VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 9565

Bengal · 466 pages · 80 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_9565_0256 view scan ↗

English

At Kasimbazar. The premium on salaries. - - - - - - ƒ 251: 6:—: Item so much the Company's Village Eklaaiparra has fallen into arrears. ƒ 327:1:— „ 379:3:—„ 202479:18:— The Gross Profits Total - - - - ƒ 141017:8:—. From which are deducted the following losses; namely: At Hooghly For that which the officers of the following ships have made good in purchase price on what they delivered in excess, namely: by those of Scholtenburg - - - - - ƒ 1393:11:8. „ „ „ Kattendijke - - - - - „ 1158:12:8. „ Welgelegen - - - - - „ 1034:7:—: „ Blijswijk – – – – – – „ 225: 13: 8. „ Schaagen - - - - „ 1106: 1:8. Ysselmonde sold ƒ 5937:17:—: Permitted write-off of the warehouse master in 18 months and Dispenser in 6 months. . . „ 4277:11:8. 105431¼ lb Saltpeter written off to the debit of this account, at. . . . „ 2843: 3:—. The shortages and defects found at the general inventory as of ultimo February past. . . . „ 2364:—:—. As also the written-off dust and refuse of spices during garbling for distribution. . . . . „ 521:14: 8. add to this what the Company's villages have fallen into arrears during this book year . . . . . . ƒ 16546:—:—: At Kasimbazar This account has been debited for what the account of charges on merchandise has fallen into arrears in this book year - - - - - - „ 8492:11:—. At Patna short weight on spices and corals upon the delivery by a fleet under command of Ensign Singelman, which costs are written off to the debit of this account, at. . . . ƒ 18:4:—. 380 pieces Gunny bags that at Chapra and Singia have become unusable due to decay Ditto - - - - „ 115:19:8. 74 lb Mace, both in dust and refuse as well as short weight on a parcel of 308 lb - „ 45: 6:8. Permitted write-off on 22844½ lb Pepper „ 75:13:12. Add to this what the account of charges on merchandise has fallen into arrears. - - - - - - 359:1:2 The Losses total - „ 25398:1: 8. which being deducted from the above Gross profits, there remains in net profit the sum of. . . . . ƒ 385619:6:8. Carried Forward - - - - ƒ 20240:13: ƒ 28527:10:— The General Charges of this Directorship amount to, namely: At Hooghly. ƒ 1913:5:8. 54:17:—. 48:6:— - - -„ 54:19:—. 472:12:— „ 477:15:—. ƒ 222:10:8. 76:2:8. - - -„ 650: 4:—. Ordinary Rations ƒ 38656:11:—. for the disbursed board money to the Company's servants stationed here - - - ƒ 36363:17:—. The Emoluments to the qualified officers - - - - - - „ 2292:14:– ƒ 38656:11:— Native Servants Monthly Wages ƒ 10720:1:- for paid monthly wages to the Company's broker, Banians, writers, linen sorters, chobdars, peons, and other servants in service - - - - - „ 10720. 1:— Ordinary Expenses ƒ 19039:19:- namely: To the translator in the Moorish and Persian languages Jacob Eilbracht for 13 months gratuity calculated from primo August of the past year to date For firewood for the residence of the Honorable Director . „ 630:—:—. Betel for the outgoing and incoming merchants To the chief surgeon of this Directorship for the necessities in the medical shop - - - ƒ 299:16:—. For performing the service as steward - - - - „ 172:16:—„ Carpenters and various necessities - - - - - cooper ditto ditto - - - - - Smiths ditto ditto - - - - – – - - Coolies under the overseer of buildings - - - - - Cassids - - - - - - the expenses for the binding of paper and books as also of native papers, with the necessities thereto „ 227:4:8. the maintenance of the Company's horses from cash - - ditto ditto Elephant. . . 3585 cans Lamp Oil for night light for the qualified officers. . ƒ 3352:17:8. 1344 lb white wax candles for the same and the offices. - - - „ 2409: 14:—: 6 cans Dutch vinegar for the Secretariat - - - - 72 ditto coconut oil for the firearms. . . 36 pieces Single Gerras ditto - - - - - - „ 179: 4:—. 48 lb Cotton for lamp wicks – – – – - „ 78:5:— For the Company's Horses 7000 175 52½ fathoms firewood. - - - - ƒ 296:7:8. 31¼ cans Lamp Oil - - - - - - - „ 29:5:8. 28 cans Arrack - - - - - - - - ƒ 7:5: „ 357:10:—„ 7657:1:—. 4947 lb gunpowder for day and night shots - - - - ƒ 2084:10:8. 68 quires cartridge paper - - - - - ƒ 28:11: 8: 65 lb Sulfur - - - - - - - - - - -„ 9:8:8. 15 lb Camphor - - - - 41:-:— Consumed of sailcloth, matchcord and other necessities from the rope-yard warehouses - - - - - ƒ 1342:9:—„ 3466:19:8. Item consumed timber work - - - - - - ƒ 745:10:—„ 1210:8:— salt - - - - - - - - - „ 1:15:8. Totals - - - ƒ 4846:11:—. 67:4:— 142 cans Lamp oil - - - - - - - - „ 131: 4:—. 6935 lb Rice - - - - - — — 45 3/8 lb butter - - - - - - - - - - - „ 22:14:—: 90 9/10 lb Salt - - - - - - - - - - „ 2:4:—. Brought forward - - - - ƒ 16123:9:8 ƒ 49376:12:— Red Cadjang - - - - - - - - - - - ƒ 332:1:—. For the Company's Elephant. 85 10 302479:18:— 1017:8:— 81:-:- ƒ 1:6:- 8. 39 61 6:8 64.

Dutch transcription

Te Rassembazaar. Het opgeld der zoldijen. - - - - - - ƒ 251: 6:—: Item zo veel 'sComp=s Dorp Eklaaiparra te roo„ „renis geraekt. ƒ 327:1:— „ 379:3:—„ 202479:18:— i De Ruwe Winsten Tellen - - - - ƒ141017:8:—. Waar aftrekke de volgende verliezen; als: Te Houglij Over 't geene d'overheeden der volgende scheepen uitkoops goed gedaen op het geene te over hebben uitgeleverd te weeten. door die van Scholtenburg - - - - - ƒ 1393:11:8. „ „ „ Kattendijke - - - - - „ 1158:12:8. „ Welgelegen - - - - - „ 1034:7:—: „ Blijswijk – – – – – – „ 225: 13: 8. „ „ Schaagen - - - - „ 1106: 1:8. YsserEmonde vendii ƒ 5937:17:—: Gepermitteerde afschrijving der pakhuism=r in 18 maenden en Dispencier in 6 maenden. . . „ 4277:11:8. § 105431¼ lb Salpoeter die ten Lasten deezer zij, afgeboekt met. . . . „ 2843: 3:—. De minderheeden, en Defecten bij den generaalen op„ „neem onder Ult=o februarij I„o leeden. . . . „ 2364:—:—. As meede he t' afgeschrevene stof en gruis van spece„ „rijen bij guarbulatie tot den vertier. . . . . „ 521:14: 8. voege hier bij 't geene 'sComp„s dorpen geduurende dit boek„ Jaar ten agteren geraekt . . . . . . ƒ 2 ƒ 16546:—:—: Te Cassembazaar Is deeze reek: te Lasten gebragt, het geene der reek: onkosten op Koopmansz: in dit boekjaar is veragterd - - - - - - „ 8492:11:—. Le Latna minwigt op Specerijen en Coralen op de aenbreng eener Vloot onder Comando van den Vendrig Singel„ „man welk kosten ten Lasten deezer is afgesz: met. . . . ƒ 18:4:—. 380ps Gonisakken die tot Sjoppra en Singia door de 6derf onbruikbaar zijn geraekt Adidem — - -. - - „ 115:19:8. 74 lb Foelij zo aen stof en gruis als minwigt op eene partij van 308. lb- „ 45: 6:8. n Gepermitt:s afschr: op 22844.½ lb Peeper „ 75:13:12. Voege hier bij 't geene d'reekening onkos„ „ten op koopmanschappen verag„ „terd is. - - - - - - 359:1:2 De Verliezen tellen- „ 25398:1: 8. sie van bovenstaende Ruwe winsten gedetraheerd zijnde rest aen zuijvere winst de Somma van. . . . . ƒ385619:6:8. P„r Transport - - - - ƒ20240:13: ƒ28527:10:— - - 64 32 De Generaale Lasten deezer Directie bedraagen, als: Te Houglij. ƒ 1913:5:8. 54:17:—. 48:6:— - - -„ 54:19:—. 472:12:— „ 477:15:—. vk ƒ 222:10:8. 76:2:8. - - -„ 650: 4:—. Randsoene Ord=r ƒ 38656:11:—. over de verstrekte kostgelden aen de alhier bescheidene 'sComps dienaren - - - ƒ36363:17:—. De Emolumenten aen de gequalificeerdens - - - - - - „ 2292:14:– ƒ38656:11:— Jnlandsche Dienaers Maandgelden ƒ10720:1:- over betaelde maend ge„ „den aen 'sComp„s makelaer, Benjaans, schrijvers Lijnwaat sorteerders Sjobdaars, pions, en verdere in dienst zijnde dienaaren - - - - - „10720. 1:— Onkosten ordinair ƒ19039:19:- als Aan de translateur in de Moorse en Persiaense Taale Iacob Eilbracht voor 13 maenden douceur gereekend van p=mo augs A=o passato tot heeden Voor brandhouderde wooning van den E: E: Achtb: Heer Directeur . „ 630:—:—. Reetels dende gaende en komende kooplieden Aan de opper Chirurgin deezer Directie voor het benodigde, in de ge Medicinaale Winkel - - - - ƒ 299:16:—. Voor het waarnemen van de dienst als schafbaas - - - - „ 172:16:—„ Timmerliede en diverse benodigtheeden - - - - - kuiper „ _o _=o - - - - - Smits „ _=o _=o - - - - – – - - Coelis bij de opziender der gebouwen - - - - - Cassets - - - - - - — „ 't bekost:e tot 't binde van ppier en boek als meede van Jnlandse ppiere, met 't benodigde daar toe „ 227:4:8. 't onderhoud van 'sComp=s paarde uit Cassa - - _=o „ _=o Eliphant.. . 3585 kan: Lamp Olij tot nagtligt voor de Gequalificeerd=s. . ƒ 3352:17:8. E 1344 lb witte waxkaarze voor dezelve en de Comptoire. - - - „ 2409: 14:—: 6 kan: Azijn hollands voor de Secretarije - - - - 72: _=o klappus Oolij tot de geweeren. . . 36 p=s „ Enkelde Gerrassen ad idem - - - - - - „ 179: 4:—. 48 lb Cattoen tot Lampitten – – – – - „ 78:5:— Voor 'sComp=s Paarden 7000 175 „ 52½ v=m branthout. - - - - ƒ 296:7:8. 31¼ kan: Lamp Olij - - - - - - - „ 29:5:8. 28 „ Arak - - - - - - - - pƒ 7:5: „ 357:10:—„ 7657:1:—. 4947: lb buskruit tot dagen nagt Schoot - - - - ƒ2084:10:8. 68 boek Cardoes papier - - - - - ƒ 28:11: 8: 65: lb Swavel - 15 „ Champhur - - - - Verbruikt van zijldoek, Londen andere benodigthee„ zout - - - - - - - - - „den uit de baen Pakhuizen - - - - - ƒ 1342:9:—„ 3466:19:8. Item verbruikte Houtwerken - - - - - - ak 12 Teld - - - ƒ 4846:11:—. 67:4:— 142 kan: Lampolij - - - - - - - - „ 131: 4:—. 6935: lb Rijst - - - - - — — 45 3/8 „ booter - - - - - - - - - - - „ 22:14:—: 90 9/10 „ Zout - - - - - - - - - - „ 2:4:—. Transporteere - - - - ƒ16123:9:8 ƒ 49376:12:— Rut Cadjang - - - - - - - - - - - ƒ 332:1:—. Voor 'sComp=s Eliphant. -- - - - – -„ 9:8:8. 41:-:— ƒ 745:10:—„ 1210:8:— E: „ 1:15:8. 85 10 302479:18:— in 1017:8:— -- - - 81:-:- „ ƒ 1:6:- - - 8. 39 61 6:8 64.

NL-HaNA_1.04.02_9565_0258 view scan ↗

English

board money ƒ 3666:5:8. Brought Forward - - - - ƒ16123:9:8 ƒ49376:12:— Sundry firearms etc. to the Garrison. .. 561:18:— ditto writing utensils -- 1618:2:8. ditto Medicaments - - - 390:6:— ƒ barge freights for the transport of Humberden Hagsadamius 34:5:— ƒ19039:19:— The Hospital ƒ2819:14:— for the following, namely: paid to the head surgeon of this Directorate for the feeding of the Company's servants who lay in the said hospital in this financial year ƒ 3831:—:—. provisions ƒ 1738:15:—. — - maintenance of beds 602:15:— that furnished from the Dispensary 216:5:8 ditto from the Medicine shop 283:8:— Trade Warehouses Total 6687:0:—. From which is deducted the amount of the Wages of the sick who lay in this hospital, both those stationed ashore and on the ships, amounting to - - - - - ƒ3267:1:— ƒ 2819:14:— Account of Gifts ƒ2558:8:—. for that presented to the faujdar Mhamet Cassim Chan on the occasion of his welcome from Hoeglijn.. 38:15:— to the faujdar Mlhier Cassemchan- 37:19:—. To a Chobdar of Nandoekoemaer with a letter from the Honorable Lord Director 30:—:— To a Chobdar of the Nawab with a Parwana-- 10:10:— 3 small boxes as a gift for the Nawab. 15:15:— to the vakil for advances made on the aforementioned occasion ƒ 150:—:— At the English feast of peace with the Mogul to the Naib Wazir's Nama 6. Mazomet Doula through the said Lord Director 743:1:—. to a servant of the Burdwan Raja Tilloksjent for the announcement that his Master had been presented with a robe of honor from Delhi - - - 30:—:—: for an honorary robe presented to the Dewan of the Hooghly faujdar Bossontraij on the occasion of the naming of his son. 472:10:— upon welcoming the Hooghly Faujdar Mhameth Cassem Chan from Moxudabaadh. 39:—:— greeting to the same on the feast of Bakrid --- 38:5:—: board money to 2 Kahars sent to Hoeglij by the Nawab. . 9:—:— barge freights of fowls sent to Cassambazar ƒ 22:10:— ƒ2086:15:— 8 pieces of narrow pens from the Nawab. 38:10:—. spices etc. furnished this year to sundry Moorish grandees - - ƒ 433:3:— ƒ 2558:8:—: Expenses of Ships ƒ99268:15:— for the following, namely: 2 vessels for awaiting the papers of the arriving ships. ƒ 1388:4:—. inward and outward piloting of the ships that have been here. - - ƒ 2100:—:— board money to the bookkeeper Kerkman as commissioner to the ships. ... 22:16:—. full premium for a short voyage completed to the skipper Jan Molensteen . 1200:—:— Blacksmith and Coolie wages for the buoy barrels - - - - - - - 697:10:— paid Barge freights for loading and unloading of the ships by the Equipment Master with its provisions The ship Scholtenburg. Provisions received at Batavia - - - ƒ4653:13:—. Board money and refreshments- - - for use on the voyage - - - - - - ƒ 4483:1:—. victuals — 70 . The ship Kattendijke. Provisions as above. - - for use as above victuals. ditto from the ƒ 2297:15:—. 2222: ƒ 14811:12:8. ƒ 4733:12:—. ƒ 4519:15:8. ƒ 6382:16:— ƒ 2720 ƒ17356:15:8 Brought Forward - - ƒ31468:8:— ƒ 7706:5:— ƒ73794:13:— N273 board money for use ditto victuals board monies, Provisions of the sum. . . . . . . . . ƒ 4644:8:—. Provisions as before - - - - - - - - -. ƒ 4644:5:—. ƒ 4928:13:—. -ƒ 1129:19:½ ƒ 4838:2:— - - - - - - - - ƒ 5208:2:8. - — — 2295:1:8 ƒ 16642:3:—. ƒ the ship Schaagen. victuals The ship Welgelegen. ƒ 6953:15:8. ƒ 4989:18:8. 6848:9:8 ƒ 17892:3:8. victuals - - - - The ship Ysselmonde Board money as above. . . . . . . . . . . . . . ƒ 4782:—:— 261:5:— for use - - - - - - - - - - victuals ƒ5922:—:— ƒ10034:5:—. The ship D' Orangezael ƒ 8247:3:— Board money to the same. . . . . . - - ƒ21239:18:8 victuals ditto - - 3187:1:8. - The Jonkvrouwe Cornelia Jacoba. 362:2:— ƒ91604:7:8. - Board money as often mentioned That furnished for the service of the buoy barrels, namely: From the Ropeyard - - - - - - - - - ƒ 846:17:—: wood shed - - ƒ 11:5:8. Artillery 6 unserviceable Cannons. . . : ƒ 858:2:8. Total - - - ƒ100168:15:—. From which is deducted that which has been credited to this 900:—:— account, see Journal Page: 69. . ƒ 99268:15:— Expenses of Sloops and smaller Vessels ƒ34328:10:8. for that paid to the Sloops and Basureas belonging here, both for rations and repair and rigging, namely: the Sloop De Haring - - - - - - - - ƒ 5080:5:8. Rebekka Jacoba. . - - - - - - ƒ 4053:17:—. the small craft Chinsura - - - - - - - - ƒ 4461:7:—. the Sloop de Zuikermoolen — ƒ 6473:4:8. smaller vessels. . . . . ƒ 723:1:— ƒ14328:10:8 Extraordinary Expenses ƒ 9883:12:8. for the following, namely: barge freights, guards, peons, servants and Coolie wages for the journey to Calcutta of the Honorable Lord Director to Lord Clive. . ƒ 1572:2:8. Item for his Honor's return journey to and from Kassembazaar. ƒ 1873:8:8 167:—:—. Blacksmith wages on the Company's large Clock. - 754:15:— medicaments- 300:—:— to the Sarana and TjeegEtuarie for the dressing of his leg that paid by the fiscal for Mason wages, materials for the Hooghly roads in the Company's Village - ƒ3627:—:—. Barge freights for the Nawab's journey to Allahabad - - - - ƒ 135:9:—. 1 Basurea with which 2 commissioners went to meet My Lord Clive on his journey hither provisions on the said barge freights. . . . . Duif - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6972:10:8. Harderin. . . . . . - - The Ship Bleswijk Board money as above. . . . . . . . . ƒ 6503:15:— for use - - - - - - - - - - for use - - - - - - - - ditto - - - - - - [illegible] Total - - - ƒ8443:17:8. Some purchased materials for repairs to the Company's clock - - - ƒ 72:14:— 2971 lb gunpowder, fired on various extraordinary occasions - - - - - - ƒ155:1:— ƒ9883:12:8 1367 Brought Forward. 7: - - ƒ12018:4:8. ƒ217275:11:— 12:— 19: ƒ 6 Brought Forward - - - - ƒ31468:8:— ƒ 7706:5:— ƒ73794:13:— 8:8:—

Dutch transcription

kostgeld „ 3666:5:8. P„r Transport - - - - ƒ16123:9:8 ƒ49376:12:— Diverse geweeren &=a aen 't Guarnisoen. .. 561: 18- _=o schrijf gereedschappen -- 1618:2:8. _=o Medicamenten - - - 390:6: ƒ barcq vragten tot 't transport van Humberden Hagsadamius 34:5:-„19039:19:— 'S Hospitael ƒ2819:14:- of het volgende als. 8 betaelde aen den opperchirurgijn deezer Directie voor het spijzen van de in dit boekjaar n gem: gasthuis gelege hebbend 's Comp„s dien=r ƒ 3831:—:—. provigien „ 1738:15:—. — - onderhoud van kadels 602:15: 't verstrekte uit de Dispens 216:5:8 _=o „ „ Medicinaale winkel 283:8:— Negorie Pakhuizen van 4 Veld 6687:0:—. Waar van detraheere het bedragen der Gage, van in dit gasthuis gelegen hebbende zieken zo wel die aen de wal als op de scheepen bescheiden zijn met - - - - - ƒ3267:1:—„ 2819:14:— Reek: van Schenkagie ƒ2558:8:—. overe 't verschonken aen den fausdaar Mhamet Cassim Chan ter 38:15:- gelegenheid zijner welkomst van Hoeglijn.. aen den fausdaar Mlhier Cassemchan- 37:19:—. „Een Sjobdelaar van Nandoekoemaer met een briefje van den Edelen Achtb: Heer Directeur 30:-:- „ „Een Sobdaar van den Nawab met een Perwanna--„ 10:10:- 15:15:- 3 kasjes zot present voor den Nawab. „ „ 150:-: aen de wakkiel over voor uit verschot bij voorm: gelegenheid Op het Engelse festein van vreede met de Moghol aen den Naib was„ „siers Nama 6. Mazomet Doula door wel gem: Heer Directeur „ 743:1:—. sag een bedienden van den berduaensche Raedje Tillok„ „sjent ter bekendmaeking zijn Heer met Eene kleede van Dillij beschonken was - - - 0 30:-:-: 6 t voor een eere kleed, dat aen den Duwan vanden Louglijs faus„ „daar Bossontraij ter occasie van 't doope zijns zoon. 472:10:— „ bij verwelkomming van den Houglijse Fausdaar Mha„ „meth Cassem Chan van Moxudabaadh. 39:-: „ begroeting aan det zelve op het feest Boekriet ---„ 38:5:-: kostgeld aen 2 Cahaers door den Nawab naer Hoeglij gezonden. . „ 9:-:- barcqvragten van verzondene gevogeltens na Cassambaz= dƒ 22:10:— ƒ2086:15:— 8. p=s smalpen van den Nawab. 38:10:—. „ specerijen 8=a dit Iaar verstrekt aen diverse Moorsche grooten - - „ 433:3:— „ 2558: 8:—: Onkosten van Scheepen ƒ99268:15: voor 't volgende als: 2 vaartuigen tot het afwagten der papieren van de aenkomende scheepen. ƒ 1388:4:—. 't binnen en buiten Lootze der alhier geweest zijnde scheepen. - - „ 2100:-: dabb kostgeld aen den boekh=r kerkman als gecomm: na de scheepen. ... „ 22:16:—. volle premie voor gedaane korte reize aen den schipper J„n Molensteen . „ 1200:—:— Smitsen Coelij loonen tot de tonne Boeijen - - - - - - - „ 697:10:— betaelde Barcqvragtn tot het Laaden en Lossen der scheepen door den Equipagem=te met dies prorigien 'T schip Scholtenburg. Provisien op Batavia ontvangen - - - ƒ4653:13:—. Kostgeld en verversing- - - tot gebruik voor de reize - - - - - - „ 4483: 1:—. fictuali — 70 . T Schip Kattendijke. Provisien alseven. - - o tot gebruik als even fictualij. _=o „ „ „ 2297:15:—. 2222: ƒ 14811:12:8. ƒ 4733:12:—. „ 4519:15:8. „ 6382:16:— „ 2720 ƒ17356:15:8 Transporteere - - ƒ31468: 8:— ƒ 7706:5: ƒ73794:13:— „ - — — — — ƒ - 29 N273 kostgeld 2of gebruik d=o fictualij kostgelden, Provisien van de somme. . . . . . . . . ƒ 4644:8:. Pronsien als vooren - - - - - - - - -. ƒ 4644:5:—. „ 4928:13:—. -„ 1129:19:½ „ 4838:2:— - - - - - - - - „ 5208:2:8. - — — 2 295:1::8„ 16642:3:—. ƒ 't schip Schaagen. fictuali 'T schip Welgelegen. ƒ 6953:15:8. „ 4989:18:8. 6848:9:8„ 17892:3:8. fictuaali - - - - 'T schip Ysselmonde E Kostgeld alseven. . . . . . . . . . . . . . ƒ 4782::— 261:5:- tot gebruik - - - - - - - - - - fictualij ƒ5922::-„10034:5:—. 'T schip D' Orangezael ƒ 8247:3: Rostgeld ad jdem. . . . . . - - ƒ21239:18:8„ fictuali _o „- -. - 3187:1:8. - De Jonkvrouwe Cornelia Jacoba. 362:2:—„91604:7:8. - Kostgelde als meermeld Het verstrekte ten dienste der Tonnebeijen; als: Uit de Lijnbaan - - - - - - - - - ƒ 846:17:—: - – – – – – – – – „ 11:5:8. houtloos - - „ „ Arthillerije 6 onbequame Canons. . . -r. : ƒ 858:2:8. Teld - - - ƒ100168:15:—. Waar van detraheere het geene deeze reek: ten faveure is ge„ 900: „bragt vide Journael Pag: 69. . -„ ƒ„99268:15: Onkosten van Chial„t en mindere Vaartuigen ƒ34328: 10:8. ofr het be „taelde aen de alhier thuis hoorende Chialoupen en Bassuras, zo aen rand„ „soen als reparatie en takelagie te weeten: de Chialoup De Haring - - – – – – - - - - ƒ 5080:5:8. „ Rebekka Iacoba. . - - - - - - „ 4053: 17:—. „ 4461: 7:—. 't smalschip Chinsura - - - - - - - - „ 6473: 4:8. d' Chialoup de Zuikermoolen — ƒ 723:1:— ƒ14328:10:8 mindere vaartuigen. . . . . Onkosten Extraord=s ƒ 9883:12:8. of 't volgende also. barcq vragte, weijers, pions, dienaers en Coelij zoonen tot de rei„ „ze naer Calcatta van den wel Edele Achtb=r Heer Directeur bij Lord Clire. . ƒ 1572:2:8. ƒ„ 1873:8:8 Jtem van zijn wel Ed=e heen en weeder reize na en van kassembazaer. 167:-:—. Smits Loonen aen 'sComp=s groot Horloogie. - 754:15:— medicamenten- 300:-:- den Sarana en TjeegEtuarie voor 't verwinking van zijn been 't betaelde door de fiscael voor Messelloone, matrialen tot op Hoeglij „3627:—:—. derweegen in 'sComp=s Dorp - Barcqvragten voor Nawabs reize na Eliabaath - - - - „ 135: 9:. 1 Bassura waar meede 2 gecomm: Mijlord Cleve zijn rijze naar herwaards zijn gaen inhaalen provegien op gem: barcqvragten. . . . . „ Duijf - - - - - - - - - - - - - - „ 6972:10:8. Harderin. . . . . . - - T Schip Bliswijk Rostgeld als boven. . . . . . . . . „ 6503:15:— tot gebruik - - - - - - - - - - tot gebruik „ - - - - - - - - do - - - - - - JnnEizi Teld - - - ƒ8443: 17: 8. t. Enige Opgekogte matriaalen tot repar=t aen 'sComp=s horlogie - - - „ 72:14: 2971: lb buskruit, bij diverse, Extra gelegendheid verschooten - - - - - - ƒ155:1:„9883:12:8 1367 Transporteere. 7: - -„12018:4:8. ƒ217275:11: 12:- 19: ƒ 6 P„r Transport - - - - ƒ31468: 8:— ƒ 7706:5:—ƒ73794:13: ..- 8:8:-

NL-HaNA_1.04.02_9565_0260 view scan ↗

English

Brought forward. -- Carpentry and Repair ƒ9973:9:—; Namely: the amount for the repair of all the Company's dwellings and warehouses, item whitewashing, blackening, and plastering of all the walls both inside and outside the fort, the plastering of the surkie walls and the covering of the flat roofs, and so forth . . . . . ƒ9973:9:— Extraordinary Repairs ƒ10021:16:—, namely: that paid to the overseers of the buildings in this book-year for the making of new flat roofs, walls, doors, windows, doorframes, gutters, and otherwise in the Company's fort, see the specification book. - - -- ƒ10021:16:— Land Salaries ƒ44746:12:8. on account of advanced good months to those assigned here, item advanced uniforms to the military, and for graves and coffins of the deceased who still had credit on their salary accounts, and have been charged, amounting to ƒ33236:2:8. 33 1/3 per cent on ƒ5069:17: on that of the qualified personnel ƒ1689:19:— 14 2/7 per cent on ƒ28093:9:8 of that of the common personnel ƒ4013:2:8. 33 1/3 per cent on ƒ12:16:— for coffins - - - ƒ4:5:4. ƒ5708:5:8 ƒ38944:8:—. Wages to the discharged Captain-Lieutenant Simon d' Hoog . . - ƒ1127:—:— ditto to the invalid soldier Ian Hendrik Vrij - - - ƒ1204:—:—. Wages advanced to the natives on the chaloups . . . . ƒ6365:—:—. 7½ per cent premium on this - - - - - - - ƒ454:13:— ƒ6819:13:—. Full wages to those Company servants who stayed in the hospital in this book-year ƒ911:14:—. Supplied clean linens to the said hospital guests ƒ17:11:8: 14 2/7 per cent premium - - - - - - - - - - ƒ2:10:— ƒ20:1:8 Total . . ƒ47899:16:8. Deduct that which has been brought to the credit of this account, see pages 44, 82, and 85, with - - ƒ3153:4:– ƒ44746:12:8. Ship Salaries ƒ14954:6:–. for the advances charged to the accounts of the seafarers on the following ships; namely: The ship Scholtenburg To the Europeans - - - - - ƒ1422:15:—. Curing of venereal diseases - - - - - ƒ24:—:— stamp and booking fee - - - - - - - - ƒ10:5:8 clothing - - - ƒ146:1:— graves and coffins ƒ12:—:— clothing - - - ƒ15:3:8. The ship Cattendike. Curing as above - - - - - - - ƒ169:2:—. stamp and booking fee - - - - - - - - - - ƒ14:16:— clothing - - - - - - - - - - ƒ1452:10:—. graves and coffins - - - - - ƒ1654:7:8. The ship Blyswik. To the Europeans - - - ƒ1715:—:— Curing as above - - - - - - - - ƒ48:—:— Stamp and booking fee - - - - ƒ180:—:— clothing - - - - - - - - ƒ25:19:— graves and coffins - - - - - - - - ƒ22:—:— ƒ2128:9:8. The ship Schagen. To the Europeans - - - ƒ1369:5:— Curing as above - - - - - - - ƒ144:—:— Stamp and booking fee - - - ƒ176:16:— clothing - - - ƒ1630:19:8 graves and coffins - - - ƒ518:—:— The ship Welgelegen. To the Europeans - - - - - - - - ƒ1614:5:8. Natives - - - - ƒ25:14:8. stamp and booking fee - - - - - - ƒ12:4:8. clothing - - - - - - - – ƒ2738:15:—. graves and coffins - - - ƒ261:16:— ƒ3691:2:8 Carried forward - - ƒ10719:4:8 ƒ282017:8:8. The ship Ysselmonde To the Europeans - - - ƒ25:—:— ƒ2680:10:—. Curing - - - ƒ840:—:— The ship Iongvrouwe Cornelia Jacoba To the natives - - - - - - - - - - - - - - ƒ1554:—:— Add thereto the premium, to know: From the ship Scholtenburg. 14 ¾ per cent on ƒ1603:4:8 - - ƒ231:8:— 7½ per cent on ƒ11:4:— ƒ16:— ƒ232:4:—. From the ship Kattendijke 14 3/8 per cent on ƒ1648:15:8 - - ƒ229:—:— 7½ per cent on ƒ5:12:— ƒ16:16:— ƒ450:18:8. From the ship Blijswijk 14 2/7 per cent on ƒ2128:9:8 - - ƒ489:2:8. From the ship Schagen 14 2/7 per cent on ƒ1619:15:8 ƒ229:16:—. 7½ per cent on ƒ11:4:— ƒ235:19:— From the ship Welgelegen 14 2/7 per cent on ƒ2127:5:11 ƒ304:1:8. 7 1/8 per cent on ƒ518:—:— ƒ235:11:— From the ship Ysselmonde 14 2/7 per cent on ƒ1126:10:—. - - ƒ160:18:8. 7 1/8 per cent on ƒ1554:—:— ƒ271:18:8. From the ship Ionkvrouwe Cornelia Iacoba 7¼ per cent on ƒ350:—:— ƒ25:7:8 ƒ1788:1:8. Total - - - ƒ13749:14:8. The expenses incurred by the sick who stayed in the hospital, who have been charged for this on account, to know: from the ship Scholtenburg - - - - - - - - . . . ƒ271:10:—. ditto Cattendijke - - - - - - - - - - - ƒ352:14:—. ditto Blijswijk - - - - - - - - - ƒ853:16:— ditto Schagen - - - - - - - - - ƒ549:18:— ditto Welgelegen - - - - - - - - - ƒ594:16:— ditto Ysselmonde . . . . . . . . - - ƒ323:5:— ƒ2956:—:—. On account of the short-delivery and advanced provisions by and to the officers of the following ships, namely: To those of the ship Scholtenburg, charged for this . . . ƒ484:—:— By ditto Welgelegen ƒ576:6:— Total ƒ1060:6:— 33 1/3 per cent premium - - ƒ90:2:4 ƒ766:8:— Deduct the amount of that which the officers of the said vessels delivered in excess, for which they have been credited, namely: from the ship Scholtenburg - - - - ƒ551:1:— ditto Schaagen - - - - ƒ208:5:— for short-delivered the ship Blijswijk ƒ111:5:— ditto Isselmonde - - - - - - - ƒ219:7:— ƒ1370:3:— Total ƒ19260:4:— Deduct that which has been brought to the credit of this account, see Journal page 13 ƒ2935:15:— ƒ14954:6:— Brought forward - - ƒ17890:1:— ƒ296971:14:8 Condemnation and Confiscation 12 ordinary peons with the fiscal and provost of 12 months at ƒ4:4: each per month - - ƒ604:16:— and vessels for the service of ditto ditto at ƒ3:5: each ƒ1102:10:— for hire of 4 vessels and 16 peons who along the river of the village guard to prevent smuggling by private merchants; namely: 4 vessels at ƒ23:16:— each per month - - - - - - ƒ1142:8:— 15 peons - - - - - at ƒ4:4:— each ƒ3156:6:8. Carried forward ƒ3893:12:—

Dutch transcription

Transport. -- Timmeragieen Reparatie ƒ9973:9:—; Als: 't bedraagen der reparatie, van alle 'sComp s woon:en pakhuizen iten witten zwarten en beplijsteren, van alle de muuren zo binnen als buiten 't fort het be„ „plijsteren der surkie muuren en het dekken der platten, en zo voorts. . . . . „ 79973:9: Extra Ordinaire Reparatien ƒ10021:16:— als: 't betaelde aen de opzienden der gebouwen in dit boekjaar voor 't maaken van nieuwe platten muuren deuren vensters, hoezijnen, gooten als ander„ „sints in 'sComp„s fort, ide specificatie boek. - - -- „ 10021:16: Soldijen aen Land 144746:12:—- 8. weg=s verstrekte goede maenden aen de hier bescheidene jtem verstrekte mon„ „teeringsa de Milita: en voor grafte dood kisten van overl:o die op hunne soldij reez: te goed behouden hebben, en belast zijn bedragende ƒ33236:2:8. 33 1/3 p C„o op ƒ5069:17: op het geene der gequalificedrt ƒ 1689:19:—„ 14 / „ „ „ 28093:9: 8 _=o van dat der gemeene „ 4013:2:8. 777 „ „ „ 12: 16:- voor doodkisten - - - 2½ 5:4:„ 5708:5:8 ƒ38944:8:—. Gagie den de gegaseerde Cap=n Luit„ Somon d' Hoog. . - ƒ 1127:—:— _=o „ „ Invaliden sold„t Ian Hendrik Vrij - - - ƒ„ 1204:—:—. : :- Verstrekte gagie aen de Jnland„s op de Chialoupen. . . . ƒ 6365:—:—. 7½ p=r C=to opgeld hier op - - - - - - - „ 454:13:—„ 6819:13:—. Geheele gagie aen die in 't Hospitael gelegen hebbende 's Comp=s Dienaaren in dit boekjaar „ 911:14:—. Verstrekte verschonings aen gem=te Hospitaels gasten ƒ 17:11:8: 14 /1 p„r C=to Opgeld - - - - - - - - - - r 2:1:—ƒ 20:1:8 10:- Komt. . ƒ47899:16:8. d Detraheere het geene deeze reek: ride pag: 44: 82 en 85. ten fafeure is gebragt met. -„ 3153:4:–„ 44746:12:8. Scheeps Soldijen ƒ14954:6:–. over het verstrekken op reek: belaste, der Zeevarende op de volgende scheepen; als: 'T schip Scholtenburg Aan d' Europeezen 't Cureeren van Venus ziekten - - - - -„ zegul en inboekgeld - - - - - - - - „ grafen doodkisten. 't schip Cattendike. 8 cureeren als boven. - - - - - - „ zeegul en inboekgeld - - - - - - - - - - „ kleederagie graf en doodkisten - . T Schip Blyswik. Aan d' Europeezen Cureeren alseren. 6 Zegul en en inboek geld - - - - klederagie - . 'T schip Schagen. Aan EEuropeesen Zegul en inboekgeld - klederagie gras en doodkisten 'T schip Welgelegen. Aan d' Europeezen. Inlanders 2 gul en Jnboekgeld - - - - - - kledenagie graf en doodkisten. Kleederagie - - - „ t Cureeren alseren - - - - - - - -„ 48: —: —. 8 Cureeren als boven . - - - - - „ 144:—:— Aan d' Europeezen - - - - - - - - ƒ 1452: 10:—. -- - Transporteere-- - - - - - ƒ 1422:15:—. 24: —: — 10:5:8 146:1:— 12:-:- 15:3:8. - „ 169:2:—. ƒ„ 1654:7:8. - ---ƒ1715:—:— „ 180:—:— - - – –„ 25:19:— ƒ22:„ 2128:9:8. - - - ƒ 1369:5:— „ 176:16:— „ 1630:19:8 „ 518:-: 12:4:8. -„ 261: :16:- ƒ3691:2:8 - - - - - - - - ƒ1614:5:8. - - - - „ 25:14:8. - - - - - – ƒ 2738:15:—. - .ƒ217275:11: P ƒ10719:4:8 ƒ282017:8:8. - - - - „ - - - - - - -- - - -- — — 13 'T Schip Ysselmonde - -ƒ 25::ƒ2680:10:—. Transport - - ƒ10719:4:8 ƒ282017:8:8. 840:—:—. Aan d' Europeezen- t Cureeren 'T Schip Iongvrouwe Cornelia Jacoba Aan d' Inlanders Waar bij voege het opgeld te weeten Van het schip Scholtenburg. 14 ¾ p=r C=to op ƒ1603:4:28. — - 11:4:— 7½ „ - van 't Schip Kattendijke 14 3/8 „ op ƒ1648:15:8. -- 5:12:- „ Von het schip B Lijswijk 14 7 „ op ƒ2128. 9: 8. van 't schip Schagen ƒ1619:15:8. ƒ 11:4:- --- ƒ„ „van 't schip Welgelegen „ „ 7 1/8 „ „ „ 518: —: — van 't schip Ysselmonde „ „ ƒ1126:10:—. - ƒ 160:18:8. 7/ „ „ „ 1554: —:—: ƒ 271:18:8. van 't schip Ionkvrouwe Cornelia Iacoba 7¼ p=rC=to op ƒ 350. -— ƒ2ƒ 1788:1:8. 't verteerde door de in 't hospitael gelegen hebbende zieken, die daar voor op reek: belast zijn te weeten van 't schip Scholtenburg - - - - - - - - -. . . ƒ 271:10:—. _=o Cattendijke - - - -- – – – – – - „ 352:14:—. _=o Blijswijk - - - - - - - --„ 853:16:— _=o schage - - - - „ 549:18;— — - — welgelegen. - - - - - - „ 594:16:— d=o Ysselmonde. . . . . . . . - - ƒ323:5:„ 2956:—:—. — Wegens het te kort uitgeleverde en verstrekte door en en aen de overheeden van de volgende scheepen, als Aan die van 't schip Scholtenburg daar van belast zijn. . . ƒ 484:—:— door„„ „ _=o wel gelegen ruriu Teld. 33 1/3 p=r C=to Opgeld - - „ 576:6:—: 66:8:- 90:2:4 766:8: Detraheere het bedraagen, van 't geene de overheeden van gem:t bodems ofe hebben d ƒ19260:4:—: uitgeleverd, waar voor gecrediteerd zijn als: van 't schip Scholtenburg - - - - „ _=o Schaagen - - - - 551:1:- over te kort geleverde ƒ 208:5:- „ 't schip blijswijk i„ 111:5:— ƒ -- „ 219: 7:—: „ 1370:3:—: Trekke af 't geene deeze reek ten goede is gebragt vide Journ:l pgg: 13 Komt - - . ƒ17890:1:— „ 2935:15:— „ 14954:6:— Condemnatie en Confiscatie 12 Ord„s Sions bij den fiscael en geweldiger v=n 12m: a ƒ 4: 4: id=r p=r maand- t vaartuigen ten dienste der _=o _„o „ 3:5: „ 664:16:— ƒ v=n huur van 4 vaartuigen en 16 pions dewelke Langs de rivier van tdorp„ wagt tot voortkoming van sluikhandel der particuliere kooplieden; als: 4 vaartuigen a ƒ 23: 16:- id=r p=r m:d- - - - - - 15 pions - - - - - „ „ 4: 4:— „ ƒ 1142:8:— Transporteere ƒ3893: 12:— „ ƒ 3156:6:8. - - - - — – – d=o isselmonde - - - - - - - - - - - - - ƒ 229:—:— 7 14 „ „ „ - - - - „ 206:8:— Jnlanders - - - - - - - - - - - - - - „ 1554:—:— 16:16:- 7/7 „ 147 - - --ƒ 231:8:— 16:—„ 232:4:—. ƒ450:18:8. „489:2:8. ƒ:16„ 229:16:—. uni „ 235:19:— - - - - - - - „ 304:1:8. - - - - - - ƒ 235:11:— ii Teld - - - ƒ13749:14:8. - - - - - - - ƒ 1102:10:—. m ƒ296971:14:8 - -- — -- - -- — „

NL-HaNA_1.04.02_9565_0262 view scan ↗

English

the following peons who kept the watch below— 17 in the month September: among whom one head peon - - ƒ105:8:—. 30 ditto October: - - - - - --„ 186:—:— 30 ditto November: - - - - - – – - – - – „ 186:–:– 30 ditto December: - –„ 186:—:— ditto January-- - - - „ 186 February:- -- - - - - - - - - „ 74: 8:— 11 ditto March -„ 68: 4:—. 1 head peon in 4 months at ƒ 6:4. per month - - - - - „ 24:16:—: 16 in the month August among whom the head peon ƒ 224:-„ 1116:—:— dingelaar in service of the said Peons in 9 months at 16 per month The following Peons kept watch this financial year on the Company's and private ships as follows: 2 peons on the ship Welgelegen in 4 months 1/8 at ƒ 6:4:-. - - - - - ƒ 55:16:— 2 ditto on ditto Kattendijke in 2 months 4 days at ditto - - - - - „ 28:19:— 2 ditto on ditto Scholtenburg the same - - - - - - 28:19:—. 2 ditto on ditto Blijswijk in 4 months 1/8: - - - - - - „ 53:15:—. 2 ditto on ditto Schagen in 3 months 5 days „ 39: 8:— 2 ditto on ditto Ysselmonde in 1 month 20 days - - - - - „ 20:14:— 2 ditto on ditto d'Orangezael in 1 month - - --–„ 12:8:— 2 ditto on ditto Jonkvrouw Cornelia Jacoba 25 days . . . . . . „ 10: —:—. 2 ditto on the private ship Anna Marcelina in 5½ months. „318:9:- 7 common peons who kept watch at the Ghats during this financial year at ƒ 4:4: each for 14 months - „ 352:16:—. 12 peons who kept watch at the prison in 10 months at ƒ 6:4:- each per month - - - - ƒ744:—:— 6 peons in 12 months at ƒ 6: 4: per month - - - - „ 24:2:„ 818:8:—:— Lamp oil for night light in the prison. - - - - - - - - „ 200:3:8. To the native servants for apprehending 5 deserters according to order by proclamation of 9 September 1764. ƒ 119:16:8. for each „ 599: 2:8. To the master blacksmith for two native blacksmiths who did service these days at 4½ stivers - - - - - - - - - „ Paid to the Jailer on account of board for the prisoners, item locking and unlocking of the same, night light and cleaning of the prison houses, namely: 181 days board to Lieutenant van der Lindo at 1 rupee 184:—:—. for candles and oil for night light. 22:14:—. for locking and unlocking „ „223:14:—. 181 days board to Jacobus Welgevaaren. 181:10:- for candles and oil for night light 19:14:-—. for locking and unlocking - - - „ 25:—:—„226:8:— 54 days board to Rombertus van Mechelen - - - - ƒ 54:—: candles and oil for night light - - - - „ - 16:14:—„ 70:14:—. 130 days board to Martinus Stoffenbergh 130:—:— for candles and oil for night light 36:9: „166:9: Brought forward - - - - - - - ƒ 9393: 12:— ƒ296921:14:8. 686:13:— ƒ 6943:18:— Carried forward ƒ296978:14:8: 46 14 37 30 ditto 12 ditto 144: —:—: 112 108 ditto 166 1:7:—. 275 ƒ296971:14:8. – - - - - „ ——:10:—ƒ10069:13:—. 8„ 46 days board, to Jacobus van den Berg candles and oil for night light - - -- 146 days board to Benjamin Janse at 12 annas . . rupees 123:—:ƒ 60:6:—. oil for night light „ 6:—:— for locking and unlocking . . . 32:—:—„ 161:—:—. 181 days board to Cornelis Janze. - rupees 135:12:— for oil for night light - - - - - - 14:22:—„ 149:14:½ 166 days board to Joris Lateur. . . . . - - 124: 8:— for oil for night light - - - - „1:9:—:„ 136:1:—. 166 ditto board to Wolhoff at 12 annas - - - - - - ƒ 124:8: —. for oil for night light. --19:-:„ 136:1: 108 ditto board to Hendrik Zelle at 6 annas- . 40:8:- 112 ditto to Nicolaas Stout - - 112 ditto to Franciscus Mast - - - - - - - „ 42:—: 112 ditto to Dima Sigers - - 90 ditto to Jan Christiaen . . . rupees 33:12:—„ For locking and unlocking . . . . . 25 90 board to Jan Frederik de Bree - - - rupees 33: 12:— for locking and unlocking - - 89: 12:— 90 board to Jan Homekes - - -. rupees 33:12:—. for locking and unlocking 25 [illegible] 90 board to Zweeris Pieterse - - - -. rupees 33: 12:— for locking and unlocking - - 89:12:—. 90 board to Nilles Andriese - - - ƒ 33: 12: for locking and unlocking - - - ƒ 22:: 89:12:— 90 board to Leens Harmensz . . rupees 33:12:— for locking and unlocking [illegible] 89:12:- 110 board to Constantijn Valonet . . . rupees 48: —:— for locking and unlocking . . . „ 2:—:—„ 49:-: 29 board to Willem Schot - - - - - rupees 10:14: for locking and unlocking „:„ 15:14:—. board to Andries Francis - - - -. rupees 6: 6:— for locking and unlocking - - - - „„ 5:— 11:6:— 45 board to Pieter Winkel . . . . . ƒ 16:14:— for locking and unlocking - - - „„::„ 24:14:—. 56 board to Lambert Goch - - rupees 21: —: —: for locking and unlocking - - -. . . „ 6:—:—„ 27:—:— For provisions to 6 prisoners departed from here by ship. - - . . . 2:-: for cleaning the prison house. -- 72:-:- Counts Current rupees 2238:5½. therefrom deduct the agio short on order of last ultimo amounting thus provided to the Jailer Current Rupees 2832:5: 1/½ „ 3125:5:—. And together . . . ƒ10069:3:—. Add to this the agio surplus by order under ultimo this month being thus disbursed from the Cash. . from the Ropewalk ¼ piece iron lock plate - - - - - -- „ 42:—: rupees 46:—: „ :5:- Carried forward . . . . . . . . this ƒ10079:10:—. Debited 89:12:—. Brought forward rupees at ƒ 686:13:ƒ6943:18:— and the above-written „ 42:-: - - -- . - - „ 89:12:-

Dutch transcription

de volgende sions die beneeden de wagtg'houden hebben— 17 in de maend Jber: waar onder een hoofd pion - - ƒ105:8:—. --„ 186:—:— 30 _=o 8br: - - - - - - 1 30 _=o 9ber: - - - - – – - – - – „ 186:–:– 30 _=o Xber: - –„ 186:—:— - . _=o Januarij-- - - - „ 186 . . - feb:- -- - - - - - - - - „ 74: 8:— 11 _o Maart -„ 68: 4:—. 1 hoofd pion in 4 maanden á ƒ 6:4. 'smaends - - - - - „ 24:16:—: 16 in de maend Aug=s waar onder den hoofd pion ƒ 224:-„ 1116:—:— s dingelaer ten dienste van gem: Pions in 9m=d af 16 p=r m=t De natemeldene Rons hebben dit boekjaar op 'sComp: en particuliere scheepen de wagt hebben gehouden als: 2 pions op 't schip Welgelegen in 4 m=d /8: a ƒ 6:4:-. - - - - - ƒ 55:16:— 2 _:o „ „ _=o kattendijke „ 2 „ 4: „ „ _=o - - - - - „ 28:19:— 2 _=o „ „ _=o scholtenburg adjdem - 2 _=o „ „ _o Blijswijk in 4 m=d 1/8: - - - - - - „ 53:15:—. „ 39: 8:— 2 _=o „ „ d=o schagen „ 3 „ 5 2 _=o „ „ _=o Ysselmonde „ „ 1 „ 20 „ - - - - - „ 20:14:— --–„ 12:8:— 2 _=o „ „ _=o d'orangezael „ 1 „ - - 2 _=o „ „ _„o Jontv=r Corn:s Jacoba 25 „. . . . . . „ 10: —:—. 2 d=o „ „ t particuliere schip Anna Marcelina. in 5½ maenden. „318:9:- 7 gemeene pions die aen de Ghatties wagt hebben gehouden geduu„ „ 352:16:—. „rende dit boekjaar aƒ 4:4: p=r id=s 14 m:d - 12 pions die aen het gerangehuis wagt hebben gehouden.. in 10 maenden a ƒ 6:4:- ider 'smaends - - - - ƒ744:—:— 6 pions in 12' m=s â ƒ 6: 4: p=s maend - - - - „ 24:2:„ 818:8:—:— Lampolij Los nagtligt in 't gerangenhuis. - - - - - - - - „ 200:3:8. Aan de Jnlandse bediend=s voor het opvatten van 5 deserteurs volgens ordre bij placaet van den 9„e 7ber: 1764. „ 599: 2:8. ƒ 119:16:8. voor ieder Aan de baassmit voor twee Jnlandse smits dewelke deze dagen dienst hebben gedaen â 4½ stver=s - - - - - - - - - „ 't betaelde aen den Cipier wegens mond kost der gevange„ „ne item 't sluiten en ontsluiten van dezelve nagt ligt en het schoonhouden der geran„ „genen huizen Namentlijken 181 dagen mondkostaen L„t v=n d„r Lindo â 1 rop 184:—:—. 22:14:—. aen kaarsen en olij tot nagtligt. „ voor het sluiten en onsluiten „223:14:—. 181 dag=n mondkost aen Jacobus 181:10:- Welgevaaren. 19:14:-—. voor kaarsen en olij tot nagtligt „ „ 't sluiten en ontsluiten - - - „ 25::—„226:8:— 54 dag=n mondkost aen Rombert=z van Mechelen - - - - ƒ 54:—: kaaren en olij tot nagtligt - - - - „ - 16:14:—„ 70:14:—. 130 dag„ mondkost aen Mart„s Stoffenbergh 130:—:— voor kaarsen en olijtot nagtligt 36:9: „166:9: - - - - - - 28:19:—. P„r Transport - - - - - - - ƒ 9393: 12:— ƒ296921:14:8. 686:13:— ƒ 6943:18:— Transporteere ƒ296978:14:8: 46 14 37 30 _ O 12 _ 144: —:—: 112 108 d„o 166 1:7:—. 275 ƒ29697114:8. – - - - - „ ——:10:—ƒ10069:13:—. 8„ 46 dag=s mondkost, a Jacobus van den Berg kaarsen en olij tot nagtligt - - -- 146 dagen mondk:t aen benjamij Ianse á 12 ana. . ƒr 123:—:ƒ 60:6:—. olij Lod nagtligt „ 6:—:— voor t sluiten en ontsluiten. . . . 32:—:—„ 161:—:—. 181 dag=r monthost aen Corn=s Ianze. . - r„s 135:12:— voor olij tot nagtligt - - - - - - 14:22:—„ 149:14:½ 166 dag=r mondk„t aen Ioris Lateur. . . . . - - l 124: 8:— voor olij tot nagtligt - - - - „1:9:—:„ 136:1:—. 166 d=o mondk„t aen wolhoff â 1Lana - - - - - - ƒ 124:8: —. voor olij tot nagtligt. --19:-:„ 136:1: 108 d„o monsk„t aen Hend=k Zelle â 6 anas- . 40:8:- 112 _=o „ Nicolaas stout - - 112„ _=o „ fransiscus mast - - - - - - - „ 42:—: 112„ _=o„ dima sigers - - 90„ _=o„ Ian Christiaen. . . . r 33:12:—„ Voor 't sluiten en ontsluiten. . . . . 25 90 „ mondk aen Ian fred=k de Bree - - - r 33: 12:— voor 't sluiten en ontsluiten - - vulci 90 „ mondk„t aen Ian Homekes - - -. r:s 33:12:—. 89: 12:— voor 't sluiten en ontsluiten 25in„ 90 „ mondk„t aen Zweeris Pieterse - - - -. r 33: 12:— voor het sluiten en ontsluiten - - 89:12:—. miut 90 „ mondkt aen Nilles Anderise - - - ƒ 33: 12: 89:12:— voor 't sluiten en ontsluiten - - - ƒ 22:: 90 „ mondk„t aen Leens Harmensz. . r 33:12:— voor 't sluiten en ontsluiten. vuli„ 89:12:- 110 „ mondh=t aen Constantijn valonet. . . r 48: —:— 49:-: voor 't sluiten en ontsluiten. . . . „ 2:—:—„ 29 „ mondk„t aen Willem Schot - - - - - r 10:14: 15:14:—. voor het sluiten en ontsluiten „:„ „ mondk„t aen Andries francis - - - -. r 6: 6:— voor 't sluiten en ontsluiten - - - - „„ 5:— 11:6:— 45 „ mondkch aen Pieter Winkel. . . . . ƒ 16:14:— voor 't sluiten en ontsluiten - - - „„::„ 24:14:—. 56 „ mondk„t aen Lambert Goch - - r 21: —: —: P voor het sluiten en ontsluiten - - -. . . „ 6:—:—„ 27:—:— Tot provigien aen 6 gevangene van hier na scheeps door vertrokken. - - . . . 2:-: voor 't schoonhouden der genangenhuis. -- 72:-:- Teld C„t rop=n 2238:5½. daar van aftrekken de bij ordonnantie onder ult=o Jongst: te min opgeld &ubii bedragende aldus 't verstrekt aen den Cipier C„s Cop=s 2832:5: 1/½ „ 3125:5:—. En te zamen. . . . ƒ10069:3:—. Voege hier bij de bij ordonn: onder Ult=o deezer maend te veel opgelde zijnde dus uit Cassa verstrekt. . uijt de Lijnbaan ¼ p„s ijzer Slootplaet - - - - - -- „ 42:—: ro 46:—: „ Transporteere. . . . . . . . dit :5:- Ten Lasten ƒ10079:10:—. 89:12:—. Per Transpor r:oaƒ 686:13:ƒ6943:18:— en 't bovenstaende - - -- . - - „ - „ 42:-: 89:12:- - -

NL-HaNA_1.04.02_9565_0264 view scan ↗

English

Carried forward to Debit ƒ10078:18:— ƒ296974:14:8. From which is deducted that which this account, see Journal page 71, has been credited with ƒ 2296:10:8 ƒ 7374:7:8. The Debits for this financial year Total. ƒ304346:2: Prior Year Debits and Expenses ƒ 1653:1:8. as follows: the amount disbursed from Cash to the sailor Rensandriesz for 7 months board money being from the 1st of February to the end of August of the past year for which he was not charged ƒ 7: 6:—:— ƒ 51:2:— Item for medicines, spices, straw, solder, pots etc. for the service of the Company's Elephant for 2½ months or from mid-June to the end of August of the past year - - - - - - - - - - - - - - - - 24:7:8. also that paid out thereof to the persons mentioned below according to the resolution of the 31st of May last, namely: To the overseer of the buildings G. Herklots on account of making a Moorish galley on the ship 's-Gravelande - - - - - - - - - ƒ 28: —:—. To the master blacksmith S: Gerardeaux for various wages, on the ships d' Orangezaal and 't Huis te Boede - - - 13:15:8. To the carpenter Vorster for making various necessities for the Chaloup De Kroonprins - -- - - - 33: 1:—. To the estate of the deceased warehouse keeper Doeve, for porterage wages of various dispense goods, on the said sloop by him as dispenser disbursed - - - - - 12: —:—. From the estate of the said Doeve and De Wys on account of porterage wages, for 1 chest of silver to Kassembazaar - - - - ƒ 2:2:8: ƒ 87:9:— ƒ 162:18:8. Concerning the adjustment committed in the Journals of the Year 176 2/5 of the excessive and understated write-offs that occurred and remained in the dispense books, see Trade Journal page 1 - - - - - 320:19:—. Concerning the excess amount charged by invoice of the ship 's-Gravezande over the calculated intake in the books of the Ropeyard, for 1 piece of warp anchors and 1 piece of rope, see said Journal page 31 - - - - - - - - - - 706:11:—. Concerning that disbursed from the dispense for the service of the Company's Elephant from mid-June to the end of August of the past year, namely: 2080½ lb Rice - - - -ƒ 88:18:—. 37 1/10 lb Salt - - - 0:8:— 74 2/5 lb Jaggery sugar - - - - - - 6:14:— 28 cans Bengal arrack - - 8:8:— Lamp oil - 9:18:— 7½ lb Butter - 4:—:— 117:19:—. For that charged by Batavia per invoice of the ship Schagen on account of various firearms and ammunition goods sent from here thither as fit, and there found unfit, to be seen on page 21 of the Trade Journal - - - - - - 747:11:— That which has been charged to the Debit of this Account amounts to - - - - - - - ƒ 2136:8:— Carry forward these above-written Sums. 261 G Carried forward - ƒ2136:8:— ƒ304346:2:— 155:8:— Where against the same on page 105 of the aforementioned Journal is again credited with the following, namely: on account of the payment into Cash by the Executors of the estate of the late merchant and first Warehouse Keeper Doeve on account of an under-assessment on the expense account of the ship 's-Gravezande in March of the Year 1765, being at that time invoice master, of one month's rations amounting to. . . ƒ 474:8:— Likewise by the Carpenter Vorster on account of neglected declarations at the Trade Office to be debited on the said expense account, for the stocking of an anchor for which he had received from Cash ƒ3:18:8: That credited to this yields ƒ 483:6:8. Deducted from each other, there remains to the Debit of this Account ƒ 1653:1:8 Which added to the above makes the Debits in this financial year amount to A Sum of. ƒ305999:3:8 At Kassembazaar Ordinary rations or paid board Money to the Company's servants assigned there - - ƒ2238:5:8. Emoluments for the qualified personnel. . . . . 534:1:8 ƒ 2772:7:—. Native Servants Monthly Wages 4532:8:— Ordinary Expenses ƒ3106:15:8. or the following, namely: firewood betels - - - - - - - - - - - ƒ 394:12:— candles Oils Cotton. - - - - - - - 1161:5:— Medicaments purchased - - - - - - - - 619:5:8. Cassets or messenger Wages - 150:3:8. for ground rent of the Lodge - 155:17:— writing materials supplied - - 168:19:— gunpowder, Fuse and ammunition - 66:—:— Charged boat hires - - - - . 70:6:—. horse Expenses - 264:14:— wax cloth and sealing Wax for silk samples and letters 115:8:— 3106:15:8. Extraordinary Expenses ƒ 4331:17:—. for the following: wages paid to Sepoys - - - - ƒ 4158:—:— Oil for night lights in their guardhouse. . . . . 128:9:—. 2 Extra kahars for the wakil - - 15:8:— 4302:7:—. Carpentry and Repairs ƒ3408:10:8. on account of main- taining and repairing the Company's buildings - 3408:1:8. Salaries on Land for the pay disbursed to the qualified personnel - - - - - ƒ 214:1:— ditto to the Military. . . 1259:15:—. at 33 1/3 per Cent agio for the qualified personnel ƒ 71:7:— at 14½ ditto for the Military. . . 179:19:— 251:6:— 1725:2:— Gifts Account ƒ4082:11:— for the following manufactures and spices to the Panchotra Daroga and his diwan on the occasion of a visit paid to the chief ƒ 672:12:— for the writing of a Parwana, to the Naib Subah of Raj- mahal, for the free passage of the Company's fleets past that place - - - -. 115:13:— Carry forward ƒ830:2: ƒ987:8:— the above-written

Dutch transcription

Transport ten Lasten ƒ10078:18:— ƒ296974:14:8. „ Waar van detraheeren 't geene deeze reecq: vide Journael pag: 71. ten faveure is gebragt met ƒ 2296:10:8 ƒ 7374:7:8. - --- De Lasten dit boekjaar Sommeeren. ƒ304346:2: Voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ 1653:1:8. overvvolgende als 't verstrekte uit Cassa aen de mattroosen Rensandriesz voor 7m: kor penn: zijnde van p=mo februarij tot ult=o aug=s A=o passato waar voor den zelven niet is opgebragt geworden ƒ 7: 6:—:— ƒ 51:2:— 1„ Item voor medicijnen specerij, stroo Looth, potten &:a ten diensten van 'sComp=s Eliphant voor 2½ m=d ofte van medio Junij tot ult=o aug=s A„o passato - - - - - - - - - - - - - - 1 - - „ „ 24:7:8. almeede 't daar uit betaelde, aen de natemeldene personen volgens besluit van den 31„e Maij I„oleeden, als: Aan den opziender der geburen G=t Herklots we„ „gens 't maaken van Een moorse Combuis op het schip sgrave Lande - - - - - - - - - ƒ 28: —:—. „den baas Smit S: Gerardeaux voor verscheide arbeidsloonen, aen de scheepen d' orangezael en 't huis te boede -- - - - „ 13:15:8. „ -- Aan den timmerman Vorster voor't maaken van diverse benodigtheed=n voor de Chialoup De troon prins - -- - - - „ 33: 1:—. den boedel van den overleedene pakhuismees„ „ter Doeve, voor afdraagloon van diverse dispens goederen, op gem: sloep door hem als dispencier uitgeschooten - - - - - „ 12: —:—. van de boedel van gem: Doeve en De wyswee„ „gens afdraagloon, van 1 kist zilver naer kassembazaar - - - - ƒ 2:2:8: ƒ 87:9:— ƒ 162:18:8. Over de bij het Journ„ls de A„o 176 2/5 gecommitt:s innee„ „ming van de bij de dispensboekjes gevallene en vererende te hooge en te Laage afschrijving vide Negocie Tornl pag: 1 - - - - - „ 320:19:—. Over 't meerder aangereek:t bij factuur van 't schip Sgra„ „rezande van het Calculative in genomene bij de boekjes van de Lijnbaan, van 1 p„s wepanken en 1 p„s touw vide gem: Journael pag: 31 - - - - - - - - - - „ 706:11:—. Over 't verstrekt uit de dispens ten diens van 'sComp„s Elipsant van medio Iuni tot ult=o aug=s A„o passalo te weeten 2080½ lb Rist - - - -ƒ 88:18:—. -- - _„ —:8:— 37 1/10 „ zout - - - 74 2/5 „ Iagerazuiker - - - - - - „ 6:14:— - 8:8:- 28: kan arak beng=s -- „ -- „ 9:18:— „ Lampoolij- 7½ lb booter - 4:—:—„ 117:19:—. „ Per het aengereekende van Batavia p„r factuur van het schip Schagen wegens diverse van hier na derwaerds voor beq=n gezondene, en aldaer onbequaem bevondene ge„ „weeren en Amunitie goederen te zien op pag: 21 van 't Negotie Journael - - - - - - A 7 'T geene deeze Reekening ten Lasten is ge ƒƒ 2136:8:— „bragt bedraagd - - - - - - - Transporteer deeze bovenstaende Sommes. 261 G P„r Transport - ƒ2136:8:— ƒ304346:2:— „ 155:8:— Waar en tegen dezelve op pag: 10s: van voorn: Fourt=t weder ten faveure is gebragt 't volgende als. wegens het betaelde in Cassa door de Executeurs des boe„ „dels van wijle de koopman en eerste Pakhuismeester Doeve wegens bij de onkostreek: van het schip 's Gravezande in Maart A„o 1765. als dien tijd fac„ „tuurh=r zijnde te min gedaane belasting van een maend randsoenen te bedragen van. . . ƒ 474:8:— Adjdem door den Timmerman Vorster wegens verzuim„ „de opgaven te Negocie Comptoir om bij gem: onkost reek: belast te werden, voor het stokken van een anker waar voor hij uit Cassa had genooten ƒ3:18:8: Het ten faveure dezer gebragt rendeert ƒ 403:6:8. Van Elkander getrokken, rest ten Lasten dezer Reekening ƒ 1653:1:8 't geen bij het bovenstaende g'addeert zo komende Lasten in dit boek „jaar, te bedraagen Eene Somma van. Te kassembazaar Randsoenen ordinair of betaelde kost Penn:n aende aldaer bescheidene 'sComp=s dienaaren - - ƒ2238:5:8. Emolumenten voor de gequalificeerdens. . . . . „ 534:1:8 ƒ 2772:7:—. Inlandse Dienaers Maend Gelden „ 4532:8:— Onkosten Ordinair ƒ3106:15:8. of 't volgende, te weten brandhouten beetels - - - - - - - - - - - ƒ 394:12:— kaarsen Olijen Cattoen. - - - - - - - s„ 1161:5:— Opgekogte medicamenten - - - - - - - - „ 619:5:8. Cassets of boode Loonen- voor grond pagt der Loogie verstrekte schrijf gereedschappen- - buskruit, Lont en amonitie Aangereekende vaartuigsloonen - - - - . „ 70:6:—. paarden Ongelden waxdoek en zegul Lak tot zijde monsters en briev „ 115:8:—„ 3106:15:8. gr Onkosten Extra ord=r ƒ 4331:17:—. over het volgende als: betaelde gage aen Siphais- - --ƒ 4158:—:— Olij in derzelver wagt tot nagtligt. . . . . „ 128:9:—. 2 Extra cahaars bij wakkiel - - ƒ 15:8:—„4338:17:—. Timmeragie en Reparatie ƒ3408:10:8. wegens het onder„ „houden repareeren van 'sComp=s gebouwen- „3408:1:8. Soldijen aan Land over d' verstrekte gage de de gequalificeerdens - - - - - ƒ 214:1:— _„o „ „ Militaiiren. . . „ 1259:15:—. bij 33 1/3 p=r C=to opgeld der gequalificeerd= ƒ 71:7: „ 14½ _=o „ Militairen. . . „ 179: 19:— & „ 251:6:—„ 1725:2:— Reek: van Schenkagie ƒ4082:11:- over 't volg„ „de manufactuuren en specerijen aen de pansjouotrasse Deroga en zijn duwan ter occasie van eene bij het opperhoofd afgelegde visite ƒ 672:12:— door het schrijven eener Perwanna, op de Naib Souba Ragi„ „mahol, tot de vrije passagie van 'sComp=s vlooten daar voor bij-- - -. „ 115: 13:— -- „ 150:3:8. - - - „ 155: 17:— - - - - „ 168:19:—. Transporteere ƒ830:2: ƒ987:8e b bovenstaande 4 - - - ƒ305999:3:8 66.

NL-HaNA_1.04.02_9565_0266 view scan ↗

English

Carried forward.. ƒ 830:2:— ƒ19877:—:— ƒ305999:3:8. To the Rajmahal faujdar and his dewan according to custom 346:11:— presented arrack in this financial year - - „ 283:10:— Ordinary durbar charges „ 5123:18:—. delivery fees for gifts, and to the debit of the same comes to ƒ 658:6:16:—: Deduct the received gifts from the Lord the great and small Nawab. „ 2504:—:— „ 4082:11:—. Extorted money or that demanded by the panchotra daroga according to custom. ƒ6300:—: extorted by the Nawab C: S: for the thana „ 81254:5:— „ 87554:5:— Prior-year charges and expenses on the following, namely: Packing for sending their books of the year 176 4/5. ƒ 29:14:8 calculated boat freight thither „ 8182:16:8: presented to the Moorish grandees for the year 1763¾ „ 2124: 8:8. Packing for said gifts . . . . .. 27:7:— „ 3404:6:8. the Kasimbazar charges amount to „ 114918:2: 8. At Patna Ordinary rations for board wages paid to the Company's servants stationed there- ƒ 1436:—:8. Ordinary expenses in so far as paid to the debit of this and charged from here -- „ 7014:17:—. Extraordinary expenses ƒ27413:5:—. for the following, to wit: extraordinary sight offerings ƒ 27413:5:— extorted money on the sepoys - - „ 41595:15:— Carpentry and repair for payments towards the maintenance „ 2268:—:—. of the Company's buildings in a full year - - - - - - - Land pay for advances of monthly wages granted to the Company's servants stationed there - - – – – – „ 267: 13:—. Native Servants Monthly Wages – – – – – – – - „ 5612:14:— Gift account for various ordinary and extraordinary gifts „ 8043: 14:— Expenses of sloops and lesser vessels, being the costs incurred „ 270:15:8. for the maintenance of the Company's pinnace Extraordinary repairs, being the payments for the repair „ 25473:16:— of the 2nd east wall of the Company's lodge there - Counted ƒ 119396:10:— Prior-year charges and expenses in so far as this account ƒ 268:—:—. was still credited deduct from the same the payments charged to the debit „ 59: 4:8. remains to the good „ 208:15:8. Deducting this from the above, the same for Patna remain -„ 119187:14:8 At Dhaka Ordinary rations, board money to the resident for 5 months . . . . ƒ 44:15:—. Ordinary expenses for 5 months, to wit: 393:—:— House rent Oil, drinking water - - - - - - - - ƒ 86:—:— Cossids or messenger fees - 16:16:— ground rent for the Company's bleaching field - - - - „ 497:3:8. 78:15:—: Native Servants Extraordinary expenses for -ƒ 129:3:— 82 bottles of native arrack . . a doctor - - - - - - - - „ 60:17:8. Some necessities - - - - - - „ 231:11:8 „ 852:5:— At Balasore For the disbursements made by the person stationed there in 15 months or 28th 1st September 1764 until the ultimate April 1766 according to the memorandum Native servants monthly wages- ƒ 331:3:—. ordinary expenses - - - - „ 245:12:— Carpentry and repair - - - „ 122:18:8. Gift account - - „ 52:17:8: ƒ 758:11:— The general charges in this financial year amount to a sum of ƒ 541715:16:8. 2 277 With the Memorandum Summary of the aforementioned charges budgeted with economy. At Hugli. Ordinary Rations ƒ 38656:13:— ƒ 25256:—:— Native Servants Monthly Wages „ 10720:1:— „ 10000:—:— Ordinary expenses - - - - - - - „ 19039:19:— „ 20200:—:— The Hospital - - - - - „ 2819:14:— „ 1600:—:— Extraordinary expenses - - - „ 9883:12:8 „ 3600:—:— Carpentry and Repair - - - „ 9973:9:— „ 5000:—:— Extraordinary ditto „ 10021:16:— „ . . — Expenses of Ships - - - - „ 99268:15:— „ 10000:—:— Ditto of Sloops and lesser vessels „ 34328:10:8 „ 28600:—:— Condemnation and Confiscation - - - - 7374:7:8 „ 300:—:— Land Pay - - - - „ 44746:12:8 „ 28044:—:8. Ship Pay - - - „ 14954:6:— „ 10000:—:— Gift Account -- „ 2558:8:— „ 2000:—:— Sum ƒ 304346: 2:—. To which is added that by which the account of prior-year charges and expenses fell into arrears in this financial year ƒ 1653:2:8 Sum ƒ 305999:3:8 ƒ 237300:8:— Kasimbazar Ordinary Rations ƒ 2772:7:— „ 2372:—:— Native Servants monthly wages - - - „ 4532:8:— „ 3500:—:— Ordinary expenses - - - - - „ 3106:15:8 „ 3000:—:— Ditto Extraordinary - - - - - „ 4331:17:— „ 8000:—:— Carpentry and Repair - - - - - „ 3408:30:8 „ 2000:—:— Land Pay - - - - 1725:2:— „ 4000:—:— Gift Account „ 4082:11:— „ 7000:—:— Extorted Money— „ 87554:5:— „ 3930:—:8 prior-year charges and expenses - „ 3404:6:8 Sum ƒ 114918:2:8 ƒ 34894:—:— At Patna Ordinary Rations - - - - - - ƒ 1436:—:8 ƒ 836:—:— Expenses Ordinary - - - - - - - „ 7014:17:— „ 2500:—:— Ditto Extraordinary - - - „ 27413: 5:— Carpentry and repair - - - - „ 2268:—:— „ 2000:—:— Land Pay 267:13:— „ 2208:—:— Native Servants Monthly Wages - „ 5612:14:— „ 3200:—:— Gift account - 8043:14:— „ 8100:—:— expenses of Sloops and lesser Vessels - „ 270:15:8 „ Extraordinary Repair - - - -- „ 25473:16:— „ extorted money 41595:—:— „ Counted - - ƒ 119396:10:—. deduct that which this account was again credited in the Patna books with 208:15:8 Sum . . . - ƒ 119187:14:8 ƒ 10844:—:— :—:— 3:8 :8. :14:8 8:11:½ 5:16:8. -:-:

Dutch transcription

P„r Transport.. F ƒ 830:2:— ƒ19877:—:— ƒ305999:3:8. Aan de Ragimaholse fausdaar en zijn Duwan volg„s usati„ 346:11:/ „verschonken aracq in dit boekjaar - - „ 283:10:— Ordinaire Dherbaars ongelden „5123:18:—. opdragloonen van schenkagie, en ten Lasten de ken Komt ƒ 658:6:16:—: Detrateere d'ontvangene Geschenken, van de Heere ver groote en kleene Nuwab. „2504:—:— „ 4082:11:—. Afgedwongene penningen of het afgelangde aen, den pansjoutrasse Derroga volgens usantie. ƒ6300:—: 't afgeperste door de Nawab C: S: voor de Tonnaat „81254:5:—„87554:5:— Voorjaarige Lasten en Ongelden over tvolgende Namentlijk Embalagie tot verzending hunner boeken d' A„o 176 4/5. ƒ 29:14:8 ƒ aengerek: barcqvragt naar derwaerds „ 8182:16:8: het verschonkene aen de moorse grote voor A„o 1763¾ „ 2124: 8:8. Embalure tot gem: geschenken. . . . . .. r 27:7:—„ 3404:6:8. de kassembazaarse Lasten bedragen. „114918:2: 8. Te Satna Randsoenen Ordinair wegens betaelde kost penn: aen de aldaer bescheidene 'sComp=s dienaeren- ƒ1436:—:8. Onkosten Ord„re zo veel ten Lasten deezer betaelde en van herwaards aengereekend is -- „ 7014:17:—. Onkosten Extra ord„s ƒ27413:5:—. ove 't volgende als: ƒ27413:5:— buiten gewoone zigt offers „41595:15:— afgedwongene Penn: over 't Seeskes - - - Timmeragiee Reparatie over 't betaelde tot onderhoud „ 2268:—:—. van 's Comp=s gebouwen in een rondjaar - - - - - - - Soldijen aan Land over verstrekte goede maenden aen de aldaar bescheidene 'sComp=s dienaaren - - – – – – „ 267: 13:—. Jnlandse Dienaers Maend Gelden – – – – – – – - „5612:14:—„ reek: ven Schenkage weg=s diverse ordrr en Extrord„s Geschenken „ 8043: 14:— in Onkosten van Chial„ en mindere Vaartuige, zijnde het bekostigde „ 270:15:8. tot onderhoud van 'sComp=s Bassuna Reparatie Extra ord„re zijnde het betaelde op reparatie „25473:16:— der 2„ O„t muur van 'sComp:s Loge aldaar - DeTeld ƒ119396:10:— Voorjaarige Lasten en Ongelden zo veel deze reek„ ƒ 268:—:—. nog den goeden is gebragt detraheere van dezelve het betaelde dat ten Lasten komt „ 59: 4:8. rest ten goeden. „ 208:15:8. Dat van het bovenstaande afgetrokken zo blijven dezelve te Pattena. -„ 119187:14:8 Te Diecca Randsoenen ord=r kost g=d aen den resid„t voor 5 maenden. . . . ƒ 44:15:—. Onkosten ordinair ofer voor 5 maenden als„ 393:-: Huishuur Olije arinkwaater - - - - - - - - ƒ86:—: „ Cassels of boodeloonen - 16:16:- „ grond pagt voor 'sComp=s bleekveld - - - - „ 497:3:8. 78:15:—: Inlandse Dienaers Onkosten Extra ordinair over -ƒ 129:3:- 82 flessen aracq inlants. . al een medicein meester - - - - - - - - „ 60:17:8. Eenige benodigtheeden - - - - - - 2 „ 231:11:8„ 852:5: Te Bellazoor wegens het uitgeschootene door de daar post houdende ter eden in 15 m=n ofte 28„ p=mo 7ber: 1764 tot ult„o april 1766 vi de memorie Inlandse dienaers maendgelden- ƒ 331:3:—. onkosten ordinair - - - - „ 245:12:— — Timmeratie en reparatie - - - „ 122:18:8. - reek: van Schenkagie - - „52:17:8: ƒ 758:11:— De generaale Lasten in dit boekjaar belopen Eene Somma van ƒ541715:16:8. 2 277 Bij de Memorie Samentrekking der Voorenstaende Lasten i menagie gesteld. Te Hoeglij. Ranssoenen Ordinair ƒ 38656:13:— ƒ25256:—:— Jnlandse Dienaers Maend Gelden „ 10720:1:-„ 10000:-:- Onkosten ordinair - - - - - - - „ 19039:19:-„ 20200:—: 'S Hospitael - - - - -„ 2819:14:–„ 1600:-: r -„ 9883:12:8 „ 3: 600:— Onkosten Extra ord=r - - Timmeragie en Reparatie - - - „ 9973:9:-„ 5000:-: Extra ordinaire _=o. „ 10021:16:—„ . . — Onkosten van Scheepen - - - - „ 99268:15:-„ 10000:-:- _=o van Chialoupen en mindere vaarth:t „ 34328:10:8„ 28600:—:- Condemnatie en Confiscatie - - - - 7374:7:8„ 300:—: „ Soldijen den Land - - - - „ 44746:12:8„ 28044::-8. Scheeps Soldijen - - - „ 14954:6:–„ 10000:—:— Reek: van Schenkagie -- „ 2558:8:—„ 2000:—: Te Ld ƒ304346: 2:—. e Waar bij voege het geene de reek: voorjarige Lasten en Ongelden in dit boekjaar is veragterd geraekt ƒ 1653:2:8 Somma. ƒ305999:3:8 ƒ 237300:8: De Rassembaz= Randsoenen Ordinair ƒ 2772:7:—„ 2372:—: Jnlandse Dienaers maendgelden - - - „ 4532:8:—„ 3500:—:— onkosten Ordinair - - - - - „ 3106:15:8„ 3000:—:— _=o Extra _=o - - - - - „ 4331:17:- „ 8000:—:— Timmeragie en Reparagie - - - - - „ 3408:30:8 „ 2000:—:— Soldijen aen Land - - - 1725:2:—„ 4000:—: - „ Reeke: van Schenkagie „ 4082:11:—„ 7000:: Afgedwongene Penn:— „ 87554:5:–„ 3930:—:8 voorjarige Lasten en ongelden - „ 3404:6:8 m Somma. ƒ114918:2:8 ƒ34894:—:— E - 2e Patna Randsoenen Ordinair - - - - - - ƒ 1436:—:8ƒ 836:-: _=o - - - - - - - „ Onkosten 7014:17:-„ 2500:-: d=o - =o Extra. - - - „ 27413: 5:— Timmeragie en reparatie - - - - „ 2268:—:—„ 2000:-:— Soldijen aen Land 267:13:—„ 2208:-:- Inlandse Dienaars Maendgelden - „ 5612:14:—„ 3200:-:- reek van Schenkagie- 8043:14:—„ 8100::- onkosten van Chialoupen en mindere Vaartuigen -„ 270:15:8„ Reparatie Extra ordinair - - - -- „ 25473:16:—„ afgedrongene penningen 41595:—:„ 2 Teld - - ƒ119396:10:—. te substraheerd het geene deeze reek: weder te faveu„ „re bij de Patnase boeken is gebragt met i :-:- Somma. . . - ƒ19187:14:8 ƒ 10844:—:— :-:- 208:15: 3:8 :8. :14:8 8:11:½ 5:16:8. -:-:

NL-HaNA_1.04.02_9565_0268 view scan ↗

English

Memorandum of household expenses 17:8 Sum ƒ758:11:— On previous years' profits and losses, the following has finally been deducted: namely: At Hoeglij Credit The amount counted by the titular merchant C: M:t Doeve as having served as dispenser in the year 1764, being the reduced yield realized at the public auction of 29 April 1765 from 105 bottles of red wine spoiled in the Sugar Dispensary, see Trade Journal page 66: ƒ 100:14:— Item, that which was written off in excess as a loss on 23 pieces of damaged handkerchief kismisses in 1 bale No 775, see Journal page 89: 10:12:8 ƒ 111:6:8 Against which this account has been debited for the overcalculated agio on 20 lb of nails, see Journal page 13: 35:3:— Deducted from the above, there remains debited: ƒ 76:3:8 At the Bengal Office, the following has been written off; namely: Debit At Hoeglij The account of durbar charges, appears Journal page 13: ƒ 4986: 5:— Various running debit accounts: 90 113907:15:8 Ditto over-written amounts, see Journal pages 78, 88, 108: 5:12:8 ƒ 189:13:— Hassimbazaar The travel expenses of the commissioners to the mint for the inventory of assets, of the buildings, and for transport in 3 trips, appears Journal pages 31, 35, and 99: ƒ 390:10:8 Expenses in the mint during the time when no silver was being processed: 4096:10:— Over-written amount: 4487: 8:8 ƒ 123386:14:8 At Hoeglij Credit The under-written amount, Journal pages 89 and 109: ƒ 3: 1:8 Ditto by the booklets of the dispensary: 3230:1:— ƒ 2133:12:— At Rassembazzaar Amount collected on the old mint balances: ƒ 441:—:— ƒ 2574:12:8 There remains debited to the General Account: ƒ 820812:2:— At Dacca Ordinary rations: ƒ 122:18:8 Expenses: ƒ 44:15:— Extraordinary expenses: ƒ 852:5:— Sum: ƒ 497:3 1/8 At Bellazoor Native servants' monthly wages: ƒ 331:3:— Ordinary expenses: ƒ 245:12:— Carpentry and repair: ƒ 78:15:— Account of beverages: 265 Native servants' monthly wages: 6255: 6:— ƒ 282129:4:– The current debtors on the books, alongside some accounts in arrears as of the last of August 1766, consist of: At Hoeglij The following linen suppliers on the new contract: Dorpnarijn, Barbottesjern, and Moddon: ƒ 323542:3:8 Reftenziel, Soddanent goept, and Golam Mamet: 277094:9:— Jam Sjoudrie Godader, and Iaggernaet: 93490:8:— Bollonaet Saijbram Capporie, and Gourie Lercaer: 94079:12:— Kissensjern Baniedja: 88912:12:— Santokraij: 188510: —:— Kommelboos, Herrij kissenboos, and Biersjoeboos: 15750:—:— Ramnat zeet, supplier of gunnies: 26209:2:— Saijbram Cappoerie, ditto for packaging: ƒ 84446:9:8 The aforesaid suppliers, as of the last of January 1767, have delivered some more and some less, which still lies unsorted and unpriced, so the aforesaid merchants are secure. The French Company, on account of money lent to them in the years 1757 to 1759 inclusive: ƒ 39375:—:— The English Company in London, on account of goods of the Ostenders sold by the English at Calcutta: 24342:11:8 Jan Kersseboom, for various indemnifications imposed on His Honour as the former Director here, pursuant to the resolution of 5 and 12 August 1763: 90506:2:— Jacques Lateur, for various indemnifications imposed on him, the fiscal having been ordered to ensure their collection: 11775:2:— The estate of Pieter Iohan Ribaut, for an indemnification imposed on him for a portion of the embezzled sicca rupees and other charges, which cannot be settled until the estate of Arend Jacob De Wilde, which stands credited for ƒ 55232:14:—, has been liquidated: 30681:11:— Iohannes Bacheracht, on account of an indemnification for the embezzled sicca rupees, which is being paid by him successively in the permitted installments: 5825:15:8 Cornelis Rietveld, on account of an indemnification imposed on him for spices found short, which is to be debited to Patna to be counted into the cash there: —:14:— Jan Albert De wijs, for an arrear of gunnies, the collection of which has been assigned to the fiscal: 82:12:— Naijaandas Barbottisjer, Bolloran Dallael, Johei horrij Anondipram Mot, and Moddondit, to be counted in cash: 30917:19:— Sicca rupees found short, for that which this account is still in arrears: 76507:3:— Purchased buildings, as above: 18161:6:8 Clothing for disabled servants: 889:14:— Roll of private trade: 65678:—:— Merchandise expenses: 339414:16:8 Interest moneys: 539974:16:8 Rasbeherrij: 454748:9:— Total: ƒ 3123955:2:—

Dutch transcription

Memorie van menagie 17:8„ Somma ƒ758:11:— - Op voorjarige winsten en vliezen is Eenlijk afgeterkt: als: Te Hoeglij ten goede t getelde door de koopman titulair C: M„t Doeve als in A„o 1764. gefungeerd hebbende dispencier het bij pub„ „lique vendutie van den 29„e april 1765. gelopene minder„ rendement van in de Dispens Sakh=r bedurven 105 bott=s roode wijn vide Negocie Journ„l pag: 66. ƒ 100:14: Jtem het geene er op 23 p„s beschadigde Neusdoek kis„ „misse i 1 pak N=o 775 te veel aen verlies afgeschreve is vide Journ„l pag: 89:.. 10:12:8 ƒ 111:6:8. v waar deeze reek: ten Lasten is gebragt het te veel bereeken„ „de opgeld op 20 lb Nagule vide Journ„l pag: 13: -. 1 35:3:— Van het bovenstaende afgetrokken Rest nog ten Lasten- Op het Comptoir Bengale is afgeboekt; als: ten Lasten te Hoeglij De reek: derbaars ongelden blik„ sour„s p: 13 ƒ 4986: 5:— diverse debet Loopende reekeningen 90„113907:15:8 d=o te hoge afschrijvinge vide sour„s pag: 78, 88„ 108—„ —5:12:8:ƒ189:13:— Hassimbazaar. De reis ongelden der gecomm=e na de munt tot den opneem der effecten, der gebouwen en tot het transport in 3 keeren. . . . . blijk=s Iourn„l pag 31. 35e99. . ƒ 390:10:8 ongelden in de munt in den tijd dat er geen zilver ter verwerking geweest is - - - - - - - - - „ 4096:10:— „ te Hooge afschrijving - - - „4487: 8:8 „ 123386:14:8. Te Hoeglij. ten Goeden de te Lage afschrijving. - - - Jour„t pag: 89 en 109. - . - ƒ 3: 1:8. _=o bij de boekjes van de disp= „ 3230:1:— ƒ 2133:12:— de Te Rassembazzaar. zo veel 'er op de oude munts restanten in gepalmt is. - - - ƒ 441:—:—: „ 2574:12:8. Rest nog ten Lasten der Hoofdreekening - ƒ820812:2:— „ 122:18:8„ —: —:— ƒ 44:15:— ƒ — : —:— ƒ 852:5:-„: - -„ 497:3 1/8„ —: —: — - - - - - - 8„ 245:12:— „ —:—:— Se Dlacca. Randsoenen ordinair Onkosten onkosten Extra ordinair Somma Te Bellazoor Inlandse Dienaers maendgelden. . . . . . ƒ331:3:—„ —: —:— Onkosten ordinair- Timmeragie en Reparatie Reek: van Schenkagie Jnlandse Dienaes Maandgelden - - - - „ 78:15:—„ —: —:— v - :-:- :- : ƒ 76::3:8 - „ „ „ 265 - -„ 6255: 6:— ƒ282129:4:– De Debiteuren bij de boeken loopende bestaen nevens nog eenige ten agteren, staende reek:s onder ult=o Aug=s 1766 in Te Hoeglij. „ De volgende Lijnnaat Leverancier s op d' Nieuwe aenbesteding/ Dorpnarijn, Barbottesjern en Moddon - - - Reftenziel, Soddanent goept en Golam Mamet-- Jam Sjoudrie Godader, en Iaggernaet- „ 323542:3:8. Bollonaet Saijbram Capporie en Gourie Lercaer. „ 277094:9:—. Kissensjern Baniedja. . . . . „ 93490:8:— „ 94079:12:—: Santokraij - - „ 88912:12:— kommelboos, Herrij kissenboos en Biersjoeboos - - - - „ 188510: —:— Ramnat zeet Leverancier van Goneijs. - „ 15750::— Saijbram Cappoerie d„o „ Embalasie - - - - „ 26209:2:— ƒ84446:9: 8. Voorm: Leveranc„s hebben onder ult=o Jan:r 1767 sommige meerder en Eenige minder geleverd, 't welk nog ongesorteerd Legd Ceems prijs ge„ „schat dus voorm: koopl=n secuur zijn. De France Comp„e weg=s aen hen geleende gelden in de Iaare A„o 1757 tot 1759. inclusief ƒ p - „ 39375:—:— „ Engelsche Comp:s tot Londonweeg=s door d' Engelsche te kal„ „patta verkogte goederen van de oostendenaers „ 24342:11: 8 Jan Kersseboom over divers vergoedings zijn Edele als hier gewelt zijnde Directeur opgelegd volg=s besluit ven den 5 en 12 aug=s 1763. „90506:2: Jacques Lateur over diverse hen opgelegde vergoedings zijnde de fisc„l g'ordon„ „neerd voor dies inpalming te zorgen. „11775:2:— t Den Boedel van Pieter Iohan Ribaut of eene hem opgelegde vergoe„ „ding voor een gedeelte van de verduisterde sicca Cop=n en meer andere belastingen dat niet eerder verevent kan werden dan wanneer den boedel van Arend Jacob De Wilde die ƒ 55232:14: te vooren staet tot Lequiditeit gebragt werd. „ 30681:11:— Iohannes Bacheracht wegens eene vergoeding in de verduisterde sicca rop=s en werd door denzelven in de toegestaane termijnen successive betaeld - - - „ 5825:15:8. Cornelis Rietveld weg=s hem opgelegde vergoeding voor te min bevondene specerijen, 't welk Patna Staet aengereekend te werden om aldaar in Cassa te tellen. - - - — Jan Albert De wijs ove een agterstal vap Goenies 't welkden fis„ „cael ter inpalming opgedraagen is - - - - - - - - - - - „ 82:12: Naijaandas Barbottisjer, Bolloran Dallael Johei horrij Anondi„ „pram Mot en Moddondit staet in cas geteld te werden. . . . . „ Te min bevondene sicca rop=n over het geene deeze reek: nog ten agteren Staet Opgekogte Gebouwen adjdem. Rol- kledenagie voor Jmpetenten dienaaren Rhol van de particuliere Handel - - - - - - - - - „ 65678:—:— Onkosten op koopmansz: - - - - - Interest penningen - - - - - - - - - - - - „539974:16:8 Rasbeherrij - - - - - - - - „454748:9:— -:14: „ 30917:19:— -. . - - - - „ 76507:3:— - - - -„ 18161:6:8 - - - „ 889:14: „339414:16:8 d. . . . . ƒ3123955:2:— -- - – – – – – - - - - - .. riem 67.1

NL-HaNA_1.04.02_9565_0270 view scan ↗

English

133719:11:12: At Kassembazaar. Moetsiram overseer over the Company's Reeling-house on reelers' Wages partly doubtful. ƒ24858:—:— Sondert Hent on Packaging „8926:16:—. Rogge boxes Kissor and Kommol on gunny rope „22308:17:8. Pieter Brueijs Kommol Ziel on raw Patnie „26083:13:8. Gourie Mitter ditto Mochta „29940:2:— Radie Kissor Linens „4600:11:— Godathaar ditto „20257:14:— Tillok Ram ditto „3208:—:— Soirubsjent ditto „4183:1:½ ƒ81586:5:8: Ghoorasjent ditto „1785:17:—: Goepinaet ditto „13603:19:— Kissensingie ditto „787:10:— At Patna Sadanent on account of remainder on Opium in the year 1761. ƒ3937:10:—. Gouritsjern on Linens „11475:16:—. Ludolph Hoevenaer, Packaging „5716:17:8 Saltpetre for so much as this account is in arrears „2121:19:— Pieromoe on Opium „239400:—:—. Opium as before „680:—:— ƒ400116:14:1: Expenses on Merchandise at Hoeglij Debited for various boat freights and Coolie Wages for the unloading and loading of the brought and transported cargoes as well as some write-offs on this account; item the 1½ percent on the collected Linens at Hoeglij to the servants in the cloth warehouse, Coolie Wages in the Warehouses and so forth. ƒ86568:16:—. add to this what the account charges on Patna returns has fallen behind, which has been debited to this account ƒ105432:6:8. on the other hand, this account has been credited with the charge of 3 percent on various dispatched returns, item further some write-offs „11865:4:8. Subtracting the upper from the lower, it appears that in this fiscal year this account is in surplus by „13452:18:— Item the previous remainder of the last of August 1765 which mostly originates from earlier years „352847:14:8. Deducted from each other it appears that on the last of August 1766 this account remains a debit item which provisionally runs in the books at ƒ339414:16:8 In the year 1764/5 this account was in arrears 135847:14:8 Thus this fiscal year less in arrears. ƒ13432:18:— At Kassembazaar In the year 1765/6 debited to this for various boat freights, Coolie wages, item bonus paid to the chief and second on 1½ percent on the collected silk and ditto fabrics ƒ14862:3:— Against which has been credited there the distribution on the returns sent hither „8492:11:— Thus this account closes in deficit, which has been written off there to profit and loss with „6369:12:—. In the year 1764/5 this account closed there in deficit at „11489:12:8. Thus this fiscal year reduced to ƒ3997:1:8: At Patna This account has been debited for monthly wages to a weigher and 2 night-watchmen, Coolie wages for the carrying up and down of goods, the amount paid to the servants of Pantsjoutra and Bederka for inspecting the incoming and outgoing fleets, item various accounts. ƒ12213:2:8 Deducting therefrom what has been distributed on the returns ƒ12109:10:— Thus in deficit, which has been booked to profit and loss ƒ104:4:8 In the year 1764/5 this account closed there in deficit at ƒ8915:18:8 Thus this fiscal year reduced to ƒ8811:14:— Interest Moneys amount to At Hoeglij On the 1st of September 1765 the remainder was ƒ662776:7:—. add what has been debited to this account in the year 1765/6 ƒ168789:6:—: As well as what per balance of the books of the year 1765/6 at the Office of Kassemba„ „zaar has been debited to this account „27899:2:8. Likewise at Patna „10383:13:8: Total ƒ807572:7:—. From which deduct the 7 percent on the dispatched Returns, item further some write-offs on this Account „267597:2:8 Remainder that still continues at ƒ539974:19:8. Per balance of the books of the year 1764/5 this account was in arrears „662776:7:— Deducting the lesser from the greater it appears that this account in the year 1765/6 is less in arrears by ƒ823801:7:8. The General Balances both here and at the Subordinate Offices consisted, on the last of August 1756 at the closing of the books, of At Hoeglij Cash in the Petty Cash ƒ4190:6:—. 101 pieces silver Nadris ƒ478:3:8. Dutch Merchandise 805½ lb Dutch copper ƒ629:2:8. 5566 lb various iron ƒ781:—:— 1017½ lb quicksilver „3516:9:8. 68 7/16 lb Vermilion „1904:14:—. 254 lb White lead „40:12:8. 6590 lb Yellow ochre „317:2:— 370 lb Nails „6244:1:8. Indian Merchandise 30602 3/16 lb Cloves ƒ9317:8:— 7089 lb Nutmegs „8476:10:— 1552 3/6 lb Cinnamon „486:16:— 8017 lb Pepper „8:3:— 138¾ lb Camphor „3394:16:8 9927 lb Tin „34:—:— 155 lb Spelter „4:4:— 89¾ lb Japanese Bar copper „32:12:8 9 ¼6 baked Stones for ballast „2370:12:8 „20009:1:— Returns 8760 pieces Guineas „84152:19:— 13920 pieces Sallempoeris „42550:18:— 7440 pieces Gerrasses „13324:17:— 1598 pieces Ginghams „245182:5:— 18641 pieces Cassas „72826:10:8. pieces Mallemollen „27853:—:— pieces Ranjeebs ƒ105219:10:—. 1812 pieces Thermdaans „3887:9:8. Sappanno-wood ƒ30532:13:—. Carried forward

Dutch transcription

--- -„133719:11:12: Te Kassembazaar. Moetsiram opzigter over 'sComp=s Haspearij op haspel Lone voor een gedeelte dubieus. . - - - - - - -. ƒ24858: —:— sondert hent op Embalagie . - - - - - - - - - „ 8926:16:—. Rogge - - - „ kisten - - - - - kissor en kommol op gonnijen touw . . . . . „ 22308:17: 8. Pieter Brueijs kommol ziel op ruwe Patnie. - - - - -. -. . . „ 26083: 13: 8. Gourie mitter „ _=o Mochta - - - - - - - - „ 29940:2:— Radie Kissor „ Lijnwaaten - - - - - - - - - „ 4600:11:— Godathaar - - - „ Tillok Ram. . . „ Soirubsjent. . . „ Ghoorasjent - - - „ — Goepinaet-. „ kissensingie „ Te Patna fogo Sadanent weg=s restant op Amfioen in A„o 176/1. - - - - - ƒ3937:10:—. Gouritsjern op Lijnwaaten. - - - Ludolph Hoevenaer, Embalagie- - - salpeeter over zo veel deze reek: ten agteren staet. . . . „ 2121: 19:— Onkosten op Koopmansz: is te Hoeglij Ten Lasten gebragt over diverse barcq vragten en Colij Loonen bij het Lossen en Laadten der aengebrag„ „te en vervoerde Ladingen als meede eenige afschrij„ „ringen op deeze reek: item het 1½ pC=to op de in„ „gezamelde Lijnwaaten te Hoegeij aen de bed=s in de kleedezael Coelij Lonen in de Pakhuizen en zo voorts. ƒ 86568:16:—. voege hier bij het geene de reek: ongelden op Pat„ „nase retoeren, veragtend is dat deeze reek: ten Lasten is gebragt - 418863:10:8 ƒ 105432:6:8. daar en tegen is deeze reek: ten goede gebragt de bezwaa„ „ring van 3 p=r C=to op diverse verzondene retouren item nog eenige afschrijvingen - - „11865:4:8. Het bovenste van het benedenste getrokken, blijkt dat in uit boekjaar deeze reek: bevoordeelt is! „ 13452: 18:— Item het voorige restant van ult=o aug=o 1765 dat al ven „352847:14:8. vroegere Iaaren meest herkomstig is; Van Elkander getrokken blijkt dat ult=o aug=o 1766 deeze reek: nog een Last post blijft die bij de boeken voorlloops met. . . . ƒ 339414:16:8 A„o 176 4/5 stond deeze reek: ten agteren – – – – – – – 135:847:14: 8 Pieromoe op „ Amfioen - - - - - - - - - „239400: —:—. Amfioen „ als even - - - - - - - - - - - „ 680:——„400116:14:1: Over zulx dit boekjaar minder veragterd. ƒ 13432:18: . . „ 20257:14:— - - - „ 3208:—:— _=o. . „ 4183: 1:½ ƒ81586:5:8: - - - - - - - „ 1785:17:—: _=o. . . . . . . „ 13603: 19:— - - - - - „ 787:10: _=o - - - - - - - . „ 11475: 16:—. _=o - - - - - - - - „ 5716: 17:8„ _=o . . - - - „ 4183:12:—. d=o - - - - - 2 - 279 – - - - „ 6369:12:—. - - - --ƒ 8492:11:—: „11489:12:8. A„o 176 5/6 ten Lasten deezen gebragt diverse bancq vragten Coelijloonen item toegelegd douceur aen het opperhoofden secunde over 1½ p=r C=to op de ingezamelde zijde d„o stoffen - - - ƒ14862:3:— Waar en tegen aldaer ten goeden gebragt is het verdeelte op de naer herwaards verzondene retoeren - - - Dus deeze reekening ten nadeele afsluit dat aldaer op winst en verlies is afgeboekt met. In A„o 176 1/5 sloot deeze reek: aldaer ten nadeele af.. Over zulx dit boekjaar vermindert tot - - - - - - - ƒ3997: 1: 8: Te Patna Is deeze reek: ten Lasten gebragt maend gelden aen een weeger en 2 Nagtwerkers Coelijloonen voor het op en afdraagen van goederen 't betaelde aen de bediendens van Pantsjoutra, en bederka voor 't visiteeren van de aen„ „komende en afgaende vlooten iten diverse aenreekenings. - . ƒ 12213:2:8 Daar van 't geene op de retouren is verdeeld. - - - - - ƒ„12109:10:— Dusten nadeele dat op winst en verlies geboekt is - - - - - - - - ƒ 104:4:8 In A„o 176/5 Sloot deeze reek: aldaar ten nadeele af - - - - ƒ „8915:18:8 Over zulx dit boekjaar verminderd tot - - - - - - ƒ8811: 14. — Intrest Penningen beloopen Te Houglij mog 1765 p=mo 7ber: was het restant . - - - - - ƒ662776:7:—. bij, het geene deeze reekening in A„o 176 5/6. ten Lasten is gebragt - - - - - „206012:19: ƒ168789:6:—: Alsmeede het geene deeze reek: p=r Slot der boeken d' A„o 176 3/6 ten Comptoire Hassemba„ „zaar ten Lasten is gebragt - - - - - - - - „ 27899: 2:8. Adjdem te Patna - - - - - - - Te Hassembazaar „ 10383: 13:8: ETeld. . ƒ807572:7:—. Waar van dethaheere de 7 p=r C=to op de verzondene Re„ „touren, item nog eenige afschrijvingen op deeze Reekening - – – – – - - - „267597:2:8 ƒ539974:19:8. Rest dat nog voortloopt met Per slot der boeken d' A„o 176 7/5 was deeze reek: ten agteren. „ 62776:7:— Het minder van 't meerder getrokken blijkt dat deeze reekening in A„o 176 7/6 min„ „der is veragterd - - - - - - - - - - - - - ƒ823801: 7: 8. te Houglij 5072 3010 Contanten in de Kleene Cassa - - - - - - ƒ 4190:6:—. 101 p„s Nadris zilvere - - 0 - - en 2:2:d ƒ 478:3:8. Nederlandse Koopmansz: 805½ lb kooper hollands. - - - - ƒ 629:2:8. 5566 1017½ „ 68 71/6 „ 254 „ Lootwit - - 6590 „ Ooker gheele - - Indiase. 30602 3/16 lb Nagelen - - - 7089 „ Nooten - - - - - - 1552 3/6 „ Canneel 8017. Peeper - -- „ Campeur „ 9927 Thin Spiaulter - - - - 138¾ „ 155 89¾ Iapans Staaf kooper - - - - „ 32:12:8 „ 9 ¼6 book Steenen tot ballast - - - - „ 2370:12:8 „ 20009:1:— Retouren 8760 p„s Guinees - 13920 „ Sallempoeris - -- 7440 Gerrassen 1598 Gingams - - „ 18641 kassas - - „ „ Mallemollen Ranjeebs 1812 „ Thermdaans - -- Sappanhout - - - - - - - „ Transporteere--- „ ijzer divers - - - - - - - - „ 781:—:— quikzilver - - - - - - - „ 3516:9: 8. Vermilioen - - - - - - - „ 1904:14:—. — „ 84152:19:— „ 42550: 18:— „ 13324:17:— „ 245182:5:— „ 72826:10:8. „ 27853: —:— ƒ ƒ105219:10:—. ƒ9317:8:— „ 8476: 10:— „ 486:16:— 8:3:— „ 3394:16:8 ––„ 34::— 4: 4:— - - - – „ 3887:9:8. 40:12:8. - „ 317:2:— „ 370 „ Spijkers - - - - - pre 2:1: „ 6244:1: 8. De Generaale Restanten zo hier als op de Subalterne Comptoiren bestonden onder ult=o Aug=o 1756 bij 't sluiten der boeken in ƒ30532:13:—. — - - - - 6

NL-HaNA_1.04.02_9565_0273 view scan ↗

English

Brought forward - - - - ƒ30534:13:— minus 3741 pcs Doeriassen. - - - - - - - - ƒ 35374:12:— 1450 " Biteeljes Cangam. . . - - . . " 15664:2:8. 860 " Handkerchiefs d' Herriapael. . . " 6557:5:—. 1409 " Hamans. - - - - - - - - - - - " 25101:15:— 2320 " Soesjes - - - - - - - - - - - " 40480:2:8. 1840 " Karraderrijs. . . . . . . . " 22731: 2:—. 148 " Sirsikken - - - - - - - - - - " 18655:—:— - " Sichtermanszaij - - – – – - -. -. " 2360:3:— 365 " Rumals sichtermas. . - - - - " 2695:8: 8. 3705 " Handkerchiefs kismisse. . . . . . " 29250:7:8. 13390 " Rumals - - - - - - - -. "56173:4:8. 496 " Chellassen - - - " 2454:5:—. 1550 " Nillijs - - - - - - " 13770:15:—. 375 " Lachorijs - - - - - - - - - " 107:18:— 100 " Derriabadijs - . " 54:3:8. - " Sukkeries - - - - - - --" —:14:— - " Cassas Behaars - - - - - - " 4:12:— 970 " Sanen . . . . . - - - - - - " 5969:14: 8. 416 " Sample Linens - -. . . . " 8336:7:—: 634 5/10 lb Shellac - - - – – – – - " 3821:16:—. 100 pcs Tepaijs - - - - - - - - - " 1239: —:—. 1950 " Baftas - - - - - - - - - " 18263:7:8. 48210 " Gunny and ditto bags. . . . " 9896:17:— 280 " Salempores kassembazaars. . . " 2:1:—. 750 lb Opium. . . . - - - " 1578:3:— - Clinas Cors. . - -. . - . . . . . " 4528: 2: 8: - Sollogesjes - - - - - - - - - " 713:13:— - " Amirtjes. . . . - - - - - - . " 117:10:— 836002½ " Saltpeter - - - - - - - - - "144690:1:8 Carried forward - - - - - - ƒ1615725: 9: 8. Brought forward - - - - ƒ1613716: 9: 8. Packaging 4 1566½ lb Cotton - ƒ 2450:15: 8 343 pcs Packing gerras - - - - - - " 2058:—:—. 696 1/8 " ditto Dungarees. . . . . . . " 3251:2:8. 1240½ " Wax cloths - - - - - - " 1671:10:8. 1394 1/8 " ditto ditto Coromandel - - -. " 11218:17: 8. 1355 " Bags of gerras, and sewing wages. . . . " 3084:16:8. Gunny Louw and unpacking wages. " 2648:7:— ƒ 25546:14:—. Gift Goods. 717 E Mooren. . . . . . . . ƒ 4026:—: 8. 437¼ " Satins . - - - - - - - " 2135:10:8. 321½ " Velvets - - - - - - - - - " 1480:11:8. 1220½ " Broadcloths - - - - - - - - - - " 4915:—:— 38 pcs Mirrors. . . . . . . " 4561:2:— 33 " Telescopes - - - - - - " 882:6:—. 58 " Magnifying and burning glasses. . . . " 1098:5:8. 61½ Conc: Olives. . . - - - - " 199:13:8. 31 pcs Lacquerware. . . - - - - -. . " 759:10:—. 2 " Flintlocks. . . . - - - " 73:4:—. 2 pair Pistols - - - - - - - " 821:14:8. 931 pcs Scissors. . . . - - - - - - " 680:8:—. 100 " Glass floats and rarities " 39:16:8. 1887 " Birds - - - - - - - per 4: 2: : ƒ 27099:—:—: The subsidiary ledgers of the Dispensary. . . . - ƒ14781:16:—. ditto " " Ropeyard. - " 48322:11:8. ditto " " Timber Shed - - "84907:14:—. ditto " " Armory " 25753:7:— ditto " " Artillery 15042: 8: ƒ6188: 8: Carried forward. . . . . . - ƒ 176304: 1: . Brought forward - - - - - ƒ1316204:1: 8. Goods Serving for Use Medicines. . . . . . . ƒ 710: 13:—. Silverware - - - - - - " 5585: 3: 8. Writing materials - - - - " 850:15:—. 65 pcs Printed books. – – – " 562:13:— 31 " Balances and 512 pcs weights. . . . . . . " 11100:3:8. 130 " Baking bricks - - - - - - " 364:8:8. 50 " Table knives - - - - - " 70:16:8. 134 " Assorted porcelain - - - - - " 144: 10: 8. 6 " Donkeys and she-donkeys - - - - - " 69: 9:— 1 " Elephant - - - - - - - -. " 2700:—:— 3 " Horses - – – - -. . . - " 1578:1:— Head ornaments - - - - - " 1283:12:8. 122½ lb Dust and scrapings of spices. : : : "25020:3:8. Various moneys advanced on delivery and outstanding debts, being the aforesaid debtors with - - - - - "3123955: 2:— The Hooghly Balances Total. At Kassembazaer In Cash in the Treasury - - - - - - - - ƒ 4978:4:—. In the mint the Jesnas or Assay cakes remnants of silver from the sweeps anno - - - - - - - - - " 3002: 2:8. 25 lb Nutmegs. . . . . - - ƒ 7:15:8. ¼ " Cloves - - - - - - " —:1:8. 18½ " Cinnamon - - - - -. " 5:17:8. 11 " Mace - - - - " 7:1:8. 1 " Pepper - - - - ƒ —:3:8 4 pcs Mirrors - - - - - - ƒ324:5:—. 36½ ells Velvets - - – - - - - - " 164:13:8. 72½ " Broadcloths. - – – – – – " 288: 6:— 2½ pcs Broadcloths Japanese lacquerware " 96:3:— 162½ ells Gold and silver Mooren. . . " 1030: 6:8 97½ pcs Satins . - - - - " 475:3: 8. 1 " Flintlock - – – – " 38:13:—. 2 pcs Pistols - - " 27:1: ƒ 2505:2:8 " 2526:2:— Carried forward - - ƒ1056:8:8 /8 above ditto 30:19:8. 271281 Brought forward - - - - ƒ4525149: 16: 8. 4 pcs Horses - - - - - - - ƒ 1820:17:8. 60 marks 5 3/14 engels Silverware - – – – . " 1916:14:—. 7 Balances - – – – – – " 583: 10:– 4145 5/8 lb Lead - – – – – " 893: 17:– Ammunition Goods. . . . . . "46621:—: 8. Unusable Goods " —:—:— Pakka Lead 16413 3/32 lb. - - - - - " 16493: 4:—. 110 pcs Seals - - - - - - - - " 179: 7:—: 1876 4/0 lb Soap from Patna - - - - - - " 4407: 13:— 261 pcs Sample fabrics - - - - - " 2273: 9: 1203 lb Iron in bars - – – – – . . " 159: 15:8. Woodwork - " 527: 11:8. ƒ 3297:16:—. The outstanding debts, being the afore- said debtors with "181586:5:8. The arrears and ongoing accounts are: To accounted taxes and compensation. . ƒ 6145:11:8. 57½ pcs Wax cloths - - - - - - - - " 444:1:—: 138 " Linen bags. . . . . " 449:4:8. 391 lb Cotton - - - - - - - - - " 366:11:8. 345 pcs Dungarees used for packaging - " 207: —:—. 72½ " Gunny and 296½ pcs rope - - - - " 123:12: 8. Unpacking wages - - - - " 19:15:— Charges on own settlement - - - "2439:17:8 " 10192: 9:8. Goods for Trade 18165 lb Own prepared Adapangia - - - ƒ82594:1:8. 6150 " ditto Mochta - - - - - " 29366:9:8. 69½ " Ketsjer silk. . -. . . . . " 35:11:8. 15 " Chietta ditto - 1:33:8: "11997:16:—: The Kassembazaar Balances amount to. Carried forward - . . - - - - - ƒ401760:1: 2222: 69.

Dutch transcription

Transport - - - - ƒ30534:13:— min 3741 p:s Doeriassen. 1450 „ Biteeljes Cangam. . . - - . . „ 15664:2:8. 860 „ Neusdoeken d' Herriapael. . . „ 6557:5:—. 1409 „ Hamans. - - - - - - - - - - - „ 25101:15:— Soesjes - - - - - - - - - - - „ 40480:2:8. Karraderrijs. . . . . . . . „ 22731: 2:—. Sirsikken - - - - - - - - - - „ 18655:—:— Sichtermanszaij - - – – – - -. -. „ 2360:3:— 365: „ Roemaels sichtermas. . - - - - „ 2695:8: 8. 3705 „ Neusdoeken kismisse. . . . . . „ 29250:7:8. 13390: „ Roemaels - - - - - - - -. „56173:4:8. 496 „ Chellassen - - - „ 2454:5:—. 1550 „ Nillijs - - - - - - „ 13770:15:—. 375 :„ 100 970 „ Sanen . . . . . - - - - - - „ 5969:14: 8. 416 „ Monster Lijnwaaten - -. . . . „ 8336:7:—: 634 5/10 lb Schellak - - - – – – – - „ 3821:16:—. 100 p:s Tepaijs - - - - - - - - - „ 1239: —:—. 1950 „ Baftassen - - - - - - - - - „ 18263:7:8. 48210: „ Goenijs en d=o zakken. . . . „ 9896:17:— „ Sallempoeris kassembazaars. . . „ 2:1:—. Lachorijs Derriabadijs - . „ 54:3:8. Sukkeries - - - - - - - --„ —:14:— Cassas Behaars - - - - - -„ 4:12:— Eb Amphioen. . . . - - - „ 1578:3:— CLinas Cors. . - -. . - . . . . . „ 4528: 2: 8: Sollogesjes - - - - - - - - - „ 713:13:— „ Amirtjes. . . . - - - - - - . „ 117:10:— Salpeter - - - - - - - - - „144690:1:8 „ - - - - - - - - ƒ 35374:12:— - - - - - - - - - „ 107:18:— Transporteere - - - - - - ƒ1615725: 9: 8. N 280 750: „ 2320 1840 „ „ 148 - - — . . . 836002½„ P„r Transport - - - - ƒ1613716: 9 98. Embalagie 4 1566½ lb Cattoen - 343 p„s Pakgerrassen - - - - - - „ 2058:—:—. 696 1/8 „ _=o Dongrijs. . . . . . . „ 3251:2:8. 1240½ „ waxdoeken - - - - - - „ 1671:10:8. 1394 1/0 „ _=o _=o Cormandelse - - -. „ 11218:17: 8. 1355 „ Zakken van gerrassen, en Naaijloon. . . . „ 3084:16:8. Gonij Louw en afpakloon. „ 2648:7:— ƒ 25546:14:—. Schenkagie Goederen. 717 E Mooren. . . . . . . . ƒ 4026:—: 8. 437¼ „ Satainen . - - - - - - - „ 2135:10:8. 321½ „ Fluweelen - - - - - - - - - „ 1480:11:8. 1220½ „ Lakens - - - - - - - - - - „ 4915:—:— 38 p„s Spiegels. . . . . . . „ 4561:2:— 33 „ Verrekijkers - - - - - - „ 882:6:—. 58 „ Vergrood en brandglazen. . . . „ 1098:5:8. 61½ Conc: Olijtijten. . . - - - - „ 199:13:8. 31 p=s Lakwerken. . . - - - - -. . „ 759:10:—. 2 „ Snaphanen. . . . - - - „ 73:4:—. 2. paen Pistoolen - - - - - - - „ 821:14:8. 931 p„s schairen. . . . - - - - - - „ 680:8:—. 100 „ Glaaze drijvertjes en seldsaen heeden „ 39:16:8. 1887 „ Gevogeltens - - - - - - - pr 4: 2: : ƒ 27099:—:—: De bijboekjens van d' Dispens. . . . - ƒ14781:16:—. _=o „ „ Lijnbaan. - „ 48322:11:8. _=o „ „ HoutLoots - - „84907:14:—. _=o „ „ wapenkamer „ 25753:7:— _o „ Artillerij 15042: 8: ƒ6188: 8:: - – – – - - - ƒ 2614:—:— Transporteere. . . . . . - ƒ 176304: 1: . 162½ 122 13 134 36 2 ½ 97½ 2 „ „ „ „ P„r Transport - - - - - ƒ1316204:1: 8. Tot Gebruik dienende Goederen @ Medicamenten. . . . . . . ƒ 710: 13:—. zilverwerken - - - - - - „ 5585: 3: 8. Schrijfgereedschappen - - - - „ 850:15:—. 65 p=s Boeken gedrukte. . – – – „ 562:13:— 31 „ balancen en 512 p=s gewigten. . . . . . . „ 11100:3:8. 130: „ bakken Steenen - - - - - - „ 364:8:8. 50 „ Tafelmessen - - - - - „ 70:16:8. 134 „ Porttelainen in soort - - - - - „ 144: 10: 8. 6 „ Ezels en Ezelinnen - - - - - „ 69: 9:— 1 „ Eliphan - - - - - - - -. „ 2700:—:— 3 „ Paarden - – – - -. . . - „ 1578:1:— â Hoofd Ciercels - - - - - „ 1283:12:8. 122½ lb Stof en Gruis van specerijen. : : : „25020:3:8. Diverse op Leverantie verstrekte gelgden en uitstaende Schulden zijnde de voorm: Debiteuren met - - - - - „3123955: 2:— De Hoeglyse Restanten Sommeeren. Te Kassembazaer Aan Contanten in de Cassa - - - - - - - - ƒ 4978:4:—. In de munt den Jesnas of Essaij koeken resses zilver uit het vuil a=o - - - - - - - - - „ 3002: 2:8. 25 lb Nooten. . . . . - - ƒ 7:15:8. ¼ „ Nagulen - - - - - - „ —:1:8. 18½ „ kanneel - - - - -. „ 5:17:8. -„ 7:1:8. 11 „ Foelij - - - - 1 „ peeper - - - - ƒ —:3:8 4 p„s spiegels - - - - - - ƒ324:5:—. fluweelen - - – - - - - -„ 164:13:8. 36:½ @ 72½ „ Lakens. - – – – – – „ 288: 6:— 96:3:- 2½ p„s Lakens Japanse Lakwerk„ 162½ @b Goude en zilvere Mooren. . . „ 1030: 6:8 97½ p=s Latainen . - - - -„ 475:3: 8. 1 „ Snaphaan - – – – „ 38:13:—. 2 p=s Pistoolen - - „. 27:1: ƒ 2505:2:8 „ 2526:2:— Transporteere - - ƒ1056:8:8: /8 bovens d=de 30:19:8. 271281 P„r Transport - - - - ƒ4525149 16: 8. 4 p„s Paarden 60. mcq: 5 3/14 Eng:s zilver werken - – – – . „ 1916:14:—. 7 balancen - 4145 5/8 lb Loot - Amonitie Goederen. . . . . . „46621:—: 8. Onbequame Goederen „ —:—:- Pakka Lood 16413 3/32 lb. - - - - - „ 16493: 4:—. 110 p=s Zeegels - - - - - - - - „ 179: 7:—: 1876 4/0 lb Zeep Patnase - - - - - - „ 4407: 13:— 261 p„s Monster Stoffen - - - - - „ 2273: 9: 1203 ld Yzer aenstaaven - – – – – . . „ 159: 15:8. Houtwerken- „ 527: 11:8. ƒ 3297:16:—. De uitstaende schulde zijnde de voornoem„ „de Debiteuren met - „„181586:5:8. De ten agterenstaende en voortloopende reekeningen zijn: Aan gereek: belastingen en vergoeding. . ƒ 6145:11:8. 57½ p„s waxdoeken - - - - - - - - „ 444:1:—: 138 „ Lijnwaetzakken. . . . . „ 449:4:8. 391: lb Cattoen - - - - - - - - - „ 366:11:8. 345 p„s Dongrijs Lod Embalagie - „ 207: —:—. 72½ „ Goenij en 296½ p„s touw - - - - „ 123:12: 8. afpakloon - - - - „ 19:15:- Ongelden op eijge Nederij - - - „2439:17:8 „ 10192: 9:8. Goederen tot den Handel 18165. lb Eige gereede Adapangia - - - ƒ82594:1:8. _=o Mochta - - - - - „ 29366:9:8. 69½ „ ketsjer zijde. . -. . . . . „ 35:11:8. „ Chietta _=o 15 - 1:33:8: „11997:16:—: 2222: De Kassembazaarse Restanten beloopen. ƒ2450:15: 8 ƒ 1820:17:8. Transporteere - . . - - - - - ƒ401760:1: – – – – – – „ 583: 10:– – – – – – „ 893: 17:– 6150 „ 69.

NL-HaNA_1.04.02_9565_0277 view scan ↗

English

At Patna Carried forward ƒ4872760: 12:— „ 2042:15:— quicksilver 4059¼ „ tin Goods Serving for Use silver works „ 1591: 12:– 40 pieces copper refining kettles „ 12883: 19:— 90 „ balances and weights „ 942:14:— Sample Linens „ 450: 9:12 Ammunition goods Debtors and outstanding accounts: Sadanent on account of remainder on opium, in Ao 1767 „ 3937:10:— Gouritsjern for the purchase of linens „ 133719:11:12 Pieromol „ opium „ 239400:—:— Ludolph Hoevenaer packaging „ 20257:14:— Saltpeter for so much as this account is outstanding „ 2121:19:— Opium [illegible] The Patna remainders total „ 459779:8: 12 The general remainders of this Directorate total ƒ5332540:—:12 Against which the following stands as outstanding per closing of the books on the last day of Ao 1766, as: At Hoeglij 7/63 pieces Sicca rupees at 104 lb 5 pieces Sidisaap 59 „ 118¾ „ silver rupees „ 96:7:— Lead In cash ƒ34526:9:12 200 lb vermilion „ 574:12: 8 683¼ lb coral glass „ 290:10:— Sandalwood 2185 „ Iron in bars „ 300:18:— Cinnamon „ 103: 8:— mace Sappanwood „ 107:14: 8 3434¾ lb Cloves „ 1524:17:— 934½ „ Nutmegs „ 213:19:— 176½ „ mace „ 107:14:8 Camphor „ 563:5:8 1000 „ Carried forward ƒ668:6: 8 „ 10:—:— ƒ —:8:8 „ 74:16:— „ 2415:—:— „ 1346: 4:— 1265¾ 334¼ „ „ 95:18:— 677 1/8 580:15:8 760:12: Carried forward ƒ668:6:8 1132¼ ½ Patna bills of exchange „ 82817: 15:— Goeroedas „ 154222:15:— Rennichan and Emolsing „ 973:10:— Mirsa apul kassim „ 315567: 18:— Porrankissen ketma and partners „ 91: 3:— Naijandas „ 31:16:— Gouriemetter „ 298: 19: 8 Gennessam and partners „ 491:5:— George Zuiker ƒ 6569:10:— The estate of Arend Jacob De Wilde „ 55232:14:— the churchyard „ 3364:15:8 charged taxes „ 2122:11:— Deposited money „ 22284:15:— Sequestration Money ƒ14307:—:— The Hoeglij former remainders amount to ƒ68088:14: 8 At Kassembazaar Geansjent ƒ 7875:—:— The estate of Arent Jacob De Wilde „ 43189:6:— overweight on silk or the gratuity of the chief and the second „ 2838:17:— Gobindos Golaabsjent on bond „ 23625:—:— 57 lb Chinese Alum „ 3:15:— Surat Cotton „ 233: 18:— Chappalens „ 9:15:8 Patna Chintzes „ 65:1:8 ditto Baftas „ 178:1:— kissanent „ 226:10:— 157 „ Earth Oil „ 25:2:— pieces Doesoetjes „ 50:11:— Dongrijs „ 43:13:8 Carried forward ƒ1752: 3:— 275 283 Gojananis Almenianis ditto „ 31500:—:— Gokoldas Brendabundas ditto „ 7815:—:— Tieroeij mol Ramboth kiritsjent and Dharmsjent ditto „ 7875:—:— kischno Inderkassinaet Hornaart Siebenaet ditto „ 7875:—:— Danula At Patna To Fettusjent and Geantsjent for advanced charges ƒ 47250:—:— Patnimol ketij ditto „ 10025: —:— ditto „ 17812: 10:— Randolph Marrioth ditto „ 92925: —:— Mhade Pandit and Daninam ditto „ 20475:—:— Manseram and Bourasing ditto „ 23625:—:— Radoe kissendos kohij mei daensjent ditto „ 23625:—:— Rhadijsjent ditto „ 3937: 10: — Roechdijsjent ditto „ 6300: —:— Moize Lafont for deposited money on account of saltpeter „ 4085:4:— „ 263960:4:— The outstanding accounts in this Directorate total ƒ8247395:1:8 Succanent ditto „ 18900:—:— Odjougie kanogie ditto „ 6300: —:— Ieansing Bansing ditto „ 7865: —:— soltie Sandel ditto „ 6300: —:— Mohonnonderij ditto „ 12600: —:— Bowanaas ditto „ 15750: —: — To Bewanie Sorsaat on bond „ 39375:—:— Sourgidas ditto „ 7875: —:— Amitsjens ditto „ 7875: —:— Saharsing ditto „ 3150: —:— ditto „ 7875: —:— ditto „ 15750: —:— ditto „ 47250: —:— Carried forward ƒ17528:3:— ƒ6881: 14: 8 ditto „ 4725:— ƒ315353:3: 14:8 Also outstanding Memorandum of the Cash which to date is actually present in this Directorate; Namely: At Hoeglij In the main treasury in siccas ƒ2478862:11: 8 In silver and silver species „ 500000:—:— In the small cash box in cash „ 29258:8:8 ƒ3008121:—:— At Kassembazaar Bullion silver ƒ 240000: —:— in cash 290:—:— „ 330000:—:— At Patna In cash „ 70000:—:— Sum ƒ3408121:—:— Signed Hoeglij, Fort Gustavus, 20 January Ao 1767. Memorandum of the Remaining Merchandise which to date is actually present at this Head Office, Namely: 2232½ lb Mace 39105 lb Cloves 34352¼ lb Nutmegs 276 13/16 lb Real Ceylon Cinnamon 149660 lb Japanese Bar Copper 192 lb Spelter 5962 lb Tin 48782 lb Sappanwood Signed Hoeglij in Fort Gustavus, 20 Jan: Ao 1767. Also inserted here is a note of the remaining cash under the 20th instant, as well as of the remaining merchandise under the same date.

Dutch transcription

2 Te Satna P„r Transporteere - - - - - ƒ4872760: 12:—: „ 2042:15:— kwik zilver - - - - 4059¼ „ Thin- Tot gebruik Dienende Goederen zilver werken - – – – – – – – – „ 1591: 12:–. 40 p„s koopere raffineer keetels - - - - „ 12883: 19:—. 90 „ balancen en gewigten - - - - - - . „ 942:14:—. Monster Lijnwaaten - - - - - „ 450: 9:12. Amonitie goederen - - - - - - Debiteuren en ten agteren staende reek: Sadanent wegens Restant op Amfioe, in Ao 1767 „ 3937:10:—. Gouritsjern - - - ten inkoop van Lijnwaten „ 133719:11:12. Pieromol - - - - - „ _=o „ Amfioen. „ 239400:—:— Ludolph Hoevenaer„ _:o „ Embalagie „ 20257:14:—. Salpeeter over zo veel deeze reek: ten agteren Staet - - „ 2121:19:— -- Amphioen alseren. „ De Patnase Restanten Sommeeren. „459779:8: 12 De Generaale Restantenn deeze Directie Sommeeren ƒ5332540:—:12 Waar en tegen het volgende p=r slotder boeken, onder ultimo A„o 1766 te vooren staet als: Te Hoeglij 7/63 p„s Sicca rop=n à 104 lb 5 p=s Sidisaap - - - - -- 59 „ 118¾ „ rop=mn zilvere. . - . . . . . . . . „ 96:7:—. Lood - - - - - - - Aan Contanten. . . . . . . . . . ƒ34526:9:12: 200 lb vermilioen - - - - - - - - - - „ 574:12: 8. 683¼ lb korale glaze. . . . . . . . . . . . „ 290:10:— Sandel hout - - - - - - - - - - Du4i 2185 „ Yzer den staaven. - - - - - - - - - „ 300:18:—. Canneel - - - - - - - - - - - „ 103: 8:—. 0 foelij - - - - - - - - Sappanhout - - - - - - - - - - - - „ 107:14: 8. 343 4¾ lb Nagulen - - - - - - - - - - - „ 1524:17:— 934½: „ Nooten - - - - - - - - - - - -. „ 213:19:— 176½ „ foelij. . . . . . . . . . . . . . „ 107:14:8. Camphur - - - - - - - - - -. - „ 563:5:8. 1000 „ „ Transporteere. . . ƒ668:6: 8. „ 10:—:— - - - - - - - -ƒ —:8:8. - - - - „ 74:16:—. - - - - „ 2415:—:— - - - - „ 1346: 4:—. 8. 1265¾ 334¼ „ „ - - 1 - - - - - „ 95:18:— „ 677 1/8 580:15:8 760:12: P„r Transport - . ƒ 68:6:8: 1132¼ „ ½ Wissels Patriase - - - - - - - - - „82817: 15:—. Goeroedas - - - - - - - - - - „154222:15:—. Rennichan en Emolsing - - - - - - „ 973:10:— Mirsa apul kassim - – – – – – – „315567: 18:— Porrankissen ketma C:s: - - - - . „ 91: 3:—. Naijandas - - - - - - - - - - - „ 31:16:— Gouriemetter - - - - - - . . . . „ 298: 19: 8. Gennessam C:s: . . . . . - - „ 491:5:— George Zuiker- - . -ƒ - - - „ 6569:10:— Den boedel van Arend Jacob De Wilde. . . . . - - - - - „ 55232:14:— - - - - - - - - „ 3364:15:8. 't kerkhoff. „ aengereekende belastingen. . - - - „ 2122:11:—. te Genamptisseerde penn: - - - - - „ 22284:15:— „ Sequestratie Penningen - - - - ƒ14307:—:—: De Hoeglijse voor Restanten bedragen . . . ƒ68088:14: 8. De Kassembazaar Geansjent - . . . . . - -- - - - ƒ 7875:—:— Den boedel van Arent Jacob De Wilde - - -„43189:6:—. overwigt op zijde of het douceur van 't opperhoofd en den Secunde - - - - - - „ 2838:17:—. „ Gobindos Golaabsjent op Obligatie „23625:—:— 57 lb Alduin Chinees - - - - - - - - - - - „ 3:15:— Cattoen Sourats - - - - - - - - - „ 233: 18: „ Sjappalens - - - - - - - - - - „ 9:15:8. „ Chitzen Patnase - - - - - - - - - „ 65:1:8. Baftassen _=o - - - - - - - - - „ 178:1:— „ kissanent - - - - - - - - - - - „ 226:10:— 157 „ Aard Olij. - . . . . . - - . . „ 25:2:— p=s Doesoetjes - - - - - - - - -. . . „ 50:11:—. „ Dongrijs - - - - - - - - - - „ 43:13:8. „ Transporteere - - - - ƒ1752: 3:— /6 oestend „ 275 283 „ Gojananis Almenianis _=o „31500:—:— „ Gokoldas Brendabundas. d=o „ 7815:—:— „ Tieroeij mol . Ramboth- „ kiritsjent en Dharmsjent: _=o „ 7875:—:— „ kischno Inderkassinaet.. — „ Hornaart Siebenaet. . . . _=o „ 7875:—:—. Danula - Te Patna â Fettusjent en Geantsjent. . . . . overopgenomene ongelden ƒ 47250:—:— Patnimol ketij. . . „ — _=o „ 10025: —:— _=o „17812: 10:— „ Randolph Marrioth - - „ _=o „92925: —:— „ Mhade Pandit en Daninam „ _=o „20475:—:— „ Manseram en Bourasing „ _=o „23625:—:—. „ Radoe kissendos - - - - „ e „ kohij mei daensjent. . . „ _=o „23625:—:— „ Rhadijsjent. . . . . . . „ _=o „3937: 10. — „ Roechdijsjent. . . . „ _=o „ 6300: —:—. Moize Lafont ovfe g'nampticeerde penn: weg=s salpoeten „ 4085:4:— „ 263960:4:— De in deeze Directie te voorenstaende Reekeningen. . . . . . . Sommeeren. . ƒ8247395:1:8. Succanent - - - - „ _=o „18900:—:— Odjougie kanogie. _=o „ 6300: —:— „ Ieansing Bansing. _=o „ 7865: —:— „ soltie Sandel. - - - - - _=o „ 6300: —:— Mohonnonderij. . . - - - - _=o „12600: —:— Bowanaas. . . . . . . _=o „15750: —: — â Bewanie Sorsaat - - - - op Obligatie „ 39375:—:— „ Sourgidas. - - - - - - - _=o „ 7875: —:— „ Amitsjens. . . . . —=o „ 7875: —:— Saharsing. . . . . _=o „ 3150: —:— _=o „ 7875: —:— _o _=o „15750: —:—. _=o „47250: —:— P„r Transport - - - - ƒ17528:3:— ƒ6881: 14: 8. - -_=o „4725:- ƒ315353:3: Ook 14:8. staende Memorie der Contanten dewelke in deeze Direc„ „tie tot heeden in waare wezen zijn; Namentlijk —. Te HoegLij. In de groote Cassa aen siccas . - - - - ƒ2478862:11: 8. Aag zilver en zilvere specien. - - . . „ 500000:—:— Jn de kleine kas aen Contanten. . . „ 29258:8:8 ƒ3008:21:—:— De Rassembazaer Bhaar zilver - - - - - - - - - - ƒ 240000: —:— aan Contanten - - - - - - 290:—:-„330000:—:— te Paina Aan contanten- „ 70000:-:— Somma. . . . ƒ3408121:—:— /:ond:/ Hoeglij„ d Fort Gustavus den 20„e Ianuarij A„o 1767. Memorie der Restanten koopmanschappen welke tod heeden ten deeze Hoofd Comptoire in waren wezen zijn, Namentlyk: 2232½ lb Foelij 39105- „ Nagulen Nooten Muscaeten 34352¼ „ Canneel Verctable of Ceilonse 276 13/16 „ 149660 - Japans Staafkoper „ Spiaulter 192- „ 5962. „ Rin 48782 — Sappanhout /:ond:rt:/ Hoeglij in't Port Gustavus den 20„e Jan: A„o 1767. Ook word hier ingelascht een Notitie van de geld restanten onder den 20„e Cour„t mits„ „gad„s van de restant koopmansz:, onder den zelven datum. Tots lijfd

NL-HaNA_1.04.02_9565_0281 view scan ↗

English

For the Examination of the Pay Books, the aforementioned Members Lafont and Falck have likewise been commissioned, and the report thereof is to come in along with that of the Trade books. Furthermore, under the Pay Affairs, we have the honor respectfully to submit to Your Right Noble Honours the request made to us by petition on September 1st by the bookkeeper Jan Christiaen Burchard of Karga, namely that he might once again obtain favorable letters of recommendation for a proper declaration of his name in the Company's books, wherein he, through the statement of a crimp, is listed as Jacob Penninger of Hanau; and for the amendment of which we, on March 20th 1764, requested Your Right Noble Honours on behalf of the petitioner that such might be placed upon the roll of authorization. We take the liberty to implore this favor by repetition, seeing that the petitioner entirely merits such on account of his zealous and proper conduct, and we have the honor to inform Your Right Noble Honours at the same time that we have once again submitted to the Noble, Great and Respectable Gentlemen Directors at the Amsterdam Chamber the further request of the aforementioned Burchard regarding the monthly note granted to him on October 7th 1763 for four months of his earned wages for the benefit of his mother; because he declared to us that, notwithstanding she had now for three consecutive years left four months of his wages with the Company, she nevertheless had hitherto remained deprived thereof, with the request that the same might be disbursed to his said Mother Anna Catharina Hilleman, wife of the Lutheran Schoolmaster George Christoph Burchard, currently residing at Barbelroode in the Zweibrücken area, from the day that the aforementioned monthly note was granted to him and its amount was deducted from his pay account, or the 7th of October aforesaid. We have also, in one of the answered Pay Memoranda that departed from here in November, copies of which are to be found among the appendices hereto, caused to be made known the request of the Bookkeeper Adrianus Dingsloff, both for the cancellation of the monthly note of five months wages granted to him on September 11th 1764, and for the re-crediting of his account for what he had left standing with the Company since that time, since the declaration of the petitioner, that he was informed by one of his acquaintances of the death of his Mother and thus had had no enjoyment of that assignment, did not appear valid enough to us to grant the petitioner's request here without further proof that truly nothing had been disbursed to her. On the other hand, we have caused to be paid from the Company's treasury to the widow of the perished pilot George Christoffel Herlitsen and to that of the likewise perished quartermaster Michel Schooneveld the monthly monies that their husbands had to their credit with the Company, amounting for the first to 48 guilders and for the other to 76 guilders, as no reasons to the contrary presented themselves. With relation to the Outstations or the correspondence with the same, we can testify that we continually cultivate a good understanding with the Ministers at the respective places to the westward of the Indies, and by resolution of July 18th, the first-undersigned had the outcome recorded in detail of a certain representation made by him to the Noble Gentleman, the Governor of Coromandel, Pieter Haksteen, on behalf of various Mughal merchants who had lodged their complaint with him against a certain free mariner belonging to Nagapatnam, Miquel Vaz, who was accused of having willfully sailed past the places where he was to deliver some freight goods taken aboard for those people, run the vessel aground, and pilfered the aforesaid freight goods or appropriated them to himself to compensate for his own damage; the notation of which the Director deemed all the more necessary because the issue had become pending litigation here or before the Council of Justice at Nagapatnam, and having been decided by the same to the disadvantage of the plaintiffs, one might, in the course of time, or if the principal claimants here were to make any further stir about it, take recourse thereto and to the papers incorporated into the daily register of the aforementioned date, among others a transaction between the litigating parties, to stop their mouths. Concerning the Boards of Almoners, on July 29th, in place of the bookkeeper Francois Lamij, the Bookkeeper Jacob Johan Habert was appointed Almoner for the term of two years. With respect to the Estates and Orphan Chambers, upon the representation made on June 13th of the past year by Mr. Law and the Council at Chandernagore to the first-undersigned regarding the estate of a certain Surgeon Troux who perished at Dhaka, concerning which the previous request of the secretary for the surrender thereof was denied for such reasons as we had the honor to report to Your Right Noble Honours in our respectful letter of March 9th 1765, we have decided to have that estate, along with the surviving natural children, surrendered and accounted for by our resident at the said place, Daniel Lankheet, to a certain Dangereux, whom the French Ministry had authorized to receive it; and this because, contrary to what Lankheet had attempted to make this meeting believe in his letter of October 20th 1764, it appeared from an extract from a letter from the Governor and Council at Calcutta sent over at the same time that the said Troux was never considered anything other than a prisoner of war and not a subject of the British Nation. And in which decision we persisted on July 25th, notwithstanding that the said Lankheet offered to confirm by solemn oath that the aforesaid Troux had been for a considerable time in the service of private individuals

Dutch transcription

Tot de Examinatie der Soldij Boeken zijn de voorm: Leeden Lafont en Falck, mede gecommitt=s en het rapport daer van staet met dat van de Negocie boeken in te komen Voorts hebben we onder de Soldi „zaaken u Hoog Edelheedens met respect voor te dragen het op den 1„ 7ber: aen ons bij req=s gedaen ver„ „zoek van den boekh=r Jan Christiaen Burchard van Karga om na„ „melijk andermael te moogen er„ „langen favorabel voorschrijven tot een regte bekendstelling van zijn naem bij 'sComp=s boeken, waar bij sij door opgave van een zielverkooper, als Jacob Penninger van Hanau¬ bekent staet en tot verandering van het welke we op den 20„e Maart 1764. U Hoog„ „ Edelheedens voor den supp=t hebben verzogt dat zulx op de rolle van. authorisatie gesteld mogt worden. Wij nemen de vrijheid die gunst bij Eeiteratie te imploreeren aen, „gezien 277 70 „gezien de supp=t om zijn iverig en ge„ „schikt gedrag zulx volkoomen meriteerd en hebben de Eere U Hoog Edelheed=s tevens bekend te maeken, dat wij het verder verzoek, van voorsz: Burchard omtrend de aen hem op den 7=e 8ber: 1763 toegestaene maend Cedul van vier maenden zijner winnende gage ten behoeve van zijn moeder aen de Edele Groot Achtb„r Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam andermael hebben voorgedragen, dewijl hij ons betuigde, dat zij niet tegenstaende, sij nu drie Jaaren agter een vier maenden zijner Soldijen bij de Comp=e had Laten staan, echter voor als nog daar van verstooken was gebleeven, met verzoek dat dezelve mogten worden uit„ „gekeert aen gem: zijn Moeder Anna Catharina Hille„ „man Huisvrouw van de thans te Barbelroode in 't Zwijburgsch woonende Lutersche Schoolmeester George 273 ne George Christoph Burchard, zed=t den dag dat voorm: maend Ce„ „dul aen hem verleenden dies bedragen hem op zijn soldij reek: afgekort is, ofte den 7„e 8ber: voormeld. Ook hebben we op een van de in 9ber: van hier afgegaane beantwoorde Solaij Memorien welkers Copijen, onder de bijlagen dezes te vinden zijn, bekend Laeten stellen het verzoek van den Boekhouder Adrianus Dingsloff zo tot vernietiging van de op den 11„e 7ber: 1764. aen hem verleende Maardcedul van vijf maenden gage, als tot het we„ „der Crediteeren van zijn reek: voor het geen hij zedert die tijd bij de Comp=e had laeten staen, vermits de betuiging van den Supp=t, dat hem door iemand van zijn kennissen het overleiden van zijn Moeder bekend gemaekt was en zijdus van die vermaking geen ge„ „not gehad hadde ons niet ralabel ge„ „noeg 285. 31 „noeg voorquam, om zonder nader be„ „wijs, dat 'er wezentlijk niets aen haer„ is afgegeven, het verzoek van den supp=t alhier te accordeeren. Daer en tegen hebben we aen de weduwe van den verongelukte Loots George Christoffel Herlitsen aen die van de mede verongelukte quar„ „tierm=r Michel Schooneveld uit 'sComp=s Cassa Laeten voldoen de maend geld=n die haare mans bij de Comp=e te goed hadden, bedragende voor de eerste ƒ48:-:- en voor den anderen ƒ76:— dewijl zig hier toe geen reeden ter Contrarie op deden Met relatie tot De Buiten Rantooren ofte de Coresponden„ „tie met dezelve konnenwe betuigen dat wij bij Continuatie eene goede verstand houding met de Ministers op de respective plaetzen om de west van Indie Cultireeren en bij resolutie van den 18„e Iuli heeft de eer Hondergd=r omstandig Laeten aenteekenen, den uitslag 281 uitslag van zekere door hem gedane, instantie aen den Edelen Heer Cor„ „mandels Gouverneur Pieter Haksteen, voor diverse Mogol„„ „sche kooplieden, die bij hem hun be„ „klag hadde, gedagn over zekere te Naga„ „patnam thuis hoorende vrij schipper Miquel Vaz, die beschuldigt wier de plaetzen waar hij, eenige goederen op vragt mede genomen, voor die Luiden bestellen moest, moetwillig voor bijge„ „zeild te wezen, het scheepje op strand gezet en de voorsz: tragtgoeren ge„ „hoofd of tot vergoeding van eige schade naer ziggenomen te hebben; de an„ „notatie van het welke hij Directeur te nodiger agte, om dat de questie hier of„ bij de Raed van Justitie te Naga„ 3 „patnam Litespendent geraekt, en door dezelve, ten nadeele van de q4 Eisschen uitgewezen zijnde, men in vervolg van tijd, of zo de principale pretendenten alhier daar over eenige verdere be„ „weging mogte maeken, daer toe en tot tot de bij het dag register van voorm: datum ingelijfde Papieren onder an„ „eene „dere transactie tusschen partijen Letiganten, recoers zou konnen nemen„ om hen de mond te stoppen. Betraffende De Collegien Armbezorgers, is op den 29„e Juli insteede van de boekhouder Fran„ „cois Lamij voor den tijd van twee Jaaren tot Armbezorger aengesteld den Boekhouder, Jacob Johan Ha „bert. Met opzigt tot de Nalaten schappen en Weeskameren he „ben wij op „ den 13„e Iuni A=o pass=o door den Heer Lawen de Raed te Tjender¬ „negger, aen den eerst onderged=e gedane instantie omtrend de Na„ „latenschap van zeekere te Dhakkan verongelukte Chirurgijn Troupen waar omtrend het vorige verzoek van den griffier tot overgave van dezelve ontzegt was, om zodanige reeden„ als wij de Eere gehad hebben, U Hoog 283 Hoog Edelheedens bij onze eer„ „biedige van den 9=e Maart 1765. te benie„„ eo „ten, beslooten; dien boedel met de overge„ „bleeven Natuurlijke kinderen door on„en „ze resident ter gem: Plaetze Da„de „niel Lankheet te laten overgeven en vrantwoorden, aen eene Dangereus, die het fransch Menistrie tot dies ont„ „rangst had geauthoriseerd, en zulx om dat ons, Contrarie het geen Lank„ „heet bij zijn schrijven van den 20„e 8ber: 1764. deze vergadering had tragten die te maeken, bij een tevens ofergezonden Extract uit een brief van den Heer Gouverneur en Raed te Kalkatta quam te blijken, dat ged„te Troux nooijt anders als een krijgsgerangen en niet als een onderdaen van de Britsche Natie geconsidereerd was. En waer bijwe den 25=e Juli hebben gepersisteerd niet tegenstaende gem Lankleet presenteerde met Solemneele Eede te bevestigen, dat reelm: Proux een geruime tijd in dienst van Particu„ „liere

NL-HaNA_1.04.02_9565_0288 view scan ↗

English

private English and had mostly been indemnified regarding the loss suffered by him in an expedition to Rengpoer which he had also attended, and of which some remaining money was still outstanding with the English Company; since that in any case leaves no dispute, but this properly should have been proven, that Proux had been discharged from his parole as a prisoner of war and had truly become a subject of the British, since this not appearing, he certainly would have had the freedom to serve this or that private individual; but thereby in our understanding was by no means discharged from the laws and obligations to that Nation of which he had always been and remained an actual subject, and of which the aforesaid expedition, which he, taken most broadly, may have attended as a volunteer, had absolutely not relieved him, just as all of this, along with what we replied to Lankheet regarding his request for a legal Act of Indemnity, stands recorded more broadly in the aforementioned Resolution. Furthermore, by the decision of the 28th of November, the report of the Trade Bookkeeper Johannes Matthias Ross and provisional secretary of our assembly Jacob Eilbracht was entered regarding the examination of the accounts of the estates of the Companys servants who died intestate that came under the Curator Ad Lites during the financial year 1765/6, of which the amount, namely current rupees 2113:10:- or else f 2958:4:-, was counted into the Companys Cash under the date of the last of June, and the account was inserted in the Day Register of the first-mentioned date. Concerning the Charges and Reimbursements, besides what has already been mentioned above under the shortfalls and defects, we have to report that pursuant to our authorization on the 10th of December last, a certain entry of f 6145:11:8, for which the titular merchant Jan Pieter Humbert as former Warehouse Master at Kassembazaar had been charged in the books at the said office in reimbursement for the packaging charged too high in the accounts since the year 1758, and concerning which, as appears from Your High Nobilities' referenced letters of the 7th of August 1764, the decision of the Gentlemen Masters was requested, was charged back from Kassembazaar to this place. On the 3rd of October, pursuant to the proposal of the first-undersigned, who is working on what the merchant Moize Lafont, as former chief of Pattena, and the deceased junior merchant and Secunde Andries Jurgen Schultz had to reimburse to the Company according to Your High Nobilities' separate letter to the first two signatories of the last of February, we decided to hand over to the invoice master the extract from the aforesaid separate letter in order to make a division of each ones portion according to it; and we take the liberty to refer ourselves regarding the outcome of the committee to what the Director and Chief Administrator will come to report to Your High Nobilities to that end. That which the merchant Cornelis Rietveld, as former First Warehouse Master, has to reimburse for the 205¾ lb of cloves that were found short during the transfer to his successor through open, unsealed chests, being f 2002:14:8, has, as appears from the notification in our last letter of the 19th of December, already been charged to Pattena. However, on the 3rd of this month, alongside the letter from the said office of the 24th of the previous month, we received a petition from the said Rietveld, dedicated to Your High Nobilities, in which he implores for relief from the aforesaid charge. The same is hereby presented to Your High Nobilities with respect, and we hope that it will not be taken amiss that we have provisionally permitted the petitioner, upon his request and presentation also made to us, to suffice with providing security for the said amount until such time as Your High Nobilities will be pleased to decide on the principal matter of the aforesaid petition; for which the reasons cited in the aforementioned petition concerning the drying-in of the spices and the wastage during the pouring out chest by chest appeared sufficiently powerful to us to consent therein; and on that account we also may not refuse to solicit Your High Nobilities' favorable consideration for the petitioner. As regards Domestic Affairs: on the 10th of July it was resolved to authorize the Chief Surgeon of this Directorate, Lucas Cramer, to purchase here at the lowest price the required Radix China and Rhubarb, of which none was in stock in the medical dispensary and nothing had been supplied since the year 1764 upon the requisition made for it. Furthermore, by the resolution of the 16th of September, a price current is incorporated for which the provisions are to be delivered in the first six months of the financial year 1765/7; and on the same day, upon the demonstration made by the Chief Administrator as President of the Council of Justice that the cloth of the table and chairs of that Council had completely perished from age, it was resolved to have a piece of green cloth issued from the Trade Warehouses for the renewal of the one and the other. Considering that for a long time one has seen the majority and the best houses of this village fall, upon sale, into the hands of even common people, and that, as is fully known, within the Companys Lodge there are no sufficient or habitable houses for the servants, and

Dutch transcription

287 „liere Engelsche geweest en meerendeels schadeloos gesteld was, omtrend het door hem geleden verlies in eene expeditie naer Rengpoer welke hij mede had bijgewoond, en waer van nog eenige restee„ „rende penn: bij de Engelsche Comp=e uitstaende waaren; dewijl dat in alle gevalle geen disput Leid, maer dit eigent „lijk had moeten bewezen worden, dat Proux van zijn woord als krijgsgevan„ „ ontslagen „gen en werkelijk een onderdaen ge„ „worden nas van de britten, daer zulx niet blijkende hij zeker wel vrijheid zal ge„ „had hebben, deze of geene Particuliere te dienen; maer hier door na ons begrip„ geenzints ontslagen was van de wetten en Crbintenissen aen die Natie van welke hij altoos een actueel onderdaen geweest„ gebleeven is, en waer van de voorsz: expe„ „ditie, die lij, ten ruimsten genomen, als volontair kan bij gewoond hebben hem absolut niet had gereleveerd, zo als dit alles met het geen wij Lankheet, om zijn begeerte om een wettige Acte van indem„ 285 indemnatie geantwoord hebben breder bij voorm: Resolutie genoteerd staed„ Voorts is bij het besluit van den 28„e 9ber: ingeschreeven het bericht van de Negocie boekh=r Johannes Mat„ „thias Ross, en p„l secret=s onzer ver„ „gadering Iacob Eilbracht, we„ „gens de examinatie der reek: van den onder den Curator Adlites gekomene Nalatensz=n van de ab= intestato overlee„ „dene 'sComp=s Dienaaren geduurende het boekjaar 176 5/6 waer van het bedra„ „ge ofte C„a r:o 2113: 10:-: dan wel ƒ2958:4: onder Ult=o Iuni in 'sComp=s Cassa ge„ „teld en de reek: bij het Dagregister van eerstgemelde datum geinsereerd Aangaende De Belastingen en Vergoedingen hebben wij, buiten het geene hier voor onder de min „derheeden en Defecten, is te pasgekomen te berichten dat ingevolge onze qua„ „lificatie op den 10„e Xber: Laestleeden van Kassembazaer herwaerds te is. 140 te rug is gereekend zekere post van ƒ6145:11:8 waer voor de titulair koopman Jan Pieter Humbert, als geweze Pakhuismr. te Kassembazaar bij de boekjes ten gem: kantoore belaswas, in de vergoeding van de te hoog in reek: ge„ „bragte Embalagie Zed„t A„o 1758. en waer over blijkens U Hoog Edelheed=s gerenereerde Letteren van den 7„e Aug=s 1764. de dispositie der Heeren Majores verzogt is. Op den 3„e 8ber: volgens de propositie van den Eerstondergebn. besoigneerende over het geene de koopman Moize Lafont, als geweze opperhoofd van „onder Pattena en de overleeden „ koopman en Secunde Andries Jurgen Schultz ingevolge U Hoog Edelheedens „eerste apart aenschrijven aen de twee ^ tekenaeren van Ult=o februarij; aen de Comp=e vergoeden moesten, hebben we beslooten, den fac„ 6. „ aparte „tuurh=r Extract uit de evengem„ brief ter hand te stellen, om volgens dezel„ „re, een verdeeling van ieders portie te maeken, en wenemende vrijheid ons 287 83 ons nopens den uitslag van de Commisser „sie te gedragen aen het geen de Di„ „recteur en Hoofdadm=r U Hoog„ al „Edelheedens ten dien fine komen te berichten. Het Geen de koopman Corne„ „lis Rietveld als geweezen Eerste n Pakhuism=r voor de bij het doen van leven transport aen zijn vervanger Doen door uit onverzegelde kisten te kort ge„ie „komen 205¾ lb Nagelen vergoeden moet e, dat of ƒ2002:14:8. is blijkens het bedeelde in onze Laeste brief van 19„e xber: al Pattena aengereekend. Dog we 2u hebben op den 3„e dezer, nevens der bed=s schrijvens van den 24„e der voorige maend ontvangen een req=t van gem: Rietveld, aen U Hoog Edelheedens gedediceert, waer bij hij om ontheffing imploreerd van de voorsz: belasting het zelve word U Hoog Edelheedens hier nevens End met respect aengeboden, en we hopen dat ons niet qualijk genomen zal worden worden dat we den supp=t op zijn tevens aen ons gedaen verzoek en presentatie, bij provisie hebben Laeten volstaen met het stellen van Cautie voor het gezegde bedragen tober tijd, U Hoog Edelheedens op de voorsz: instantie, ten principale zullen gelieven te disponneeren, en waer toe de reedenen bij het voorm: reqts nopen¬ de indroging der specerijen en de spillagie bij het storten kist voor kist aengehaeld, ons kragtiggenog zijn voorgekomen, om daer in te be„ „willigen; en we mogen Ook, uit dien hoofde niet weigeren U Hoog„ „ Edelheedens genegen reflexie voor den suppliant te insiteeren Wat aengaet De Huis„ „selijke bestellingen op den 10„e Juli geresolveerd den Oppermr. dezer Directie Lucas Cramer, te qualificeeren om de benodigde Ra„ „dix China en Rubarber, waer van in de Medicinaele winkel niet in voorraed 289 289 voorraeden zed=t A„o 1764. op den daer van gedaenen Eisch niets voldaen was, geworden, ten minsten Prijze al„ „hier op te kopen. Voorts staet bij resolutie van 16 7ber ingelijft een prijs Courant waar voor de Levensmiddelen in de eerste Zesmae„ „den van '8 boekjaar 176 5/7. staen geleverd te worden; en ten zelven dage is, op de door den Hoofd adm=t als President van de Raed van Iustitie gedaane vertooning, dat het Laeken van de tafel en stoele bij dat Collegie, door ouderdom ten eene mael vergaen was, geresolveerd om tot Cnieu„ „wing van het een en ander een stuk groen Laeken, uit de Negocie Pakhui„ „zen te Laeten verstrekken. Uit aenmerking dat men zed=rt een geruime tijdde meeste en beste huizen van dit Dorp, bij verkoop heeft zien ver„ „vallen in handen, zelfs van gemeene men „schen, en dat 'er, zo als volkomen bekend is, binnen 'sComp=s Loge gene genoegzame of bewoonbare huizen voor landen zijn, en 170

NL-HaNA_1.04.02_9565_0294 view scan ↗

English

and thus several of the members of this meeting, or other of the Company's servants, who often see themselves deprived of the purchase of one or another plot of land by this or that black Christian, would in time not have been able to find shelter, unless some provision were made in this matter and a further arrangement for the sale of immovable property were devised; the Director therefore, in October last, when a certain house was publicly to be sold, ordered the vendor beforehand to amplify the ordinary conditions with this clause: "That not only, in conformity with what was resolved in this Council on the 14th of August 1766, no Armenians, Moors, or Heathens, but even no other persons whatsoever shall be permitted to be buyers, except European residents of our village, whether the Company's servants or burghers." Thereby excluding all other kinds of Christians and foreigners, even also the Armenian Minas Elias, who is admitted here under the Company's jurisdiction and resides within our colony, notwithstanding that he was granted the right and liberty, under a certain restriction, to buy houses and plots of land by Your High Nobilities' esteemed missive of the 7th of August 1764. For although the aforementioned restriction contains that he may not alienate the same, even to any Armenians of his family, except those who are admitted by Your High Nobilities to reside here, this difficulty lies therein, that the said Armenian, who is already master of one of the finest houses of this village, by virtue of this license had the power to acquire more other dwellings, since it would not be difficult for him to pass off this or that Armenian as his family, and under this pretext of close kinship, to sell, or at least to lease, those houses to foreign people; so that thereby a heap of Armenians might come to nest within our limits, whereas it were rather much to be wished that this harmful people could be dislodged bag and baggage. With all of which we fully conformed on the 9th of the aforementioned month, when this was proposed in the meeting by the first-undersigned: so that regarding the one and the other, a permanent law has been enacted for the future, concerning which, for the aforementioned reasons, we request Your High Nobilities' approval. The first matter we have to report regarding judicial affairs is: That by resolution of the 25th of April was incorporated a lengthy address of the Council concerning the Armenians residing here, who, contrary to the anciently used manner, brought strange lawsuits before that body, namely whether the same in general, or only those who belonged under the jurisdiction and protection of the Company, were admissible before the court with their disputes or not; and whether the first-mentioned ought not to be referred to their ever recognized and thus, so to speak, competent judge, namely the Moorish government, seeing that it seemed improper to the Council that people who cared little for the burdens to which the other subjects are liable, and paid their taxes to the Moors, should together with others enjoy the privileges and immunities to which only a few were entitled out of a special favor of Your High Nobilities, requesting that to that end a fixed law might be enacted. This address had already been presented to the first-undersigned on the 4th of November 1765, but since, as appears by our secret letter of the 22nd of August, he had long intended to do his best to enlarge the limits of the village and thus to bring under our territory those lands which, though situated within the fences, nevertheless belonged to the Moors, and whose inhabitants had thus refused to recognize anyone other than the Moorish government; that document therefore remained in abeyance so long until he, the Director, should have seen the outcome of his intention in this regard. And since, as appears from the aforementioned resolution, he had received the necessary permission for this, it was then also considered that the aforementioned difficulty of the Council of Justice concerning the Armenians lapsed, because they henceforth, alongside other inhabitants of this village, having to pay the same burdens of tolls, ground-rents, and so forth to the Company, thus had nothing more to do with the Moorish government in that regard, and their disputes could consequently also be decided by us without fear of embroilments with the regents, and consequently it was resolved to declare all Armenians residing in this village or falling under the Company's jurisdiction admissible with their disputes before the said Council, and to order that body to settle their lawsuits just like those of other inhabitants. Since, through the appointment of the junior merchant Otto Willem Falck as provisional fiscal, and the personal exclusion of the junior merchant Martinus Koning, two seats in the Council of Justice had become vacant, we appointed on the 17th of June, in order provisionally to fill one place, as a member of that body the provisional cashier and secretary of this meeting, Jacob Eilbracht, who on that day also took the oath before the members.

Dutch transcription

en dus verscheide van de Leeden dezer ver„ „gadering, of andere van 'sComp=s Die„ „naaren die zig dikwils, door deze of geene zwarte Christenen van de koop. van het een of ander Erf verstooken zien, met 'er tijd geen Lijfberging zoude heb„ „ben konnen vinden, bij aldien hier in niet eeniger mate voorzien en eene nadere schikking op het verkoopen van vaste goederen beraemd wierd; zo heeft de Directeur in 8ber: I„o leeden toen zeker huis publiek stond verkogt te werden, den rendum=ts bij voorraed gelast, de ordinaire voorwaarden te ampliceeren met deze Clausule „ Dat „niet alleen, in Conformte van het gere„ „solveerde in deze Rade op den 14„e Augs „ 1766, geene Armeniers, Mooren of Hee„ „„denen maer zelfs geen ander Persoo„ „„nen hoegenaemd kooper zullen mogen „zijn als Europeeze ingezetene van „ons Dorp het zij 'sComp=s Dienaaren „ of burgers. „ Mitsdien secxludeeren „de, alle ander slag van Christenen en 331 295 en vreemden zelfs Ook de alhier onder 'sComp„s Jurisdictie geadmitteerde en binnen onze Colonie verblijf houdende Ar „menier Minas Elias onaengezien hem onder zeekere restrictie het regt en de vrijheid vergund is, huizen en erfen te koopen bij U: Hoog Edelheedens geëerde missive van den 7„e Aug=s 1764 wande„ alhoewel de voorm: restrictie inhoud dat hij dezelve niet mag veralieneeren zelfs aen geene Armeniers van zijne famiel„ „je, buiten dezulke die door U Hoog Edelhhedens hier ter woon toegelaten zijn, zo steekt daer in deze zwaarigheid, dat gem: Armenier, die reetsmeester is van een der fraaijste huizen, van dit Dorp uit loofde van deze Licentie magt had meer andere Wooningen op te doen dewijl het hem niet onge„ „makkelijk zouvalle, deze of gene Armenier voor zijn famielje te doen passeeren, en onder dit voorwend zee van na verwandschap, aen vreemde Luiden, die huizen te verkoopen, of ten „re minsten minsten verhuuren; zo dat daar door een hoopen Armeniers binnen onze Lemi zoude konnen komen te nestelen, daar het veel eer te wenschen waare, dat dit schadelijk Volk met Pak en zak gedelogeert konden worden Met al het welke we ons den 9„e der voor„ „melde maend toen dit door den Eerst„ „onderget=e in vergadering wierd voor gesteld, volkoomen Conformeerden: zo dat van het een en ander in den aen„ „staende een permanente wel is gesta„ „tueerd, waaromtrend wij, om de voors„z reedenen U Hoog Edelheedens approbatie verzoeken. Het eerste dat we wegens de Justitieele zaeken hebben te mee„ „den is: Dat bij resolutie van den 25=e April is ingelijfd een breedroerig Addres van den Raed over de alhier gezeetene Armeniers welke Contrari„ de van Ouds geusiteerde manier ra„ „re processen, bij dat Collegie qua„ „men aente Leggen, of namelijk dezelve 293 1223 dezelve in 't Generael, dan wel alleen zulke, welke onder de Jurisdictie en protexiean de Comp=e gehoorde, met here geschillen voor de rechtbank admissibel waaren of niet; en of niet de eerstgem: tot haare altoos erkende en dus om zo te spreeken Competente Regter, de Moorsche regeering namelijk, be„ „hoorden te worden gerenvooijeerd, ge„ „merkt het de Raed oneige scheen dat Luiden die aen de Lasten waer aen de overige onderdanen subject zijn, zig weinig kreunde en haare schatting bij de Mooren op bragten, met andere gaudeeren zouden van de voorrech„ „ten en prevelegien waer toe 'er nog maer eenige uit een bijzondere gust van u Hoog Edelheedens gerechtigd waaren en verzoek dat ten dien fine een vaste wel mogt gesta„ „tueerd worden. Dit Addres is den 4„e 9ber: 1765 reeds aen den Eerst onder get=e gepresen„ „teerd, maer vermits hij zo als bij onze secreete brief 29:1 brief van den 22„e Aug=s blijkt; Lange van voorneemen geweest was, zijn best te doen om de Limiten van het dorp te vergroo„ „ten en dus onder ons gebied te doen begrijpen, die gronden welke schoon binnen de hekken gelegen echter den Mooren toebehooren, en waar van de bewoonders dus gewijgerd hadden ie„ „mand anders als de Moorsche Rega „ring te erkennen; zo bleef dat ge„ „schrift dan Ook zo Lang agter wege tot dat hij Directeur hier omtrend den uitslag van zijne intentie zou„ gezien hebben. En dewijl hij zo als bij het voorm: besluit komt te blij¬ „ken hier toe de nodige permissie had„ gekreegen, zo werd dan Ook gecon„ „sidereert dat de voorm: zwarigheid van de Justitieele Raed, omtrend de Armeniers quam te vervallen, door dien dezelve voortaen, nevens an¬ „dere ingezetenen van dit Dorp de zelfde Lasten van thollen grond, „pagten en z: ag de Comp=e moetende be„ „taalen 5 295 „taalen dus dien aengaende niets meer met de Moorsche regeering te doen hadde, en hunne verschillen dienvolgende Ook zonder vreeze voor broullerien met de regenten, door ons kon worden gede„ E„cideert, en dienvolgende geresolveerd, Alle Armeniers in dit Dorp der blijf houdende, of onder 'sComp=s Jurisdik„ „tie sorteerende met hunne geschille„ voor gem: Raed admissibel te verklaaren en dat Collegie te gelasten derzelver Processen even als die van ander in„ „woonders af te doen Vermits 'er door de aenstelling van den onderkoopman Otto Willem Falck tot Prov=s fiscael, en de p=lo seclusie van den Onderkoopman Martinus Ko„ „ning, twee stoelen in de Raed van Justi„ „tie vacant waaren geraekt, zo heb„f„ „ben wij op den 17„e Juni, om bij provisie de eene plaets te vervullen tot Lidin dat Collegie aengesteld den p=l Cassier en Secretaris dezer vergaderng Jacob Eil„ „bracht die die dag ook den Eed voor de 'El Leeden ven 3

NL-HaNA_1.04.02_9565_0300 view scan ↗

English

Members of Justice, properly taken, yet with the prior knowledge of the first undersigned on the 16th of September, on the occasion that the junior merchants Jan Rauwertt and Johan Willem Salomon van Haugwitz were also appointed as Members to that College, he made a request that, owing to the completeness of the College and by reason of the business which his office as secretary provided him during the shipping season, and when there was simultaneously the most to do in Justice, he might be dismissed again from the assembly; which was, however, denied him, because although the reasons given regarding his occupation were well-founded in themselves, it was nevertheless taken into consideration that, having served the Council as secretary for nearly six years, he had acquired a more than ordinary experience regarding judicial matters and the orders framed concerning them from time to time, and had thus made himself indispensable to the Council; furthermore, the oath was taken by the aforementioned Rauwertz on the 16th of September aforesaid, and by van Haugwitz on the 23rd of the same month, together with the dismissal as Member on the last-mentioned day of the former Lieutenant Tissot, who was released from the Company's service by Your High Nobilities, and this place of his was filled again on the 14th of October by his replacement, Lieutenant Carel Matthijs Willem de Lille, who was sworn in on the same day, and on the other hand, on the 21st of November, there was again dismissed the junior merchant Jacob Nicasius De Meijer, who was transferred to Kassimbazar as provisional cashier. Since March last, the following criminal trials have been concluded by the frequently mentioned Judicial Council: One by the retired fiscal of this Directorate, Cornelis Rietveld, plaintiff in official capacity, against Pieter Winkel, soldier in the Company's service, prisoner of the authorities, for attempted desertion. One by the provisional fiscal Otto Willem Falck, having in that capacity replaced the aforementioned retired fiscal, plaintiff in official capacity, against Louis de Saumaize, former ensign in the Company's service, defendant by edict in a case of desertion. The same fiscal, having also taken over the records of the trial, in that capacity plaintiff in official capacity against Martinus Koning, defendant on account of not accounting in due time for the proceeds arising from certain goods sold by him belonging to the persons sent to Batavia, namely Leendert van der Linden and Jacobus Welgevaaren, arising from their detention. The same as above against Lambertus van Goek, soldier, prisoner of the authorities, also in a case of attempted desertion. The same as above against Raijmond Castil, Pieter Catries, and Pieter vander Iut, in a case of attempt at desertion, as well as of resistance against the officers of justice and the wounding of two of the same, by the first and last prisoners. Transmitted in original among the annexes with the demands made by the judge added thereto, all of which have been approved by the first undersigned, except that against the aforementioned Koning, in which proceedings were conducted in the ordinary manner and who, by definitive sentence pronounced on the 21st of August last, was condemned, besides a pecuniary fine of six months of his earning salary, to remain suspended for three months from office, rank, and salary, and of which the term had thus expired on the 21st of November thereafter, at which time he, Koning, having in the meantime been promoted by the Gentlemen Majors in his service as pay-bookkeeper to merchant, would also have been granted a seat in the Council of Policy pursuant to Your High Nobilities' order, were it not that the orders of earlier years had restrained us in this regard, such as among others that ordered for Coromandel by Your High Nobilities by letter of the 31st of May 1719, namely that no suspended servant might be declared employable again after the expiration of his suspension, except with the prior knowledge of Your High Nobilities, upon the petition of the sentenced person, so that he, Koning, was also informed of this by the Director and has submitted a petition for his reinstatement, which we shall cite more fully hereafter. Of the aforementioned prisoners, the soldier Pieter Winkel, when the first part of his sentence, or the corporal punishment, was partially carried into execution, namely by being led up and down eight times through the gauntlet on one day, was attacked by a violent fever in such a manner that the further execution of the sentence against him had to remain suspended, and according to two statements inserted with the resolution of the 29th of July, one being from the chief and assistant surgeons in the hospital here and one from a certain sailor in the Company's service, he, the prisoner, as the first two testified, was not only of a melancholic and fearful temperament, but formally afflicted with insanity; according to the other attestation, he, the prisoner, having served under a regiment in Europe with this deponent, had never been in his right mind and was generally passed off as a fool among all the people: so that we, taking into consideration that such persons are declared exempt from punishment by the laws themselves, and that in case the prisoner's condition before the proceedings instituted against him

Dutch transcription

Leeden van Justitie beraemd, behoorlijk af„ „gelegd, dog met voorkennis van de Eerst onderget=e op den 16„e 7ber: bij gelegenheid dat de onderkooplieden Jan Rau„ „wertt en Johan Willem Salomon van Haugwitz, mede als Leeden in dat Collegie benoemd wierden, ver„ „zoek gedaen heeft om mits de voltal„ „ligheid van het Collegie en uit hoofde van de bezigheeden die hem zijn ampt als secretaris in de scheepen tijd ver„ „schafte en wanneer er tevens het mees„ „te bij de Iustitie te doen viel; weder uit de vergadering ontslagen te mogen worden, maer het welk hem ontzegt is, dewijl alhoe wel de opgegevene reedenen wegens zijne Occupatie in zig zelven waaren gefundeert zijn echter in aen„ „merking quam, dat hij de Raed als secretaris bij na zes Jaaren bediend hebbende, zig eenen meer als ordinaire ervarendheid, omtrend het Justitieele en de daer omtrend van tijd tot tijd, beraemde ordres eigen, en alzo bij de Raed 237 Raed noodzaekelijk gemaekt had zij¬ „de wijders door, voorsz Rauwertz den 16„e 7ber: voormeld, en door van Haugwitz den 23„e Gusdem, den Eed afgelegd, mitsgaders ten Laest„ „gem: dage als Lid ontslagen de door U Hoog Edelheeden Quit 'sComp=s dienst verloste oud Luitenam Tissot, en deze zijn Plaets op den 14=e 8ber: weder veruld met zijn vervanger den Luitenant Carel Matthijs Willem de Lille, die ten zelve dage onder Eede gebragt, en daar en tegen op den 21„e 9ber: weder ontslagen is, de als p=l kassier naer Kassimba„ „zaer verplaetste onderkoopman Jacob Nicasius De Meijer. Zeedert Maert Laestleeden zijn 'er bij de veelm: Justitieele Raed af¬ „gedaen, de ondervolgende Crimi„ „neele Processen Een van den afgegaene fiscael dezer Direc„ „tie Cornelis Rietveld K: O: Eisscher Contra Pieter Winkel soldaet soldaet in 's Comp=s dienst 't Heeren ge vangen over ondernomen Desertie Een van den prov=e fiscael Otto Willem Falck in die hoedrigheid den evengem: afgegane fiscael vervangen hebbende R: O: Eisscher Contra Louis de Sau„ „maize gewezen vendrig in 'sComp=s dienst Ged=e bij Edicte in Cas van de„ „sertie. „ Fiscael als mede de arrementen van den Processe overgenomen hebbende, in die qualiteit r: o: Eiss=r Contra„ Martinus Koning ged=e wegens het niet op zijn tijd verantwoorden van rendu penn. geproflueerd uit eenige door hem verkogte goederen van de naer Batavia verzondene gern. Leendert van der Linden Jacobus Welgevaaren proceu„ van hunne detentie. „„ als Even Contra Lambertus van Goek soldaet Heeren gevangen mede in Cas van ondernomene Desertie. „ „ „ boven Contra Raijmond Castil, Pieter gem Catries c 293 Catries en Pieter vander Iut in Cas van Attentaet tot desertie, als mede van resistentie tegen de ge„ „rechts dienaeren en het quetzen van twee derzelve, door den eersten en Laesten gevangen. in Originaele onder de beilagen overgaende met het geweischten door den rechter, daer bij gevoegd, die alle door den Eerstonder get=e g'appro „ voorn: „beert zijn, Excepto dat tegen koning waer in ordinaire Modo geprocideert en die bij difinnitiefvonnes gepronun„ „cieerd den 21„e Aug=s I„oleeden, buiten een pecunieele amende van zes maenden zijner winnende gage verwezen is, om voor drie maenden te blijven gesuspen„ „deert, van ampt qualiteit en gage, en waer van den tijd dus op den 21=e 9ber: daer aen g'expireert was, wan„ „neer men hem Koning als door de heeren Majores, intusschen op zijn dienst als Soldijboekhouder tot koopman g'advanceerd zijnde, Ook 233 ook in gevolge U Hoog Edelheed=s ordre sessie in Raede van Politie zou hebben verleend waere het niet dat de or„ „dres van vroegere Jaaren, ons hier om„ „trend hadden wederhouden, als onder andere het bevoolene naer Corman„ „del door U Hoog Edelheedens bij brieve van den 31„e Mei 1719, dat name„ „lijk geen gesuspendeert Dienaer naer het afloopen van zijn suspens, weder Emploijabel mogt verklaerd worden, als met voorkennis van U Hoog Edelheedens, op het req=s van den ge„ „sententieerde, zo dat hij koning zulx Ook door den Directeur is aengezegt en tot zijn herstelling een request leeft overgegeven, dat we hier na breeder zullen aenhaelen. Van de voorm: Gevangenen is de Soldaet Pieter Winkel, toen het Eerste Lid van zijn vonnis, ofte de Corporeele straffe gedeeltelijk was ter Executie gesteld, met naemelijk een dag agtmael op en neder door de spits, „roede 301 „roede geleid te zijn, zodanig door een rehemente koorts geattaqueerd ge„ „worden, dat de verdere Executie van het vonnis tegen denzelve heeft moe„ „ten gesurcheerd blijven, en blijkens twee verklaeringen geinsereerd bij be„ „sluit van den 29„e Iuli, als een van de Opper en ondermeester in't Hospitae alhier en een van zeeker Matt=s in 'sComp=s dienst, zouhij gerange, zo als de twee Eerste getuigden, niet alleen van een melancoliecq en vreesagtig tempera„ „ment, maer formeel met krank„ „zinnigheid behept weezen, na Luit van de andere Attestatie was hij ge„ „vange met deze Deposant, in Europa„ onder een Regement gediend heb„ „bende, nooit wel bij zijn zinnen geweest, en in 't generael bij al het volk voor gek versleeten: zoo dat we uit aenmerking dat diergelijke Persoonen, bij de wetten zelve straffeloos worden ververklaerd, en dat ingevalle des gerangens toe„ „stand voor de tegen hem geëntameerde procedures 76.

NL-HaNA_1.04.02_9565_0306 view scan ↗

English

procedures, had become known, all legal prosecution in his regard would notoriously be null and void; we resolved to release him, Pieter Winkel, simply from his detention, and to send him to Batavia for the further disposition of Your Right Honourables, since it seemed to be beyond our competence to pardon him, the prisoner, entirely from the content of the sentence and thus also from the banishment, he sailing over with the previously cited officer Raijmond Castel, the bearer of this. The two other prisoners, Pieter Katries and Pieter van der Lut, were released from their detention, the second safe and harmless and the last-named prisoner after a lashing before the capstan by an entire ship's crew; and Lambert van Gogh fell ill shortly after running the gauntlet and passed away. Furthermore, the revenues of the Company's villages, according to custom on the ultimate of December, were publicly farmed out to the highest bidder, and the same were leased by the native Ram Sonderboos for current ƒ 9600:- or ƒ 15120:—:—, being 100 rupees or ƒ 157:10:- less than in the previous year. And whereas by a certain inhabitant of the Company's village Bernagoor, to the first undersigned, first orally and subsequently in the form of a deposition, of which the translation stands inserted in our resolution of the 10th of this month, report was made in writing of the theft which was committed in his house on the 4th preceding, namely that at half past eight in the evening a troop of between two and three hundred men, equipped with flintlocks and other offensive weapons, first broke open the doors of his house, and subsequently the chests inside, and dragged away out of the same an amount of fifty thousand rupees in cash money, and furthermore the value of about twenty thousand rupees in gold and silver ornaments, copper work, and other goods; we have, in consideration that a large number of robbers roam around here, and that the peons who usually keep watch there are not capable of fending off such outrages, and it is nevertheless no more than equitable that the inhabitants are maintained and protected against all harassment, resolved for the security of the same to take into service for the present one hundred sepoys according to the first plan, and to post them there and have them keep watch, as well as instructing the provisional fiscal and commissioners, who the next day had to go downriver to dispatch the return ships, to inspect the situation of the aforementioned village accurately upon their return and to investigate whether it would be possible, as it lies open on all sides, to close it off in one way or another and thus be somewhat covered against the attack of such marauders. Regarding this, it was first reported to the Director by the same, and in our meeting of the present date further orally by the fiscal, that this could not take place without great expense. For which reason one has also refrained from it and in the meantime ordered the first-mentioned to have the watch kept for the present by the aforementioned sepoys at the principal thanas or posts and entrances of this village. Of the Lord's Dues, the Private Roll, and the Recognition Monies, proper account has been rendered by the retired fiscal Cornelis Rietveld, before his departure for Patna, to the commissioners permanently appointed for that purpose, the trade bookkeeper and the secretary of police, who in a report registered under the resolution of the 11th of July have shown that the Company, from the ultimate of August 1765 until the ultimate of June 1766, has profited in toll: 106:15:- Arcots or 119:6:—: current rupees, or rather ƒ 168:8:8; item for the Lord's Dues: 272:13 3/15 current rupees or ƒ 381:19:8; being 116:9 3/7 rupees or ƒ 168:4:8 more than was declared at the secretariat by the buyers. Which sums were both counted into the treasury, as well as that which the present provisional fiscal, on the aforementioned grounds, under the ultimate of August last past, and as appears from the report incorporated in the resolution of the 17th of October, had to account for, being for toll for the Company 6:15:- Sicca rupees or ƒ 10:18:8; for the Lord's Dues 936:1 1/4 current rupees or ƒ 1282:10:-; and on account of Recognition Monies 1500:- current rupees or ƒ 2100:—:—. The revenues of the Small Stamp have amounted in the first 6 months of the book-year 1765/6 to ƒ 1833:12:— In the last . . . ƒ 553:6:— Thus in total . . ƒ 2391:18:—: being ƒ 51:18:- more than in the year 1764/5, as the accounts that are registered in the resolutions of the 25th of April and the 27th of September come to demonstrate. Regarding the Servants: The Director George Louis Vernet takes the liberty to represent respectfully to Your Right Honourables how he, through advanced age, of which thirty-five years have been spent in the service of the Company, and an increasingly weak physical constitution and defect of eyesight resulting therefrom, finds himself entirely unable to serve the Company any longer with any further hope of giving satisfaction to his honored Masters, and that he consequently is obliged most humbly to petition Your Right Honourables for his relief from the administration of affairs in this Directorship, and at the same time to request that to him, for the reasons cited above and on account of his large family, the favor may be granted to repatriate directly from here with one of the return ships of 1767/8. On account of this petition, regarding which he, the Director, had already declared himself in the council on the 21st of November and of which the servants at the subordinate offices were likewise informed the following day, the following applicants come to address themselves by petitions to Your Right Honourables, namely: The Senior Merchant and Second of this Directorship Johannes Bacheracht, to succeed him as Director

Dutch transcription

procedures, was bekend geraekt, alle vervolging in rechten ten zijnen op„ „zigte, notoir zouden vervallen weezen; resolveerden hem Pieter Winkel sin„ „pel uit zijn detentie te ontslaen, en ter verare dispositie van U Hoog„ Edelheedens naer Batavia te zenden, dewijl het buiten ons bestek scheen te zijn, hem gev:s ten eenemael van den inhoud van het Vonnisen dus Ook van het bannissement te Pardon „neeren vaarende dezelve met de voorwaerts gesiteerde gerange Raijmond Castel Pr brenger dezer Over: zijnde de twee andere gerangen Pieter Katries en Pieter van der Lut de tweede kost en schadeloos en de Laeste gevangen naer een Laersing voor het spil door een Gansch scheeps Volk, uit hunne detentie ontslaege en Lambert van Gogh, kort naer het passeeren der spits roede ziek geworden en overleeden. Voorts zijn de Jnkomsten van 303 van 'sComp=s Dorpen a uso op ult=o xber: Publiecq aen de meestbie„ „dende verpagt, en dezelve gemeind door den Jnlander Ram Sonder„ „boos voor L„a ƒ 9600:- ofte ƒ15120:—:— zijnde rop=n 100: of ƒ157:10:- minder als in 't voorige Jaar. En nadien door zeeker Jnwoon„ „der van 'sComp=s Dorp Berna„ „goor aen den Eerstondergeteeken„ „den, Eerst mondeling en naderhand bij forma van een declaratoir waer van het Translaet geinsereerd staet bij ons besluit van den 10„e dezer schriftelijk is opgegeven de dief„ „stal welke op den 4„e bevoorens, in zijn huis gepleegt was, namelijk half dat om 'savonds agt uuren een „1 troep van tusschen de twee en drie hondert man voorzien van snaphaa„ „nen en andere defensive waapenen eerst de deuren van zijn huis, en vervolgens, de daer binnen zijnde kisten, opengebrooken en uit dezel„ „re 295 ve wegesleept, een hadden bedraegen van vijftig duizend Cop=n Contant Geld, en dan nog de waerde van omtrend twintig Duizend Cop=s, aen Goud, Zil„ „ver Cieraeden, kooper werk en an„ „der Goed, zo hebben we uit aenmer„ „king dat 'er een groot getal Roovers hier om zwerven, en dat de Pions „gewoonlijk die aldaer de wagt houden niet instaet zijn diergelijke geweldena„ „rijen af te weeren, en het echter niet meer als billijk is, dat de Ingezee„ „tenen tegen alle overlast worden gemontineerden geprotegeerd, be„ „slooten om tot beveiliging van dezel„ hondert. „e voor Eerst Lipahis primo Plan in dienst te neemen, en aldaer te Posteeren, en wagt te laeten houden mitsg=s den Prov=e fiscael en Gecom„ „mitt=s, die daegs daer aen naer be„ „needen moesten om de retourscheepe te depecheeren, gelast om bij hunne te rugkomst, de gelegentheid van het voorm:e dorpnauwkeurig op te nee„ „men 27 305 „men en te onderzoeken of het moge„ „lijk zou zijn, het zelve als aen alle kante openleggende op de Eene of andere wijs af te sluiten en alzo tegen den aenval van diergelijke Stroopen „rijen eenigzints gedekt worden. Hier omtrend is door dezelve eerst aenden Directeur, en in onze bij eenkomst van huidigen datum, door den fiscael nader mondeling gerapporteerd, dat dit niet als met groote ongelden zou konnen ge„ „schieden. Waar om men 'er dan Ook van afgezien en de Eerstget=e middelerwijle geordonneerd heeft, om door de voorm: sipahis aen de Principaelste Thannas /of posten:/ en Toegangen van dit Dorp voor eerst de wagt te laet houden. Van 's Heereren Gerechtig¬ „heid de Particuliere Rol en Recognitie Penningen is door den afgegaene fiscael Cornelis Rietveld, voor zijn vertrek naer Patna behoorlijk 77 behoorlijk reekenschap gedaen, aen de daer toe Permanent gestelde ge„ „committ=s, de Negocie boekhoud=r en secretaris van Politie die bij een bericht ingeschreeven bij resolutie van den 11„e Iuli hebben vertoond dat de Comp=e Led=t. ult=o Aug=s 1765 Lot Ult=o Juni 1766. aen Hol geprofiteerd heeft P„r r„s 106:15:- of. Cou=t rop=s 119: 6:—: sch=s dan wel ƒ168:8:8. item voor 's Heeren Gerechtigheid C=t Cop=n 272: 13 3/15. of ƒ381:19:8. zijnde rop=n 116: 9 3/7. of ƒ168: 4:8. meer als er ter secretarije door de koopers is aengegeeven. Welkers somma zo wel in Cas geteld zijn, als het geen de tegenwoordige Prov=s fiscal, uit hoofde voorsz:, onder Ultimo Aug=s I=oleeden, en blijkens bericht inge„ „lijft bij resolutie van den 17„e 8ber: heeft moeten verantwoorden, zijnde aen thol, voor de Comp=e s=o Cop=n 6:15:-. of ƒ 10:18:8. voor 'sheeren Gerech„ „tigheid C„r r 936: 1 1/. of ƒ 1282:10:- en wegens Recognitie Penn=r C„t x 1500: - of ƒ2100:—:—: 307 De Revenuen van 't Klein Zegul hebben in de Eerste 6 maenden van 't boekjaar 176 5/6 beloopen ƒ1833:12:— Jn de Laetste. . . ƒ553: 6:— Dus in't Geheel. . ƒ 2391:18:—: zijnde ƒ 51:18:- meer als in A„o 176 2/5. gelijk de reek=en die bij de resolutie van den 25=e April, en 27„e 7ber: ingeschreeven zijn dat komen aente„ „weizen. Van De Dienaaren neemt de Directeur George Louis Vernet de vryheid U Hoog Edelheedens met Eerbied te vertoonen, hoe hij door Hooge Jaaren, waer van 'er vijf en dertig in den dienst van de Comp=e ver„ „sleeten zijn, en eene daer door toe„ „neemende zwakke Lichaems ge„ „steldheid en gebrek van gezicht, zig ten eenemael buiten staet bevind, de Comp=e Langer te dienen, met eenige verdere hoop van zijne ge„ „Eerde Heeren en Meesteren Genoege te 297 te zullen geven, en dat hij mitsdien verplicht is U Hoog Edelhee„ „dens op het ootmoedigst om zijn verlossing uit het bestier van zaeken in deze Directie en tevens te verzoeken dat hem, om de vooraengehaelde reedenen; en uit hoofde van zijne zwaere famielje de gunst mogt worden beweezen, van met een der retour scheepen van 176 7/0. direct van hier te mogen repatrieeren. uit hoofde van deeze instan„ „tie waer omtrend hij directeur zig reeds den 21„e 9ber: in vergade„ „ring had gedeclareerd en de be„ „dienden op de Subalterne Comp„ „toiren daegs daer aen meede ver„ „wittigd zijn; komen zig de volgen „de sollictanten bij requesten aen U Hoog Edelheedens te addresseeren; als: De Opperkoopman en Secunde dezer Directie Johannes Bacheracht om hem Directeur„ op

NL-HaNA_1.04.02_9565_0313 view scan ↗

English

to be allowed to succeed to it and to be honored with that dignity. The merchant Moize Lafont, who, pursuant to what was written by Your High Noblenesses in an apostille to the first two signatories hereof under date of 1 July 1766, namely to be placed in one of the vacant merchant posts, and that his salary should run again, even if he were employed on a commission, was according to our resolution of 26 September given his seat according to his former rank in the Council of Policy and Justice, and whose salary consequently has continued to run from that day; to be favored with the Kassimbazar Chiefship and the quality and title of upper-merchant and Secunde of this Direction attached thereto; under a respectful expression of gratitude for the favor that was provisionally shown to him by Your High Noblenesses. The merchants Cornelis Rietvelde and Pieter Brueijs, also tending towards the succession of the aforementioned Bacheracht both in his current office and the quality and title appertaining thereto. The titular merchants Johannes Matthias Ross and Jan Pieter Humbert, to be favorably considered. The merchant currently present here without employment and with suspension of salary, Martinus Koning, of whom mention has been made hereinbefore under the judicial matters, to be declared employable again through Your High Noblenesses' benevolence, to be restored indemnified to his offices, and to be favored, upon the shifts that are to take place, with an office belonging to his quality of merchant. The junior merchants Abraham de Labat, Gregorius Herklotz, Jan Rauwertz, and Jan Willem Salomon van Haugwitz, item the bookkeeper and ordinary commissioner Willem Kerkman, to be favorably considered upon the shifts that are to take place. The bookkeepers and ordinary commissioners at Kassimbazar, Daniel Francois de Barijn and Jacques Benoist, both to be favorably considered or to be placed in a junior merchant's employment. All the aforementioned petitions being transmitted among the annexes, we take the liberty regarding the petitioners in general to recommend them to Your High Noblenesses' favorable consideration and to request a favorable apostille for them; yet specially regarding the aforementioned Bacheracht to mention that we cannot fail to acknowledge openly that on account of his zeal and vigilance radiating in everything and the local knowledge he possesses besides, he is fully worthy of the benefaction that Your High Noblenesses will show him by granting his application. Just as we also, with regard to the aforesaid Kerkman, take the liberty to plead that he, upon his service as ordinary commissioner, may be promoted by Your High Noblenesses to junior merchant, and may to that end be most favorably recommended to the Gentlemen Majores, as he very well deserved such out of consideration of sixteen years of service and good conduct, and which we could not omit to propose, since the former commissioner De Meijer was granted the quality of junior merchant upon that service by Their Right Honorable High Mightinesses. Upon the decease of the Master of the Equipage Lucas Jurriaensz Zuijdland, we have, since during the illness of the aforementioned Zuijdland affairs had run somewhat into disorder and thus a capable person was required as overseer, on the last of October provisionally assigned that office to the Captain Lieutenant of the ship lying here Cornelis van der Stam, who shall also attend to the same until Your High Noblenesses' further disposition. Furthermore, by the demise of the Kassimbazar Warehouse Master sent hither, the junior merchant Gerard Reinier Wichers, on the 20th of the same month the junior merchant and Cashier at that factory Daniel Overbeek was provisionally appointed again thereto, and in his stead appointed again as Cashier was the junior merchant Jacob Nicasius de Meijer, who was succeeded in the post of ordinary commissioner by the junior merchant without employment Jan Willem Salomon van Haugwitz aforementioned. The transfer of the treasury and warehouses there took effect on the ultimate of the last-passed month of December, and the petitions of the provisionally promoted are also annexed hereto. The first two petitioners supplicate Your High Noblenesses for their confirmation in those offices or else, upon the vacancy of other posts, to be favored therewith, among others the aforementioned Overbeek to be placed in a merchant's place if one should become vacant through the shifts; and we cannot omit to recommend these petitioners likewise to Your High Noblenesses' favorable protection. The bookkeeper and former third person at Patna, Ludolph Hoovenaer, as has already been said hereinbefore in passing under the timberwork and repairs, having in the month of August last received permission from the Director to make a short trip hither in order to consult with the surgeons about an ailment in his left leg as to whether there were any likelihood of his cure, came some time after his arrival to make known to him, the Director, that there was not the least hope of his recovery here in this country, of which he showed a written certificate from the Chief Surgeon of this Direction Lucas Cramer, with the request that on account of his deplorable condition he might be dispatched directly to the Netherlands. The Director permitted him to present a petition concerning this to him and the Council, which was submitted on the 14th of October, and with which was likewise submitted

Dutch transcription

309 op te moogen volgen en met die waerdigheid vereerdt te worden De koopman Moize Lafont die op het aengeschreevene door U Hoog Edelheedens bij apan„ „temissive aen de twee eerste tee„ „kenaeren dezer sub 1„o Iuli 1766. om namelijk in een der vaceeren, „de koopmans bedieningen ge„ „steld te worden, en dat zijne ga„ „ge weder Coers zou neemen, alware het dat in Commissie geemplooij„ „eerd wierde, volgens ons besluit van 26 7ber: na zijn voorige rang sessie in Raede van Politie en Ju„ „stitie is gegeven, en wiensgage over zulx van die dag af heeft voor't ge„ „loopen; om met de Kassimbazaer„ „sche Opperhoofdij ende daer aen„ „gehegte qualiteit en titul van opper„ „koopman en Secunde dezer Direc„ „tie begunstigd te worden; onder eene Eerbiedige betuiging van verplich„ „ting voor de gunst die hem bij pro„ „visie 78. visie door U Hoog Edelheedens beweezen is. De kooplieden Cornelis Rietvelde Pieter Brueijs tendeerende mede om de successive van boven„ „gen: Bacher acht zo in zijne „ staande bediening als de daer toe quali„ „teit en titul. „ Kooplieden titulair Johannes Matthias Ross, en Jan Pieter Humbert, om ten goeden bedage te worden. „ buiten Emploij en met stilstand van gage alhier aenweezende koopman, Martinus Koning waer van hier voor onder de Justitieele zaeken gesprooken is, om door U Hoog„ Ed=s benevolentie weder implooij„ „abel verklaerd, kosten schadeloos in zijne bedieningen verstelden bij de voor te vallene verschan„ „zing met een ampt tot zijn qua„ „liteit van koopman gehoorende begunstigd te worden. De 311 De onderkooplieden Abraham de Labat, Gregorius Her„ „klotz, Jan Rauwertz en Jan Willem Salomon van Haugwitz, item de boekhouder en ordinaire Gecommitt=s Wil„ „lem Kerkman om bij de voor te vallene verschanzing ten goede bedagt te mogen worden. „ Boekhoud=rs en ord=e Gecommit„ne „teerdens te kassimbazaer 1/113 Daniel Francois de Barijn Jacques Benoist, beide om ten goeden bedagt of in een onderkoopmans Emploij gesteld te worden. Alle de voorm: Requesten onder de bijlagen overgaende nemen wijn omtrend de Suppten in't generael de vrijheid dezelve in U: Hoog Edel„ „heedens goedgunstige Eeflectie te beveelen en een favorabel appostil voor hun te verzoeken dog speciael omtrend E omtrend voorm: Bacheracht te melden dat wij niet konnen nala„ „ten, opentlijk te bekennen, dat hij wegens zijne in alles doorstraelen, „de iver en vigelantie en eene daer bij bezittende Locaele kennisse, de weldael die U Hoog Ed=s hem, met het accordeeren van zijne in„ „stantie bewijzen zullen, volkomen waerdig is. Gelijk we ook ten op„ „zigte van voorsz: Kerkman, de vrijheid neemen te imploieeren dat hij op zijn dienst van ord=e gecom„ ondr „mitteerde door U Hoog Ed=s too„ koop„ „man geadvanceert, aan wel ten dien fine ten favorabelste aen de Heeren Majores mag voor gedra„ „gen worden, als zulx uit Considera„ „tie van een zestien Jaarige dienst en goed Comportement, heel wel meriteerde, en het welk wij niet hebben mogen afzijn voor te draegen dewijl de geweze gecommitt=e De Meijer de qualiteit van on„ „der„ 0 299 „derkoopman op dien dienst door Haar WelEdele Hoog Acht„ „baare geaccordeert is. Mits het overleiden van de Equi„ „pagem=s Lucas Jurriaensz r Zuijdland, hebben we vermits de zaeken geduurende de ziekte van gem: Zuijdland, zo was in 't wild hadden geloopen en dus een habie subjeckt als opziender vereischt wierd op den Laetsten 8ber: die bediening prov=e opgedragen aen den Capitain Quit„t van 't schip Wegl gelegen Cornelis van der Stam, die de„ „zelve aan Ook tot uwer HoogE„ „delheed=s nadere Dispositie zal waerneemen; Wijders is door het afsterven van den Herwaerd=s gezonden kas„ Ssimbazaersche Pakhuism=r den onderkoopman Gerard Rei„ „nier Wichers op den 20„e derzelve maend daer toe p=l wederom aengesteld, den onderkoopmaen en Cassier 3 313 19 Cassier ten dien kantoore Daniel Overbeek en in zijn steede weder als Cassier benoemd, den onder koopman Jacob NNicasius de Meijer die in de post van ord=e Gecomm: gesuccedeert is, door den onderkoopman buiten Em„ „ploij Jan Willem Salomon van Hangwitz voornoemd. Het Transport van de Cassa en Pakhuizen ginter heeft gevolggenoomen onder ult=o der Laestverweeken maend Xber: en de reqten. van de prove. geadva¬ „ceerde zijn deze mede bijgevoegd. De twee „suppliceeren Eerste Sep=ten U Hoog Edelens om hun „ne Confirmatie in die bedieningen dan wel bij vacature van andere posten daer mede begunstigt te worden, onder andere gem: Overbeek om zo door de verschanzing een koopmansplaets open mogt vallen, daer ingesteld te mogen worden; en wij mogen niet afzijn, deze verzoekers almeede in U Hoog Ed=s gunstige pro„ „terie te beveelen. De boekhr en geweze derde Persoon te 30/5 te Pattena, Iudolph Hoove„ „naer zo als hier voor onder de timme„ „ratie en Reparatie in 't voorbijgaen reets gezegd is, in de maend Aug=s Laest„ en „leeden, van den Directeur permissie vor. verkreegen hebbende een springtogtje„ herwaerds te moogen doen, ten einde over een quael aen zijn Linkerbeen met de Chirurgijns te Consuleeren of 0„ 'er apparentie waare tot zijne genee„ „zing, is eenige tijd na zijn aenkomst hem Directeur komen bekend mae„ „ken, dat 'er geen de minste hoop was x. . „ her tot zijne stelling hier te Lande en waer van hij een schriftelijk bewijs van den Opper Chirurgijn dezer Di„ eit „rectie Lucas Cramer vertoonde met verzoek, dat hij uit hoofde van zijne deplorable toestand, direct naer Nederland mogt worden verlost. De Derecteur stond hem toe, hier over een req=s aen hem ende raed te presenteeren, dat den 14„e 8ber: ingediend, en waar bij tevens over„ „gelegd

NL-HaNA_1.04.02_9565_0320 view scan ↗

English

has been laid the attestation of the said Head Surgeon. Both the petition and that declaration are entered in the resolution of the above-mentioned date, and Your Right Noble Excellencies will be able to see therein, if it may please you, that the infirmity with which he, Hoevenaer, has been afflicted in the hollow of the knee of his left leg since Ao 1750, is judged to be incurable in this country, and that it was therefore most urgently necessary, in order to prevent other attacks, more fully cited therein, among other paralyses with which the petitioner had also already been visited, to leave this dangerous hot climate as soon as possible. And on account of all of which, he requested to be allowed to repatriate directly, retaining rank and pay. We well understood that this was contrary to Your Right Noble Excellencies' order in the honored formal rescript of 19 August 1765; yet considering at the same time that this order regarding such miserable persons could indeed bear some mitigation, especially if one only took care that such an unfortunate servant, if he held any management over this or that, comes to secure his Lords and Masters for the administration entrusted to him, we have, in hopes of a favorable interpretation, granted the petitioner's request and accordingly permitted him to depart for Europe on one of the return ships, retaining rank and pay, likewise with the baggage permitted according to the regulations, as he indeed seemed to merit that favor, given that despite his aforesaid sad infirmity he had always zealously performed his service and had served out his bond as bookkeeper nearly three times over. However, under this condition: that before his departure, besides the security already posted for his post, or the packaging goods that had been under his administration, or the monies disbursed thereon, he managed to provide another two sufficient sureties to be responsible and answerable until after the execution of a clear transfer to the person who was to succeed him. For which we have on the same day appointed the bookkeeper Albert Tobias, whose petition for his approbation in this small post is also presented to Your Right Noble Excellencies herewith, and upon which we likewise request a favorable approval for the petitioner, as having already been stationed in this directorship for fifteen years; the lawful surety bond for Hoevenaer having been executed and inserted by the resolution of 4 November. Besides this, no other onshore promotions or changes have occurred, other than on 26 September the promotion of Adolph Asschenberg to absolute Assistant at f24:-, and according to the resolution of 14 October the advancement of Adrianus Dingshoff to bookkeeper at f30 per month, both with the applicable new bonds of five and three years. And on the ships there have likewise not occurred many changes, only that according to the resolution of 18 November, instead of the aforementioned provisional Equippagemeester van der Stam, the Chief Mate of Welgelegen, Gerrit Springer, was appointed as commander on that vessel, subject to requesting the absolute rank and pay of skipper from Your Right Noble Excellencies; and under which terms on that ship, as evidenced by the resolutions of 14 October and 9 December, the gunner's mate Klaas Helderman and a certain Jochem Oloff (which latter person, having served in the free trade, had been taken back into service on the 2nd of the said month in his former rank of boatswain at the lowest pay he had earned, or f17 per month) were advanced to second mates and found capable for that service as shown by reports inserted into the last-mentioned resolution; the first-named in place of Hendrik Harke, who was transferred to the Orangezaal, and the other in place of Hendrik Elderts, who remained in the hospital at Trinconomaale. Also on 14 October, a certain Martin Schooning, who in Ao 1764 had also been loaned to the free trade at the Main Settlement, was taken back into service as second mate upon his request made by petition; and although at his discharge he had already earned f32, he was nevertheless granted no more than the lowest pay attached to that rank, or f26:- per month, and placed as such on the ship Jongvrouwe Cornelia Jacoba, where a second mate was lacking. Regarding the further slight advancements or enlistments of persons, as well as the direct release to the Netherlands of a corporal by name of Willem Plaad, we refer with respect to the resolutions of 14 and 25 October, 18 November, and ultimo December, likewise the accompanying copies of records since 20 March to ultimo December 1766. The Assistant Johan Fredrich Lindsted, having been placed by the Director with the Equippagemeesters, and exerting himself very diligently and giving proofs of capability just as well as the provisional Assistant Johan Casper Gregert, who performs the service of re-calculator at the Trade Office, the Director has permitted them to address Your Right Noble Excellencies for their promotion to bookkeepers, and the petitions of both petitioners have further increased the number of the rest. We also request a favorable approval for them, so as to encourage others to make themselves worthy of similar benefactions; the first having already been an actual bookkeeper around Ao 1759, but forced by illness to request his discharge from Your Right Noble Excellencies, and the other must, in the event of indisposition of the invoice keeper, sometimes take care that the daily work does not fall behind, and then take command over others who currently hold higher rank than he. Furthermore, the junior assistant Cuino Godfried Schultz, who has conducted himself irreproachably and zealously during the five years he served at the secretariat, has, upon his request made by petition

Dutch transcription

gelegd is, de Attestatie van ged„e Opper Chi„ „rurgijn. Beide het req=s en die ver„ „klaaring, staen bij het besluit van bovengem: datum ingeschreeven en U Hoog Edelheedens zullen daer bij, indien het haar behaagen mogten konnen zien dat het ongemak waer mede hij Hoevenaer Zed=t A„o 1750 aenen= in de kniebuiging van zijn Linker been is behebt geweest, in deze Lande ongeneeselijk werd g'oordeel, en dat, het over zulx ter voorkoming van andere overvallen, daer bij bree„ „der aengehaeld, onder andere beroe„ „tens waar mede de supp=d ook reets bezogt waare geweest, ten hoogsten nood zaekelijk was; dit dangeren„ „se heete Climaet hoe eer hoe Liever te verlaaten. En uit hoofde van al het welke, zij verzogt, om behoudens qualiteit en gage direct te mogen repatrieeren. Wij hebben wel begreepen dat dit strijdig was tegen U Hoo EdelEed=s ordre 317 301 ordre bij de G'Eerde formeele Res„ „criptie van den 19„e Aug=s 1765. dog tevens Considereerende dat dit bevee omtrend zulke misserable Persoonen wel enige miligatie kon Leiden, voor „al indien men maer zorg droeg, dat zo een ongelukkig dienaer, indien hij eenig bewind hier of daer over gehad heeft, zijne Heeren en Meesteren ko„ „me te secureeren, voor de hem toebe„ „troud geweest zijnde administratie, zo hebben we in hoope van gunstige welduiding, het verzoek van den supp=t geaccordeert, en hem over zulx gepermitteerd, met een der retour scheepen behoudens qualiteit en gage item met de volgens Regle„ „ment, gepermitteerde bagage naer Europa te vertrekken, alzo hij die gunst wel scheen te meriteeren, gemerkt hij ondengezien, zijn voorsz: droevig ongemak, altoos ieverig zyn dienst waer genomen en zijn verband als boekhouder ten naeten te bij 80. bij driemael uit gediend had- Echter onder deze Conditie dat hij voor zijn vertrek buiten de reets gesteld Coutie voor zijn bediening, of de onder zijn ad„ „ministratie geweest zijnde Embalagie Goederen, ofte de daer op verstrekte Penningen, nog twee suffisante bor„ „gen wist te bezorgen, om responsabel en aenspreekelijk te zijn, zot na het doen van een Lequide Transport, aen de geene die hem stond te vervangen, waer toe wij ten zelven dage hebben benoemd den boekh=r Albert To„ „bias wiens req=s om zijne approbatie in dit postje U Hoog Edelheed=s almede hier nevens gepresenteerd word, en waer op we tevens een gun„ „stig fiat voor den supp=t als reets vijftien Jaaren in deze directie bescheiden geweest zijnde. komen te verzoeken, zijnde de gereg=e borg„ „togt voor Hoevenaer gepasseerd. en geinsereerd bij resolutie van den 4„e 9ber: Buiten 319 Buiten dit zijn 'er geen andere aen Land verbeeteringen of verschan„ „zingen voorgevallen, als op den 26=e 7ber: de bevordering van A„ „dolph Asschenberg tot absolut Assistent met ƒ24:- en volgens re„ „solutie van den 14„e 8ber: de verbeete„ „ring van Adrianus Dings„ „hoff tot boekh=r met ƒ30 ter maend „ het beide met daer toestaende nieuw verband van vijf en drie Jaaren. En op de scheepen zijn 'er mede niet veel veranderingen geschied, een„ „lijk is volgens besluit van den 18=e 9ber: insteede van voorm: p=l Equi„ „pagemeester van der Stam, den Opperstuurman van Welgelegen de Gerrit Springer op dien bodem aengesteld als gezaghebber, mits de absolute qualiteit en gage van schipper van U Hoog Ed=s verzoekende en der welke voorwaerde op dat schip blijkens resolutie van 14 8ber: en 9 xber: de Constapelsmaet Klaas Hel „derman „derman en zekere Jochem Oloff /:welke Laeste aen de vrije vaerdge„ „diend hebbende, op den 2„e der gem: maend voor zijn voorige qualiteit van bootsma„ met de minste gage die hij gewonne had, ofte s17 ter maend weder in dienst was genomen :/ Lot onderstuurlieden geadvanceert, en tot die dienst in staet bevonden zijn uitwijzens rappor„ „ten bij het Laest gem: besluit ge„ „insereerd, de Eerstgem: in steede ven„ Hendrik Harke, die op de O„ „range zael verplaetst, en de andere inplaets van Hendrik Elderts welke te Trinconomaale in 't zieken huis verbleeven is. Ook is den 14„e 8ber: zeekere Mar„ „tin Schooning die in A„o 1764 op de Hoofdplaets meede aen de vrije vaerd is geleend, op zijn bij req=s gedaen verzoek weder in dienst genomen als onderstuurman en schoon hij bij zijn ondslag reets ƒ 32 gewonnen heid, egter niet meer toegelegd als de min„ „te 321 „ste Gagie tot die qualiteit staende„ of ƒ26:- ter maend, en als de zodanige geplaetst op het schip Iong Vrou„ „we Cornelia Iacoba waer op een onder stuurman manqueerde. Omtrend de verdere geringe ver„ „beeteringen of indienst neemen van Persoonenen, item de Directe ver„ „lossing naer Nederland van een Corp=l in naeme Willem Plaad gedragen we ons met Eerbied aen de Resolutie van den 14„e en 35„e 8ber 18 9br: en Ult=o xber: item de overgaende Copia acten Zed=t den 20„e Maert tot ult=o Xber: 1766. De Assistent Johan Fredrich Lindsted, door den Directeur bij de Equipagem=s geplaest zijnde en zig zo wel als de p=l Assistent Co„ „han Casper Gregert, die den dienst van nareekenaer op het Ne„ „goeie kantoor. waermeemd zeer wel bevlijtigende en preuves van bequae¬ „heid gevende, heeft de Directeur hun ge„ 141 gepermitteerd zig bij u Hoog Edel„ „heedens om haare bevordering tot boekhouders te addresseeren en de requesten van beide supp=ten hebben het getal der overige nog vermeerdert. Wij verzoeken voor hen Ook een guar„ „stig fiat, om alzo andere te animee„ „ren zig diergelijke wel daden mede waerdig te maeken, zijnde de Eerste Certs in„o 1759 reets actueel boekhouder geweest, dog door ziekte genoodzaekt zijne verlossing van u Hoog Edelhee„ „te verzoeken „dens en de andere moet bij indispo„ „ somtijds „sitie van den factuur houder zorge draegen dat het dagelijx werk niet veragterd, en dan het Comando voeren over andere die thans meer in quali„ „teit zijn als hij. Voorts hebben wij den J=l Assistent„ Cuino Godfried schultz die zig geduurende de tijd van vijf Jaaren dat ter secretarije heeft dienst gedaen, ook onberispelijk en ieverig, heeft geevertueerd, op zijn bij req=t gedaen 303

NL-HaNA_1.04.02_9565_0327 view scan ↗

English

made request upon the expiration of a sufficient period of time, his discharge was granted, he is presently sailing over on the Welgelegen. And in order to replace the number of clerks at the said office, a certain gunner's mate, Frans Regel, was taken ashore from the Vreedestein, and his petition for the assistant's board money, along with two similar petitions from the young men Fredrik Wieman and Ian Ianze, of whom the first, according to our resolution of the 22nd of August, has been appointed to learn the Persian language and is progressing reasonably well in it, are attached hereto; and we cannot fail to recommend all three of these petitioners, being of good conduct, to Your Noble Highnesses' favor as well. Among all the already cited petitions, there is also one to be found from the Chief Surgeon of this Directorate, Lucas Cramer, who since the year 1755, and thus for almost twelve years, has attended to that service and what is annexed thereto; and requests Your Noble Highnesses to be discharged from the Company's service while retaining his rank, and to be permitted to remain here as such; a favor that the petitioner well deserves according to the measure of his merits, at least as far as it is our duty to bear witness to that matter, we can safely assure Your Noble Highnesses. Since it was shown by the Patna servants, in their separate letter to the first and second undersigned of the 12th of August, that one could not be too cautious with the packing of opium, and the clerks who were employed as commissioners had enough to do in the warehouse with weighing and otherwise, requesting that the number of their military personnel might be increased to at least twelve, in order to use them on that occasion as overseers during the packing of the opium, the closing of the chests outside the warehouse, as well as keeping guard at night over the chests that had to remain outside and escorting the returns, since this could not well be done with five men, of whom two were frequently ill, and whenever there was work to do, two others were employed to Chapra or elsewhere in the service; we therefore, as the servants in their general letter of the 3rd of September made known that this application had been made erroneously in the separate letter and then repeated their previous request, resolved on the 16th of the same month to send them a corporal and six more ordinary privates, who have also already departed thither. However, since it appeared to us from the reports transmitted at that same time that the servants had employed soldiers for the weighing and receiving of saltpeter, whereas it has always been customary to appoint for such work the clerks, the surgeon, or the sergeant, if one is stationed there; and this seemed all the more necessary now that this lot was received from the English, because in any dispute during weighing, a soldier could easily allow himself to be talked around, not to mention the objection that might sometimes be raised against his testimony in such a case; we resolved at the same time to express our astonishment to the servants about this. However, it was overlooked for this once, since we could well imagine that this had certainly occurred because the remaining servants had been engaged in the work of taking over the transfer of the chief administration at the time that the soldier was occupied with the weighing of saltpeter upon being dispatched to the residencies, with the recommendation that in the future no person below the rank of corporal be appointed to such a commission. However much it would have been appropriate for the servants to have taken into consideration without the least opposition or further arguments by way of excuse whatever could possibly be considered, they nevertheless came forward against it with so many words that Your Noble Highnesses would be disgusted if we were to make a verbatim repetition of it and of our remarks and reproaches, which in our view we rightly had to make in this matter; since we, if it may please Your Noble Highnesses to judge further on this, take the liberty of referring to the letters of the servants dated the 13th of October and 17th of November, and our reply of the 25th of the first-mentioned month, as well as the 4th of December last. Furthermore, the resolution of the 11th of September indicates that the junior merchant Haghadamius as purveyor, that of the 26th of September that the provisional secretary Pieter Hoff as sequestrator, that of the 21st of November the titular merchant Johannes Matthias Roscals as warehouse master, and that of today's date that the junior merchants Otto Willem Falck as fiscal and Jan Rauwertz as second warehouse master, as well as the pyrotechnician Fredrik Roodtoff as administrator of the artillery goods, have posted security according to the order. And to conclude this matter, we must also note our disposition for some persons disabled in the Company's service on account of the compensation granted to them according to the general articles of war. To the Sarang Tjeich Etwarie, whose left leg was broken during the handling of an anchor on the sloop de Zuiker Moolen, according to the resolution of the 12th of August, half of the ordinary gratuity, or ƒ300: Sailor Paulus Ekker, who while working in the hold on the ship de Orangezael, had the front fingers of his left hand caught between two

Dutch transcription

383 det gedaen verzoek mitsraume tijds Ex„ „singn „piratie, zijne verlos geaccordeert, vaarende tegenwoordig met Wel„ ta „gelegen over. En om het getal ten der pennisten ten gem: kantoore weder te remplaceeren, is zeekere Constabels maet Frans Regel, van Vreedestein aen de wal geligt en zijn request, om het Assistente de kostgeld met twee diergelijke sup„ten „plicquen van de Jongelingen F re„ „drik Wieman en Ian Ian„ „ze, waer van de Eerste volgens ons besluit van den 22„e Aug=s geschikt is om de Persiaensche tael te Leeren in en daer in reedelijk wel vordert; rs deze bygevoegd; en we mogen niet na Laeten die supplianten alle drie van een goed gedrag zijnde, mede in U Hoog Edelheedens gunst aen te beveelen. Bij alle de reets aengehaelde requesten is er ook nog een te vinden van den Opperchirurgijn dezer Direc„ „tie „tie Lucas Cramer welke zed=t A=o 1755, en dus bij na twaelf Iaaren, dien dienst met het geen daer bij annex is heeft waer genoomen; En U Hoog Edelheedens ver„ „zoekt om behoudens qualiteiten uit 'sComp=s dienst ontslaagen en gepermitteerd te werden zodanig alhier te mogen over blijven; een faveur, dat de supp=t na maete van zijn verdiensten, wel meriteers, ten minsten voor ze verre het on„ „ze plicht is daer omtrend getuige „nis te geven konnen wij U Hoog Edelheedens dat gerust verzee„ „keren. Door de Pattenasche bed=s, bij haare aparte brief aen den Eerst en tweede ondergete van den 12„e Aug=s vertoond zijn„ „de, dat men niet te omzigtig kon zijn met de afpakking van Afioen, en de Pennisten die als gecomm=e wierden geem„ „ploijeerd 325 „ploijeerd met het wegen als ander„ „zints in het Pakhuis genoeg te doen hadden met verzoek dat het getal hunner Militairen, ten minsten tot twaelf toe mogt vermeerd=s worden, om ze bij die gelegenheid als toezigters bij het afpakken van de Opium, het toedoen der kassen buiten het Pakhuis, als het houden van de wagt 'snagts bij de kisten die buiten moesten blijven en het escorteeren der retouren te ge„ „bruiken, dewijl zulx met vijf man waar van 'er veeltijds twee ziek waaren, en als 'er wat te doen was, twee an„ „dere naar Sjoppra of elders in den dienst wierden geemploijeerd, niet wel te doen was, hebbe we alzo de bed=e bij haare gemeene brief van den 3„e 7ber: te kennen gaeren dat deeze instantie abusife in de aparte brief geschied was en hun voorig verzoek toen herhaelde op den 16=e Eusdem geressolveerd, hun 6 hun een Corporael en nog zes ge„ „meene schildergasten toe te zenden die ook reets derwaerds ver„ „trokken zijn. Dog alzo ons bij de toenmaels tevens over gezonden, rap„ „porten quam te blijken dat de be„ „dienden, Polaaten hadden geem„ „ploijeerd, tot het weegen en ontvangen van salpeeter, daer het altoos ge„ „bruikelijk is geweest, tot zulk werk de Pennisten, den Chirurgijn of Sergeant, als 'er een bescheiden Legt, te benoemen; en zulx thans noodzakelijker scheen, nu dit Pilt van de Engelschen ontvangen werd, dewijl bij het een of ander dis„ „pul in 't weegen, een soldaet zig Ligtelijk zou konnen laeten voor„ „bij praeten, om niet te spreeken van de Captie, die men somtijds op zijn getuigenis in Cas subject maeken zoude; zo resolveerden we ter zelver tijd, om de bed=e hier Over onze verwondering te betuigen, 3„ Echter 327 Echter zulx voor ditmael passeerde, nadien we wel denken konden, dat dit zeekerlijk geschied was uit hoof„ „de dat de overige bedienden tot het werk van den opneemen het trans„ „port der Opperhoofdij hadden ge„ „vaceert op die tijd, dat de soldaet naer de residentien afgevaerdigten met het weegen van salpeeter be„ „zig geweest zijn, met recomman„ „datie om in 't vervolg tot diergelijk een Commissie geen minder suc„ „ject als een Corp=l te benoemen. Hoe zeer het nu wel gevoegd hadde dat de bedienden hier aen zonder eenige de minste oppositie of verdere argumenten quasie tot verschooning in Consideratie hadden genomen, wat 'er immer in aen„ „merking kon komen, zo zijn zij nogtheins daer tegen met zo veel hip woorden voor den dag gekomen Trin dat U Hoog Edelheedens wal„ „gen zoude indien wij daer van, en 305 en van onze remarques en reproches die wij na onze gedagten met regt hier over hebben moeten doen, in deeze een woordelijke herha„ „ling deeden; dewijlwe, indien het U Hoog Edelheedens ma„ „te behaegen, hier over nader te Oordeelen; de vrijheid gebruiken ons te gedraegen aen der bed=n Letteren de datis 13 8ber: en 17 9ber: en ons antwoord van den 25„e der Eerst„ „gem: maend; item den 4„e Xber: Laestleeden. Voorts wijst de resolutie van den 11„e 7ber aen, dat de onder„ „koopman Haghadamius als dispencier, die van 26 7ber:, dat de prove. Secretaris Pieter Hoff als sequester, die van 21 9br: de koopman titulair Iohan„ „nes Matthias Roscals Pak, „huism=r en die van huidigen datum, dat de onderkooplieden Otto Willem Falck als fis¬ „cael 323 „cael en Jan Rauwertz als tweede Pakhuism=r, item de vuurwerker Fredrik Rood„ „toff, als administrateur van de arthillerij Goederen, na de ordre Cautie hebben gesteld. En tot slot van deeze Materie moeten we nog noteeren, onze dispositie voor eenige in 'sComp=s dienst verminkt geraekte persoonen wegens het verzet dat dezelve volgens den Generaelen articul brief geaccordeert is. De Sarenen Tjeich Etwarie wiens Linker been, bij het overneemen van een anker, op de sloep de Zuiker Moolen is gebrooken geraekt blijkens besluit van den 12„e Aug=s de helft van het Cordinair doukeur ofte ƒ300: „ Mattroos Paulus Ekker die bij het werken in 't ruim op het schip de Orangezael de voorste vin„ „geren van zijn Linkerhand tusschen twee hes doe 83

NL-HaNA_1.04.02_9565_0334 view scan ↗

English

crushed two water casks, and being incurable, he has lost the same, in accordance with the resolution of 23 November: ƒ50:—:—. The soldier Jan Godfried Gip, who at Patna, see missive of 17 November, lost his right hand while ramming home a charge of a small cannon, as it discharged at the same time. And out of consideration that this took place in the Company's service, namely on the occasion when the servants had to let salutes be fired as the deputy governor Sita Ram passed by the factory, he was granted for this, pursuant to the decision of 4 December, ƒ 680:—. Sailor Jacob Pieter, who had three fingers of his right hand chopped off by another with whom he was busy cutting cordage, and for which, pursuant to the decree of the 23rd of the last-mentioned month, he received ƒ 400:-:- For the pensioners, who according to the accompanying list still number four persons here, we take the liberty of requesting Your High Honours to continue their pension. And we append below a summary of the servants who were posted under this Directorate as of the end of December. Summary Summary of all the Company's servants posted in this Directorate: 1 Director 2 Senior Merchants, of whom 1 at Hugli 1 at Cossimbazar as chief 4 Merchants, of whom: 2 at Hugli 1 at Cossimbazar 1 at Patna, as chief 11 Junior Merchants, of whom 8 at Hugli 2 at Cossimbazar 1 at Patna 38 Bookkeepers, Assistants, ditto, and provisional Assistants, of whom 28 at Hugli, being 1 bookkeeper as provisional secretary and cashier 1 ditto ordinary committee member 1 provisional assistant as first sworn clerk 2 as bookkeeper and 1 assistant as committee members in the main treasury 1 ditto serving in the trade warehouses 1 assistant to the equipment master at the secretariat: 2 bookkeepers, of whom 1 as sworn clerk 1 assistant 25 provisional ditto at the trade office: 1 bookkeeper 2 assistants 1 provisional ditto 1 bookkeeper at the pay office ditto in the cloth hall 4 at Cossimbazar: 2 bookkeepers 2 assistants 2 at Karimabad: 1 assistant 1 young ditto 3 at Patna: 2 bookkeepers 1 assistant 1 bookkeeper at Dacca Persons carried forward: 56 Persons brought forward: 56 1 Comforter of the sick at Hugli 68 Persons of the naval service, being: 1 Captain-Lieutenant as equipment master 6 Pilots 6 Quartermasters 55 Sailors 200 Persons of the militia, of whom 178 at Hugli, being: 1 Captain Commandant 1 Lieutenant 3 Ensigns 1 Adjutant 1 Garrison clerk 11 Sergeants 13 Corporals 9 Drummers 142 Privates 8 at Cossimbazar: 1 Sergeant 1 Corporal 1 Drummer 5 Privates 14 at Patna: 2 Corporals 12 Privates 17 Persons of the artillery: 1 Extra sub-fireworker 1 Gunpowder maker 4 Gunners 11 Matrosses 7 Persons of the medical service: 5 at Hugli, being: 1 Head Surgeon 1 Surgeon 2 Under-surgeons 1 Third surgeon 1 Surgeon at Cossimbazar 1 ditto at Patna 4 Artisans, being: 1 Carpenter 1 Blacksmith 1 Sailmaker 1 Cooper 2 Judicial servants, being: 1 Provost marshal 1 Messenger and jailer 1 Trumpeter serving the Right Honorable Director Persons in total: 356 Although this is already very extensive, we must still append several miscellaneous matters, among others how, pursuant to our decision of 23 September, the pilot Marinus van der Merk, because of his indiscreet and improper conduct toward the captain of a private English vessel that had been in distress, and his refusal to return certain salvaged goods notwithstanding the offered salvage fee, was sentenced to a fine of six months' pay for the benefit of the Dutch cemetery here. We deemed it necessary to proceed to this disciplinary measure because the owner of the aforesaid vessel, James Lister, had lodged a strong complaint about this with the Director, and if satisfaction were refused, one could expect no justice in a similar case in the future. Moreover, not only did the Calcutta government in the year 1761 dismiss from office and rank one of their pilots who had caused one of our private ships to go off course, but one had also seen recently, namely in the year 1764, how urgently necessary mutual assistance can sometimes be, as without the faithful assistance of an English pilot all the silver of the ship 't Huis te Boede, transshipped into the sloop de Haaring according to orders, and having developed a leak, got into danger of sinking and would have gone down, had the aforesaid English pilot not quickly come to its aid and done his best to take the same aboard his sloop. The Patna servants also sent us on 9 December an arzdast or petition presented to Chief Rietveld by a certain native named Lachmi Singh, containing a request for restitution of what the bookkeeper and former third person Ludolph Hoevenaer, who has departed for the Netherlands, had borrowed through the petitioner from the well-known money changers Gansham and Pitambar, namely 4000:-:- Sicca rupees, for which he had promised to bring back salt upon his return; with the threat that if the petitioner received no satisfaction, he would address the Durbar, to the considerable detriment of the good reputation that the Dutch have enjoyed until now, claiming he would be forced to do so because the said Hoevenaer, instead of returning with salt, had left for the ship. But Chief Rietveld reassured the interested party and assured him that he would suffer no loss, whereby the matter remained in statu quo. What the servants actually intended by including this case, without the least necessity, among the Company's papers

Dutch transcription

twee Leggers gekneld, en als on„ „geneeslijk zijnde, dezelve verlooren heeft volgens resolutie van den 23„e 9ber: ƒ50:—:—. De Soldaet Jan Godfried Gip, die op Pattena vide missive van 17 9ber: in het aenzetten van een Lading van een kanon Stukje zijn rechterhand is quijd geraekt dewijl het ter zelver tijd Los„ „brande. En uit Concideratie dat zulx geschied is, in 's Com„ „pagnies dienst, of bij gelegen „heid dat de bediende den Stee „de houder fitael Raaij in het: passeeren van de Loge dienden te Laeten: Palueeren, hier voor ingevolge besluit van den 4„e Xber: is toegelegd ƒ 680:— „ Mattroos Iacob Pieter die door een andere waermede hij bezig was touwerk te kappen drie ringers van de regter land is afgehakt, en 331 en over zulx, ingevolge Arrest van den 23„e der Laest„ „gemelde maend daer voor genoten heeft ƒ 400:-:- Voor de Gegageerde Welke zig volgens de overgaen„ „de Lijst nog ten getalle van vier Persoonen alhier be„ „vinden nemen we de vrij„ „heid, U Hoog Edelheedens de continuatie van haar Pen„ „sioen te verzoeken. En Lae„ „ten nog hier onder volgen een zaementrekking van de Dienaeren welke onder ult=o December in deze Direc„ „tie bescheiden waaren. Summarium Summarium van alle de in deze 1 Directeur Opperkooplieden, waar van s te Houglij 2 „ kassimbazaer als opperhoofd 4 kooplieden waar van: 2 te Houglij 1 „ kassimbazaer van Pattena, als opperhoofd 11 onderkoopl=n waaran 8 te Hougeij 2 „ kassimbazaer en„ Pattena 38 boekhouds Assist=m Io d=o en p=l Assistenten waar van 28 te Houglij als 1 boekh=r als p=l secret=s en Cassier _=o „ ord=e gecomm:e p=l assistent als eerste gezwoore klerk 2 alss boekh=r en s. Ass=t als gecomms: in de groote geld Cas„ d=o dienst doende in de Negocie Pakhuizen 1. Assistent bij de Equipagem=r op 8 secretarije als 2 boekh=s waer van s als gezwoore klerk 1 Assistent 25 p=s _=o op het Negocie Comptoir 1 Boekh=r 2 Assistent. 1f=oe d=o p=s— 1 boekhouder op 't soldij kantoor _=os in de kleeden zael. van „ 4 te kassimbazaer 2 boekhouders v Assistenten. 2 de kariem= Abaedh 1 assistent van Jong: _=o 3 te Patria 2 boekhouders assistent. Boekh=r te Pacca koppen die voortdragen 56 38 9 Directie bescheidene 'sComp=s Dienaaren 2 84. 3 309 koppen door voordragt 1 krankbezoeker te houglip 68 koppen van de zeereert als Capn. Luiten=t als Equipagem=r 1 6 Lootzen 6 quartiermeesters 55 Mattroozen va 200 koppen van de Melitie waar van 178 te Houglij als Cappitain Commandant Luitenant 1 Vendrigs 3 Adjudant 1 guarnisoen schryver 1 11 sergeants Corponaels 13 Tamboers 142. gemeene 8 te kassembazaer 1 sergeant Corporael 1 Tamboer Gemeene 14 te Patna 2 Corp=s n gemeene 17 koppen van de Articllerij 1 Extra ond=e vuurwerker 1 kruitmakers 4 Cannoniers 2 bosschietens 7 koppen van de geneeskonst 5 te Houglij als 1 opper Chirurgijn Chirurgijn 3 2, onder. d=o vie derde„ Chirurgijn te kassimbazaer =o „ Pattena. e 4 ambagtslieden als 1 Timmerman 1 smit 1 zeelmaeker u kuijpen 2 Justitieele bediendens als 1 geweldiger boode en Cipier WelEdele 1 Trompetter dienst doende Achtbaare Heer Directeur va koppen in 't geheel A Lhoewel 56 356 84. Alhoewel deze reeds heel wijd is uit gebheid, moeten wij hier nog Laeten volgen eenige Differente zaeken onder anderen hoe volgens ons besluit van den 23„e 7ber: de Loots Mari„ „nus van der Merk om zijn indiscreet en onbescheiden gedrag tegen den Cap=n van een Engelsch Particulier scheepje dat in nood was geweest en de door hem geweigerde restitutie van eenige opgevischte goederen ongeagt het ge„ „offereerde berg zoon gecondemneert is in een boete van zes maenden gage ten behoeve van het Nederlandsche kerkhoff alhier, tot welke Correctie wij vermeend hebben te moeten over„ „gaen dewijl de eigenaer van voorm: scheepje James Lister, hier over nadrukkelijk bij den Directeur heeft Laeten Doleeren, en men bij weigering van satisfactie in een ge„ „lyk geval in den aenstaende geen recht zou mogen verwagten daer niet alleen het kalkatsch Ministerie in 336 in den Jaare 1761 een van haare Lootze welke een van onze Particuliere scheen „pen verzeild had, van amben quali„ „teit hadden gedeporteerd, maer me„ nog onlangs ofte in A„o 1764. had ge„rd, „zien hoe hoognodig de assistentien van den een aen den andere zom„ „tijds weezen kan, dewijl buiten de trouwe hulp van een Engelsche Loow al het zilver van het schip 't Huis te Boede volgens de ordre in de sloep de Haaring overgescheept, em daermede als mits een bekomen er Lek, in zinkensnood geraekt ten gro„ „de zou gegaen zijn, had voorm: Engelsche Loots niet schilijk bij gesprongen hen zijn best gedaen om het zelver in zijn sloepover te neemen. Ook hebben de Pattenasche bed=n ons den 9„e xber: toegezond een Arsdaest of req=s door zekere Jnlander in name Ledjmensing, aen het opperhoofd Riet„ le „veld gepresenteerd inhoudende verzoek om restitutie van het geen den naer Ne„ „derland 308 „derLand strokken boekh=r en geweze der„ „de Persoon Ludolph Hoevenaer door het Canael van de supp=t, van de be„ „kende wisselaers Gaensjente Pietter „jent, had opgenomen ofte 4000:-:- Sicca rop=n, waar voor hij beloofd had bij zijn te rugkomst, zout te zullen mede brengen; met bedreiging dat supp=l geen voldoening erlangende, zig aen den DEerbaer zouden addresseeren tot merkelijken inbreuk van de goede naem, welke de Hollanden tot nu toe gehad hadde, voorgevende daer toe genoodzaekt te zullen wezen om dat gem: Hoerenaer, instede van met zout weder om te komen, naer boord vertrokken was. Dog dat het Opperhoofd Rietveld den belang hebben „de te rust gesteld en verzeekend hed, dat hij geen schaede zoude Leiden, en waar door het dan in statugue was gebleven. Wat de bedienden eigentlijk be„ „doeld hebbende met dit geval zonder de minste noodzaekelijkheid, bij 'sComp=s papieren

NL-HaNA_1.04.02_9565_0341 view scan ↗

English

papers, appears incomprehensible to us, unless one might apply here what we have already remarked above concerning the question about the dividing wall. Furthermore, we are thereby also placed under the necessity of troubling Your Right Noblenesses even with private matters, but we shall curtail ourselves in this as much as possible and report to Your Right Noblenesses in a few words that, since we were convinced by the aforementioned Hoevenaer before his departure from here that he had assigned the management of his affairs to the Chief Rietveld as his proxy and had made proper provision both for these and for all left-behind debts, and that the repeatedly mentioned Chief had been informed thereof, we censured in sensible terms the ill-considered resolution of the employees regarding this, and gave them to understand that they might well have kept this request at home, as Your Right Noblenesses, if you please, may observe this along with what was further noted about it and brought forward by the employees in defense both regarding this and the aforementioned case of the wall, from our letter of the 29th of the aforementioned month of December and their reply of the 21st of this month, passing over in extract with an accompanying attestation in copy. As for passengers, none other have crossed over this time with the return ships than the little son of the provisional secretary of our council, Jacob Eilbracht, four years old, who departed for the Netherlands with a boy aboard the ship De Jonge Samuel, and for whom the passage money, and with respect to the boy, for the outbound and return voyage, was duly paid into the treasury. Furthermore, on the 27th instant, we granted transport to the main place via the bearer of this to the citizen Johan Carel Lodewijk Blume, provided he paid the freight into the treasury and defrayed his own expenses without cost to the Company. Having now generally dealt herewith with what was otherwise ordinarily also shared in the last letter, we hope to succeed somewhat earlier than otherwise with the dispatch of the ship De Vrouwe Petronella, which arrived today. We had also thought to have been able to dispatch this much sooner than now, but on the 12th instant the Patna employees only became able to send off 450 whole and 100 half chests of opium, which were delivered here on the 28th thereafter; yet for reasons as will appear from the separate letter of the first two mentioned, they must be kept here for a few days more, so that we shall insert the invoice of these amounts and the further goods loaded on this vessel in a further brief letter. Thus concluding this with our wish for Heaven's blessing upon Your Right Noblenesses' persons and the interests of the Company, and expressing that we are with the deepest veneration and all high esteem, High Noble Wide-commanding Lords, Your Right Noblenesses' humble and very obedient servants, J. Vernet, M. Isinck, G. H. Zinner, Moize Lafont, J. M. Ross, S. P. Humbert, O. W. Falck, J. H. Damius. In the margin: Hooghly the 31st of January, Anno 1767. Agrees: H. E. G. Clercq. High Noble Wide-commanding Lords, Batavia. To His Right Nobleness, the High Noble Greatly Respected Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, together with the Right Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies. Having rendered on the ultimate of January last a general account of the occurrences in this Directorate since the month of August previously, this per the ship Welgelegen will solely serve to bring respectfully before Your Right Noblenesses the reasons that have prevented us from dispatching the same sooner than now. Pursuant to our resolution taken on the morning of the 3rd past, we had intended to dispatch the ship Welgelegen on the 15th thereafter. But that same day in the evening, we received by a letter from the master of the ship Vrouwe Petronella, Steven Boons, the fatal news that that vessel, in sailing up from Hijeli to Culpi or on the shallows of the so-called Jennegat, had run aground, burst open, and on the morning of the 1st of February had capsized. Except for the silver, which according to the order is transshipped into the pilot sloop before the shallows, it was, according to the master's advice, not possible to save anything other than life, and at that time no one was missing except the pilot Barent Janzen, who had brought the ship in, who, as is now heard, is in hiding at Chandernagore, thus making himself very suspect of being guilty of one or another carelessness. Upon receipt of the aforementioned letter, the Director convened the council, and it was resolved to send down the fiscal and two members of the Court of Justice as commissioners the following morning, with a sufficient number of craft to salvage as much of the cargo and the ship itself as might possibly be practicable, as well as some soldiers to keep the common ship's company in order and to oversee the goods that might be salvaged; likewise to hold the Welgelegen until the remainder of the opium should have arrived here. But since we would not willingly leave Your Right Noblenesses in uncertainty regarding the remaining behind

Dutch transcription

337 papieren aen te haalen, komt ons on„ „begrijpelijk voor, ten waare men hier magtoe passen, 't geen we reets hier voor, over de vraeg omtrend de lingmuur hebben geremarqueerd, Daer en boven raeken we daer door Ook in de noodzakelykheid U Hoog Edelheedens zelfs met pan„ „ticuliere questien te vermoeijelijken dog we zullen ons hier in zo veel mo„ „gelijk bekorten en U Hoog Edel„ „heedens met weinige woorden berichten dat dewijl we, door voorm: Hoevenaer voor zijn vertrek van hier overtuigd zijn geworden, dat hij het Opperhoofd Rietveld, als gemag„ „tigde de beheering van zijn zaeken Opgedraegen en zowel voor deze als alle agtergelatene Schulden behoorlijk gezond had, en dat het meerm Opperhoofd, hier van geinformeerd was, wij der bedienden onbesonne Resolutie hier omtrend, met sensible termen gelaekt en haer te kennen gegeven 185. gegeven hebben dat zij dit request wel thuis haldden mogen houden, zo als u Hoog Edelheedens zulx met het geen daer over verder aengemerkt en door de bed=s zo omtrend dit, als het voormeld geval van de muur tot defensie bij ge„ „bragt is, bij onze brief van den 29„e der voorm: maend Xber: en haer antwoord van den 21„e dezer (: in Extract met een daer bij gehoorende Attestatie in Copia overgaende /des believende konne beogen. Passagiers zijn er ditmael met de retour scheepen geen andere overge„ „vaaren, als het zoontje van den prov=e secretaris onzer vergadering Iacob Eilbracht, oud vier Jaaren dat met een Jonge per het schip de Jonge Samuel naer Nederlandis ver„ „trokken en waer voor het transport geld, en ten opzigte van den Iongen, voor de leen en weder reeze behoorlijk it kassa voldaen is. Voorts hebben wij op den 27„e Cour„ „rant, den Burger Johan Carel Lodewijk 329 328 310 Lodewijk Blume per bren„ „ger dezes transport naer de Hoofd plaets verleend, mits het vragtgeld in Cassa betaelde en zig buiten kosten van de Comp=e defroijeerende Hiermede nu in 't Generael af „gehandeld hebbende, wat anders ordinair ook in de Laeste brief bedeeld wierd, hopen we met de depe„ „che van het heeden gearriveerde schip De Vrouwe Petronella vrij vroe¬ „ger als anders te zullen slaegen. Wij hadden ook gedagt deze veel Eer als thans te hebben konnen afzenden, maer den 12„e dezer zijn de Pattenasche bed=nn Eerst in staet geraekt 450 heele en 100 halve kisten met: Afien, afte zenden die den die den 28„e daer aen alhier besteld zijn; dog om reeden als bij de aparte brief van de twee eerstget=e zal blijken nog eenige dagen alhier moeten aengehouden worden, zo dat we de factuur van dies bedraegen en de verdere in deze boden afgeladene Goederen bij een nader briefje briefje zullen insereeren. deze over zulx besluitende met onzen Wensch van den Hemels Zeegen over Ue Hoog Edelheedens Persoonen en belangen der Maetschappij en betui„ „ging dat wij met de diepste renera„ „tie en alle Hoogachting zijn /:ond=t/ Hoog Edele Wijd gebieden„ „de Heeren. /:Lager:/ Uwer Hoog Edelheedens onderdanige en zeer gehoorzaeme Dienaeren /:ged=de/ „ J„s Vernet, M=t Isinck, G= H„k Zinner, Moize Lafont, I=s M„r Ross, S„r P„r Humbert, O„r W=r Falck, J„n H„k H„k Damius /: in Margine:/ Houglij den 31„e Jan: A„o 1767. Accordeert. H„s EGClercq /6 331 Hoog Edele wijd gebiedende Heeren Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edele Groot Achtbe Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generael wegens den staet der vereenigde Nederlanden en Hare algemeene Oost=Incische Comp=e Nevens De WelEdele Heeren Raden van Nederlans Jndia. Onder ult=o Januarij Jongstl=e een gene„ „rael verslag gedaan hebbende van het voorgevallene in deze Directie zed=t de maend aug=s bevorens zal deze Per het schip Welgelegen. eenlijk eenlijk dienen, om u Hoog Edelheedens met Eerbied onder het oog te brengen de reedenen, welke ons belet hebben dezelve eer als nu afte vaardigen. Wij hadden, ingevolge onze op den 3=e passato smorgens genomene reso„ „lutie gedacht, het schip welgelegen den 15=e daar aan te depecheeren. Maar denzelven dag 't avonds, kregen we bij een brief van den schipper van het schip vrou„ „we Petronella steven Booons, de fatale tijding, dat dien bodem, in het opzijlen van Hijeli naar kasserijen of op de droogte van het zogenaemde Jennegat vastgeraekt, geborsten, en op p=mo fe„ „bruarij 'smorgens het onderste boven geslaegen was. Buiten het zilver, dat volgens de ordre voor de banken, in de lootssloep word overgescheept, is het volgens, 's schip„ „pers advis, niet mogelijk geweest, iets anders te redden als het leven, en te dier tijd wierd 'er niemand als den Loots Barent Ianzen, die het schip had binnen 342 343 binnen gebragt, vermist, dewelke, zo als men thans hoord zig te chander„ „nagoor schuilhouden zig zelve dus zeer suspect maekt, van aen de eene of andere onvoorzigtigheid schuldig te zijn. De Directeur convoieerde op ontvangst van de voorm: brief de vergadering en men resolveerde toe„ om 's anderondaeg 's morgens den fiscael en twee Leeden uit de Raad van Iustitie als gecomm:s: naer beneden te zenden, met een genoegzaem getal vaartuigen om van de Lading en het schip zelve, zo veel te laeten bergen, als maar immers doenlijk zou zijn, zo ook eenige Militaire om het gemeene scheepsvolk, in ordre te houden en toezigt te hebben: op de goederen die gesalreert mogte worden; item om wel gelegen, zo lang aente houden tot dat het restant van de afioen hier gearri„ „reert zou weezen. Dog vermits we u Hoog Edelheedens net gaarne in het onzekere wilde laeten, omtrend, het agter blijven

← previousnext →