 1785/6, in comparison with the Memorandum of Maintenance, has fallen behind by ƒ 74811. 11. 8. And whereas it fell behind in the year 1784/5 in like manner by ƒ 105333. 1. — It amounts to less in the year 1785/6 by ƒ 30521. 10. 8. While this Government with the two subordinate Offices, as the statement shows, in the last-mentioned year on its own through greater Expenses than profits and Revenues, has been a charge on the Company of ƒ 85780. 6. 8. Note of the Remaining Balances, Debtors, and Creditors, with indication of their increase or decrease in the book-year 1785/6. The Remaining Balances of this Government consist under ultimo August 1786 of the following: In cash in various Species ƒ 280470. 18. — Merchandise, Provisions, Ammunition and Equipment goods, as well as other Effects, ƒ 403431. 17. — Confiscated goods for Riouw ƒ 1581. 6. — Pera the Office ƒ 43470. 8. — Riouw the Office ƒ 43198. 9. — Brought forward ƒ 88250. 3. — ƒ 683902. 15. — Carried forward ƒ 88250. 3. — ƒ 683902. 15. — Selangor the Office, on account of the effects lost there ƒ 29267. 12. — The wreck of the Company's ship de Dolphijn, lost at sea ƒ 2872. 15. — ƒ 120390. 10. — In vessels, namely: The Sloop de Johanna ƒ 11228. 2. — Bark de Geertruida Susanna ƒ 15969. 7. — Pantjallang de Philippine ƒ 4027. 1. 8. Pantjallang Bliton ƒ 4320. —. — Hooker Katwijk aan zee ƒ 14850. —. — Bark de Standvastigheid 4060. 2. 8. Packet boat de Voorklooper 2008. 2. 8. Galiot de Concordia ƒ 4950. —. — ƒ 61412. 15. 8. The Debtors sum to ƒ 24986. 15. 8. So that the General Balances amount to: ƒ 890692. 16. — And whereas they were under ultimo August 1785: ƒ 828385. 1. — They are now greater by ƒ 62307. 15. — The reasons for this increase are: 1. A greater sale of Merchandise and received therefor in Cash up to ƒ 62185. 6. 8. 2. A slightly larger remaining Balance of merchandise up to ƒ 122. 8. 8. Amounting as above to ƒ 62307. 15. — The Creditors on the other hand are: The Portuguese Ship S. George for the proceeds of the goods sold at auction from that vessel wrecked in anno 1775 up to ƒ 1185. 11. — The Account of Apparent Profits ƒ 34. —. 8. The Sequestration monies, on account of what was found in the vessels captured off Riouw and near Tanjongkling ƒ 193761. 6. — Amounting together to ƒ 194980. 17. 8. Under ultimo August 1785 they amounted to ƒ 192223. 8. — So that they are now greater by ƒ 2757. 9. 8. Statement of how much the General Office at the Closing of the previous Accounts has gained and fallen behind. By previous year's profit and loss gained 58003. 17. — By previous year's Expenses and Charges fallen behind 2151. 11. — 103 Statement of what the General Office was charged for the Selangor Expedition, yet brought to favor by Reals of Eight, and captured Cannons etc. from Raja Haji. By the Selangor Expedition For what was supplied and consumed to the debit of this Account, or had to be written off on it. ƒ 15746. 4. — By Reals of Eight For the advance on 127413 13/32 pieces that were received both from the Main Office and here from the Lessees at 64, yet issued at 68 stuivers each according to the ordinary Rate of exchange. ƒ 21561. 5. 8. By Captured Cannons, Bases, and Rentakas from Raja Haji For the sale of various rentakas in this book-year. ƒ 486. —. — Summing as stated ƒ 22047. 5. 8. Malacca the 21st of September 1784 /signed/ A. Couperus
Dutch transcription
1784½ 178 5/6 103 571. Vergelijking der Lasten en winsten tegen de bepaa„ „ 105333. 1. —: „ling bij de Memorie van Menage. De Generale Lasten deezes gouvernements zijn bij de Me„ Jnrie van Minag esae op ƒ120-— adieke of sederlands En in het boekjaar 178 5/6 hebben dezelve (Zie 37 /beloppen zoo dat de Lasten boven de bepaaling zijn gerezen De Generale Winsten en Inkomen zijn bij de gemelde Memorie gecal„ „culeerd of ƒ 89000. —. Indisch of Nederlandsch geld ƒ75043. 15. — En hobben in het jaar 178 /6 Zie 77:/ gemonteerd ƒ3412308. 1. Dus vok meerder „267214. 6. — De redenen daar van staan aangehaald bij de naar gewoonte deeze Staatve„ „kering gearnexeerde korte Demonstratie van de Lasten en winsten De meerde winsten van de meerdere Lasten gesubstraheerd zijnde, blijkt dat dit gouvernement in anno 178 5/6 bij vergelijking tegen de Memorie van. Menage ten agteren geraakt is En gewerk2 hetzelve in het jaar 178 /5 gelijke wije is veragterd Bedraagt het minder in het jaar 178 5/6 Terwijl dit Gouvernement met de twee onderhoorige Comptoiren, zoo als het 5t Consteert, in het laastgemelde jaar op zig zelf door meerdere Lasten, dan winsten en Inkomsten, voor de Maatschappije eene lastpost geweest is van ƒ85780. 6. 8. Notitie van de Restanten Debiteuren, en Credi¬ „teuren, met aanwijzing van derzelver ver„ „meerdering of Vermindering in het boekjaar 1785 /6. De Restanten deezes Gouvernements bestaan onder ult„o Augs: 1786 in als volgt Aan contanten in diverse Specien ƒ280470. 18. „ Koopmanschappen, Provisien, Ammunitie- en Equipagie-goederen, mitsgaders andere Effecten meer, „ 403431. 17. Aangehaalde goederen voor Riouw ƒ 1581. 6. Pera het Comptoir „ 43470. 8. Riouw het Comstoir „ 43198. 9. Transporteere ƒ 88250. 3. — ƒ683902. 15. — ƒ 30521. 10. 8. ƒ 74811. 11. 8. ƒ86062. 10. — „ 428088. 7. 8. - ƒ342025. 17. 8. geld „ 5V. 1 meerder 't Jongste jaar winder Slargeroor het Comploir, wegens de aldaar verlooren effecten „ 29267: 12:— 't wrak van het verongelukte Comps. schip de Dolphijn Aan vaartuigen, naamelijk De Sloep de Johanna „ bark de Geertruida Susanna „ pantjallang de Philippine „ „ Bliton „ hoeker Katwijk aan zee „bark de standvastigheid „paquetboot de soorklooper „ Gallowet de Concordia De Debiteuren Sommeeren zoo dat de Generalen Restanten bedraagen: En nadien dezelven onder ultimo Augs: 1785: waren zijn zij nu meerder De redenen van deeze vermeerdering zijn „ Een meerder verkoop van Koopmanschappen en daar voor ontvangen Contanten tot 2 Een gering meer der Restant van koopmanschappen tot De Crediteuren daarentegen zijn Het Poilugeesche Schip S. George over het provenu van de bij venditie verkogte goederen uit dien in anno 1775 verongeluksen boden tot „ 1185. 11. — De Rekening van Apparente Winsten De Sequetratie penningen, wegens het gene in de voor Riouw en bij Tan„ „193761. 6. — „jongkling overmeesterde vaartuigen gevonden is Beloopende te zamen ƒ194980. 17. 8. „ 192223. 8. — Onder ultimo Augustus 1785 bedroegen dezelven zoo dat zij nu meerder zijn. ƒ 2757. 9. 8 „ 34. —. 8. Aantooning van hetgene het Comptoir Generaal bij het Sluiten der voorige Rekeningen is te vooren en ten agteren gevaakt. Bij voorjaarige winst en verlies te vooren „ „ Lasten en Ongelden veragterd „ 2151. 11. ƒ 62185. 6. 8. „ 122. 8. 8. —Sellende als boven ƒ62307. 15. ƒ 11228. 2. — „ 15969. 7. „ 402.7. 1. 8. „ 4320. –. — „ 14850. —. — 4060. 2. 8. 2008. 2. 8. „ 4950. —. –„ 61412. 15: 8 „ 24986. 15. 8. ƒ890692. 16. — ƒ828385. 1. — ƒ62307. 15. — ƒ 88250. 3. — ƒ683902: 15. — „ 2872. 15. -„ 120390. 10. P„r Transport 58003. 17. — „ „ - . 5V7 - „ „ Blijk Holm 103 Mantooning van hetgene het Comptoir Generaal bij de Aangenoorsche Ex„ „peditie is ten laste, dog bij Reaa„ „len van Agten, en veroverde Canons & op Radja Hadjie, ten faveure gebragt. Bij de Slangenoorsche Expeditie Over hetgene verstrekt en verbruikt is ten laste deezer Rekening, of daar op heeft moeten afgeschreven worden. Bij Reaalen van Agten Over het advans op 127413 13/32. ps die zoo van de Hoofdplaat„ „ze, als hier van de Sagters, ontvangen zijn tegens 64. –., dog te„ „gens 68. – stuivers ieder naar den ordinairen Cours uitgegeven. „ 486. - Bij Veroverde Canons, Bassen, en Rantakken op Radja Hadjie Over den verkoop van diverse rantakken in dit boekjaar. Malacca den 21. September 1784 /getekend/ A Cousperus: Sommeerende als gezegd ƒ22047. 5: 8: ƒ 21561: 5: 8: ƒ 15746. 4. — Korte JVII
English
Brief Demonstration of the Expenses and Profits incurred and obtained during the financial year 1785/6 at the Government of Malacca and its Jurisdiction, compared against the Memorandum of Retrenchment, namely: The General Expenses of the Year 1785/6: Ordinary Rations Ordinary Expenses Extraordinary Expenses Company Bondservants Carpentry, Repairs, and Fortifications Expenses of Sloops and Lesser Vessels Account of Condemnation and Confiscation Native Servants' Monthly Pay Expenses of Ships Wages on Land Ship Wages Account of Donations The Hospital Incurred: Ordinary Rations: f 81377. 5. - Ordinary Expenses: f 42568. 13. 8. Extraordinary Expenses: f 6618. 4. 8. Company Bondservants: f 2472. 9. - Account of Condemnation and Confiscation: f 644. 3. - Carpentry, Repairs, and Fortifications: f 12034. 6. 8. Expenses of Sloops and Lesser Vessels: f 59664. 10. - Native Servants' Monthly Pay: f 1740. 13. 8. Expenses of Ships: f 108225. 15. - Ship Wages: f 37970. 11. - Wages on Land: f 56964. 9. 8. The Hospital: f 17807. 2. - Account of Donations: f -. -. - Budgeted: Ordinary Rations: f 19411. 6. - Ordinary Expenses: f 5281. 17. 8. Extraordinary Expenses: f 843. 15. - Company Bondservants: f 1181. 5. - Account of Condemnation and Confiscation: f 956. 16. 8. Carpentry, Repairs, and Fortifications: f 1687. 10. - Expenses of Sloops and Lesser Vessels: f 8437. 10. - Native Servants' Monthly Pay: f 843. 15. - Expenses of Ships: f 843. 15. - Ship Wages: f 1687. 10. - Wages on Land: f 44043. 15. - The Hospital: f -. -. - Account of Donations: f 843. 15. - Excess: Ordinary Rations: f 61965. 14. - Ordinary Expenses: f 37286. 16. - Extraordinary Expenses: f 5774. 14. 8. Company Bondservants: f 1291. 4. - Carpentry, Repairs, and Fortifications: f 10346. 16. 8. Expenses of Sloops and Lesser Vessels: f 51227. -. - Native Servants' Monthly Pay: f 896. 18. 8. Expenses of Ships: f 107382. -. - Ship Wages: f 36283. 1. - Wages on Land: f 12920. 14. 8. The Hospital: f 17807. 2. - Deficit: Account of Condemnation and Confiscation: f 312. 13. 8. Account of Donations: f 843. 15. - Total Incurred: f 428088. 7. 8. Total Budgeted: f 86062. 10. - Total Excess: f 345182. 6. - Total Deficit: f 1156. 8. 8. The budgeted deducted from the incurred expenses, or the lesser subtracted from the greater, Shows that the expenses are higher by f 342025. 17. 8. The profits and revenues amount to f 342308. 1. - And were estimated in the Memorandum of Retrenchment at f 75093. 15. - So that the profits are also higher by f 267214. 6. - The excess profits having been deducted from the excess expenses, it appears that the state of this government has turned out more unfavorable than estimated by f 74811. 11. - The expenses and profits having thus been briefly set down, along with the adverse fiscal result arising from the higher expenses, the reasons for both are respectfully set forth below, beginning with: The Higher Expense Accounts, which together amount to f 345182. 6. - Ordinary Rations: f 61965. 14. - The additional Qualified Servants, higher board money of the common ranks ashore, and additional rations of the seafaring personnel, likewise additional emoluments granted to the Minister, and higher prices of various articles, cause an excess of f 31474. 4. 8. The board money and rations provided at the Perak sub-station, for which nothing was budgeted in the Memorandum, amount to f 25721. 5. 8. And at the Riau sub-station, likewise not included in the Memorandum: f 4770. 9. - Making a total of f 61965. 19. - Ordinary Expenses: f 37286. 16. - Due to the items successively granted subsequently, and the higher prices than were calculated in the Memorandum, namely: The additional 964 lb of wax candles provided, at the higher price: f 781. 19. 8. 213 fathoms of firewood, for which nothing was budgeted in the Memorandum: f 551. 11. 8. 2126 cans of coconut oil, which were additionally provided, at the higher price: f 1363. 9. 8. The house rent of the Senior Merchant, Castle Chief Surgeon, Military Officers, Reader, Watchmen of the Armory and Masonry, which were not counted, yet granted subsequently: f 1448. 11. - Wine for the celebration of the Lord's Holy Supper, for which also nothing was budgeted: f 42. 12. - Gunpowder etc. more: f 949. 1. 8. Destroyed, consumed, and written-off ammunition and other goods, for which the Memorandum provides nothing: f 1078. 6. 8. The additional consumed materials, tools, weapons, equipment, and other goods, alongside labor and coolie wages, total: f 22595. 6. - The medicines, arrack, linen, spices, etc. consumed in excess of the estimate amount to: f 2476. 13. 8. The additional expenses incurred at the Perak and Riau sub-stations, whereas the Memorandum only budgets f 843. 15. for Perak, mount to: f 6627. -. 8. This excess totals: f 37914. 11. 8. Against which the following decrease: For salaried personnel: f 303. 15. - For writing materials and books: f 324. -. 8. Totaling f 627. 15. 8., leaving f 37286. 16. - Extraordinary Expenses: f 5774. 14. 8. The f 1. -. Indian currency as wage supplement for the military craftsmen and seafaring personnel, and the granted gratuity to three gunners, together with the premium of Surgeon Johan Policarpus Bekker, cause the excess of f 5774. 14. 8. Expenses of Sloops and Lesser Vessels: f 51227. -. - The provisions and repairs to the hulls belonging here, with the charges from Samarang amounting to f 13678. 8. - for the galley Concordia, etc., yield fully this f 51227. -. - Carpentry, Repairs, and Fortifications: f 10346. 16. 8. This increase resulted from carrying out the necessary repairs this year. Carried forward: f 154254. 4. 8.
Dutch transcription
Korte Demonstratie van de Lasten en Winsten, ge„ Onkosten Randsoen ordinair De Generaale Lasten van A„o 1785 /6 „ Extraordinair van Comps. Lijfeigenen „ Timmeragie, Reparatie en Fortificatien Onkosten van Chiat: en mindere Vaartuigen Rekening van Condemnatie en Confiscatie. Inlandse Dienaars Maandgelden Onkosten van scheepen zoldijen aan Land scheeps Zoldijen Rekening van Schenkagie T Hospitaal Somma ƒ128088. 7. 8. ƒ 86062. 10. -. ƒ345182. 6. —. ƒ 1156. 8. 8. De bepaalde van de gevallen Lasten of het minde„ „ve van het meerdere getrackeerd zijnde met Consteert dat de Lasten meerder zijn De Winsten en Inkomsten bedragen En zijn bij de Memorie van Menagie gegist op ƒ267214. 6. — zo dat ook de winsten meerder zijn De meerdere winsten van de meerdere Lasten afgetrokken zijnde, blijkt, dat de staat deezes gouvernements nadeeliger dan gegist is uitgevallen De Lasten en winsten dus kortelijk ter needer gesteld zijnde, met het nadeelige staatslot, het welk van de meerdere Lasten herkomssig is, zo werden de reedenen van het een en ander in 't vervolg deezes Eerbiedig aangeweesen, aanvang neemende met De Hoogere Lastrekeningen, welke te samen bedraagen. Randsoen Ordinair ƒ 61965. 14. -. De meerdere Gequalificeerde Dienaaren, hoogere kostgelden der gemeenen aan de wal, en meerdere randsoenen van de zeevaarende, item meerder toegelegde Emolu„ „menten aan den Predikant, en hoogere prijzen van verscheiden Articulen, . - „ 843. 15. — „ 1156. 8. 8. ƒ342025. 17. 8. ƒ342308. 1. -. „ 75093. 15. „ 86062. 10. ƒ342025. 17. 8. „ 74811. 11. „ 345:182: 6 —. —. — Minder Meerder Bepaald gevallen ƒ81377. 5. -. ƒ 19411. 6. -. ƒ 61965. 14. —ƒ —. — „ 4256. 8. 13. 8. „ 5281. 17. 8. „ 37286. 16. -„ „ 6618. 4. 8. „ 843. 15. -. „ 5774. 14. 8. „ „ 2472. 9. -. „ 1181. 5. -. „ 1291. 44. -„ —„ —.— „ 644. 3. -. „ 956. 16. 8. „ —. —. -„ 312. 13. 8. „ 12034. 6. 8. „ 1687. 10. -„ 10346. 16. 8. „ —. —.— „ 59664. 10. -. „ 8437. 10. -. „ 51227. –. -. „ —. —. — „ 1740. 13. 8. „ 843. 15. -. „ 896. 18. 8. „ —. —. — „168225. 15. -. „ 843. 15. -. „107382. -. -. „ —. –. – „ 37470. 11. -. „ 1687. 10. -. „ 36283. 1. -. „ —. —. – „56964. 9. 8. „ 44043. 15. –. „ 12920. 14. 8. „ —. —. — „ 17.807. 2. -. „ —. -. - „ 17807. 2. -. „ —. —. —. „duurende het boekjaar 178 5/6: ten Gouvernemente Ma„ „lacca en dies Ressort gevallen en behaald in tegen„ „stelling der Memorie van Menagie, naamelijk Veroorzaaken „ „ . . -. -. „ 843. 15. -.„ ƒ a 3 De „ren Ver niets 107 2ag „ren —. —. — - 107 Veroorzaaken een meerderheid van ƒ 31474. 4. 8. „ 25721. 5. 8. ƒ 61965. 19. - 781. 19. 8. „ 551. 11. „ 8. De verstrekte koospenningen en randsoenen ten Comptoire Pera„ daar bij voor de Memorie niets bepaaed is, beloopen En ten Comptoir Riouw, meede bij de Memorie niet gesteld. Onkosten Ordinair ƒ 37286„ 16. — Door het sucessivelijk nader g'acordeerde, en de hoogere prijzen, als bij de Memorie bereekend zijn, naamelijk De meerdere verstrekte 964. lb: waxkaarsen met den duurder prijs 213. Vad„ Brandhout, waar voor bij de Memorie niets gesteld is, 2126. kan: Clappus olij, welke meerder verstrekt zijn, met den hoogeren prijs„ De Hustuur van den opperkoopman, Casteels opperchirurgijn, Militairen Officie„ „ren, voorleezer, Waasen der wappenkamer en Metzelarij, die niet gereekend zijn, dog nader g'accordeerd wijn tot het Celebreeren van 'T Heeren H: Avordmaal, waar voor ook niets gesteld is. Buskruid &„a meer Vernietigde, verbruikte, en afgeschreeven ammunitie - en andere goede„ „ren, daar de memorie niets voor stelt De meerder verbruikte materiaalen, gereedschappen, wapens, Equipage - en andere goederen, nevens de arbeids en Coelijhoonen Sommeeren De meerder verbruikte als gegitse medicamenten, Arak, Linnen, spece„ „rijen &„a bedraagen De meerder gevallene Onkosten ten Compt„r Pera en Riouw, daar de Mamo„ „rie maar ƒ 843. 15. voor Pera bepaalt, monteeren Dese meerderheid teld „ Welke daar en tegen verminderen. Bij de Gegagieerdens „ Schrijftuigen en Boeken Onkosten Extraordinair ƒ5774. 14. 8. De ƒ. 1. –. Indiaas geld tot supplement van gagie voor de Militairen Ambagtslieten en Zeevaarenden, en het toegelegde douceur aan drie Busschieters, mitsgaders &. Premie van den Chirur„ „gijn Johan Policarpus Bekker, veroorzaaken de meerderheid van Onkosten van Chial„ en Mindere Vaartuigen ƒ51227. — De verstrekkingen en vertimmeringen aan de hier thuijshoorende Kielen, met het aangereekende van Samarang tot ƒ13'678. 8. —. voor de Gallewet „ 51227. - de Concordia &„a, geeven ruim deeze Timmeragie, Reparatie, en Fortificatien ƒ10346„16. 8. Deese vermeerdering is geproflueerd door dat men in deezen Jaare de noodige reparatien „ 5774: 14: 8: „ 2476. 13. 8. ƒ 37914. 11. 8. „ 6627. —. 8: 1363. 9. 8. „ 1448. 11. — 949. 1. 8. 1078. 6. 8. 4770. 9. - ƒ 303. 15. „ 324. —. 8. „ 627. 15. 8. „ 37286. 16. — Transporteere ƒ 154254. 4. 8. 3. 8. „ 42. 12. „ 22595. 6. „ F
English
Carried Forward had to be done at various places, and building two new warehouses where previously the tin smelting house stood, making together with the maintenance of the fortification works and buildings at the offices of Perak and Riouw an increase of Expenses of Company Serfs ƒ 1241. 4. —. arising from the lower amount stated in the Memorandum for the maintenance of these servants, there having been 16 pieces more, and the pro- vided Nicanees and Guinees for the clothing of the past book-year to 86 slaves, give this increase of Expenses of Ships ƒ 36283. 1. -. Due to the higher expenses incurred for the State frigate of war present here, the Alarm, the Company ships Mars, Ystroom, Hoolwerff, the Hoop, and Java, and the cutter Java than the Memorandum states, this excess comes to Account of Condemnations and Confiscations ƒ 896. 18. 8. Due to the maintenance of more chain-gang convicts and the paid jailer and execution fees, for which nothing was estimated in the Memorandum, and this Account would amount to ƒ 432. more, had not 1875 lb. of tin been confiscated at the office of Perak Salaries Ashore ƒ 12920. 14. 8. A larger number of Company European servants and by monthly wages drawn by them, as well as the higher debits on account of earned wages than the Memorandum estimated, give this increase of ƒ 17807. 2. — Ships' salaries have remained chargeable this year, for which nothing was stated in the Memorandum of Management, being nevertheless necessary due to the consumed wages of the sick in the Hospital, that provided on account of earned monthly wages to the crews of the Company ships and smaller vessels present here, as well as the debits of the short-accounted cargoes by the officers of the ships Java, Hoolwerff, and Ystroom Native Servants' Monthly Wages ƒ 107382. —. The monthly wages written off to the debit of this Account for the Sepoy and Malay military, as well as gunners, both here and at the subordinate offices of Perak and Riouw, have caused this considerable increase Carried forward 109 The Lesser Expense Accounts. Carried Forward The Hospital ƒ 312. 13. 8. Originating from the more consumed full wages of the invalids in that hospital than was calculated in the Memorandum Account of Gifts has given a profit this year of up to ƒ 843. 15. due to more having been received than given as gifts The lesser Expense Accounts amount to which, being deducted from the greater, proves that the incurred expenses amount to more than was determined, The Profits and Revenues amount to Profits on the sold merchandise, spices, and more have on average produced 1/5 advance on the distributed monthly wages The calculated advance on 3 drawn bills of exchange The advance on various short-landed goods upon the inventory of the Trade Warehouse and Provision Magazine, which were reimbursed to the Hon. Company by the undersigned and the dispensier Ditto on various deficits charged to account The advances obtained at the offices of Perak and Riouw The calculated advance on various goods sold at auction The calculated advance on sold confiscated cannons etc. for Riouw The calculated advance on 85½ cans of Dutch vinegar charged to account Sum of all gross profits Against this, the following has been deducted to the debit of this Account: For underweight and deficits on the incoming cargoes from the Principal Place with the ship Java and the sloop de Verwagting ƒ 1683. 10. 8. For validation on the incoming paddy and tin with the hooker Katwijk aan Zee and the bark de Standvastigheid from Perak ƒ 32. 19. — For the loss incurred upon sale at public auction of 4 pieces of handvogtings and 18½ ells of black drap de dames ƒ 7. 15. 8. Carried forward For 2½ lb. of cloves found short in a barrel For validation on the incoming rice from Queda For underweight and deficits on the incoming cargo with the ship Hoolwerff And on that with the ship Ystroom Eight deceased serfs, 7 dead draft buffaloes, and 16 lb. of cloves found short, cost The calculated 3 2/5 Dutch stivers on 133 5/8 reals, which were erroneously deducted for wages provided to the crew of the cutter Java and which advance has therefore been charged back to the debit of the profit account with For the write-off of 1227 lb. of rice The underweights, deficits, and defects under ultimo August 1786 amount to For what was stated too little in the write-off of 1/4 lb. of Prussian blue with The calculated advances on various goods found in excess under ultimo August 1786 For what the account of expenses on merchandise has fallen short Remaining thus in net Profits The Revenues total ƒ 145691. 8. 8. produced from the boom and other leases, besides the 5 per cent Lord's duty, after deduction of the commission for the servants The sold stamps yield What has accrued to the Account of Gifts The profits and revenues add together to And the same were calculated in the Memorandum of Management at Thus the General profits and revenues of this government have amounted to more than was estimated Malacca, 21 September Anno 1787 /signed/ A. Couperus.
Dutch transcription
P„r Transport op verscheide plaatzen heeft moeten doen en twee nieuwe Pakhuisen opbouwen, daar bevoorens de thinsmellevij geweest is, maakende met het onderhouden der fortificatie werken en „gebouwen ten Comptoiren Sera en Riouw eene augmentatie van Onkosten van Comp: Lijfeigenen ƒ1241. 4. —. spruitende uit het minder gestelde bij de Memorie tot orderhoud deezer dienttelingen, de meerder geweest zijnde 16. stux, en de ver„ „strekte Nicuariassen en Guinees voor /md=rn van het gepasseerde Brekjaar aan 86. slaaven, geeven deeze meerdere Onkosten van Scheepen ƒ 36283. 1. -. Door het meerder bekostigde aan het hier geweest zijnde 'T Lande fregat van oorloge d' Alarm, de Comp:s. Scheepen Mars, ijstroom, Hoolwerff, de Hoop; en Iava, en de Kokker Java „ 36283. 1. dan de Memorie steld, komt deeze meerderheid van Reecq: van Condemnatie en Confiscatie ƒ 896. 18. 8. Door het onderhoud van meerdere ketting gangers en de betaalde Cipiragie - en Executie-gelden, waar voor men bij de Memorie niets gegist heeft, en zoude deese Rekening nog ƒ 432. meerder beloopen, bij aedien ten Comptoire Pera niet 1875. lb. Tin geconfisqueert waren Zoldijen aan Land ƒ12920. 14 8. len meerder aanzae van Comps. Europeese Dienaaren en door deselve opgenomene maandgelden, als mee„ „de de weerder belassingen og reeq: van verdiende gagie, dan de Memorie en voor steed, geeven deeze meerdere ƒ 17807. 2. — scheeps zoldijen zijn deesen Jaare aan last gebleeven, waar voor bij de Memorie van Menagie niets gesteld is, zijnde egter noodzaakelijk geweest door de vertheerde gagien der zieken in het Hotppitaal, 't verstrekte op reecq: van winnende maandgelden aan de Equipagien van de hier geweest zijnde Comp: scheepen en mindere vaartuigen, als meede de belastingen der te min verantwoorde ladingen door d' overheeden van de scheepen Iava, Hoolwerff, en ijstroom Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ107382. —. De ten laste deeser Reekening afgeboekte Maandgelden der Sipeuir, en Maleed„ „se militairen, als ook Busschieters, zoo hier als op de onderhoorige Comptoiren Pera en Rivun, hebben deeze aanzienlijke vermeerdering veroorzaakt Transporteere „ 17807. 2. „ 12420. 14. „ 846. 18. 8. „ 1291. 4. - „10346: 16:8 ƒ 154251: 9:8 ƒ348182: 6. — „ 107382. 109 De Mindere Lastreekeningen. P„r Transport ƒ345182. 6. — ƒ342025:17: 8. „ 267214. 6. T Hospitaal ƒ312. 13. 8. Herkomstig door de meerder verteerde heele gagie der Impotenten in dat gasthuis, dan bij de 312. 13. 8. Rekening van Schenkagie heeft dit jaar tot ƒ843. 15. voordeel gegeven door het meerder ontfangene als verschonkene De mindere Lastreekeningen bedraagen welke van de meerdere afgetrokken werdende, Contteert, dat de gevallen Lasten meer„ „der bedragen, dan bepaald is, Memorie gereekent is De Winsten en Inkomsten bedragen winsten op de verkogte koopmanschappen, specerijen en wel meer hebben door den anderen opgeworpen 1/5 advans op d' uitgerijkte maandgelden 't Berekende advans op 3. getrokke Wissels 't Atvans op diverse te kostgekomene goederen bij den opreem van 't Negotie Pakhuis en Provisie- Magazijn, welke door den ondergeteekende en Dispencien aan DE. Comp: zijn vergoed geworden ad idem op diverse te korten op reecq gestelde goederen De behaalde advancen ten Comptoiren Pera en Riouw 't werekende advans op diverse gevenduceerde goederen „ „ „ „ „ verkogte aangehaalde Canons &„a voor Riouw „ „ „ „ 85½ kan Azijn holl:, die op reecq: gesteld zijn Somma van alle ruuwe winsten Daar en tegen is ten laste dezer Rekening afgebrekt het volgende Over onderwigten en minderheeden op de aangebragte Ladingen van de Hoofd„ „plaatse met het schip Java en de Chialoup de Verwagting ƒ1683. 10. 8. Over Validatie op d' aangebragte sadij en Tin met de Hoeker Katwijk aan zee en de bark de Standvastigheid van Peva Over het gevallene verlies bij verkoop op Public„ „que vendutie van 4. ps. Handvottings en 18½. Ellen draf de Dames Zwart „ 32. 19. — „ 7. 15: 8. ƒ208809. 17. 8. „ 40. 15. 8. „ 4714. 3. — „ 465. 7. 8. „ 48. 7. — „ 14. 11. — ƒ198898. 7. „ 3235. 19. — „ 1363. –. — „ 1156. 8. 8. „ — 843. 15: — Transporteere ƒ 1724. 5. ƒ 208809. 17. 8. 8. — - - „ „ 24. 7. 8. . „ Over 2½ lb. Nagulen in een Raal te min bevonden „ Validatie op d' aangebragte Rijst van queda „onderwigten en minderheeden op de aangebragte lading met 't schip Hoolwerff En op die met het schip ijstroom Agt stuks overledene Lijfeigenen, 7. gecreveerde Trekbuffels, „ 1127. 18. 8. in 16. lb Nagulen, te min bevonden, kosten De berekende 3 2/5 Stuiv: Nederlandsch op 133 5/8 Realen, die abusief voor verstrekte gagie aan de Scheepelingen van de Kotter Iava afgebrekt zijn en welk advans overzulks weder ten laste der winst reecq: gebragt is met Over afschrijving van 1227. lb. Rijst De onderwigten, minderheeden en defecten onder ult„o Augs: 1786. bedragen. Over het geen bij afboeking van 1/4 lb. Berlijns blauw te min gesteld is met De berekende advarcen op diverie onder ult=o Auijs: 1786. „ 321. 8. 8. overbevondene goederen Over het geen de reecq: van onkosten op koopmanschappen heeft ten agteren gestaan Resteerende dus aan zuivere Winsten De Inkomsten Sommeeren ƒ145691. 8. 8. geprofluceerd uit de Booms en andere pagten, neffens de 5. p„r C=„to Heeren geregtigheid, na aftrek der provisie ƒ143124. 8. — voor de Dienaaren „ 2390. 14. 8. De verkogte zeegels geeven „— 176. 6. –„ ƒ45691. 8. 8. Het geen de Reecq: van Schenkagie is te vooren gekomen ƒ342308. 1. — De winsten en Inkomsten addeeren te Samen En dezelve zijn bij de Memorie van Meragie gecalculeerd op Dus de Generale winsten en Inkomsten deezes gouvernements meerder belopen hebben als gegift is Malacca den 21. September A„o 178 /gtekent/ A. Couporus. — ƒ2672 14. 6. „ 75093. 15. — ƒ146616. 12. 8 „— 882. 12. 8. „ 12193. 5. „ 5728. 8. 8. „ 23. 19. 8. „ 930. 16: 8. „ 1136. 10. 2 —. 18. — „ 260. 19 8. P Tren prc 1724. 5: — ƒ248809: 17: 8. :—: Eisschen 1 „ 55. 7. 1.
English
149 Requisitions of Necessities and the Fulfillment Thereof § 212. The former Captain of the Burghers, Joost Koek, has delivered to the Company 57 pieces of mast timber and spars, which have been examined with all possible accuracy and found to be good, according to the report accompanying this in copy. Upon the return from Riouw of the ship Rotterdams Welvaaren, they will be loaded into it. Domestic Matters. § 213. In response to Your High Noble Lands' honored inquiry by Extract from the Minutes of 1 August of this year, regarding the matter of the amount for firewood that was granted monthly to the Mess Master of the garrison by our Secret Resolution of 29 December 1786, since according to that Resolution it was to be 20 rds., and according to the Report of the Captain Commandant of the Militia Hensel et al. or rather that of the former Fiscal Thierens and Secretary Baumgarten it was only calculated at rds. 12. 24., we have the honor to answer that in the last-mentioned Report it was indeed stated that the Mess Master must spend rds. 12. 24. monthly for the purchase of firewood for one hundred men, or the amount of five fathoms, but that we, in consideration of the fact that in the year 1786 as also now he had a larger number of guests at the Mess, granted him once and for all eight fathoms, which cost 20 rds., at the expense of the Company, in order thereby to enable him to serve better meals. And with respect to Your High Noble Lands' esteemed order to reduce the allowance of four and a half jugs of arrack for the Corporal and Privates at Riouw and Perak if possible to three jugs, we most submissively submit that at Riouw, since that place was reoccupied, no more than three jugs of arrack are distributed to the Corporal and Privates, but that such a reduction cannot well be introduced at Perak, because, as long as a garrison has been stationed there, they have always enjoyed four and a half jugs on account of the heavy labor of smelting tin and going into the forest to chop firewood, for which nothing else is compensated to them. Foreign Nations. § 214. The License Master Sungel, ordered by our Resolution of 17 October last to demand, upon its return from China, from the English ship Lord Cornwallis which departed thither, the two 6 lb cannons and their carriages with which the Supercargo Fredrik Hope was accommodated at Batavia, in order to restore them here to the Company, as appears from the Extract from the Minutes of 18 July prior, has informed us by a Report of the 11th of this month that he complied with that order, and had received in reply from the said Hope that the aforementioned cannons and carriages had indeed been brought on board the ship, but, being too large to be employed thereon, had been sent back to shore. 143 Private Navigation and Trade. § 215. As regards the vessel of the widow of the Captain of the Moors and Gentus, which was plundered on its voyage to Batavia by some pirates under the leadership of Raja Baki, we must, in response to Your High Noble Lands' honored order by Extract from the Minutes of 11 July last to lend a helping hand to the Gentu Kaliappa Chetti, who addressed himself in a Petition to Your High Noble Lands in this regard, for the recovery of the damages suffered, respectfully remark hereby that that vessel, notwithstanding the order given to that female owner by the Governor to let it depart under convoy of the ship De Zaanstroom in order not to be attacked by the pirates, departed three days after that vessel; that the same vessel was abandoned, not after an attempted boarding by the pirates as the said Gentu claimed in his Petition, but at the mere sight of that rabble approaching out of a panic fear, even though it was mounted with several pieces of cannon; that the Governor reclaimed the said vessel in a serious tone from the King of Siak, but received in reply thereto that, if it were brought under the jurisdiction of his Kingdom, he would communicate such to the Governor; that we have since learned that that vessel was taken to the Strait of Seratos and burned after its plundering; that Raja Baki is a Prince who lives off piracy, and will therefore take good care not to come here himself, or to send his vessels hither for trade, so as to recover therefrom the damages suffered by the female owner and the passengers of the aforementioned plundered vessel. Servants § 216. The first signatory hereof, in compliance with Your High Noble Lands' honored order, having made a proper and clear transfer of all Company goods, cash, and effects to his Successor Abrahamus Couperus, and having also handed over a written Memoir regarding the present state of affairs here on the coast, now sails with the ship De Constantia over to the Capital, and has undertaken to post the specified Security there for the safety of the Company. § 217. The Junior Merchant Mr. Jacob van Kal, sent hither by Your High Noble Lands awaiting employment, has been appointed Secretary of Policy and Collector of Company Domains provisionally. We offer Your High Noble Lands a Petition from him, and add our recommendation thereto.
Dutch transcription
149 Eischen van Benoodigtheden en derzelver Vol„ „doening § 212. De oud Capitein der Burgerije Joost koek heeft aan de Compagnie geleverd 57. –. ps. masthouten en spieren, die met alle 2 mogelijke naauwkeurigheid geëxamineerd en goed bevonden zijn, volgens het berigt deezen in Copie verzellende. zij zullen bij wederkomste van Riouw van het schip Rotter„ „dams welvaaren daar in geladen worden. Huizelijke Bestellingen. § 213. op uwer Hoog-Edelheden geëërde vraag bij Extract uit de Notulen van den 1. Augustus deezes jaars, hoe het gele„ „gen is met het bedraagen van het brandhout, dat bij onze Secreete Resolutie van den 29: December 1786 den Bakmees„ „ter van het garnisoen maardelijks is toegelegd, daar het vol„ „gens die Resolutie 20. –. rds. zoude zijn, en bij het Berigt van den Capitein Commandant van de Militie Hensel c. S. (of eigenlijk dat van den geweezen Fiscaal Thierens en Se„ „cretaris Baumgarten / slegts berekend wierdt op rds. 12. 24. —. hebben wij de eere van te antwoorden, dat bij het laastgemeld wel Berigt opgegeven is, dat de Bakmees„ „ter tot den inkoop van brandhout voor een honderd man maandelijks bekostigen moett rds. 12. 24. -. , of het be„ „draagen van vijf vaam, dog dat wij hem, uit Consideratie dat hij in het jaar 1786 /gelijk ook nu/ een grooter getel van van gasten aan de Bak hadt, agt vaam, die 20. –. rds. kost eens voor al hebben toegelegd ten laste van de Compagni om hem daar door in staat te stellen tot eene beter op disschen En met opzigt tot uwer Hoog-Edelheden geagte order om de verstrekking van vier kannen arrak en een half aan den Corporaal en Gemeene te Riouw en Pera des nogelijk te dae brengen op drie kannen, dienen wij onderdaanigst, dat te Riouw, sedert dat men die plaats weder geoccupeerd heeft niet meer aan den Corporaal en Gemeene verstrekt wordt dan drie kunnen arrak, maar dat een diergelijke verminde „ring te Pera niet wel te introduceeren is, dewijl zij, zo lang 'er eene toezetting gelegen heeft, altoos vier kannen en een half genoten hebben wegens den zwaaren arbeid tin te smeeten, brandhout in het bosch te gaan hakken en waar voor hun niets anders goedgedaan wordt. Vreemde Natien. § 214: De Licentmeester Sungel, bij onze Resolutie van den 17: October laastleden gelast, om bij wederkomste uit China van het derwaarts vertrokken Engelsche schip Lord Cornwallig op te eischen de twee Canons van 6. –. lb en derze „ver van paarden, waar mede de Superearga Fredrik Hof te batavia geriefd was, om ze hier aan de Compagnie te restic „eeren, blijkens Extract uit de Notulen van den 18. Iuli „voorens, heeft ons bij een Berigt van den 11. deezer te keus gegeven. 143 gegeven, dat hij aan dien last voldaan, en van gemelden Hope ten antwoord gekregen hadt, dat de voorschreven Canors en van paarden wel aan boord van het schip gebragt, dog als te groot om daar op geëemploijeerd te worden weder naar de wal gezonden waren. Particuliere Vaart en Handel. - §215. Wat het vaartuig aangaat van de weduwe van den Capi„ „tein der Mooven en Tentieven, dat op zijne reize naar Batavia door eenige zeeroovers onder het beleid van Radja Baki gespeli„ „eerd is, moeten wij op uwer Hoog-Edelheden geëerde order bij Extract uit de Notulen van den 11. Iuli laastleden, om den sen„ „tiet Kaliappa Tjelki, welke zig dienswegen bij Requeste aan uwe Hoog-Edelheden geaddresseerd heeft, de behulpzaame hand te bieden, ter recouvreeringe van de geleden schade, bij dee„ „zen in eerbied remarqueeren, dat dat vaartuig, ongeagt de order, aan dien eige naarster gegeven door den gouverneur„ om hetzelve onder convooi van het schip de Zaanstroom te laaten vertrekken, ten einde van de zeeroovers niet te wor„ „den aangevallen, drie dagen na dien bodem vertrokken is, dat hetzelve vaartuig, niet na de ondernomen entering door de zeevoovers, gelijk de gemelde sentief bij zijn Requast heeft voorgegeven, maar op het enkeld zien naderen van dat gespuit uit eene parique vreeze verlaten is, schoon het met eenige stukken Canons is gemonteerd geweest; geweest, dat de Gouverneur het gemeed vaartuig op eenen ernstigen zoo van den koning van Sia heeft geredlameerd, dog daar op ten antwoord b „konen, dat, zoo hetzelve onder het resport van zijn Rijk gebragt wierdt, hij zulks aan den Gouverneur zoude Communiceeren; dat wij sedert vernomen hebben, dat dat vaartuig naar de straat „pat seratos gevoerd en daar na dies kooping verbrand was„ dat Radja Baki een Prins is, die van den zeeroot leeft, en zig overzulks wel wagten zal van zelf hier te komen, of zijne vaa „tuigen ten handel herwaarts te zenden, om daar op te kunnen verhaalen de schade, bij de eigenaarster en de passagiers van het meergemelde geroofde vaartuig geleden. Dienaaren § 216. De eerste ondertekenaar deezes, ter voldoeninge aan uwder Hoog-Edelheden geëerd bevel, aan zijnen Successeur Abrahamus Co „perus een behoorlijk en liquid transport van alle Comps. goederen, Contanten, en effecten gedaan, en teffens overhandigd hebbende eene schriftelijke Memorie nopens den presenten staat van zaaken hier ter kuste, vaart nu met het schip de Constantia over naar de Hoofdplaats, en heeft aangenomen daar de bepaalde Cautie te stellen tot securiteit van de Compagnie. § 217. De Onderkoopman Mr. Jacob van Kal, door uwe Hoog-Edelheden herwaarts gezonden ter afwagtinge van em„ „plooij, is tot Secretair van Politie en ontvanger van Com„ Domeinen pl. aangesteld. Wij bieden uwer Hoog-Edelhe „den een Request van hem aan, en voegen 'er onze sollicite bij
English
to confirm him in the mentioned offices. Section 218. The Equipage Master Johan Hendrik Meijer acknowledges with gratitude the favor shown to him by granting him the title and rank of Captain at Sea on his winning wages. Section 219. Ensign Godhart Diedenhoven, who contrary to our expectations has in fact arrived from Perak in a sickly state, having made a request after his recovery to be employed once again in the Company's service, we have consented thereto and have allowed his wages, which were suspended according to our Resolution of 4 April last, to run again, as well as appointing Adjutant in our garrison Johan Christoffel Schultze provisionally to Ensign, both to serve on Riouw, where, besides the Commander of the Militia Wolterus Amelong, there is only one European officer. We therefore trust that Your High Excellencies will be pleased to approve both matters, and to favor the last-mentioned Schultze with the rank and wages of Ensign, as they are steady and alert warriors. Section 220. The Madurese troops who recently arrived from Batavia and were sent to Riouw, who according to the note accompanying the received nominal roll have received one month's wages, as well as rations of rice and salt, calculated from the first to the last of July 1788, maintain that wages for yet another month are due to them, and their Ensign Singo Lektoro, who is entered on the mentioned nominal roll for 8 rds., claims that at the Main Place as well as on Ceylon he earned 12 rds. monthly, as appears from the writing of Resident Baumgarten in a letter of 23 September last. We have not, however, seen fit to have them provided with more than the often-mentioned nominal roll dictated, but to satisfy them we resolved to submit their grievance to Your High Excellencies, as we hereby do, in case an error might have been committed in that regard by the garrison scribe. Section 221. At the request of the Bookbinder Jan Baptist Romel, and in view of the ample expiration of his contract, we have permitted him to depart for Batavia on the ship Constantia. Section 222. It has also been granted to the Secunde and Chief Administrator Thievens to have his eldest daughter Helena Catharina cross over thither on the mentioned vessel. Section 223. It having been communicated by the secret letter of Resident Baumgarten under date of 15 September last, that the soldier Pieter van Dijk sent up by him under custody, who notwithstanding the corrections received, constantly absented himself from the garrison, and on the last occasion took with him everything from his comrades that he could lay hands on, had uttered statements in drunkenness, without it being possible to convict him thereof at law, which made him suspected of being capable of committing the greatest treachery and the most punishable abominations, and which, according to the private writing of the mentioned Resident to the Governor shortly to be sent, consisted of a malicious threat that, upon reaching the enemy, he would instruct them how they could take Riouw by surprise attack, we have had him severely punished therefor by running the gauntlet, and most humbly request Your High Excellencies to banish him elsewhere for life as an example to other such rogues, as well as the Malay Mohammed, who according to the report of the Fiscal Ruhde attached hereto can also not be tolerated here without peril. They have both been transferred under secure custody to the cutter de Satrist, while we have had the wages of the former struck off. We commend Your High Excellencies' illustrious persons and the interests of the Company to Heaven's protection and have the honor to call ourselves with all deference and high esteem, (was written beneath) Right Honorable, Highly Respected, Widely Governing Sir, and Right Honorable, Stern Sirs, (lower) Your High Excellencies' most obedient and faithful servants (signed) S. G. de Bruijn, A. Couperus, F. Thievens, J. A. Hensel, D. Ruhde, G. Pungel and Mr. S. van Kal (in the margin) Malacca in the Castle, 29 November 1788. Van Jaak Agrees C. F. Schlie Hb. G. Clerk Copy Dispatched and Received General Letters to and from the Outer Districts, Since 1 April until the last of October 1788. No. 5.
Dutch transcription
445 bij, om hem in de gemelde ampten te willen bevestigen. § 218. De Equisage- opzigter Johan Hendrik Meijer erkent met dankzegging de gunst, aan hem beweezen met hem den titul„ en rang van Capitein ter zee toe te voegen op zijne winnende gage„ §219. Door den Vaandrig Godhar=t Diedenhoven, die tegen ons vermoeden effectief in eenen ziekelijken staat van Pera ge„ „komen is, na zijne herstelling verzoek gedaan zijnde om weder in Comp s. dienst geemploijeerd te worden, hebben wij daar in bewilligd, en zijne gage, die volgens onze Resolutie van den 4. April laastleden Stilstondt, weder laaten Cours neemen, mitsgaders den Adjudant in ons garnisoen Iohan Christof„ „fel schultze pl. tot vaandrig aangesteld, beiden om op Riouw„ daar behalven den Commandant van de Militie wolterus A„ „melong maar een Europeesch Officier is, dienst te doen. wij vertrouwen derhalven, dat uwe Hoog-Edelheden het een en ander zullen gelieven te approbeeren, en den laastgemelde schultze te begunstige met de qualiteit en gage van daan„ „drig, dewijl het rugtere en wakkere krijgers zijn. § 220. De orlangs van Batavia gearriveerde en naar Riouw gezonden Maduresche Troupes, die volgens de Nota bij de ontvangen Naamlijste een maand gage, zoo mede vantzoenen van rijst en zout, ontvangen hebben, ge„ „rekend van primo tot ultimo Iuli 1788, houden staande dat hun de gage voor nog eene maand Competeert, en hun Vaandrig Banlingen. Vaandrig Singo Lektoro, die bij de gemelde Naamlijste voor rds 8. - is opgebragt, dat hij ter Hoofdplaatsze zoo wel als op Ceilon maan„ „delijks 12. – . rds. gewonnen heeft, blijkens het schrijven van den Resident Voaumgarten bij brieff van den 23. September laas „leden. wij hebben egter niet kunnen goedvinden hun meer te laten verstrekken, dan de meergemelde Naamlijste dicteerde, dog om hun te vrede te stellen besloten hunne bezwaarn is aan uwe Hoog Edelheden voor te draagen, gelijk wij zulks bij dee „zen doen, of het zaake ware dat door den garnisoenschrij„ „ver daar omtrent een abuis mogte weezen begaan. § 221. op het verzoek van den Boekbinder Ian Bablist Romel, en vermits de ruime exspiratie van zijn verband, heb„ „ben wij hem gepermitsteerd om met het schip de Constantia naar Batavia te vertrekken. § 222. ook is aan den secunde en Hoofdadministrateur Thievens geaccordeerd zijne oudste dogter Helena Cattharina met den gemelden bodem naar derwaarts te laaten overvaaren § 223. Brij den secreeten brief van den Resident Baumger „ten sub dato 15 September uw2. gecommuniceerd zijnde, dat de door hem gebeid opgezonden soldaat Pieter van Dijk, die on „gergt de ontvangen Correctien, zig telkens uit het garni„ „soen absenteerde, en bij de laaste reize alles van zijne mat „kers hadt medegenomen, wat hij krijgen kon, in dronkenscha eene taal hadt uitgeslagen, zonder daar van in Regte te kunnen 117 door Nagezien kunnen worden overtuigd, / die hem verdagt maakte van in staat te zijn om de grootste trouwloosheid en de allerstrat„ „waardigste gruweldaaden te pleegen, en die, volgens het parti„ „culier schrijven van den gemelden Resident aan den eerston„ „derge te zenden Gouverneur, bestondt in eene kwaadaartige drei„ „ging, dat hij, bij den vijand komende, hem onderrigten zoude op wat wijze hij Riouw bij overrompeling kon inneemen, hebben wij hem daar voor strengelijk met de spitsroede laaten afstraffen, en verzoeken uwer Hoog. Edelheden oot„ „moedigst, om hem Een exempel voor andere diergelijke deug„ „nieten naar elder ad vitam te willen bannen, zoo wel als den Maleijer Mohammed, die volgens het deezen bij ge„ „voegd terigt van den Fiscaal Ruhde ook hier niet zonder bederkelijkheid geduld kan worden. zij zijn beiden in goede verzekering overgebragt op de kokter de Satrist; terwijl wij de gage van den eersten hebben laaten afschrij„ „ven. wij bevesten uwer Hoog-Edelheden illustre Persoonen en de belangen der Maatschappije in 'T Hemers bescherming en hebben de eere van ons met alle ontzagen hoogagting te noemen, /onderstond/ Hoog-Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heer, en wel Edele Gestrenge Heeren, /lager/ uwer Hoog- Edelheden zeer gehoorzaame en trouwschul„ „dige Dienaaren (getekend/ S. G. de Bruijn, A. Couserur, F: Trie„ „vens, I. A. Hensel, D. Ruhdé, G. Pungel en Mr. S. van Kal / in margine/ Malacca in het Casteel den 29. November 1788. —. Van Jaak Accordeert C. F Shlie Hb. G. Klerk Copie Afgegaane en Aangekomen Gemeene Brieven naar en van de Buitengewesten, Sedert Primo April tot ultimo October 1788. No 5.
English
149 Usual Introduction. To the King of Slangenoor The letter from my friend, sent with his shahbandar and three others, has been properly delivered to me, together with the gift of two ingots of tin. Of the mediation offered by my friend toward the reconciliation of the Company with Sultan Machmoet, I cannot as yet make any use, because His Highness, after his flight from Riouw, has not written a single letter to me, and it would not befit the Company to take the first step toward reconciliation with a prince who, notwithstanding his alliance with the Buginese and the war against the Company, having been admitted again into its alliance, elevated, and favored, repaid the same with the most vile ingratitude and treachery. I hope that my friend will hold the friendship restored with the Company in higher esteem, and fulfill the contract concluded with it, as my friend has done hitherto. Payment has been made to the bearers for the twelve bahars of tin sent, but I have not been able to send along for my friend the requested two Javanese boats, since these are not to be obtained here at present. As a token of goodwill, I send to my friend two chintzes and two pounds of cloves. Tamat. Written in the Fortress of Malacca, the 18th of April 1788 /signed/ P. G. de Bruyn /in margin:/ Company's seal pressed in red wax /thereunder/ By order of the Honorable Governor and the Council /signed/ C. G. Baumgarten, Secretary. To Radja Jahia, King at Siac Usual Introduction. I have learned with great dismay that a ketch which departed from here for Batavia in the beginning of the recently passed month of May, was captured off and near the Calantegas by pirates belonging to Siac, and taken thither. Being unable to believe that such a vile deed will be approved of or tolerated by my friend and other well-intentioned princes of the realm, I request my friend to cause the said vessel, with everything belonging to it and that was laden therein, to be surrendered to the bearer of this letter, in order to be brought hither by him and delivered to the owners. But if my friend will pay no heed to this my request to compel the pirates to make the proper surrender of the aforesaid vessel, my friend may be assured that the Company will demonstrate its displeasure thereat in a manner that will be detrimental both to them and to my friend. Tamat. Written in the Fortress of Malacca, the 13th of June 1788 /signed/ P. G. de Bruijn /in margin/ Company's seal pressed in red wax /thereunder/ By order of the Honorable Governor and the Council /signed/ C. G. Baumgarten, Secretary. To the King of Trangano Usual Introduction. Some time ago I requested my friend to take under my friend's protection a certain ketch that had departed from Riouw for thither with several Chinese families, but having been attacked by pirates, had retreated toward the China Sea, should it arrive at Trangano, and as soon as opportunity permitted, to let it depart hither again, as well as to show the people aboard all the help and assistance that they might need. My friend replied to me that this ketch had not arrived at Trangano, but had steered toward Sangaro, but that whenever it came to Trangano at my friend's summons, my friend would accommodate the nakhoda and the crew of the same with whatever they might need, in order to undertake the voyage hither again. Having since been informed that the said ketch from Cambodia 124 had arrived at Trangano and the nakhoda has passed away in the meantime, I have instructed the Captain of the Chinese here, Tan Sjapko, who is the owner of that vessel, that he must send someone thither to fetch the same; and since he, in fulfillment of my order, is sending the Chinese Tan Eeko to Trangano, I request my friend to cause the aforesaid ketch, with the people who were aboard and are still alive, as well as everything belonging to that vessel and the amount in money of the sold cargo, to be handed over promptly to the said Tan Eeko, so that he may return with it. I do not doubt that my friend will promptly comply with this reasonable request, and in the meantime I offer to my friend, as a token of friendship, a red atlas with gold flowers. Tamat. Written in the Fortress of Malacca, the 1st of August 1788 /signed/ P. G. de Bruyn, /in margin/ Company's seal pressed in red wax /thereunder/ By order of the Honorable Governor and the Council /signed/ J. van Haak, First Clerk. To the King of Trangano Usual Introduction. The envoys of our friend, namely the shahbandar of Trangano and Radja Sittia, have safely arrived here with our friend's letter and gifts. We have received them with all honor and pleasantness, and very well understood the contents of the letter. Since our friend could have observed, from the letter of Their Right Excellencies, the Governor-General and the Council of the Indies, as well as from that of Mr. Jacob Pieter van Braam, Captain-Commander of the Dutch warships that were here, what kind of contract the Dutch East India Company wished to enter into with our friend, in order to make peace and friendship between both endure unbroken and to promote mutual benefit, and
Dutch transcription
149 Inleeding naar Gewoonte, Aan den Koning van Slangenoor De brief van myn en Vriend afgezonden met ziner sabandaar en drie ande„ „zen is mij wel besteld benevens het geschenk van twee scheuten tins van de door mijnen Vriend aangeboden mediatie ter verzoeninge van de Compagnie met sultan Machmoet kan ik voor als nog geen gebreuk maaken, dewyl zyne Hoogheid na zyne vlugt van Riouw geene enkelde brief aan mij geschreeven, heeft, en het den Compagnie niet voegen zouden den Eersten stap he doerstot de verzoening met eenen vorst, die niet tegenstaande zine vereeniging met de Boegineeschen en der oorlog tegen de compagnie weder in haar bontgenootschap geadmitteerd verhoogd, en begunstigd zynde, het zelve vergoeden heeft met de 'snoods te ondankbaar - en trouwloosheid Ik hoop dat myn vriend de met de Compagnie herstelde vriendschap meer in waar„ de zal houde, en het met haar geslooten Contract nakoomen gelyk myn vriend dat tot hier toe gedaan heeft. Voor de gezonden Twaalf baaren tin is aan dies brengers betaaling gedaan dog ik heb hem voor myn vriend niet mede kunnen geeven de gevorderde twee Iavasche schuiter vermits die hier nu niet te bekomen zyn Ten blyke van Welmeenendheid zend ik aan mynen vriend twee chitzen en twee pondernagelen Thamat Geschreeven in de Fortresse Malacca den 18 April 1788 / getekend/ P. G. de Bruyn /in margine:/ Compargnies zegel gedrekt in rood Lak / daar onder / Ter ordonnan„ tie van den Edele Heer Gouverneur en den Raad /getekend/ C. G. Baemngarten Inleiding naar Gewoonte Ik heb met veel ontstigting vernomen, dat een in het beegen der jongst gepas„ seerde maand Mai van hier naar Batavia vertrokken koeker af en aan de Aan Radja Tahia, Koningte Siac Calantegas sec: Calantegas door te siac te huis hoorende Roovers overmeesterd en naar derwaarts verhoerd was. Niet gelooven kunnende, dat soo een snood bedragf door mynin vriend en andere welmeenenden Princen van het Rijk zal worden goed gekeurd of daar meede genoegen genomen, verzoek ik mynen Vriend om het gemeld vaartuig, met het geene tot het zelve beehoord en daar in gelaaden is geweest, aan den brenger van deezen brief te laaten overgeven, ten einde door hem herwaarts gebragt en aan de eigenaars besteld te worden. Maar indien myn vriend geen agt wil slaan op dit myn verzoek met de roovers tot de behoorlyke overgaave van het maer„ „gemelde vaartaig te noodzaaken, kan myn vriend verzekerd zyn, dat de Com„ pagnie haar ongenoegen daar over betoonen zal op eene wijze, die zoo wel heen als mynen vriend nadeelig zal weezen Thamat! Geschreeven in de Fortresse Malacca den 13 Iuni 1788 /getekend /P: G: de Bruijn /in margine / Compagnies Zegel gedrukt in crood: Lak /daar Onder / Ter ordonnan„ „tie van den Edele Heer Gouverneur en den Raad / getekend/C g Baumgarten SeC: Inleeding naar gewoonte; Ik heb voor eenige tijd myner Vriend verzogt om zekere kits, die met ver„ scheedens Chineeschen huis gezinnen van Riouw naar derwaarts vertrokken, dog door zeerovers geattaqueerd zynde, naar de Chinascher zee geweken was, indien zy te trangano mogte komen, onder de bescherming van mynen vriendt te „neemen, en zoo dra de gelegentheid het toeliet, weder herwaarts te laaten vertrekken, mitsgaders aan de daar op zynde menschen alle de halpe er adsistentie te bewijzen, die zij zouden mogen noodig hebben Myn vriend heeft mij daar op geantwoord dat die kit, niet te Trangano aangekomen, maar naar sangaro gestevend was, dog wanneer dezelve op het ontbod: van mynen vriend te Trangano kwam, myn vriend den Nagada en de Equipage van dezelve met het geen zij noodig zouden mogen hebben gerieven zouden, om de reize naar herwaards weder te onderneemen sedert geinformeerd zynde dat de gemelde kits van Cambodia Aan den Koning van Trangana te 124 te Trangano was gearriveerd en de Nagoda intusschen overleeden, heb ik den Capitein der Chineesche hier ter plaatze Tan Sjapko die eegenaar is van dat vaartuig belast, dat hij iemand derwaards moesten zenden om het zelve af te haalen, en dewyl hy ter voldoeninge van myne order, den chi„ „wees Tan Erko naar Trangano zendt verzoek ik myn vriend om de meer„ gemelde kits met de daar op geweest en nog en leeven zynde menschen ge„ lyk ook met het geene tot dat vaartuig behoordt en het bedraagen in gelde van de verkogte laading aan den gemelden Tan Eeko speedig te Laaten overgeven, op dat hij daar mede kan te rug keeren. Ik twyffel niet of myn Vriend zal aan det bellyk verzoek prompt voldoen, en beed intusschen mynen vriend aan ten teken van Vreendschap een roode allas met goude bloemen Geschreven in de Fortresse Malacca den 1 Augustus 1788 / getekend/ P. G de Bruyn, (in margine/ Compagnies zeegel gedrekt in rood Lak /daar onder / Ter ordonnantie van den Edele Heer Gouverneur en den Raad /getekend/ I van Haak Eg Kl. Inleiding naar gewoonte De gezanten van onzen vriend, naamenlyk de sabandaar van Trangano en Radja Sittia, zyn hier gelukkig aangekoomen met onzes vriends brief en geschenken wy hebben ze met alle eer en aangenaamheid ontvanger en den inhoud des briefs zeer wel verstaan: Daar onze vriend uit den brief van Hunnen Hoog-Edelheden, den Gou„ „verneur Generaal en de Raaden van Indie zoo wel als uit dien van den Heer Jacob Pieter van Braam, Capitein Commandeur van de hier geweest zijnde Hollandsche schepen van oorloge, hadt kunnen op merken hoeda„ „nig een Contract de Nederlandsche oostindische Compagnie met onzer vriend verlangde aan te gaan, om de vreede en vriendschap tusschen beeden, onafgabrooken te doen voort duuren en het onderling niet te bevorderen Aan den Koning van Trangano Thamat en
English
and since our friend had also declared himself determined to bring this into effect; we would have wished that the envoys of our friend had been fully empowered so that, having conferred with us about it, if they found the points we proposed to them reasonable and fair, they could immediately conclude a contract upon them to be further ratified by our friend; but since they came to us without such full power, and our friend only requests us to state to them what we had to say to our friend, as well as to let the opinion and reply of our friend in this regard be heard by sending a trusted person thither, we cannot refrain from noting herewith that this is not only a very tedious way of negotiating, but also denotes a sluggish disposition on the part of our friend to comply with the well-meaning intention of the Dutch East India Company, however much the same has at all times shown to have nothing but the essential welfare and prosperity of the illustrious House of Johor at heart in the conduct it maintained toward it. Nevertheless, in the trust that our indulgence will move our friend to take a matter of so much importance better to heart than has been done hitherto, we have, according to his request, communicated in writing to the envoys of our friend the points and articles of the contract, as we also send them herewith, and we request our friend to depute them or other envoys hither again, provided with the necessary credentials, in order to settle everything without further delay, since we have no one here among the Europeans who is proficient enough in the Malay language to carry out the office of envoy to our friend. Regarding Sultan Machmoet, we have already written in our previous letter how ungratefully and faithlessly His Highness responded to the favors received from the side of the Dutch East India Company. That His Highness now repents such vile steps we can hardly believe, partly because His Highness, after his flight from Riouw, has not written a single letter to us to request forgiveness from the Dutch East India Company, and partly because we receive reports from all sides that His Highness is making preparations with Bugis and Illanuns to wage war against us anew, even being so foolish as to imagine that His Highness with their help could conquer Malacca, whereas he ought to consider what a disastrous fate befell the proud Raja Haji and the greatest of his heroes when they too had forged such a plan. But that His Highness has desired the mediation of our friend to reconcile himself again with the Dutch East India Company is apparently done to conceal his actual design from our friend as well as from us; time will surely bring everything to light. Meanwhile we send to our friend with his returned envoys, as a token of sincere friendship and goodwill: One sirih box inlaid with gold, One silver water bowl with its saucer and spittoon, Three pounds of nutmegs, and Three pounds of cloves. Written in the Fortress of Malacca, the 11th of August 1788. signed: P. G. de Bruijn, and A. Couperus in the margin: Company's seal pressed in red wax beneath that: By order of the Noble Gentlemen Governors and the Council, signed: I. van Haak, first clerk. To the Sea Captain Christiaan Martens, commanding the cutter De Patriot. Shortly after your honor had sailed from here, we received news that the native fleet that had [illegible] in the Strait of Calang
Dutch transcription
en daar onze vriend zig ook gedetermineerd verklaard hadt om zulks ten affecte te brengen; hadden wij wel gewenst dat de gezanten van onzen vriend gevolmagtigd waaren geweest, om met ons daar over geconfereerd hebbende, wanneer zy de pointen, die wy hun voor zoude zeggens redelyk en bellyk vonden, daar op immediaat een contract te sleuten ter einde door onze vriend nader te worden geratificeerd dan vermits zy zon„ der zulk eene volmagt tot ons gekomen zyn, en onze vriend ons eenlyk verzoekt om aan hun op te geeven het geene wy onze vriend te leggen hadden zoo mede om door het zenden van een vertrouwd perzoon, naar derwaarts het gevoelen en antwoord van onzen Vriend dientwegen te laaten verneemen, kunnen wij ons niet onthouden van bij deeze aan te merken„ dat zulks niet alleen zeer langdraadige manier van onderhandeling is maar ook eene traage geneegdheid van onze vriend denoteert, om aan de welmeenende intentie van de Nederlandsche oostindische Compagnie te voldoen, hoe zeer dezelve van alle tyden getoond heeft niet als het Weizentlyke heil en de welvaart van het doorlugtige Johorsche Huis tendeele te hebben in het gedrag dat zij Jegens het zelve voerde, Nogtans hebben wy in vertrouwen dat onze toegevendheid onzers Vriend bewegen zal om eene zaak van zoo veel aanbelang beter ter harte te neemen, dan tot hier toe geschied is, aan de gezanten van onzen Vriend, volgens zyn verzoek schriftelyk meede gedeelt de, pointen op articulen van het contract, gelyk wij die hier nevens ook zenden en verzoeken onzen vriend van hun of anderen Gezanten, met de noodige gelooft-. „brieven voorzien weder herwaarts te committeeren ten eende alles zonder langer uetstel af te doen, dewijl wij heer nie niemand hebben onder de Europeers, die kundig genoeg is in de Maleetsche spraaken om het ampt van gezand by onze vreend waar te naemen. Belangende Sulthan Machmoet hebben wy reeds by onze voorige brief geschreven hoe ondankbaarlyk en trouwLooslerk zyne hoogheid beantwoord hadt de van de zyde der nederlandsche oostindische compagnie genooten gunstbewijzing. Dat zyne Hoogheid nee berouw heeft van zulke snoode demarches kunnen wij naauwelyks gelooven eensdeels dewyl zyn Hoogheid na zyne vlugt van Riouw niet eenen enkelde brief aan ons geschreevens heeft om vergeffen is van de Nader Landsche 12: „landsche oostindische Compagnie te verzoeken, en anderdeels, dewyl wij van alle kantens berigt krijgen, dat zyne Hoogheid met Boeginee„ schers en Elanongers preperatie maakt om ons op nieuw te beoorlogen zelft zoo onnozel zynde van zig in te beelden dat zyn Hoogheid met heer behulp Malacca zoude kunnen overwinnen, daar hij be„ „hoorde na te denken wat een Rampzalig lot den hoogmoedigen Radja Hadjie en den grootste zyner Helden is te beurt gevallen, toen die ook zoodanig een ontwerp hadden gesmeedt Maar dat zyne Hoogheid de mediatie van onsen vriend begeerd heeft om zig met de Nederlansche oostindische compagnie weder te verzoenen is met scheens om zyn eigentlijk dessein zoo wel voor onzen vreend als voor ons te verbergen; de tijd zal alles wel aan den dag brengen. Ondertusscher zender wy aan onze vriend met zyn weder ge„ keerde gezanten ten blyke van opregte vriendschap en goedhar„ tigheid Een sireekisje met goud belagd een zilvere waterkom met dies schooteltje en kwispeldoor Drie ponden nooten, en Drie ponden nagelen Geschreven in de Fortresse Malacca den 11 Augustus 1788 /getekend / P. G de Bruijn, en A. Couperus /in margine / Compagnues zeegel gedrukt in Rood Lak /daar onder / Ter ordonnantie van de Edele Heeren Gouverneurs en den Raad /getekend/ I van Haak Egkl. Aan den Capitein ter Zee Christiaan Martens commandeerende de Kotter de Patriot Kort na dat renl van hier gezeeld was hebben wij tijding gekregen, dat de inlandsche vloot, die zig in de straat Calang= Manhafte vroome Thamat, hadt
English
and since our friend had also declared himself determined to bring this into effect; we would have wished that the envoys of our friend had been authorized, having conferred with us about it, when they found the points we would propose to them reasonable and fair, to immediately conclude a contract thereon in order to be further ratified by our friend. But since they have come to us without such a power of attorney, and our friend merely requests us to give to them what we had to lay before our friend, as well as to let the sentiments and reply of our friend concerning this be learned by sending a trusted person thither, we cannot refrain from noting herewith that this is not only a very tedious manner of negotiation, but also denotes a sluggish inclination of our friend to comply with the well-meaning intention of the Dutch East India Company, however much the same has at all times shown to have nothing but the essential welfare and prosperity of the illustrious House of Johor at heart in the conduct it maintained towards the same. Nevertheless, in the trust that our indulgence will move our friend to take a matter of so much importance better to heart than has happened hitherto, we have, according to his request, communicated in writing to the envoys of our friend the points or articles of the contract, as we also send them herewith, and request our friend to commission them or other envoys hither again, provided with the necessary credentials, in order to settle everything without further delay, as we have no one here among the Europeans who is sufficiently skilled in the Malay language to perform the office of envoy to our friend. Concerning Sultan Machmoet, we have already written in our previous letter how ungratefully and faithlessly His Highness had responded to the favors enjoyed from the side of the Dutch East India Company. That His Highness now has remorse for such vile steps we can hardly believe, partly because His Highness, after his flight from Riouw, has not written a single letter to us to request forgiveness from the Dutch East India Company, and partly because we receive reports from all sides that His Highness is making preparations with Bugis and Ilanuns to make war upon us anew, even being so foolish as to imagine that His Highness with their help would be able to conquer Malacca, whereas he ought to reflect upon what a disastrous fate befell the haughty Radja Hadjie and the greatest of his heroes when they had also forged such a design. But that His Highness has desired the mediation of our friend to reconcile himself again with the Dutch East India Company is perhaps to conceal his true design from our friend as well as from us; time will surely bring everything to light. Meanwhile, we send to our friend with his returned envoys, as a token of sincere friendship and goodwill: One small writing desk overlaid with gold One silver water bowl with its saucer and spittoon Three pounds of nutmegs, and Three pounds of cloves Written in the Fortress of Malacca on 11 August 1788 signed P. G. de Bruijn, and A. Couperus in the margin Company seal stamped in Red Wax beneath it By order of the Noble Gentlemen Governors and the Council signed J. van Haak, first clerk. To the Naval Captain Christiaan Martens commanding the Cutter the Patriot Shortly after your honor had sailed from here, we received news that the native fleet which had shown itself in the Strait of Calang was commanded by the former Regent of Riouw, Radja Alé; that he had been to the opposite shore, and, after an interview held with the notorious Said Ali, had steered for Slangenoor in order to depart from there to Poeloe Pinang; that Said Ali had immediately followed him with several large armed vessels. And since all this happened before your honor's dispatch from here, we do not doubt that your honor will have met the united fleets either inside or outside the Strait of Calang. We are very anxious to learn whether your honor has engaged in battle with the same, and how that turned out, but if they did not stand against your honor, where they have ended up? Desiring therefore that your honor shall send us a report thereof with the galley de Griffioen, when the same returns from Perak, or even at the earliest opportunity, if necessity requires it. Meanwhile, having misgivings whether the chiefs of the said fleets might not have targeted the Perak garrison, we further recommend your honor to watch cautiously against it, without putting yourself in any apparent danger or letting yourself be misled by false tales. We remain, after greetings, underneath your honor's good friends signed P. G. de Bruijn, A. Couperus, F. Thierens, T. C. Hensel, D. Rohde, and G. Pingel in the margin Malacca in the Castle on 15 September 1781. To the King of Slangenoor Customary Introduction. I have received my friend's letter and understood its contents. The nakhodas Lasoeni and Sedimat, by whom the 3,000 pieces of tin inkhorns given to them have been properly delivered, have also received payment for them. I would have liked to have seen them bring more, to assure me of my friend's faithfulness to the Company. The quantity of tin that has been coming from Slangenoor for some time is so small in proportion to what Calang and other places under my friend's territory produce, that I must conclude that a large
Dutch transcription
en daar onze vriend zig ook gedetermineerd verklaard hadt om zulks ten affecte te brengen; hadden wij wel gewenst dat de gezanten van onzen vriend gevolmagtigd waaren geweest, om met ons daar over geconfereerd hebbende, wanneer zy de pointen, die wy hun voor zoude Leggen redelyk en bellyk vonden, daar op immediaat een contract te sleuten ter einde door onze vriend nader te worden geratificeerd dan vermits zy zon„ der zulk eene volmagt tot ons gekomen zyn, en onze vriend ons eenlyk verzoekt om aan hun op te geeven het geene wyj onze vriend te leggen hadden zoo mede om door het zenden van een vertrouwd perzoon, naar derwaarts het gevoelen en antwoord van onzen Vriend dientwegens te laaten verneemen, kunnen wij ons niet onthouden van bij deeze aan te merken„ dat zulks niet alleen zeer langdraadige manier van onderhandeling is maar ook eene traage geneigdheid van onze vriend denoteert, om aan de welmeenende intentie van de Nederlandsche oostindische Compagnie te voldoen, hoe zeer dezelve van alle tyden getoond heeft niet als het Weizentlyke heil en de welvaart van het doorlugtige Johorsche Huis tendeele te hebben in het gedrag dat zij Jegens het zelve voerde, Nogtans hebben wy in vertrouwen dat onze toegevendheid onzen Vriend bewegen zal om eene zaak van zoo veel aanbelang beter ter harte te neemen, dan tot hier toe geschied is, aan de gezanten van onzen Vriend, Volgens zyn verzoek schriftelyk meede gedeelt de, pointen op articulen van het contract, gelyk wij die hier nevens ook zenden en verzoeken onzen vriend van hun of anderen Gezanten, met de noodige gelooft- „brievens voorzien weder herwaarts te committeeren ten eende alles zonder langer uetstel af te doen, dewijl wij hier nie niemand hebben onder de Europeers, die kundig genoeg is in de Maleetsche spraakn om het ampt van gezand by onze vreend waar te naemen. Belangende Sulthan Machmoet hebben wy reeds by onze voorige brief geschreven hoe ondankbaarlyk en trouw Loosleik zyne hoogheid beantwoord hadt de van de zyde der nederlandsche oostindische compagnie genooten gunstbewijzing. Dat zyne Hoogheid nu beroud heeft van zulke snoode demarches kunnen wij naauwelyks gelooven eensdeels dewyl zyn Hoogheid na zyne vlugt van Riouw niet eenen enkelde brief aan ons geschreevens heeft om vergeffen is van de Nadar Landsche 12:3 „landsche oostindische Compagnie te verzoeken, en anderdeels, dewyl wij van alle kanten berigt krijgen, dat zyne Hoogheid met Boeginee„ schen en Elanongers preperatie maakt om ons op nieuw te beoorlogen zelft zoo onnozel zynde van zig in te beelden dat zyn Hoogheid met hun behulp Malacca zoude kunnen overwinnen, daar hij be„ „hoorde na te denken wat een Rampzalig lot den hoogmoedigen Radja Hadjie en den grootste zyner Helden is te beurt gevallen, toen die ook zoodanig een ontwerp hadden gesmeedt Maar dat zyne Hoogheid de mediatie van onsen vriend begeerd heeft om zig met de Nederlansche oostindische compagnie weder te verzoenen is metscheens om zyn eigentlijk dessein zoo wel voor onzen vreend als voor ons te verbergen; de tijd zal alles wel aan den dag brengen. Ondertusscher zenders wy aan onze vriend met zyn wederge„ keerde gezanten ten blyke van opregte vriendschap en goedhar„ tigheid Een screekisje met goud belagd een zilvere waterkom met dies schooteltje en kwispeldoor Drie ponden nooten, en Drie ponden nagelen Geschreven in de Fortresse Malacca den 11 Augustus 1788 /getekend/ P. G de Bruijn, en A. Couperus /in margine/ Compagnies zeegel gedrukt in Rood Lak / daar onder / Ter ordonnantie van de Edele Heeren Gouverneurs en den Raad /getekend/ I van Haak Egkl. Aan den Capitein ter Zee Christiaan Martens commandeerende de Kotter de Patriot kort na dat renl van hier gezeeld was hebben wij tijding gekregen, dat de inlandsche vloot, die zig in de straat Calang Manhafte vroeme Thamat hadt hadt vertoond, gecommandeerd wierdt door den geweesen Regent van Riouw Radja Alé; dat hij aan de overwal geweest, en, na een met den berugte said Ali gehouden mond gesprek, naar slangenoor gestevend was, om van daar naar Poeloe Pinang te vertrekken; dat said Ale hem direct was gevolgt met verscheiden groote gewapende vaartuigen. En alzoo dit alles geschied is voor uwE depeche van hier twyffelen wy niet of uwE zal de vereenigde vlooten nog in of buiten de straat calang ontmoet hebben. Wy zijn zeer verlangen „de te verneemen, of uwE met dezelve slaags geweest, en hoe dat uitgevallen is, dog indien zy uwE niet gestaan hebben, waarzij beland zyn? begeerende derhalven dat uwE ons daar van berigt zal zenden met de galleide griffioen, wanneer dezelve van Perce wederkeurt, of zelfs ten eersten. zoo de nood het vereischt Ondertusschen bedenking draagende of de Hoofden der gemel„ de vlooten het niet op de Perasche Besetting mogter hebben ge„ „munt ! recommandeeren wij uwE nader daar teger voorzigtiglijk te waaken zonder zig zelf in eenigoogenschynlyk gevaar te steeken of zonder zeg door valsche Vertellingen te Laaten misleeden. wy blyven na groete /onderstond/ uwE goede vrienden /getekend/ L G de Bruijn, A. Couperus, F Thurens / Tet Hensel, D Rurde, en G Pun„ gel /in margine/ Malacca in het Casteel den 15 September 1781 Inleeding naar Gewoonte! Ik het mynes Vriendsbrief ontvangen en dies inhoud verstaan, De Nagodas Lasoeni en scitmat door welken de hem medegegeven 3000. –. ps tinnen inkt kokers behoorlyk uitgeleverd zyn hebben er ook betaa„ ling voor erlangd - Ik zoude gaarne gezien hebben, dat zy meer gebragt hadden, om mij van mynen vriends getrouwheid aan de Compagnie te ver„ zeekeren. De quantiteid van het ten, dat sedert eenige tyd van slangenoos komt, is zoo gering naar maate van het geene Calang en andere plaatzen onder mynes vriends Gebeed produceeren, dat ik moet vaststellen, dat een Aan den Koning van Slangenoor groot
English
a large part of it is withheld or stolen from the Company, and thus action is taken against the Contract, recently renewed between the Company and my friend. I offer my condolences to my friend on the passing of his Brother, trusting nonetheless that my friend will not grieve too much over it, since we are all mortal men. Regarding the question of my friend whether he might send to fetch his son, who is among enemies of the Company: it should be noted that this will now not be necessary, if the news is true which I have received, that Radja Ali has already brought him to Slangenoor; but otherwise I would gladly have permitted it to my friend, since I could not suspect that fetching my Friend's son would merely serve as a pretext to advance evil intentions. Meanwhile, the arrival of Radja Ali to my Friend with a number of armed vessels causes very much speculation; so that I am obliged to admonish my friend that he must not allow himself to be persuaded to reunite with enemies of the Company, or to provide them with any assistance, since my friend as well as Radja Ali has already experienced to his ruin what it means to become an enemy of the Company. I shall depart from here for Batavia within a few days, and hope therefore that this my well-meaning admonition will be observed by my friend. The two pounds of cloves and two pounds of nutmegs requested by my Friend, I send herewith, and request my friend to accept the same as a cordial gift. Tamat. Written in the Fortress of Malacca: the 18 September 1788 /signed/ P. G. de Bruyn. To the Noble Lord Director and the further Gentlemen Members of the honorable Commercial Council on behalf of the General Dutch East India Company at Canton in China. Honorable, Wise, Prudent, very Discrete Lord and Friends. Mr. Nicolaas Cheminant, Captain of the English private ship Lawal which arrived here the day before yesterday, has delivered to us your Honors' friendly letter of 30 May last. We thank your Honors very much for the sorrowful communication made to us therein of the disastrous fate that has befallen the Company ship the Admiraal de Juffren, and we shall send the received two packets to Batavia by the first secure opportunity, which will apparently present itself in the upcoming month of October. While we have the honor to be with all respect /underneath:/ Honorable, Wise, Prudent, very Discrete Lord and Friends /lower:/ your Honors' very obliging friends and Servants /signed/ P. G. de Bruijn, A. Couperus, F. Thierens, I. A. Hensel, D. Ruhde, and G. Pungel /in the margin/ Malacca in the Castle, 25 September 1788. To the Captain-at-Sea Christiaan Martens, commanding the Company cutter de Patriot and pantjallang de Philippine. Valiant, Pious. The delay of the Coromandel vessels, which we thought would have been here before the end of this month, and the probability that the Siak pirates present in the fairway will attack them if they should arrive after your departure from the Sambilangs, have obliged us, with the consent of the Noble and Stern Lord Wierts, Captain Commander and Chief of the warships of the country in the Indies, to give you hereby further orders that you must continue cruising for the said merchant vessels until 20 October, but if they still do not appear by then, to return hither. The packet boat de Postlooper, with which this is dispatched, we expect back at the earliest, and remain after greetings /underneath:/ Your good Friends /signed/ P. G. de Bruijn, A. Couperus, F. Thierens, I. A. Hensel, D. Ruhde, and G. Pungel /in the margin/ Malacca in the Castle, 29 September 1788. To the Honorable Pieter Walbeek, Merchant and First, and the Honorable Hendrik Jan van Schuler, Junior Merchant and Second Resident at Palembang. Honorable, Pious, Discrete, We have received your letter of 14 July last, and express in reply our thanks, both for the communication of the statement of some of the crew members who were assigned to a private bark destined from Malacca to Batavia, which, at the sight of a large number of pirates near the Calantigas, and because they judged themselves not equal to them, abandoned that vessel; as well as for the delivery of a grapnel of about 560 lb and a Dutch rope of 7 inches for the benefit of the cutter Iava and pantjallang Bliton sent out from here to cruise near the said islands; action having been taken with the charging thereof, amounting to ƒ 245. 2. 8 according to custom. While we remain, after greetings /underneath:/ Honorable, Pious, Discrete /lower:/ your Honors' obliging friends and Servants /signed/ P. G. de Bruijn, A. Couperus, F. Thierens, I. A. Henssel, D. Ruhde, and G. Pungel /in the margin/ Malacca in the Castle, 14 October 1788. Introduction according to Custom! To the King of Slangenoor. The letters and gifts from our friend sent to both of us with the Shahbandar Mamok and Penghulu of Jeram, we have received with pleasure.
Dutch transcription
129 groot gedeelte daar van aan de Compagnie onthouden of ontvreemd, en dus gehandeld wordt tegen het Contract, tusschens de Compagnie en mynen vriend onlangs vernieeuwd Ik beklaag mynen vriend het overlyden van zynen Broeder, vertrouwen: de nogtans dat myn vriend zig daar niet te zeer over bedroeven zal dewijl wij alle stervelyke menschen zijn. op de vraag van mynen vriend of hij zyn zoon, die zig bij vijanden van de Compagnie bevendt, mogte laaten afhaalen. dient dat zulks nu niet noodig zal weezen, indien de tyding waar is, die ik ontvangen heb, dat Rad Ali, hem reeds op slangenoor gebragt heeft; dog anders zoude ik het mynen vruend gaarne toegestaan hebben dewyl ik niet kon vermoeders dat het afhaalen van mijnen Vriends zoon slegts tot een voorwensel zoude dienen om kwaade oogmerken te bevorderen. Ondertusscher baart de komste van Radja Aleby mynen Vriend met eene partij gewapende vaartuigen zeer veel speculatie; zoo dat ik ver„ pligt ben mijnen vreend te vermaanen dat hij zig niet moet laaten be„ wegen om zig met vyanders van de Compagnie weder te vereinigen, of hun eenigen onderstand toe te brengen, dewyl myn vriend zoo wel als Radja-Ali tot zyn ruine reeds ondervondens heeft wat het te leggen is een vijand van de Compagnie te worden; Ik zal binnen weeinige dagens van hier naar Batavia vertrekk van, en koop derhalven dat deeze myne wel meenende vermaaning door mynen vriend in agt genomen zal worden. De twee ponders nagelen en twee ponden nooten, door mynen Vriend ge„ vraagd zend ik hier nevens, en verzoek mynen vriend dezelve tot een goed hartig present te accepteeren. Thamat Geschreven in de Fortresse Malacca: den 18 September 1788 /(getekend P. G de Bruyn. Aan den Edelen Heer Directeur en de verdere Heeren Leden van den honorabelen Commercieraad wegens de Generaale Nederlandsche Oostindische Compagnie te canton en China Cerint feste Cerentfeste, Wijze, Voorzienige, zeer Discreete Heer en Vrienden De Heer Nicolaas Cheminant, Capitein van het eergisteren heir ge„ „arriveerde Engelsche particuliere schip Lawal, heeft ons besteld uwer wel Ed vriendelyk schryvens van den 30 Mai Laastleden Wij bedanken uwer Wel-Ed zeer voor de bedroevende communica„ tie, ons daar in gedaan van het rampspoedig lot, dat Comps. schip de Admiraal de Juffren is te beurt gevallen, en zullen de ontvangen twee paquetten by den eerste secuure gelegentheid, die zig apparent in de naast komende maand October zal voordoen naar Batavia zenden. Terwyl wij de eere hebben van met alle agting te zijn /onderstond/: Eerentfeste; Wyzen voorzienige, zeer Discreete Heer en Vrienden / Lager/ uwer Wel=Ed zeer dienstwillige vrienden en Dienaaren /getekend/ P G de Bruijn, A Couperus, F Thierens, I A Hensel, D Riehdej en G. Pungel„ /in margine/ Malacca in het Casteel den 25 september 1788. Aan den Capiteinter zee Christiaan Martens commandeerende Comps: Kotter de Patri„ „ot en pantjallang de Philippine Manhafte, Vroome De agterblyving van de chormandelsche vaartuigen, die wij gedagt hadden voor den Laasten deezer hier te zullen weezen en de waar„ schijnlykheid dat de in het vaarwater zynde seacsche rooders hun zullen aanranden, indien zy na uwE vertrek van den Sambilangs mogter aan„ „koomen, hebben ons verpligt, om met toestemming van den Wel-Edelen Gestrengen Heer Wierts Capitein Commandant en chef van 'slands schepen van oorloge in Indie, uwE bij deezen nadere order te geeven, dat uwE tot den 20 October op de gemelde handelvaartuigen moet blyven kruissen, dog in dien zy dan nog niet opdaagen, herwaards weder keeren. De paquet boot de Postlooper waar mede deeze wordt afgezonder, verwagten wij ten eersten te rug en blyve na groete /onderstondt/ UwE 127 uwE goede Vrienden /getekendt/ P G de Bruijn, A Couperus, T. Thierens, I A Hensel D, Hulde, en G. Pangel, /in margine/ Malacca in het Casteel den 29 September 1788 Aan den E. Pieter Walbeek, Koopman en Eersten, Den E Hendrik Jan van Schuler, onderkoopman en Tweede Resident Palembang Eerzaame, vroome, Discreete, Wij hebben Uwl brief van den 14 Juli laastleden ontvangen, en betuigen in antwoord daar op onzen dank, zoo wel voor de medeeling der verklaa„ ring van eenige der manschappen, bescheiden geweest op eene van Malacca naar Batavia gedestineerde particuliere bark, die op het gezigt van een groot getal van zeer overs omtrent de Oalantigas, en dewijl zyer zig niet bestand tegen oordeelden, dat vaartuig verlaten hebben, als voor de afgaave van eene dreg van omtrent 560. –. lb en een Hollandsh touw van 7. –. duim ten behoeven der van hier om by de gemelden eelanden te kruissen uitgezonden kotter Iava en pantjallang Bliton; zynde met de aanrekening daar van, groot ƒ 245. 2. 8 a usa gehandeld Terwyl wy na groete blyven /onderstond:/ Eerzaame, vroome, Dis„ „creete / Lager/ uw Ed dienstwillige vrienden en Dienaaren / getekend/ P. G. de Bruijn, A Couperus, F Thierens, I AA Henssel, D. Rurds en G.. Lungel /in margine/ Malacca in het Casteel den 14 october 1788 — Inleiding naar Gewoonte! De brieven en geschenken van onzen vriend met den Sabandaar Ma„ mok en Ponghoeloe van Jeram aan ons beiden gezonden, hebben wij met aan„ genaamheid ontvangen. Aan den Koning van Slangenoor op en
English
In response to the urgent request of our friend to admit into submission Radja Ali, who, having brought home the son of our friend of Siantan, had surrendered himself to the discretion of our friend, it serves as an answer that although the Company maintains it as a constant fundamental rule rather to forgive an estranged ruler who acknowledges his errors and mistakes and shows sincere repentance for them, and to accept him again into its friendship, than for his sake to expose his innocent subjects, who mostly followed him under duress, as victims of a war devastating to country and people, just as we have given a public proof of this to our friend himself, and although our friend also professes to interpose himself as guarantor for the more peaceful conduct of Radja Ali toward the Company, we must nevertheless doubt his sincerity as long as he does not write to us himself, since the mere impression of his seal below that of our friend in the aforementioned letter is not sufficient proof of his true inclination to reconcile himself with the Company. Therefore, if his heart is pure and unfeigned, let Radja Ali send a letter to us, stating therein the reasons that move him to seek the friendship of the Company, upon receipt of which we shall gladly intercede with the High Government to reflect favorably upon it. Meanwhile, however, expecting that his conduct will conform to the assurance our friend gives us of his good intentions, we wish to permit him to remain with our friend until the High Government at Batavia has declared itself in this regard, provided he carefully abstains from anything that might arouse any suspicion. We send to our friend herewith a garment interwoven with gold thread and a roll of yellow silk fabric. Written in the Fortress of Malacca on the 17. October 1788 signed P. G. de Bruijn, and A Couperus. Thamat Samarang Samarang 129 To the Right Honorable Jan Greeve, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of Java's Northeast Coast, as well as The Council there. Right Honorable Sir and friends. Having had the honor of receiving the esteemed letter of Your Right Honorable and Your Honors dated 24 June last, the first two signatories express their thanks for the kind congratulations, of the one on his obtained honorable discharge and of the other on his succession to the government, with the assurance that we shall constantly show ourselves to be with genuine high esteem, stood below Right Honorable Sir and Friends, lower Your Right Honorable's and Your Honors' very willing friends and servants, signed P. G de Bruyn, A Couperus, F Thierens, I A: Hensel, D. Ruldé and G. Pungel, in the margin Malacca in the Castle the 16 October 1788 Agrees tit # Van Zaak b G: Clerk 43 34 Translation of a Malay Letter written by Padoeka Sri Sulthan Talia Almat Cha, King of Siac. To the Right Honorable Lord Governor and Director of the City and Fortress of Malacca. Received on 1 July 1788. I have received my friend's letter from the hands of the Moor Hassan Nina and understood from it that my friend reclaims a vessel hailing from Malacca but overwhelmed by the Siackers and its cargo. I declare that I had no knowledge thereof until I opened the said letter to read it; I hope that my friend will harbor no ill will in his bosom concerning me in this matter; if that vessel should appear here or elsewhere within the jurisdiction of my realm in due time, I shall communicate it to my friend. May it please my friend not to maintain that I do harm to the Company and its subjects; I do not wish in any way to deviate from the precious alliance; I pray God that He does not permit me and my subjects to become partners of the ill-intentioned, and if my assurance does not merit credit with the Company, God will always vindicate me and mine. Thamat Having nothing as a token of pure affection other than solely my prayers day and night to God, written on the 23rd day of the month of Rammelan in the Year 1202, being 27 June 1788. Translated according to the statement of the Sworn Interpreter Intje Tayer, Malacca in the Castle the 2 July 1788, below signed by me, I Van Haak sworn clerk.
Dutch transcription
Op het instantig verzoek van onzen vriend om Radja Ali, die den zoon van onzen Vreend van Siantan t huis gebragt hebbende zig aan de discretie van onzen vriend hadt overgegeven, in submissie te admitteeren, dient tot ant„ „woord, dat schoon de Compagnie het tot eene bestendigen grondregel houdt liever eenen van haar verwyderden vorst, die zyne dwaalingen en misslagen erkent en er opregtelyk berouw van zoont dezelve te vergeeven, en hem we„ der in haare vriendschap aan te neemen, dan ons zynent wille zyne ont„ „schuldige onderdaanen die hem veel al door dwang gevolgd zijn tot slagt of„ fers van eenen land en volk verwoestende oorlog te stellen, gelyk wy daar van aan onzen vriend zelf een openbaar blyk gegeven hebben, en schoon ook onze vriend betuigt zig tot Borg te Interponeeren voor het vreedzaamer gedrag van Radja Ali omtrent de Compagnie, wy egter aan zyne wel„ „meenendheid moeten twijffelen, zoo lang hij zelf niet aan ons schryft, dewil het enkeld drukken van zyn cachet onder dat van onzen Vriend in den ge melden brief geen toereikend bewys is van zyne waare geneigtheid, om zig met de Compagnie te verzoenen, Laat derhalven Radja Alé, indien zyn hart zuiver of ongeveens dis„ een brief aan ons zenden, en daar in melden de redenen, die hem beweegen om de vriendschap van de compagnie aan te zoeken, na welks ontvangst wij ons gaaren by de Hooge Regeering zullen interesseren, om daar op gunstig„ lyk reflexie te slaan. Maar wy willen hena ondertusschen in verwagting dat zyn ge„ „drag over een komstig zal weezen met de verzekering die onze vriend ons geeft van zyn goed oogmerk toestaan by onzen vriend te blyvens tot dat de Hooge Regeering te Batavia zig dientwegen verklaard heeft mits zig zorgvuldig onthoudende van alles, dat eenig wantrouwen zoude kunnen verwekken. Wy zenden aan onzen vriend heer nevens een met gouddraad door„ weeven kleedje en een rol geele zyden stof. Geschreeven in de Fortresse Malacca den 17. October 1788 /getekend/ P. G. de Bruijn, en A Couperus. Thamat Samarang Samarang 129 Aan den Wel-Edelen Gestrenge Heer Jan Greeve„ Raad Extraordinair van Nederlands Indie Gouverneur en Directeur van Javas Noordoostkust benevens Den Raad aldaar Wel Edele Gestrenge Heer en vrienden. De eere gehad hebbende van te ontvangen uwer Wel-Edele Gestr. en E. E. geagter brief van den 24 Iuni Laastleden, betuigen de twee eerste ondertekenaars kunnen dank voor de vriendelyke felecitatie van den eenen met zyne verkregen demissie uiet en van den anderen met zine successie in het gouvernement, onder betuiging dat wij steeds toonen zullen met weezenlyke hoogagting te zyn /onderstond/ Wel-Edele Gestrenge Heer en Vreenden /Lager/uwer wel-Edele Gestere UE zeer bereidwillige vrienden en Dienaaren /:getekendt/ P. G de Bruyn, A Couperus, F Thierens, I A: Hensel, D. Ruldé en G. Pungel /in margine/ Malacca in het Casteel den 16 october 1788 Accordeert tit # Van Zaak b G: Klrk 43 34 Translaat Maleitsche Missive geschreven door Padoeka Sri Sulthan Talia Almat Cha Koning van Siac. Aan den Wellde„ „zen Heer Gouverneur en Directeur der Stadt en Fortresse Malacca Ontvangen den 1 Juli 1788. — Mynes Vriends brief het uit handen van den moor Hassan Nina ont„ „vangen en daar uit verstaan dat mijn vriend een te Malacca thuis hoorend. dog door de Siackers overrompeld vaartuig en dier laading reclameerd, in betuig geen kennis daar van gehad te hebben als toen ik de gemelde brief ter Lectuure geopend hadt; in hoop dat mijn vriend geen kwaad ten dien einde in zijnen boezem nopens mij voeden zal; byj aldien dat vaartuig hier of elders onder het ressort van mijn Rijk in der tijd mogte opdagen zal ik het mijnen Vriend Comminuceeren mijn vriendt geliefd niet te Sustineeren dat ik de Compagnie en zijn Onderdanen afbreuk doe; ik wil geenzins van het dverbaar verbond afwijken; ik bed God dat hij niet toelaat dat ik en mijne onderdaanen „deelgenooten der kwaadwilligen worden en bij aldien mijne verzekering geen ge„ „logt by de Compagnie meriteerd zal God mij en de mijnen altoos regtvaardigen Thamat Niets ten teeken van zuivere genegenheid hebbende dan eenlijk mijne gebeder dag en nagt tot God, geschreven op den 23=tn dag der maand Rammelan in het Jaar 1202 zynde den 27 Juni 1788 Getranslaa „teerd volgens opgaave van den Gezwooren Tolk Intje Tayer, Malacca in het Cas„ g„ keel den 2 Juli 1718 /(daar onder) door mij, getekend, I Van Ilaak Teg: klerk
English
I inform my friend hereby that I have received with both my hands, together with the greatest and purest pleasure of hearts, the letter written by my friend from a pure heart, and the gifts added thereto. I am now sending my envoys to Malacca not only to meet my friend, but also to be able to confer with him on matters of such importance as the Lord Governor-General has written to me. I am inclined to meet my friend in person, but the reason that restrains me from doing so is that I am distressed about the actions of the Siamese; they cannot or will not leave me in peace; therefore I cannot refrain from communicating this once more to my friend. If the Company can or will liberate me from them, I would indeed wish to depart for Malacca myself, if I were younger and the enemy left me in peace. My Shahbandar and Orang Kaya Raja Setia are departing for the aforementioned purpose to meet my friend; I request that you express to these persons what my friend had to say to me, and if the Company wishes to know my sentiments and answer, my friend may commission a person here upon whom one can rely. My friend says he received word that I had received and treated the King of Riau amicably; such is not entirely true. It is true that approximately twenty days after the Nakhodas Stam and Koeroersaan had departed Malacca, he arrived in Terengganu, requesting me to help settle the matter Translation of a Malay letter written by the King of Terengganu, Paduka Sri Sultan Mansur Riayat Shah, Ibni Sultan Zainal Abidin, to the Right Honourable and Valiant Lord Governor and Director of the City and Fortress of Malacca, together with the Council, received on 8 July 1788. Customary introduction. between him and the Company, or to speak on his behalf, and to bring about that he be received into favour again, as well as to admit him to Riau as before, or otherwise to allow him to remain unmolested in Pahang, for which purpose he handed me his royal seal. After some time had passed, I set out on a journey to Pahang to ask him whether he was in earnest or not, but I did not find him there, as he had already retired to Lingga. If he should now or in the future maliciously attack the Company, I wish to be in no way responsible, and I shall also never speak in his favour; my friend must have no ill thoughts regarding me in this respect; I do not wish to be an enemy of the Company, because I place great trust in it, to whom I may take my refuge on all sides. As a token of friendship, I offer my friend: 2 packs of large cloths, 4 rolls of fabric in one pack, and 7 pieces of elephant tusks, requesting that you will accept the same with affection. Salamat. Written on the 27th day of the month of Shaban in the year 1202, being 2 June 1788. Translated according to the statement of the ordinary interpreter Khoja Mahomet, Malacca in the Castle, 9 July 1788. Below it was signed by me: J. van Haak, Secretary. To the Right Honourable Pieter Gerardus de Bruin, outgoing, and the Right Honourable Abrahamus Couperus, incoming Governor and Director, together with the Council of Policy. Right Honourable Gentlemen and Friends. Having duly received your Honours' letter of 18 February last, we offer our thanks for what was communicated therein concerning the restitution of the ammunition and goods supplied here to the Siak Prince Said Djim. In like manner, we also express our gratitude for the congratulations offered to the first signatory on his appointment to the administration of this government, and we congratulate in return both the outgoing Governor de Bruin on his obtained honourable discharge, and the incoming Governor Couperus on obtaining this dignity, wishing that His Honour, in occupying the same, may continually experience Heaven's blessing and prosperity. After friendly greetings, we remain further with all respect, Right Honourable Gentlemen and Friends, Your Honours' willing friends and servants. In the margin was signed: Jan Greeve, J. Psanten, [illegible], [illegible], A. L. Palm, G. van Massau, and F. J. Rothenbuhler, Semarang, 24 June 1788. To the Right Honourable Gentlemen Pieter Gerardus de Bruin, outgoing, and Abrahamus Couperus, incoming Governor and Director on behalf of the General Dutch Chartered East India Company, together with the Council of Policy there. Right Honourable, Resolute, Valiant, Prudent, and Discreet Gentleman and Gentlemen. We have the honour to inform your Honours hereby that on 18 May last, there arrived in this river the commander of the penjajap Belitung, together with a lieutenant of the cutter Java cruising near Pulau Forelle, who delivered to us a letter from Captain-Lieutenant de Roode, containing a request for two anchors and ropes, since he had lost his in a severe squall, whereupon, owing to our own shortages, we provided the aforementioned cutter with a grapnel of approximately 560 pounds and a Dutch rope of 7 inches, as appears from the accompanying invoice, the aforementioned penjajap having departed again directly for its cruising post after receipt thereof. We take the liberty of sending to your Honours the accompanying statement given by the part of the crew belonging to the bark of the Moor Babalon, which was captured by pirates, the remaining crew having departed for Batavia on the ship de Saanstroom. Knowing of nothing further of importance to communicate, we have the honour, with the highest respect,
Dutch transcription
Ik geef mijn vriend bij deezen kennisse, dat ik den uit een zuiver hart door mijnen vriend geschreven brief, en de daar by gevoegde geschenken, met beide mijne handen, mitsgaders het grootste en zuiverste genoegen der hartens, ontvangen hebbe, Mijne Gezanten zend ik thans naar Malacca om niet alleen mijnen Vriend te ontmoeten, maar ook met denzelven oor„ „zaaken van zoodanige aangelegenheid te kunnen Confereeren, als den Heere Gouverneur Generaal aan mij geschreven heeft; in ben genegen om mijnen Vriend perzoonlijk te ontmoeten, dog de reden die mij daar in Wederhoud, is dat ik bedroefd ben om de gedoentens der Siammers, zij khen„ „nen of willen mij niet met vreede laaten; daarom kan ik niet afzijn dit mijn vriend andermaal te Comminuceeren indien de Compagnie mij van hun kan of wil bevrijden, zal ik wel zelf naar Malacca willen vertreken „ken, zoo ik Jonger was en den Viand mij met vreede Liet, Mijn Sabandaar en Bragkaaija Radja Litia Vertrekken ten Voorschreven einde om mijnen Vriend te Ontmoeten; ik verzoek aan deeze perzoonen te willen uiten het geen mijn Vriend aan mij te zeggen hadt, en zoo de Compagnie mijn gevoelen en ant„ „woort wil weeten, kan mijn vriend een perzoon, daar men zig op verlaaten kan„ naar herwaarts Committeeren, Mijn Vriend zegd zyding bekomen te hebben dat ik den Koning van Riouw minnelijk ontvangen en bejegend hadt; zulks is niet eg wel is, 't waar dat hij Circa twintig dagen, na dat de Nagodas Stam en Koeroersaan Malacca vertrokken waaren, te Trangano Gekomen was, mij Verzoekende de zZaak Tranlaat Maleitsche Missive ge¬ „schreven door den Koning van Trangona Padoeka Srie Sulthan Mansoer Ria„ „gat Cha, Henoe Sulthan Saijnoel Abi„ „dien aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Gouverneur en directeur der Stad en Por„ „tresse Malacca benevens den Raad Ontvangen den 8 Julij 1788 Inlijding naar Gewoonte tusschen Malacca tusschen hem en de Compagnie te helpen bijleggen of voor hem te willen spree„ „ken, en te willen bewerken, dat hij weder in genade aangenomen word, mitsgaders op Riouw zoo als voorheen te admitteeren, of anders op Pahan hem ongemoeid te Laa„ „ten blijven waar toe hij mij zijnen Rijkszegel inhandigd hadt, na verloop van ee„ „nigen tijdt ben ik naar Lahan op rijs gegaan om hem te vaagen of het hem ernst was, of niet, dog ik heb hem ginder niet aangetroffen wijl hij reeds naar Linga geretireerd was, zoo hij nu of in het vervolg de Compagnie kwaadaar„ „diglijk attaqueeren mogte, wil ik in geenen deele responabel zijn, en zal ook nim„ „mermeer ten zijnen faveure spreeken; mijnen Vriend moet geen kwaade gedagten over zulks ten mijnen opzigte hebben; ik wil geen hiand van de Compag„ „nie weezen, om dat ik veel vertrouwen, in dezelve stel, tot wien, ik ten allen zyde mijn toevlugt nemen kan Ten teeken van vriendschap bied ik mijn vriend aan 2. - pakken Groote kleedies, 4. - rollen Stof in een Pak, en 7. – ps eliphants zanden, verzoekende dezelve met genegenheid te willen accepteeren Shamat rd Geschreven op den 27=ste dag van de maand Saban in het Iaar 1202. zijnde den 2 Juni 1788 Getranlateerd volgens opgaave van den gewoonen Tolk Codja Mahomet Malacca in het Casteel den 9 Iuli 1788 /daar onder / door mijn getekend/ I. Van Haak, Soe. Aan den WelEdlen Agtbaren Heer Pieter Gerardus de Bruin afgaande en Den Wel Eedelen Agtbaaren Heer Abrahamus Couperus afgaand Gouverneur en Directeur Den Raad van Politie Neevens Wel Wel Edele Agtbaare Heeren Vrienden en Wel ontvangen hebbende uwEdele Agtbaare Missive van den 18 februari jongsleden zeggen wij dank, weegens het daar by bedeelde om„ „trent de restitutie den alhier aan den Siacs Prins Saijd Djim, verstrekte Ammunitie Goederen, In zelfder voegen betuigen wij ook on„ „se dankbaarheid voor de gedaane felicitatie aan den eerstgetekenden wegens zijne plaatzing in het bestuur van dit Gouvernement en wij ver„ „gelukken Reciproque, zoo wel den Heer afgaand Gouverneur de Bruin„ met desselfs bekomen reputatieus ontslag als den Heer aankomend Gou„ „verneur Couperus met de obtenue deezer waardigheid onder toewensching dat zijn Ed: in het bekleeden derzelve bestendig 's hemels zeegen en voor„ „spoed ondervinden mag Na vriendelijke groete blyven wij voorts met alle agting (onderstond) wel Edele Agtbaere Heeren en Vrienden /(Lager) Uwel Edele Agtbr, Bereidwilligen Vriend en Dienaaren /in margine/ was getekend) Ian Greeve, I=bs Psanten, - - - - , - - - - , A: L. Palm G. Van. Massau en F: J„:s Rothenbukler Samanang den 24 Iunij 1788. Pieter Gerardus de Bruin afgaande en Abrahamus Couperus Aan de WelEdele agtbaare Heeren Aankomende Wel Edele Agtbaeren Ernstfesten Manhaften Voorzienige Discreete Heer en Heeren Wij hebben de eer Uwel Ed: Agtbaaren en Wel Ed: bij deezen kennis te geven dat op den 18 Maij I=t L:r binnen deeze rivier, g'arriveerd zijnde den Gezagvoerder van de Pantjallang Bliton nevens een Luite„ „nant van de bij de Poeloe forelle kruissende Kotter, Iava dewelke aan „e overhandigde eene Missive van den Capitein Luitenant de Roode inhoudende een verzoek om twee ankers en touwen dewijl hij de zijne door een zwaare buij verlooren hadt waar op wij uit hoofde van eigen gebrek voorn: kotter met een Dreg van circa 560 ponden en een vader„ „lands Tauwtije van 7 duim hebben voorzien blykens nevens gaande aan „reekening zijnde d' voorm: pantijallang na dies ontvangst wederom direct na zijn kruispost vertrokken De nevensgaande verklaaring gegeven door de gedeelte der Egipage behoord tot de bark van de moor. Babalon de„ „welke door de zee rovers is weggenomen vervrijmoedigen wij ons uwEl Ed„ Acthb: en WelEd„s toe te zenden zijnde de overige manschappen met 't schip de Saanstroom naar Batavia vertrokken niets verders van aanbelang te bedeelen weetende hebben wij de eer met de meeste hoog„ Aankomende Gouverneur en Directeur weegens de Generaele Nederlandsche g. Octroijeerde Oosindische Compagnie Nevens den Raad van Politie aldaar „agting H
English
Malacca to remain with respect (below stood) Honorable, Esteemed, Valiant, Manly, Prudent, Discreet Lord and Lords (lower) Your Honors' Honorable Esteemed and Honors' Obedient Servants (signed) P. Walbeek, H. J. van Schuler in the margin Palembang the 14 Iuli 1788. To the Honorable Lord Pieter Gerardus de Bruin Governor and Director, The Council, Honorable, Valiant, Manly, Wise, Prudent, very Discreet Lord and Friends. Having for a long time had no reliable opportunity to write to Your Honors, the letters which we successively had the honor of receiving from Your Honors had to remain unanswered until now, presently learning that an English vessel which undertakes the voyage from here to China is to call at Your Honors' government, we make use of it to notify Your Honors of that receipt. All the appendices cited in the aforementioned and sent to us have been found in order, we thank Your Honors for sending them as well as for the assistance shown to the vessels which brought them to us and which all arrived here safely. Further 137 Having nothing further to add to this, we remain for the rest, after friendly greetings, (below stood) Honorable, Valiant, Manly, Wise, Prudent, very Discreet Lord and Friends (lower) Your Honors' very accommodating friend and Servants (was signed) I. Tetdring, A. Bogardt, I. B. Fredriks, I. W. F. van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, L. Reaal de Bas, F: Wieman, I. A: Heijning in the margin, Hughli the 9 Iuni 1788. Translation of the Malay Letter, written by Paduka Seri Sultan Ibrahim Malifatul Mahmud Din King of Selangor to the Honorable Rigorous Lord Governor and Director of the City and Fortress of Malacca. Received the 27 August 1788. After the customary introduction. The Nakhodas Lazuardi and Si Amat depart for Malacca to meet my friend, taking along three thousand pieces of tin for inkstands. My friend must have no bad thoughts about me, the reason why I could not send this mineral sooner is that I am in sorrow over the passing of my brother here. Being minded to have my son who departed from here searched for, I request that my friend not take it ill of me in this matter, because rumors have it that he is among the friends of the Company, since the Company's friends are also my friends; therefore I inform my friend, and if my friend approves thereof I will have him sought out, but if my friend cannot tolerate it I will not do so, because I then do not wish to be regarded as an enemy of the Company; while at present few are inclined to good but many to evil. I do not wish in any way to harm my friend, for which reason I request that my Friend holds good thoughts regarding me in his bosom. I request two pounds of cloves and two pounds of nutmegs. Having nothing as a sign of life except this my letter. Tamat. Written on the 10th day of the month Dhu al-Qadah on Tuesday 1202, being the 20 August 1788. Translated according to the statement of the Sworn Interpreter Inche Tayar, Malacca in the Castle the 29 August 1788. below that, signed by me, I. van Haak, Secretary. To the Honorable Lord Pieter Gerardus de Bruin, Governor and Director over the Company's important trade and business along with the Council there, Honorable, Valiant, Manly, Wise, Prudent and very discreet. Since it has pleased Providence on the 10th of this Month to release from the temporal the Lord Willem Blaaukamer, Senior Merchant and Commander, in the Government of Coromandel, 139 we deem ourselves obliged to give Your Honor communication thereof hereby, as well as of the assumption of authority, until further orders from their High Mightinesses, by the first signatory of this, who earnestly requests Your Honor for the maintenance of a friendly correspondence to whose preservation he shall endeavor to contribute everything. We have the honor to be with all high esteem (below stood) Honorable, Valiant, Accommodating Friend and Servants (signed) Ns Tadama, I. D. Simons, Ms Stoffenberg, Pk Wm Bloeme, P. W. Geeke, B. Brouwer (in margin) Pulicat in Castle Geldria the 11 February 1788. Honorable Rigorous Lords and Honorable Lords. Having found ourselves obliged to write by the first presenting opportunity to our High Lords and Masters residing in Amsterdam and the High Indian Government at Batavia, we take the liberty to request Your Honors' Rigorous and Your Honors to please have the goodness to render us and the Company the To the Honorable Rigorous Lord Pieter Gerardus de Bruin, Governor and Director, along with the Honorable Lords Members of the Council of Policy of the Government of Malacca. service of
Dutch transcription
Malacca „agting te blijven (onderstond) WelEdel Agtbaaren Ernstfesten Manhaffen Voorzienige Discreete Heer en Heeren (Lager) UwEl. Edel agtbaaren en welEdelens Gehoorzaame Dienaaren (getekend) P. Walbeek, H. J. van Schuler in /margine/ Palembang den 14 Iuli 1788. Aan den Edelen Heer Pieter Gerardus de Bruin Gouverneur en Directeur Den Raad Edelen Ernstfesten Manhaften Wijzen Voorzienige zeer Discreete Heer en Vrienden. Ons in lange geen zekere gelegentheid voorgekomen zijnde aan Uwel Edelens te schrijven, hebben tot nu toe onbeantwoord moeten blijven de brieven die wij successive de eere Gehad hebben van uwe„ „Edelens te ontvangen, tans verneemende dat een Engelsch 't welk van hier de reise naar China aanneemt Uwel Edelens gouvernement staat „„doen aan te „ maaken wij daar van gebruik om uwelEdelens dien ontvangst te bedeelen Alle de in opgemelde aangehaalde en ons toegezondene bijlaa„ „gen zijn accoord bevonden wij bedanken UwelEdelens voor dies toezen„ „ding zoo wel als voor de beweezene adsistentie aan de kielen welke ons dezelve toegebragt hebben en die hier alle behouden aangekomen zijn Nevens Verders 137 Verders niets hier bij te voegen hebbende verblyven wij voor het overige naar vrindelijke groetenis (onderstond,) Edelen Erenfesten Manhaften wijzen voorzienige zeer Discreete Heer en Vrienden /Lager) UwElEdelens zeer dienstwillige vriend en Dienaaren (was getekend) I. Tetdring A Bogardt I. B. Fredriks. I. W. f. van Haugwitz A. G. Kraijenhoff. L. Reaal de Bas, F: Wieman I A: Heijning /in margine, henglij den 9 Iuni 1788 _de Translaat Maleitsche Missive, geschreeven door Padoekoe Scrie Sulthan Ibrahim Malifathoel Mohamat Idien Koning van Slangenoor aan de Welede„ „le Gestrengen Heer Gouverneur en ur Directeur der Stad en Fortresse Malacca Ontvangen den 27 Aug=s 1788. — Na gewoone inleijding De Nagodas Lazoeni en Si Amat vertrekken naar Malaca om mijn vriend te ontmoeten mede nemende drie duizend ps. ten aan Ink„t „kookers mijn vriend moet geen kwaad denkbeeld nopens mij hebben, de reden waarom ik dit mineraal niet eer het kunnen zenden is dat ik bedroefd ben wegens het overlyden van mijn broeder alhier. Gezind zijnde om mijn zoon die van hier geweken is, te laaten opspeuren, verzoek ik dat mijn vrind het my over zulks niet kwalijk neemt om dat de gerugten willen dat hij zig bij de vranden van de Comp„ „pagnie bevind, dewijl Comps vranden ook mijn randen zijn; derhalven geef ee Malacca ik myn vriend kennis en bij aldien mijn vrend zulks goedrind zal ik hem laaten opzoeken, dog zoo mijn vriend het niet kan gedoogen zal ik het niet doen, om dat ik als dan niet wil aangemerkt woorden als een vriand van de Compagnie; terwijl tegenwoordig weinigen tot goed maar veelen tot kwaad geneigt zijn ik wil in geenendeele mijn vriend kwaad doen, uit welken hoofde ik verzoek dat mijn Vriend goede Gedagten nopens mij in zijnen boezem draagt Ik verzoek om twee ponden nagelen en twee ponden nooten Niets ten teeken des levens hebbende als deese mijne missive Thamat Geschreeven op den 10de dag van de maand Dulkaida op dingsdag 1202. zijnde den 20 Augustus 1788. getranslateerd volgens opgaave vanden Gezwooren tolk Intje Taijer Malacca in het Casteel den 29 Augs. — 1788. / daar onder, door mij, getekend, I. Van Haak Sec Aan den Edelen Heer Pieter Gerardus de Bruin Gouverneur en Directeur over Comps Inpostanten handel En ommeslag Nevens den Raad aldaar Edele Ernstfeste Manhafte Wijze Voorzienige en zeer discreete Dewijl het de voorzienigheid behaagd heeft op den 10 dee¬ „zer Maand van het tijdelijke te ontbinden den Heer Willem Blaau„ „kamer opperkoopman en Gezaghebber, in het Gouvernement van Tor„ mandel 139 „mandel agten wy ons verpligt uwel Ed: daar van bi deezen Commi„ „nucatie te geven, gelijk mede van de optreeding in het gezag tot na„ „dere order van hunne Hoog Edelheeden, van den eersten tekenaar dee„ „zes die uwEdele met empressement verzoekt om de onderhouding van eene vriendelyke Correspondentie tot welker Conservatie hij tragten zal alles te Contribueeren wij hebben de eer van met alle hoogagting te zijn (onder„ „stond, Edele Ernstfeste Dienstwillige Vriend en Dienaaren (getekend, Ns„ Tadama I. D. Simons, M=s Stoffenberg, P=k W=m bloeme, P. W. Geeke, B. 76r Brouwer (in margine) Palliacall in het Casteel Geldra den 11. – Februarij 1788. Wel Edele Gestrenge Heeren en Wel Edele Heeren Ons verpligt gevonden hebbende om aan onze Hooge Hee„ „ren Meesters te Amsterdam rezideerende de Hooge Indische Regee„ „ring te Batavia met de eerst zig aanbiedende gelegenheid te schrijven zoo neemen wij de vrijheid uwel „ Ed„e gestrenge en UwEd„ te verzoeken om wel de goedheid willen hebben van ons en de maatschappij den Aan den WelEdelen Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruin Gouverneur en Directeur benevens de WelEdele Hee„ „ren Raaden van Politie des Gouvernements. Malacca dienst V van
English
Malacca I inform my friend, and if my friend deems it good, I will have him sought out, but if my friend cannot tolerate it, I will not do it, because I would then not be well regarded, being viewed as an enemy of the Company; while at present few are inclined to good, but many to evil. I do not wish in any way to do harm to my friend, on which account I request that my friend bear good thoughts concerning me in his bosom. I request two pounds of cloves and two pounds of nutmegs. Having nothing as a token of life except this my missive. Tamat. Written on the 10th day of the month of Dhu al-Qadah, on Tuesday 1202, being 20 August 1788. Translated according to the statement of the sworn interpreter Encik Tayar. Malacca, in the Castle, 29 August 1788. / Below it, signed by me, I. Van Haak, Secretary. To the Noble Lord Pieter Gerardus de Bruyn, Governor and Director over the Company's possessions and establishment, together with the Council there. Noble, Honorable, Valiant, Wise, Prudent, and Very Discreet Sirs, Since it has pleased Providence on the 10th of this month to release from this temporal life Mr. Willem Blaaukamer, Senior Merchant and Commander in the Government of Coromandel, we consider ourselves obliged hereby to give Your Honor communication thereof, as also of the succession to authority, until further orders from Their High Mightinesses, of the first signatory hereof, who earnestly requests Your Honor for the maintenance of a friendly correspondence, to the conservation of which he will endeavor to contribute everything. We have the honor to be with all high esteem, / below stood, Noble, Honorable, Obliging Friend and Servants, (signed) Ns. Tadama, I. D. Simons, M=s Stoffenberg, P=k W=m Bloeme, P. W. Geeke, B. Brouwer. (In the margin) Pulicat, in the Castle Geldria, 11 February 1788. Right Honorable Sirs and Honorable Sirs, Having found ourselves obliged to write by the first presenting opportunity to our High Lords and Masters residing in Amsterdam and to the High Government of the Indies at Batavia, we take the liberty to request Your Right Honorable and Honorable Sirs to have the goodness to do us and the Company the service of forwarding the two letters enclosed herewith by the speediest and safest route, so that they may be properly delivered to their addresses, for which we do not doubt that Your Right Honorable and Honorable Sirs will not lack a good opportunity, at least as far as Batavia. It pains us that no more agreeable event than the enormous loss of the precious and richly laden ship De Admiraal de Suffren on the Bril on 13 March last, of whose cargo nothing was salvaged except some crates of Leiden and silk fabrics, and whose crew arrived here on the 10th, 11th, and 13th ultimo with the longboat and two Chinese vessels, except for our fellow member Idemans and a sailor who drowned, alongside three English sailors who did not want to come here from the island, has placed us under the necessity of troubling Your Right Honorable and Honorable Sirs with this, though in all cases you will also find prepared for return service those who have the honor to call themselves with high esteem, (below stood) Right Honorable Sir and Honorable Sirs, (lower) Your Right Honorable and Honorable Sirs' humble servants, (signed) I. G. Flemmigson, Fredrik Benthem, P. I. Dozy, M. Nolthenius, I. H. Rabinel. (In the margin) Macao in China, 31 May 1788. Translation of a Malay Missive written by Sultan Ibrahim, King of Selangor, to the Right Honorable Lord Governor and Director of the City and Fortress of Malacca. After customary compliments, I inform my friend that I am sending my Syahbandar and the Penghulu of Jeram to Malacca with four kakaps to attend upon my friend and at the same time to communicate that my son, who was on Siantan, has now been brought over to me here by Raja Ali, who surrenders himself entirely to my disposal, to deal with him for better or for worse. Therefore, I hereby very urgently request my friend for forgiveness for him, and thus may my friend form no thoughts of him that he will brew any evil against the Company, for which I interpose myself as surety for him, and will in no way deviate or depart from my contract with the Company. For which reason I redouble this my request, and intend to live in harmony with him, and to that end all that might displease or not suit the Company shall be removed. Wherefore I request my friend not to refuse this my persistent request. I thus trust in my friend that he too will abide by the contract that was concluded in sincerity between me and the Company, as has been the case until now. Having nothing as a token of the purity of my heart except only an ingot of tin. Tamat. Written on the 22nd day of the month of Dhu al-Hijjah in the year 1202, being 22 September 1788. / To the side was imprinted in black the seal of Sultan Ibrahim and that of Raja Ali, calling himself Sultan Alauddin Shah ibn Oefa. Translated by the sworn interpreter Khoja Muhammad. Malacca, in the Castle, 27 September 1788. (Below it) (signed by me) J. Van Haak, First Sworn Clerk. To the Right Honorable Sirs, The Right Honorable Pieter Gerardus de Bruijn, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies as well as outgoing Governor of Malacca, and The Right Honorable Abrahamus Couperus, Governor
Dutch transcription
Malacca ik myn vriend kennis en bij aldien mijn Vrend zulks goedrind za hem laaten opzoeken, dog zoo mijn vriend het niet kan gedoogen ik het niet doen, om dat ik als dan niet wel aangemerkt woo„ als een viand van de Compagnie; terwijl tegenwoordig weinigen goed maar veelen tot kwaad geneigt zijn ik wil in geenendeele mijn vriend kwaad doen, uit welken hoofde ik verzoek dat mijn vre goede gedagten nopens mij in zijnen boezem draagt Ik verzoek om twee ponden nagelen en twee ponden nooten Niet ten teeken des levens hebbende als deese mijne missive Thamat Geschreeven op den 10e dag van de maand Dulkaida op dingsdag 1202 zijnde den 20 Augustus 1788. getranslateerd volgens opgaave van den Gezwooren tolk Intje Taijer Malacca in het Casteel den 29 Aug 1788. /daar onder, door mij, getekend, I. Van Haak Sec. Aan den Edelen Heer Pieter Gerardus de Bruo„ Gouverneur en Directeur over Comps. Inpostanten ham En Ommeslag Nevens den Raad aldaar Edele Ernstfeste Manhafte Wijze Voorzienige en zeer discreete Dewijl het de voorzienigheid behaagd heeft op den 10 de „zer Maand van het tijdelijke te ontbinden den Heer Willem Blaa „kamer opperkoopman en Gezaghebber, in het Gouvernement van Tor„ mandel 139 mandel agter wy ons verpligt Uwel Ed: daar van bij deezen Commi„ „nucatie te geven, gelijk mede van de optreeding in het gezag tot na„ „dere order van hunne Hoog Edelheeden, van den eersten tekenaar dee„ „zes die uwEdele met empressement verzoekt om de onderhouding van eene Vriendelyke Correspondentie tot welker Conservatie hij tragten zal alles te Contribueeren wij hebben de eer van met alle hoogagting te zijn /onder„ „stond, Edele Ernstfeste Dienstwillige Vriend en Dienaaren (getekend, Ns„ Tadama I. D. Simons, M=s Stoffenberg, P=k W=m bloeme, P. W. Geeke, B. Brouwer (in margine, Palliacall in het Casteel Geldra den 11. – Februarij 1788. Wel Edele Gestrenge Heeren en Wel Edele Heeren Ons verpligt gevonden hebbende om aan onze Hooge Hee„ „ren Meesters te Amsterdam rezideerende de Hooge Indische Regee„ „ring te Batavia met de eerst zig aanbiedende gelegenheid te schrijven zoo neemen wij de vrijheid uwel „ Ed„ gestrenge en UwEd„ te verzoeken om wel de goedheid willen hebben van ons en de maatschappij den Aan den WelEdelen Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruin Gouverneur en Directeur benevens de Wel Edele Hee„ „ren Raaden van Politie des Gouvernements. Malacca dienst dienst te bewijzen van de hier nevens gevoegde twee brieven door de spoe„ „digste en zekerste weg verder voort te schikken op datze rigtig aan den zelver adressen besteld worden waar toe wij niet twijffelen dat het uwel Gestr: en wel Ed: aan een goede gelegenheid zal ontbreeken ten minsten tot Batavia het smert ons dat geen aangenaamer gebeur„ „tenis als als het enorm verlies van het kostelijk en Rijk gelaadenschip de Admiraal de Juffren op den Bril den 13 Maart Iongstleeden /. van welkes Laading niets als eenige kassen Leide en seijde stoffen geborgen zijn en de Equipie hier op den 10. 11 be 13=den passato met de schuitboot en twee Chineesche Vaartuigen aangekomen is uitgezonderd ons mede Lid Idemans en een Matroos die verdronken zijn nevens drie Engelsche Ma„ „troozen welke van het eiland niet meede na hier hebben willen komen ons in de noodzaakelijkheid heeft gesteld om uwEd gestr. en Wel. Ed: met dee„ „ze moeten Lastig vallen Schoon dezelve ook in alle gevallen tot wederdienst bereid vinden zullen de geene welke de eer hebben zig met hoogagting te noemen (onderstond) Wel Edele Gestr: Heer en Wel Edele Heeren (Lager/ uwE„ Edelens, gestr. en Wel Edelens ootmoedige Dienaaren (getekend/ 7 I. G. Hlemmigson Fredrik Benthem, P. I. Dozij M Nolthenius I. H. Rabinel. /in margine) Macao in China den 31 Meij 1788. Translaat Maleitsche Missive geschreeven door Sulthan Ibrahim Koning Van Slangenoor aan de Wel Edelen Gestren„ „gen Heer Gouverneur en Directeur der Stad en Fortresse Malacca Naar gewoone Complimenten Ik maak mijn vriend bekend dat ik mijn Sabiandaar en den Pang„ hoeloe van Teram naar Malacca zend met vier Kakaabs om mijnen Vriend op te wagten en teffens comminucatie te doen dat mijn zoon die op 141 op siamtan was thans bij mij alhier is overgebragt door Radja Alie die zig zelf aan mijne dispositie ten eenemaale overgeeft om ten goeden of ten kwaden met hem te handelen derhalven verzoek ik bij deezen mijn vriend zeer instandig om vergiffenis, voor hem en overzulks wil mijn Vriend van hem geene gedagten formeeren dat hij iets kevaads zal brouwen tegens de Compagnie waar voor ik mij als borg voor hem interponeer en geenzints wil of zal afwyken van mijn Contract met de Compagnie waarom ik dit mijn verzoek verdubbel en voorne„ mens bennen met hem eensgezind te leven en daar toe zal men van zig verwyderen alles wat de Compagnie zoude mishagen of niet aanstaan over zulks verzoek ik mijn Vriend dit mijn aanhoudend verzoek niet te willen afslaan ik vertrouw dus op mijn vriend dat hij zig mede houden zal aan het Contract dat tusschen mij en de Compagnie in op„ regtheid is geslooten zoo als tot nu toe plaats heeft gehad Niets ten „hebbende teeken der zuiverheid mijner harten „ als eenlyk een Schuit tin Thamat Geschreven op den 22 ste dag van de maand Dul Hadjie in het Jaar 1202. zijnde den 22 September 1788. /ter zyde stond gedrukt in het zwart, het Cachet van Sulthans Ibrahim en dat van Radja Alie zig noe„ noemende sulthan Allaidin Cha ibine Oefa Getranslateerd door den gezwooren Tolk Codja Machomet Malacca in het Casteel den 27. September 1788. (daar onder /( door my / getekend. J. Van Maak Ee G: klock Aan de Wel Edele Gestrenge Heeren De WelEdele Gestrenge Heer Pieter Gerardus de Dreun Raad Extra Ordinair van Nederlands Indien Mitsgaders afgaand Edel Heer van Malacca en Den Welheden Gestrengen Heer Abrahamus Couperus Gouverneur