Inventory 9083
Surat · 280 pages · 72 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
73 From Surat, the 4th of January, Year 1755 Trial voyage to Sindh postponed. No goods have been sent to Mandvi for a full year. Necessity of that trading post. would have sent goods to Mandvi, were it not that the dispatch of that vessel and of Marienbosch to Bassein, which arose in the meantime, had forced us to postpone this until the return of those ships; whereby the ordered trial voyage to Sindh, which we intended to undertake on that occasion, also remains postponed until a further opportunity, as otherwise Bloemendal might indeed be back in time to make the voyage to Mocha. Since the first undersigned took over the administration of this Directorate, not a stuiver's worth of trade goods has been sent thither, notwithstanding that successive requests have been made for it, apart from the spelter of the brokers, as it appeared to us from the beginning that the remaining stock ought to be cleared first; and we shall observe the orders given in Your High Nobilities' respected letter of the 20th of August regarding the sending of merchandise thither as strictly as possible in the future. Nevertheless, it is certain that the trading post of Cutch Mandvi was begun with good deliberation, in order to expand the trade more and more, and to obtain better prices for the goods here. According to the financial statement sent over by the officials, the said trading post has yielded quite agreeable profits according to the circumstances of the time, to the amount of Rs - - - - or f - - - -, which From Surat, the 4th of January, Year 1755 where the English also seek to come. Situation of the land of Cutch. in the future, when peace shall have once again established its seat there, are likely to increase. Meanwhile, it appears from the letter of the officials of the 5th of November that our competitors also seek to nestle there, which, added to the considerations set forth in the resolution of the 4th of September, has moved us, pursuant to the decision taken at that time, for the mitigation of the aroused displeasure of the Raja, to grant permission under date of the 19th of November to transfer the battella to the prince at the aforementioned purchase price, provided care is taken for the payment. Concerning the requested elucidation regarding the situation of Cutch Mandvi, and to whom the same belongs, we can dutifully inform Your High Nobilities that the land of Cutch, known on most maps by the name of Soret, is situated approximately between 22 and 25 degrees North latitude, and 92 to 95 degrees longitude, having in its greatest extent East and West 40 to 45 German miles, and about 30 in breadth. It borders on the east on the Kingdom of Gujarat, on the west on Tatta, on the north on the province of Jaisalmer, and extends to the south along the gulf which on some maps is called the Indian, and on others the Gujarati gulf. The interior of the country is mountainous, but along the gulf one finds large salt-flats, which 75 From Surat, the 4th of January, Year 1755 Its products and trade. Continued. By whom it is governed. bear neither tree nor grass; however, much kapok grows there, which is indeed finer and softer than that of Broach, but very short, from which nevertheless, when mixed with other cotton in the same manner as the English mix their wool with Spanish wool, fine and strong textiles can be made. Also in Cutch much cotton yarn is spun, and there sal ammoniac, borax, and alum are found, though none of the three in sufficient quantity to make an article of trade, unless one includes the products of that nature which are brought thither from the land of Marwar. It is the same with the chank shells, because the fishermen will not bring them alive, but retrieve none other than those that are empty, casting those that still have living fish back into the sea, and the cowries are generally too large, and not of the most sought-after sort. No textiles are made there, except those which the inhabitants require for their own use and private trade; but since the Company has traded there, they have begun at Nawanagar, a place on the other side of the gulf, in the land of Halar, to produce some Company assortments, though it still proceeds very defectively therewith. The land of Cutch is governed by a Raja who is sovereign, although he falls under the Mughal, and in From Surat, the 4th of January, Year 1755 The ruling Raja. Chief places of the said land. case of war is obliged to assist him at his own expense with several thousand horsemen and foot soldiers. This prince lays claim to the land of Tatta, which is much larger than Cutch, and which the Mughal has granted to him for services rendered, provided he conquer it by his own weapons; but up to the present there has been little opportunity for this, both because the possessor of Tatta is constantly on his guard, and on account of the troubles that have successively taken place in Cutch. For in the time of the deceased Raja, his son Lakhpatji lived in dispute with his father, and now that the latter reigns, the unrest between him and the crown prince, Character and qualities of the Raja. has risen so high that father and son have actually taken up arms against one another. The present Raja is very fickle, but a lover of the European nations and customs, also of all arts and sciences, especially those concerning war, and whoever can give him light or instruction in that regard is in great esteem with him; showing, on the contrary, much contempt for his own nation, and often reproaching even the foremost among them for their stupidity, wherefore he is also more feared than loved. The city where he holds his residence is called Bhuj, and lies inland, about 10 miles from the sea, but the towns of Mandvi, Mundra, Tuna, and Anjar
Dutch transcription
73 Van Souratta Den 4„e Jannuarij A„o 1755 Proetneeming op Lind uijtgesteld. In een rondjaar geene goederen naar Mandui Noodzaakelijkheijd van dat comptoir gezonden hebben, ten waare de ontusschen opgekomene zending van dien Bodem en van Marienbosch naar Bassijn, ons had genoodsaakt zulks tot de wederkomst dier scheepen uit te stellen; waar door ook de geordon„ „reerde provsneeming op sind, die wij te dier geleegentheid meenden te doen, tot nadere occasie uitgesteld blijft, dewijl anders Bloemendal mogelijk wet tijdig genoeg wederom zou kunnen zijn tot het doen der Togt naar Mocha. — Sedert de eerst ondergetekende het Bester deezer Directie heeft overgenomen, ister, niet tegenstaande daar geomden toe successive aanzoeking is gedaan, buiten het spiaulter van de Makelaars, voor geen stuiver aan Negotie dewaarts gezonden, dewijl het ons al van den beginne toescheen, dat de Restanten voor affbekend dienden te worden; en wij zullen het g'ordoneerde bij uwer: Hoog Edelhedens gerespecteerde schrijven van den 20„ aug„s aangaande het dewaarts zenden van Handelwaaren in 't vervolg, zoo stipt als mogelijk is observeeren. Egter is het „zeeker, dat het Comptoir ketsmandui met good overleg be„ „gonnen is, om den Handel meer en meer uit te breiden, en alhier beetere prijzen voor de goederen te maken. Conform de staat-Reekening door de Bedientens overgezonden, heeft gem: Comptoir nog al aangenaame voordeelen na tijds geleegentheid afgeworpen, ten bedrage van Ra - - - - of . - - - , die in Van Souratta Den 4.:' Januarij A„o 1755 ook zoeken te komen. situatie van 't Land var kils. in 't vervolg, wanneer de vust haar zetel daar eens weder zal ge„ „vestigd hebben, na alle waarschijnelijkheijd staan te acreseeren. ondertusschen schijnt het uit der Bedientens schrijven van alwaarde Engelschen den 5„ November, dat onze Competiteuren ook aldaar zoeken te viestelen, het welk gevoegd bij de Consideraten, verdat ijonde Me„ „solutie van den 4„ 7ber, ons heeft bewoogen, ingevolge het als toen genomen Besluit, tot versagting van het opgetat ongenoegen van den Raadja, onder den 19: 9ber: permissie te verleenen, om de Battila de voorn. inkoops- prijs aan den vorst over te doen, mits zorge dra„ „gende voor de betaling. — Aangaande de geischte elucidatie wegens de Letda¬ „tie van Ketsmandui, en aan wien het zelve toebehoort, kunnen wij uwe Hoog Edelhedens schuldpligtig melden, dat het land van Kets, in de meeste kaarten bij de naam van soret bekend, gelegen is omtrent tusschen de 22: en 25: graden Noorder Breedte, en 92: tot 95: graden Lengte, hebbende in zijn grootste uitgestrektheid Oost en West 40: â 45: Duitsche mijlen, en omtrent 30. -in de breedte. Het grenst ten oosten aan het Rijk van Gousouratta, ten westen aan Tetta, ten Noorden aan 't Landschap Tesselmere, en setrekt ten zuiden langs de golf, dis en „zommige kaarten de Indische, en en andere de gousouvat„ „sche zee-boezem genoemt wordt. Het binnenste van 't Land is bergagtig, maar langs de golf vindt men grote Land-maktens, die 75 Van Souratta Den 4. ' Januarij A„o 1755 Desselfs Producten en Negotie. vervolg Door Wienket word be„ „stiert. die Boom nog gras voortbrengen, egter greit aldaar veel Capok, die wel fijner en agter als de Brootchiase, maar zeer kort is, waar van nogtans bij vermenging met ander Cattoen„ op dezelve wijze als de Engelschen hunne wolle met de spaansche melleeren, kostelijke en sterke Lijwaten kunnen gemaakt worden. Ook wordt in kels veel Cattoene gaven gesponnen, en daar valt sal Armoniac, Borax en Alluin, dog geen van drien in genoegzame quantiteijt om een articul van NNegetije te maaken, 't en zij men de producten van die natuur, die uit het land van Mallawar dewaarts gebragt worden; daar onder reekene. Even eens is het met de sjankossene gestelt, om dat de visschers die niet levendig willen aanbrengen maar geene andere ophaalen als die ledig zijn, werkende die„ daar nog visch in is, weder in zee, en de Castris zijn doorgaans te grot, en niet van het meest gewilde slag. Lijwaaten worden aldaar geene gemaakt, als die de Inwoonders tot hun eigen gebruijk en particuliere Negotie behoeven; maar zedert de 2: Comp: aldaar heeft genegotieerd, heeft men te Nau„ „wa-negger, eene plaats aan de verkant van der Golf, in 't land van Hallaar begonnen eenige Comp:s sorteenn„ „gen aan te maaken, dog het gaat daar mede als nog zeer gebrekkig:— Het land van kols wordt bestiend door een Radja„ die Soekewijn is, alhowel hij onder den Hogol sorteert, viek Cas Van Souratta Den 4„' Jannuarij A„o 1755 den regeerende Radja. voornaamste plaatsen van gem: Land. Cas van oorlog vepligt is, hem op eigene kosten met eenige duizend Ruiters en voetkreegten te assisteeren. Deeze vorst maakt pretensie op het land van Tetta, 't welk veel grooter is als Kets, en 't geen de mogol hem voorgedaane diensten heeft geschonken, mits hij het door zijne eigene Wa„ „kenon Conque Hteere: maar tot heden is daar toe weinig occasie geweest, ze Wel om dat de Bezitter van Tetta steeds op zijne hoede is, als wegens de twebelen die successivelijk in kets hebben geprasseert. Want ten tijde van den overleeden Radja, leef„ „de desselfs zoon Legpadje met zijn Vader en verschil, en ne deede regeert, zijn de onlusten tusschen hem in den Erfpuns aart en tigenschappen van zoo hoog gereesen, dat vader en zoon werkelijk de Wapenens tegens malkander hebben opgevat, De tegenwoordige Radja is seer Wispeltuurig, dog een Liefhebber der Europeesche Natien en gewoontens, ook van alle kans„ „ten en Weetenschappen, voornamentlijk die den oorlog betroffen, en al wde hem daar omtrent ligt of onderwigting kan geven, is bij hem in groot aanzien, betoonende hij in tegendeel voor zijne eigene Natie veel veragting, en „wijtende dikwijls, zelfs aan de voornaamsten, hunne botheid, Weshalven hij ook meer gevreesd als bemend wordt. De stad daar hij zijne Residentie houdt is Boets genaamd, en legt landwaarts in, omtrent 10: mij„ „len van Zee, maar de Heden Mlandui, Mondera, Toena en Ansjaar „
English
77 From Surat, 4 January Anno 1755 Its inhabitants. There is no good map of the Cutch coast here. Anjar, situated on or near the Gulf, and many merchants are found there, especially the first-named place, who are accustomed to sail with small vessels to Malabar, to Persia, and the coast of Arabia, with many vessels also arriving there annually from Muscat and elsewhere. The native inhabitants are Rajputs, a martial people, although one also finds many other kinds of Heathens, and many Banians, among which latter are very powerful and wealthy people, who mostly stay at the Court of the Raja or with the Crown Prince. They are generally clever and deceitful, each in his own opinion, but apart from that, stupid, stubborn, and very attached to their customs, though for the rest, their interaction is reasonably good, provided one accommodates oneself to them a little, yet generally they are little fond of Europeans, whom they do not exactly hate, but envy because of the favor they enjoy at Court. For a clearer explanation of the course of the sea coast and the location of Mandvi, we would gladly have enclosed a small map, if we could provide a better and more accurate one than that made or improved by the late Equipage Master Willem Servies who died here, and which was also taken to Batavia by the former Director Mr. Pecock. The said gentleman having undertaken, and firmly intending before his departure to make a From Surat, 4 January Anno 1755 Nor has any regulation yet been made for Cutch Mandvi. The usual bill of exchange sent to Agra. Bloemendaal and Marienbosch expected from Bassein. regulation for that trading post, also spoke of it in the letter as an accomplished fact, but having subsequently been prevented in this intention by numerous incidents and the General Transfer, the matter has remained as it was for now, until it can be seen what turn affairs there will take. Wherewith, making an end to this lengthy section, we shall with respect to Agra only say that, for the same reasons as in the past year, in the month of September last, a small bill of exchange was again sent thither, in the amount of Rupees 159:- or ƒ238:10:—. The new trade at Bassein, with all its appurtenances, should rightfully find its place here, but since, as we write this, the ships Bloemendaal and Marienbosch sent thither are daily expected back, we shall, in order to be able to report the very latest concerning it, with Your High Noble Excellencies' permission, refer this pleasant and important matter to the end of these our humble letters, and now proceed to the Outer Trading Posts, among which The From Surat, 4 January Anno 1755 Nothing to send to Ceylon, But to Malacca the previous year's requisition. And to Cochin only some drugs to send. The Government of Ceylon provides us no material this time, since we have received nothing from there, and also, apart from our advices, send nothing thither; while on the contrary, for Malacca, on the vessel Luxemburg, we have loaded the fulfillment of the previous year's requisition of the Ministers, which had to remain behind here due to the late arrival and speedy dispatch of the ship Thoornvliet, with the humble request that Your High Noble Excellencies may be pleased to grant these goods, specified on the invoice, a favorable destination at the first opportunity. For Malabar we refrain, according to venerated orders, from sending cash, and send thither only some drugs for the medicinal shop there; we have not yet been able to supply the fulfillment of the previous year's requisition, any more than a further one sent to us from that Commandery by Thoornvliet, but we shall endeavor to oblige the ministers there as far as possible by one of the following ships. Bengal From Surat, 4 January Anno 1755 Yet Bengal could not be assisted. Bengal, according to Your High Noble Excellencies' honored intention, we have not yet been able to assist with bills of exchange, since the inland unrest and the resulting ruin and discredit of many prominent money changers, as well as our own necessities during the past unfortunate financial year, have made this impossible. We shall, however, in the future endeavor to comply with it obediently as far as circumstances will permit, or otherwise send the funds that can be spared direct from where they are to the main settlement. On 3 May last, we received from the Bengal Ministers a duplicate of 26 November 1753, together with an original of 25 January of this year, in which they not only informed us of the low price of cotton there, but also that they had sent us, together with the original of the aforesaid 26 November, a packet which had come into their hands for us from Europe by the ship 't Casteel van Tilburg, which original and packet we, notwithstanding all trouble taken, have been unable to trace, or ever discover where they have remained; it being presumed that the express messenger who was charged therewith must have died or been murdered on the way, and thus the said papers became lost. From Persia
Dutch transcription
77 Van Souratta Den 4„' Jannuarij A„o 1755 Desselfs zalwonders. Men heeft hiergeen goede kaart van de kitse kust. Ansjaar, leggende aan of bij de Golf, en men Vindt aldaar veel kooplieden, voor al is de eerstgen: plaats, die gewzon zijn met kleine scheepen op de mallabaar„ naar Persie, in de kust van Arabie te Vaaren, ko¬ „mende ook aldaar jaarlijks veel vaartuijgen van Masquetta en elders. De natuurlijke Iawoonders zijn sasbutten, een Hijdbaar volk, alhoevel men 'er ook veel ander slag van Heideren, en veel Benjaanen vindt, onder welke laatsten zeer magtige en rijke lieden zijn, die Digmeest aan 't Hof van den Radja, of bij den Erfprins ophouden sij zijn doorgaans slim en bedwe„ „gelijk, ieder in zijne neening, maar buiten dien dom, koppig en zeer geattacheerd aan haare gewoontens, dog voor 't overije redelijk wel is hunnen omgang, mits men Dig een weinig na hem volge, egter doorgaans weinig gesteld op Euro„ „piers, die zij juist niet haaten, maar wegens de gunst, die zij aan 't Hoff genieten, benijden. Tot meerder verklaring van de stoekking, der zeer kust en de legging van Mandui, zouden wij gaarne een kaartje hebben bijgevoegd, bij aldien wijer een bieter en naauwkeuriger konden geven, als 't geen door den hier overleedene Equipagie-meester Willem Servies ge„ „maakt of verbeeterd, en door den Heer oud Directeur Pecock meede naar Batavia genoomen is. welgem: Heer aangenomen hebbende, en Vast- denkende voor zijn vertrek een Van Souratta Den 4„en Jannuarij A„o 1755 „ment voor kelsman dui gemaakt. naar Agra de geworne Wissel gezonden. Bloemendaal worden van bassijs verwagt. ook is er nog geen saglen een Reglement voor dat Comptoir te maaken, heeft daar van ook bij de Brief als van een gedaane zaak gespro„ „ken, maar naderhand door menigvuldige incidenten en het Generaal Transport, in dit voorneemen gestoord zijnde, is het voorals nog daar bij gebleeven, tot dat men zal gezien hebben wat keer de zaaken aldaar zullen neemen. waar meede een einde van dit langdradig articul maakende, zullen wij ten opzigte van D19ra alleelijk zeggen, dat oms edelk= reden als in 't voorleden jaar, in de maand september jongstleden Weder een Wisseltje dewaarts gezonden is„ groot Ro/a 159:- of ƒ238:10:—. De nieuwe Handel op Bassijn, met den aankleve van dien, zoude van regtswegen hier plaats moeten vinden, maar vermits tewijl wij dit schuijten, de derwaarts gezondene scheepen Bloe„ en manendossh „ mendal en Marienbosch dagelijks wederom verwagt worden, zullen wij, om het allemaaste daar om„ „trent te kunnen melden, deeze aangenaame en importan„ „te stoffe met belieken van uwe Hoog Edelhedens, vetr rentorjeeren naar het einde van deeze onze nedrige Letteren, en thans overgaane tot de Buiten Comptoiren, Waar onder Het Van Souratta Den 4„' Jannuarij A„o 1735 Mlen heeft niets naar Ceijlon, Maar naar malacca den voorjaarigen Eisch. En naar Cochim alleen eenige Doogerijen te zenden. Het Gouvernement van Ceijlon ons deeze veis geen Hoffe verschaft, alzoo wij van daar niets hebben ontfangen, een ook, behal„ „ven onze Aavijsen, nits dewaarts zenden: terwijl wij in tegendeel voor. Malacca en den Bodem Zux„ „emburg gelaaden hebben de voldoening van den voorjaan„ „gen Eisch der Ministers, die wegens de laate komst en spoedige expeditie van 't schip Thoornvliet hier heeft moeten blijven overleggen, met nedrig versoek dat uwe Hoog Edelhedens deeze goedertjes, bij Factuur bekend gesteld, met eerste occasie gunstig addres gelieven te verleenen. voor de Mallabaar houden wijof, volgens gevenereerde ordre Contanten af te steeken, en zenden allenlijk dewaarts eenige Drogerijen voor de medicinale Winkel aldaar; hebbende wij de voldoening van den voorja„ „rigen Eisch, zoo min als van een nadere die ons uit dit Com„ „mandement met Thoornvliet toegezonden is, voor als nog kannen prass presteeren, dog wij zullen tragten te minis„ „ters aldaar met aen der volgende scheepen na mogelijkheid te genieten. Bengalen Souratta Den 4:' Jannuarij A„o 1755 Van Dog Bengalen heeft men nog niet kunnen assis„ ateeren. „tstaan. Bengaalen hebben wij volgens setter Hoog Edelhedens g'eerde intentie, nog niet met wissels kun„ „nen assisteeren, dewijl de bovenlandsche onlusten, en het daar door veroorszaakt versal en discredit van Veele voornaame Wisselaars, mitsg„s onze eigene benodigtheeden geduurende het voorleden ongelukkig Boekjaar zilks onmogelijk gemaakt hebben, zullen, „de wij egter in 't vervolg ons bevlijtigen daar aan gehoorzaamet te voldoen voor zoo veel de omstandigheeden zulks zullen per„ „mitteeren, of anders de kenningen die gemiet kunnen worden, van waar men heeft divert naarde Hoofdplaats zenden. Op den 3: Maij jongstle„ „den hebben wij van het Bengaals Rinistene ont„ „fangen een Duplicaat van den 26: November 1753, benevens eene originel van den 25. Januarij deezes jaars, waar bij zij ons niet alleende laage prijs van 't Cattoen aldaar bedeelden; maar ook, dat zij ons te gelijk met het origineele van voorsz: 26„ November hadden toegezonden een Pacquet, 't geen haar per het schip 't Casteel van Tilburg uit Europa Voor ons was aan handen gekomen, welk origineel en Pacquet wij, niet tegenstaande alle aange„ „wende moeite, niet hebben kunnen opspeuren, ofte ooit ontdekken waare dezelve gebleeven zijn, moetende, na gedagten, de Expressen die daar mede gechargeerd is geweest, op weg gestorven of vermoond, en dus gem: pa„ „peeren verloren geraakt weezen. uit. Persia -
English
From Souratta, the 4th of January Anno 1755. The demand of the Persian Ministers remains yet unfulfilled, due to lack of news from there. Bloemendaal departs for Mocha. Regarding Persia, except for a letter from the Gamron Resident Schoonderwoert, serving solely as an escort for a letter to your High Nobilities which was sent to us for forwarding, and which we have the honor to enclose herewith under No 5, we have no direct news concerning the state of affairs there. For this reason, the petition of the Bassora and Gamron ministers, mentioned by your High Nobilities in your honored reply of the 20th of August, could also not yet be satisfied. In consideration of the uncertainty in which we find ourselves in that regard, we have not dared to risk sending a vessel thither, nor have we received any from there, since, according to general rumors, everything that goes to Bassora for trade is detained at Careecq or Bender-à-boucher. To Mocha, according to the venerated order of your High Nobilities, we shall this year again send a ship on freight, for which the vessel Bloemendaal is not only laid down, but has already actually been engaged by the merchants. And although, for the repeatedly stated reasons and the present exceptionally high price of gold, there will no longer be an opportunity to exchange ducats, we shall nevertheless use all mercantile means From Souratta, the 4th of January Anno 1755. But the purchase of gums by natives is impracticable. Like the ship De Lieffde, to be convoyed to Cochim. to make that voyage turn out as profitably as possible, and apply all conceivable efforts toward the collection of what the Honorable Company still has to claim from the royal treasury there. Also to that end, we shall provide the departing ship's officers with the necessary instructions, to avoid the inconvenience that occurred on the last voyage due to the untimely timidity of Captain Joachim Outjes. We cannot, however, pass over what your High Nobilities were pleased to order by letter of the 24th of October of last year regarding the purchase of gums for China, namely to entrust that commission to native merchants who go thither on their own account, and we respectfully say that such is at present impracticable on account of the general decline among the Mocha traders, being mostly Boras, wherefore no one among them can be properly trusted, for fear of being deceived by those petty dealers. We have viewed with due gratitude the approval which your High Nobilities were pleased to grant to the reasons that prompted us to have the ship De Liefde convoyed to Mallabaar by the vessel Bloemendal. The ship De Drie Papegaijen was in the same necessity, since its cargo, if we had not divided it between that vessel and Bloemendal, would have amounted 83 From Souratta, the 4th of January Anno 1755. to ƒ 104605:8:— in returns, and ƒ 450000:— in cash, and thus together a considerable sum of ƒ 634605:8:, not counting yet ƒ 10101:18:, which were debited to the said vessel by invoice for monthly wages of native sailors and for deficient delivery of musk. This seemed to us too great a capital to risk alone along the Mallabaar coast, especially since the memory of the three Company ships was still quite fresh in mind; and as the season was already too far advanced to have Bloemendal return from Cochim, we deemed it entirely the best choice to send that vessel to the headquarters. We humbly ask for forgiveness if we have erred in this and neglected to provide your High Nobilities with the aforementioned reasons in due time, requesting at the same time your favorable instructions as to how we are to conduct ourselves in the future regarding the dispatching of the ships. And as it is our unavoidable duty to serve your High Nobilities beforehand with our advice, we take the liberty, subject to correction, to state that two ships should always depart together, and that their dispatch should be arranged accordingly, so that they may always provide convoy to one another, referring ourselves further on this subject to the project submitted by Captain at Sea Willem Marchis to the first undersigned, and in copy
Dutch transcription
Van Souratta Den 4:' Jannuarij A„o 1755 De Aisch der Persiche Ministers als nog onvoldaan„ Wegens gebrek aan Deve¬ aer tijding. Bloemendaalgaat naar mocha. Persia hebben wij, behalven een schrijven van den Gamrons Resident schoon derwoent„ dienende enkel tot geleide van een Brief voor uwe Hoog Edelhedens die ons ter voortkorting toegezonden is, en die wij de eere hebben hier bij te voegen onder N„o 5, geene directes tijding nopens den toestand der zaaken aldaar, weshalven ook de Petitie der Bas„ „sorase en Gamronse Ministers, waar van uwe Hoog Edelhedens mentie maaken bij derzelver g'eerde Rescuptie van den 20„e Augustus, nog niet heeft kunnen voldaan worden, hebbende Wij in aanmerking van de onzeekerheid waar in wij daar omtrend verseeren, het niet durven wagen een vaartuig dewaarts te zenden, ook geen „van „daar ontfangen, dewijl, volgens algemeene gerugten, al Wat naar Bassora ter negotie-gaat te Careecq of Ben„ „der- à - boucher wordt aangehouden. Naar. Mocha zullen wij, volgens gevene„ „reerde ordre van uwe Hoog Edelhedens, dit jaar weder een schip op Vragt zenden, waar toe de Bodem bloe„ „mendaal niet alleen aangelegd, maar ook reeds werke„ „lijk door de kooplieden besprooken is; en alhoewel er om meermaals gemelde redenen, en de tegenwoordige extra. hooge prijs van 't goud, geene occalie meer zal zijn, om Ducaten te ruilen, zullen wij egter alle merrantile middelen ge„ „bruiken Van Souratta Den 4:' Januarij A:o 1755 Naar de inkoop van gommen door Jnlanders is impractirabel gelijk het schip de Lieffde. „brueken om die Togt zoo voordeelig te doen uitvallen als moge„ sen en e enen„ lijk is, en alle bedenkelijke devoiren aanstenden, tot inpal„ „ming van 't geen D' E: Comp:e nog van de koninklijke kamer aldaar te vorderen heeft, ook te dien einde, de dewaarts gaande scheeps overheden van de nodige Jnstriuctie voorzien, ter verwijding van het incontenunt, 't geen de laatste vesse„ door de ontijdige beschroomdheijd van den Capitain Joachim Outjes, gebeurd is: kunnende wij egter niet voor bij op 't geen Uwe Hoog Edelhedens bij schrijven van den 24„' october A„o pass„o hebben gelieven te ordenneeren om„ „trent den Tekoop van Gonmen voor China, om namentlijk die Commissie eens op te dragen aan inlandsche kooplieden, die voor hunne eige reekening dewaarts gaan, en eerbied te zeggen, dat zulks tegenwoordig inpracticabel is wegens het algemeen verval onder de Mochase Negotianten, zijnde meest Boras, waar door men niemand derzelve regt durft betruwen, uit Vreede van door die Himme-handelaars agter 't ligt gevoerd te worden. Wij hebben met behoorlijke erkentenis gesien de approbatie die Uwe Hoog Edelhedens goedgunstig hebben gelieven te verleenen aan de redenen die ons gepermoteerd hebben om het schip De Liefde naarde Mallabaar te laaten Convoijeeren door den Bodem Bloemen„ „dal. Het schip de Drie Papegaijen versleerde is dezel„ „ke noodsakelijkheid, vermits deszelfs Lading, endien wij die niet tusschen dien Bodem en Bloemendal Verdeeld hadden, zou bedragen 83 Van Souratta Den 4:' Januarij A„o 1755. Naer Cochim g'convorijeerd te worden. ws dient. bedraagen hebben aan Tectouren ƒ 104'605:8:—, en aan Contanten ƒ450000: —. en dus zamen een aanzienelijk - somma van ƒ634605: 8., ongereekend nog ƒ 10101:18:, die gem: Bodem bij Factuur aange„ „schreeven zijn, wegens maandgelden van Jnlandsche mattroosen en voor te min aangebragte Muscus. Dit scheen ons al te groot een Capitaal om alleen langs de Mallabaar„ „sche kust te visqueeren, voor al mits om het geheugen van 't drie Comp:s scheepen nog al te versch in de gedagten Zweefde: en dewijl het Saisoen reeds te verre verloopen Was om Bloemendal van Cochim weder te rug te doen komen, oordelden wij allezins de beste partij te kieden, met dien Bodem naar de hoofdplaats te zenden. Wij wagen oodmoedig om vergeling, indien wij in deezen gemist, en verzuumd hebben uwe Hoog Edelhedens de voorsz: redenen op zijn tijd te suppediteeren, verzoekende teffens gunstige qualif„ „catie, hoedanig wijin 't vervolg van tijd ons omtrent het veren„ „den der scheepen zullen hebben te gedragen: Engelijk het van onze onvermijdelijk pligt is uwe Hoog Edelh„s waaromntrent men van gad„ preulabel te dienen van ons advis, zoo nemen Wij de Vrij„ „heijd onder correctie, te zeggen, dat 'er altoos twee scheepen te gelijk dienen te vertrekken, en dat haare depechee„ „ring daar na dient geschikt, op dat de altoos contrij aan malkander mogen hebben gedragende wij ons voorts ok dit sujet aan het Project door den Capitain ter zee Wil„ „lem Marchis aan den Eerstgetekende overggeven, en in Copia
English
From Souratta the 4th of January Anno 1755 in the 8th month past a ship under the Company's flag was sent to Mocha, and to Jedda even more. The contempt of the government for the English. Copy added to the secret enclosures under No. 10: for the rest, we must, in conclusion of this article, add that the non-sending of Bloemendal to Mocha has by no means diverted the merchants from us, since they took away from the Britons a native vessel, named the Mammoedie, which they were accustomed to use yearly for that trade and navigation, and under the Company's flag and pass, after the example of former times, also accompanied by a Company's servant as titular captain, freighted it themselves for Mocha, although they, like all the rest, had no profit, but on the contrary more than 12 percent damage. This poor trade in general caused 17 Bohra merchants in Mocha to fail, whose bankruptcy together amounts to fully Rs. 80,000 or f. 582,000. In Jedda the market this year has not been better on account of the domestic unrest, the Surat merchants having lost on the goods sent thither more than 3/4 or 75 percent, not counting the equipment and freight. The English have been not a little embarrassed this year, when they saw all their fine, sinister designs vanish into smoke, which also brought them into such contempt that the government here used almost no consideration with them any longer, 85 From Souratta the 4th of January Anno 1755 gave occasion to the aforementioned contract with the Scindians. used, but has merchants standing under their protection seized and extorts money from them, without paying the slightest reflection to their formerly obtained privileges. These proceedings caused many of the said merchants to retire into the English lodge, where the Britons also kept some brokers locked up, from whom they demanded another Rs. 14,000 or f. 21,000 for Mocha freight; but the government had the said lodge surrounded by several hundred men, preventing all supplies, nor did they make the troops retire before they had renounced their claim and released the said brokers. Through these and other acts of violence the English found themselves obliged to make common cause with the Marathas, in favor of a new project, consisting in this: That 1. Mia Atchent should give his daughter in marriage to a son whom Nana Savay begat by a Moorish dancing girl; which was also recently accomplished with great state. In return for which 2. Nana flatters the said Mia Atchent that he will restore him to his old government of Souratta, in order to hold the same on his behalf. To which end 3. The From Souratta the 4th of January Anno 1755 Movements of the Britons to the prejudice of the Company's trade. The devious conduct of the Governor of Mozambique. 3. The English have engaged themselves to assist the Marathas with all their might. It would be far too tedious to recount all the particulars of the trouble they have taken and the paths they have pursued to reach their goal, that is the ruin of Souratta, since they left nothing untried thereto, as well as to thwart our new trade at Bassein, where they employed everything, even all kinds of false suggestions, though in vain, to disgust the Governor with trade with the Honorable Company; and it is possibly to avenge themselves for our admission there that they seem to wish to settle at Kutch Mandvi, whither they recently sent some goods with a native cargo, which, according to the latest reports, were expected at the court of the Raja with gifts. Notwithstanding all these things, we live outwardly together in good harmony, and we have hitherto had no reason to complain about the non-observance of the concluded treaty. With the Portuguese we have nothing outstanding, except with the Governor of Mozambique, Francisco de Mello de Castro, but the conduct observed by this man regarding the cash and crew 87 From Souratta the 4th of January Anno 1755 caused us to make a formal protest against it. of Breedenhoff on the occasion of the small vessel De Jonge Susanna sent thither, regarding which we take the liberty to refer to the written report delivered by the returned mates and accompanying this under No. 23, obliged us, for the preservation of the Honorable Company's lawful claim and recourse, to protest formally against the said proceedings, which protest, in Dutch and French under No. 24 and 25, we have enclosed herewith and caused to be delivered in the French language to the Portuguese Director here, Joseph Cohen, who also undertook to dispatch this writing, with a copy thereof, to the new Viceroy of Goa, to whom we also wrote in a friendly manner on that occasion. And since the last-mentioned gentleman is very displeased with the said Governor, who through the credit of an ecclesiastical person recently found means to have the government of the East Coast of Africa declared independent of Goa, we doubt not that he will seize this occasion to represent to the Court the conduct observed by the Mozambican Governor in this matter, and thus contribute to having the Honorable Company obtain the required satisfaction. With the same view we also sent a French copy of the said
Dutch transcription
Van Souaratta Den 4. Jannuarij A„o 1755 men heeft en 8„o pass„o een schip onder 's Comp:s vlag naar morka gezonden. en in Jeddla nog meer. De klenagting der Segrning voor de Engelschen. Copia bij de secreete Bijlagen gevoegd onder N„o 10: voor 't overige moeten wij, tot besluit van dit articael nog bijvoe„ „gen, dat het niet zenden van Bloemendal naar Mocha de kooplieden van ons geenzens gedeverteerd heeft, vermits dezelve een inlands schip, genaamt de Man„ „moedie, 't geen de Buitten gewoon waaren jaarlijks tot dien Handel en vaart te gebruiken, hen hebben afge„ „nomen, en onder Comp:s vlagen Pas, na't Exempel van onige tijden, ook medegeveng van een Comp„s Dienaar als Capitain titulair, zelfs voor mocha bevragt, alhoewel zij gelijk al de rest, geen winst, maar in tegendeel meer als 12: P„s C„to schaade hebben gehad. Deeze slegte Negotie in 'tal„ „gemeen heeft en mocha 17 Boras kooplieden doen failleeren, Welker Banqueroet zamen rum Roa 80'000 of 5820000-. bedraagt. Jn Jedda is de markt dit Jaar wegens de binnenlandsche onlusten niet beeter geweest, hebbende de souratse kooplieden op de dewaarts gesondene goederen meer als ¼ of 75. P„r C„to verlooren, ongereekend. de Equipa„ „gte en wragt. — De Engelschen zijn dit Jaar niet weinig verlegen geweest, wanneer zij alle hunne fin si„ „nistre meneis in rook hebben zien verwijnen, 't geen hen ook in zodanige kleenagting heeft gebragt, dat de Regeening alhier genoegsaam geenerlei menagement meer met ken gebruikte 85 Van Souratta Den 4„' Jannuarij A„o 1755 Heeft gelegentheijt gege„ „ven tot het revenstaande Contract met de Lewas. gebrukt, maar de kooplieden ander hunne protectie staande doet opvatten in ken Geld afperst, zondereenige de minste reflexie te slaan op hunne eertijds veroegene Privelegien. Deese proceduren zijn oorzaak geweest dat veel van gem: kooplieden zig in de Engelsche Logie hebben geretiveerd, alwaar de Britten ook eenige Makelaars opgeslooten hielden, Van develke zij nog Rok 14000. of ƒ 21000: — voor Mochase vragt eischten; maar de Regeering heeft gem: Logie door eenige honderd Man laaten insluiten, en alle toevoer beletten, ook de trouken niet doen retireeren, voor en aleer Hij afstand van hunne pretensie hadden gedaan en gem: makelaars losgelaaten. Door deeze en meer andere geweldenarijen hebben de Engelschen zig ge„ „noodzaakt gevonden hunne partij met de marhettich te sluiten, onder faveur van een nieuw Project, hier in be„ „staande Dat 1 Dt Mliatssent zijne Dogter ten ztuwtelijk Doo geven aan een zoon, dien Nanna Sawaij bij een moorsche Balliaar meid gekonnen heeft; 't geen ook onlangs met groote staatsie volbragt is. Waar tegen 2: Nanna gem„t Miatsjent flatteert, hem weder in zijn oud Gouvernement van Souratta te herstel„ „len, om het zelve van zijnent wegen te houden. Ten welken einde 3: De Van Souratta Den 4. Jannuarij A„o 1755 Bewegingen der britten tot prejuditie van 's Comp:s Negotie. De slenkse behandeling van den gouverneur van mazambique. 3 de De Engelschent zig geengageerd hebben de Mar„ „hettich met alle hunne magt te assisteerens.— Het zou al te langwijlig vallen alle bijzonder „heden op te haalen van de mocite die zij gedaan, en de wegen die zij ingeslaagen hebben om hun doelwit, dat is de nune van souratta, te bereiken, vermits zij daar toe niets onbezogt hebben gelaaten, zoo men als om onzen nieuwen Handel te Bassijn te Weezen, alwaar zij alles, zelfs allerlei valsche Luggestien, alhoewel te vergeefs gemploijeerd hebben, om den gouverneur van de Nogotie met de E: Comp: te degouiteeren, en mogelijk s het om zig over onze admissie aldaar te wreeken, dat zij schijnen te ketsmandui te willen nestelen, alwaar zij onlangs eenige goederen met een inlandsche Carga hebben gezonden, die, Volgens jongste berigten, aan 't Htof van den Radja met geschenken vrewwagt wierdt. Niet tegenstaande alle der„ „se dingen, leven wij uiterlijk zamen en goede harmonie, en wij hebben tot nog toe geene reden van klagen over het niet onderhouden van 't getroffen Castel. Hlet de Portugeesen hebben Wij, behalven met den Gouverneur van Mazambicque, Franc: sod' Melho de Castoo, niets utstaande, maar het gedrag door deesen gehouden omtrent de Contanten en manschap„ „pen 87 Van Souratta Den 4. ' Januarij A„o 1755 Heeft ons daar te„ „gen formeel doen pro„ „testeeren. „pen van Breedenhoff ter gelegentheijd van het dewaarts gezonden smalschip de Jonge Susanna, waar omtrent wij de vrijheijd neemen ons te refereeren aan het schrif„ „telijk Rapport door de getetourneerde stuurlieden overge„ „geven en hiernevens gaande onder N„o 23, heeft ons verpligt tot bewaaring van 'sl: Comp:s wettige pretensie en regres„ formeel tegens gem: behandelingen te protesteeren welk Protest Wij, in 't Nederduitsche en Fvansonder N„o 24: en 25. hier bij gevoegd, en aan den Portugees Directeur alhier Joseph Cohen in de Fransche taal hebben laaten behandigen, die ook aangenomen heeft dit geschrift, met een Copij van dien, te be„ „zergen aan den nieuwen Viceroi van Goa, aan Wien Wij te dier oerasie ook in 't vrindelijk hebben geschree„ „ven. En vermits de laastgem: Heer zeer misnoegd At ok gem: Gouverneur, die door het Credit van een geeste„ „lijk Perzoon onlangs middel heeft weten te vinden, om het gouvernement van de Oost= kust van Africa in dependent van goa te doen verklaren, twijffele wij niet, of hij zal deeze gelegentheijd capteeren, om de Conduite van den mo„ „Lambicqs. Gouverneur in dezen gehouden aan het Hof voortedragen, en dus contrikuieeren om D'E: Comp: de vereischte satisfactie te doen erlangen. met het zelve inzigt hebben Wij ook een Fransche Copij van gem:
English
From Surat, 4 January Anno 1755 A stranded hory [illegible] on the aforementioned document, with an appropriate letter via Goa addressed to the Marquis de Tavora, the recently departed Viceroy, who has already left for Lisbon; for all of which we implore Your High Honours' favorable approval. On the occasion of a hory belonging to a Persian subject under the Honorable Company's flag, which was seized by Sultanpore Coolies, subsequently abandoned, ran aground near Daman, and was towed thither, we reclaimed the same from the new Governor of that place. He returned that vessel without any difficulty, expressing great friendship, but at the same time made some reflections on the expedition undertaken against the said sea town in Anno 1746, as Your High Honours may, if you please, observe in more detail from the letters written and translated concerning this matter. At the Mughal Court a great revolution occurred this year, the Mughal Ahmad Shah having been dethroned by the Marathas and his uncle placed on the throne, who has assumed the name of Alamgir Sani, From Surat, 4 January Anno 1755 whose qualities are not yet known. Ruinous conduct of the Surat regents. or Aurangzeb the Second, and in whose footsteps he seems to wish to follow, having already put the deposed and imprisoned Prince along with his mother out of the world by poison. For the rest, he professes much religiosity, magnanimity, and a great affection for the oppressed subjects; but the confusion which continues to increase in the Hindustan Empire through the daily growing power of the Marathas and the private interests of the foremost Imperial Princes has not yet provided the new King with an opportunity to show whether those sentiments are sincere or feigned. With respect to what further occurred, we take the liberty to refer in all deference to the accompanying translations under No. 8, and only add that the renowned former Imperial Chancellor Mansur Ali Khan has passed away, and the Court is thereby delivered from a man whose statecraft, ambition, courage, power, and great treasures it always had to fear as long as he lived. The Moorish regents have for some time played a role that has brought more harm to the city than all that occurred before. To avoid prolixity, we shall in deference refer to what is cited at length in our Resolution of 7 September, adding that And our dispute with the same. From Surat, 4 January Anno 1755 acknowledges the mistake, and makes public satisfaction. Through the agency of the English. But Safdar Khan is the extortions have indeed somewhat decreased since that time, but have not ceased entirely, which must, however, be attributed more to the scarcity of fat morsels than to a lack of appetite. On the first of September last, we had a dispute with the Government, which was on the verge of erupting into open acts of hostility on both sides, as Your High Honours may, if you please, observe more circumstantially from our Resolution of the 4th of that month, to which the English faithfully contributed their part, since by all accounts they would gladly have seen us brought into such circumstances from which we rescued them three years ago through our intercession; but whether they would have rendered us the same service, we justly doubt. The City Governor, misled by all kinds of instigations, finally recognizing the injustice he had done to the Honorable Company, and fearing that this might in all respects have very detrimental consequences for Surat, since we had not only sent a mission to Bassein but also left the ships lying unladen in the roads, sent his deputy Ali Nawaz Khan on 5 October in full state to the residence of the first undersigned, after several days had previously been spent in solicitations to have that visit accepted; 24 From Surat, 4 January Anno 1755 Whereupon the ships are unloaded. New difficulty concerning the shipment for Bassein. in which the said Naib expressed the sincere regret that Safdar Khan felt over what had recently transpired, and that it was solely the fault of Sidi Hafiz Masud Khan, Safdar Khan promising henceforth to favor the Honorable Company on all occasions, and requesting that the past be forgiven and forgotten, and as a token thereof the imported goods be unloaded as usual. After such satisfaction was given openly and in the sight of all Surat, we judged it not good policy to show ourselves resentful over what had passed any longer, and consequently resolved to comply with the City Governor's desire, though proceeding slowly in order to await the outcome of the mission to Bassein. Some old pretensions were indeed renewed by the new Polman, but upon our remonstrance they were repeatedly decided by the City Governor in favor of the Honorable Company, and everything went according to wish, until our commissioner returned from Bassein, and, according to the resolution taken, preparations were being made to reship some goods that had been brought ashore in order to send them thither. This caused a great consternation among the merchants, who through their credit and lamentations managed to push matters so far in the Durbar that
Dutch transcription
Van Souratta Den 4: Jannuarij A„o 1755 Een gestrande Horrij door den Lamans gou„ von voorm gesta nogol op den gem: geschrift, met een toepasselijke Bnief over goa geaddresseerd aan den Marquis de Tavora, laast afgegaan viceroi, die reeds naar Lissabon is vertrecken: op al 't welk wij uwer Hoog Edelhedens gunstige approbatie imploreeren. Der gelegentheijd van eene door de sultan„ werneer Wederm gegen „ poerse koelijs genomene, vervolgens verlatene, na„ „ bij Daman gestande en dewaarts gesleekte Hor„ „rij van een Persie onder 'sE: Comp:s Vlag sorteeren, „de, hebben wij dezelve bij den nieuwer gouverneur van die Plaats gereclameerd, die ook dat vaartuijg zonder eenige zwaarigheijd, onder betuijging van veele Vrindschap, heeft gerestitueerd, maar tegelijk eenige reflexie gemaakt op de in A„o 1746: onderno„ „mene exteditie tegens gem: Zeestad, gelijk uwe Hoog Edelhedens bij de daar over geschrekene en getranslateerde Brieven, des behagende nader kunnen beoogen. — Aan het Mogolsche Hoff is dit Jaar eene groote Revolutie voorgevallen, zijnde de Hogol Ommet=Lja door de Marrhettis gedelteo„ „neerd, en deszelfs oom weder op den Throon geplaats, die de naam heeft aangenomen van Alemgier Sennie, Van Souratta Den 4„' Jannuarij A„o 1757 Wiens hoedanigheden nog Ruinaus gedrag der sou„ „ratse Regenten. of Auheng- Deeb de tweede, en wiens Voetstappen hij schijnt te willen treden, als hebbende reeds den afgezetten en ge„ „vangen Vorst benevens deszelfs Moeder door Vergif uit de Weereld geholpen voor 't ovenge afferteert hij veel godsdienstig, „heid, edelmoedigheijd en een groote zugt voor de verdrukte onderdaanen; maar de verwarring die en 't Hindoustan nit ait bekend dij „se Rijk nog al toeneemt, door de dagelijks aangegrij„ „de magt der Marhetties, en de particuliere belangen der voornaamste Rijksvorsten, heeft aan den nieuwen koning nog geene occasie verschaft om te betoonen of die sentimen„ „ten opregt dan geveinsd zijn. Wij neemen de vrijheijd ons ten opzigte van 't verder voorgevallene in alle eerbied te gedragen aan de nevensgaande Translaten onder N„o 8. en alleenlijk nog zeggen, dat de vermaarde geweezene Rijks-can„ „celier Mansoer Michan overleden, en het Hof daar door verlost is van een Man, voor wiens staatkun„ „de, Ambitie, Mloed, Magt en groote schattin, het zelve altoos moest dugten zo lange hij leefde. — De Noorsche Regenten hebben zedert een tijdlang een vol gespeeld, die meer nadeel aan de stad heeft toegebragt als al 't geen bevorens is geschied. Tot vermijding van prolixiteit zullen wij ons in eerbied beroeken op het geen daar van braedvoerig aangehaald is bij onse Resolutie van den 7: september, met bijvoeging, dat En ons verschil met dezelve de Van Souratta Den 4: Jannuarij A„o 1755 „kent de mitslag, En doet publicque ver de Extorsien zedert die tijt wel eenigsints verminderd, maar niet t' eenemaal opgehouden zijn, 't welk egter meer aan de schaarsheijd van velte brokken als aan gebrek van affetijt moet toegeschreven worden. Wij hebben op den eersten september jongstleden een verschil met de Re„ „geening gehad,'t geen op het punt heeft gestaan van tot openbare feitelijkheeden over en weder uit te varsten, gelijk uwe Hoog Edelhedens, des gelievende, bij ons Besluit Door toedoen dersint, van den 4: derzelver maand omstandiger kunnen beschaeken, en waar toe de Buitten het hunne getruwelijk hebben gecontinbueerd, vermits zij ons na alle gedagten gaarne ten dierge„ „lijke omstandigheden gebragt zeuden gezien hebben, als waar uijt wij hen over drie jaaren door onse tusschen kom zt hebben gered; maar of zij ons dezelve dienst zoudenbewee„ Dog Lafderchan ir, „ zen hebben, daar aan twijffelen wij billijk. De stadt Gou„ „verneur, door allerlei opstorkingen misleid, erkennende ein„ „delijk het orgelijk 't geen hij de E: Comp: had aangedaan„ en dugtende dat zulks in alle opzegten van zeer nadeelige gevolgen voor souratta zou kunnen weezen, dewijl Wij niet alleen eene Bezending naar Bassijn hadden gedaan, maar ook de scheepen ongelost ter rheede lieten leggen, zondt op den 5„' 8ber: zijnen stedehouder Alinawaas-chan in Volle staatsie ten Woonhuijse „hoorte an D E: Comp: van den Eerstgetekende, na dat 'er alvorens eenige dagen met sollicitatien waren toegebragt om die visite te doen accepteeren; in „ten. 24 Van Souratta Den 4„e Jannuarij A„o 1755 Waar op men de scheepen voet bossen. Nieusse swaarigheijt omtrent den afscherk voor Bassijn. in dewelke gem: Nacb het innenlijk leedwesen betuigte 't geen safderchan gevoelde over het laatst gepas„ „seerde, en dat het alleen de schuld was van Siedie Havis Massoetchan, beloovende Cafderchan de E: Comp: oortaan in alle gelegentheden te zullen favonseeren, en verzoekende dat men het voorledene wilde vergeven en vergeten, en tot een blijk van dien de aangebragte Goederen volgens gewoon„ „te lossen. — Na zulks eene opentlijk en in 't gezigt van gantsch souratta gegevene satisfactie, oorbeeden wij't geen goede staat kunde te zijn, ons langer gevoelig te toomen over het gepasseerde, en resolveerden dien volgens aan de begeer„ „te van den stads Gouverneur te voldoen, maar egter langsaam daar meede voortte gaan, om den uitslag der be„ „zonding naar Bassijn af te wagten. Daar wierden wel door den nieuwen Polman eenige oude pretensien vernieuwd, maar op onze remonstrantie telkens door den stads- gouver„ „neur in faveur van de E: Comp: gedecideerd, en alles ging naar wensch, tot dat onze Commissiant van Bassijn geretourneerd, en men, volgens genomen besluit, beezig was eenige Goederen, die aan de wal gebragt waren, wederaf te scheepen om ze derwaarts te zenden. Dit vaarde een groote ontsteltenis onder de kooplieden, die door kun Credit en gekerm het is den Derbhaar zoo verve Wisten te brengen, dat'er
English
From Surat, 4 January 1755 Overcome once again. Whereupon the Director and Council pay a visit to the Nawab. that an interdiction on shipping in general occurred, which subsequently, upon representations made to the Nawab, was restricted solely to copper, under the pretext that this mineral was needed even here, as the Governor had resolved to abolish cowrie shells and have copper specie minted again as before. This difficulty having also been overcome, according to what was recorded in our Resolution of 6 November, the city Governor had it proposed to the first-signatory that, just as the unfortunate estrangements and disputes between both parties had been public, it would be appropriate in all respects that the reconciliation should likewise take place in the sight of all Surat, to the spite of those who disliked seeing it, and that to this end he invited the first-signatory, accompanied by the entire Council, to come and pay him a solemn visit in the Durbar; which also finally took place on the 5th of this month, after all kinds of expedients had been sought to postpone it, to the joy of all merchants and well-intentioned persons, the Nawab having shown himself uncommonly friendly and talkative, repeating the protests previously made by his deputy, also showing much concern regarding the sincerity of this reconciliation on our part, and particular pleasure at the assurance thereof. From Surat, 4 January 1755 And received one back from his lordship. Requests made by him on that occasion. having received. appeared. Since then, the said Governor, as a public proof of restored friendship, also paid a stately return visit to the Honorable Company's garden Zorgvrij, where on the 23rd he was received by us collegially and returned very pleased to the city. According to custom, we could not fail on that occasion to treat the Nawab to some presents, which we hope, through Your High Excellencies' customary goodness, in consideration of the circumstances, will be favorably approved; he having also specially requested to obtain from Batavia saplings of all kinds of Javanese fruit trees, as well as garden seeds, and among them specifically kohlrabi, which we undertook to submit to Your High Excellencies, as we respectfully do herewith. Sidi Masud Khan the 1st and other 1 is always the same, namely very dissembling, which forms his essential character. Notwithstanding his conduct in the case of 1 September, as appears from what was noted in our Resolution of the 2nd of that month, our mission to Bassein also seems to have had a desired effect on his mind, and to have convinced him, as well as Safdar Khan, that the Honorable Company has other expedients in every case, and that it would be over for Surat From Surat, 4 January 1755 Wishes also to make a solemn visit. To which one had to condescend. The stone pier in front of the Chippoort is no longer spoken of. would be over, if one forced them to take those routes through further rude treatment. These considerations of self-interest made such an impression upon him that, since the aforementioned mission, he has repeatedly shown that he was well inclined to come and pay a solemn visit; but since this cannot take place without expenses for the Company, this has been declined from time to time under all kinds of polite pretexts. Since the visit of the city Governor, he has doubled his entreaties to that end with much eagerness, and because it concerns not only a formal reconciliation and renewal of friendship, but primarily to make progress with the construction of a new lodge in Ingie-bander, one could no longer decline it, and consequently the said visit will take effect in the coming days with great ceremony. The laying of a new stone pier in front of the Chiappoort, toward which Your High Excellencies were pleased to grant a contribution of 4000 rupees, has not yet made any progress, and one therefore currently hears nothing at all spoken of it anymore, so it is very doubtful whether this necessary work will ever be accomplished. Regarding the ordered number of Moorish
Dutch transcription
Van Souratta Den 4.:' Jannuarij A„o 1755 Alweder te boven gekomen. Waar op Directeur en Raad een besoek bij den Nabab afleggen. dat ir eene interdictie op den afscheep in 't generaal quam, die vervolgens, op de voorstellingen aan den Nabab gedaan, alleenlijk tot het koper gerenstringeerd wierd, onder pretext dat mens dat mineraal hier zelfs van nooden had, dewijl de gouverneur voorgenoomen hadde borde heijsens afteschaffen en weder als bevoorens kopere specie te laaten munten.— Deeze zwaarigheid volgens het aangeteekende bij onze Resolutie van den 6: November ook te boven gekoomen zijnde, liet de stads gouverneur aan den Eerstgetekende voorstellen, dat gelijk de ongelukkige Wijderingen en verschillen tusschen beide publicq warten geweest, het in alle opzigten Convenieeren zou, dat de reconcilatie even eens in 't gezigt van gantsch, souratta geschiedde, tot spijt van hen die zulks niet gaarne sagen, en dat hij ten dien einde den Eerstgetekende inviteerde, om, verzeld van den geheelen Raad, hem eene plegtige Visite in den Derbhaar te komen geven; zoo als ook eindelijk op den 5„' deezer, na dat men allerlei uitwegen heid gezogt om zulks uit te stellen, tot blijdschap van alle kooplieden en welgein„ „tentioneerden, is geschied, hebbende de Nabab zig ongemeen vriendelijk en spraakzaam betoond, en de protestatien door zijnen stede houder bevorens gedaan herhaald, ok veel ongemist„ „heijt omtrent de opregtheid deezer verzoening aan onse kant, en een bijzonder genoegen op de verzeekering van dien, laaten blijken. Van Souratta den 4:' Januarij A:o 175. 2 En er Weder een van heere ontfangen verzoeken door hem te dier occasie gedaan. „kregen hebbende. blijken. zedert heeft gem: Gouverneur, tot een publicq bewijs van de herstelde vriendschap, ook een staat sieus Con„ „tra bezoek in 's E: Comp:s Thuin zorgvrij afgelegd, alwaar hij op den 23: door ons Collegialiter is ontfangen en zeer verge„ „noegd weder naar de stad gekeerd. volgens gewoonte hebben wij niet voorbij gekunt den Nabab te dier gelegentheijd met eenige presenten te regaleeren, die wij hoopen dat door uwer Hoog Edelh„s gewoone goedheid, in consi„ „deratie der omstandigheden, gunstig zullen gepasseerd worden: hebbende hij ook speciaal verzogt om plantjes van allerlei Javase vrigt-boomen, mitsg„s Thuin- Laden, en daar onder namentlijk knol-kool, van Batavia te mogen erlangen, 't geen wij aangenomen hebben Uwe Hoog Edelhedens voor te dragen, gelijk wij mits dee„ „zen eerbiedig doen. — Sidie Mavis Massoetchan den 1to en oter 1 is altos dezelve, te weeten zeer gedisfimuleerd, 't welk zijn weesentlijk Caracter formeert. Niettegenstaande zijn gehouden gedrag in 't geval van den eersten september, blijkens het genoteerde bij onze Resoluitie van den a„ dier maand, schijnt onze Bezending naar Bassijn ook op zijn gemoed van een gewenschte uitwerking geweest te zijn, en hem„ zoo wel als safderchan, overtuijgd te hebben, dat de E: Comp: in alle getal andere uitwegen heeft, en dat het met souratta zougedaan Van Souratta Den 4„e Januarij A„o 1755 Wil ook een plegtige visite komen doen. Waar in men heeft moeten condescendeeren. van 't steene hoofd voor„ de Chippoort wordt niet meer gesproken. zenigedaan zijn, bij aldien men haar door verdere gedde behan„ „delingen noodzaakte die in te slaan, Deeze Consideratien. van eigen belang hebben zoodanig eene impressie bij hem gemaakt, dat hij, zedert voorsz: Bezending. meermaals heeft laaten blijken, dat hij wel genegen was een plegtig bezoek te komen doen; maar vermits zulks niet zonder onkosten voor de Comp: kan geschieden, heeft men zulks van tijd tot tijd onder allenhei beleefde pretexten gederlineerd. zedert de visite van den stads gouverneur heeft hij zijne instantien te dien einde met veel empressement verdubbeld, en dewijl het niet alleen te doen is om eene formeele recomciliatie en vermuec„ „wing van vrindschap, maar hoofd-zakelijk om het werk van de Exstructie eener Nieuwe Logie in Ingie =bander voortgang te doen hebben heeft men zulks niet lan„ „ger kunnen ontleggen, en zal dienvolgens gem: bezoek eerster dagen met groote ceremonie effect sorteeren. — Het leggen van een nieuwe steene Hoofd oer voor de Chiap, poort waar toe uwe Hoog Edelheedens eene contributie van ro/a 4000: hebben gelieven te accordee, „ven, heeft als nog geen voortgang gehad, en men hoort 'er dus zelfs tegenwoordig in 't geheel niets meer van setereeken, als het seer wijfelagtig is, of dit noodzakelijk werk wel ont zal tot stand komen. — Aangaande het geordonneerd getal JLoorsche
English
95 From Surat, the 4th of January Anno 1755 Regarding the Moorish sailors, one shall observe what is necessary concerning the number of Moorish sailors and their competence. The power of the Sewase people increases daily. For each ship, we shall dutifully attempt to comply with Your Right Honourables' intention, and enlist no more for each vessel than absolute necessity and the lack of Europeans shall come to require. Which reasons have also moved us to place a crew of 50 Lascars on Varenburg, while to Marssenbosch we have given no more than 25 men. And in order that henceforth all possible attention be applied to enlist competent people, we have caused a copy of the extract from the minutes of the 12th of August to be delivered to the pay bookkeeper, with orders to earnestly make known the contents thereof to the native crimps, without whom one cannot possibly manage, especially in the case of a hasty operation, and to keep them strictly to it in every way, so that no further complaints may arise concerning this matter. Sewase People. The Marathas presently cut a formidable figure in the Hindustani Empire, having recently deposed the Mughal himself and placed another upon the throne. Their power and wealth still increase daily, on which account the Court also employs great management toward them, as not being in a state to withstand them. They actually have two powerful armies on foot, and can, if necessary, still From Surat, the 4th of January Anno 1755 is much praised, Succeeded on the Company's behalf. form a third in a very short time. The prince Nana Sawai or Ballerau, who usually holds his Court and their Government in Pune, in the Deccan, is their supreme commander, and is much praised for his qualities and good governance. A clear proof thereof is shown by Ahmedabad, where under the Moorish Government everything fell to ruin, but since the Marathas have been masters there, that renowned city begins to flourish again, and the deserted inhabitants are returning thither. Since they actually possess a good part of Gujarat, which Province was granted to them by the late King, on which account they renew from time to time their pretensions to the city of Surat, the principal European Nations here have long considered their friendship necessary, and have therefore sought from time to time to acquire the same. Nor has one failed, on the Honourable Company's behalf, whenever an opportunity presented itself, to recommend the masters' interests to Nana and his principal favourites, whereby, without formal negotiation, matters have gradually been brought so far that he has conceived favourable sentiments toward the Dutch Nation. In which matter one has also succeeded on the Company's behalf. The re-establishment of the trading post at Ahmedabad has not diminished these sentiments, and one has already for 97 From Surat, the 4th of January 1755 And this was recently resumed further. Assurances regarding this given by the Pandit of Nana. some time considered profiting therefrom to the advantage of the Honourable Company; the more so since one saw that other competitors took the utmost pains to cajole the Prince Nana, in order, if possible, to win him over to their interests. The latest dispute with the Regents here has certainly delayed the execution of this design, and brought us to the decision to initiate the matter by means of the Governor of Bassein, and according to all appearances and assurances we shall, in spite of the British, achieve our objective. Besides that which is to be communicated regarding this by respectful secret letters, we shall here only mention that the said Pandit in this matter, having received orders from Nana to proceed to Pune, was also instructed before his departure to pay a visit to the first signatory, in which, offering his Master's friendship, he gave assurances that he would support the interests of the Honourable Company in everything, just as if they were his own. Whereupon having been answered, among other things, that one hoped that the means already set in motion would draw the bonds of friendship with his master closer, the Pandit was invested with a robe of honour and presented with some small gifts. This being done, he gave to the Director, from
Dutch transcription
95 Van Souratta Den 4„ Iannuarij A„o 1755 D Woorsche Mattrosen slen zal ontrent het getal der Moorsche mattroo„ „zen En hunne bequamheijd „het nodige observeren De magt der sewase vol„ „keren neemt dagelijks toe, vor ieder schip zullen Wij shildpartig uwer Hoog Edel„ „hedens intentie tragten na te komen, en niet meer voor ieder Boodem in dienst neemen, als de hoge noodzakelijk, „heid, en 't gebek aan Europeesche zullen komen te vereischen, Welke redenen, ons ook gepermoveerd hebben een Ploeg van 50: kossen op Varemburg te plaatsen, terwijl wij aan Marcen„ „bosch niet meer als 25: man hebben gegeven: En ten einde voortaan alle mogelijke oplettentheijd worde gebruikt om bequaam volk aan te nemen hebben wij aan den soldij Boek„ „houder Copij van 't Extract uijt de Notulen van den 12:' aug„s laaten afgeven, met last om dan de inlandsche zielverkoopers, bueten 't welke men vooral bij een schielijke werking, enmoge„ „lijk kan te vegt komen, den inhoud van dien ernstig te beduidden, en hen op allerlee wijze daar toe aan te hon„ „den, op dat daar over geene verdere klagten mogen komen. — Sewase Volkeren Marhetties maaken tegenwoordigeen ontsaghelijk figuur in 't Hindoustanse Rijk, hebbende nog onlangs den Mogol zelfs afgezet, en een ander op den Throen gesteld Hunne magt en rijkdommen neemen nog dagelijks toe, wes„ „halven ook het Htof groote menagementen omtrent. hen gebruikt, als niet ien staat zijnde hen het hoofd te bieden. zij hebben wer„ „kelijk twee magtige Legers op de beenen, en kunnen, des noods, nog Van Souratta Den 4:' Jannuarij A„o 1755 wordt zeer gepreezen, 's Comp:s wegen gereusseerd. nog een derde in zeer kosten tijd formeeren. Der vorst Nan„ „na Sawaij of Ballerauw, die zijn Hof gewoonlijk En hunne Regeering te Poena, in het Deceans houdt, is hun opperste Bevel„ „hebber, en wordt om zijne hoedanigheden en goede Regeering zeer gepreeken. En Ligtbaare blijk daar van stockt Amed= abaad, alwaar onder de Moorsche Regeering alles te gronde ging, maar zedert de Marhetties aldaar mees„ „ter zijs, begint die vermaarde stad weder op te luiken, en de verloopene Jnwoonders keeren derwaarts. Vermits zij werkelijk een goedgedeelte van gou„ „souratta in bezit hebben, welke Provincie hen door den laatsten koning is geschonken, uit welken hoofde zij hunne pretensie op de stad Souratta van tijd tot tijd vernuuwen, hebben de voornaamste Curopeesche Natien alhier hunne Vriendschap al over lang als noodzakelijk aangemaakt, en dierhalken van tijd tot tijd getragt dezelve te verwerven. Men heeft ook van 's1: Comp:s wegen, wanneer zig daar toe gelegent„ „huijt heeft opedaant, nit gemanqueerd 's meesters belangen bij Nanna en deszelfs voornaamste gunstelingen te re„ „commandeeren, waar door men, zonder formeele negocitretie het allengskens zoo verre heeft gebragt, dat hij favorabele sen„ Waar in men ook van „ timenten voor de Hollandsche Natie heeft opgevat. Het restabileeren van 't Comptoir amed-abaad heeft dezelve niet doen verminderen, en men is reeds over een 97. Van Souratta Den 4„' Jannuarij 1755 En dit onlangs nader her vat heeft. verseekestingen daar omtrent door den Pandet van Nanna gegeven. een tijdlang bedagt geweest om daar van ten voordeele van de E: Comp: te profiteeren; te meer dewijl men zag, dat ander Com„ „petiteuren zig ten hoogste lieten aangelegen zijn den Verst Nanna te Cajoleeren, om was het, mage„ „lijk hems is hunne beliengen over te haalen. Het laatste verschil mat de Regenten alhier heeft widelijk de uitevering van dit dessein vertaast, en ons tot het besluit gebragt, de zaak door middel:s van den bassijns gouverneur te entameeren, en volgens alle apparentien en verzeekeningen zullen wij, in weerwil van Britten ons oogmerk bereiken. Behalven 't' geen: daar omtrent bij eerbiedige secreete Letteren staat bedeeld te worden, zul„ „lande wij hier alleenlijk aanhaalens, dat de sestaen Pan„ „det en deeze staek, ordre van Namwr bekomen. hebbende om zig naar Poena te begeven, ook gelast wierdt voor zijn vertrek eene vasite bij den Eerstgetekende aften leggen, in dewelke hij, onder aanbieding van zijn Pleesters Vrindschap, verzeekering gaf, dat zij de belangen van de E: Comp: in alles zou ondersteunen, even of het zijne eigene waaren. Waar op onder anderen geantword zijnde, Dat men hoofte dat de reeds in 't werk gestelde middelen de banden van vriend„ „schap met zijn meester nauver zouden toestrengelen, wierdt de Pandet met een levenkleet omhangen, en met eenige kleinigheden be„ „schonken. Dit gedaan zijnde, gaf hij aan den Directeur, uit
English
From Souratta the 4th of Jannuarij Anno 1755 which allows one to look forward to a desired outcome, representing thereby the ruin of their trade at Bombaij. in the name of his Master, knowledge of the contract concluded between him and the English, of which we have already cited the three articles above; and being asked whether he well knew that in matters of trade the English were enemies of the Dutch, he answered that he and his master knew this well, but that this would not prevent a good work from making progress, as his Masters wished to form an alliance with the Dutch, and that the proofs thereof would be convincing. These are the terms, Right Honourable Sirs, in which this weighty matter currently finds itself, and which give us reason to trust that the devised measures will be of a desired success, and in all respects exceedingly advantageous for the interests of the Honourable Company. And although the British have indeed through their intrigues not established, but rather accelerated this work, they now indeed wished that they had never pushed matters so far; they have also left nothing untried of all that envy and deceit can bring into play: yet in vain; Nanna remains steadfast in his intention to maintain an eternal friendship with the Dutch, and notwithstanding their aforementioned convention, the English are and remain for this voyage entangled in their own nets. What grieves them most of all, and whereof they shall in the course of time first experience the consequences for Bombaij, From Souratta the 4th of Jannuarij Anno 1755 a mission sent to Bassijn. Which was very well received there. experience, though they already partly foresee them, is our new trade at Bassijn, where they were accustomed to turn over yearly a good seven Lacq Rupees, or more than a million guilders in merchandise. The opportunity that gave rise to the conceiving of this project, and subsequently carrying it into execution having already been presented before, we shall, to avoid repetitions, respectfully refer thereto, and, coming to the matter itself, say that in our session of the 7th of September having resolved to send a mission to Bassijn, merely to reconnoitre the place, and to see whether we could come to trade there, we have chosen for that purpose the Bookkeeper and First Sworn Clerk Hendrik Kroonenberg, who, on account of his knowledge of the language and customs of the country, was deemed the most capable for that commission. The Governor Iankraadje, having understood the reason of his coming, received him with open arms, and favoured him far above our expectation, as is described more fully not only in our Resolution of the 24th of December, but particularly in respectful secret letters. This favourable reception and the demand for merchandise brought back by Kroonenberg upon his return encouraged us to such an extent that on the 26th we took a resolution to send thither the two ships Bloemendal and Marienbosch with a good quantity of trade goods, together with the aforementioned From Souratta the 4th of Jannuarij Anno 1755 Which are mostly all sold. Wherefore Your Right Honours' approval thereon and are paid for. aforementioned commissioner as Supercargo, which also succeeded so well that nearly all goods shortly after the arrival of the ships at Bassijn were purchased at agreeable prices by the Governor himself, of which we expect the true return at any moment, but meanwhile can say that the general sum of the sale amounts to f [illegible], whereof f 189000:-:- in cash was delivered to us by Captain Marchis upon his return, and the remaining monies have been remitted in good short-term bills of exchange, of which a portion has also already been received, and the remainder is successively to be brought into the treasury. And since this trial has succeeded so well, and the governor of Bassijn also shows in all respects that he is our friend, and willing to favour the Honourable Company's trade, we most humbly request Your Right Honours not only for favourable approval of what we have done in this matter thus far, but also that it may be your good pleasure to send us some extraordinarily fine and curious things as presents for the prince and the governor, as well as to fulfill our outgoing general and secret demands, in order thus to be able to show in deed that the Honourable Company is able to supply everything in the required quantity and quality that one comes to request, and thereby the false suggestions of our
Dutch transcription
Van Souratta Den 4„' Jannuarij A„o 1755 Direen gevenschte uilkomst doen te gemoet zien, Die daar uit de ruine van „baij voorstellen. uit naam van zijn Meester, kennis van het geslooten Con„ „tract tusschen hem en de Engelschen, waar van wij de drie articulen hier boven reeds hebben aangehaald; en gevraagd zijnde, of hij wel Wist, dat in 't stuk van Negotie de Engel„ „schen Vijanden Waren Van de Hollanders "'antwoorde hij zulks wel te weeten, en zijn meester ook, maar dat dit geen goede werk zaak zou beletten voortgang te hebben, willende zijn Meesters met de Hollanders een kerte maaken, en dat de blijken van dien vertuigende zouden weezen. — Dit zijn de ternen Hoog Edele Heeren, Waar in deeze gewigtige zaak zig thans bevindt, en die ons met reden doen vertrouwen, dat de beraamde Maatregelen van een gewenscht Lucces, en voor de belangen van de E: Comt: i alle deelen ten uittersten voordeelig zullen zijn. Engelijk de Britten door hunne intrigeus dit werk wal niet gestigd, maar egter vervogd hebben, zoo wenschten zij thans wel dat zij de zaaken nooit soo verre gepausseerd hadden; ook hebben Hij niets onbezogt gelaaten van al wat nijden vazerneij kunnen in 't werk stellen: dog vergeefs; Nanna blijft standvattig in zijn voornemen om met de Hollanders eene eeuwige vriendschap te onder„ „houden, en niet tegenstaande hunne bovengem: Conventie, zoo zijn en blijven de Engelschen voor deeze reis in hunne eige haare Negotie te Bom, netten verstrikt. 't geen hen meest van allen smert, en waar van zij in 't vervolg van tijd eerst de gevolgen voor Bombaij zullen ondervinden, 99 Van Souratta Den 4„' Jannuarij A„o 1755 eene Besending naar Bassijs gedaan. Dis aldar Vel sont, fangen. ondervinden, schoon zij die reeds gedieltelijk voorzien, is onze nieuwe Handel te Bassijn, alwaar zij gewoon waren jaar„ „lijks voor ruime zeven Lacq Ropijen, of meer als een millioen gul„ „dens aan kopmans: om te zetten. De gelegentheijd die dit Projeet heeft doen Concipieeren, en vervolgens ter executie leggen reeds bevorens aangevoerd zijnde, zullen wij, tot ver„ „mijding van redites ons daar toe eerbiedig refereeren, en, tot de „zaak zelve komende, zeggen, dat wij in onze sessie van den hebbende wijle dien einde 7: september beslooten hebbende eene bezending naar Bassijn te doen, alleenlijk om het terzien te recognoseeren, en te zien of wij daar ten handel zouden kunnen komen, daar toe verkooren hebben den Boekhouder en Eerste geswooren Clercq Hendrik Kroonenberg, die, wegens zijne kennis van de Zaal en gebruiken van 't Land, de bequaamste tot die Commissie geoordeelt wierdt. De Gouverneur Iankraadje de reden van zijn komst verstaan hebbende, ontfing hem met opene armen, en begunstigde hem verre boven onze verwagting, gelijk niet alleen bij onze Resolutie van den 24:' xber: maar in 't bijzender bij eerhiedige secreete Letteren breederis beschreven. Deeze favorabele veceptie ende door kooonenberg bij zijn retour mede ge„ „bragte Eisch van koopmanschappen, animeerde ons zodanig, dat wij op den 26„ Een besluit namen, om de twee scheepen Bloemendal en Marienbosch met een goede quantiteijt handelwaaren, benevens gem: Van Souratta Den 4„' Jannuarij A„o 1755 Die meest alle verkogt. Weshalben daar op haar Hog Ed: appobatie gem: Commissiant als Luper- Carga, dewaarts te zenden, 't welk ook zoo wel gelukt is, dat bijna alle goederen kort na de aankomst der scheepen te Bassijn, tegens aangenaame prijzen door den Gouverneur zelve aangeslagen zijn, waar van Wij het ware Rendement alle moogen blik verwagten, maar intusschen kunnen zeggen, dat de generale som van den verkoop bedraagt ƒ - - - - - waar van ons ƒ 189000:—:: Contant door den Capitain Marchis bij zijn retour behandigd, en de overige penningen in goede Wissels op korte termijnen overgemaakt zijn, waar van ook reeds een gedeelte te binnen is gekomen, en het restant successive in Cassa staat gebragt te worden. En vermits deeze proefneeming de wel heeft gerussenrd, de gouverneur van Bassijn ook in alle deelen toont onze vriend te weezen, en 'sE: Comp:s Negotie te willen Javon„ „seeren, zo verzoeken wij uwe Hoog Edelhedens op het aller ootmoedigste, niet alleen om gunstige approbatie van 't geen Wij in deezen tot dus verre hebben gedaan, maar ook dat het haare goede geliefte mag zijn, ons eenige extra fraije en beuijd„ „saame zakenen tot geschenk voor den vorst en den gouverneur te willen toezenden, als mede onze afgaande gemeene en secreete Eischen te voldoen, om dus met er daad te kunnen toonen, dat de E: Comp: in staat is alles in de vereischte quantiteijt en qualiteit aan te brengen wat mien komt te requreeren, en daar door de Valsche Luggattien En betaald zijn. onzer
English
101 From Souratta, the 4th of January Anno 1755 Whereon the further success depends. At times an English prize made by the Basseiner near Angria. to overthrow our competitors in that respect, on which the further success in this matter will greatly depend; because if they do not obtain those goods from us, they will be forced to seek them from the English, who will then attempt to close their deal in such a manner that not much will be left for us. However, although Bassein, through a fortunate catastrophe, has turned into a valuable trading place for the Honourable Company, it nevertheless remains a den of pirates concerning most other nations, who also, particularly the English, though they are in mutual friendship, frequently experience this, because the new admiral, who does not depend on the governor but directly on the Court, is of a very restless nature; however, up to now, the prizes taken from them, whenever they have reclaimed them and proved their right of ownership, have been returned each time. Regarding the Angrian pirate, we find nothing to say except that the freedom of our prisoners from the burned ships Wimmenum and de Vreede, as well as the bark Jaccatra, has not yet been effected, although diverse paths have been taken toward that end; however, there is hope that their deliverance approaches, in which expectation we have also provisionally detained here the two sent hither. The Bilimora pirate has taken a Moorish ship. And the Sultanpur Coolies increase. Note of the cargo laden in Luxemburg and in Manenbosch. From Souratta, the 4th of January Anno 1745 sent hither provisionally detained here. The Bilimora sea rover begins to rear its head now and then, having this year taken a richly laden native ship bound for Mocha, in sight of the Surat roadstead, and dragged it into his nest. The Sultanpur rovers also become daily more numerous and bolder, roaming on the roadstead and before the mouth of the river, so that nothing can go in or out, even coming as far as a mile inland whenever our vessels are absent, but disappearing or showing themselves only in the distance as soon as the Company's vessels appear. The multitude of these ruffians forces us at least always to keep a well-guarded war galivat cruising between the river and the roadstead, and sometimes both at once, and also to man all other vessels of the Honourable Company with European soldiers; all the more since under the name of Sultanpur Coolies other rovers also hide, as can be seen from our resolution of the 4th of May. With this, we take the liberty to conclude, after having first attached hereto, according to custom, a note of the cargo laden in the ship Luxemburg; namely: Pro Patria from Ahmedabad 19709 pieces [illegible] 354 29: 2 1 1/8 9150:15:8 ƒ 1089:5: 7 Carried forward 17 are 1300 1640 pieces Salempores guinees
Dutch transcription
101 Van Souratta Den 4„' Januarij A„o 1755 Htangende daar van het verder sucresaf. „tijds Engelsche prijs door den Bassijner gemaakt. bij den angrer. onzer Competiteuren te dien opzigte om verre te werpen, als Waar van het verder succes in deezen grootelijks zal afhangen; ver„ „mits zij die goederen van ons niet krijgende, genodzaakt zul„ „len weezen die bij de Engelschen te zoeken, dewelke als dan hunne partij zoodanig zullen tragten te sluiten, dat 'er voor oms niet veel neer zal te doen vallen. Maar alhoevel Bassijn door eene gelukkign Catastoophe, voor D:' E: Comp: in een kostelijke Handel„ „plaats is veranderd, zoo blijft het egter een Roofrest omtrent de meeste andere Natien, die ook, bijzonders de Engelschen, schoon zij zamen in vriendschap staan daar dikwijls proef van hebben, om dat de nieuwe admiraal, die niet van den gouver, Iatusschen woden zoom „reur, maar direct van 't Htof afhangt, van een zeer onnustig na„ „tuvel is; egter zijn tot nu toe de op hen gemaakte Pijzen, wan„ „neer zij die hebben gereclameerd, en hun regt van eigendom aangetookt, telkens werderom gegeven. Belangende de Angriasen Zee schul, alsgesongen p „mer vinden wij niets te zeggen, als dat de Vrijheijd van onse ge„ „vangenen van de verbrande scheepen Wimmenum en de vreede, mitsg„s de Barcq Jaccatra, als nog niet heeft kunnen bewerkt worden, alhoewel men daar toe dever„ „se wegen heeft ingeslaagen; egter is er hoope dat hunne ver„ „lossing nadert, in welke verwagting wij ook de twee hewwaarts afgezondene tien De Bellemorase Roter heeft een moors schip ge„ „nomen. Ende sultankoerse koelijs geoeijen aan. „gen alos moeten getekent Notitie van het afgelade„ „ne in Laremburg En in Ma„ „nenbossch. dorogesjes 1640 Salempoens - - - -„ geeenees —„ Van Souratta Den 4:' Jannuarij A„o 1745 afgezondene provisioneel hier hebben aangehouden. De Bellimorase Zeel V0VE7, begint nu en dan het hoofd weder op te stee„ „ken, hebbende dit Jaar een rijk geladen inlands schip„ naar Mocha gedestineerd, in 't gezigt van de sourat„ „se Rheede genomen, en in zijn Nest gesleept. — Ook wader de Tultanpoerse Rovers dagelijks meerder en Houter, zwervende op de Rheede en voor de mond van de Revier, zoo dat 'er niets in nog uit kan, ja komende zelfs weleene mijl weegs binnen, wan„ „neer onse vaartuigen, abzent zijn, maar verdwijnende of vertoonende zig vershelden sComp: martin legts in't verschiet zo dra deeze verschijnen. De menigte van dit geboefte noodzaakt ons, ten minsten altoos een wel gewakend oorlogs Galbet tusschen de Resier en de rheede te laaten knussen, en zontijds beide te gelijk, ook alle andere 'sE: Comp:s vaartuijgen met Europeesche militairen te bemannen; te meer dewijl onder de naam van Sultanpoerse Foelijs ook andere Roters schui„ „len, gelijk bij ons besluit van den 4„' Maij kan gesien worden. — Het dus veel neemen wijde Vrijheijd deeze te fineeren, na dat wij alvorens hier na gewoonte hebben bijgevoegd eene Notitie van 't geladene in 't schip Luxemburg; als. Pro Patria van Amed-abaad 19709 Ps det antege e ete gke e e e 354 „ 29: 2 „1 1/8. _o „ „ „ _„o _ -- - „ 9150:15:8 ƒ1089:5: 7 _„o— „ Transporteere. „ „ 17. zijn. 1300 „ „ „- -- „
English
103 From Souratta, 4 January Anno 1755 744. 13. 8. ditto 2 — 1489. 7. — ditto 4. 819. 2. 8. 45745. 16. —. 1836. –. —. ƒ233302. 11. -.- For Brootchia 1500 pieces fine Niquanias in 15 packs - - - - - ƒ6483:7:8 3500 ditto long in 35 ditto - - - - - 16637. 1. —. 2400 ditto broad Therms in 24 ditto - - - - 14876: 13: — 5600 ditto coarse Corroots in 14 ditto - - - - - 7388. ¼. 8: 28807. ½ lb assorted cotton yarn in 167 bales - - from Souratta 300 ditto ditto ditto 7 in 3 ditto 2130. 15. —. 1200 ditto coarse Corroots 700 ditto white Berampaats in 7 ditto - - - 4856. 5. —. 600 ditto Chelasse after sample 12 in 6 ditto - - 5610. 7. —: 200 ditto ditto ditto 14 in 2 ditto 1523. 13. — 300 ditto Naginapaat ditto 15 in 3 ditto - 2581. 10. 8. 16560 lb assorted cotton yarn in 96 ditto - 12005: 13: —. 200 pieces Chelasse after sample No. 11 in 1 pack - - - 869:12: —. 160 ditto white Guinees ditto in 2 ditto 1109. 9. — 320 ditto white bleached salempores in 4 ditto 200 ditto white Dotij Dorogesjes ditto of 8 Wiesa in 2 packs - 1234:17: 8. 100 ditto ditto ditto ditto 13 in 1 ditto - - - 805. 2. 8. 100 ditto ditto ditto ditto 17 ditto in 1 ditto —. 1215. 13. —. 100 ditto Ponnebegesjes ditto 16 ditto in 1 ditto - 1044. 7. —. 2000 lb gum olibanum in 3 chests - - 1268 lb Aloes in 4 ditto - 1038. 13. —. 1000 lb Myrrh - -- 2000 lb Catchiou 40000 lb Sappanwood for dunnage— For Batavia from Souratta 1200 pieces Fotassen or maidservants' cloths in 4 packs ƒ3735: 8: 8. 120 ditto coarse Niquanias in 1 ditto - from Amedabaad 200 pieces green silk Patholen and assorted in 1 pack from Brootchia 600 ditto coarse Niquanias in 5 packs - - For Malacca 200 pieces spreads or longen langin in 1 pack - ƒ 396:19:8. 200 ditto coarse tonnebegessies in 1 ditto - - - - 784. 19. 8. 200 pieces ordinary broad Chintz in 1 ditto - - - - 893: 10. 8. 200 ditto ditto mitsidia in 1 ditto - - - - 878: 13: 8: 400 ditto coarse ditto in 2 ditto - - - 1542. 4. 8. 200 pieces Brootchia Baftas with 35 gold threads, assorted, in 1st chest — — 3219: 5. —. 200 pieces Channgs or maidservants' cloths in 1 pack - 628. 4. 8. 10 pieces gold and silver Bolidaars in 1 pack 1184: 2.— 10 pieces ditto ditto allegias 850. 1: — 10308:— For the Medicinal and Small Shop. 3240 lb medicinal gums, drugs, etc. in 8 chests - - ƒ4348:13: 1000 lb gallnuts in 3 bales - 595: 16: — 4944: 8:— For Japan 3600 lb Caatchion in 8 chests - ƒ1513:16:8: 3600 lb Radix Putchuck in 9 bales - - -- 6191:14:— 7705:10:8: 32813:6:8 On account 1591:8: 8 The cargo of the ship Luxemburg amounts to— ƒ267707:6:— In Marienbosch. for Batavia 40000 lb Manilla sappanwood - for Cochin 150 lb Perukes in 1 bale - - - ƒ 1830:—. — 129: 7:— 196:5:7:— Total- ƒ269672:13:— 357. 6. 8 ƒ4492:15:— 3872: 4. 8. 1818. 8. 8 Brought forward ƒ11089:5:1: 21468. 5: 8 14825:8:—. - --- — We Souratta, 4 January Anno 1755 From Why no cotton was included in the last vessel. Conclusion We hope that Your High Excellencies will not take it amiss that we let the vessel Marienbosch depart without cotton. That spun yarn is currently not obtainable here, and to wait for that which we are to receive from Ketsmandui would cause too long a delay. For the rest, we hope that both the aforementioned precious ships, without disaster or adversity, may complete their voyage happily and swiftly, and after having prayed for Heaven's most precious blessings upon Your High Excellencies' illustrious persons and the Master's interests, we have the honour to call ourselves with all due respect, underneath stood: High Noble, Right Honourable, Far-ruling Lord and Noble Lords, lower: Your High Excellencies' humble and faithful servants, was signed: J: De Roth, C:s Drabbe, I: A: weers de landas, P:r kellij, J: W: Falck, ditto H:k Ruperti, - - - - - - , H:s van Ebbenhorst, in the margin: Souratta, 4 January Anno 1755. — And below: P: S: The requisitions mentioned in the letter are not sent, because several articles are still lacking; nevertheless, what we have said regarding the copper remains valid, as almost too much of it cannot be sent. The exact returns that we had expected from Ketsmandui and from Bassein have not yet arrived, wherefore also the expenses relating thereto have had to remain open, as well as the number of the list of the European ships that have arrived, which we shall have the honour to send over at the next opportunity; enclosing meanwhile herewith under No. a collection of herbs found in these regions, together with a brief explanation of their virtues and usage, which was delivered to us somewhat late by the said [illegible] Falck, to serve, in accordance with the respected repeated orders of Your High Excellencies, for the Leiden Academy. — Batavia 105 From Souratta, 27 March Anno 1747 Regarding the cargo brought from Gamron, consisting of the alongside mentioned merchandise. Batavia To His High Excellency, The High Noble, Right Honourable, Far-ruling Lord Jacob Mossel ƒ Governor-General, together with The Noble Lords Councillors of the Dutch Indies High Noble, Right Honourable, Far-ruling Lord and Noble Lords It was on 8 January that the ship De Drie Papegaijen arrived at this roadstead from Gamron, of the Drie Papegaijen. a part of its cargo being destined for Batavia and the rest for this Directorship. We immediately caused the goods intended for Souratta, consisting of old copperwork, copper in cakes, sulphur earth, flowers of sulphur, asafoetida, madder roots, dried roses, and two horses, to be unloaded. .— Tix./
Dutch transcription
103 Van Souratta Den 4„' Januarij A„o 1755 744. 13. 8. „ 2. _„o — „ 1489. 7. — „ 4. _„o. „ 819„ 2. 8„ 45745 16. —. „ 1836. –. —. ƒ233302. 11 -.- Voor Brootchia 1500: — Sees Niquaniassen fijne in 15: Pakken - - - - - ƒ6483:7:8 3500. —„ _„o lange „ 35. _„o - - - - - „ 16637 1„ —. 2400. — „ Therms breede „ 24. _„o - - - - „ 14876: 13: — 5600. — „ Corroots geoove „ 14. _=o - - - - - „ 7388 ¼ 8: 28807. ½ lb Cattoene gaven in soort in 167: balen - - van Souratta 300. — „ _„o „ „ _„o „ 7. „ 3. _„o „ 2130. 15. —. 1200. — „ Corroots groove 700. — „ Berampaats, Witte „ 7. _„o - - - „ 4856 „ 5„ —. 600. — „ Chelasse na 't monster „ 12:- - „ 6. _„o - - „ 5610. 7. —: 200. — „ _„o „ „ _„o „ 14. - „ 2. _„o „ 1523 13. — 300. — „ Naginapaat _„o „ 15. „ 3. _„o - „ 2581„ 10. 8„ 16560. — lb Cattoene garen in soort - - - „ 96. _„o - „ 12005: 13: —. 200. — p„s Chelassen wa 't monst: N: 11: - — „ 1. Pak - - - „ 869:12: —. 160. — „ Guinees witte _„o „ 2. _„o„ 1109„ 9. — 320. —. „ salempoens witte gebleekte „ 4. _o 200. — „ Dotij Dorogesjes witte _„o van 8: Wiesa en 2. Pakken - „ 1234:17: 8. 100: —. „ „ _„o „ _„o „ 13. _„ „ 1. _„o - - - „ 805. 2. 8. 100. — „ „ _„o „ _„o „ 17. _„o „ 1. _„ —. „ 1215. 13. —. 100. — „. „ Ponnebegesjes „ _„o „ 16. „ _„o „ 1. _„o - „ 1044. 7. —. 2000. — lb Gom olibanum - - - - - „ 3„ kassen - - „ 1268. - „ „ Aloes - - - — — — — „ 4. _„o - „ 1038. 13. —. „ Mirra - 1000. – „ -- 2000 — „ Catchiou 40000. —„ Sappanhout tot guarniering— Voor Batavia van Souratta 1200: - pees Fotassen of meijde kleetjes in 4: Pakken ƒ3735: 8: 8„ 120. — „ Niquaniassen grove in - - - 1. _„o - „ van Amedabaad 200:- „ seijde Patholen groene en soort in 1. Pak van Brootchia 600:— „ Niquaniassen grove in 5: Pakken - - Voor Malacca 200:— „ sprijen off longen langin in 1: Pak - ƒ 396:19:8„ 200. — „ _„o grove tonnebegessies „ 1: _„o - - - - „ 784. 19. 8„ 200 „ Chitsen ordinaire Vreede - „ 1: _„o - - - - „ 893: 10. 8. 200. — „ _„o mitsidia - - - - „ 1. _„o - - - - „ 878: 13: 8: 400. — „ _„o grove - - - - „ 2. _„o - - - „ 1542„ 4. 8. 200: — „ Baftas brootchias met 35. goude draden in soort in 1e kas — — „ 3219: 5. —. 200 — „ Channgs off meijde kleetjes in 1. Pak - „ 628. 4. 8. 10. — „ Bolidaars goude en silvere in 1. Pak „ 1184: 2.— 10 „ allegiassen „ „ „ 850. 1: —„ 10308:— voor de Pedicinale en kleine Winkel. 3240:— lb medicinale gommen, Drogum & is 8. kisten - - ƒ4348:13: 1000. — „ galnooten - - - „ 3. Balen - „ 595: 16: — „ 4944: 8:— voor Iapan 3600: „ Caatchion in 8. kassen - ƒ1513:16:8: 3600. — „ Poetjoek „ 9. Balen - - -- „ 6191:14:—„ 7705:10:8:„ 32813:6:8 In Aanrekening „ 1591:8: 8 De Lading van 't schip Luxemburg monteert— ƒ267707:6:— In Marienbosch. voor Batavia 40000: lb. sappanhout manilkas - voor Cochim 150: — „ Proquen in T. Baal - - - ƒ 1830:—. — 129: 7:—„ 196:5:7:— Somma- ƒ269672:13:— 357. 6. 8 ƒ4492:15:— „ 3872: 4. 8. „ 1818. 8. 8 P„r Transport ƒ11089:5:1: „ 21468. 5: 8 „ 14825:8:—. - --- — „ —— Wij Souratta Den 4„' Jannuarij A„o 1755 Van Waarom in de laaste Bodem geen Cattoen. Besluit Wij hoopen dat uwe Hoog Edelhedens het niet qualijk zullen gelieven te duiden, dat wij den Bodem Marienbosch zonder Cattoen laaten vertrekken. Dat gespin is hier thans niet te krijgen, en om na die te wagten, die wij van Ketsmandui staan te bekomen, zoude te lang aanloopen. — Voor 't ovorige hoopen wij, dat beide gem: kostelijk shee„ „ken, zonder ramp of tegenspoed hunne reide geluckig en spoedig mogen afleggen, en na 't Hemels dierbaareste Zegeningen over uwer Hoog Edelhedens illustre Persoonen, en 't meesters belangen afge„ „smeekt te hebben hebben, wij de eere ons met alle verschuldigde ont„ „sag te noemen /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbare Wijdge„ „biedende Heere en Wel Edele Heeren, /:Lager:/ uwer Hoog Edelhedens onderdarige en Trouw schuldige Dienaren /:Was getekent:/ J: De Roth, C:s Drabbe, I: A: weers de landas, P„r kellij„ J: W: Falck, d„o H„k Ruperti, - - - - - - , „n H„s van Ebbenhorst, /:in margine:/ Souratta Den 4„' Jannuarij A„o 1755. — „dat „ aan /en daar onder : /: P: S: De Edschen in de brie vermeld gaan niet a, om „ daar no deverse articuls manqueeren, egter blijft het geen wij van 't koper gezegt hebben in zijne waarde, kunnen„ „de daar van bijna niet te veel gesonden worden. De zuekere Rendementen die Wij van Ketsmandui en van Bassijn hadden verwagt, zijn nog niet ingekomen, weshalven ook de daar toe betrekkelijke „kosten hebben moeten blijven openstaan, zo als ook de Nommer van de Notitie der aangekomene Europeesche scheepen, die wij ter naaste de eer zullenhben over te zenden, voegende ondertusschen hierog bij onder N:o eene Collectie van knuiden die in deezen gewesten gevonden worden, beneven seen kote anwijling van derzelver deuigden en gebruik, die ons wat lat doorden loste em: : : alk ter hand s gestel, om g vroenigder gerespecteerde herhalde odres van uwe hoog Ed:s te dienen voor de Leijdsche Arrademie. — Batavia 105 Van Souratta Den 27:' Maart A„o 1747 omtrent de van gam„ „von aangebragte Lading bestaande in de nevens gem: koopmanschappen. Batavia Aan zijne Hoog Edelheid Den Hoog -Edelen Groot Agtbaren Wijdgebiedenden Heere Jacob Mossel ƒ Gouverneur Generaal benevens De wel Edele Heeren Raden van Nederlands India Hoog Edel Groot- Agtbaar wijdgebiedend Heer en Wel Edele Heeren Met was den 8„ Ianuarij dat het schip de Drie Papegaijen van Gamron te deezer Rheede arriveerde, zijnde van de Drie Papegaijen. een gedeelte zyjner Lading voor Batavia, en de rest voor deeze Directie gedestineerd, Wij hebben de goederen voor souratta geprjecteerd, en bestaande in oude koperwerken, Koper in koeken, ZWaakel-aarde Bloem van ZWaavel, Assa fatida, Ruij„ „nar Wortelen, drooge Roozen en wee Paarden, aanstonds doen lossen, .— Tix./
English
From Souratta the 27th of March Anno 1755 Acted according to the order. Batavian orders to ballast with salt. unloaded, and received according to the accompanying findings under Number 6, and the officers have also been debited on their account for the shortage delivered, in conformity with the latest orders of Your High Nobilities, as will further appear from the resolution taken in our session of the 30th of the aforesaid month, which, along with the remaining papers and books, is to be sent over per the ship Nieuw Nieuwerkerk, and to which we take the liberty respectfully to refer. At the said session it was also decided to hold the aforesaid vessel for the present and to fully load it with a portion of the cotton expected from Ketsmandui, of which 773 bales are indeed being transferred, as also appears according to the latest invoice under Number 7. And whereas upon the arrival of the ship Voorburg on the 18th of February we found ourselves in agreement, among other things, with the original, and upon the arrival of Nieuw Nieuwerkerk, with the duplicate of Your High Nobilities' revered letter of the 9th of December of the previous year, wherein it was ordered to ballast with salt instead of, according to custom, with sand, both the vessel Voorburg and all the other ships which we were to dispatch to the capital this year, we have, in hopes of having done well, also added 244816 lb or 81½ Last of that salt to the cargo for this vessel, having received no invoice or other document from Persia concerning what was loaded for Batavia, which has become known to us only through the oral report of the ship's officers. From Souratta the 27th of March Anno 1755 The old copper works sold for ƒ 81:14: pure money. We express our manifold gratitude to Your High Nobilities for the order which you were pleased to give to the Senior Merchant and Resident Schoonderwoert, in conformity with his letter of the 20th of December last, to have the copper transferred here forthwith; but it was to be wished that the purchase price of that mineral had not been charged so excessively high at ƒ 93: 7: - for the old copper works, and ƒ 95:10:- for the copper in cakes, seeing that for both kinds combined we have not been able to obtain more than ƒ 81: 14: pure money per 100 lb, for although copper itself is presently in as much demand here as ever, since they are immediately engaged again at the mint in striking copper reijsen instead of lead ones, the old copper works are nonetheless generally heavily tinned, or very dirty and burned, and therefore not in such high demand as other copper, which indeed already caused us in Anno 1752 to write to Persia that little advance was to be made on that trade unless the same could be procured at ƒ 60: per centum, which we also repeated in a letter to the Bassoura ministers dated the 7th of February 1753. With the other articles the situation is no more favorable, From Souratta the 27th of March Anno 1755. The sulfur earth for ƒ 8:3:8. The Asafoetida they first wished to send to Chormandel. The flowers of sulfur for ƒ 16:6:8. the situation being no more favorable, the sulfur earth being charged at ƒ 14: 4:- and sold with great difficulty for ƒ 8: 3:8, likewise the flowers of sulfur which are written up at ƒ 46:19: and could barely be disposed of for ƒ 16: 6:8, because both are to nobody's liking here, and serve only for the Regents to make gunpowder. For the Asafoetida, which is written up as first and second sort, costing combined ƒ 369:13:-, and thus almost two capitals more expensive than in 1751, no more than ƒ 1:0: per lb having been offered, we resolved in our session of the 30th of January to ship the same via Tutucorijn to the Coast of Chormandel, in the expectation that a better price would be obtained for it there; but having in the meantime received the Chormandel advices by the ship Voorburg, and having seen from the proceeds that it had fetched no more than ƒ 2: - per lb there, we judged it less expensive and consequently more advantageous for the Honorable Company to retain the same, and to try whether something more might not be obtained for it at public auction, just as we then, both because of the lack of demand for that commodity in general, and because the sorts were below the first and second, sold it publicly on the 1st instant for ƒ 158:12: - pure money per 100 lb combined.
Dutch transcription
Van Souratta Den 27„' Maart A„o 1755 Isna de ordre gehandelt Bataviasche ordres. met zout te on„ „derlagen. lossen, en volgens nevens gaande Bevinding onder N: 6: ntfan„ „gen, ook de verheden voor het te min aangebragte, Conferm de Jongste ordres van Uwe Hoog Edelhedens, op hunne reekening gedebiteerd, gelijk nader zal blijken uit het Besluijt genomen in onze sessie Van den 30, der voorsz: maand, 't geen nevens de overige Papieren Boeken per 't schip Nieuw Nieuwerkerk staat over te komen, en waar toe wij de vrijheijd neemen ons eerbiedig te referre„ „ven. Ter gem: zitting wierdt ook beslooten, voorsz: Bodem voor eerst aan te houden en met een gedeelte van het van Ketsmandui verwagt wordende Cattoen te vol„ „laden, waar van ook werkelijk 773: Balen overkomen, blijkens ook volgens de Jongste Factuur onder N„o 7. En vermits wij ons bij aankomst van 't schip Voorburg op den 18„' Februarij onder anderen vereend vonden met het ongeveel, en bij arrivement, van Nieuw Nieuwer„ „kerk, met het Duplicaat van UWer Hoog Edelh„ gevenereerde letteren van den 9„' xber: des voorledene Jaars, waarbij geordonneerd is, zo Wel den Bodem Voorburg, als alle de andere scheepen Welke wij in deezen Jaare naar de hoofd, „plaats stonden af te zenden, in plaats van, na de usantie, met zand, met zout te onderlagen, zo hebben wij, in hoope van Welge„ „daan te zullen hebben, ook 244816 lb of 81½ Last v=m van dat zilt bij de Lading voor deezen Bordem gevoegd, hebbende Wij uit Persie geen Factuur of ander Document ontfangen raakende het geladene voor Batavia, 't geen ons alleen bijmondeling Rapport 187 Van Souratta Den 27„ ' Maart A„o 1755 De oude koperwerken verkogt voor ƒ 81:14: zuiter geld. Rapport der scheeps overheeden is bekend gewor„ „den. — Wij betuijgen onze neanige dankbaarheid aan uwe hoog Edelhedens voor de ordre die dezelve aan den opperkoopman en Resident Schoonderwoert, Conform des„ „zelfs schrijven van den 20„e December jongstleden, hebben gelieven te geven, om het koper hier en hassant te laaten overbrengen; maar het was te wenschen geweest dat de Jnkoops prijs van dat Mineraal â ƒ 93: 7: —: de oude koperwerken, en ƒ 95:10:- het koper in koeken niet zo excessief hoog aange„ o „rekend was, aangezien wij voor beide soorten van dien door mal„ „kander niet meer hebben kunnen bedingen als ƒ81: 14: zuiver geld de 100: lb want alhoewel het koper zelfs hier thans zo wel gewold is als ooit, vermits men dadelijk in de munt weder bezig is met kopere reijsen te slaan, ins plaats van loode, zo zijn egter de oude kopewerken door gaans af zwaar vertind, of zaer vuil en verbrand, en dierhalven niet zo sterk getrokken als ander koper, 't geen ons ok reeds in A„o 1752: naar Persie heeft doen schrijven, dat op die Negotie weinig advans te behaalen was, 't en Ware deselve tegens ƒ 60: het Cento te konde bemagtig wer„ „den, 't geen wij ook bij missive aan de Bassourasche minis„ „ters de dato 7„' Februarij 1753: gerepeteerd hebben. — Met de oterige articulen is het niet favora„ „beler gesteld, Van Souratta Den 27:' Maart A„o 1755. ƒ 8:3:8. De Zwaarel voor De Assa fatida Wilde men eerst naar Chorman„ „del zenden. huijs aldaar. De Waaklaade voor „ beler gesteld, zijnde de Zwavel- aarde aangerekend voor ƒ 14: 4:- en met veel moeite verkogt voor ƒ 8: 3:8: zo mede de Bloem van Zwavel die tegens ƒ 46:19: aangeschreeven is, en naauwelijks voor ƒ 16: 6:8: heeft kunnen omgezet worden, om dat beide hier numands gading zijn, en alleenlijk dienen voor de Regenten om Buskruijt te maken. Voor de Assafatida, die als eerste en weede zoot is aangeschreeven kostende door malkander ƒ 369:13:-, en dues bij na 2. Capitaal duurder als in 1751; niet meer als ƒ 1:0: ter Eb geboden zijnde, wierden wij in onze sessie van den 30: Januarij te rade, dezelv over Tutucorijn naar de kust Char„ „mandel af te scheepen, en verwagting dat aldaar een beeter prijs daar voor zou behaald worden; maar intusschen met het Dog om dies laage schip voorburg de Chormandelse Advijsen ontfangen, ent uit de Rendementen gezien hebbende, dat te aldaar niet meer had mogen gelden als ƒ 2: - per lb, ondeelden Wij het minder kastelijken gevolgelijk wij voordeeliger voor D' E: Comp:e, dezelve aan te houden, en te probeeren of er bij publicque vendutie niet nog iets meer op te be„ „haalen zou zijn, gelijk wij ze dan ook, zoo om de ongewoeld„ „heid van die Waare in 't algemeen, als om dat de zoorten bene„ „den de eerste en tweede waren, op den P„r hujus opent„ „lijk hebben verkogt voor ƒ158:12: — zuiver geldde 100: lb door malkander. — ƒ16:6:8. De
English
From Surat, 27 March 1755 The madder roots sold privately for 54. And the dried roses for 42: 13. The horses sold at public auction on account of their poor quality. The excessive purchase prices of the goods are the cause of the loss suffered on them. Excuse in advance made for this by the Gamron Resident. The madder roots, charged under an exorbitant increase of f45:1:— at f72:5:8 per 100 lb, we have likewise been obliged to dispose of privately for f54:—:—, and the dried roses for f47:13:— per cento. And of the horses, which according to report were so poor that they did not merit the space in the stable and the Company's fodder, we have rid ourselves as quickly as possible at public auction, and, pursuant to express order, sold the same on 22 January, one for f382:10:— and the other for f [illegible]. In order to demonstrate the unprecedented increase in most prices which, together with the poor quality of the merchandise, is the cause of the loss suffered on those goods, we take the liberty, for the consideration of Your High Noblenesses, to append hereto in copy under No. 2 a report from the Junior Merchant and Invoice-keeper Rutgerus van Ebbenhorst, showing the considerable difference between the recently quoted purchase prices and those of earlier years. It is true that the Gamron Resident Schoonderwoert, complaining about the extraordinary and ever-increasing scarcity of money in Persia, says that one is indeed forced, if one does not wish to remain idle with hands folded, to accept goods From Surat, 27 March 1755 A bill of exchange of f45,000 and its payment promised. Which the English Chief here indeed accepted, but thus far has not fulfilled. to accept goods in barter; but how he could still flatter himself, given their excessive assessment, that they could be sold here with modest profits, seems incomprehensible to us, since the recent purchase prices of all dispatched merchandise, with the exception of the dried roses and the flour of sulphur, which latter is 8 3/4 per cent less, differ from 3 5/8 to 191 1/4 per cent to the disadvantage of the previous year's. For which reason, pending further orders from Your High Noblenesses, we also intend to charge the lesser yield to the account of the Gamron office in our trade books, and to have a separate head opened for it. The said Resident has also addressed to us an original bill of exchange of 30,000 rupees or f45000:—, which he issued to two Armenian women who arrived with the ship, being the wealthy heirs of the Armenian Coja Nazir who died at Madras in the year 1740, namely his sister Annam and her son's wife Anna, under the suretyship of two well-to-do Armenians who likewise arrived with the Drie Papegaijen, to be paid here at one month's sight, of which the translation, together with that of a certain agreement entered into in that regard, is also appended hereto under No. 3. We did not fail, as soon as the said passengers arrived at the roadstead, to have the aforesaid bill of exchange presented to them, which they also immediately acknowledged and promised to pay, From Surat, 27 March 1755 Elucidation regarding 3 bales of bunting missing in 1746 from the cargo of the Huigewaard. which however was delayed until the arrival of the latest caffila from Bombay, at which time namely the Chief of the English here, Mr. Ellis, declared that he had orders from Governor Bourchier to send the aforementioned women with their family to Bombay and to pay the bill of exchange, in which, however, he subsequently failed under all kinds of tergiversations and frivolous excuses, so that we have had to leave the matter to its course, having no jurisdiction over those persons. We have thought it our duty on this occasion most obediently to comply with what Your High Noblenesses were pleased to order us in your extract resolution of 20 August last, regarding the three bales of bunting missing in the year 1746 from the cargo of the ship de Huijgewaard, to the amount of f1847:13:8, to which end we have the honour to append hereto under No. 5 the required authentic copy of the missing subsequent bill of lading, together with a report from the Negotie-overdrager as to how the matter actually stands, in so far as one has been able to trace it here from the papers. From the accompanying copy indent under No. 4, From Surat, 27 March 1757 Provisions supplied to the Drie Papegaijen. Which vessel was to set sail on the 15th. Your High Noblenesses will also be pleased to see what was requisitioned for the use of that vessel by Captain Bastiaan Verdoes, of which, however, no more was supplied to him than the cited items because he declared that he had absolute need of them, in addition to 306 lb of rice, since he demonstrated that, at the request of the Gamron Resident on account of the shortage of that grain there, he had transferred a barrel of that grain from his own supplies to the officers of the ship de Getrouwigheijd, who were in the highest need of it. This vessel would, pursuant to our resolution of the 10th of this month, have set sail directly for Batavia on the 15th, because, being fully laden, we feared the threatened accountability if we detained it here until the departure of the last ships, the more so as the said Captain assured us that it was not yet too late to go around outside according to the latest sailing orders of Your High Noblenesses, and thus avoid the danger of the Angria; but having since learned that this sea-rover was lingering with a large part of his fleet around Cape Saint John in order, according to annual custom, to watch for the Persian and Moorish vessels, we have
Dutch transcription
109 Van Souratta Den 27„e Maart A„o 1755 De Ruinax Worte, „len uit de hand voor 54 En de Boden voor a2: 1 maarde Paarden om „bliquie vendutie De Excessive inkoops prijzen der goederen zijn oorsaak van het verlies Excuus daar over in voorbaat gemaakt door den gamrons Resident. De Ruinax wortelen, onder eene oxorbetante verhooging van ƒ45:1: —, aangerekend, tegens ƒ72:5:8. de 100: lb, zijn wij insgelijks genoodzaakt ge„ „weest van de hand te zetten voor ƒ54:-—. en de gedroogde Roozen voor ƒ 47: 13:- het Cento Ed, van de Paarden, dies, volgens Rapport zoo slegt waaren, dat zij de plaats op stal en 's Comp„s Voeder niet meeriteerden, hebben wij ons zoo spoedig mogelijk was bij openbaare Auctie ontdaan, en dezelve op den 22„' Janua dier slegtigheijt bij pu„ „rij volgens uitdrukkelijke last, verkogt het eene voor ƒ 382:10:-: en het andere voor ƒ Im de ongehoorde verhooging der meeste prijsen aan te toonen, dewelke, benevens de slegte deugd derkoop, daarop getalen. „manschappen, oorzaak is van 't verlies op die Goederen gevallen, neemen wij de vrijheid tot speculatie van Uwe Hoog Edelheden s in Copia hier bij te voegen onder N„o 2: Een Rasport van den onderkoopman en Factuurhouder Rutge, „rus van Ebbenhorst, aanwijzende het Considerable verschil der Jongst op gegevene Inkoops prijden, met die van vroegere jaaren. Wel is waar dat de Ganrons Resident Schoon„ „derwoert over de ongemeene in Hteeds toenemende geldelosheijd in Persie klagende, zegt, dat men wel genoodzaakt wordt, wil men niet met de handen over malkanderen stil blijven zitten, goederen Van Souratta Den 27:' Maart 1755 Een Wissel van ƒa 5 000 en dis voldoening beloofd. goederen in trocque te accepteeren; maar hoe hij zig bij derzel„ „ver excessive aanreekening, nog heeft kunnen vleijen dat die hier met matige voordeeltjes zouden verkogt kunnen worden, komt ons onbegrijkelijk voor, vermits de Jongste inkoops prijzen van alle gezondene koopmanschappen, uitgezondert de gedroogde PCto Roozen en de Bloem van Zwavel, welke laatste 8¾. P„r C„to minder is, van 3 5/8. tot 191¼. P„r C„to ten nadeele verschillen van te voorjaarige: weshalven Wij ook het min gerendeerde tot nadere ordre van Uwe Hoog Edelhedens ten laste van 't Comp„ „toir Gamron bij onze Handel-Boeken staan te brengen, en daar aan een apart Hooft te laaten geeven. — Gem: Resident heeft ons ook geaddresseerd Een origineele Wissel van ro/a 30'000: of ƒ45000:—. die hij aan twee mede overgekomene Armenische vrouwen, zijnde de Rijke Erffgenamen van den in A„o 1740: tot Madras overlee„ „den Armneender Goja Nazir, en wel namentlijk desselfs duster Annam, en haar zoos vrouw Anna onder borgtogt van twee insgelijks met de Drie Papegaijen, g'arriveerde gegoede Armeenders heeft verstrekt, om op een maand zigt alhier voldaan te worden, waar van de vertaling, benevens die van zeeker Accoord tendien opzigte aangegaan, mede hier neevens leggen onder N: 3. door de hullderseat Wij hebben niet gemanqueerd, zoo dra gem: Passagiers aan de wel zijn gekomen de voorsz: wissel aan haar te laaten vertoonen die sij ook aanstonds erkend, en beloofd hebben te zullen voldoen, 't welk 111 Van Souratta Den 27„e Je Maart A:o 1755 't geen de Engelsche Chef alhier wel aangenomen. maar tot nog toe niet Elucidatie nopens 3. Pakken vlagge doek die in 1746. uit de Lading van de Huigewaard vermist zijn. 't welk egter getardeerd heeft tot de aankomst der Jongste Caffila van Bombaij, Wanneer namentlijk de Chef der Engelschen alhier M„r Ellis verklaard heeft, dat hij ordre had van den Gouverneur Bourehier, meer gem: vonsthen met haare famielie naar Bombaij te zenden, en de Wissel te betaalen waar aan hij egter naderhand, ender alberlei ter„ „geversatien en frivole uijtvlugten, heeft gemanqueerd, dus Wij die zaak op haar beloop hebben moeten laaten, als voldrgt heeft. geen Jurisdictie over die Persoonen hebbende.— Wij hebben gemeend te deezer occasie gehoor„ „zaamst te moeten voldoen aan het geen uwe Hoog Ed„s bij derzelver Extract Resolutie van den 20„e Augustus jongstleden ons hebben gelieven te ordonneeren, nopens de en A„o 1746: vermiste drie Pakken vlaggedoek uit de Lading van het schip de Huijgewaard, ten bedrage van ƒ1847:13:8. , ten welken einde wij de Eere hebben hier nevens te voegen onder N„o 5. de gerequireerde aut„ „henticque Copij van het vermist nader Cognossement, mitsg:s een Rapport van den Negstiek Al verdrager, hoedanig het effective met die zaak gelegen is, voor zo verre „mens zulks hier uit de Papieren heeft kunnen na„ „gaan. Uit de nevensgaande Copia Eisch sub N„o 4. zullen Van Souratta Den 27„' Maart A:o 1757. de Drie Papkegaijen gedaan. Welke Boodem den 15„e zullende onder zeijl gaan. verstrekking aan zullen uwe Hoog Edelens dese behagende ook kunnen zien weet er ten behoeve van dien Bodem door den Cartitain Bastiaan verdoes is geëischt, waar van hem egter niet meer verstrekt zijn als de aangehaalde articulen om dat hij betuigde die s volstrekt noodig te hebben, behalven nog 306. 6: lb Rijst vermits hij aantoonde, op verzoek van den Gamrens Resident een Vast van dat Graan, oms dies gebrek aldaar, uit zijn eigen voorraed overgegeven te hebben aan de overheden Van 't schip de Getrouwigheijd die zulks ten hoogsten benadigd waren: Deeze Bodem zoude, ingevolige ons be„ „sluit van den 10:' deeser, den 15, direct naar Bata„ „Na zijn onderzijl gegaan, om dat dezelve Volladen zijnde wij de gedreigde verantwoording vreesden, indien wij denzel„ „ven tot het vertrek der laatste scheepen hier aanhielden, te meer dewijl gem: Capitain ons verzeekerde, dat het nog niet te laat was, om volgens de Jongste Zeijlags= ordre van Uwe Hoog Edelheedens buiten om te gaan, en dus het gevaar van den angria te ontwij„ „ken; maar zedert verstaan hebbende dat deese see-schuimer zig met een goed gedeelte zijner scheeps Nagt omtrent Caab:s L„t Jan onthieldt, om= volgens jaarlijk se gewoonte op de Persiaans en Marhasvaarders te passen, hebben wij ons
English
113 From Surat, 27 March Anno 1755 Bloemendaal to depart together. The crew of the last-mentioned reinforced with Europeans. And the Drie Papegaaijen with 25 Moors. for reasons of prudence, found ourselves obliged to resile from the aforesaid resolution to such an extent that we have caused this vessel to wait until the departure of Bloemendaal for Mocha, in order to sail together out of the Gulf and [illegible] out of the coast, so that in case of encounter these vessels would be able to render assistance and aid to each other. Whereas also on board Bloemendaal no more than 55 European seafaring men were found in all, with which that vessel could not possibly accomplish the voyage to Mocha back and forth, and subsequently to Batavia, it had already previously been resolved to reinforce its crew pro rata with some European men from the other ships; and since the vessel the Drie Papegaaijen had contributed its share thereto, we have, upon the verbal representations and request of Captain Bastiaan Verdoes, deemed it necessary to give him 25 Moorish seafarers in their place for the performance of the necessary ship's work, and also to have them provided with the necessary provisions for four months: hoping that Your High Excellencies will favorably please to approve of our actions in this matter, and trusting that, by means of the aforesaid precautions taken, Bloemendaal as well as the Drie Papegaaijen will have nothing to fear. From Surat, 27 March Anno 1755 For the rest, we only append here, according to custom, a neat note of what was laden in the last-named vessel within this Directorship, namely: 280212½ pounds Anjar cotton in 73 bales, containing 386½ candyl of 725 lb each, weighing gross 297393 lb, costing with all charges ƒ 126: 1:— per candyl, thus together: ƒ 48988:17:8 5 per cent provision: ƒ 2449:9:— 2½ per cent toll: ƒ 1224:14:8 2½ per cent charges on the said sum: ƒ 1224:14:8 3 per cent interest: ƒ 1469:13:8 Total: ƒ 6368:11:8, making ƒ 55357:9:— Vermilion nuts in 10 bales, weighing gross 1294 lb: [illegible] 2448 16/300 gray salt at ƒ 31: 10:— the last of 3000 lb, is: ƒ 2570:11:8 teak planks, from 1 to 1½ inches thick: 790: 1:— 2000 pounds mustard seed, in 10 bales from No. 1 to 10, procured, packed, and weighed by the Chief Surgeon of this Directorship, costing at ƒ 3: —: — per 34½ lb: ƒ 173:18:8 For 5 per cent provision for the procurer: ƒ 8:14:— 1 per cent brokerage: ƒ 1:15:— Total: ƒ 10: 9:—, making ƒ 184: 7:8 Packing: ƒ 23: 4:— Total: ƒ 207:11:8 5 per cent provision: ƒ 9: 4: 8 2½ per cent toll: ƒ 4:12: — 2½ per cent charges on ƒ 184:7:8, is: ƒ 4:12: — 3 per cent interest: ƒ 5:10: 8 Total: ƒ 23:19:—, making ƒ 231:10:8 Total: ƒ 58357:12:— Thus then, commending both aforesaid vessels and the Master's precious interests, as well as the highly distinguished persons of Your High Excellencies, to the merciful protection of the Heavens, we have the honor to be with respectful and deep deference, underneath: High Noble, Grand, Respectable, Far-Ruling Lord, and Noble Lords; lower: Your High Excellencies' humble and bounden servants; was signed: J: de Both, C:s Drabbe, J:s A:s Sweers de Landas, D:l Kelly, J: W: Falck, C:l H:k Ruperti, and R:s van Ebbenhorst. In the margin: Surat, 27 March Anno 1755. From Surat, 26 April Anno 1755 115 In a sealed packet No. A Register of such papers as are dispatched this day per the ship Nieuw Nieuwerkerk to [illegible]: No. 1. This register. An original letter to Her High Excellencies, dated 25 April 1755. An invoice, bill of lading, and memorandum regarding the lading in this vessel, together with two expense accounts of what was supplied to this vessel. No. 2. An original secret missive to the said Her High Excellencies under date 27 of this month with 2 copies of annexes. No. 3. A letter by the Senior Merchant and Gombroon Resident Jacob Schoonderwoert addressed to Her High Excellencies. No. 4. A letter from the Kharg ministry addressed as above. No. 5. A duplicate letter to the same, dated 25 March Anno 1754. No. 6. Copy of resolutions from 30 November 1750 to 27 January 1755. No. 7. Copy of outgoing eastern letters, dated 31 December 1754. No. 8. Copy of translations from 2 January to 15 April 1755. No. 9. Copy of outgoing letters to the subordinate trading post of Ahmedabad, from 20 January to 14 April Anno 1755. From Surat, 26 April Anno 1755 No. 10. Copy of incoming letters from the said trading post from 21 December 1754 to 11 April 1755. No. 11. Copy of outgoing letters to the subordinate trading post of Bharuch, from 10 February to 11 April Anno 1755. No. 12. Copy of incoming letters from the said trading post from 31 December 1754 to 13 April 1755. No. 13. Copy of outgoing letters to the subordinate trading post of Kotsmandue from 6 January to 7 April 1755. No. 14. Copy of incoming letters from the said trading post from 19 December 1754 to 23 March 1755. No. 15. Copy of deeds from 4 December 1754 to 26 March 1755. No. 16. Original defense of the Honorable Secunde and Head Administrator Jan Drabbe, concerning the loss occurred on some Surat linens upon sale in Batavia, dated 20 April Anno 1755. No. 17. Copy of judicial papers regarding the condemnation of Johannes Suijterswaard, chief sailmaker of the ship de Drie Papegaaijen. No. 18. Two original answered pay memoranda. No. 19. Copy of report of the Fiscal regarding the enlistment into service of Persians and Arabs. No. 20. Copy of report concerning the claim of the absconded warehouse keeper Willem van der Laar against the estate of Kissourdas, with annexed account.
Dutch transcription
113 Van Souratta Den 27„' Mart A„o 1755 Bloemendaal zamen te ver„ „treken. De Equipagie van den laastgem: met Euwpeelen verstrekt. En de 3. Pakegarijen met 2: stoven. ons voorsigtigheijds halven verpligt gevonden, van voorsz: Besluit in zoo verekte resilieeren dat wij deezen Bodem hebben doen wagten tot het vertrek van Bloemen„ „daal naar Mocha, om zamen uit de Golff en om aangehudens on uit de wist te zeijlen, ten einde deese Bodems in Cas van ontmoeting hulpe en Vijftand aan malkandere zouden kunnen bewijzen. Dewijl er ook aan= boord van : Bloe„ „mendal in allen niet meer als 55: koppen Europee„ „sche zeevaarende gevonden Wierden, Waar meede die Bodem onmogelijk de reize naar Mocha heen en Wederom, en vervolgens naar Batavia kon goedmaken, zoo Was reeds bevoorens geresolveerd, deszelfs Equipagi: met Eenige Europeesche manschap van de andere scheepen prorato te verslerken, en aangezien de Bodem de Drie Papogaijen het zijne daar toe hat ge„ „contribueert, zo hebben wij op de mondelinge represen„ „tatien en verzook van den Capitain Bastiaan verdoes nodig geoordeld denzelke 25: Moorsche zeevarende in de plaats te geven tot verrigting van het noodig scheepswerk, mitsg„s daar aan het noodige laaten verstrekken voor Vier maanden: Hoopende wij dat uwe Hoog Edelens onze gedoentens in deezen goed„ „gunstiglijk zullen gelieven te approbeeren, en vertrouwende dat mits de voorsz: gebruikte kenautien Bloemendal zo: Wel als de Drie Papegaijen niets zullen te weezen hebben. Van Souratta Den 27„' Maart A„o 1755 1294. 2448 16 Fs 300: te voor 't overige laaten wij hier nog maar alleen„ „lijk na gewoonte volgen een nette Notitie van 't geladene in den laatstgenaemden Badim binnen dese Directie, namentlijk„ 280212:½: Pond Cattoen Anjaarse n 73: balen, inhoudende 386½: Candijl van 72: lb eden weg bute 297393: ld onkostende met alle mglden ƒ 126: 1: 'andijl, duis te saamen - - - - ƒ 48988:17:8: 5: P„s C„to Provisie - ----ƒ 2449:9:— 2 ½ „ „ Thol - „ 1224:14: 8. 2 ½. „ „ ongelden p gem: Somma rs - - - - „ 1224:14: 8. 3 — „ „ Interest _ - -- - „ 1469: 13: 8„ 6368:11:8 ƒ55357:9:— vermijterde Nooten in 10 balen, weig bruto ro 1343:— —„ grauw zout â ƒ 31: 10: de Last van 3000: lb, is —- „ 2570: 11:8: Iatij planken, van 1. â 1½: d„m tt quamenning — 790 1. — 2000: pond mostaard-zaad, in 10: balens van N:o 1: tot 10. , door den opperchirurgij deser Directie de„ „zorgt, afgepakt en gewogen kosten de â ƒ 3: —: — „de 34½ lb en 5te„ samen --ƒ 173:18:8. voor 5. P„r C„to provisie voor den besorger ƒ 8:14:—. „ 1. „ makelaardeij - - - - - - „ 1:15:—„ 10:9:— ƒ144:7:8: „ de Enballagie - 23: 4:— 207:11:8 5: — P„s C„ts provisie -- 9. 4. 8. —2 ½½ „ „ Thol — 4: 12. —. 2 ½. „ „ ongelden ok ƒ184:7:8. is - 4. 12. —. „ Jnterest „ . 5. 10. 8„ 23:19:—„ 231:10:8. Somma ƒ58357:12:— -„ —. Duis dan beide voorsz: Bodems en 'S meesters dierbaare belangen benevens de hoog aanzienelijke Persoonen van Uwe Hoog Ed„s in de goedertierene bescherming de s Beemelij beveelende, ƒ hebben wij de Eere met eerbiedigen dieh ontsag te zijn /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar wijdgebiedende Heer, en wel Edele Heeren /:Lager:/ uwer Hoog Edelhedens onderda„ „nige en Trouwschuldige Dienaaren, /:was getekent:/ I: de Both, C„s Drabbe, JI„s A:s Sweers de bandas, D„l Kellij, J: W: Falck, C„l H„k Ruperti; - - — - - _„ en R„s van Ebbenhorst, /:in margine:/ Cou„ „ratta Den 27„' Maart Anno 1755:— hebben; Register 3 - „ ƒ „ - - Van Souratta Den 26: April A„o 1755 115 in Een geulde N: A Pacquet Register van zodanige Papie„ „ven als erop heden per 't schip Nieuw Nieúwerkerk versonden Worden, aan als even Dit Register Een origineele Brief aan haare Hoog Edelhedens, gestateert den 25: april 1755. Een Factuur Cognossement, en Memorie Wegens'tafgeladene in deesen boodem. nevens twee onkost Reerq: van 't verstrekte aan desen boodem „ 2: Een origineele secrete missive aan hoog gem: haare hoog delhekens sub dato 27„' deser met 2„ Copiale Bijlagen „ 3. Een Brief doo den opperkoopman en Gamrons Resident Ja„ „cob schoonderwoert aan haare Hoog 9 Edelheedens gesurperscribeerd „ 4. Een Brief van het ghareeks ministerie aan als vooren geaddres„ „ 5: Een Duplicaat schrijfen aan deselve, ged„t den 25:' maart A„o 1754. „ 6: Copia Resolutien van den 30: 9ber: 1750. tot den 27:' Januarij 1755. „ 7: _„o afgaande Wostersche Brieven, de dato 31:' xber: 1754. „ 2. _„o Translaten van den 2:e Januarij tot den 15„e April 1755 „ 9. _:o Afgaande Brieken naar het subaltern Comptoir amek= abaad, van den 20.' Januarij tot den 14. April A„o 1755:— N„o 10 lijk 16. „seert. Van Souratta Den 26„' April A„o 1755 N„o 10. Copia aankomende Prneven van gem: Comptoi van den 21„' Fean„ „ber 1754. tot den 11„' april 1755. „ 11: _„o afgande Bniken naar het subalten Comptoir Brotehia, van den 10. februarij tot den 11„' april A:o 1755. „ 12: _„o aankomende Briten van gem: Comptoir van den 31„e xber: 1754: t den 13„' april 1755. „ 13: _„o afgaande Bnieven naar het Subaltem Comptoir kotsman„ „due van den 6: Januarij tot den 7: april 1755. „ 14: _„o aankomende Brieten van gem:t Comptoir van den 19: xber: 1754. tot den 23: Maart 1757. „ 15. _„o actens van den 4: xber 174. tot den 26: ' maart 1755 „ 16. Originel verantwoording van den E: E: secunde en Hoofd Admi„ „ristrateur Jan Drabbe, wegens het ver„ „lieh op sommige souratse Lywaten bij verkooping te Batavia gevallens, ged„t den 20„ April anno 1755. „ 17: _„o Justitiele Papieren raakende de Condemnatie van Iohan„ „nes Suijterswaard, ofpermeeter van 't Schip de Drie Papegaijen. „ 10: Twee origineele brantwoorde zoldij, Memorien „ 19. Copia Berigt van ten fiscaal aangaande het in dienst aannee„ „men Van Persianen en Arabieren. „ 20: _„o Rapport raakende de Pretensie van den geaufugeerden pak„ „huijsmeester Willem van der laar ten laste van den boedel van kissourdas, met bij voegde Ree„ „kening
English
117 From Souratta The 26th April Anno 1755 current account recently extracted from the books of the mentioned Banyan. No 21: Copy Report Regarding particular errors in the Mandu Trade Booklets of the Year 1753/4, with the decision made thereon in the margin. 22: Ditto Report Regarding the Examination of the Pay Books of this Directorate 23: Ditto Report of the Master Shipwright, containing the reasons for the increased expenses incurred on the Honorable Company's vessels in the year 1753 24: Ditto Report of the Pay Bookkeeper concerning the excess debit on the account of the Moorish Seafarers who recently arrived here with Voorburg. 25: Original Petition of the Bookkeeper and Second Warehouse Master Johan Jacob Hes 26: A Daily Register from 1st January to the last of December Anno 1754. 27: A Note of such merchandise as has been brought to Souratta since the 1st of January to the last of March Anno 1755 with various foreign ships and vessels, and the prices for which they were sold. 28: Three Copy Requisitions of Necessities for the benefit of the ships Bloemendaal, Voorburg and Nieuw Nieuwerkerk 29: Two Copy Reports concerning what occurred on the Voyages of the ships Voorburg f 1755 From Souratta The 26th April Anno 1755 Voorburg and Nieuw Nieuwerkerk from Batavia to Souratta. No 30. An Original Journal of the Ship Voorburg 31. Ditto Ditto of Ditto Nieuw Nieuwerkerk. 32: Copy Finding on the delivered cargo of the ship The Three Parrots, with 2 annexed Copy Reports and a Copy sworn statement of the commissioners at the Trade Warehouses. 33: Ditto Finding on the delivered cargo of the ship Voor- burg, with a Copy sworn state- ment of the commissioners at the Trade Warehouses, and several other documents. 34. Ditto Finding on the delivered cargo of the ship Nieuw Nieuwerkerk with a ditto sworn statement of the commissioners at the Warehouses, and several other documents. 35: Original Petition regarding the taking of the Oath of purgation by Captain Lieutenant Govert van Welle and Hendrik Booms, regarding imported Tea 36: Two Packets of unpacking slips of the porcelain brought with the ships Voorburg and Nieuw Nieuwerkerk. 37: Copy Price Current for the Year 1755 No 38. Spices. 119 119 From Souratta The 26th April Anno 1755 No 38: Short strength of the garrison in the months of September, October, November, December 1754, and January, February and March 1755. 39: A sealed bag with raw agate stones for the Leiden Academy: NB: lies at the bottom of the chest 40: Three General Muster Rolls of the Native Servants here as of the last of June Anno 1754. 41. A List of such crew members of the wrecked ships the Wimmenum and the Vreede as well as the Bark Jacatra as have been ransomed from the Slavery of the Angria and recently arrived here. 41. Cochin expense Account of the ships Voorburg and Nieuw Nieuwerkerk From the Trade Office 42: A Trade Journal of Anno 1753/4 43: A Ledger of Anno 1753/4 44: A General Cash Book of Anno 1753/4 3 45: A Petty Ditto Ditto of Anno 1753/4. 46: A set of Broach trade booklets of Anno 1753/4 47: A set of Mandu Ditto of Anno 1753/4 48: A set of Ahmedabad Ditto beginning from the 1st of March and ending the last of August 1754. 49. A set of Cochin-China trade booklets of Anno 1754. No 50 f From Souratta The 26th April 1755 f No 50: An Appendix book belonging to the Surat Trade books. 51. A formal closing account on the Surat Trade books of Anno 1754. 52: A statement of account of the Cochin-China voyage of Anno 1752/3 53. Two formal answered Patna Requisitions of Anno 1754. 54: A Ditto Ditto Indian Requisition of Anno 1754. 55: A Ditto Batavia Requisition of Merchandise and necessities annexed a Catalogue of medicines. 56: Three Returns of the sold Merchandise of Anno 1753/4 57: Three Ditto Ditto Ditto Cochin-China Merchandise received per the ship Toornvliet, A bill of exchange for the benefit of the Deaconry poor in Batavia Ditto for the benefit of the alderman Abraham Reijnouts Ditto for the benefit of the First Senior Merchant of the Castle at Batavia Christiaan Lodewijk Senff. Ditto for the benefit of the Merchant and appointed Resident of Ahmed- abad, Maarten Huijshoorn Ditto for the benefit of the Commander and Master Attendant, No: 58 Coert Roseboom. Ditto for the benefit of the former Commander Jan Akkerveld. Ditto for the benefit of the Farmer in Batavia Ditto for the benefit of the former Director of this Directorate the Honorable Johannes Pecock Ditto for the benefit of the Sea Captain Boudewijn Moolen. Assignation on the Honorable High and Mighty Gentlemen Directors at the Amsterdam Chamber. No 59 121 From Souratta The 26th April Anno 1755 No 59: Three Pairs of Pay Journal and Ledgers 60: Three Appendixes belonging to said books 61: Three General Muster Rolls 62: A Qualified Roll 63: Thirty-six retired pay accounts. A voucher of a pay account of the junior merchant Otto Hendrik Ruperti, for which he requests an original annual account. 64 A Pay Account of the Bookkeeper Pieter Ellink- huijsen, for which another account is requested, as he was credited too little salary on this accompanying one, as can be seen on the same. A Pay Ditto along with a warrant of arrest for the deserted Bookkeeper Hendrik Adolph Condisius 65 A Translation of Moorish seafarers 66: A List of such Persons as are carried on the Debt account in the books of this Directorate, wherein their settlement of accounts is urgently requested. 67. A List of the persons in this Directorate who since the last of March Anno past to the present, were engaged into service, deceased, discharged and deserted. From Souratta The 26th April Anno 1755 No 68: An Answered Memorandum. 69: A list of such discharged soldiers as will cross over to Batavia Suratta this 26th April Anno 1755: was signed: Otto Hendrik Ruperti, secretary. with the vessel Nieuw Nieuwerkerk.
Dutch transcription
117 Van Souratta Den 26„' April A„o 1755 „kening Courant jongst uit de boeken van gemeldte Benjaan getrokken. N„o 21: Copia Rassort Vegens besondene breuren en de hets manduische Ne„ „gatien Boekjes van 't Jaar 175/4. met de daar op gevallene dispostitie in margine. „ 22: _ _„o Rasport Wegens het Examineeren der Doltij Boeken denser Directie „ 23: _„o Berigt van den Equipagie op Liender, behelsende de redenen der vermeerderde ongelden aan s E: Comp:s vaartuijgen gedaan en anno 1713 „ 24: _„o Berigt van den Zoldijn Boekhauder aangaande het te vel belas„ „te op Seek, van de Hoorsche- Zeekarende Jongst met voorburg hier aangekomen. „ 25: Orginel Requit van den Boekhouderen Weede Pakhuijsmeester Johan Jacob Hes „ 26: Een Dagregister van P:o Januarij t ult„o December A„o 1754. „ 27: Een Notitie van 't zodanige koopmanz: als er sedert promo Janus„ Ao177 „arij tot ult„o maart A„o 175. met diverse Vreen„ „de scheepen e vaartuijgen te souratta aangebragt, ende prijsen waarvoor deselve gedebiteerd zijn. „ 20: Drie Copia Eisschen van Benodigdheden ten behoek van de scheepen Hloemendaal, voorburg en Nieuw Meu¬ „Werkerk „ 29: Twee Copia Bengten nopens 't voorgevallene op de Reisen der scheepen Voorburg ƒ 175. Van Souratta Den 26„e April A„o 1755 voorburg en Nieuw Nieuw Werkerk van Batavia naar Souratta. N:o 30. Een Origemnee Journaal van 't Schip voorburg„ „ 31. „ _„o _„o „ „ _„o Nieuw Nieuwerkerk. „ 32: Copia Bekonding op de uitgeleverde lading van 't schip: de Drre Papegaijen, met 2:anexe Copia Rapporten en eene Copia beedigde verklaring der ge„ „comitteerdens bij de Negotie Pakhuijsen. „ 33: _„o Bevinding op de uitgeleverde lading van 't schip Voor„ „burg, met eene Copia beedigde verkla„ „ring der gecommitteerdens bij de Ni„ „gotie Pakhuijsen, en meer andere stukken. „ 34. _„o Beskinding op de uetglesede lading van 't schip, Nieuw Nieuwerkerk met een dit bedigde verklaring der gecommitteerdens bij de Pakhuijsen, en meer andere stukken. „ 35: onigenel Pettis egens het doen van den Eed van zuivering door de Captitain Lucuitent„t govert van Welle en Hendrik Booms, wegens aangebragte The„ „ 36: Twee Pacquetten afpak- briefjes van de porcelleijnen met de schee„ „pen voorburgen Nieuw Nieuw. „werkerk aangebragt. „ 37: Copia Pijs Courant voor't Jaar 1755 N„o„ 38. „cerijen. 119 119 Van Souratta Den 26„' April A„o 1755 N„o 38: korte sterkte van het guarnisoen in de maanden September, october, November December 1754. en Januarij, februarij n maart 1755. „ 39: Een versegilde sak met neuwe agat. steenen voor de Zeijdse academie: M: legt onder in 't kasje „ 40: Drie Generaale monster Tollen der Jnlandsche Bedin„ „tens alhier onder ult:o Junij A„o 1754. „ 41. Een Lijst van sodanige scheepelingen van de verongelukte scheepen de Wimmenum en de vreede mitsg.:s de Barca Taccatra als uijt de Hlavenij van den Angria vertolt en Jongst. alhier gearriveert zijn. „ 41. v. Cochims onkost Reecq: van de scheepen voorburg en Nieuw Nieuwerkerk Van 't Negotie Comptoir „ 42: Een Negotie Journaal van A„o 1728/4 „ 43: „ Groot Boek - - „ - - - „ 17 3/4 „ 44: „ groot Cassaboek. „ . - „ 17 8/4 3en „ 45: „ klein _„o _„o „ „ 17 3/4. „ 46: „ stel Trootchiase negotie boekjes van A„o 17 23/4 „ 47: „ „ Manduise _„o „„ 17 8/4 „ 48: „ „ amed-abaadse _„o beginnende van p:m maarten eindigt ult„o aug„s 1754. „ 49. „ „ Cochim Chinase negotie boekjes van A„o 1754. No 50 ƒ Van Souratta Den 26„' April 1755 ƒ N„o 50: Een Bijlag boek gehoorende tot de souratse Negotie boeken. — „ 51. „ formeele satrekening, op de souratse Negotieboeken van Anno 1754. „ 52: „ staat reekening van de Cochim Chinase voijagte van Ab„o 17 23/2 „ 53. twee forneele brantwoorde Pitniase Esschen van A„o 1754. „ 54: Een _„o _„o Indiasche Eisch van A„o 1754. „ 55: „ _„o Bataviasche isch van Cormanti, en benodigteden„ annex een Cathalogus van medicamenten. „ 56: Drie Rendementen van de verkogte Copmani„n van A„ 178 8/8 „ 57: „ _„o _„o _„o Cochim Chinase Coopman„ „schappen per 't schip Toornslied ontfangen, Een wisselbrif ten voordeele van de Diaronij armen te Batavia „ _„o „ behoeke van den scheepen abraham Reijnorij „ _:o „ voordele van den Eersten offerkoopman des Casteels te Batavia Chanstaan Ledewijk Senff. „ _„o „ behoeve van den Copman en ges: opehofd van amed- abaad, Mlaasten Huijsvoorn „ _„o „ _„o „ „ Commandeur en opperlauijhagtimeester, No: 58 Coert Roseboom. _„o „ vodele van ten ol Commanteur Jan ackerveld. „ _ o „ behoeve van de Pagter te Batavia „ _„o „ _„o „ den oude Directeur deser Directie den Heer Johannes Pecock „ _„o vordee vande Cptinte Zee Boudewijn Moolen. „Assignatie opd Edele grotagt: hren bekendhebberenterkanen Amsterdam. N„o 59 „— 121 Van Souratta Den 26:' April A„o 1755 N„o 59: Dirie Peas Zoldij Iournaal en Groot boeken „ 60: „ „ Bijlagen gehoorende tot gem: boeken „ 61: „ „ generaale Monster Rollen „ 62: Een „ Gequalificeerde Roll „ 63: sesendertig ingetrokkene zoldij Reekeningen. Een bewijs van een zoldij Reecq: van den onderkoopman otto Hendrik Ruperti, Waar voor deselve een origineele jaar reek, „ning versoekt. „64 „ Zoldij Rreek: van den Boekhouder Pieter Ellink „huijsen, waar voor een andere reeq: versoekt werd, vermits hen op deese bijgaande te min gagie te goed gedaan, gelijk bij deselve te sin is. „ zoldij _„o benevens een arrest brief van den gedes„ „teerden Boekhouder Hendrik adolph Condisius „ 65 Een Translaat van moorse zeevarende „ 66: „ Lijst van sodanige Persoonen als 'er in de boeken van deese Directie op Schuldreekening loopen, waar bij in standig om haar lieden afreekening vertogt werd. „ 67. Een Lijst van de persoonen die in deese Directie sedert ult:o maert A:o pass„o ot heeden, in denst aangenoomen, overleden, verlost en gede serteerd zijn. Van Souratta Den 26:' April A„o 1755 zijn. N„o 68: Een Beantwoorde Memorie. „ 69: Een lijst van sodanige verloste militairen als 'er met den Boodem Nieuw Nieuwerkerk naar Batavia Suratta adij 26„' April Anno 1755: /:was getekent:/ otto hendrik Ruperti secretaris. Batavia overgaan. —
English
From Souratta, 25 April Anno 1755 Batavia To the same as aforesaid: Our humble letter dated 27 March last, sent per the ship the Drie Papegaijen, we hope will have had a good delivery before the arrival of this one, the duplicate going herewith with the vessel Nieuw Nieuwerkerk, which, pursuant to the resolution taken in our session of the 7th of this month, conveys the returns on hand for India directly to Batavia, we having decided, because of the lateness of the season, to retain the homeland returns. This last-named vessel arrived here on 26 February, after the ship Voorburg had dropped anchor at this roadstead on the 17th before, bringing along two small boxes with papers, both from Cochim and from Ceylon, Cormandel, and Bengale, as well as no more than 12 men of the 25 military troops sent, as the remainder were detained at Cochim and exchanged for an equal number of discharged men, which latter are also heading as such via the Mallabaar to the capital, we having resolved on 10 March to cause this vessel to depart in company with Nieuw Nieuwerkerk, and to have delivered by the same at Cochim that which could be met by us regarding the demand of the ministers of that command, as well as the Ceylon requisition. Concerning the soldiers destined with Nieuw Nieuwerkerk for this Directorship, they acted on the Mallabaar in the above-mentioned manner as well, and allowed no more than 14 men to reach us, the exchanged discharged men from that command also proceeding per this vessel over to Batavia. We have delivered an extract from Your High Excellencies' venerated letter of 29 October, along with a copy of the extract minute of the 8th of the same month, into the hands of the Honorable Senior Merchant and Secunde to defend himself concerning the linens sent and sold at public auction in Batavia, which were contracted to the former Director Recolk and the said Secunde Drabbe pursuant to a secret demand, and according to old custom assessed by the latter, without competition from any of the other Council members. His defense accompanies this under No. 16, we hoping that it may be satisfactory, as well as the report submitted by the Merchant and Fiscal Kelbij regarding the commission assigned to him concerning the engagement in service of Persians and Arabs, which lies herewith in copy under No. 19, we beseeching, especially regarding the first, Your High Excellencies' customary goodness, so that we may continually have reason to thank the same, just as we do in the most humble manner for the valuable lading of Nieuw Nieuwerkerk, and that sent per Voorburg, as well as for the esteemed communication of the letter written to the Mallabaar on 8 October last. The ships Marienbosch and Luxemburg having set sail from here on 6 January, provided with the separate instructions of Your High Excellencies dated 20 August 1754, so we received on 20 February the pleasant news that the first-named vessel had arrived at Cochim on 19 January, while the latter proceeded on its voyage to Gale. The ships requiring dunnage, we having a great shortage of planks, and furthermore finding neither place nor merchants for the sappanwood, we deemed it best to leave the same in the vessels that brought it along to serve for the aforesaid purpose. Of Your High Excellencies' honored order regarding the laying of the ships at this roadstead, contained in your resolution of 13 August last, we have delivered a copy to the ship's officers who were not provided with it. Also, pursuant to your respected order by letter of 9 October last, fully 112 lasts of salt were discharged from the ship the Drie Papegaijen, Voorburg having also received 17 1/2 lasts as dunnage; but on Nieuw Nieuwerkerk, owing to a lack of this salt, we were unable to accommodate it therein. The vessels appointed within this Directorship have continually found their employment during this sailing monsoon, regarding which, besides what has already been mentioned before, we take the liberty humbly to refer, among others, to the resolutions of 30 November, 4 and 14 December, 30 January, 16 and 20 February, 26 March, and 7 April. Three of the said vessels, along with the ship Bloemendal, ran no small danger at the Mandvi roadstead due to an unexpectedly arisen storm that lasted several days, the hooker the Jonge Jacob as well as the ship Bloemendal having lost 2 cables, and the battila the Vroom an anchor, and the smalschip Batavia was also so severely dashed on the discharging place by the heavy swell that it fractured, and they were compelled
Dutch transcription
123 Van Souratta Den 25:' April A„o 1755 Batavia tAan als voorsz: Ons onderdanig schrijten de dato 27„' Maart Jongstleden, per 't schip de Drie Papegaijen Verson„ „den, hoopen Wij dat voor paresse deezer een goede bestelling sal hebben gehad, gaande het Duplicaat hier nevens met den Bodem Nieuw Nieuwerkerk, die volgens be„ „sluit, genomen en onse sessie van den 7„e deeser, de aan han„ „den zijnde Retouren voor Jndia, direct naar Batavia over brengt, hebbende wij om de laatheid des tijds beslooten de Vaderlandsche aan te houden. Deese laast genoemde Bodem arriveerde alhier den 26„' Februarij, na dat het schip Voorburg op den 17„' bevoorens het anker te deeser Rheede had laaten Vallen, mede brengende twee kasjes met Papieren, soo van Cochim, als van Ceijlon, Corman„ „del, en Bengale, mitsg„s niet meer als 12: man van de gesondene 25: kopfen Militairen, also men de overige te Cochim aangehouden, en tegens een gelijk getal vertolte gechangeerd heeft, welke laatste ook als soodanige over de Mallabaar naar E ƒƒ Van Souratta Den 25„' April A„o 1755. naar de Hoofdplaats stevenen, hebbende wij op den 10„' maart geresolveerd deesen bodem in geselschap van Nieuw Nieuwen„ „kerk te doen vertrekken, en door denselve op Cochim te laaten afgeven, 't geen op den Eisch der ministers van dat Commandement, zo wel als op de Ceijlonsche „vetitie, door ons heeft kunnen voldaan worden. omtrent de militairen met Nieuw Nieuwerkerk voor deeze Directie gedestineerd, heeft men op de mal„ „labaar mede op de bovengemelde wijse gehandeld, en ons daarvan niet meer laaten toekoomen als 14: man, gaande de gechangeerde verloste uit dat Commande„ „ment ook per deesen Bodem over naar Batavia. — Wij hebben Extract uit uwer Hoog Edelheedens ge„ „Venereerde schrijven van den 29„e october, nevens Cohia der Extract Notul van den 8„' derselver maand ter hand gesteld aan den E: E: opperkoopman en secunde„ om zig te verantwoorden, wegens de gesondene en te Ba„ „tavia per vendutie verkogte lijwaaten, dewelke aan den Heer oud Directeur Recolk en gem: secunde Drabbe ingevolge een serreeten Eisch zijn aanbesteed, en na aider gewoonte door den laatstgenoemde gebasaard, zonder concur „renthe van iemand der andere Raadsleeden. Desselfs verantwoording verselt deese onder N„o 16: hopende wij dat deselve voldoende mag weesen, soo wel als het Rapport door den - 125 ƒ Van Souratta Den 25„' April A„o 1755 den koopman en Fistaal Kelbij ingediend, aangande de hem opgedragene Commissie wegens het in den dienst engageeren van Persiaanen en Arabieren, 't Welk in Copia hiernevens, legt onder N„o 19. smeekende wij insanderheijt omtrent de eerste uwer Hoog Edelhedens gewoone goedheijt, op dat wij geduurig reden mogen hebben deselve te bedanken, gelijk wij op het aller ootmoedigste doen voorde kistelijke ba„ „ding van Nieuw Nieuwerkerk, en het gesondene per voor„ „burg, mitsg.„s voor de geastige Communicatie der Missive onder den 8:' october jongst naar de Mallabaar gesz: eScheepen Marienbosch, Luxemburg den 6: Januarij van hier onder zeijl gegaan zijnde, voorsien van de aparte Jnstructien uwer Hoog Edel„ „hedens de dato 20„' aug„s 1754, so ontfongen op den 20: februarij de aange„ „name tijding dat de eerstgenoemde Bodem den 19„' Januarij te Cochim was g'arriveerd, terwijl de laatste zijne reise vorderde naar gale. De scheepen Garniering benodigs, Wij gorot gebrek hebbende aan Planken, buiten dien ook geen plaats nog kooplieden vindende voor het sappanhout, hebbende Wij best geordeelt het zelve ren de Bodems te laaten die het mede gebragt hebben om ten voorsz: einde te dienen. — van Van Souratta Den 25„' April A„o 1755 Van uwer Hoog Edelhedens geente ordre, rakende het leggen der scheepen te deeser Rheede, vervat bij derselver Resolutie van den 13:e' Aug:s Jngst, hebben Wij Copij afgegeven aan de scheeps overheden die daar van niet voorsiens Waaren. Ook zijn ingevolge derselver gerespecteerd beret bij Missive van den 9„e october jongst, ruim W12 last Zutien het schip de Drie Papegaijen afgeladen, hebbende ook voorburg 1772. lasten tot onderlaag ontfangen; maar Nieuw Nieuwerkerk hebben wij wegens gebrek aan dit zilt, daar inde niet kunnen genieven.— De Vaartuigen binnen stee„ „se Directie bescheiden, hebben geduurende dit vaarbaar Mousson bij Continuatie haar Emploij gevonden, waar omtrent Wij, behalven het reeds bevorens gemeldte de vrijheid neemen ons nedrig te refereeren onder andere tot de Bosluiten van den 30„ November, 4: en 14„ December; d en 30„' Januarij, 16„ en 20„ februarij, 26:' maart, in 7„' April. Drie van gem:t vaartuigen hebben, nevens het schip Bloemen, „dal, door een onverwagt opgekoomen Starm, die eenige dagen geduurt heeft, geen klein gevaar te Manduische Rcheede geloopen, hebbende de Hoeker de Jonge. Jacob, zoo Wel als het schip Bloemendal 2: touwsen verhooren, en de Battila de voom een Anker, ook het smalschip Batavia door de 2Waare volling op de losplaats zoodanig gestorten, dat het geborsten, en men genoodsaakt geweest
English
From Souratta, 25 April Anno 1755 was forced to chop holes therein, in order quickly to get out the water-damaged cargo, consisting of spices, sugar and steel. The first three suffered no other damage, but the smalschip, which has been made watertight again, furthermore had to be provided with a new gaff, a new cable of 9 inches, 3 voyol-hawsers for standing rigging, as well as with other provisions and gunpowder; yet we have reason to thank Heaven that it remained at that, since in that same storm a multitude of native vessels were struck from their anchors and drifted away. The smalschip De Jonge Susanna around the same time lost its boat with all accessories before the roadstead of Jamboeser, through which we were necessitated to have a new one made, costing, with that which was furnished thereto from the Honorable Company's stores, ƒ 523: 3: 8, which we hope Your High Right Excellencies will be favorably pleased to pass; as well as ƒ 49654:- that we paid to the Honorable Company's Moody Mannik Dada for the hull of the hooker De Jonge Jacob and that which furthermore belongs thereto, and ƒ 19024:9:8, which its rigging etc. cost both in cash and from stores, so that this vessel, its boat counted therewith, comes to cost ƒ 68678:9: 8. It did strike us somewhat that the specification submitted by the Moody From Souratta, 25 April Anno 1755 specification exceeds the previously submitted estimate by fully ƒ 12000: —:—, but on the other hand consideration was also given to the extraordinary high cost of timber, which was not spared on this vessel, it being, according to the testimony of all experts, made uncommonly solid and strong and the best wood employed for it, furthermore also cared for in such a manner that, unforeseen inconveniences and accidents aside, the Honorable Company can have good service from it for many years. In particular we require Your High Right Excellencies' indulgence with regard to the specification of the annual expenses for repairing, rigging etc. of the Honorable Company's vessels here, amounting to a sum of ƒ 11320:17:-, which at first glance, especially in comparison with previous years, appeared to us rather excessive; we having, notwithstanding the verbal demonstrations and protestations of the master and equipment-supervisor Jan Warner Falck, not been able to decide to pass the same, except under the condition that he should give a written report today as to what caused that notable excess of expenses, and that in case the same should not appear satisfactory to Your High Right Excellencies, he would have to repay into the cash fund the excess received on this specification; we having the honor to present the aforesaid report herewith to Your High Right Excellencies under From Souratta, 25 April Anno 1755 Now returning to the ship Bloemendal, we must add to what has already been said that its uncommonly weak crew necessitated us to reinforce the same for the Mandu trip with a gang of Moorish sailors, and to place the corps of Buginese on that vessel, in order in any event to be in a state of defense, just as we also provided the other vessels that likewise went to Mandui with a suitable number of European military personnel to that end. For the better securing of both Bloemendal and the hooker De Jonge Jacob at the Mandu roadstead, we also sent thither the second mate stationed here, Arij Fransz, who has visited the said roadstead several times, and ordered Captain Marchis to improve by accurate observations the defective little chart with which one has had to manage for so long. This vessel, having departed on 16 January with the vessels for Mandui, carrying an assorted cargo specified in our resolution of the 8th preceding, endured a hard shock at the aforesaid roadstead, as has been said, and on 25 February returned here safely fully laden with cotton, was immediately unloaded, and prepared for the Mocha trip, we having to that end, and in order not to hire a larger number of Moors, reinforced its crew anew with some European men from under No. 23 From Souratta, 25 April Anno 1755 from the ships De Drie Papegaijen, Voorburg, and Nieuw Nieuwerkerk, namely as many as each of the vessels could easily spare; and on the 6th of this month Bloemendal, laden with 65 chests of cloves, 13 chests of nutmeg, 2 sokkels of mace, 600 canisters of powdered sugar, 10000 lb of iron, and 1000 lb of spelter for the account of the Honorable Company, and for the remainder with freight goods, set sail for Mocha, we having purposely made the ship De Drie Papegaijen wait so long, in order to avoid the danger of the Angria, to depart in company with the Mocha traders and sail together part of the way. But this salutary purpose, primarily aiming at the greater security of the vessel De Drie Papegaijen, seems to have been frustrated by the hasty departure of Captain Bastiaan Verdoek, notwithstanding that besides a copy of Your High Right Excellencies' separate instruction for the Surat traders, we had also given him special orders in that regard; so we only wish that this departure may be of no bad consequences. As far as Bloemendal is concerned, there is little to fear for that, as it sailed in company with 2 other capable, well-armed and manned ships belonging to the brothers Tjellebie, Turkish merchants here, besides another well-manned small vessel named the Ommoedij. Furthermore, we have the honor humbly to present to Your High Right Excellencies under No. 28 all the requisitions for necessities that were submitted to us this year by the ship's officers of
Dutch transcription
127 Van Souratta Den 25:' April A„o 1755 „geteest is gaten daar in te kappen, om de nat gewordene lading; bestaande in specenijen, suiker en staal, spoedig daar uit te krijgen. De drie eerste hebben geen andere schaade geleden, maar het smalschip 't geen weder digt gemaaktis, heeft daar en boven van een nieuwe Gaffel, een nieuw Cabeltouw van 9. duim, 3. Vijgertrossen tot lookent Want, mitsg„s van andere Provisie en Busknuit moeten voorsien worden; dog wij hebben reeden om den Hemel te danken dat het daar bij is gebleven, vermits in die selve storm een menigte inlandsche vaartuigen van hunne ankers geslaagen en wig gedreeken zijn. Het Snalschip de Ionge Susanna heeft ontrnt deselve tijd voor de Rekeer van Jamboeser zijn schuijt met alle toebehooren verloorens, waar door wij genoodsaakt zijn geweest een nieuwe te laaten aanmaaken, kostende met het geen daar toe uit'sE: Comp:s vrowaad: verstrekt is ƒ 523: 3: 8. die Wijhorpen dat uwe Hoog Edelhedens gunstig sullen gelie„ „venk te passeeren; soo wel=s als ƒ49654:- die wij aan 'sE. Comp: Moedij Mannik Dada betaalt hebben voor de Romp van den Hoeker de Ionge Iacob, en 't geen verder daar toe be„ „hoort, en ƒ 19'024:9:8, die desselfs toetuiging &:a soo in Contant als uit voorraad: gekost heeft, zulks dit vaartuig, zijne schuit daar bij gereekent, komt te kosten ƒ 68678:9: 8: het heeft ons Wel eenigtints gesloten, dat de door den Moedij ingedtende Specificatie Van Souratta Den 25. April A„o 1755 specificatie, het bevorens dvergegetene Project rum ƒ12000: —:— surpasseert, maar daaren tegen is ook in Consideratie genomen de Extra ordinaire duurte van het Timmerhout 't geen aan dit vaartuijg niet gespaart is, zijnde het zelve na het getuijgenis van alle kenners ongemeen hegt en sterk gemaakt en 't beste hout daar toe gemploijeert, voorts ook sodaanig besorgd, dat buiten intoorsiene ongemak„ „king en toehallen de E: Comp: daar van lange jaaren goede diensten kan hebben. Dat bijsender hebben wij uwer Hoog Edelh:s in deel„ O „gentien nodig ten opsigte van de specificatie der jaarlijkle ongelden tot het repareeren, toetakelen &„a van 'sE: Comp:s vaartuijgen alhier, bedragende Een somma van ƒ11320:17:-: die ons met den eersten opslag, vooral in vergelijking van voorige Jaaren, al wij wat oxcessief is voorgekomen, hebben„ „de wij, niet tegenstaande de mondelinge demonstratien en pro„ „testatien van den schipper en Equipagie= op siender Ian Warnar falck, niet kannen besluiten om deselve te passeeren; als onder voorwaarde dat hij bij een schriftelijk berigt heden sou geven, waar door die merkelijke meerderheid van ongelden gecauseerd: sk, en dat bijaldie deselve aan uwe Hoog Edelhedens niet voldoende toescheenen, hij het te veel genotene op dese specificatie, Weder is Cassa sou moeten betaalen; hebbende wij de eere uwe Hoog Edelheedens het voorz: berigt hier nevens aan te bieden onder Van Souratta Den 25„' April A„o 1735 Jans Wederkomende tot het Schip Bloemendal, moeten wij bij het reeds gesegde nogvoegen, dat dies ongemeen zwakke Equipagie ons genoodsaakt heeft deselve voorde Manduische Togt met een Ploeg moorsche mattroosen te versterken, en het Corps Bougineesen op dien Bodem te plaatsen, om in alle geval in staat van tegenweer te zijn, gelijk Wij ook de andere vaartuigen die meede naar Mandui sijn ge„ „veest, met een Convenabel getal Europeesche militairen tot dien eende voorsien hebben. Tot beeter versekering soo van Bloemendal als van den Htoekerde Ionge Jacob, ter manduische scheede„ hebben wij derwaarts meede gesonden den alhier bescheiden onderstuurman Arij Transz:, die gem:t Rheede meermaals, besogt heeft, in den Capitain Marchis gelast, het defectueus kaartje, waarne„ „de men zig soo lange heeft moeten tehelpen, door naauwkeurige observatien te verbeeteren. Deese Bodem den 16:' Januarij met de vaartuijgen naar Mandui vertrokken, mede neemende een gesorteerde lading, gespecificeerd bij ons Besluit van den 8. beron„ „vens, heeft ter voorsz: Rheede, gelijk gesegd is, een harde stoot uijtgestaan en is den 25„e feb„j volladen met Cattoen gelukkig hier gea gerekerteert, aanstonds gelost, en tot de Mochase Togt in gereedheijt gebragt, hebbende wij te dien eijnde, en om geen grooter getal mooren aan te neemen, desselfs Equipa„ „gie op nieuw versterkt met eenige Europeesche manschappen van onder N„o 23: 129 Van Souratta Den 25„' April A„o 1755 van de scheepen de Drie Pakegaijen, Voorburgen Neuw Nieuwerkerk, soo veel namentlijk ieder der Bodems gemak„ „kelijk kon missen; en den 6: deeser is Bloemendaal, geladen met 65: kisten Nagulen, 13. kisten Nooten, 2. Lockels foelij 600: Carrers zuiker Poeder 10000: lb ijser en 1000: db spiauller voor reekening van de E: Comp: en voor 't overige met vragt goe„ „deren, naar Mocha onder zeijl gegaan, hebbende wij het schip„ de Drie Papegaijen, extres soo lange - doen wagten, om het gevaar van den Angria, ten einde en geselschap, van de Mochas vaarders te vertrekken, en een stuk weegs zamen te zeijlen, Maar dit heilsaam oogmerk, voornamentlijk doelende op de meerdere sekerheid van den Bodem de Drie Papegaijen, schijnt door het precipitant vertrek van den Capitaen Bastiaan verdoek vereijdelt, niet tegenstaande wij hem behalven Copia van Uwer Hoog Edelhedens aparte Instructie voor de sourats-vaarders, nog bijsondere - ordres daar omtrent gegeven hadden; dus wij alleenlijk wenschen dat die uijt stak van geen quade gevolgen mag weesen - Wat Bloemendal aanbe„ „langt, daar voor is weenig te vreesen, als zijnde gezeijlt in ge„ „selschap van 2: andere Capabile, wel gewaakende en bemande scheepen„ toebehoorende aan de Boeders Tjellebie, Turkse kooplieden. alhier, behalven nog een Wel bemand scheepje, genaamd de Ommoedij. Voorts hebben wij de een uwe Hoog Edd„s onder N„o 28: nedrig aante bieden alle de Eisschen van benodigtheeden, die ons in dit Jaar door de scheeps overheeden van
English
131 From Surat, 25 April Anno 1755 have been delivered from various vessels, and of which only that has been satisfied which is marked with a stroke; we must therefore only remark in this regard that we have refused to provide firewood—though a necessary article—to the officers of the said ships on the Company's behalf, because we have seen from their expense accounts that they were provided with it at Batavia for the entire voyage. The delivered cargoes of the ships furnish us with little of note, other than that we have disposed of the submitted findings according to the latest orders, and have again charged the porcelain found short back to the Head Office, as appears from our Resolution of 2 January, wherein this matter, in so far as it concerns the Batavia cargo of the ships Bloemendal, Manenbosch, and Luxemburg, is treated at large; our decisions on the delivered cargoes of the Drie Papegaijen, Voorburg, and Nieuw Nieuwerkerk shall also follow at the first opportunity, of which we meanwhile enclose the findings together with the accompanying declarations in copy under No. 32, 33, and 34; and with respect From Surat, 24 April Anno 1755 with respect to the imported Gamron cargo, we further respectfully report that in our session of 30 January it was resolved to have the excess 439 lb of Asafoetida second sort instead of first sort transferred in the books, and its cost, together with the further charged 31 lb first sort and 149 lb second sort of that gum, as well as 72 lb of Flowers of Sulphur and 39 lb of Rhubarb Roots, item all further losses occurring on this cargo, as we have already stated in our humble latest letter of 27 March last, to be debited to the Gamron office until further orders from Your Right Excellencies, and therefore to have a separate ledger heading opened for that office in the Trade Books of this Directorship. That the sale of merchandise in a year that has been so fatal in more than one respect, as the last preceding book-year was, has still yielded so much, is to be ascribed more to the blessing of Heaven upon the Company's interests than to anything else; for that in a year in which the fear of an abrupt rupture was so great, the apprehension 133 From Surat, 25 April Anno 1755 of the extortion by the Regents so legitimate, the extortions of money so considerable, the bankruptcies so frequent, and the resulting discredit and daily increasing lack of cash so general, on no more than 2 ship cargoes and a few remaining balances a net amount has still been gained of ƒ538,281: 8: 8 or 150 per cent, must appear more astonishing to anyone who knows the constitution of Surat, than that in quieter and more opulent times, as the immediately preceding book-year 175 2/3 still was, on 3 ship cargoes and a batch of remaining balances a considerable capital in net profits was obtained of ƒ967,471: 17: - or 246½ per cent. Without extending ourselves further on this subject, we shall, in order not to take up Your Right Excellencies' attention, let follow here the From Surat, 25 April Anno 1755 Spices: 57,164 1/8 lb Cloves 26,865 3/16 lb Nutmegs, medium 2,400 lb Foli or Mace 4,255¼ lb Cinnamon Various Merchandise: 3,126 1/8 lb Cubeb or Tailed Pepper 4,755 lb Long Pepper 36,264¼ lb Northern refined copper 38,269¾ lb Hungarian copper 96,682 lb Bangka Tin 77,934 1/8 lb Malacca Tin 116,624¼ lb Flat bar iron 79,946½ lb Sugar Candy 16,002 1/8 lb Elephant Teeth, assorted 488 lb Caret or Tortoiseshell 378 1/16 lb Cochineal 2,939¾ lb Dutch Red Lead 48,669 1/8 lb Spelter 15,447 3/8 lb Benzoin, ordinary white 9,116¼ lb Benzoin, black of the sort peuw 2,814 5/8 lb Benzoin, Cabessa 46 3/32 lb Musk 15¾ lb ditto Coeli awang 1,807 pieces Shank shells 26 lb Borax 52¾ ells Black Velvet 343 jugs Sack wine 686 jugs Red stomach wine 15,012 1/8 lb Old copper work 7,503 3/16 lb Dutch vermilion 4,891½ lb Chinese quicksilver 703 lb Flowers of Sulphur 191 1/8 lb Amber, Egle 518 3/16 lb Baros Camphor 142,244¾ lb Sappanwood, assorted 30 lb ditto Nuts 915 cans French wine 191 1/8 lb Eaglewood 12,411¾ lb Steel, square flat 741,774 1/8 lb Powdered Sugar 29 lb Clove oil 24,423¾ lb Cowries The purchase price having been deducted from the sales, as well as the loss from the profit, it appears that there was still cleanly gained an amount of [below was written:] In Dutch Anno 1754 [was signed:]
Dutch transcription
131 Van Souratta Den 25„' April A„o 1755 van diverse Bodems zijn overgegeven, en waar op alleenlijk voldaa„ is, 't geen met een streek is aangehaald; moetende Wij daarom, „trent alleenlijk nog remarqueeren, dat wij de sef scheepes overhe„ „den gekeigert hebben Brandhout, schoon een noodsakelijk ar„ „ticul, van '22: Comp:s wegen te verstrekken, om dat wij uit hunne onkost=reekeningen gesien hebben, dat zij daar van te Batavia voor de gantsche Reise voorsien waren. — De uitgeleverde Ladingen der scheepens fourneeren ons weinig bijsonderns, als alleenlijk dat wij op de ingediende Bevindingen volgens de jong„ „ste ordres gedisponeerd, en de te min bevondene Porcelainen het Comptoir Generaal weder te wig gereekend hebben, blijkens onse Resolutie van den 2„' Januarij, alwaar deese materie, voor zoo veel de Bataviasche lading der scheepen Bloemendal, Ma„ „nenbosch en Luxemburg betreft, in 't breede verhandelt is, zullende bij eerste gelegentheijt ook volgen onse Dis„ „positien op de uitgeleverde ladingen van de Drie Papegaijen, voorburg, en Nieúw Nieúwerkerk waar van Wij intusschen de Bevindingen met de daar bij behoorende verklaringen in Copia sub N„o 32: 33: „ 34. hiernevens voegen, en ten opsigte Souratta Den 24„' April A„o 17 Van opzigte van de aangebragte Gamronse lading nog eerbiedig melden, dat in onse sessie van den 30„ Januarij verstaan is, de meerder bevon„ „dene 439: lb Assa fetidie tweede soort is steede van eerste zoort, daar by op bij de Boeken overschrijven te laaten, en dies kostende, nevens de meerder aangerekende 31. lb 1„ten 149 lb 2„t soort van die Gem, soo mede 72: lb Bloem van Zwavel en 39: lb Ruijnax Wortelen, item alle ver„ „dere verliesen die op deese lading komen te vallen, soo als wij in onse nedrige jongste van den 27„ Maart jongstleeden reeds aangevoerd heb„ „ben, tot nadere ordre van uwe Hoog Edelheedens ten laste van 't Comptoir gam„ „ron te brengen, en dierhalven aan dat Comptoir bij de Negotie- Boeken deeser Di„ „rectie een apart Hoofd te laaten geven. — Dat de verkoop van Htan¬ „delwaaren in een Jaar 't geen in meer als een opsigt soo fataal geweest is, als het jongst voorle„ „den boekjaar, nog soo veel gerindeert heeft, is meer aan den zegen des Hemels over 's Comp:s belangen als aan iets anders toe te schrijven; Want dat in den Iaar, daar de Vreese voor een rapuet nupture soo groot, de bedugtheid voor - 133 Van Souratta Den 25„e April A„o 1755 Waare voor de knevelarijen der Regenten zoo wettig, de geld, afpersongen zoo Considerabel, de Banqueroe„ „ten soo frequent, en het daar uit resulteerend discrediet en dagelijks toeneemende gelde„ „loosheid soo algemeen waren, op niet meer als 2: scheeps- ladingen en eenige weenige restanten nog een suiver montant gewonnen is van ƒ538281: 8: 8. of 150: P„r C„to r=m moet aan iemand, die de Constitutie van souratta kent, verwonderlijker voorkomen, als dat in ge„ „nister en opuilenter tijden, gelijk nog het naast voorgaande Boekjaar 175 2/3 is geweest, op 3: scheeps ladingen in eene partij restanten be„ „haald is aan zuivere winsten een aanzienlijk Ca„ „pitaal van ƒ067471:17:- of 246½. P„r C„to L„ zonder ons verder te Extendeeren over dit suijet, zullen Wij„ om uwer Hoog Edelhedens attentie niet op te houden hier laaten volgen, het. — Van Souratta Den 25„e' April A„o 1755 57164 1/8. lb Garioffel, Nagulen -- 26865 3/16. „ Nohin muschaten middelbaare - 2400 — „ Foelij of Macis- 4255¼. „ Canneel- Diverse Coopmanschappen 3126 1/8 „ Cubebe off Staart Peeper - -- 4755 — „ Peper lange - - - - - 36264:¼ „ Noords gaarkooper - — - - 38269¾. „ Hungaarse kooper — — 96682: — „ Thin Bancas - - - - - 77934 1/8. „ Thin Malast - - - - 116624¼ „ ijser Plat in staven- - - - - - 79946½ „ suijker Candij - - - - - 1600 2. 1/8. „ Eliphants Tanden in soort - - 488:— „ Caret of schildpaas Hoorn 378 1/16 „ Couchenille - - - 2939¾. „. Menij roode Hollands - - - - - - 48669 1/8. „ spiaulter - 15447 3/8. „ Bensuin ordinaire witte 9116¼ „ Bensuin swarte van de soort peuw - - - - - - - - - - 2814 5/8. „ Bensuin Cabessa - - - - - - 46 3/32. „ Muscus - - 15¾ „ _„o Coeli awang - - - - - - - 1807: pees Chankossen - - - - - - - - 26:— lb Borax - - - - - 52¾ @: Fluweelen Swarte - - - - - - - - - - - - - - - -- 343:- „ Zecq wijn - - - - - - - 686: „ Roode maag wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 15012 1/8. lb kooper werken oude- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7503 3/16. „ vermiljoen hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - 4891½ „ quiksilver Chinees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 703:— „ Bloem van Swavel - - - - -- 191: 1/8„ „ Barnsteen Egle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 518 3/16. „ Camphur Baros - - - - - - Den Inkoop van den verkoop, soo, mede het verlies van de winst afgetrokken zijnde soo blijkt dat er nog suijver gewonnen is Een montant van- /:onderstond:/ In 't Nederlands „ Anno 1754: /:was getekent:/ 142244:¾ „ Sappanhout in soort - - - - - - - - - - - - - - - - - 30: „ _„o „ Nooten- - - - - - - - - - - - - - - - - - 915: — kann: France wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- – – – – – – – – – 191 1/8. „ Aguilhout - - - - - - - - - - - - - - - - - 12411¾. „ staal vierkanten Plat - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 741774 1/8. „ Suijker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29:— „ olie van Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24423¾ „ Cauris – – – – – – — — — — — – – — — — — — — — me C – – – – – – – – – – – – – – – – ––– – – – – – – – - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -- „ — Waare Rendement van di Conform de successive genomene Resolutien in Raade derselver In- en verkoop mitsg„s de daar op gevallene ad Zijne Specerijen - - -. - -- - - – – – – – – – – - – – – – – – – - –– – – – – - - ———— -— - --. - - - „ —„ „ — — - ———— - - - - - - - - - - - - - - - – - -- - - - - - – – – – – – – -- - - -- -- - - – -- - - -- - --- — —— —: - - - -- - c
English
From Surat, April 25, Anno 1755 684 ½ 490 ¼ r„m 60 1/8 57 ¾ r„m 88 5/8 r=m 68 ¾ s„s — 24 ½ p„s — 22 1/8 5 ½ r„m various merchandise as during this book year 1746/47 Council of Policy sold and traded, showing profits and losses; namely: Purchase Sale Profit Loss the 100 pounds the whole quantity, the 100 lb the whole quantity, in net after deduction of all charges money 40: 16:— ƒ23322:19:— ƒ 500:—: 5: ƒ285836: 5:— ƒ 262507: 6:— ƒ—— 1125 ½ r„m 20: 8: — 5480:10: 8 280:—: 1 75224:15:8 69744: 5:— —— — — — 1272 5/8 d„s 61: 4: 1 1468:17: 8 640: 1: 11 15362:—: — 13893: 2:8 — — — — - 945 7/8 30: 12:— 1302: 2:— 240: 1:1 10214:16:8 8912:14: 8 and percent 10: 4: 13 320: 4:— 61: 5:6 1915:15:8 1595:11:8 — — 16: 6:12 776: 17:— 293: 7:— — 70: 9:11 25560:15:— 86: 2:5 31229: 5: 8 5668:10: 8 —— 77:12:1 29699:16:8 5832:17:8 —— 62:12:9 60551:13:— 28501:11:8 - - 33: 1:11 25783:12:8 55: 16:7 43504:16:— 17721:3: 8 — 11: 4: 6 13085:5:— 17: 14: — 20642: 2: 8 7556: 17: 8 — — — 20:18: 3 2595:6:— 24: 10: 2 3041:16:— 446: 10: — — — — — — 17 ¼ s„s 21: 15: 11 161590: 1:- 98120:17:— - —— 154: 8 25: 17: 6 20681: 3: 8 9493: 14: 8 - - - - - - 84 5/8 193: 18: 4 31030:18: – 7284: 5: 8 - - – – – 30 1/8 r=m — — — — 226: 3: 1 1103: 12: 8 435: 13: 10 2126: 2: 8 1022:10: — — — – – 92 5/8 -- -- 982: 16: — 3718: 1: — 1157: 5: 13 4378: 3: 8 660: 2: 8 — — — — 17 ¾ p„s 27: 4: 9 800: 9: 8 495: 6: 8 — — — — — 162 3/8 25: 17: 6 12590: 2: – 2558: 16: 8 — — — — — 25 ½ rm 61: 5: 6 9464: 13: - 2708:18: — — — — — 40 /8 p„s 28: 11: 18 2606: 40:— 1014: 11: 8 —— - - 63 ¾ 100: 12:8 2832:9:8 106: 3: 15 2989: 7:— 156: 17: 8 — —— — — the 4 9700:8 10:12 5747:15:— 775:15:8 —— — — - 158 p„s 185: 19: 5 4971:19: 8 the 100 lb 11: 13 6529:1:— the pound 8: 15 7746: 15: 8 1217: 14: 8 — — — — 18 7/8 r=m 29: 9: — 854: 1: 8 57: 17: 5 1678: 2: — 824: —: 8 — — — — 96 ½ s: s 27: 4: 10 816: 18: 8 33: 11: 8 — — — — 4 ¼ rm — — — — 4 0 41m 41 12 340: —: — 10 hands ½ 536: 1: 8 196: 1: 8 — — – — - 57 5/8 – - - – – – – – – – the 10 porcelain 1 1221: 13: 8 4 100 pieces 1579: 11: 8 357: 18: — — — - - - 29 ¼ the pound 1142 137: 2: 8 the red d„ :12: — 15: 12: 8 the lb 15 27: 4: 8 — the 25 pots 19: 12 315:18: — 25 pots 453: 11:8 137:13:8 —— — — — 43 ¾ 2: 115: — 466: 12: 8 23: 12: 9 864: 15: – 398: 2: 8 — — - — 85 /8 — 16: 3: 12 222: 2: — 21: 12:6 – – – – – – – – – 4 100 8: 17: 1 242:19: — d 108: 8: 10: 4 1087: 19:4 13205:4:— 1087:13:138 12263:11:— ———-- ƒ 941:13:— 7 1/8 — — — — — – 358715:19:8 11988:10:—: ƒ538201:18: 8 ƒ530281:8:8 Office of Surat, on the last day of August Jan Drabbe -- - - 8: 11: 2 63469: 4: — — - - - 148: 7: 13 23746: 12: 8 — — – – – 10: 7:10 305: 3: — — – – – 43:14: 10 6755:15:— 172: 3: 8 35: 1: —— — — - 25 ½ 296: 12: 8 74:10: 8 — — — — 33 ½ r„m - - - - - 66: 2: 5 464: 16: — 32: 13: 8 229: 14: — — — — - 235: 2: — 50 1/8 — — — — —— 2414: 13:— 4615: —: — 1633:16:4 3122:12:8 — — — — 1492:7:8 32 7/8 - - - - - 2066: 3: — 10706:10: 8 1814:13:1 9403:6:— — — — — 1303:4:8 12 1/8 r„m – – – – – – – 857:13: 3 1639: 4:– 272:5:15 520:8:8 - - - - 1118:15:8 68 ¾ Adds up _ _ - - - - - - ƒ358715:19:8 -- - - ƒ096997:8:— ƒ550269:18:8 ƒ11980:10:— — — — - – – – 33: 3:– 32050: 118 - - - - - 13: 19: 14 11187: 9: — - — - - - – 20: 12: 4 10031: 5: 8 — — — — – – 17:9: 4 1591:18: 8 — — — — — 26: 2: 4 783: 7:— 1 – – – – – – – – – – 225:19: – 16955: 2: 8 190:12:4 14303:8:8 – – – – – 2651:14:— 15 3/8 -- - – – - - 306:—: – 14968:1:— 219:4:1 10722:7:8 -- - - - 4245:13: 8 28: 8 s„s — — — — — — 10: 3: 6 483:10:— 261: —: — 18: 1: — —— - 7: 8 – – – – – – – – – 62: 7: 5 23866:19:— — the pound 11: 12: — — — — — 74 ¼ d„s —– – the — 150: — r„m — 4 p 135 one with - - known. /
Dutch transcription
Van Souratta Den 25„' April A„o 1755 684.½ „ 490 ¼. r„m 60 1/8 „ 57. ¾. r„m 88 5/8 r=m 68 ¾. s„s — 24 ½ p„s —. 22 1/8 „ 5½ r„m diverse Coopmansz: als er geduurende dit Boekjaar 17 6/47 aade van Politie verkogt en omgezet zijn, met aanwijsing van advancen en verlies; Namentlijk. — Inkoop verkoop winst verlies d' 100: ponden de heele quantiteijt, de 100: lb de heele quantiteijt, in suijver naar aftrek van alle ongelden gelde 40: 16:— ƒ23322:19:—ƒ 500:—: 5: ƒ285836: 5:— ƒ 262507: 6:—ƒ—— 1125½. r„m 20: 8. —„ 5480:10. 8„ 280:—: 1„ 75224:15:8„ 69744: 5:—„—— — — — 1272 5/8 „ d„s 61. 4. 1„ 1468:17: 8„ 640: 1: 11„ 15362:—. —„ 13893: 2:8„ — — — — - 945 7/8 „ 30. 12:—„ 1302: 2:—„ 240: 1:1„ 10214:16:8„ 8912:14: 8„ en P„r Centos 10: 4: 13 „ 320: 4:—„ 61: 5:6„ 1915:15:8„ 1595:11:8„— — 16: 6:12„ 776: 17:—„ 293: 7:—„— 70: 9:11„25560:15:—„ 86: 2:5„ 31229: 5. 8„ 5668:10: 8„—— 77:12:1„ 29699.16:8„ 5832:17:8: —— 62:12:9„ 60551:13„—„ 28501:11:8. - - 33: 1:11„ 25783:12:8„ 55: 16:7„ 43504:16:—„ 17721:3: 8:— 11: 4. 6„ 13085:5:—„ 17. 14. — „ 20642: 2: 8„ 7556: 17: 8. —. — — 20:18: 3„ 2595:6:—„ 24. 10. 2„ 3041:16:—„ 446. 10. —. — — — — — 17¼ s„s 21. 15. 11„ 161590: 1:-„ 98120:17:——- —— 154. 8 „ 25. 17. 6 „ 20681: 3. 8„ 9493. 14. 8. - - - - - - 84 5/8. „ 193„ 18. 4„ 31030:18. –„ 7284. 5. 8. - - – – – 30. 1/8. r=m — — — —„ 226. 3. 1„ 1103„ 12. 8„ 435. 13. 10„ 2126: 2. 8„ 1022:10: —. — — — – – 92: 5/8 „ -- --„ 982. 16. — „ 3718. 1: —„ 1157. 5. 13. „ 4378. 3. 8„ 660. 2. 8. — — — — 17¾. p„s 27. 4. 9„ 800. 9. 8„ 495. 6. 8. — — — — — 162. 3/8. „ 25. 17. 6 „ 12590. 2. –„ 2558. 16. 8. — — — — — 25 ½. rm 61. 5. 6 „ 9464. 13. -„ 2708:18. —. — — — — — 40 /8. p„s 28. 11. 18. „ 2606. 40:—„ 1014. 11. 8. —— - - 63. ¾. „ 100. 12:8„ 2832:9„8„ 106. 3. 15„ 2989. 7:—„ 156. 17. 8. — —— — — het 4 9700:8 10:12„ 5747:15:—„ 775:15:8„—— — — - 158 p„s 185. 19. 5„ 4971:19: 8„ de 100: lb 11. 13 „ 6529:1:—„ het pond 8: 15 „ 7746„ 15. 8 „ 1217„ 14. 8. — — — — 18 7/8. r=m 29. 9. —„ 854: 1: 8„ 57: 17: 5„ 1678„ 2. —„ 824. — 8. — — — — 96 ½. s. s 27: 4. 10„ 816. 18. 8„ 33. 11. 8. — — — — 4¼ rm — — — — „ 4 0 41m 41 12„ 340: — —„ 10„ handen ½ „ 536. 1. 8 „ 196. 1. 8„ — — – — - 57 5/8. „ – - - – – – – – – – „ d: 10: poralan 1 „ 1221. 13. 8 „ 4 100: piees „ 1579. 11. 8„ 357„ 18„ —„ — — - - - 29¼ „ het pond 1142„ 137: 2: 8„ het roud: d„ :12: —„ 15. 12. 8„ de lb. 15 „ 27. 4. 8„ —„ de 25: kann: 19: 12„ 315„18„ —„ 25 kannen „ 453: 11:8„ 137:13:8„—— — — —. 43. ¾. „ 2: 115: —„ 466: 12: 8 „ 23: 12: 9„ 864. 15. –„ 398. 2. 8. — — - — 85 /8 „ —„ 16: 3: 12„ 222: 2. —„ 21. 12:6„ – – – – – – – – –„ 4: 100: 8: 17. 1„ 242„19: —„ d 108: 8: 10: 4„ 1087: 19:4„ 13205:4:—„ 1087:13:138„ 12263:11:—„ ———--ƒ 941:13:—. 7: 1/8:„ — — — — — – „358715:19:8„ 11988:10:—: ƒ538201:18: 8 ƒ530281:8:8: Comptoir Souratta Adij ultimo augustus Jan Drabbe. -- - -„ 8. 11. 2„ 63469. 4. —„ — - - - „ 148. 7. 13. „ 23746. 12. 8„ — — – – –„ 10: 7:10„ 305. 3. —„ — – – –„ 43:14: 10„ 6755:15:—„ 172. 3. 8„ 35. 1. —— — — - 25 ½: „ 296: 12: 8„ 74:10: 8 — — — — 33 ½ r„m - - - - - „ 66: 2. 5„ 464. 16. —„ 32. 13. 8„ 229. 14. —„ — — — - „ 235: 2. —. 50 1/8. „ — — — — ——„ 2414: 13:—„ 4615. —. —„ 1633.16.4„ 3122:12:8„— — — —„ 1492:7:8. 32. 7/8. „ - - - - -„ 2066: 3: —„ 10706:10: 8„ 1814:13:1„ 9403:6.—„— — — —„ 1303:4:8. 12. 1/8. r„m – – – – – – – „ 857:13: 3„ 1639 4:–„ 272:5:15„ 520:8:8„- - - - „ 1118:15:8„ 68: ¾:„ Addeert _ _ - - - - - - ƒ358715:19:8.-- - - ƒ096997:8:— ƒ550269:18:8 ƒ11980:10:—: — — — - – – – „ 33: 3:–„ 32050: 118„ - - - - -„ 13. 19. 14„ 11187. 9. —„ - — - - - –„ 20: 12. 4 „ 10031. 5. 8„ — — — — – –„ 17:9. 4„ 1591:18: 8„ — — — — —„ 26: 2: 4„ 783: 7:—„ 1 – – – – – – – – – – „ 225:19. –„ 16955: 2: 8„ 190:12:4„ 14303:8:8„– – – – –„ 2651:14:—. 15. 3/8„ -- - – – - - „ 306:—. –„ 14968:1:—„ 219:4:1„ 10722:7:8„-- - - -„ 4245:13 8. 28. 8. s„s — — — — — — „ 10: 3: 6„ 483:10:—„ 261. —. —„ 18. 1. — —— - 7. 8. „ – – – – – – – – – „ 62: 7: 5 „ 23866:19:—„ —„ het pond 11. 12. —. — — — — 74 ¼ d„s —– – „ het — 150: — r„m — „ —— -- - - - — -- ƒ - — — - — — - —- - -- de - — — – – – – – – – – – – —„ – – – – – – – — – — „ 4 p 135 ene --- –„ –„ „ --„ „ - „ „ - „ - - - - — - - — - -- - - „ - —— —— —„ 1 „ „ - - - — - — ƒ „ -- - —- - - - met - - - kent. /
English
From Surat, the 25th of April, Anno 1755. The prices for which the goods recently brought from Gamron, after deduction of 3 per cent rebate, 1½ per cent brokerage, and 5 per cent commission, were ceded to the merchant on the 30th of January last, with the resulting per cent profit or loss, are namely as follows: Dry Roses: [illegible] the 100 lb, f 47:12:8, profit 0:¾ per cent Sulphur earth: the 100 lb, f 8:3:8, loss 19 1/8 per cent Copper in cakes: the 100 lb, f 81:14:-, loss 14¾ per cent Flowers of sulphur: the 100 lb, f 16:6:8, loss 65¼ per cent Ruinas roots: the 100 lb, f 54:9:-, loss 24 3/8 per cent Old copperware: the 100 lb, f 81:14:-, loss 12½ per cent The reasons for this trade, which, except for a single item, has generally been loss-making, we had the honor to explain further in our humble recent letter; wherefore, to avoid tedious repetitions, we shall now state the certain prices and percentage obtained on the 10th of March for the following merchandise from the cargoes of the ships Voorburg and Nieuw Nieuwerkerk, namely: Cloves: the 100 lb, f 500:-:-, or 1725½ per cent Folie or mace: the 100 lb, f 640:-:-, 945¾ per cent Black winnowed Bantam pepper: the 100 lb, f 44:-:-, 213¾ per cent Japanese copper in bars: the 100 lb, f 90:-:-, 188¼ per cent Ditto ditto in plates: the 100 lb, f 90:-:-, 53 1/8 per cent Banka tin: the 100 lb, f 40:-:-, 20 5/8 per cent Lead: the 100 lb, f 14:-:-, 53 3/8 per cent Steel: the 100 lb, f 30:-:-, 47:- per cent Iron: the 100 lb, f 17:-:-, 45:- per cent Northern refined copper: the 100 lb, f 81:14:-, 15¼ per cent Hungarian copper: the 100 lb, f 81:14:-, 28¾ per cent Powdered sugar: the 100 lb, f 16:6:8, 98½ per cent Elephants' teeth: the 100 lb, f 190:12:-, 20 3/8 per cent Black benzoin: the 100 lb, f 28:10:-, 57 3/8 per cent Swedish plate money: the 100 lb, f 81:14:-, 20 1/8 per cent Red minium: the 100 lb, f 34:-:-, 233 3/8 per cent Under date of the 4th of January last, we had the honor to inform Your High Nobilities that we had negotiated with the brokers for roa 14: or net f 19:- for the 100 lb of powdered sugar to a quantity of 6000 canassers. We have had no small trouble to make them accept another 2600 canassers at 12 rupees or net, as above, f 16:6:8, the remainder of that sweetness having been sold at Bassein or sent to Mocha. We must, to our regret, advise Your High Nobilities that although the brokers have purchased the cinnamon, that aromatic bark nevertheless remains untouched without them selling a single piece of it, and this solely, as they say, on account of the increased price. The same is the case with the imported pepper, because the English bring those grains, clean and well-winnowed, from Malabar, and actually sell them here for 25 rupees or f 37:15:-, from which another 2½ per cent for rebate, custom duties, and brokerage must be deducted, which will show Your High Nobilities the impossibility of disposing of that grain in the future for the fixed price; wherefore we also most humbly request to be excused from it, just as the brokers likewise insist regarding the Japanese copper in plates, requesting rather bars, because the minting of copper paisas being again in progress, and all the Japanese copper demanded here serving solely for that purpose, it is much more advantageous and convenient to use bar than plate copper for it, as the latter must first be melted into bars, which cannot be done without considerable loss. Among the list of unwanted merchandise is also known the orpiment, which, despite all efforts made, we have not been able to make change owners to this day. On the 22nd of January, we auctioned and sold at public auction the remaining drinks and other provisions that were in the Honorable Company's dispensary, together with the textiles brought by the Marienbosch and Luxemburg and returned from Bassein, also the two horses from Gamron, for the sum of rupees 4046 8/8 or f 7270:3:8; wherein it should however be noted that only a portion of the said textiles was sold with a rather acceptable advance, as many of them were very damaged, the remainder, consisting of sound and undamaged goods, being then held back until a closer and better opportunity, which we now believe to have found, because the Maratha General Raghoji Pandit, brother of the Prince Nana, who has until now stood near Delhi with an army consisting of 80000 cavalry, 150000 foot soldiers, and 350 elephants, on account of the approaching rainy season, is about to take up quarters in Ahmedabad, whither he is actually on the march; wherefore we, judging that in this case
Dutch transcription
Van Souratta Den 25„e April A„o 1755. De prijsen waar voor de Jongst van Gamron aange„ „bragte goederen, na aftrek van 3. P„r C„to Rabat 1½: P„ C„to Ma„ „kelaardij en 5. P„ C„to Provisie, op den 30„' Ianuarij jongstle„ „den aan den koopman afgestaan zijn, met de daar op vallende P„r C„to Winst af verlies; zijn als volgt te weeten. Drooge - Roosen- ZWavel aarde koper in koeken - — - - - - - - - - - „ 100„ „ - Ruijnax Wortelen - - - - - - - - - - - - „ 100„ „ 54. 9. — „ 24 3/8. „ De redenen van dese, op eene enkele postna, doorgaans Verlies gevende Negotie, hebben wij de eere gehad bij onse nedrige jongste nader te Expliceeren, weshalven wij dt vermijding van lastige, redites, thans zullen opgeven de zaikere prijsen en P„r C„to den 10„' Maart behaald op de navolgende koopmansz: uit de ladingen der scheepen Voorburg en Nieuw Nieúwerkerk; Namentlijk Garioffel Nagulen - - - - - - - - de 100: lb ƒ 500: —. - of 1725 ½. P„r C„to follij of macis— - - - „ 100. „ „ 640. —. —. „ 945¾. „ Peper swarte geharpte bantam se - - - - - „ - 100. „„ 44. –. –. „ 213 ¾. „ kooper Iapans in staven - - - - - - - „ 100. „ „ 90. —. —. „ 188 ¼- „ _„o _„o „ Plaaten - - - - - - „ 100. „ „ 90. —. —. „ 53 1/8. „ Thin Bancas - - - - - - - - - „ 100. „ „ 40: –. –.„ 20 5/8 „ Lood - – – - - — — — - - „ 100. „ „ 14: —. —„ 53 3/8. „ staal — — — — — — — — — — — — – „ 100. „ „ 30: –. —. „ 47. —. „ ijser - - - - - - - - - - - - „ 100. „„ 17:— —. „ 45. —. „ Noords - Gaarkoper - - - - - - - „ 100: „„ 81:14:—:„ 15¼. „ Hongaars kooper - - - - - - - „ 100. „ „ 81: 14:—:„ 28¾. „ Suiker Poeder - - - - - - - - - „ 100„ „ 16. 6. 8. „ 98 ½ „ Eliphants Tanden - - - - - - - - - „ 100. „„ 190:12:—:„ 20 3/8 „ Benzuim Swarte - - - - - - - - - - - - „ 104. „„ 28. 10. -. „ 57 3/8. „ Zweeds Munt-platen - - - - - - - - - - - „ 100. „„ 81: 14:—:„ 20. 1/8. „ Menij Roode - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100. „ „ 34: —. —. „ 233. 3/8. „ Onder den 4„' Januarij jongst hebben wij de eere gehad uwe Hoog Edelhedens te bedeelen, dat wij van de makelaars roa 14: ofte Wisst —d 10rd ƒ 47:12: 8 0 : ¾ verlee - - - - - - „ 106„ „ 8. 3: 8„ 19 1/8. „ 81. 14. - „ 14¾. „ Bloem van Zwavel - - - - - - - - - - „ 100„ „ 16: 6. 8 „ 65¼. „ oude koperwerken - - - - - - - - - - - - „ 100„ „ 81. 14. — „ 12 ½. „ Zuiver ƒ 19:— 137 Van Souratta Den 25„e April A„o 1753 zuiker ƒ 19: v0or de 10: lb suiker Poeder bedongen hadden tot eene quantiteijt van 6000: Cannassers: Wij hebben niet wenig moeite „gehod om haar nog 2600: Cannassers te doen accepteeren tegens r /â 12: , of zuiver, zo als boven ƒ16: 6:8, zijnde het overige van die zoetigheijt te Bassijn verkogt of naar Mocha ge„ „Londen. Wij meten uwe Hoog Edelhedens tot ons leedsblesken atriseeren, dat alschen de Makelaars de Canneel gekogt hebben, die Reuk-bast egter blijft leggen, sonder dat zij er een mnee van verkoopen, en zulks alleen, zoo zij seggen, wegens de verhoogde prijs. Even eens in het gesteld met de aange„ „bragte Peper, vermits de Engelschen dien korelz, schoon en wel geharpt van de Mallabaar aanbrengen, en actueel alhier verkoopen voor Rot„s 25: of ƒ 37:15: „, waar van nog 2½ p„C Cl voor Rabat, tholen Makelaardij moet afgaan, 't welk uwe Hoog Ed„s de onmogelijkheijd sal doen zien, om in 't vervolg dien korrel voor de gefixeerde prijs van de handt te zetten; weshalven, wij ook op het aller aotmoedigste versoeken daar van geëxcuseerd te blijven, gelijk de makelaars mede in„ „Hteeren omtrent het Iapans koper in plaaten, versoekn„ „de liever staven, vermits de munting der kooper prijsen Weder aan de gang zijnde, en al het Japans koper dat hier gedesiteert wordt alleenlijk daar toe dienende, het veel voordeeliger en geriffelijker is daar toe staaf, als plaat kooperte gebruiken, Van Souratta Den 25: April A„o 1755 gebruijken, moetende dit laatste eerst tot staven versmolten worden, 't geen niet zonder merkelijk verlied kan geschieden, onder het getal der ongewilde koopmansz: bekendt zig ook de Artal, die wij, niet tegenstaande alle aangewende moeite, tot heden toe niet hebben kunnen doen van meester veranderen. — Op den 22„' Januarij hebben wij de restant dran„ „ken en andere Protisien die sig in 's E. Comp:s Dispens be„ „vonden, mittgf, de per Marienbosch en Luxemburg aangebragte, en van Bassijn te rug gesondene manissac„ „turen, item de twee Paarden van Gamron, bij publi„ „que vendutie geveild en verkogt, ter somma van hop: 4046 8/8. of ƒ7270:3:8: waar bij egter dient aangemerkt, dat maar een gedeelte van gem:t Manufactuuren met en zes te aan„ „nemelijker advans verkogt is, dewijk veele daar van zeer be„ „schadigd waaren, zijnde de rest, bestaande in gave en onge„ „schonde Goederen, als toen ofgehaiden tot nadere en betere occagie, die wij thans meenen gekonden te hebben de wijlde Marrhetties Generaal Ragoe Pandet, „kroeder van den vorst Nanna, die tot nog toe met eene armel bestaande in 80000. Ruijters, 15'0000: oerkregten en 350: Eliphanten bij Dillij heeft gestaan, mits de aannaderende Regentijd, de quar„ „tieren en Amed=abaad staat te betrekken, werwaarts sij werkelijk in aantogt is: weshalken wij, oordeelende van sitat geval
English
From Souratta, the 25th of April, Anno 1755. to profit from the situation, we have thought fit to load into the Company's vessels, which go to Jamboeser to collect the Amed-abaad returns, besides all the manufactures on hand, 5000 lb of cloves, 2000 lb of nutmegs, 1 suckel of mace, 10 bales of cinnamon, and as much powdered sugar as can be taken, to be discharged at Jamboeser, taken over, and further transported by carts to Amed-abaad. If this trial succeeds, we could subsequently repeat the same operation on occasion, in order to cover the expenses of that office therefrom. The porcelain brought from Batavia, following the example of former years, we sold publicly to the highest bidder on the 8th of last month, and achieved a pleasant profit thereon, except on the red, which did not draw at all; however, the total of this auction cannot be drawn up until all the porcelain has been counted out and rung to the merchant. It was on that occasion that we also disposed of the asafoetida brought from Gamron for f 158:12:- in ready or pure money per 100 lb. To conclude this article, we shall further mention that of the spices recently sent to Kets-Mandui, all the nutmegs From Souratta, the 25th of April, Anno 1755. have already been disposed of for 220 1/32 rupees or f 330: 16: per 100 lb. Regarding the collection of returns, we had the honor to entertain Your High Nobilities with our humble letter of the 4th of January, and we further refer in that respect to the answered Homeland and Indian demands, which accompany this, the former indeed in duplicate. From these it will appear that the collection proceeds according to wish, just as we also hope to have the goods ready in good time, especially those destined for the Fatherland, Your High Nobilities meanwhile receiving by the vessel Nieuw Nieuwerkerk 190 packs, [illegible] bales, and 6 cases for India. But because we have repeatedly experienced that the suppliers, whenever the prices of linens in general rise, or whenever one or another private opportunity presents itself to demand more money for the cloths than that for which they deliver them to the Honorable Company, avail themselves of those occasions to the prejudice of the collection, and sell to others the linens that have been made for the Honorable Company and which, for lack of space, one is forced to leave with them throughout the entire rainy season, we therefore resolved in our session of the 8th of January to rent another From Souratta, the 25th of April, Anno 1745. one or two good warehouses, in order during the bad monsoon to secure therein not only the Fatherland returns that must be stored, but also the successively incoming Indian returns, and no longer leave anything that is acceptable resting among the suppliers, thus to prevent the aforesaid illicit trade as much as possible. Also, the latest order from Your High Nobilities concerning the inspecting and accepting of the linens is presently being observed exactly, the entire Political Council not only being present every time at the checking of the cloths, but all the returns coming from the outer offices also being examined collegially in the Honorable Company's tent and compared with the musters. We have finally this year received all the previous year's Kets-Mandui returns, consisting of 62676 lb of alum, 55 packs of Neggerse linens, and 1123 bales of Anjaar kapok, along with 20872½ lb of recently collected cotton yarns; but for the present, no further collection is being made at that office, we expecting from there only a few more bales of cotton, which have remained behind at [illegible]. Notwithstanding that from time to time we have strongly urged the manufacture of the silk patolas still in arrears from the previous year's contracting in our letters to the Amed-abaad residents, the same are to our regret not yet ready; because the suppliers proceed so hesitantly with them that one can see clearly enough that they lack either the will or From Souratta, the 25th of April, Anno 1755. workmen, which latter they currently pretend. The new contracting at the office of Amed-abaad not having been done owing to the sudden departure of the merchant Huijsvoorn from there, one was obliged to summon the brokers Mietalaal and Delliktjent hither already in January, since one did not dare to leave a matter of that importance to the second, Ellinkhuijsen, alone. They also both appeared here, and after having been in discussion with the first-signatory several times, departed again fruitlessly, because they pitched their demands so high and remained so obstinately on their point that one could not come to terms with them, they having promised, however, that after their return to Amed-abaad they would examine the matters closely once more and then state the prices more specifically. In the meantime, in order not to be misled by their procrastinations, we have already transferred several articles from the Amed-abaad allocation to that of Souratta, to be fulfilled by the Honorable Company's suppliers here, who have also willingly accepted this; since then, the said brokers have come to more reasonable thoughts and have abandoned their enormous pretensions.
Dutch transcription
139 Van Souratta Den 25:' April A„o 1755. geval te moeten profiteeren, goedgesonden hebben in 's Comp:s vaar„ „tuijgen, die tot afhaaling der Amed-abaadse Tietuiren naar Jamboeser gaan, behalven alle de aan handen zijnde Manurfactuuren, 5000: ldb Nagulen, 2000: lb Noten, 1. soekel Foelij, 10: balen Canneel, en soo veel suiker Poeder als men zal kunnen te laden, om te Jamboeser ontscheept overgenoomen en verder met karren naar amed-abaad getransporteert te worden. Indien deese proefneeming gelukt, zouden wij deselve operatie in 't vervolg bij occasie kunnen reitereeren, om daar uit de ongelden van dat Comptoir te vinden. — De Porcelleijnen van Batavia aangebragt, hebben wij, op het voorbeeld van Vroeger jaaren, den 8„e der voorlede maand publicq aan de meestbieden„ „de verkogt, en daar op een aangenaame Winst behaald, behalven op de roode die gantsch niet getrokken zijn; kunnende egter de som van deeze vendutie niet opgemaakt worden, tot dat alle Pralleijnen aan den koopman sullen uitgeteld en geklonken zijn. Het was te dier gelegentheid dat wij ook de van Gam„ „ron aangebragte Assa-Jetida voor ƒ158:12:- wij of zuijver geld de 100: lb van de kand gestekd geset hebben: Het was te dier gelegentheijd dot wij ook de van Gameron Tot besluit van dit articul zullen wij nog melden, dat van de jongst naar kets-Mandui gesondene specerijen alle de Noten -Mus„ „caat Van Souratta Den 25„e April A„o 1755 „caat reeds voor Rop:s 220 1/32: of ƒ 330: 16: de 100 lb van de hand geset zijn. — Aangaande den Jnsaam van Tretouren, hebben wij de eere gehad Uwe hoog Edelhedens bij onse nedrige van den 4„e Iannuarij te onderhouden, en Wij gedragen ons voorts te dien opsigte aan de brantwonrde Vaderlandsche en Jndiasche Eisschen die hier nevens en wel de eerste in duplo overkoo„ „men. uit deeze sal blijken, dat de onzaam na Wensch voort„ „gaat, gelijk wij ook hoopen de goederen vooestijdig is gereedheijt te zullen hebben, voor al die pro Patria gedestineerd zijn, bekoomende intusschen uwe Hoog Edelheedens perden Bodem Nieuw Nieuwerkerk 190: pakken - - - Balen en 6. kassen voor Jndia. Maar vermets: Wij meermaals ondervonden hebben, dat de Leveranciers, wan„ „neerde prijsen der Lijwaaten in 't algemeen rijsen, dan wel Wanneer de eene of andere Particuliere gelegentheijd zig opdoet, om meer geld voor de Doeken te bedingen als waar voor zij deselve aan de E: Comp: leveren, zig van die occasien tot prejuditie Van den Insaam bedienen„ en de Lijwaten die voor de E: Comp: aangemaakt zijn, en die nen, bij gebrek van plaats, genoodsaakt is gedeurende de geheele Regentijd onder hen te laaten, aan anderen verkoopen, zoo hebben wij in onse sessie van den 8„e Ianuarij beslooten nog een â twee 141 Van Souratta Den 25:' April A„o 1745 een â twee goede Pakhuisen te huuren, om geduurende de quade Mousson niet alleen de overleggen moetende Patriase, maarook de successie inkomende Indiasche Tetou„ „ren daar in te borgen, en niets dat acceptabel is onder de Leveranciers meer te laaten benisten, om dus voorsz: morshan„ „del zoo veel mogelijk is voor te koomen. Ook word tegenwoordig de jogste ordre van uwe Hoog Edelhedens omtrent het visitie„ „ven en accepteeren der lijwkaten exact geobserveerd, assisteerende net alleen de geheele Raad van Politie telkens bi 't basaa„ „ren der Doeken, maar wordende ook alle de Retouren, die van de Buiten - Comptoiren komen, in'sE: Comp:s Tent Collegialiter geëxamineerd, en met de minsters geconponteert. Wij hebben eindelijk dit jaar alle de voorjaarige ketsmanduische Retou„ „ron ontfangen, bestaande in 62676: lb Altuin, 55. Pakken Neggerse Lijwaten en 1123: Balen Anjaarse Capok, mitsg„s 20'872½: lb Jongst ingesaamde Cattoene garens; dog daar wordt voor als nog geen verdere Insaam te dien Comptoire gedaan, verwagtende Wij van daar nog maar eenige balen Cattoen, die te mendedae zijn blijken over leggen. Niet tegenstaande wij van tijd tot tijd de vervaardiging der nog op de voorjanige aanbesteeding ten agteren zijnde zijde Patholen, en onse Brieven aan de amed„ „abaadse Residenten sterk aangedrongen hebben, zijn de„ dselve tot ons leedweesen egter nog niet in gereedheid; vermits de Leveranciers daarmede zoo schorvoetende voortgaan, dat men dudelijk genoeg kan zien dat het ken aan de wille of aan Van Souratta Den 25„ April A„o 1755 aan werklieden manqueert, welk laatste zij thans voorgeven. De Nieuwe Aanbesteeding ter Comptoire Amed=adaad wegens het buiscq verstrek van den koopman Huijs„ „voorn aldaar niet gedaan zijnde, is men genoodsaakt geweest de Makelaars Mietalaal en Del„ „liktjent reedsin Ianuarij herwaards te ontbieden, dewijl men eene zaak van dat belang op den seccende Ellinkhuijsen alleen niet durfde laaten aanko„ „men. zij zijn ook beide hier verscheenen, en na ver„ „scheide maal met den Eerstgetekende in gesprek geweest te zijn, weder vrugteloos vertrokken, vermitt sij de snaaren soo hoog spanden en zoo hardrekkig op huen stuk bleeven staan, dat men met hen niet kon te regt komen, hebbende zij egter beloofd, dat zij, na hun retour te amed-abaad, de zaaken nog eens naauwkeurig zouden opneemen, en als dan de prijsen nader opgeven. Ondertusschen hebben wij om door haare talmerijen niet misleid te worden, reeds ver„ „scheide articuls van de amed-abaadsche Repar„ „titie ondie van Souratta overgeschreven, om door 's E: Comp:s Leveranciers alhier voldaan te worden, die zulks ook gewillig aangenoomen hebben, zedert zijn gem„t Makelaars ter rede„ „lijker gedagten gekomen, en hebben van hunne enorme pretensien afgesien;