Inventory 9566
Bengal · 936 pages · 147 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
gladly to admit that, had they been alone, they would have been caught in that snare. Being invited to dine at midday with the English gentlemen and the French, I still hoped that they might have reconsidered in the meantime and would have proceeded to the census of the weavers, but I perceived very soon after our arrival that I had been mistaken, since they continued to persist just as strongly in examining the aforementioned aurung workmen, under the promise that they would request orders for a census of the weavers etc., and that today. But I gave them to understand that I was just as little authorized as they were to exceed my instructions, and that it would indeed be better if each of us informed our superiors of this disagreement in our instructions and awaited their further orders, rather than that one of us should overstep his bounds. In the afternoon, we all set to writing to report what had occurred to our superiors and to request further orders, as shown by the copies of my successive letters addressed to the Director and the replies thereto, to be found among the enclosures under letters C, D, and E. Behold, Honorable Sir and Gentlemen, the opening of the commission, which I imagine will have surprised Your Right Honorable and Honorable Sirs no less than it did me. Continuing with the matter of my commission, with respect to what further occurred at this and neighboring places, we respectfully refer to the mentioned enclosures and, regarding its rupture, to the letters exchanged between Your Right Honorable and Honorable Sirs under dates of 6 and 26 May, 14, 25 June, and the Calcutta Council dated 20 May, 8 and 18 June last, and with respect to the first mentioned, we merely add some circumstances, occurrences, etc., not cited therein. Thus it happened on the 6th that Mr. Bathoe sent 6 weavers under arrest to Calcutta, being among those who about two months ago had gone there to complain about the despotic conduct of their gomashtas and about the low prices they received for the goods, and who had acted as ringleaders therein! This occurrence had the effect that the dalals and weavers, who at Haripal had promised me to lodge a complaint publicly and jointly against the English gomashtas etc., lost heart, showing me now that they would thereby jeopardize their livelihood and even their lives. On the 12th, while the English and French gentlemen were dining with me, I engaged in discourse about our commission with Mr. de la Porte (who arrived a little earlier than Mr. Bathoe), in the presence of Messrs. de Grange, the junior merchant Rouwerts, and assistant Guenin, during which he advised me to settle my affairs here as soon as possible, for nothing would come of this commission anyway. I replied to him that the business for which I had come here consisted in the execution of this commission, that I could accomplish nothing regarding our Company's contracts at this aurung, as I was hindered therein by the order which they had given to the weavers on the 9th of this month to work for no one other than themselves for the period of three months, or from the aforementioned date until the coming month of August, and that under the heaviest threats; so that the weavers consequently completely refused to accept any money on the new contracts, and even offered to return the monies which they still owed on the contract of the year 1769, and therefore almost entirely amounted to, declaring that the English gomashtas and dalals had forcibly thrust more money upon them than they were capable of weaving and delivering in goods in a year. He replied, we have a right to that (the order he certainly meant); there are weavers for us, for the natives, and for private individuals, and these are merely tricks of your gomashtas; why cannot they seek out other weavers than those we employ? I replied that it was not the same which weavers we employed, that those weavers to whom they had given that order had always worked for us, and moreover still had money of our Honorable Company under them. The ultimate reply from him consisted in a shrugging of his shoulders, as if he meant to say, we cannot help that, or what does that concern us; and there the matter rested. On the 13th, at nightfall, while taking a walk with Guenin, Mr. Bathoe and de Grange came to overtake us in their palanquin. Having stepped out of it, the first mentioned communicated to me with a disconcerted countenance that he had received a reply from the Calcutta Council, consisting in this: that having received all the papers from the Councils at Chandernagore and Chinsurah and from him concerning the subject of this commission, they would send them to Mr. Verelst at Cossimbazar and ask his opinion on them, since that gentleman, along with Mr. Vernet, were the original initiators of the same; and that having received an answer, they would resolve upon it and then send him their further orders in this regard. Thanking His Honor for this communication, he continued the discourse by immediately returning to the census of the weavers and depicting it to me as impossible. But I demonstrated the contrary to him so convincingly through so many proofs, and finally their own contracts with the dalals, whereby each had a specific number of weavers with a specification of their places of residence, names, and the sorts of goods that each was to make, besides the necessity for us, that he did not know a single word to answer to it. He then proceeded that he had gathered that in this aurung only 48 to 50,000 pieces of different linens could be made per year, but I showed him that he was mistaken, for between 90 and 100,000 pieces were indeed manufactured, and that this number could be greatly increased.
Dutch transcription
671 gaerne te willen bekennen, dat zy alleen geweest zynde in dien strik zouden zyn gevangen ge worden. smiddags by de Heeren Engel schen met de franschen ten ee ten verzogt zynde, hoopte in nog dat ze zig zedert nader beraden, en tot den opneem der wevers overge gaen zouden hebben, dog bespeurde wel haert, na onse komst, dat mij vergist had, wijl ze als nog even sterk bleeven persisteeren op het exn¬ nineeren van opgemelde arrings werklieden, onder de beloften dat ze ordre tot een opneemder weevers &=a vragen zouden, en dat heeden maer gaf hen te verstaen, dat in even zo men als zy bevoegt war buiten myn last te hreeden, dat het immers beter ware, wij ieder berigt aen onse gebieder van dit different onser instructie dee„ den en hare nadere ordre swag ten, dan dat een van onr zig fgreep. wy plaatst en ons aan saund„ dags alle aentschryven, om onse supperieuren t voorgevalle te berigten en nadere ondrer te vragen, uitwijzens de afschriften myner successive acce den Heer Directeur gerigte brieven en antwoorden daerop onder de bijlagen sub lettera C. D en L: te vinden. ziet daer WelEdele Achtbare Heer en en Heeren de openingder en kom missie, dewelke in my verbeelde uwel„ Edele Achtb: en Ed zo wel als my niet wei nig zal gesurpreveert hebben. Het zadelyk myner kommissie vervolgende, grene wy ten opzigte van 't verder voorgevalle ten deezer en nucante plaats met eerbied gedra gen aen de gemelde bijlage en met relatie tot de verbreeking derzelve aen de gewisselde brieven tusschen uwelEd Achtb: en Ed= subdatis 6 en 26 may 143 25 Juni en het kalkats Ministerium ged: 20 mei 8 en 18 Luni jongstl: en eenelyk nog niet betolk kiugt of t eerstgemelde addeeren eenige daerby niet aengehalde om„ standigheeden, voorvalle etc=a Ael was daarop den 6, dat Ma Bathoe 6 wevers gevangen na kalkatte zoud, als zynde van die geene, welk voor circa twee maenden aldaer over de dispotieke handelwyze van hunne gouestorsen, en over de lage prizen dieze voor de goederen kreegen waren weeren klagen, en als hoofde daerby ge ageert hadden! welk geval van de uitwer„ king was, dat de dalaels en wever, die mij te Herriapaal beloofd hadden publiek en gezamentlyker hand over de Engelsche goucastorsen &a klagtigte zullen vallen, den moed in de schoenen Louk, my nu vertoonende, dat ze hun welzijn za hun leven daerdoor in de waagschael zouden stellen. Den 12e de Heeren Engelschen en Tran¬ een by my ten eeten zynde, geraekte met de Heer de la porte /: die wat vroeger als 673 als Thr Bathae kwam, in presentie van de Heeren de grange, den onderkoop man Rouwerts en adsistent gulsin in des cours over onze commissie waarby hy my raade, myne beesigtee den alhier maer hoe eer hoe beter te trigten, wanter dog van deze kom missie niet werden zoude. Ixant woorde hem, dat de besigheeden waertoe hier gekomen was, in de executie deeser commissie beton den, dat ik omtrent onse sCompe aenbeteeding ter deeser arreng niets kon uitvoeren, als daerin gestuit zynde door de ordre, die zy op den 9 deeser aen de weverge geven hadden, om in den tijd van drie maenden, of van op„ gemelde datum tot den gangs aenstaende voor niemand anders dan voor hen te werken, en dat onder de swaerste bedreigingen, dat de weverdus finael weigerden eenige geld op de nieuwe aenbesteeding te accepteeren, en zelfsde penningen welke ze op de aenbesteeding de ao 10 „ bedragen nog schuldig waren, en dieshalve„ by na uitmaekte, teruy aenboden, onder betuiging, dat de Engelsche goma storfen en dalaer hen niet geweld meerderpenningen opgedrongen hadden, dan ze in een Jaer vermo gende woren aen goederen te weeren en te leveren. Hy antwoorde, daer hebben dar hebben wy regt lae / de erdre meen by zeekerlyk / daer zyn weder voor on voor de inlanders en voor de partice lieren, & zyn maer loopjes van uw gomostorsen waerom zouden die andere wever kunnen opzoeken, al die geene welke wy gebruiken.A weder, dat het niet 't zelfde was, we ke wevers wy gebruikten, dat die wevers, welke zy die ordre gegeven hadden altoos voorens gewerkt, en ten blyde noggeld van onse Ed Con d' aoste onder zig hadden & quaste antwoord van hem bestond in & op he een zyner schouders, als of hy zeggen wilde dat kunnen wy niet helpen of wat raekt ens dat, en hierbij bleet Den 13 in t vallen van den avond niet Guenin een wandeling doend kwamen Mr Bathae en de grange per hunne palendeur ens inhalen daeruit gestopt wesende, konmin nuceerde eerstgemelde my met een gedecontenanceert gelaat, dat ant„ woord aan den kalratsen raad bekomen had, hierin bestaende, dat le alle de papieren van de Raa den te Chandernagoor en suisuv en van hem over het onderwerp dezer kommissie, ontvangen, den Heer Verelst te kassembataer toe zenden, en zyne opinie daerop vragen, wijl die Heer met den Heer het. 676 steer Vemet de eerste aenleggerd van dezelve waren, mitsgaders dat rena bekome antwoord daerop resolveeren, en hem alsdan hunne nadere ordre dientwe„ gen toesenden zouden zyn E voor deeze kommunicatie bedankende, vervolgde hy 't discours met ten eersten weder op den opneemder wever te vallen, en my denzelven als onmogelyk afteschilderen dog in demonstreerde hem het te gendeel zo overtuigende, doen zo veele bewyzen, en eindelyk hunne eigene kontracten met de zal laelr, waerby ieder een betaald getal wevers met specificatie hunner woonplaatsen, na men, ende sontementen, der goederen, welke ieder maken maert, benevens de noodza kelykheid voor ons, dat hy geen woord daerop wist te antwoor den. Hy dus verder, dat opgeno, men hader in deeze arreug maer 48 a 50000 stuiken differen te Lywaten per Jaer konden ge maekt worden, dog toonde hemaen, dat hy zulx uier had want dat er wel tusschen de 9o a 100000 stukken aengemaekt wierden, en dat dit getal grote lijks zoude kunnen geonmen teert een
English
would be treated, provided that the English set aside the use of violence and tyranny, as well as the transporting and pressing of the weavers into other services, and restored complete freedom here as before. His conscience seemingly gnawing at him, he said that he had committed no violence or tyranny here; but not considering it advisable to remain silent on this, I added to him that he greatly deceived himself by taking me to be so inattentive and indifferent, for although I had been able to accomplish nothing here, I was nevertheless very well aware of what he had done. Upon this, he asked what that then consisted of; to which I replied that his memory would recall it to him most vividly, that much had happened which did not directly concern us, but that what affected us consisted in this: that he had forced the dalals, weavers, etc., people who also simultaneously served us, through threats and acts of violence, to sign for the delivery of the contracts arbitrarily drawn up by him, amounting in total to 40,000 pieces of diverse linens, with the addition of a despotic order to work for no one else but them for three months, although those people had also shown him that they still had money of ours from the previous year in their possession for goods accepted to be made this year, but which they had not been able to manufacture because they were forced by their gomastas to deliver those for the Noble English Company first, so that it was unreasonable that we should now once again be made to suffer, but that all this had made not the slightest impression on him; adding further here that the weavers for that reason had also flatly refused to accept any money from us on the new contract, and had offered, indeed requested, to return what was still remaining with them from the previous year, finally submitting to his consideration whether one could, by such an authorized pretext, prohibit our trade alone more directly and despotically. We, Monsieur Desgranges, Guerin, and I, noticed at these words an extraordinary anxiety in this little gentleman who had acted so despotically, he letting this, however, serve as a comfort and justification for his conduct, namely: that he had orders from the Calcutta Council to contract for so many pieces and there had been no other means to obey them than that which he had put into execution. Upon this, he invited us to dine with him, took his leave, and about two hours later dispatched their general head gomasta Radha Mohan Bysack to Calcutta. On the 14th towards evening, I received another visit from Mr. Bathoe, who immediately directed the discourse to the commission, and with the same anxiety as yesterday, appearing now, it seems, no longer able to conceal having had verbal and strict orders from Mr. Verelst, namely, as he said: to arrange the contracting of their Company in such a manner that it would not tend to the slightest hindrance or prejudice of the Dutch, but rather to offer them, as far as could properly be done, a helping hand in their contracting; further, that he believed he had complied with this, presenting to me NB: that in these aurangs 60,000 pieces of linen could be made, that they had contracted for 36,000 pieces of them (for the satisfaction of the remainder of the past year, he now said, neither the dalals nor weavers were constrained, only if they could, that they must then do it), and 24,000 pieces remained for us, that he could not be expected to watch over our contracting, for such was the duty of gomastas and dalals, and to ensure that they obtained the necessary weavers for it, etc. I answered him that I thought I had explained myself clearly and distinctly enough yesterday as to what my firm opinion regarding that was, to deem it necessary to repeat the same again; nevertheless, that I was surprised that, having such an order from Mr. Verelst, he had so boldly and despotically constrained the best weavers, mostly people who worked for us, solely to their service, that the 24,000 pieces of remaining diverse linens did not even constitute our demand from these aurangs, but even assuming we obtained those, what would the Noble French Company, their private merchants who had sent no less than 350,000 sicca rupees hither for the purchase of goods, and other traders have. That upon obtaining further orders I would accordingly enter into negotiations with him again, but that otherwise I could do nothing further, unless he wished to proceed to the release of the weavers, etc. He becoming annoyed at this, broke off the discourse, requesting him and Monsieur Delaporte to dine with me, which he promised, and they fulfilled; shortly after his departure, one of the dalals came to report that the just-mentioned head gomasta of theirs had yesterday, upon his sudden departure for Calcutta, severely reviled me, but why, he had not been able to learn. Concerning now all further actions of the English here, these consisted, besides the aforementioned and the work of their contracting, in buying up the silk in order to accommodate their weavers with it and sell the remainder at the dearest price to others, or send it to Calcutta; the prohibition by beat of drum against buying any yarn from Moors or private merchants, but the same only to
Dutch transcription
teert werden, by aldien de Engelsche t pleegen van geweld en dwing landy mitsgads het vervoeren en haer„ sen der wever tot andere diensten aen een zyde stelden, en eene volkome vrijheid gelyk bevonen alhier herstelde, zine conscieutie hem schujnt wel knagende, zeide hy, dat geen geweld of dwingelan„ dy hier gepleegd had, dog niet voor raadzaem houdende hierop te zwijgen, voegde heen toe, dat hi rig zeer abuseerde, mij voor zo in attent en indifferent te verslijken, want dat schoen hier niets had kunnen uitvoeren, egter zeer wel bewuest war, wat hy verigt had, hierop vroeg hy waerof dat aan tog in be stond; 't welk beantwoorde, dat zijn geheugen hem zulx 't levendigst rou herinneren, dat er veel ge„ schied was, 't welk ons direct niet aenging, maer dat t geene ons be„ trof hier in bestond; dat hy de dalals weven etc luiden welke ons ook te gelyk bedienden door drijgenen ten en dadelykheeden gedwon gen had, de door hem willeken, nig op gemaekte contracten te zamen 40000 pr diverse Lywaten belopende ter leverantie te teere nen, met byvoeying eener dispo„ tiere ordre, om in drie maenden voor niemand anders dan voor hen 11 hen te werken, schoon die lie aen hem ook vertoond hadden datze nog geld van ons dao p=o onder zig hadden voor goederen deeze te maren aengenomen, dog niet hadden kunnen verwaerdigen, wijlze door hun, ne gemortossen gedmongen waren eerst die voor de Edele Engelsche kompagnie te leveren, dat het dus onreedelyk was, dat wy nu alweeder zouden moeten agterstaen, dog dat dit aller geene de niuuste ingressie by hem gevonden had & o hiernog byvoegende, dat de wegens daer om ook fuwel geweigent eenig geld van ons op den nieu¬ wen aenbesteeding te accep teeren, en aengeboden, ja verzogt hadden, het nog by hen resteerende van 't voorleeden Jaer te restitueeren, heen laa¬ stelyk nog in consideratie ge vende, of men wel directer en dispotieker daer door een alzul ken en gepermitteerd gedaenten ons alleen handel konde verbie den. wy de heer der grange guerin en in bespeurden op deze gezegden en buiten gemeene inkwietuse in dit zo dispotier geageert hebbende heertje, laten de de zig dit echter tot een troost en rech vaerdiging van zyn gedaenten aamelijn strekken „ dat van t kalkatoe ministeriuum ordre had voor zo veel stukken te contracteeren en er geen ander middel, aan t geene hyser executie gesteld had geweest ware, om daeraen te obedieeren. Hierop verzogt hy ons by hem ten eeten, nam zijn afscheid en depecheerde circa twee uuren daerna hunnen algemeenen hoofdgomasto Rada mokeen Bossaak na Kal¬ katte. Den 14 tegen den avond entvingalwe der eene visite van Mr Bathoe, die on tdencours immediaet over de commis sie inregte, en met dezelve inkuiiteit van gisteren, Ayken nu, lyk 't wel„ niet langer t borgen mordelinge en strikte ordre van den Heer verelst gehad te hebben, namelijk gelyk hy zeide: om de aenbesteeding van hun ne kompagnie zodanig interig„ ten, dat dezelve tot geene de min ste kinder ofte prejuditie der Hol lander strekten, maer veel eer der zelve, zo verre zulx voegeyk kon geschieden, in hunne aenderzee ding de behulpsame handte bie„ den, verder dat hy meende, hier aen voldaen te hebben, stellende mi NB: dater ten deser anneng 60000 673 60000 pr aicce lywaten konden gemaekt werden, dat zy er 36000 pr van aenbesteed hadden /: tot de voldoening van trestant ede pass=o, zyde hij nu, dat de Dalaer nog wever geconstringeert waren eenelyk roze konden, dat ze het dan doen moesten, den er 24000 p5 voor ons overschooten, dat het hem niet te vergen war voor onse aenbesteeding oor te vigileeren want zulx de pligten ven gouar„ tossen en Dalaels was, en te zon gen, dat ze de nodige weevers daertoe kreegen, ens: kant woordde hem, dat ik dagt, my gistren klaer en duidelyk ge noeg g'expliceert te hebben, wat mijne stellingen meening daeromtrent war, om nodig te kunnen oordeelen, zulx alwee den te herhalen, nogtans dat verwondert was, hy eene zodanige ordre van Mr Verelst hebbende lo stout en dispositiek de beste wevers, meestlieden, die voor on werkten, eenlyk tot kunnen dienst te constricgeeren, dat de 24000 p=s overschot van diverse ly„ waten onren eerch daervan uit deese arrengs nog niet eens uitmaakten, dog al een veron„ dersteld wy die bekwamen wat of de Edele franse kompe, hunne porticulieren particuliere welke miets 350000 sica nopyen ten indoop van goede aen herwaerds gezonden hadden en andere trafficanten aan heb ben zouden. dat ik by erlanging eener na der ordre wedervolgens dezelve met hem in onderhonde ling zon treeden, dog dat taer myn niets verder kominlac ten, ten zy hy tot den geneem, der wever etc wilde overgaen. Hij hierover moetelyk werdende, braek het discours af, met hem en de heer de laporte by my ten eezen te verzoeken, 'twelk hy beloofde, en zij nakwamen; kort na zijn vertrek kwar mgeen der dalael berigten, dat even gemelde hun hoofd gemasto gisteren by zyn subict vertek na Kalkatta geweldig op my geschol den had, dog waerom had hy niet kunnen verneemen. Betreffende nu al verdere ver rigtuigen der Engelsche alhier zo bestonden dezelve nevenst voor verhaelde, & werk hunner aenbesteeding, t opkopen der sijde, om daermede hunne we„ verr ten gerieven ende rest ten duursten aen ander te verkoo„ pen, of na kalaatte te zenden, t verbod by trommelslag, om van geen mooren of particulieren eenig gaeren, maer tzelve eenlijk aen
English
to sell to their weavers, and further in daily bickering with their gomostas, dalaals, weavers, and other aurang workmen; at one moment they were put in the stocks, then sjambokked again; then the goods the weavers delivered were returned or torn to pieces because they did not meet the sort or perhaps their caprice, but finally accepted as firty for an arbitrarily determined price; and these proceedings, the drafting of projects, and constant writing to Calcutta were the daily pastime of Mr. Bathoe, as Mr. de la Porte himself often told us. But as far as the social intercourse is concerned, I must confess that it was, from the beginning to the end, as polite and amicable as one could have desired, dining together daily now with the one, then with the other, although at the end we could sometimes sit together for an hour or more without anyone speaking a word, which, however, was solely to be ascribed to our long, useless stay here and the continuous, terrible heat which we endured. As to the rest of my transactions here, they consisted from the beginning in every conceivable effort to obtain written declarations from the dalaals, weavers, and other aurang workmen regarding the despotism of the English; all of which, however, I found fruitless, for although their hatred and will were inclined thereto, the fear of English castigations restrained them from it, declaring outright that if they proceeded to do this, they would expose themselves to all kinds of cavils and stories which the English would invent against them, not directly concerning this, but about other matters, and they would thus have to atone for it with sjamboks, extortions of money, imprisonment, yes, even the loss of their lives. Seeing then that nothing in this regard was to be obtained from them, and that this could also not be demanded of them by pressing means with any reasonableness or possibility, I thus contented myself with such a declaration from our gomostas and dallaal as is annexed under the enclosures sub Lit. G, accompanied by one concerning the silk, sub Lit. H, and another from 4 weavers sub Lit. I, to the contents of which I refer for the rest. The English received orders on 10 June to go to Ekanderconas; so they departed on the 11th following, after having taken a friendly leave and having offered their house as a dwelling; and herewith this commission with them, after having wasted so much time and expenses on it, was broken off. Since it was thereafter agreed between the Director and Council at Chandernagore and Your Honorable Worships to let the commission nevertheless proceed through commissioners of both sides, even if the English broke it off, to the end as unfolded in Your Honorable Worships' resolution under date of [illegible], I set out again on 19 June to travel to Deniacalie, where, after the departure of the English from Doeangolten, I had caused our tents, etc., to be moved, with the intention of beginning there with the northernmost part of these aurangs, to traverse them southwards southwards to close to Kinpay, or as far as they extend, and then to proceed with those of Sjenderconas. Monsieur Roeland having been excused from this commission, and thus Mr. de Grange being appointed as first, and Mr. Nicolai de Forautie in his place, the said de Grange declared upon my arrival at Deniacalie that he knew nothing of it, and also that he had not received the least notification, nor even an answer to any of his letters from the Chandernagore Council, and consequently that he would not proceed to any transaction whatsoever before and until he had received further orders, etc. Although the aforementioned second in this commission, Mr. Nicolai, arrived on the evening of the 19th, the expected further orders and answer to Mr. de Grange were still lacking, wherefore he departed on the 21st following for Chandernagore, and did not return before the 25th. Thus proceeding herewith to the execution of this renewed commission, I begin with those aurangs which are called by us Herriapoel and Deniacalie. They are situated principally in the parganas Boersaet, Sjaumoea, Ralgaer, Johannabaad, Pelimabaad, Nolloiesao, and from Chinsura from the WNW to the SW, 8 to 16 coss or 6 to 12 hours; they extend crescent-wise from the north, through the west to the south. Letting the mode of conduct of the English Company's servants in this aurang regarding their contracting and procurement of linens precede, we generally refer to what has already been set down here, and I confine myself in particular regarding their manner of doing concerning the same to the following. Their demands from these aurangs have consisted in the year past, and consist this year, in such cloths as the memorandum thereof under enclosure sub Lit. J indicates, and their assortments and prices as the subsequent note sub Lit. K specifies, to which papers I further refer with respect. For the intake of these goods, they have had for 4 years, and still had in the year past, 11 kothis in suitable and convenient
Dutch transcription
681 aen hunne weever te verkoopen, en verders in dagelijkse vitte ryen met hunne gomostor= sen, dalaels wever en verder re anreuw werklieden; aan wierden ze in den tromp ge„ zet, dan weder gesjambokt, dan wierd den wevens t goed, weer ze leverden, om dat het niet aen 't soort of mogelijk wel aen kunne capricl voldeed terug gegeven, of aen stuck gescheurd, dog ten laesten als firty voor een willekeurig bepaelden pays geaccepteerd en deze processen, t maken van projecten en geduurig schryven na kalkatia was s dagelijks tyd fdril van Ma Bathoe, gelyk de Heer de la porte zelvs ons dikwilr zeide. Dog wat de zamenleving aenbe langt, moet in bekennes dat dezelve van den beginne tot den einde toe, zo poliet en amical was, als men zou hebben kunnen begeeren spijzende wydagelijks dan by den een, dan by den anderen tzamen, schoon wy op 't laestel somtijds wel een uur en lan gen by elxander konden zitten zonder dat er iemand een woord sprak, t welk egter eenlyk aen 8is ons lange nutteloos verblyjf als hier, en de continueede terribe le hette, welke wy uitstonden te adsmibeeren was. wat nu 't overige myner verig tingen alhier belangd, beston den dezelve van den beginne af aen in alle maer bedendelyke pogingen om schriftelijke verklaringen van de Dalaals, wevers en verdere arreegs overklieden, omtrent de dispoticue van de Engelsche te bekomen; die egter alle vrugteloos bevond, door die toe goet hun haat en wil ook daer toe was, de vreeze voor de Engelse kostydingen hen daervan weder hield, verklarende rond uit, dat ze hier toe overgaende, zig blootstel ten zouden aen allerleij captier en historier, die de Engelsche hen juirt niet direct hier over, maer over andere duigenmaken zouden, en het dus met sjamboe„ ken, geldafpersingen, gevange nisse, ja het verlies van hun leven zouden moeten boeten, ziende dan dat er niets ten deesen opzigte van hen te obtineeren was, en dat zulx ook voor hen door drigen der middelen met geene rede lykheid of mogelykheid konde ge¬ vergd werden, zo maert uytgenoe gen met eene zodanige verklaring van 683 onse gomostossen en rollael als „ onder de bijlagen sub La t' geren geannexeerd is gaccompagneer van een do wegens de zyde, sub E=o 4 en nog een van 4 weever sub L HI, aen welker inhouding voor 't overige gedragen. De Engelsche bekwame den 10 Juni ordre om na Ekanderconas te gaen; zo vertrokken dus na een vriem delyk afscheid genomen, en an haar huis ter wooning geoffreerd te hebben den 11 daeraen, en hier meede woor die kommissie met hen na zoveel tijden korten daerom verspeld te hebben afge brooven. Zeedert tusschen den Heer Directeur en Raad te chan der nagoor en uw welEdele Acht, bone geconvenieert zynde, om me de commisie door weder Eydsche gecommitteerde tog, als braken de Engelsche dezelve ook af, voortgang te laten nee„ men, ten fine, als uwelEd Achtb resolutie sub dato komt te ontvouwen, zo begaf, my weder aes 19 juni na Deui acalie opreiren, alwaer na het vertrek der Engelsche van Doeanhal ten onse Tenten etc had doen vplaatsen, met intentie om dier dan 't noordelikste gedeelte deze ovrengs te begining, dezelve zuidwaerds zuidwaerds op te doorswerven, tot kort by Kinpay of zo verre zig dezelve uit„ strekken, en dan niet die van Sjenderconas te vervolgen. Monsr. Roeland van dese con missie g'excaseert en dus Mader grange tot eerste en mr Nicolai de Forautie in derselfs plaets benoem zijnde, betuigde gemelde de grange by mijne aenkomst te deniacalie daer niet van te weeten, zo meede dat nog geen de minste aenschryving ja zelfs geen antwoord op eenige zijne brieven van den Chanderna goenren raad bekomen, en over zulx, dat hy tot geene verrigtinge hoe genoemd door t overgaen voor en al een hy nadere ondre &a ont„ vangen had, schoon indook opge„ melde tweede in deze kommissie Mr Nicolai den iqs avonds, anni, veerden, bleef de verwagte nadere ordre en antwoord aen made grange nog agter, waerom hy den 21e daeden na tjendernag oon vertok, en niet voor den 25 neverteee de. Dus hiermede tot de executie van deeze hernieuwde kommis¬ sie overgaende beginnen met die orreugs welke by ons genoemd worden, Herriapoel en Denia catie. Dezelve zijn gelegen priceci, paal in de pergannar Boersaet t sjanmoca 685 Sjaumoea, Ralgaer, Johanna baad, Pelimabaad, Nolloie s=ao en van Chiuura in t 10: ten N. tot het Z. w. 8 tot 16 con„ sen of 6 tot 12 uuren, zy strek ken zig uit van t noorden halve maens gewijze, door het westen tot het zuiden. De handelwyze der Engel sche komps bediendens ter de ter arreng nopens kunne aenbesteeding en procure van Lywaten vooraflaten de gaen gedrage wy in t al gemeen aen t hier reets ter nedergestelde en bepall my in 't byeordere omtrent huu„ ne wyze van doen dezelve betreffende aen 't volgende. Huune eisschen uit deze oereugr hebben ao po bestaen en bestaendit jaer in zodanige kleeden, der de memorie daer van onder de belagen sut La 1 aenwyst, en derselver assor tementen en payren gelijk de daeraen volgende notitie sub La K specificeert, aen welke papieren ik wyder met eerbied gedrage. Tot als intaem dezer goede ren hadden ze zedert 4 jaeren er nog is Ao partato dogtaur 11 lossier op geschikte en bekwa¬ ne kort uit e„
English
more distant from each other, as shown by the list under the appendices sub & t, and in each of them are gomasto and further servants up to peons and harkaras inclusive, while all these in turn are under a head gomasto of these aurangs, who resides at Doearhatta in the large factory where they also all have to deliver their goods, and who sorts these goods upon delivery against the prepared 5 types of muster and receives them for the Honourable Company, as well as the fallen firty, which he keeps apart, while he further goes to inspect these factories once or twice a month to make the work progress. To each of these 11 factories they have further constrained a dallal, who according to the contract made is charged with a certain number of goods for delivery, to which end a certain number of weavers, with specification in the said bond of their residences, names, and the sorts of goods that each must make, are assigned and ceded to him. If he now falls short in the delivery, either regarding the quality, sort, length, breadth, (for in this factory they must undergo the first rough sorting) or quantity of the goods, this is directly recovered from him, while he has the freedom to do the same in turn to the weavers; but if he complains in time to the gomasto of that factory about those people, the weavers are castigated for it, and peons and harkaras are placed at their dwellings, which also gave cause for the dallals to request that the weavers might henceforth be present at the delivery of their goods, and this was also granted to them; nevertheless, those poor weavers nowadays very seldom come away from such a delivery without strokes of the sjambok or slipper, or else that one or more pieces are torn to pieces before their eyes, the sorting of their goods to the 4th and 5th sort and to firty being no longer strange to them, since such is ordinary, and considering that they still come away from it graciously. Furthermore, these factories each also have their washers, who according to regulation are paid per corge, and to whom the incoming rough goods are successively delivered; once washed, they must undergo the second sorting, after which they are delivered to the raffagars, of whom a fixed number is also in service at each factory; having finally been washed again and made completely ready, they undergo the third sorting, and at the delivery in the head factory the fourth, all of which run for the account of the dallal of such an ordered factory, when at that head factory the lesser is credited in the net. For the rest, the sorting at Calcutta remains for the account of the head gomasto of that aurang, who however, in suffering disadvantage thereby, knows very well how to indemnify himself at the expense of his lesser gomastos, and they again upon the dallals, and the dallals upon the weavers, although I will not nor can ever believe that the gomastos deliver the goods to the Honourable Company in those low sorts in which they accept them from the weavers. Regarding now for the rest the aforementioned factories, I must still set down here that each of them, or rather the gomasto holding authority therein, exercises a complete mastery over the weavers and further aurang workmen of his district, having them fetched by force, punished, etc. at their pleasure, while their peons and harkaras daily roam about everywhere near them; if they find with a weaver that he has a piece of cloth other than for them on the loom, he immediately reports this, whereupon the weaver is fetched, punished for it, and forced to cut it from his loom, or they spare him the trouble and do it themselves, but so roughly that often the whole piece is ruined thereby; many such pieces which were for our Honourable Company being shown to me by those weavers, who kept them hidden in secret places until after the expiration of the stipulated three months; if these informers find with a washerman that he has other goods under his care for them, the same course is taken with him, and to an unspeakable disadvantage, if not to the total ruin of the cloth, to leave it lying as wet or in such a state as it was found with him. Passing herewith to the general complaints of the aurang workmen, and in particular of the weavers, concerning the treatments or rather mistreatments of the English, these consist principally in the first place that, as has already appeared here above, they are forced into the service of the English Company and thus obliged to work almost exclusively for the same the entire year, and then still receive beatings, insults, and affronts into the bargain; and secondly that they are prevented from earning their living, their subsistence, by working for the Dutch, French, and private merchants, because the English in the contracts fix the prices of the goods so meagerly that they are thereby barely compensated for the yarn and silk needed for them; while thirdly and to the accomplishment of their ruin, when the goods are ready, they sort the same so strictly, making firty of a piece that others accept for good assort, that
Dutch transcription
me distantier van elxander gelegen, uitwyzens den indicium ender de bylagen sub & t en in ieder derzel ve kunnen goma to en verdere bediendens tot pionr en harkaa ras inclusive, terwyl deze alle weder onder eenen hoofd gomarto van deze arrengs staan, die te Doearhatta in de groote lotie waer deselve ook alle hunne goe deren leveen moeten verblyf houd, en die dese goederen by den aenbreng tegen de gemaek te 5 soorten van monster sorter en voor d E Compe ontvangt, gelijk meede de gevalle firty, die hy ap„ parthoud, terwijl hy verder smaend eens a 2 keeren deese lotier gaat opneemen, om t werk voortgang te doen neemen. Tot ieder de zer 11 lotier hebben refder eenen dallael geconstringeert, die vol gens gemaakt contract een be paald getal goederen ter bevon ging opgelegd zyn, ten welnen einde hem een seeker getal weevers met specificatie bij gemelde verbandschrift hun„ ver woonplaatsen, namen en der soorten van goederen welke ieder maken moet toe gewezen, en afgestaen werden. Blyft hy nu in de Leverancie t zy omtrent de deugd, zoort leugt breedte 687 breedte ( want in deeze losie moeten ze de eerste sorteering ruw ondergaen/ of kwarten teit der goederen gebreekig so word zulx direct op hem verhaeld terwijl hy de vryheid heeft zulx weder op de weevers te doen dog valt hy in tyds by den gouacto divlotie over die lieden klagtig zo werden er de wever over ge„ cartigeed, pions en harlavoor op derzelver wooning gesteld va t welk dan ook aenleiding gegeeven de dalaelr verzogt hebben, dat de wever by de ledirancie hunne goederen voortoen mogten present zijn en ken aan ook toegestaen is, over zulx die arcice wevertans zeer zelven by een dergelijke beoe„ rantie en zonder Sjamboek of papaer slagen, dan wel, dat hen een of ueer stukken voor hen oogen aen stukken getekeurd werden, afkomen zynde hen het keuren tot de 4 en 5 soort en tot firty van kunne goederen niet meer vreemd, wijl zulx ordinair is en te reekenen dan nog dat ze er genodig afkomen. Verder hebben dese lotier ook ieder hunne wassers, die vol„ gens bepaling per corge betaeld werden werden, en aen wie binnenge kome ruwe goederen successive afgegeven werden, eens gewassen zynde, moeten zesde tweede zorta ring ende gaen, waerna ze aen de naffagoors waervan mede een vastgetal by ieder lotie in dienst is afgegeven werden, ten lae„ sien weder gewassen en geheel en al in gereedheid gebragt zijnde ondergaen ze de derde sortering en by de leverancie in de hoofd lotie de vierde, die alle voor ree kening van den dalloel eener diergelijk ordineerde lotels lopen wanneer by die hoofdlosie, de mindere in het net gecrediteert wert. Blyvende voor 't overige de forteering te kalaatte voor ree kening van den hoofdgomasto dier arreng, weere egter in t liden van nadeel daerbij zij zeer wel ten koste van zyne mindere gomastorsen weet te indemni¬ leeren, en die weder op de dal laets einde dallaer op de weder schoon ik nooit geloven zal of kan, dat de gemastorsen de goederen in die loge soorten aan de Edele komp leeveren, waerin ze desel„ ve van de weever accepteeren. Be treffende nu voor't overige onge, melde Lotier, moet ik nog hier ter nederstellen, dat ieder derzelve, of 689 of wel den daerin t gezag voerende gomarto, een volstreat meester schap over de wederten verdere aarenge werklieden zyn dis„ trikts oeffenen, latende dezel ve met geweld halen, straffen etc na hun welgevallen terwyl huune rioms en harcarror dagelyks overal by deselve rond swerven; vindeen derzelve by een weever, dat hy een ander stuk goed als voor hen op t getouw heeft, zo brengt hy zulx ten eerste aen, wanneer den wever ge hoelt, daerover gestraft en ge noodsaakt wert, het van zyn getouw te zuiden, of men beneemt hem die moeiten en doet het zelve, dog zo ruw, dat dekwils het Hausche stuk daer door bedurven werd, eynde my veele zodanige stukken welke voor onze Ed kompagnie waren, door die ze wever vtoont, dieze op verhole plaat een fborgen hielden, tot na de expiratie van de bepael de drie maenden; vinden deze verklieker by een waser man, dat hy ander goeden voor hen onder houden heeft, dan zo werd een zelvde weg met hen ingeslagen en hij tot en uitspreekelijke nadeel, zo geen ge sive geen tot alls frderk van t goed, het zo nat of in dien staat, als het by hem gevonden is te laten legge Hier mede tot de algemeene klagten der arreugs werklieden en in t byzonder van de wever nopens de behandelingen of liever mishandelingen der En gelsche overgaende, zo bestaen dezelve hoofdzakelyk voor eerst, dat se, gelijk hier boven reets geblee ken is, tot den dienst der Engels sche kompagnie gedwongen en dus genoodzaekt werden, genoeg zaam alleen voor dezelve 't gun sche jaar te werken, dan nog slagen, verorgelyken en affronten 8=a toe bekomen, en datze dur ten tweeden geprevenieert worden hun leven, hun leven onderhoudte winnen, daervoor de hollander, rousen en nantin culieren te werken, door dien de Engelsche by de contracten de prysen der goederen, zo schaal bepalen, dat hen daerdoor maer even t garen en zyde, dat er toe benodigt is vergoed werd, ter wylle ten derden en tot accomplisse ment hunnen dende, de goe deren gereedzynde, dezelve so streng sorteeren / makende leem van een stuk, dat ander re voor goede accel accepteeren dat
English
that they even suffer losses thereon and thus still have to contribute out of their own poverty; that the only favor which those of the English side enjoy consists in their never having to wait for yarn, because the sellers thereof must first and preferentially deliver the same to them for that company before all others, as appears from an order to those merchants, signed by Au Rathoe and to be found among the annexes hereof under Letter H, which I was not able to obtain except with great difficulty; that they nevertheless must pay dearly enough for this yarn as well as the silk, owing to the advantage that others enjoy thereon, and whereby the prices with the sellers, which are fixed by the English, are increased. Thus it fares with the weavers, and on that same footing, although in other respects, the aaffagoor, washers, and other ancillary workmen are treated, as they all with one accord and unanimously have complained to me, and the dallals (among whom are many of the English themselves) together with their gomostahs have assured me; for to obtain written declarations of all these circumstances from them was, notwithstanding all efforts and promises applied thereto, on repeated occasions attempting the impossible, on account of their fear of the aforementioned nation. I must yet add to this period a declaration made to me by several of their dallals who are also in our service, that they annually came to suffer considerable losses in the service of the English, because those aforementioned losses on the sorting of the goods could by no possibility be recovered from all the weavers, even if they stripped them of everything down to the clothes on their bodies, and thus could not make up for the same by far with their dallalie (advance-purchase profit); that they had therefore made repeated attempts under all sorts of pretexts to withdraw themselves from that service which was so prejudicial to them, but that these had all been in vain, because year after year they were successively forced thereto with violence by them. Behold there, Right Honorable Sir and Sirs, in brief, the despotic conduct of the English Company or rather its servants at this aurang depicted. Now the turn comes to their private traders in the same, to say something about them. These are 37 in number, and thus also have as many kotis, head and subordinate gomostahs, etc. In the month of April last past, the same had already sent together 355,000 sicca rupees in their allocations thither; estimating this provision very minimally at half of the whole, their entire investment must have promised fully 7 lakh in goods from this aurang. If one further calculates all goods on an average at 12 rupees per corge, and thus takes the amount of pieces to the number of 59,000 pieces, consequently that nation alone, including their Company, has contracted for almost the entire product of piece-goods in one year there to the amount of 95,000 pieces. But returning to the purchase of cloths and the manner of trade of these private individuals, it should be noted that, although among them there are a few of the principal ones who enjoy exceptional protection and thus execute their allocations as freely and forcefully as the Company, nevertheless the remaining others are hindered and persecuted regarding the collection of goods no less than our Honorable Company; regarding whom, however, as a fulfillment of everything to cause our Honorable Company's linen trade to come entirely and utterly to a standstill, one must observe that it seems to make no difference to them how high they pay for the linens, as long as they can pay the interest on the money at 9 percent upon the sale thereof, whereby the dallals and weavers deliver those goods which they secretly or on the sly get ready, much rather to them than to the gomostahs of our Honorable Company, and thus deliver to them those goods which would otherwise still fall to our share. These different prices which are spent at this aurang for one and the same good, both in sort and quality, have given me reason to make a calculation on them all, which I have also taken as extensive and accurate as possible, and have obtained as a proportion 10, 12 7/16, and 14; that is, a piece of goods for which the Honorable English Company pays 10 rupees, our Honorable Company pays 12.7 rupees for the same, and the last-mentioned English private traders 14 rupees. Now, in continuation of the thread of this report, a description of the state and manner of our Honorable Company's linen procurement would naturally be required of me; but who will not be able to deduce the same clearly and plainly enough from the foregoing and represent it to himself in the liveliest manner, and thus must give full credit to the general repeated complaints, both regarding the collection and the enormous price increase of our Honorable Company's gomostahs; nay, what is more, can foresee that before long their entire linen collection at the aurangs, without a speedy redress, will be, and will become, completely ruined, and therefore must finally agree with me that giving a description thereof would merely be a useless repetition. I shall therefore limit myself solely to remarking in that regard that, as a consequence of the conduct of the English, it is a firm and certain fact that our Honorable Company, together with their private traders, must supply not only the maintenance of the weavers, but also the losses which the latter come to suffer with the English Company, through the higher price that they pay for their goods; thus they pay the weaver's wage for the Company and a portion of the shortage of the yarns through the purchase of their goods, as my calculation on various linens among the annexes under Letter X will demonstrate, when one knows, as after a sufficiently accurate
Dutch transcription
691 dat ze en by verliesen en dus nog van hunne onmoede inschieten moeten; dat het eenigste faveur, twelk een van der Engelsche sijde genieten, bestoet, datze nooit na garen behoeven te wag¬ ten, door dien de verkopers daer van hen zulx voor die komp by preferentie voor alle andere ten eersten afgeeven moeten, blykens eene ordre op die kooplieden, door Au Rathoe geteekend en onder de bylagen dezer sub La 11 te vinden, die ik niet dan met veel moeite magtig ben geworden, datze egter dit gaeren gelyk mede de zijde deur genoeg betalen moeten, door t voordeel, dat andere daer opgenieten, en waermeede de pijsen by de verkopers, wel¬ ke door de Engelsche gefixeert zyn, geauguerteert werden. Aldus gaat het met de wever en op dien zelfden voet schoon in andere onzigten werden de aaffagoor warser en verdere aanlugs werklie dens behandelt, immers gelik my dezelve alle een varig overeenstemmende geklaagd, en de Dalloer (:waer¬ onder onder veele van de Engelsche zelve:/ neventoire gomortossen, verzeedert hebben, want schrifte lyken verklaringen van alle deeze omstandigheeden van hem ter fkrygen, vordig onge acht alle daertoe aengewende pogingen, en beloften, uit hoofde hunner vreezen voor meer melde natie, te weermalen het onnagelijde geprobeert. Nog moet in deese periode adderen met eene betuiging mij daar divere van hunne dalalls ovr mede bedienende, gedaen, dat ze by den dienst der Engelschen Jaerlyks conviderabel kwamen ter verliesen, door die zesde verlie sen op de soorte, der goederen niet geene mogelykheid van alle we verkonden gerestitueert krijgen, al ontnomen ze dezelve ook al ler tot de klederen van blijf in„ eluir en dus het zelve in vere na met hunne dallalie / voor deel van opkoop:/ niet konden stoppen; datze overzulx herhall„ de pogingen onder alle leivoor wendzels gedaen hadden, om zig die hem zo prejuditiabe by dienst te onttrekken, dog dat ze alle tegeef geweest waren, door die zy jaer op jaer van hen successivelyk niet geweld 693 geweld daertoe gedwengen wierden. zieh daer welEdele Acht, bare Heer en Heergint kort de dispatieve handelwijze der Engelsche maatschappy of wel derzelve bediendens ter dezer aarengafgemaekt nu komt de beurt aen hunne particuliere traf tiquanten in deselve, om daeroov iets van te zeggen. Dese zyn 37 is getal, en heb¬ ben dus ook zo veele lotier hoofd en mindere gomor„ tossen, etc: in t laert van april jongstleeden hadden deselve reets tsamen 355000 succaropijen op hunne aen besteedingen derwaerts ge zonden, dit fournisseinens van t geheel zeer min op de helft stellende moet hunne Jantsche reti¬ tie ruin Hlok aen goederen uit deze ooreng beloven hebben, men calculeeren verder alle goederen door elxander opaorgje 12 tw, en neeme dur te beloop der stukken ter nombre van 59000 ps, gevolgelijk die natie alleen hunne compagnie daerby gevoegd, genoegsaam tgoutake product van ly water waaten in een jaer deewaaren ten bedragen van 95000 p aen besteed heeft. Dog tot den inkoop van doeken en dier handelwy ze van deze particulieren terug keerende noteeren, dat, schoon en onder dezelve eenige weinige van de voornoemste zyn, die ui't keuwelijk protexie genie ten, dus zo vrij en geweldig als de komp hunne aenbesteeding executeeren, egter de oveige ande„ ve niet minder dan onse Edele maatschappij omtrent den in zaam van goederen verkin dert en gepersecuteert werden; omtrent dewelke echter al een accomplissement van alles, om onze sEcompr lywat nouire geheel en als te doen stilstaen, men aenwerken moet dat het dezelve niet schijnd te diffe reeren, hoe hoogze de lijwaaten ook betalen, alsze in aen den inte„ vest van t geld a 9 proc=to by ver„ koop daer op kunnen betalen, waerdoor de dellaals en wever die goederen welke ze in stille of ter sluik gereed krijgen, veel liever aen dezelve dan de goma„ stossen onser Ed maatschapry froopen, en dus die goederen welke ons anders nog te beurt vallen zouden, aen hen lee¬ veren 606 veren. Deze differente prysen welk men ter deze arreng voor eenen t zelfde goed zo in zoort als qualiteit besteed het ben mij aenleiding gegeven om op deselve alle een calue latie te maken, die ik aan ook zo uitgestrekt en nauwken rig mogelijx genoomen, en tot eene tropatie bekomen heb 10: 127/16 en 14, dat is een stuk goed, waervoor de Ed Engelsche kompagnie betaeld rop: 10. — daervoor betaelt onse Edele maaken schappy nop: 12. 7 en de laestge melde Engelse particuliere Rop: 14. — Niu zoude het ten vervol ge van den draat deeser berigts natuurlijk van my feischt werden, ook eene der„ siciptie van denaest en wyze onzer Edele komps Lywaat procure te berde te brengen, dog wie zal dezelve niet duide, lyk en klaer genoeg uit het voorschreeven kunnen opmaken en zig op't levendigste verte, genwoordigen, dus de algemee„ ne herhaelde klagten zo wegens den inzaam als enorme verduuring onser Ed komp gomastossen een volkomen geloof defereeren moeten: Ja„ dat aa oor aen dat meer is, kunnen voorzien dat eerlang haren geheelen lywaatinzaam te aaneugs zonder eene spoedige redrer ten eenemael den bodem zal in geslagen zyn, en werden, en der halven laestelyk niet my moe ten toestemmen, dat het doen eener beschryving doer van bloot een iuttiel her„ hael zoude wezen. Eenelijk zal ik my dus bepalen met daeromtrent aentemernen, dat het by consequentie van der Engelschen gedaente vast en zeeker goet, onse Edele maet schoppij nevens hunne panti culieren niet alleen het onder„ houd van de wevers, maer ook de verliesen, diezes by de Engel, sche kompagnie komen te liden, moeten fovirneeren, door den hogeren prijs, die ze voor hunne goederen besteeden, dus zy het weet loon voor de kompagnie en een gedeelte van 't korten de der garens door den in koop hunner goederen be talen gelijk myne beeede ning op divere lywaten on„ der de bilagen sub La X aen zal toonen, als nen weet gelyk na genoee nauw¬ keeraige
English
accurate inventory and calculation of all goods in various periods, I dare assure that yarn and silk in former times were on average a good 15 percent cheaper, and weaving wages did not amount to anything like the present rates. A clear and certain proof of this proposition of mine would be that if the Noble Company and private merchants were to cease their orders of goods for merely one year, whereby the weavers and other workmen, deprived of their only resource for their livelihood, would be brought to the uttermost despair; whether by opposing the English with joined hands, or by running away or otherwise, just as one already has an example of this in Tjenderkona. Suspending the execution of my duty regarding the 1st, 2nd, and 5th and 6th articles of the instructions with relation to this aurung, until I have also settled that of Tjenderkona, when satisfaction thereof can conveniently take place for both aurungs, I shall, regarding the requirement of the third article, respectfully conform to the annex hereof marked sub La. A. And furthermore with respect to the same, observe, firstly, that I have deliberately arranged the individual detail according to the division and distribution of the districts after the English model, in order thereby to demonstrate not only the possibility of taking an inventory of the weavers, but also that such, by consequence of their absolute mastery, would have been considerably easier for them than for us. To which, moreover, may serve that I have recorded the names, places of residence, etc. of 4936 of those people, with which voluminous memorandum the annexes of this can thus be augmented, if your Honors should deem it necessary; the 646 still missing to me consisting of those of some villages and hamlets under the last district, Khaupoer, whose names, etc., could therefore still be recorded if required. Secondly, that since 3223 good looms were found, besides the old and broken ones, one may well assume that the weavers required for them formerly amounted to 12892, and thus that the number of 7310 currently missing therefrom, according to the most grounded probability, have either dispersed due to the continuous troubles and revolutions of government to which this country has been exposed for several years, as well as the violent and selfish conduct of the English, or have voluntarily turned to agriculture and other employments, or else have been pressed by the said nation into sepoys, coolies, etc., both in their armies and in the various provinces, and for the construction of the multitude of capital buildings and residential houses at Calcutta. And thirdly, that the weavers in these aurungs perform no other work, unlike in Tjenderkona, where every agricultural and craft worker, up to the smiths included, is at the same time also a weaver. Likewise, in satisfaction of the fourth article of the said instructions, I refer to the annex La. B, and serve for the further elucidation of that note that the combinations into 3 sorts, calculated on average for each weaver per month, would amount to 5½ pieces which he could make in the same, and thus in the year 68 pieces of these diverse linens. Now it comes into consideration that incomparably more ordinary and coarse goods are made than fine and superfine, and one would not err if one set the looms at 6 per month or 72 pieces in the year; but on the other hand, one also ought to deduct the native's numerous holidays and their illnesses, whereupon I believe each loom may certainly be calculated on average at 5 per month, or 60 pieces per annum. And thus the entire production of this aurung, if the required workmen were available for the 3223 looms found therein, could be set at 103380 pieces of diverse goods in the year; but there being only 5582 weavers and journeymen, who at 4 per loom can keep no more than 1395½ of them going, the same would amount to no more than 83730 pieces. However, according to observations made and assurances from the most knowledgeable people in that regard, it does not essentially fall short of the truth if one calculates the aforementioned number of weavers and journeymen, with the women and adolescent youths, at 7200, thus for 1800 looms, and accordingly establishes that in this aurung 108000 pieces of the diverse goods specified in the note can presently be manufactured in a full year. Thus breaking off with so much of these aurungs, Harripael and Deniacali, I proceed with those adjoining directly to the south, and running almost into one another between Duanckali and Kirpay, named Tjenderkona and Radanegger. In our Company's papers these are known as follows, namely: with respect to linens, the first, and for silk goods, the second; however, the actual situation is this: the principal places of the aurungs are the fortress Tjenderkona, and the villages Kirpay, Radanegger, and Naradjoul. In all of these, each has again its special villages, hamlets, etc. under it, or more essentially, these being the places of residence of the gomastas and dallals, for the collection of the goods occurring in the surrounding districts; with this difference, however, of the English from all the other merchants established here, that instead of Naradjoul they have chosen the nearby village Samiaat for that purpose, and have Kirpay, not Tjenderkona like us, as their principal lodge. All these places are situated under the jurisdiction of Berdaan.
Dutch transcription
637 keurige opneeme en calculer van alle goederen in diverse peren, durve verzeekeren, dat t gaeren en de zijde in vroegeren tyden door elkan der wel 15 procento beter koopwaren, en t weetloon nog geenerk van het tegenwoordige beliep, tot een klaer en zeeke gaend bewys dever myner stel„ ling zoude dienen, dat de Ede le maatschappy en de panti culieren maer eens een jaer hunne aenbesteedingen van goederen staakten, waar neermenden weever en ver dere werklieden dier hunne eeniigste nerourse tot haer le„ vens onderhoud benomen zijnde, tot de uiterste wan hoop zoude gebragt zien; tzij door zig gezamentlijker hand tegen de Engelsche te oppo„ neeren, dan wel door wegte loopen of andersints, gelyk men daer van reets taar een voorbeeld in sjeude nona heeft. Het executeeren myner schul¬ digheid omtrent het 1 2d en 5 en 6 articul der instruc¬ tie met relatie tot deze orreng surcheerende, tot dat die van Lienderdona me„ de ge de afgehandelt heb wanneer eene voldoening daeraen voeg lijk voor beide arreugs kan plaats grijpen, zal op het requi¬ sit van het derde antidel my in alle eerbied gedragen aen de bijla ge dezer sub La i. en verder ten op- tigte van dezelve nognateven, eerstelijk, dat den indiciuuw van bedagtelyk na de af en verdeling der dis„ tricten volgens de Engelsche ingericht heb, ten einde daerdoor niet alleen de mogelykheid tot den opneem der wee vers, maer ook, dat hem zulks by konse kwentie van hun volstrent meester„ schap vrij gemaekelijker dan ons zou geweest zyn, aentetomen, waertoe nog boven dien kan dienen, dat in de namen, woonplaatsen & a van 4936 dierlieden opgenomen heb met welke volumineuse memorie dus de bij„ lagen deeser zo uwwelEdele Achtb: het mogten nodig oordeelen, kan geaug nienteert werden, bestaende de my daertoe nog maureerende 646 in die van eenige dorpen en gehugten, onder t laeste district khaupoer, welker na men & dur ook als nog der vereischt werdende zouden kunnen opgeno, men worden, ten anderen, datwijl er 3223 goede weetgetouwen buiten de oude en gebrooken bevonden weer, den men oor wel mag te onderstellen, dat en daertoe benodigde weves ten bedra„ gen 623 gen 12892 voor deezen geweest zijn, en dus dat het tausdaeaen entbreedende getal van 7310, volgens de gegrondste apparentie zo door de gedurige trouben les en onneekeeringen van regeering waeraen dit land zeedert eenige Jaeren, bloot geweest als de geweldadge en baatzuchtige handelwijze der Engelschen of verloopen zyn of zig vrywillig tot den acker en andere diensten begeven hebben, dan wel, door gemelde natie tot Sipaker, coelier &=a zo by hunne le„ gens als in de diverse landschap„ nen en tot het vervaerdigen der menigte kapitale gebouwen en woonhuizen te kalkatta ge prestzyn, en ten derden, dat de wevers in deese arrengs geen ander werk verrigten, gelyk in tjender kona alwaer alle acter en aen¬ bagtslieden tot smits inelui te gelijk ook een wever is. Insgelijks gedrage wyter voldoening aen te vierde articul gemelde instractie aen de bylage La O en diene ter vrdere opheldering van die ventee kening, dat de zamenvoegsels tot 3 sorsementen door elkan der voor ieder weder per maend 5½ pr reekenden, die hy in dezelve zoude kunnen maken, en deu in t jaer 68 stucken deser diverse Lywaten; nu komt in considera„ tie, dat er ongelyk meerder ordinaire en enn gemeene aan fyn en superfin goed gemaekt werd, en men der niet grorteeren zoude, als men de getouwen op 6 ter maend of 72 hr int haer stelde, dog daeren tegen weder ook, dat mener des inlander meen nigvuldige feestdagen en derzel„ verziektens behoord aftereevenen, wanneer vermeene, ieds getouw door malkander zeker of 5 per maand, of boks per acuum te mogen cal, culeeren, en dur den geheelen voort breng deser aareng als e de vereisch te werklieden tot de daerinne zig bevindende 3223 weefgetouwen waren, op 103380 stukken diverse goederen in tjaer stellen, dog en maer 5582 wever en knegt zynde, welke a 4 na getouw niet meer dan 1395½ derselve aen de gang kunnen houden, zoude den zelven niet meerder bedragen, dan 83730 pr egter is het volgens geno„ men observatie en verzeeveringen, van de kundigste lieden, daerom„ trent, & wezentlyke niet te na ge, komen, als nen voorschr: geteel wever en knegts met de vrouwen en aenkomende Jongeluigen op 7200 dus voor 1800 weefgetouwen reekent, en volgens dien vaststelle, dat er in deeze arreng tans 108000 stukken, van de byj aanteekening ge„ specificeerde diverse goederen in een rond Jaer kunnen gefabriceert worden. 701 worden; Met dur veel van deese arrengsster riapael en Deniacali afbreekende vervolge met de int ruiden daer naast aengreurende, en tusschen Duanghons en kirpay genoegsaem in elaander lopende, genaemt Genderona en radanegger. Al„ deesstaen die aarluyr by ense scomps papieren bekent, te wee ten, in opsigt de Lywaaten de eerteg en der Loesjes de tweede nogtans ic het er eigentlyk der meede gelegen, de hoofdplaat ten der oorengs zyn de sterkte Sjendercona, en de Dornen, Kin„ pai Radanegger en Nacajoul in deese alle hebben weder ieder hare byzondere dorpen, gehuyten &a onder zig of nog wezentlijken deze zynde verblyf plaatsen der gomastorsen en dallael ten insaam van de daerom streede vallende goederen, net dit onderscheid nogtans der En gelscke van alle de andere hier gezete trafiquanten, dat ze in steede van Narasjout het kort daerby geleege dorp samiaat daertoe genoten, en niet gelijk wy Gjendereona, kin„ pai tot hunne hoofdlosie heb, ben. Alle deese plaatsen zijn gelegen onder tressort van Ber„ daaan
English
From there it is therefore situated in the same manner as already cited regarding Harripaul and Dhaniakhali, although Khirpai also belongs directly under the heirs of Leggerseet. Now one could also add to these linen-producing regions Khasjora, being a small rajaship in the southeast situated between that of Burdwan and the lands of Midnapore, which has its own raja, presently in the person of Rajnarain, the son and grandson of his predecessors Nonnareng and Titnarain. This raja in earlier times, like others, paid for the revenues of his lands a determined sum annually to the subah of Bengal, but the English, at the time of the cession of the zamindaris of Midnapore made by the nawab to them, also managed to arrange that the same was added to those of the said zamindaris with 125000 sicca rupees, and it is thus with respect to English disposition in this small territory also the same as is the case in Burdwan. The aurang circumstances requiring me to speak first of this rajaship Khasjora, I note in relation thereto that the same is the original place or aurang of all linens manufactured there in Chandrakona, Khirpai, etc., and because no one was able to inform me anything about it, it is to be presumed that a bad order and household management of the raja ruling there at that time gave cause for the removal of this manufacture into the Burdwan area, for according to general reports there are presently at most 500 weavers located in the same, who for the most part manufacture bazaar goods for the use of the natives and a few, but who continue at their old manufacture and take those goods secretly to market at Narajol, Chandrakona, and Khirpai; at least neither gomashta nor dalal of anyone is said to reside there any longer. I proceed with Narajol and Samiaal, the first of which is situated on the borders of Khasjora and the second on those of Burdwan, and thus also the first the seat of the Dutch and other gomashtas, and the last that of the English. There are seven weaver villages near and under both these places, in which altogether one counts fully 300 looms; the quantity of goods, however, which are brought for sale to those two places from Khasjora as being situated nearby, is reckoned to be far greater than those manufactured there, which prime quality is nevertheless greedily bought up without distinction of the lowest sort by express gomashtas of the heirs of Leggerseet, as they choose and use the same for their clothing, and most of the remainder are appropriated by the English, so that our and other gomashtas consider it a particular piece of good fortune if they occasionally obtain a small piece of it. Besides these looms for linens of Company assortment, one also finds, both in the said places and in the surrounding districts, principally in the Khasjora area, circa 500 looms for mahmudi, for dispatch to Mocha, Basra, and Jeddah, thus of various length, breadth, and prices, and each loom on average is reckoned at 4 pieces per month, so that the same in an entire year can deliver 24000 pieces; if these goods are not in demand, however, then those weavers apply themselves to their secondary craft. Passing from these to the notable Chandrakona, I note that the weavers' quarters in Chandrakona and the villages situated around it, which form under the walls of this place 47 in number, the looms for linens in the same are circa 1100 and for silk goods 200 together. Returning herewith 3 kos northwards to Khirpai, it is held that between 350 and 400 weavers reside there, but of the 9 paikars resided here, many have their weavers in Radhanagar, Oedeinaarpoen, Duanghons, Hasiepoer, etc., and even 27 in Chandrakona. Radhanagar lies circa 1 hour to the south-southeast of Khirpai. It was always in the past, as it still is now, the main collection place of all silk and mixed silk goods made in the pargana Chandrakona and its surroundings, and one also finds there still at least 1000 looms for these, whereas those for white linens consist of circa 100 only. This being the chief place for silk goods, it will not be improper to detail thereof that which was observed and recorded: it is known that of these, none other than the surahs are sent to Europe by the respective companies; all the other goods are manufactured for this country, Surat, Mocha, Jeddah, etc. The assortments, denominations, length, breadth, and qualities are therefore beyond statement; one finds many like the lace-works, furthermore satin grounds, and flowered, with and without stripes. The Moors, native Armenians, Gujaratis, Multanis, Lahorees, Pathans, and finally the English and French too, by means of their private trade, are the principal traders therein, and each of these has the same manufactured according to his choice and purpose, whether in sorts, half or wholly of silk, in length, breadth, etc. According to the statement given to me, the number of looms for the same, both in Radhanagar and the places subordinate thereto though lying widely scattered, would consist of circa 1000.
Dutch transcription
daaan en is t derhalven daermede even een gesteld als van Herria paal en Deniacalie reets aenge haelter, alsghoon kirpai oor di„ reet onder Leggerselts Erfgenaemen gehoort. Nu zoude men nog tot deze Lywaet produceerende oorden kor„ lisjoera konnen addeeren zijnde een klein Rasiaschop in t 2. 0. tusschen dat van Beduaamen de Landschappen van Medina poea gelegen, t welk zyn eige Ra„ tia heeft, tans in de perzoon van Raasnarein, den zoon en kleien zoon van zyne voorzaten Non„ narengen Tit uarein. dese Rasia heef alde in vroegere ty den gelikk ander voor de uikom, sten hunner lands eene bepael de somma sjaer aen den souba van Bengale, dog de Engelsche hebben by den door den Nawal gedaenen afstand der djemida¬ reien van Medinapour, aen ken, ook weeten te bewerken dat dezelve tot die van gemelde Djenudareien met 125000 litia rongen gevoegd zyn, en is het dus in opzigte der Engelsche dispotirive met dit kleine land, schap al mede even een, als in Berduaeen sa gesteld De ovrengs omstandigheeden vereisschende van dit Rasia„ schop 705 schap kassisjora eerst te spreeken, noteere met relatie daertoe, dat hetzelve de oorsprankelijne plaets of orreng is van alle taar in sien der cana kinpai &=a gefabriceerd wordende Lywaten, en het door dien mij nietmand iets daervan west te berigten, te vermoeden is, dat eene Reegte ordre en huis„ houding van de ter dier tyd aldaer suogerende Rasiar oorzaek tot de verhuizing van deeze fabriek in het Beduaansche gegeven heeft, want er volgens algemeene berigten tans in t zelve op zijn hoogsteeden 500 wever zig be„ vinden, die meestendeelr ba„ zaers goed tot gebruik der inlan der fabricieren en eenige wei uige, maer welke by hunne oude fabriek continueeren, en die goederen in stelle na Narasjaul, sjendercona en kirpai ter markt voeren, altans nog gomasto nog datael van iemand zoude aldaer taer meer gezeten eijn. Jk vervolge met Narasjoul en samiaal, welk eerste op de greuven van kassispra en t twee de op die van Berduaan gele gen is, en dus ook het eerten de zitplaats der hollandschen en ander re gouartorsen, en t laeste die der die den Engelschen is, nog zeeven wever oopen satee en onder bij deeze plaatsen, in weeke geamen men ruim 3oo weetgetouwen teld, men reekent egter de kwanti„ teit der goederen, welke op die twee plaatsen uit Kassisjora, als daer naart gelegen zijnde te koop gebragt werden, vry groter, dan die aldaer gefabriceert worden, welke eerste gading nogtans van legger seetr erfgenaemen, als dezelve tot hunne kleeding verkiesende en ge„ bruikende, door exprese gomastor¬ sens gietig zonder van den pagsten sien opgekogt, en de meeste overige door de Engelsche genaast werden, des orre en andere gouortossen het voor een byzonder geluk houden als ze er zouwylen een stukje van bekomen. Behalven deze weef getouwen voor Lywaten van Comps sorteering vind men nog zo in ge„ melde plaatsen, als daeromstree voornamentlijk in het kassisjora„ te ccrca 500 getouwen voor man„ menier, ter verzending na macha Rassora en sedda, dur van diffe„ rente lengte breedte en prijzen, en men reesent ieder getouw door elkander op 4pr per maend, dus de„ zelve in een gantsch daer kunnen leveren 24000 rs, zyn echter die goe„ deren niet getrokken, zo kond die wever zig aen zyn onder amnbogt. van 705 van deese tot het aenmerkelyke sjende canas overgaende notee„ ren, dat des weever wyzen in tjen deakona ende doopen ge„ bruchten rondom, dog dat onder den wal van deeze plaats for„ meeren 47 in getal, de weets getouwen voor lywaten in dezelve circa 1100 en voor syde goederen 200 tsamen. Hiermede 3 konr noordwaerts na kirpar teruykerende houd inen dat er aldaer tusschen de 350 a 400 wever zig bevinden, dog hebben van den hier gereede 9 pykaers veele hunne wevers in Radenegger, oedeinaarpoen Duanghons, Hasiepoer V=a jan zelfs 27 in Tjendercona. Radanegger leid circa 1 uur unt Z. Z. O van Kirpai. Het was altoos voor dezen, gelyk het ook nog is, de hoofd inzaamplaats van alle in de pergarina Sjendercona en daer omstreeks gemaekt werdende zyde en halfzyde goederen en men vieder ook nog tausinim 1000, getouwen, daervoorn daer die voor witte Lywaaten in circa w0 maer bestaen. Heer ter hooftplaats de van de zyde goederen zyn de, zal het niet onvoegelijk wesen daervan te detaille aen ren het geene aengemerkt en opgenomen hebben ter bekent, dat van deze niet dan de soerjer door de respective maatschapzyen na Europa tzonden werden dar werden alle de andere goederen voore dit laad souratta moina fesda et gefabri ceert. de sortementen, bena„ ningen lengte breedte, en kwaliteiten zyn dur buiten opgave, men vinden veele t gelyk de laesjes, wijders satyne gronden, en gebloemde niet en sonder streepen. De moo rensentiven, armeniers, Gusuratters, Multanders, zo hoorders, Pattonderr en einde lijk de Engelsche en frause ook, mits hunne particulie, ne vaart zyn er der voorna melyk de handelaars in, en laat ieder van dese dezelve na zyne verkiesing en oogmerk zo in soorten, 14½, of geheel van zyde, in lengte breedte &e aenmaken. volgens de my gedane opgave zoude het getal der wetgetouwen voor dezelve zo in Radanegger als de daaronder sorteerende dog wy den zyd verspreid leggen de plaatsen inscirca 1000 be„ staen
English
707 stand, and calculating all sorts taken together on average each loom at 4 pieces per month, thus through them an actual number of 240000 pieces can be produced in a year, which, calculated at merely 6¼ ropij per piece, already amounts to a noteworthy capital of 15 zakropgen. Notwithstanding that the English have made a monopoly of the silk produced here, by purchasing all of it that is cultivated in Berduwaan, Mhedinapaer, and kassir jona from the farmers at 16 tola per copei, and selling it to the weaver at 7, 8, 9 tola per ropy, yet this silk manufacture tends largely to the prejudice of that of the linens, because the weaver works more for merchants who do not use violence as the English are accustomed to use, thereby finding his subsistence and still some profit, whereas working for the English on linens, he has to expect not only no livelihood, but also daily insults, floggings, maltreatments, indeed his total ruin. It is thus, if only any possibility exists for it, that they leave this manufacture and go over to that of the silk fabrics. Although Gataal is also a place of little importance with respect to the procurement of linens, as only about 100 looms for the same present themselves there, yet in many other respects it deserves your Right Honourable's notice. It is a considerably large, oblong village fully 2 hours from Radanegger and 3 from Kirpai, situated in 22.20, through the middle of which runs the river Seilie, which 5 coss from there falls into the Tamoeloek, subsequently by Volta into the Ganges, and except in the very dry season, to the extraordinary convenience and advantage both of the merchants settled here and of the country itself, is always navigable, even for the largest vessels. Thus this village is also the seat of a multitude of English private traders and Armenians, who trade from here in linens, silk fabrics, grains, and other 708 other articles, and have beautiful large brick houses along the river bank. One therefore also finds various sugar refineries wherein fine sugar is made from the cane produced hereabouts and brought hither; likewise six saltpetre distilleries belonging to the English in Calcutta, in which from the earth that is brought hither by the empty returning salt vessels from upcountry, the finest saltpetre is refined that I have ever yet seen. Many vessels are also made here, which 3 articles make this village particularly populous, while further its inhabitants consist of about 300 weavers of silk fabrics, and the rest, though the greatest part of all together, of farmers. The motive that the English private traders and Armenians have chosen this place for their seat is not only the convenience of the river on which they bring everything up and down, but principally because this place is sufficiently separated from all all other aurang places where Company servants are stationed, and is enclosed from the west through the north to the east with a heavy jungle wherein many tigers dwell and where also an old fallen fort of the formerly so notorious Suasing is located, where they can thus conduct their affairs unobserved and undisturbed, for no one comes there unless he deliberately intends to be there. Notwithstanding this, they nevertheless have, if not in all, at least in the principal places, their people in secret for the transaction of their affairs, and thus also for the buying up of linens and silk fabrics, who secretly send the same to them in vessels among other goods, such as grain, sugar, [illegible], etc., as soon as the rainy season begins, when the greatest multitude of rivulets are navigable, and thus they are provided with them sufficiently according to desire; because the weavers prefer to work for them rather than for anyone else, not only because their deliveries can remain, and do remain, concealed by such a mode of trade, so that the 709 the fear of being persecuted and punished for it by the English Company servants is taken away from them, but principally on the other hand because they are paid by those people for weaving wages and even some profit over and above that. Oediraanpoer, Balie Duanghons, Raiasjebonpoer, Hariepaer, and Kolmiotjoor being places which with respect to the linen procurement require no other remark than that the remaining weavers, as specified in the demonstration and distribution, belong largely to those of Kirpai, and that the rest work for private English traders; but regarding the silk fabrics manufacture, these are, alongside Radanegger, Gataal, Jeijaergopaalgkon, Coopaer, Mirsiapoer, and Boddoghonr, the principal villages in which the gomashtas reside for the collection of the same, and therefore the weavers also. Now to the mode of trade of the English at this aurang with respect to their Honourable Company's contracting and collecting of linens
Dutch transcription
707 staen, en men reenent alle sortementen door elxander geslagen ieder getouw op 4 pr per maend, dus en door dezelve een aenwerkelijk getal van 240000 stukken in een Jaer kun nen geproduceert werden, die a 6¼ ropij per stuc maer gezal culeert, al een naamwaerdig kapitaal van 15 zakropgen belopen. ongeacht de Engelsche oor van de alhier vallende zeide een monopolie gemaakt hebben door dezelve alle, welke in Berduwaan, Mhedinapaer en kassir jona geteeld werd, a 16 tola prcopei van de boeren in te slaan, en worden tot 7. 8. 9 tola per ropy aen de weever te ver¬ kopen, zo strekt deeze zyde fabriek nogtans grotendeels tot prejuditie van die der Zy„ waten door die den wever meert voor kandelaars, die geen geweld gelyk de Engelse plegen gebruiken, werkende daerby zyn bestaen, en nog eenig voordeel vued, daer hy by die der Lywaaten voor de Engel sche werkende, niet alleen geen levens onderhoud, maer ook dagelijks affronten, karty duigen, fongelikingen ja zijne totale a totale ruine te verwagten heeft tir dus, als er maer eenige mo„ gelijkheid daertoe exteert, datze deeze fabriek platen, en tot die van de zyde stoffen over„ gaen. Alhoewel getaal oor een plaats van weinig aengele„ genheid ten opsigt der Liwaets procure is, alvoer maer circa 100 getouwen voor dezelve aldaer zig opdoen, zo verdient ze dog in veelen anderen oprig ten uwelEdele Achtb: aenmer„ king. 't is een konsiderabel groot langwerpigdorp ruim 2 uuren van nadaweyger, en 3 van Kirpai in ƒ2.20 gele gen, door welken midden de revier de seilie loopt, die 5 con. van daer in den Tamoeloek vervolgens by volta in de ganger valk, en excepto in de heele droge tijd tot een buiten gemeen gerief en voordeel, zo van de hier gezeten kandelaers als het land zelfs altoor vaerbaer, na zelfs voor de grootste vaertui gen is. Aldus is dit dorp ook den zeetel van een menigte Engel, sche particuliere en Armeni, en, welke van hier zo in lywan ten, zyde stoffen granen en andere 78 andere articulen handel dry ven, en aen de revier kant schoone groote steene huisen hebben, men vinder dus ook diverse zuiker naffinencien waerin schoone suiker van het hier omstreeks vallende, en na toegevoerd wordende niet gemaakt werd: zo mede zer sal peeter stokereien, aen Engelsche te kalkatte toebe hoorende, in de welke van de aerde, die pr de ledig terug komende soutvaertuigen van boven alhier werd aen gebragt, de fraaiste salpeeter gerafineert werd, die nog ooit gezien heb, ook werden alhier veele vaertuigen gemaakt welke 3 artikuls dit doopink bezonder volkrykmaken, ter wijl wyder dies inwoonders be staen in circa 300 wevens van syde stoffen, en de overige dog het grootste gedeelte van alle met elkander in ackerlie den. tmotief, dat de Engel sche particulieren en armen vier deese plaats tot kunnen zetel verkooren hebben, is niet alleen t gemak der geen revier, waerop ze aller of en aenbrengen maer wel voornamelijk om dat deze plaats genoegzaem van alle alle andere arrengplaatsen daer komp bediend zin afgezon dert is, en van t werten door t noorden tot toorten, met een swarr Jeugel, waerin veel tijgens huirhouden en ik ook nog een oud valle fort van den wel eer zo berugten suasing ver gedent is, alwaer ze aldus hun ne raken onbespied en onge stoord kunnen verrigten, want er niemand komt, of hij moet er expres willen zijn; dit onge acht hebben ze egter zo niet in alle ten minsten in de voor noemste plaatsen in stilte hunne lieden ter verrigting van derselver zaken, en dus ook Lywaten en tot het opkopen van zijde stoffen die hen deselve onder andere goederen, als grande, zuiker iet &a zo na de regentyd mae begint, wanneer de meerte mee nigte van spruiten vaer, baer zyn, bedektelijk in vaer¬ tuigen toezenden, en dus genoegsaem na begeerte daer van voorzien werden; voor een wyl de wevers liever voor hen dan voor iemand anders we ken, niet alleen door dien hunne leverantie door zul een handelwyze verhoolen kan blyven, en blijft, dur hem de 711 de vreere van daerover door de Engelsche scompr bedien„ dens vervolgt en gestraft te worden, benomen wert maer wel voornamentlyk ten anderen, om dat ze by die lieden voor weefloon en zelfs niet winst nog daerenbo„ ven betaelt werden. Oediraarpoer, Balie Duan ghons, Raiasje bonpoer, Harie paer en kolmiotjoor plaatsen zijnde, welke ten opzigte van de Lywaatprocure geen andere aenwerking vereisschen, dan dat de overige wevers, als by de aentooning en verdeeling gespecificeert zijn, grooten deels tot die van kirpai ge hooren, en dat de rest voor paa ticuliere Engelsche werken dog betreffende de zyde stoffe fabriek, zo zyn deze neeven Radanegger Gataal, Jeijaer gopaalgkon, Coopaer, uir„ siapoer en Boddoghonr de voornoemste dorpen, waer in de gomatorsen ten in„ saem derzelven zig ophou den dur de wevers ook. Taus tot de handelwijze de Engelsche ter dezer ar„ reng in opsigte hunner Ede le Compagnies aenbestee duy en enzaam van zi„ waten
English
In passing, I refer not only to the above, but also to the appendices hereto under letters P, Q, R, and S, letter P having served as an exemplar thereof, and the declarations of the gomasthas and pykars under the last-mentioned letter can serve as affirmation of the same. Their demand, or rather their procurement in this aurang in the previous year, consisted of 20000 pieces of diverse linens, upon which, according to the division made and the task of the pykars under the appendices hereto under letter S, at 66 6/60 pieces per day, 23970 pieces should have been delivered, but only 21598 pieces were delivered thereupon, thus 2380 pieces too few for the sorting, or the firty so advantageous to the employees; care has been taken for this this year, the demand being as before 25000 and the task 31429 1/8, so that upon fulfilling the entire petition, 6429 1/8 pieces have been stipulated for the sorting, which cannot but make the assortment very delicate. With the collection of the goods at this aurang, matters stand just as I have reported herebefore regarding Haripal and Dhaniakhali, with this exception, however, that here, instead of 11 dallals, there are as many as 41 pykars, and that they have only 3 713 3 lodges here, likewise provided with gomasthas etc., to which those pykars make their deliveries, namely at Kirpai, Chandrakona, and Harispur, the pykars of the small places, such as Radhanagar, Ghatal, etc., having to deliver their goods directly to the main lodge at Kirpai. Let this be enough of this, as, in order not to weary Your Honorable Worships with a duplicate repetition, I have referred above in this respect to that which was detailed concerning the aurangs of Haripal and Dhaniakhali, to which I now also add, with relation to the number of looms, the appendices hereto under letters P, Q, R, S, T, and V, which together will show Your Honorable Worships in the most vivid manner the entire and at the same time true state both of this aurang itself and of the others. Before, however, I depart from this English Company's procurement, I must bring something to Your Honorable Worships' knowledge which in the beginning surprised me not a little and brought me into doubt, although the latter was quite cleared up by double and across all ways gathered informations, which gave me a sufficient assurance of the certainty thereof; the appendix letter S shows that the entire procurement of the English Company, and that even against current price, amounts to only rupees 375000, and yet there were already sent in the name of the Noble Company for the procurement of linens to this aurang in the month of July 503000 Sicca rupees, whence it is calculated that at that time, upon such a procurement, they could very easily, without any hindrance, have managed with a three-quarters advance or 280000 rupees, to which therefore 223000 rupees more were sent. The 24 English private individuals had at the same time also already an appreciable amount of 4½ lakhs of rupees at this aurang; now there are among this number 6 who secretly enjoy protection and participate in this amount for 2½ lakhs; it is therefore to be supposed that these funds were sent here under the name of the Company, and very apparent that to them the remaining pieces, which the 1897 looms seized by the English Company's employees can produce, have been allocated, 716 at least at that time, because none of the weavers would take it into his mind to put a single piece of cloth on his loom other than for the English, and such is still the situation according to general reports. Thus the Noble English Company, with the aforementioned 6 secretly privileged private individuals, taking the firty of the first-named into account, makes roughly 53000 pieces of linens, or virtually the entire product thereof at this aurang. The one and the other written above must therefore convince everyone that it is no longer to be wondered at that our Company's procurement makes such grievous progress at this aurang, the more so when one rests assured that matters are no better with the French Noble Company and all other traders, the English private individuals at Ghatal being the ones who still fare best. It is true that this aurang has also become, as it were, overcrowded with procurements this year, the funds sent already in the month of July by all the companies and other traders to that end amounting to 1227000 Sicca rupees, the entire sum of whose procurement may well be put at rupees 1436000, and averaging all goods together at 15 rupees per piece, all these petitions together have thus amounted to circa 96000 pieces of diverse linens, a number that cannot possibly be produced by the same under these present circumstances. Breaking off with this much concerning the condition and circumstances of the aurang visited by me, I proceed to the fulfillment of the remaining articles of the instruction granted to me by Your Honorable Worships. The first having lapsed due to the breaking off of the initial setup of this commission by the English, I come to the second in respect of the kapok or cotton. That which falls in these aurangs is called kapas by the native and grows on a shrub plant of 2, 3, to 3½ feet high in 3- and 4-sided bolls, in each of which 3 seeds are enclosed around which the kapas sits; this which falls here is
Dutch transcription
ten overgaende, refereere my niet alleenen aen t voorschreeven, maer ook aen de bijlagen dezer sub La. P. R 3 R hebbende &a P. tot een prekelaer daervan gedient en kunnen dier de verklaringen van de gemactor„ sen en pykders onder laestgemelde Lettr tot affirmatie van 'tzelve strec„ kei. Huunen eisch of liever derselver aen besteeding in deze arreng heeft ao p=o bestaen in 20000 ps diverse Lywaten, waerop volgens gemaen te verdeelingen taak der zyzaar ender de bylagen dezer sub La5 a 66 6/60 pr ter dag hadde moeten werden voldaen met 23970 ps dog zyn maer daerop gelevert 21598 pr, dus voor den uitschat, of de bediend zo voordeelige firty 2380 pr te min, hier voor heeft men dit jaer sorge gedragen, zijnde tarir den eisch voorm 25000 en den zaak 31429 1/8 duser by voldoening der geheele petitie 6429 /8 pr voor den uitschot bedongen is het welk de sorteering niet dan zeer delicaet kan doen zijn. met den insaem der goederen ter de ser arrenger het even een gelegen als hier voor van Herriapaal en Deniacali riets gemelt hebbe, met deze uitzondering nogtans dat hier in steede van 11 dalaelr wel 41 pykaers zijn, en dat ze hier maer 3 713 3 losier hebben mede voorzien van gomastorsen &=a waeraen die pij„ kaers hunne leverantie doen als te kerpai, sjendecona en Herresjout moetende de pykaars van de kleine plaats sen, als Radanegger, Gataal &=a hunne goederen direct aen de Hoofdlotie te kirpay leve ren. Dit zy dier genoeg hiervan als my hier boven, om uwelEd Achtbattentie niet met een dub belt herhael te verveelen, ten desen opsigte aen 't geen van de aarenge Hterriapael en Deni¬ acali gedetailleert is gerefereert hebbende, waerby tansen ook met relatie tot het getal der weetgetouwen nog voege de bijlagen deser sub La P: Q. R. S. T. en V. die met elxander iwwel, Ed Achtb den geheelen en te gelyk waeren staat zo van dee ze arrengzelve, als te tande re op t levendigste vertoonen zullen. Eer ik egter van deese Engelsche skor pagnier aenbesteeding afstanke moet ik uwelEd Achtbare iets ter kennisse brengen t weer my in den beginne niet weinig bevreemde en in twyfel bragt schoon klaeste wel hooft opgesheag ven wierd door dubbelde en op alle leewyzen genome in, tormatien, die my eene ge noegrame aer noegsaeme gerustheid van de zekerheid ingvier opneemen gaven, de bylage Las toort aen, dat de ge heele aenbesteeding der Engels komepagnie, en dat nog wel tegens anwelr prijs, maer beloopt sor o 375000 en agter waren er op den naem der Edele komp voor de aenbe steeding van Lywaten na deze arrlug in de maend Juli veetsge„ zonden 503000 Lucarorijs, uuir bereect, dat ze in dien tyd op zulken aenbesteeding het zeer gemack lijk zonder eenige verkendering in ieer met drie kwart voor uitver„ strekking of 280000 cops hadden kunnen stellen, waertoe der &23000 rongen mer gezonden. De 24 Engelsche porticulieren had den ter zelver tyd meede reets een aanmerkelijk bedragen van 4½ lakrasiar ter deser an„ veng, nu zyn er onder dit getal die in 't geteim protexie ge„ nieten, en in dit bedragen voor 2½ lak participeren, het is durte fonderstellen, dat deze kennin gen onder den naem dez 2 Ma schappije hier gezonden zijn, en zeer apparent dat hen de overige stukken, welke de door de En„ geluke s kompagnier bediende in beslag genome 1897 weetge„ touwen fabriceeren kunnen, toegewe zen 716 zen zyn, altans ter dier tyd doord geen der wever het in zyne gedag ten neemen een onder stuk goed, aan voor de Engelsche op zijn getouw te sekeren en zodaniger het volgens de als gemeene berigten nog gesteld Aldus naert de Edele Engelsche maatschappij met de opge meede 6 in 't geheim privile gie hebbende particulieren de firty van eerstgemelde en by gereekent nuiin 53000 pr Lywaaten of genoegraem t geheele product darvan ter deeser arreng. Het voorschreeven een en ander moet dus ieder een overtuige het niet meer te bevreemden is, dat onze sicompr aenbe steeding zulken droevigen voortgang ter deeser arreng heeft, te meer, als men zig ver zekerthoud, dat het met de fran se Edele kompagnie en alle andere trafficanten niet beter gesteld is zynde de Engelsche particuliere te Gataal de geene welke en nogt beste byvoren„ Het is waan dat dese aareng dit daer ook als overkropt doen aenbesteedingen geworden is, belopende de al de maat schappijen en andere traffican„ te ten ten dien einde in de maend feli veets gesonde penningen Siccaropijen 1227000, welkers geheel beloop van aenbesteeding men wel op Fro 1436000 mag stellen en alle goederen door elkander geslagen & stux op roria 15: dur alle deze petitien tzamen circa 96000 pr diverse Lywaten, belopen hebben, een getal, dat onmogelijk door dezelve in deese tyds omstandigheeden kan geproduceert worden Met duuveele van de gestelds heid en de omstandigheeden der door my berogte arreug afbreekende gaen ik over tot de voldoening aan de overige Articulen der my door uweeld Achtb: verleende instractie t Eerste uits de verbreeking van den eersten aenleg dezer kommissie door de Engel sche vervallende kome tot het tweede ten opsigte van t kapak of kottoen. Dezel ver welke in deeze orrecgs valt, werd by den inlander kapaar genoemt, en groest aen een heester gewar van 2. 3. 34 voet hoog is 3 en 4 kaute bollen, in welke ieder 3pitten beslooten zijn, waerom de ka¬ paarzit; deeze hiervallende wert
English
is called kakkakappaas, to distinguish it from the Roga kapaas, and Moeriekopaas, which first kind is produced in Beerbhoom and is used for the common cloths, the last-mentioned growing around the sea, the best and finest in stony and sandy soils or where there is much jungle, and this last is used for the fine and delicate piece-goods. In these aurungs no more kapaas is sown and planted than they themselves consume. If the crop turns out poorly, this indeed causes an increase in the price of the same. This year it has turned out middling, not especially advantageous and likewise not disadvantageous, the price at which the same has run up being 7½, 8 to 8½ seer of good kapaas for one sicca rupee, and a seer weighing only sixty sicca weight here, these 8 seer amount to 11½ lb, which being cleaned of the seeds and impurities leave 1½ to 1¾ of good, usable kapaas, and being spun, 1½ seer of good yarn. It is therefore not so much the expensiveness or cheapness of the kapaas which causes the rise and fall of the piece-goods, but but rather the spinning wages, paying for ordinary yarn alone 4 ponnies for the rupee's weight, which in kapaas costs only 2, 3 or 4 ponnies. Not the least trade to other aurungs or places is carried on in the kapaas produced here; each aurung separately plants as many fields of it as they think they need. However, it sometimes happens in these intertwined aurungs of Harripaul, Dhaniakhali and Chandrakona that one may transfer some of it to the other, it being one and the same crop in kind. Having already dealt with the 3rd and 4th articles herebefore, I proceed to the 5th and note that in these aurungs, especially at Chandrakona, very many people are found whom one could appoint as head dallal or gomasto and safely trust, but whether any of such people would allow themselves to be employed in the present circumstances, I do not believe, any more than that such would be of any use to the Noble Company, at least in respect of a greater provision of piece-goods. Such a person would have to be a man who who had his possessions at the same time in those places where he was head gomasto or dallal; and it could not fail but that he would immediately run into the eyes of the English, who, being very soon the lords and masters of these lands, would bring one trouble or another upon his neck and subsequently totally ruin him. At least, this is the opinion of all the people with whom I have spoken. I certainly hold it to be true that such a gomasto instead of so many merchants must tend to the benefit of the Noble Company, because thereby not only are the expenses of that multitude saved, but it is also once and for all true and certain that many merchants absolutely make the market for the goods more expensive. Touching now lastly the article on the washing of the piece-goods, it may serve that I have spared no pains to inform myself thereof in the most accurate manner, and that it has been universally and unanimously reported to me that all goods are washed in that aurung, indeed at that very place where they are produced; that the good or bad washing depends solely on the treatment by the washermen, whether they use the necessary temper, ash, beaters and the like for it, performing everything at the proper time; namely, that they do not lay the goods before the washing too long or too short in the lye-vat, that they perform this in damp instead of bright clear weather, and lastly and most especially, that they do not choose good, clear water-tanks for the washing of the goods, and similar circumstances more, which make the goods unmerchantable through the washing, but not at all that the goods of one aurung need to be washed in another on that account. In conclusion of this, I hope and wish that all this will be found to have satisfied Your Right Honourable Worships' intentions with this commission, while I dare assure Your Right Honourable Worships that it has not lacked my good will; it grieves me only, and that very keenly, that I could not come forward earlier with this report, and I request therefore that this delay may be ascribed solely to the severe and protracted illness which befell me after my return. And I testify that nothing will be more pleasant to me than that the times will soon appear when one will be able to give Your Right Honourable Worships more favourable reports of the state of the Noble Company's piece-goods procurement than this writing has shown, being the fervent and heartfelt wish of him who with all high esteem calls himself, underneath stood, Right Honourable Sir and Respected Council, lower, Your Right Honourable Worships' and Honours' most obedient servant, signed, J: M Ross, at the side, Hooghly in Bengal the 26 December 1767. Resolution thereon. After reading of which and the documents submitted therewith, it was first understood to hold oneself satisfied concerning all the transactions cited therein, however distressing and troublesome it is to see that the matter does not come to answer the intended aim, and at the same time to note that the severe illness from which the aforesaid commissioner has laboured since his return until now is the cause that the report has served no earlier than today. And
Dutch transcription
wert genoemt kakakappar, om ze te dirtinqueren van de Roga kapaas, en, Moeriekopaar, welke eerste in Bierbhoem valt en tot de gevaarsen gebeezigd werd, groeiende de laestgemelde omstreeks de ca„ de besten enfynsten in steen agtigen en zandige gronden of daer veel Jengel is, en wert dese laste voor den fijne declarike Lywaten gebruikt ten deeser arreugs werd geen meer kapaar gezaaik en geplan¬ als deselve verbruiken, valt ¶ gewor slegt uit, dan zo veroorraant zulks wel eene verduuring in dezelve, in dit haar is treedelin uitgevallen, niet extra voordee lig en zo ook nadeelig, zijnde de pair daer deselve opgeloopen is 7½. 8 a 8½ leer goede kapaer voor een siccarony, & leer hier maer sestig siccor swaerte wegende komen deze 8ceer op 11½ lb te staen, die van de pitten en vuiligheid gezuivert zynde aen goede, opnbare kapaar overloe ten 1½ a 1¾ stelle der 1 /8 leen en gesponcen zynde 1½ leer goed gaeren Het is dier de duurte of goetkoopheid van de kapaer zo zeer niet welke het rijzen en dalen der lywaten veroorsaek maer 1 maer wel t spinloon, werdende voor maer ordinair garen 4 ponnies de rong swaerte betaelt, die aen kopoer maer 213 of 4 ponnicekort, geene den minsten handel na andere orrengs of plaatsen werd din de hiervallende kopaar gedreeven, ieder arreng bezonder planter zo veele velden van als ze denken te benoodigen egter gebeurt het somtijds ter dezer in en door elkander lopende an„ rengs van Herriapaal denia cali en tjendekona, dat de eene wel aen de anderen iets daervan overdoek, als zynde een en het zelvde gewar in soort. Het 3 en 4 articul hiervooren reets verhandelt hebbende, treede tot het 5e en noteere, dat ter dezzer arrengs inzonderheid te tjender kona zeer vel luiden gevonden werden, die weem als hoofd dat lael of gomcosto zou kunnen aan stellen en gerustelix fieeren, maer of en iemand van zulxe lieden en zig in deze tyds omstandigheden toe zou„ den laten een plaieeren, geloof ik niet, zo min als dat zulx van eenig nut voor de Edele maatschappij zou weezen, ten minsten in opzigte eener meerdere bezorging van Lywaten. Een zodanige zoude een man moeten zijn, die 9 753 die zyne bezittinge te gelijk in die plaatsen had, waer hy hoofd, gouarto of dablaal war: & konder niet mankeeren, of hy zoude by de Engelsche ten eersten inkoog loopen, die hem heel sroedig als heer en meester dezer landen zyn„ de, den eenen of anderen klads op den halr wepen en vervolgens totael ruineeren zouden, ten minsten, dit is het sistema van alle lieden, welke en over gesproken heb. wel houdeik voor leezen, dat zodanig een goua„ sto in steede van zo veel er koop„ lieden zijn, tot voordeel der E Maatschappy moet streaken wyl daerdoor niet alleende ongelden van die menigte uitgewonnen werd, maer het ook eeninael waer en zever gaat, dat veele kooplieden abso„ liet den markt der goederen ver„ duuren Betreffende nu laestelyk het Par ticuel of het wassen der lywaten zo diene, dat geene moeiten gespaort hebben, my dientwegen opt nankeurigste te informee„ ren, en dat my algemeenen eenparig berigt is, alle goeden ren in die anreng, ja zilks op die plaats waer te vallen, gewas, sen werden, dat het wel of kwa„ lijk wassen alleen dependeert van de de behandeling der wassermans, of hyer de benodigde temper, assch slager en de gelijke toegebruikt aller op de bekoorelijke tyd verigt, dat by namelijk & goed voor 't wassen te lang ofte kort in de looglaats leggen, dat hy zulx by vogtig in stel„ de van by helder klaer waer verigt en laestelyk en wel voornament, lijk, dat hy t ot 't wassen der goeden ren geene goede klore tangen, verkieht en dergelijke omstandighee den meer, die het goed door t war„ sen omoogelijx maken, maer geenzints, dat 't goed van een anteng in een ander daerom behoeft ge„ wassen te werden. Ten besluite deser so hoore en wensche ik, dat dit een en ander aen uwelEd Achtb intentie niet deze kommissie zal voldaen, de bevonden werden, terwyl in uwelEdele Achtb: durven verzee, keren, dat het aen mijne goede wil niet gekopent heeft; 't twert me maar, en dat zeer gevoelig, dat niet een met dit berigt hebben voorschyn kunnen komen, en verzoeke due dese tardanie een lyk aen de sware en langdur rige ziekte, welke my na mij¬ ne terugkomst oorviel te willen adscribeeren. &n betui¬ gen, dat my niets aengenoeme zal gae 721 gaende zal wezen, dan dat de tyden eerlang zullen ten voorschijn komen, men uwelEd Achtb: favorabelder berigten van den staat enver Edele kompagnier Lywaat procure, als dit geschrift verttood zal kunnen doen als zynde den vierige en hertelijken wensch van die met alle hoogagting zig noem /:onderstond:/ WelEdele Achtbare Heer en gerespecteerde Raden /:layer:/ uwelEdele Achtbare en Edelens zeer gehoorzame dienaren /:getekend:/ I: M Ross /ter zyde/ Hoegei in Bengale den 26 december 1767. besluit dien aen Na lecture van het welke en de doer nevens overgelegde stukken vooraf verstaen werd zig voldoen te houden over alle de daerby aen„ gehaelde verrichtingen, hoe ver„ drietig en swistelijk het ookvalt te zien, dat de zaak niet aen het bedoelde oogmerk komt te berus woorden, en tevens te noteeren, dat de zware ziekten waeraenvoor melde commissiant zedert zijne berugkomst tot nu toe laboreerd oorzaak is, dat het bericht net eer als heeden gedient heeft En
English
And because due to the shortness of time it is not well possible to copy the same, besides the insertion in this one, three more times, namely duplicate for the fatherland and once for Batavia, it was decided not to send separate copies of the same, but indeed copies of its annexes alongside the resolution to the Gentlemen Mayors and Her High Noble Authorities, as well as to file the original documents with the report in the secret archive. But since it is not to be thought that one will advance any further with a further investigation than at present, it was resolved upon the proposal of the Gentleman Director by unanimous vote to make no further stir on this subject, but in the coming year to try whether at Kattona, a place situated between Sirampoer and the great French garden Gerketti, and where the English have rumals and such kind of patterned cloth made, something might also be obtained for the Company, given that the expansion of the linen trade seems to be a primary point of attention for this ministry. Done Hoegli in Bengal, date as above, signed P. L. Vernet, M. Stuur, I. A. Zeiter, P. Humbert, Louis de Faumaire, Jacob Eelbracht, Secretary. Thursday the last of December Anno 1760, in the afternoon, absent the members Lafont, Ross and Haghadamur, the first two on account of indisposition and the last due to business in the Company's service. Upon considering a letter from the Gentleman Governor and Council at Calcutta of the 24th of this month, seeing that Their Honors, after a prior communication that the people involved in the latest dispute at Voltkas, noted in the Resolution of the 18th current, were about to be summoned to Calcutta, heard under oath, and then our letter of the same date would be answered, came to send to this ministry a copy of a letter written to the Honorable Gentleman Harry Verelst by a certain Alexander Stewart, one of their surveyors, who on account of committed insolences in, and acts of violence committed upon inhabitants within our village was placed under military arrest inside the lodge on the 19th of this month, but whom the gentlemen at Calcutta represent as if he had been apprehended by order of the Fiscal de Saumaire, and concerning whom Their Honors, because in the absence of elucidation they were unable to judge the justice of his apprehension, merely requested that it might please this Ministry to release him, under the assurance that in case he should have done anything amiss on our territory, they would take care that proper satisfaction be given for his misbehavior; asking at the same time for that purpose for a detailed account of what is charged against him: thus it was beforehand resolved to insert here the translation of the letter written by the said Stewart to Calcutta, reading as follows: Noble Sir, On the 17th of this month I arrived in Chinsura after my bearers (behors) who ran away and owed me money, without whom I could not well survey the land; after I had seized seven of the same, I gave notice thereof at once to the Fiscal, who immediately sent me peons to take the rest. The seven whom I had taken, I sent on board; the sepoy whom I had to supervise the budgerow took one of the Fiscal's peons prisoner, because he caused one of the bearers to run away during the embarkation; it was beyond my order, I knew nothing of it until the Fiscal took me prisoner in Smith's house. He also requested me to have the sepoy fetched; when he had arrived, he stripped him of his clothes, and sent him to the Governor to be flogged and expelled from the village. Had I known that one of the Honorable Company's sepoys would be brought to such shame, to be punished by foreigners, I would have endured a six months' imprisonment. I left Chinsura yesterday evening a little after nine o'clock; when I arrived near Chandernagore, I remembered that the Dutch Governor had promised me bearers (behors), wherefore I went back, and wrote to him; his answer was a party of soldiers to take me prisoner. I am now in custody in the fort, and had no opportunity to write when I was first taken prisoner, because the Fiscal had ordered that I should have neither pen nor paper, I think with the intention to first make his own story good; I am the third English subject who has been treated in this manner since Mr. Saumaire has been Fiscal. As an English subject I claim protection, and I shall answer for whatever might be charged against me under my own flag, as I have three witnesses to confirm when I departed from Mr. Smith's, and one when I came on board the budgerow. I am (was written below) Sir (lower) with the greatest respect (underneath) Your Honor's very obedient and very humble Servant (was signed) Alex. Stewart (in the margin) Chinsura in the fort, the 19th of December 1760 (underneath) a true copy (signed) Simeon Droz, Secretary. For the translation was signed Greg. Herklots. And after the reading thereof, the Gentleman Director briefly presented to the members the reasons that His Honor had
Dutch transcription
En dewyl het mits de kortheid der tyds niet wel mogelyk is hetzelve behalve de in sectie in deeze nog drie mael, te weeten dubbelt voor het vaderland en eens voor Batavia af te copieeren, zo is beslooten van het zelve geene aparte afschriften, maer wel van dier bylagen nevens resolu„ tie aen de Heeren Majoner en Haar Hoog Edelheeden copijen toetesenden, mitsgader de origineele stukken niet het bericht in de secreete kar te seponeeren; Dog nadien het niet te deuken is, dat men met een nader onderzoek van zalven verder als tegenwoordig vorderen zal, zo is op de propo¬ sitie van den Heere Directeur met eenparigheid van stem men geresolveerd, in cer subject geene meerdere bewe„ ging te maken, maer in het aenstaende Jaer een te ten teeren, of er te kattona, een plaat gelegen turschen sirampoer en de groote fransche tuin Gerkette 723 onderdag Gerketti, en alwaer de Engel sche Roemoelr een diegelijk soort van bont goed laeten aenmaken, ook iets voorde compagnie te bekomen zou wezen, aengezien de uit breiding van den Lywaat handel een voornoem point van oplettenheid van dit min nisteriuum schynd te wezen. Actum Hoegliin bengale datum ut Supra /:getee kent /: P: L: Vernet. M: Stuur I. A. Zeiter. . . . . . . . . . . ....P. Humbert Louis de Faumairen . . Jacob Eelbrachtje Secret. recumtie van een ander kadatschen hier g'arresteerde ongelsching. namiddags, absent de leeden Lafent, Rossen Haghadamur de twee eerste mits indispositie en de Laeste door bezigheeden in sCompediceert. Donderdag ultimo december A:o 1760 By een brief van den Heere Gou brief omtrent eene verneur en Raed ten kalkatte van den 24e derer gezien zijnde, dat Haer Eds na eenen voor afgaende com„ municatie, dat de Luiden in het laaste verschil te voltkas begreen pen, aengeteekend by Resolutie van den 18 courant naer kalkatte stonden ontboden, onder eede gehoord en alsdan onse brief van dienselve datum beantwoord te worden; dit ministerium quamen te zenden Copy van een brief geschreeven aen den Edelen Heer Harag Verelst door zeekeren Alexander Stewart, eene van huu„ ne landmeeters, die om gepleeg„ de insolentien in, en begoene feitelijkheeden aen ingezeete, nen binnen on dorp op den 19e dezer binnen de zoge in mili toir at 96 723 31 x„tan nlyving van een oor die Engelsch nan aen dheer Verelst etr brief. tair arrest is gesteld, dog die de Kalkatsche steeren komen op tegen ven, als of door last van den Tis„ cael de saumaire zou geappre hendeerd zijn, en ten belangen van dewelke Haer Edelens, der mits ontstentenier van eliccdatie niet konnende oordeelen over de rechtvaerdigheid van zyne op„ prekentie eenlijk verzochten dat het dit Ministerie behogen mogte, denzelve te ontslaen, en der Verzekering, dat bij aldien hy, op ons territoir iets uurdaen mogt hebben, zo zorge roden dragen, dat er wegens zijn quaad gedrag een behoorlijke voldoe, ning weerd gegeven; ten dien fice tevensvragende, om een omstandig verhaal van het geen en tot zijn laste legt: zoo is vooraf verstaen, alhier in te lijven het translaat van de brief door gemelde stewart naer kaldatte geschreeven, luidende als volgt Adele steer Den 17 deeser quam in te Chinsura, na myn dragers (:bevror: (die wegliepen en mij geld schuldig waren, dewel in zonder der hem niet wel het landweten konde, nae in zeven van derel, ve enigafer de fiscael ten eersten kenins van, die wy terstond poorr zond, om d'oveige te neemen, de leven die ik genomen had, zond in na boord, de Lipaaij, die in had om over de bassera toezigt te hou den, naem een van de fiscael pions gevangen, also hy oorraek wor dat een van de dragers wegliep in het scheepbrengen, het war bui¬ ten myn last, in wist er nide wan, tot dat de fiscael myn ir swithe huir gevangen nae, hy versogt my ook de tipaag te laten halen, toen by gekomen war, trok hy hem zyn kleederen uit, en zondker na den gouverneur, om gegeveld en uit het dorp gezek te worden, had ik geweeten, dat eene van de Edele compe sipaair tot die schaede zou zijn gebragt, em door vreemde ge straft te worden, zoude in een gevan gene van ses maanden hebben uit¬ gestaen. Ik verliet thuurura giste ren avond een weinig na negen uuren, toen ik tot by Chandera goor quam, eriemerde ik my, dat den Hollandschen gouverneur my dragers /:bevoor:/ belooft had, waer om in terugging, en hem schreef zijn antwoord was, een deel soldaten om my gevangen te neemen. Ik ben d 121 wan discours of dit ge„ val ben tans in rechtenis int t fork, en had geen gelegenheid om te schryven toen in eerst gevangen wierd geno„ men, dewijl de fiscaal lastgegeven had, dat in noy Pen nog papier heb ben zoude, in denke wet insigt om zyn eigen verhael eerst goed te ma„ ken; in ben de derde Engelsche en„ derdaan, die op deze wyse is be handelt, zedert dheer aumaire ficcael is geweest. Areen Engelch onderdaan von„ der ik bescherming, en zal mij wat my mogte ten laste gelegt worden verantwoorden onder mijn eigen vlag, dlwijl ik drie getuigen heb, om te bevestigen, wanneer ik van Ma smiths ben vertrokken, ee een wanneer ik aen boord van de bassera ben gekomen. „la ben /onderstond/ Myn Heer /lager met bete meeste respeck /daron der, UEdeles zeer gehoorzame en zeer onderdanige Dienaer /:worgete kent / Alex: stewart / ter zyde/ Chun„ Syra int fort den 19 december 1767 /:daeronder / een waar afschrift/ getekent / Simeon Drog sext /. voor t t aanslaat worgetekent/ Gregt Herklots. en na lectuure van dien door door den Heere Directeur de leeden beknoptelijk voorgehou„ den de reeden, die zijn EE Achtbare had te le t mi ƒ ten
English
had induced the arresting of the aforementioned Englishman, namely, that he had first come to lodge his complaint on the 18th of this month with the Village Master de Saumaire regarding the running away of his Behaar, who by order of His Honour were searched for and delivered to him, but that these people, as it seemed, not being inclined to serve him, had again taken flight towards noon; that the said de Saumaire, being at table at noon with His Honourable, and relating this, he, the Lord Director, had recommended him to take care that the man got his servants back, since they had enjoyed earnest money from him; at the same time giving orders to investigate whether any of our people were the cause that the Behaar did not want to stay with him, and finding it to be so, then strictly to punish the guilty party. But that after the meal, a report was received that the aforementioned Stewart, committing violence, namely had had a peon seized from the Phatty or jetty on the beach, and conveyed on his budgerow to the other side, and that he, the Lord Director, had then ordered de Saumaire to request that gentleman to come to him, the Lord Director. But that he refusing this, the often-mentioned Saumaire had gone in person to the house of the Citizen Smitt, where he requested him to be pleased to remain until a report should have been brought to the Lord Director. That the said Englishman meanwhile had intended to attack the peon of the Fiscal, who made themselves masters of his sidearm, and that he finally, having been brought to him, the Lord Director, in the Lodge, and His Honourable having asked him the reason for seizing and carrying off the said peon, he had answered that he could assure on his word of honour to have given no order to that effect, subsequently making shift with the lame excuse as if one or other of his servants had ventured this on their own authority. That His Honourable thereupon announced to him that he should not depart as long as the peon and servant did not appear, and that these no sooner being brought, Mr Stewart was released, but the sepoy, who had laid hands on the peon, was punished at the main guard according to his deserts. That in the evening the often-mentioned Stewart had again appeared at the house of him, the Lord Director, and while drinking a cup of tea had de novo made his complaint about the running away of his Behaar, to whom he had given [illegible] rupees in earnest money and besides that one hundred rupees as a present, in order to engage them for his service. That he, the Lord Director, had satisfied him with the promise that his Behaar would be returned to him, or others procured in their place, and an assurance that if the person who was the cause of their running away were discovered, his advanced money would be refunded to him. That the Fiscal, de Saumaire, having shortly thereafter reported to His Honourable that the running away of the Behaar was brought about through the agency of his head peon, His Honourable had thereupon ordered him to invite the aforementioned Englishman to breakfast the following morning and to be an eyewitness to the punishment that would be inflicted, and that de Saumaire had also carried this out at that very moment in the presence of him, the Lord Director, by a polite note, which Mr Stewart had answered with a verbal message that he would come. That His Honourable receiving a report the following day that the often-mentioned Stewart had wandered through the village dead drunk, committed many outrages, and inflicted various wounds on two natives, had immediately sent out an officer to secure him, as also happened, and Mr Stewart was subsequently left by him, the Lord Director, to the Fiscal, to perform his office and duty against him. That he was subsequently, without being accused before Justice or civilly detained, placed in a clerk's room with a sentry before it, and he could also not bear the name of a prisoner, as he had written to the Calcutta Gentlemen, and these reclaimed him in that capacity, but rather as a detainee into whose misdeeds the requisite inquest was first to take place. That the investigation had also been commenced at once, and all possible haste had been made therewith, but that the intervening holidays were the cause that one attestation had still remained un-re-examined, and that all the depositions gathered thus far by two Members of the Council of Justice, assisted by the Secretary or First Clerk and in the presence of the Fiscal, amounted to this: That the arrestee had come at night, around eleven or twelve o'clock, to one of the barriers of our village which were closed, forced the same, and by breaking off a piece by violence, had made a way out for himself. That an hour or two before, he had been in a house whereof the occupants gave him to understand that they were washermen, but that notwithstanding this, he had given the rein so far to his anger as to inflict several wounds with his sword upon a man who through illness could neither stand nor walk, drag him outside, throw him down under the open sky, and leave him lying so. Finally, that he had also been in the house of another woman, which he had broken open, and the door whereof he had thrown into a pool, and that inside the same finding a certain person whom he took for one of his run-away Behaar, this man not being able to perform what he desired of him, had likewise stabbed him with the sidearm and thrown him down on the road. Continuing the deliberation further, the Lord Director said that on account of all these outrages, one could not be considered obliged to...
Dutch transcription
31 p=s had gepermoveerd tot het doen in arrert neemen van voorenn Engelschman, namelinx, dat hy op den 18 deser eerst zijn bezlag was komen doen, by den Dorp„ meester de saumaire over het wegloren van zijn Behaar die ter ordre van zyn E ongezogt en hem overgeleeverd waren, dog dat dit volk niet genegen, zo het scheen, hem te deenen, tegen de middag andermael zig op de loop had begeeven; dat gemelde de saumairen smid= dagr by zijn EE Achtbare ter mael tijd zijnde en dit verhaalende hy Heere Directeur hem had gere commendeert van zorg te dra¬ gen, dat de man zyne bed=s weder om kreeg, vermitsze van hem geld ophand hadden genooten; tevens ordre geven de om te onderzoeken, of ook deeze of geene van ons volk oorzaen waren dat de Behoor niet bij hem wilde blijven en zulx zo bevindende, als dan de schuldige strenge lijk 723 31 p=l lyk te kastiden Maer dat er na de maeltijd en rapstort was genomen dat voormelde ste wart geweld pleegende, niet namelik een pion van de Phatty of steiger aen strand te hebben laten oppakken, en op zyn Badjerak naer de over zijde voeren, en dat hy Heere Di„ recteur als toen de saumoire gelast hadde ^ van dien Heer te verzoeken, om eens by hem Heere Directeur te komen. Dog dat hy dit weigerende veelmelde soumaise zig in persoon vervoegd had naer het huir van den Burger Smitt, alwaer hy hem verzocht te willen blyven, tot dat den Heere Directeur rapport zou ge braekt zijn. Dat gem Engelschen man intusschen de Piour van de fircael te lyf gewild had, de, welke zig meerter maak, ten van zijn rydgewees, en dat hy eindelijk by hem Heere Di= recteur in de Logie gebracht zijnde en zijn EE Achtbare hem gevraegd hebbende ge hebbende de reeden wegens het en vatten en vervoeren van ge melte Sien denselve geant woord had, dat hy op zijn woord van eere kon verzeekeren, daer toegen ordre gegeven te hebben, zig vervolgens behelnende net het flouw ercuur als hadde derze of geene zyner bedien den dit opeige autoriteit onderstaen, Dat zyn EE Acht bare hem daerop aenkondigde dat hy niet zou vertrekken zo lang de Pion en Dienaer niet te voorschijn quaamen, en dat deeze zodra niet gebracht zynde, Ma stewart gelargeert maer de sipag, die zig aen den Pion had vergreepen, aen de hoofdwagt na verdienste gestraft was. Dat zavends veel melde stewart weder ten huiren van hem Heere Direc¬ teur was verscheenen, en onder het druiken van een kopje the de novo zijn bedlag gedaen had over het weglopen van zijn behaar, welke hij gaioro¬ rijs 731 pyen in aandgeld en boven dien hondert ropijen tot een vereering gegeven had, ten einde hun tot zyn dienst te engageren. Dat hy Heere Directeur hem te vreede had gesteld met de belofte dat hem zijne Behaar te rug be„ schikt, of andere in plaats be zorgd zouden worden, en eene verzeekering, dat zo de gene, die oerzoek was van hun doorsen ontdert wierd, hem zijn uitge¬ schooten geld zou gerestitueert worden. Dat de Fircael de Laumair en zyn E. E Achtbare kort daeraen gerapporteerd hebbende dat het weglopen der Behaar door toedoen van zyn hoofdpion wor bygekomen, zyn EE Aerkbove hem daerop bevolen had, den voormelde Engelsch man tegen zouderen daagsmorgens ten ontbeit te verzoeken en oogge tuigen te wezen van de straf die er geoffent zou worden, en dat de Laumaisen dit ook op het zelve moment in presentie van hem Heere Directeur had volbracht by een beleeft briefje het het welk Tha stewart had beant woord met een mordeling be„ scheid, dat hy zou komen. Dat zijn EE Achtbare daege daeraan rapport bekomende dat veelmelde steword swyts dronken door het dorp gedwaeld veele boldadigheeden aenge recht, en twee inlanders ver, scheide quetsure toegebracht hadde, immediaet een offi„ cier had uit gezonden, om zig van hem te verzeeveren, zoalr ook geschied en histeword vervolgens door hem Heere Directeur aen den Tircaal overgelaeten war, om zijn ampt en plicht tegen hem te be trachten Dat hy vervolgens zonder by de Iustitie aengekloegt of gegij„ zeld te zyn geplaest was in een penniste kamer, met een schild wagt voor en hij deu ook niet voeren kon de naem van een gevange, zo als hy de kalaatsche Heeren had geschreeven, en deze hem in 755 31 xh in die hoedanigheid reclomeer de, maer wel als een arrestant na wiens uirdaaden eerst de ver eischte en queste stond te geschieden. Dat men ook met het onderzoek ten eersten war begonnen, en daermede alle mogelijke spoed had gemaekt, maer dat de tusschen beide gevallen feertdagen oor, zaer woren, dat er nog een attesta tie engerecoleerd was gebleeven en dat alle de tot hier toe in gewonnen verklaringen door twee Leeden uit de Raad van Justitie gearsisteerd van den secretaris of Eerste klerk en ten bywesen van den Fiscael hierop uitquamen. Dat de gearresteerde snagtr om elf of twaelf uuren aen een van de rekken van ons doop die toegeslooten woren, warge komen, het zelve geforceert en met en door geweld een stuk aftebreeken, zig een weg daer bui„ ten gebaand had. Dat hy een uur of twee bevoren zig had bevonden in een huir, waer van be pt by hem syne Corgatie van de bewoonder hem te kennen gaven, dat zy shoorinmen waren, dog dat hij der onaengezien zijne boorheid zo veral den teugel had gevierd, van een man, die door ziekte staen nog gaen Goo, wer scheide worden met zijn degen toetebrengen, na buiten te slepen, onder den blooten hemel neder te smijten en zo leggen. laten. Eindelijk dat hy ook was geweest in het huis van een andere vrouw het welk hy opengebrooken, en waervan hy de deur in een poel gesmeeten had, en dat hy binnen hetzelve een zelke ouidende dien zij kield voor een van zijne gedrorten behoor, deesen man niet in staat zijnde te verrichten hetgeen hy aen hem begeerde, al¬ mede met het zijdgeweer gestoo„ ken en op weg neder geworpen delibratie omtrent vervolgende de Heer Directeur verder, dat men om alle deze buitenspoorigheeden, geen zuiets geacht ken worden, verplicht te wer had. een
English
736 to grant the request of the English gentlemen, but that one might try such a wrongdoer oneself according to the privileges in all countries; yet His Right Honourable wished nevertheless to convince those gentlemen of how gladly we are inclined to contribute everything that can serve a good understanding, and consequently not only to grant them the release of the arrested person, but also to oblige them in their request for a complete account of this entire affair; nevertheless with the express reservation and notification that this compliance shall not be drawn into a precedent in the future. All of which being likewise understood by the members in this manner, except for the Senior Merchant and Chief Administrator Sink, who maintained with a formal annotation that, notwithstanding all the aforesaid misdeeds, we were in no way competent competent to try the subjects of another nation, especially since the accused appealed to his competent judge, whom His Honour held to be the Calcutta court and not this assembly; it was, after deliberation, approved and agreed, under transmission of authenticated copies of the acquired depositions and an account of what is stated above, to extradite the person Alexander Stewart to the Calcutta court, with a friendly request that they themselves might be pleased to judge the conduct of that man and the obliging and peaceful treatment accorded to him by the Lord Director, and likewise to be pleased to provide the requested satisfaction, wherewith they would perform this court duty. Lastly, it was also approved to send copies of the depositions at the first opportunity 737 both to the Right Noble High and Mighty Lords Masters and to the Noble High Indian Government at Batavia. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: P. L. Vernet, M. Sink, M. Koning, P. Huibert, Louis de Saumaise, F. H. H. Damiur, Jacob Eilbracht, Secretary. Agrees: Jacobus de Verparts G. E. Terklots Carendelenalt del No. 21 7 739 The commissioners Ross and Koning shall proceed tomorrow to Calcutta to Governor Verelst, in order to travel with the commissioners of the English to all the aurungs, and to investigate in what manner the contracting of goods can best be conducted by the nations established in these regions, so that everyone is served to satisfaction and all obstructions are prevented. To that end, they shall have to observe closely how much land in each aurung is used for the cultivation of kapok or cotton, and what quantity of cotton, taking one year with another, it produces annually. How many weavers there are, and how many there are of the best, of the medium, and of the poorest sort. Likewise how many pieces of linen a weaver can weave in a month, according to the fineness thereof. Whether there are wealthy persons whom one could appoint as head Dallal, and entrust with the Honourable Company's cash. And since in one and the same aurung there are several villages, among which there are some in which the linens are manufactured and bleached much better than in others, you must also observe this closely and investigate whether this arises from the weavers there being better than in the other villages, or from the water with which the cloths are washed, experience having taught that several linens are woven in one aurung and must be bleached in another, in order to have a good appearance. Appendices bleached Ditto 54. Litto B bleached, in order to have a good appearance. And so that every possible benefit may be drawn from such a commission, they shall also have to inform themselves accurately of everything that each district produces, for what price it is usually bought up there, what goods can be transported thither from here, or from elsewhere, with profit, and for what price the sought-after goods can be sold, as well as what weights and measures are customary in each district, and what difference there is, for better or for worse, compared to the weights and measures customary here. Submitting, upon their return, two clear written reports of their proceedings to the undersigned, one of this first article and one of all the other matters mentioned above. Hooghly, in Fort Gustavus, 22 April Anno 1767. Was signed: G. C. Vernet Copy Extract of the Instruction of the English Aurung commissioners, the gentlemen John Bathoe and Claude de la Porte, handed to me by the same on 5 May last at Doearhatta, reading according to the translation by the last-mentioned into French as follows: Vous devez faire votre possible pour éclaircir les causes des disputes et dissentions qui se lèvent entre nos Gomastos, et ceux des autres Nations et les supprimer autant qu'il sera en votre pouvoir. Pour Litt
Dutch transcription
736 een, het verzoek van de Heeren Engelschen in te willigen, maer zo een quaaddoender, na de voor rechten in alle landen zelve te recht zou konnen stellen, dog dat zyn EE Achtbaren echter die steeven wilde overtuigen, hoe gaerne wi geneegen zijn, om aller te contribueeren, wat tot een goede verstandhouding kan dienen, en mitsdien hun niet alleen de largatie van den gearresteerden te accordeeren, maer ook ten wille te zijn in hun verzoek, om een volleedige kelder van deeze gansche affai„ re, nochtans met expresse voor behouding en aenkondiging, dat deze inschikkelykheid in den aen staende niet in consequentie zal getrokken warden. Al het welke de Leeden meede in dier voegen begrypende, excep„ to de opperkoopman en Hoofd Ad ministrateur sink, die met erokk om an notatie susticceerde, dat onaengezien alle de voorsz wan bedrijven, wy geenzints bevoegt woren woren des onderdanen van een andere natie terecht te stellen, voor al zo de beschuldigde zig beriep op zynen competenten Rechter die zyn E hield de kalnatsche en niet deze vergadering te wezen, is na deliberatie goedgevonden en verstaen, onder toezending van geautentireerde afschriften van de ingewonne verklaringen en een kelaer van het geen voorst staat, de persoon Alexander stewart aen het kalaats min uitterimte extradeeren enden vriendelyk verzoek, dat zy zelve geleefde te oordeelen over het gedrag van die man en het obligeant en vreedelijk enthaal, dat hem door den Heere Directeur is geschied, en tevens te willen besorgen de vcirchte satirfactie, waer mede zij dit minute rie verwich ten zouden. Laestelik is ook goedgevonden longen van de verklaringen bij eerste gelegenheid te zenden 20 737 zo wel aen den weledele Hoog Achtbore Heeren Majerer als de Edele Hooge Indische Regeering te Batavia Actum Hoeyli in Bengale dan tum ut supra /:getekent:/ P. L. Vernet. M: siuk. . . .. M Koning. . . . . P Huibert Louir de saumnaice. F. H H. Damiur. Iacob Eilbracht pe sects Resordeert JacobeudeverParts G„ E: terklots Carendelenalt del No. 21 . . ... 7 739 De gecommitteerdens Rossen Koning, zullen zig, op morgen na Calcatta bij de Gouverneur Verelst vervoegen, om, met de Gecommitteerdens der Engel„ „sche, na alle d'arreng te gaan, en 't onderzoeken op wat wijze d'aanbesteding der goederen, door de in dese gewesten g'etabliseerde Natien best range„ „schieden op wat een ieder na genoegen bedient, en alle traverses geweert werden. Ten dien einde zullen zij nauwkeurig moeten gaade slaan, hoe veel landstreck er in ieder arring, tot voortplanting, van 't Cappok of Cattoen, gebruikt werd, en wat quantiteit Cattoen, het eene Jaar, door d'an„ „der gerekend, Jaarlijx voortbrengt. Hoe veel wevers er zijn, en hoe veel er van de beste, van de middelsoort, en vande slegtste zijn Alsmede hoe veel stukken Lijnwaaten een wevo¬ na maate van dies fijnte, in een maand kan we¬ ven. of er vermogende lieden zijn die men, als hoofd Dallaal, zoude kunnen aanstellen, en SE Comp=s Contanten aan betrouwen. En vermits in een dezelvde arreng verscheide gehugter zijn waar onder er zommige zijn in dewelke de Lijnwaaten vrij beeter gefrabiceert en gebleekt werden als in d'andere, moeten UE=t ook naauwkeurig daar op gade slaan, en onderzoeken of zulks herkomstig is door dat de wevers aldaar beeter zijn als in d'andere gehugten of door het waa¬ „ter waar mede de doeken gewassen werden, hebben, „de d'ondervinding geleert dat verscheide zijn waa„ „ten, willen in d'een arreng geweven en in d'andere Bijlagen gebleekt Sitto. 54. LittoB gebleekt werden, om een goed oog te hebben. En op dat men alle mogelijk nut van zo een Com¬ missie trekke zullen zij zig ook naauwkeurig moet informeeren, van alles wat elken dis Strikt voor brengt, voor wat prijs het aldaar, doorgaans, opge kogt werd, wat waaren hier van daar, of van elder derwaarts, met voordeel, kunnen vervoert werden en voor wat Prijs de gewilde waaren te verdebitee¬ „ren zijn, als mede wat maaten en gewigten in ieder district gebruikelijk zijn, en wat different, ten goede of ten quaade, is is, gecompareert tegens de maaten en gewigten die alhier gebruikelijk zijn Doende hij haar te rug komst twee duijdelijke rapporten in schript is van haare verrigting aan den ondergetekende, Een van deses eerste artieles en Een van al het ander hier boven gemelte Houglij in 't fort Gustavus den 22=e April A=o 1767. /:was geteekent:/ G=s C:s Vernet Copia Extract Instructie der Engelsche Arrengs gecommitteerde de Heeren Joh Bathoe en Claude de la porte mij door dezelve op den 5e Mai Jongt ter Doearhalta overhandigt, lui„ dende volgens 't Translaat door laastgem: in 't frans aldus. Vous dever faire votre possible pour cclaireir les Cause des deputez & dissention que se levent entre nos Gomastos, & Ceus des autres Nations et le sap priser autant qu'il sera en votre pouvoer. Pour Litt
English
741 To arrive at an amicable settlement regarding the frequent disputes, the French and the Dutch gentlemen each send two of their deputies to accompany you, so that you may act jointly with them to prevent all causes of complaint in the future. Hoegli To the Right Honorable Lord George Louis Vernet, Director of the Honorable Company's important trade and further interests in Bengal, Behaar and Oripa, etc. Right Honorable Lord, Arriving this morning at Doeaarhalta, where the English and French gentlemen had also arrived yesterday, I paid each of them a visit. But Mr. Bathoe not being readily at hand, he nevertheless followed me immediately to the French gentlemen and invited us all to breakfast. After this, our commission opened, and after some discussions back and forth, I noticed from the English that their instructions were very different from mine. I made this known to them and disclosed mine, requesting that they do the same with theirs, adding the explanation given to me about it by Governor Verelst. Hereupon Mr. Roeland took the floor, saying that this agreed both with their instructions and with the statement of Mr. Verelst aforesaid. The English then replying, said that they would gladly give us an extract of theirs regarding what concerned this part of their commission, [illegible] by which we would see that they had no orders to register the weavers, etc., but that it mainly consisted of investigating the successive complaints made by the gomastas, dallals, weavers, etc., of ours and of the French, to what extent they agreed with the truth, and also to propose a means by which such could be prevented in the future. Rejoining to this, I said that this was beyond my mandate, and that consequently I could not enter into it without further orders; Mr. Roeland, for his part, concurring with this. The English gentlemen turned the discourse to a plan as the only means to accommodate the three Companies and prevent all complaints, namely: to assess all the linens produced by each arreng for the Companies, in order to take from them each one's requirement and leave the remainder for private traders, requesting that we also think about it. I answered that I had only appeared in the arrengs today, and thus did not yet have thorough information to form an opinion on it, and that it was also unnecessary to rack my brains about it at present, since my commission required this only toward its conclusion, and even then merely by way of a proposal to be examined by the Council and thereupon accepted or rejected. Mr. Roeland also agreed with this. Lastly, they said that they would inform their superiors of these matters and ask for further orders. I said I was also willing to do this, although I was certain that Your Right Honorable 743 Doeaarhalta, the 5th of May 1767. would not augment our instructions with such a major article, but would reserve such for their own decision. Your Right Honorable will easily perceive where the English are heading, namely, by this means, through their power over the natives, inevitably to be able to paint all our past and present complaints not only as false but even as maliciously made, and to expose this to the light both in Europe and here. Awaiting Your Right Honorable's esteemed approval and advice on the aforementioned, I call myself with all high esteem, Right Honorable Lord, Your Right Honorable's very obedient and humble servant, signed, J. M. Ross. Since the receipt of Your Right Honorable's esteemed letter dated the 6th instant, the further orders promised therein have not yet appeared, which I ascribe to the delay of the English administration regarding the reply to Your Right Honorable's letter to the same, since the English gentlemen told me yesterday that the board has not yet sat on it and they thus have also received no answer. I still consider myself obliged to inform you on this subject that it seemed to appear to me from the discourse of the aforementioned English that the answer from the Calcutta administration to Your Right Honorable would consist of the fact that Mr. Verelst not being there, they must first write to his Honor about it, await his reply, and then decide upon it. Address as above.
Dutch transcription
741 Pour parvenir a un acqodement a lamiable au suyet de les frequentes dispute, Messieurs les francois et les Hollandois, envoijent Chagu un deux de leurs depute, pour preveiner leu vous accompagner, ainsi vous vrezen Conjoinctement aveceux pour prevenir toutes les Causes des plaintes pour l'avenir Hoegli Aan den wel Edelen Achtb: Heer George Louis Vernet. Directeur van s' E Comp=s importanten handelen verdere belangen in Bengale, Behaaren Oripa &a Wel Edele Achtbare Heer Heden morgen op Doeaarhalta /:alwaar de Heeren Engelschen fransen, gistere meede gekomen waaren.) arriveerende, gaf dezelve ieder eene Visite; dog Mr: Bathoe nog niet bij der hand zinde, volgde mij egter immediaat bij de Heeren fransen en Versogt ons alle ten ontbijt. Na 't Zelve opende onze kommissie en na eenige discoursen over en weeder bemerkte aan de Engelsche, dat hunne instructie zeer diffe„ reerende met de mijne was. Ik gaf hen zulks te kennen en opening van de mijne met verzoek mij zulks van de haare meede te doen, onder bijvoeging der mij daar van gedaane uitlegging van den Heer Gouverneur Verelst. Hier op nam de Heer Roeland het woord zeggende dat dit een en ander kwadreerde zo wel met hunne instructie als het gezegde van de Heer Verelst voorm: De Engelschen dan re„ pliceerende zeijden datze ons wel een extract van de hare wilde geeven wat dit gedeelte van haar komissie Com¬ va den bitee„ Litt C ns kzijn elijke ting aan les 176 esche Heeren la porte Nai Jongse , lui„ door us teg e lder Commissie aanging, waar bij wij zien zouden, dat ze geene ordre hadden tot het opneemen der weevers &=a maar dat dezelve hoofd zakelijk bestonds omme de successive gedane klagten der gomastosse, Dal¬ „laals weevers &=a van ons en der fransen te onder¬ „zoeken in hoe verre die met de waarheid Kwadereer„ „den mitsgrs: om een middel op te geeven waar door zulks in den aanstaande konde geprevenieert werden. Hier op duppliceerende zeide, dat zulks buiten mijn last was, dat derhalven daar in zonder nadere ordre niet zonde treeden, de Heer Roeland zig voor zijn aandeel hier bij voegende, wendende Heeren Engelsen 't discours op een plan, als 't ee¬ nigste middelom de 3 Compagnien te gerieven en alle klagten te voorkomen, namelijk: om alle de Lijwaten die ieder arreng voortbrengt, voor dezelve aan te slaan, omme daar van 't benodigde van ieder dezelve te neemen en 't resteerende voor de particu¬ lieren te laaten, ons verzoekende, dat wij er ook uit denken wilden Ik antwoorden dat eerst heeden in de arrengs verscheeen, dus nog geene grondige infor„ „matie hebben zon, om er aen op te formeeren, dat 't ook onnoodig was thans mijne herssenen daar meede te breeken, dewijl mijne Comissie zulks niet als voor dies uit einde vereischte en dan nog niet anders als voorstellender wijze, om door den raad onder zogt en daar na aangenomen of verworpen te worden. Ditavoueerde Mr Roeland meede Laastelijk zijden zij dat ze hunne supperieu¬ ren van dit een en ander verwittigen en nadere ordre vragen zouden, ik zijde dit meede wel te wil¬ len doen, schoon ik verzelkert was dat Uwel Ed Achtb: 743 Doeaarhalta den 5e: Meij 1767. Achtb. onze instructie met zulk een voornaam articul niet augmenteeren maar zulks ter hun„ „ne eigene decissie gereserveert houden zouden. Uwel Ede Achtb: zal ligt bevroeden waarde Engelsche heen willen, namelijk, om door dit mid¬ „del, onfeilbaar, door hun vermogen op den Inlanden„ alle onse voorige en tegenswoordige klagten niet alleen leugenagtig maar zelfs als kwaadaardig gedaan ofte kunnen Schilderen en in 't dag ligt zo in Europa als hier te stellen. UwelEd:e Achtb: g'eerd goed vinden en raad op 't voorschr: tegemoet ziende noeme mij met alle hoog agting. Wel Edele Achtbaare Heer uwel Edele Achtbaare zeer gehoorzaame en nederigen Dienaar /:was getekent:/ I:s M:s Ross. zedert den ontvangst van Uwel Ede Achtbare zeer g'eerde sub dato 6:e Courant, de daar bij gepro„ mitteerde nadere ordre tot nog toe niet verscheenen zijnde, adscribeere zulks detardance van het Engelsche ministerium, omtrent de beantwoor„ ding van Uwel Ed=e Achtb: Schryven aan het zelve, wijl me d' Heeren Engelse gisteren Zeide dat die vergadering er tot nog toe niet overgezeten en zij dus meede geen antwoord bekomen hadden Nog agte mij verpligt dit sujct te adverteeren, dat mij uit 't discours van voorm: Engelsche scheen te blijken, het antwoord van het Kalkats mi„ nisterium aan uwelEd. Achtb:re bestaan zoude dat Mr. Verelst niet aldaar zijnde, zij er zijn E. eerst overschrijven, dezelfs afwagten, er dan op Aan als boven. besluiten ,dat weevers omme sse de v er der¬ Dal ert en dezelve ieder rticu„ uit in infor¬ dat't a ulks a an nog oor do eland erieu„ adere te wil¬ veled b:
English
would decide and inform your Right Honorable; should this turn out so, it will at least not be surprising, as it clearly appears that they mean nothing by all their promises made and have only made them to keep their true sentiments hidden until after the departure of their last ship to Europe, and thus to make our rightful complaints about them thither less vehement, since these are the only ones that still gave them some afterthoughts and apprehension regarding us. Although since my report of the 5th to your Right Honorable, I have sought occasion several times to reason with them about the compatibility of the discrepancy in our instructions, they have nevertheless not granted it to me; for even if they deigned to heed such, they replied nothing other than that it was not up to them to inquire why their instructions were so arranged, that they fulfilled their duty by obeying them. To give your Right Honorable now an account of all circumstances which I have observed since my stay here, I deem unnecessary as the same will indeed appear later in my report; thus I shall only report to your Right Honorable that which brooks no delay and could elucidate your Right Honorable concerning the taking of appropriate measures. The contract of the English Company of the past year was, as far as this arreng is concerned, 24000 pieces of diverse linens; on this they have already received and dispatched 18000 pieces, and another 2000 pieces were delivered after the departure of their last ship, so there still remained 4000 pieces to deliver; these they have added to their demand for this year amounting to 36000 pieces, and thus, following the final settlement of the past year, concluded a contract for 40000 pieces on the 9th of this month with their dallaals in the various districts of these arrengs, with an order to the best weavers selected for this purpose, that they, in the period of 3 months, shall not be permitted to work for anyone other than them under the heaviest threats upon disobedience thereof. These weavers being virtually all the same who also work for our Company, and among the dallaals there also being some who serve both at the same time, the latter attempted to divert Mr Bathoe from that unheard-of order, intimating that these weavers still had much money of the Dutch Company from the past year in their possession for which, both for their sake and theirs, they had not yet been able to make goods, that it was no more than reasonable that this took precedence, etc.; but nothing found any acceptance with him; he threatened them, on the contrary, much rather to send them in irons to Calcutta if they would not sign the contracts already prepared for that purpose, and to that end held them in personal arrest from the 8th until the 9th in the evening, whereupon, to escape worse, they resolved to sign. Upon this, yesterday several weavers from the principal places appeared before them with the same grievances, but instead of any comforting answer they were locked up and threatened like the dallaals; but this night they have also resolved, as there was nothing to be done against it anyway, signed for the imposed quantum of pieces to be delivered by them, and were thereupon released at 3 o'clock in the night. Behold there, Right Honorable Sir, the conduct of the English in the arrengs; let one compare with that the situation which the Dutch Company must endure, and one will not have to search long for the cause that puts and keeps our merchants out of state to fulfill their contracts made with us, although according to the most accurately taken information they pay 25 percent more than the English Company fixes for their goods, while on top of that they cannot obtain anything other than those pieces which the English reject or those goods which they no longer require. In fine, the English Company gets the first of the goods, whereas the Dutch and the others get the rest. From this your Right Honorable will further clearly see that the fair promises of the English are anything but sincere and consequently, finally, that there are few prospects that the Honorable Company this year gets 1/3 of its demand fulfilled from this arreng. Yesterday, this night, several of our gomastahs also came to report to me that not a single weaver will accept any money on this year's contract. Since my stay here, no weaver or dallaal has dared to show himself to me out of fear of the English; a single gomastah of our merchants still dares sometimes at night or in the early morning to venture to speak a word behind my hand, but if just an English peon or other servant comes near, they take flight; in fine, I must spend the time here in grief without any the least use, because each hour provides new proof that our affairs, instead of improving, grow worse, while the weaver, who had promised himself some good from this commission, becomes despondent, declaring frankly that for some years they have had their livelihood solely from the Dutch, because the English at best only pay them for the yarn. I think that your Right Honorable will not find it unfounded that, as a consequence of all these circumstances, I conclude this by wishing from the heart that the English ministry this Com
Dutch transcription
besluiten zouden en uwel Ede Achtb: 't zelve bedeelen valt dit zo uit 't zal ten minsten niet te verwon„ „dere zijn, alzo het klaar blijkt dat ze van alle hunne gedaane beloften niets meenen en dezelve eenlijk gedaan hebben hunne waare gevoelens tot na 't vertrek van hun laatste schip na Eu„ ropa verborgen te houden en dus onze regtmatige klagten over hen na derwaarts minder heevig te doen zijn, wijl dezelve de eenigste Zijn die nog eeni¬ „ge nagedagten en vreeze omtrent ons bij hem overweeken. of schoon ik ook zedert mijn berigt van den 5e aan uwel Ed Achtb=e, diverse Keeren gelegendheid gezogt heb, over de bestaanbaarheid der differentie van onze instructies met hen te redeneeren, hebben ze mij die egter niet vergunt; want zo ze zig al verwaar„ „digden, zulks gade te slaan, repliceerden ze niet an¬ ders, dan dat het hen niet te onderzoeken stond, waarom hunne instructie dus ingerigt was, dat zij voldeeden door er aan te obedieeren Om uwel Ed=e Achtb: tans een verslag te doen van alle omstandigheeden die zedert mijn verblijf al hier gade geslagen heb, agter onnoodig wijl dezelve dog bij mijn raport naderhand zullen komen te blijken, alleen zal dus UwelEde Achtb: berigten, 't welk geen uitstel lijd en uwel Ed=e Achtb: omtrent 't neemen van gepaste Maatregelen zoude kunnen elucideeren. D'aanbesteeding der Engelse komp:s d' A=o passo is wat deze arreng betreft geweest 24000 ps diverse Lijwaten hierop hebben ze reets ontvangen en ver¬ zonder 18000. ps en nog 2000 ps zijn nae 't vertrek van hun laatste schip gelevert dus er nog 4000 ps te leveren resteerde, deze hebben ze bij hunnen Eisch voor dit Jaar groot 36000- stucken gevoegden dus nagehoudene afreekening d' A=o po voor 40000 stuks l 746 stuks op den 9=de dezer Contract met hunne gdallaals in de diverse districten dezer arrengs geslooten, met eene ordre aan de hier toe uitgezogte beste wevers, dat ze, in den tijd van 3. maende voor niemand an„ ders dan hun zullen hebben mogen te werken on¬ „der de swaarste bedrijgingen bij in obedientie der zelve Deze wijvers genoegzaam alle dezelfde Zijnde welke voor onze maatschappij mede werken en onder de Dallaals mede eenige zijnde die dezelve te gelijk bedienen, poogden deze laatste M=r Bathoe van die novit gehoorde ordre te diverteeren, onder te kennen geeving, dat deze wevers nog veel geld van de hollandsche Compe van 't gepasseerde Jaar onder zig hadden waar voor zo om de wille van hen als nog geen goet hadden kunnen maken, dat het niet meer als redelijk was, dat dit voorging & dog niets vond eenigen ingang bij hem, hij dreigde hen daar en teegen veel eer, om hen in de ysers na Calcatta te zenden bij aldien ze de reets daar toe ingereedheid gebragte Contracten met teekenen wilden en hield ze ten dien einde pr. in arrest van den 8ste tot den 9e s'avonds, wanneer, ze om erger te ontgaan, besloten te teekenen. Hier op zijn gisteren verscheide wevers uit de voornaamste plaatsen met dezelvde dole¬ antien bij hen verscheenen, maar in steede van eenig vertroostend antwoord wierden ze vast gezet en als de dallaals beduijgd; dog deze nagt hebbenze almeede geresolveert wijl er tog niets tegen te doen viel voor het hen te leveren opgelegd 't antum van stucken geteekent en zijn daarop om 3 uuren van nagt ontslagen, zie daar Wel Edele Agtbaare Heer de handelwijze der Engelsche in de arrengs, men verge¬ lijke daar bij die welke de Nederlandsche maatschap,e „pij moet instaan en men zal niet lang na de oorzaak behoeven te zoeken die onze kooplieden buiten staat steld en houd om hunne met ons gemaakte Contracten ter te voldoen, schoon dezelve ook volgens de nauw keurig¬ „ste genome in formalien 25 prCto meerder betalen C dan de Engelschen Compt: voor hunne goederen fijeert, terwijlze nog daar en boven niet anders kunnen bemagtigen dan die stucken welke de Engelschen uit¬ schieten of die goederen welke zij niet meer benodigen. en fin de Engelsche Compe krijgt 't eerste van het goed„ daar de hollandse en de andere de rest krijgen, Hier uit zal uwel Ed=e Achtb: al verder klaar zien dat de schoone beloften der Engelschen niets minder dan meenen zijn en gevolgelijk laastelijk dat er wijnig ap„ parenties zijn d'E maatschappij dit Jaar 1/3. van haa„ „ren eisch uit deze arreng voldaan krijgt. Gisteren deze nagt zijn mij ook verscheide onzer gomastossen komen berigten dat geen een wever eenig geld op de aanbesteding van dit Jaar accepteeren wil. Zedert mijn verblijf alhier, heeft er zig geen weverof dalaal bij mij uit vreeze voor de Engelse durven ver¬ toonen; een enkelde gomastos van onze kooplieden durft nog somtijds bij nagt of in den vroegen morgen eerste wagen een woordje agter mijn hend te spreek den 12 dog komt er maar een Engelse pion of ander bedien¬ „de omtrent, zo gaan ze strijken; en fin ik moet hier den tijd zonder eenig het minste nut in Verdrief door brengen doordien wi elk uur nieuwe blijken uit, „levert dat onze zaken in steede van te verbeteren ver„ ergeren, terwijl den weever, die zig door deeze Commis¬ sie eenig goeds beloofd had moedeloos wert, ver„ klarende rond uit dat ze zedert eenige Jaren alleen hun levens onderhoud van de hollanders gehad te hebben want de Engelsen hen op zijn best 't gaarn betaalen. Ik denke niet dat Uwel Ed. Achtb: het ongegrond vinden sal, dat ik bij Consequentie van alle de omstandigheeden ten besluite dezes van herten wensche het Engelsche ministerium deze Com
English
the 12th of May 1767. annul the Commission on the footing described hereinbefore, because for the Honourable Company, besides the invaluable health and the time that we must waste upon it, it will in the end be found to have harmful rather than beneficial consequences. The utility and necessity of an accurate surveyor of aurangs with its dependencies has, in my judgment, already long existed, thus also still and more than ever, but that this undertaking should take place in company with or in the presence of the English, unless it proceeds according to the proposal of Your Right Honourable and the promises thereupon made by Mr. Verelst, is also certainly and completely, through their power and further circumstances, contrary to our interest, or to give it the desired outcome. Should Your Right Honourable thus incline to let this Commission proceed, it must without much ado take place alone, or at best with the French; and if the English go South, we must go North. To the same as above. This afternoon I had the honour to receive Your Right Honourable's esteemed letter of yesterday. The confidence that Your Right Honourable places in me and the expectations you cherish of me cannot but serve as a great honour to me, and as such have they also been regarded by me from the very beginning; so that I testify to Your Right Honourable that before the start of this Commission I already flattered myself with the pleasant hope that, through a vigilant execution of the same, harmonizing with the Honourable Company's interest, was signed as before I would ground that confidence even more deeply and completely fulfill that expectation. From this Your Right Honourable can measure how sensibly it must have affected me when, from the very beginning, nothing but such obstacles were encountered that not only threatened to frustrate all of this, but also placed the whole Commission in such a light that in the end it would be found to be harmful rather than beneficial, of which I, though through no fault of my own, had to consider myself an instrument. It was this sad, adverse prospect, Right Honourable Sir, that, together with such a useless waste of time from the 22nd of April until now, caused me to lose patience, while not a single spark of appearance presented itself to burn away and thus overcome these hindrances. I hope that the Calcutta ministry will so alter the measures and orders given to their commissioners here that some possibility will present itself to achieve Your Right Honourable's objective and to convince Your Right Honourable then that no difficulties or troubles are so great that they could frighten me or cause my courage to sink. Meanwhile, I may well state for certain that, the English having to obey Your Right Honourable's project and intention, we shall have squabbles and vexations with them at every step, and that I shall thus increasingly have to become the villain in their eyes; for, to speak the pure truth without any prejudice, Mr. Roeland is not a man who is suited for this Commission, especially in company with the English. In order to avoid writing a double draft, the 14th of May 1767. in the hope of a favorable interpretation, I take the liberty to offer Your Right Honourable enclosed an Extract Journal as it has been drafted in the rough by me, to be refined further in due time; thus I request that the same not yet be inserted word for word into one or another of the Company's papers, but that if required, only the substance be excerpted and thus serve. Whatever paths I take and whatever I had to do to obtain written declarations from the dallaals and weavers concerning the English, they nevertheless remain fruitless: upon my promises and persuasions they sometimes promise it, yet nothing comes of it. The names of the dallaals who served the English and us and refuse the aforementioned written declarations are Soebdeebeeem, Doeckoernendie, Biersjoebor, Ramporsaat Moegersie, and Ram Kant Both, and they have been threatened by me that upon persisting in a refusal they will no longer be used, but others in their place; yet I leave the execution thereof to Your Right Honourable's approval, adding, in their excuse, that it is solely the fear of the English that works upon them. The sent Tent was received by me yesterday; I find the same very commodious and am thus very much obliged to Your Right Honourable for it. Signed as on the other side. To the same as on the other side. Not doubting that my last letters addressed to Your Right Honourable under date of the 14th of this month will have reached their destination safely, I refer myself
Dutch transcription
den 12e Mai 1767. Commissie op den hier voorbeschreeven voet vernietige, dewijlze voor de Emaatschappij buiten de zo onwaar¬ „deerbaare gezondheid en den tijd diewe ik toe verspil„ „len moeten eerder van nadeelige dan nuttige ge„ volgen by uit einde zal bevonden werden: De nuttigheid en noodzakelijkheid van een ac„ curaten opneemder arrengs met den aankleeven van dien heeft er mijnes oordeels reets lang gex: „teert dus ook nog en meer als ooit, maar dat dies onderneeming ingezelschap of ten bij weezen der Engelsche geschied /:bij aldienze niet strekt vol„ „gens de propositie van uwel Ed=le Achtb: en daar op gevolgde beloften van de Heer Verelst gedaan wert :) is ook Zeker en volkomen door hun vermo¬ „gen en verdere omstandigheeden strijdig met ons belang, of omze van de gewenschen uitslag te doen zijn. Mogt UwelEd:e Achtb: dus inclineeren deeze Commissie te laten voortgaan zo moet ze zon¬ „der veel op het alleen of op zijn best met franse geschieden en zo de Engelsche Zuid opgaan, moe¬ ten wij noord op. Aan als booven Heden middag had ik de eer 't recipeeren Uwel, Edele Achtb: veel geagte van gisteren. —. 't vertrou¬ wen dat Uwel Ed=e Achtb: in mij steld ende verwag„ „ting die van mij voed, kunnen mij niet dan tot groote eere strecken, dusdanig zijn deselve ook van den beginne af bij mij aangemerkt; zo dat uwelEd Achtb: betuige, dat mij voor den aanvang dezer Commissie met de aengenaeme hoope reets vleede door eene vigilante en met 's E Comp=s belang kwadereerende executien derzelve, dat vertrouwen /:was getekent als vooren./ nog nog dieper te zullen gronden en volkomen aan die verwagting te beantwoorde. Hier na kan uwelEd Achtb: af meten hoe sensibel 't mij moet getrof„ sen hebben, wanneer van den beginnen af niet dan zodanige obstaculs ontmoeten die dit alles niet alleen dreigden te vereidelen maar ook de gantsche Commissie in een aanschou stelden dat ze eer tot nadeel dan tot nut bij de uitkomst zoude bevonden werden, waar van ik mij dus schoon buiten mijn schuld als een werktuig moest aanmerken. Dit droevige tegendeelige vooruitzigt wast Wel Edele Achtbare Heer dat mij, beneevens eene zo nutteloose tijd verspilleng van den 22ste April tot nu toe het gedult deed verliesen, terwijl er zig geen vonkje apparentie vertoonde om deze hinder¬ palen weg te branden en dus te overkomen. Ik hoop dat het Calcats ministerium zodanig van maat regelen en ordres aan hunne gecommitteer„ dens alhier zal veranderen, dat er zig eenige moge„ lijkheid op doet 't oogmerk van UwelEd=e Achtb: te bereiken en UwelEde Achtb: dan te overtuigen dat ergeene swarigheeden of moeijelijkheeden zo groot zijn dat ze mij vervaart zouder kunnen maken of den moed doen zinken. Intusschen mag ik 't wel zeker stellen, dat de Engelschen aan uwelEd Achtb: project en intentie moetende obedieeren, wij op ieder stap Harrewarrereien en verdriete¬ lijkheeden met hen hebben zullen, en dat ik dus hoe langer hoe meer de kwade man bij hen zal moeten werden, want om zonder eenige voorin„ genomendheid de suivere waarheid te zeggen zo is de Heer Roeland geen mandie zig voor deeze Commissie voornamelijk ingezelschap met de Engelsche past. Om een dubbelt Concipieeren schrijven uit te winnen V 14 749 den 14e Mai 1767. winnen, neeme in hoope van een gunstig Welduijdeni de vrijheid UwelEd=e Achtb: hier ingesloten aan te bieden Extract Journaal zoals 't bij mijn in 't ruw ontworpen is, om in der tijd naader beschaaft te werden, dus ik verzoeke, 't zelve als nog niet woordelijk bij eene of andere 's Compag¬ nies papieren mag g'insereert maar dat bij vereischt eenlijk 't zakelijke g'excerpeert werde en dus diene. Wat wegen ik ook inslaan en wat moesten ik ook doen, om Schriftelijken verklaringen van de dallaals en wevers omtrent de Engelsche te verkrijgen blyven ze nogtans vrugteloos: op mijne beloften en persuasies belooven ze het somtyds dog daar komt niets van De naamen der Dallaals die de Engelsen en ons bedienden en de gem: schriftelijke verklaringen wijgeren zijn soebdeebeeem, Doeckoernendie, Biersjoe„ „bor. Ramporsaat moegersie en Ram kant, „both en door mij bedrijgd om hen bij volherding eener wijgering niet meer, maar andere in hun plaats te zullen gebruiken; dog ik laat dies exe„ cutie uwelEd=e Achtb: goet vinden gedefereert onder bijvoeging, ter hunner verschooning, dat zulks eenlijk de vreese voor de Engelse bij hen uitwerkt. De gezonde Tent is gisteren bij mij ontvangen vinde dezelve zeer Connood om ben uwelEd:e Achtb: dus zeer voor dezelve verpligt. /:Getekent als omme:/ Aan als omme Niet twijffelende of mijne laatste onder den 14e dezer aan UwelEd=e Achtb: gerigte letteren eere goede bestelling zullen erlangd hebben, gedrag my
English
myself in all respect to the same, and let this serve as a report of what occurred yesterday. According to information, Mr. Bathoe has sent back the relays of bearers provided by Mr. Graham in Burdwan on their way here, and the day before yesterday wrote to Mr. Cartier that he had finished here and requested his orders to go to Chandrakona in order to settle his business there as well. Yesterday he had not yet received an answer to it, but today it will likely appear: if he now receives the orders he requested, he will undoubtedly depart at once and leave us sitting here; it is therefore that I request Your Right Honourable's orders as to what I shall do in such a case. To go with him would be ridiculous, as we can accomplish nothing there, just as here; we would thus leave these aurangs without having achieved anything, and so it would likewise go with Chandrakona. In case Your Right Honourable does not break off this commission with the English entirely, which nevertheless in my opinion is indisputably best, and thus recall me, I would think that it were not improper that we at once make a beginning with visiting and surveying all places and hamlets of these aurangs, which are well into the nineties, and begin with the southernmost part, Rasiabolhat, which is not far from here; while in the time we spend on this, it can also be determined how the commission shall be further organized, whether alone or with the English. Yesterday another notable piece of business occurred with the English, of which the substance and circumstances are as follows: the weavers chosen by the English and pressed into making their linens prepared a petition some days ago in which they showed that the prices of the goods had been set so low by Mr. Bathoe that they could at best barely procure the yarn for it, and that they therefore requested that those prices be increased by the weaving wage, from which they had to derive their livelihood. With this they sent some among them as delegates to Calcutta, and they also obtained an order there addressed to Mr. Bathoe to do so, but he, paying no heed to it, when they sent 40 among them to him yesterday with the request for the said increase, gave them no other answer than that as they had now enjoyed the pleasure of coming to him voluntarily, he would have the pleasure of keeping them with him, and thereupon had them all arrested. Although I was already informed of this early this morning upon the return of the English head gomasta Radagowin Bossaak, Mr. Bathoe also immediately comes to advise me that he had received an order by letter from Mr. Cartier not to depart for any further aurang, but to remain here until the Calcutta government had received an answer from Mr. Verelst; adding that this would likely take another 4 to 5 days, and that he therefore intended to make a trip to Calcutta today or tomorrow. Since I can also accomplish nothing here and have for some days been suffering from a diarrhea that is growing worse and worse, I have, in order to be able to continue on this commission, thought it best to betake myself toward Kasimbazar for 2 to 3 days, or until Your Right Honourable shall have obtained an answer from the Calcutta government, for a better recovery, and to depart from here tonight or tomorrow. Having deemed it necessary to advise Your Right Honourable of this beforehand, I remain with all high esteem. Signed as above Your Honour's letter of the 5th of this month has duly reached me; the Council has written to the Calcutta Council about it in concise terms, and I shall share the result thereof with Your Honour as soon as we have their answer. In the meantime, Your Honour must stand strong and firm on the registration of the weavers pursuant to the instructions given to you, and wait to see how the English commissioners can make a proposal to accept everything that the aurangs supply, in order thereafter to divide what is needed among the nations and leave the remainder for private individuals, since this is just as little in their instructions as the registration of the weavers; and of their answer to this, Your Honour must keep an accurate note and share it with me as soon as possible. Also take great care not to enter into an investigation of the complaints of the gomastas, for even with the greatest justice on our side, we would still be put in the wrong. Inquire of the French gentlemen what orders they are now receiving, and share with them those that I am now giving Your Honour. Honourable Sir. I Letter O
Dutch transcription
mij in alle eerbied aan dezelve en laate dezen die¬ „nen tot een verslag van het voorgevallene op gis¬ teren. Volgens informaties heeft Mr Bathoe de door de Heer Grahain en Borduaan besorgde re¬ laizen van Berras op den weg naderwaarts te rug gezonden en eergisteren M=r kartier geschree„ ver dat hij hier gedaan had en zijne ordre verzogt om na Sjandercona te gaan ten einde aldaar meede zijne bezigheeden afte doen. Gisteren had hij er nog geen antwoord op dog heeden zal 't zelve denkelijk ver schijnen: bekomt hij nu de ordre welke hij verzogt heeft, zo verstrekt hij ongetwijffelt ten eersten en laat ons hier zitten, 't is dus dat uwel Ed: Achtb: ordre verzoeke wat ik in zulk een geval doen zal niet hen meede gaan zoude redicul zijn, als wij daar niets kunnen uitvoeren gelijk hier; wij zoude dus deeze arrengs verlaten zonder er iets verrigt te hebben en zo zoude het met sjandercona ins„ gelijksgaan: in Cas Uwel Ed: Achtb: deze Commissie met de Engelse niet finaal afbreekt, dat nogtans volgens mijn gevoelen in dusputabel 't beste is, en my dus rappelleert; zoude ikdenken dat 't niet onvoegelijk was, dat wij ten eersten een begin maakten niet alle plaatsen en gehugten de„ „zer arrengs, die diep in de negentig zijn te bezoeken en op te neemen en van 't Zuidelijkste gedeelte Rasia bolhaat, dat niet vervan hier is, te beginnen; terwijl er in den tijd, diewe hier toe besteede, ook kan gedefineert zyn, hoe de kom„ missien verder ingerigt zal werden; 't zij alleen of met de Engelse. Gistereniser weder een Stukje van distinctie bij de Engelsche voorgevalle waar van 't Zakelijke ende omstandigheeden dus zijn: de door de Engel¬ „sche uitgezogte en tot het aanmaaken hunner ly den 16 761 den 16:e Mai 1767. teeren. lijwaten gepreste wevers vervaardigde voor eenige dagen een arsie waar bij ze vertoonden dat de prij¬ „sen der goederen door M=r Bathoe zo lang gesteld waren, dat ze er op zijn best: 't gaaren voor besorgen konder, dat ze dus verzogten die prijzen met 't weesloon, waar uitze hun leevens onderhoud moesten hebben mogten g'augmenteert werden; Hier meede zouden ze eenige uit hen als gecom„ „mitteerdens na Calcatta en ze verkreegen aldaar ook een ordre op M=r Bathoe om zulks te doen, dog denzelven zig daar aan niet stoorende, zon¬ denze gisteren 40. uit hen bij denzelven, met verzoek om de bewuste verhooging, dog hij gaf hen niets andersten antwoord, als dat zij nu 't plaizier genoten hadden vrijwillig bij hem te komen hij 't plaisier hebben zoude hen bij hem te houden en lietze daar op alle arres¬ Aan als omme. Schoon ik ook reets heden morgen vroeg bij de terug komst van den Engelsen hoofd gomas„ „to Radagowin Bossaak daar van g'informeert was, komt, mij M=r Batoe ook op stonds advis „seeren, dat bij een brief ordre van M=r kartier ontvangen had, om na geen verdere arreng te ver„ trecken maar hier te vertoeven tot dat 't Cal cats ministerium antwoord van den Heer verelst ontvangen had; met bijvoeging, dat zulks nog wel 4 a 5 dagen aanloopen zoude er hij dus van sins was heden of morgen een tour na Calcatta te doen: Aangezien dan, ik meede hier niets uitvoeren kan en zedertee„ nige daagen aan een hoe langer hoe meer ver¬ „ergende buikloop laboreere, zo hebbe om in /:Getekent alseven:/ deze den 17e. Mai 1767 Aan de Heer J: M:r Ross. deze Commissie te kunnen blijven Continuee¬ ren, best gedagt, mij voor 2 a 3 dagen of tot Uwel Edele Achtb: antwoord van 't Calcats minis„ terium zal erlangd hebben, ter betere herstelling Costi waarts te begeeven en heden nagt of mor¬ „gen van hier te vertrecken. Dit nodig geagt heb„ bende uwelEd Achtb: preacabel te adviseeren verblijve met alle hoogagting. /:Getekent als boven:/ Uedele schrijvens van den 5=e deser is mij welge„ „worden, den Raad heeft in bondige termen daarover aan den Calcatse Raad geschreeven, en ik zal UEde¬ „le het resultat van dien bedeelen zo dra wij dies antwoord zullen hebben intusschen moet UEdele fort en ferme staan op den opneem der weversin¬ gevolge u mede gegevene instructie en de Engelsche gecommitteerdens vertoeven, hoe zij kunnen een propositie doen om alles 't geeene de arrengs leveren te accepteeren om daar na het benodigde onder de naties te deelen en het resteerende voor de particulieren te laaten, nademaal dit zo min in haaren instructie is, als het opneem der we„ „vers en van haar antwoord, hierop, moet UEde¬ le eene accurate aanteekening houden en mij die ten eerste bedeelen Wagt U ook zorgvuldig om niet te treden tot een informasie vande klagten der Gomastos want met het grootste regt van ons kant zouden wij nog ongelijk krijgen. Informeert UEdele van de france Heeren wot ordres ze nu krijgen en bedeelt haar dien ik UEdele tans geve. Edele Heer. Ik Litt. O te
English
753 135 Noble Sir. Hughli the 6th of May 1767. — I have the honor to be, Your Honor's humble and very obedient servant. — /:was signed:/ G: L: Vernet. To the same as above. I am presently honored with Your Honor's letter of yesterday. I certainly foresaw the difficulties that would arise in my drafted plan regarding the commission in the aurangs, but when one wishes to place something on a good footing, the difficulties one sees in it must not astonish us, nor divert us, especially in such critical circumstances as one is experiencing; for had I allowed myself to be diverted thereby from my design, so beneficial for the Honorable Company, I would have achieved nothing, whereas now nothing is lacking from my entire enterprise except the arrangement of the aurangs, which I have also regarded as the most difficult part; yet the more difficult a matter is, with the more zeal and vigor one must undertake it, and seek to overcome it through undaunted conduct; and since I have judged Your Honor to be the most capable for this, I have flattered myself with being able to reach my objective through Your Honor, and I trust that Your Honor will fulfill the good prospects given in that regard to Their High Honors. As soon as I have obtained the reply from the Calcutta Council, I shall communicate it to Your Honor the 13th of May 1767. the 20th of May 1767. and if it appears to us that the English will not listen to reason, Your Honor shall continue the survey of the aurangs with the French, without the English. Meanwhile, do not fail to impart everything to me from time to time, just as Your Honor did in your letter of yesterday. /:Signed as above:/ Letter C. To the titular merchant Johannes M:s Ross, being on commission to the weaving districts and presently at Haripal. Good friend. Since from more than one circumstance it may sufficiently be concluded that there appears to be little earnestness on the part of the English to regulate the matter in such manner as was prescribed to Your Honor in the instructions handed to you: we have taken such further resolution as will further appear to Your Honor from an extract of yesterday's resolution annexed hereto. Referring ourselves thereto, your very exact observance thereof is recommended by Your Honor's Good Friends. was 163 /:was signed:/ G: L: Vernet, M. Isinck, J: H. Zinner, Moize La Font, Pr. Humbert, O. W. Falck, and J: H: H: Damius. Memorandum of such goods as have been contracted for on account of the Noble English East India Company for the year past and the current year at the aurangs of Haripal and Dhaniakhali, and how much has been delivered thereon for the first-mentioned year. Viz. 1766. 1767. Letter B. Contracted Delivered Contracted Terindam . . 40. 2¼ Cob. 2000 Ps 187½ Ps 3500 Ps Mulmuls, narrow - - - - —: 2 1500 2271. 3000 Doerias, fine, Sjocker - - 2¼ 2000 1241 3000 Do. Do. 3 2000 Do. Do. Gopalpuri - - 2. 1000 480. 2000 Do. Do. Toridar - - 500 572. 500 Do. ordinary Kanagorra — 2¼ 2000 1631. 3000 Do. Do. Do. 2 1500 1868 2250 Do. Do. Gupi - - 2000 1788 2500 Handkerchiefs, white - - 1 1000 354½ 1500 Do. 3 2000 Do. 32½ 1 1/8 500 479 500 Seersuckers, superfine . . 24. 2 500 494 500 Do. fine - - - - - 1000 1257 1/2 2000 Do. ordinary French sort 30. 202 Do. common or Seerpuri . 24. 2 2000 1017 2000 Carridarries, fine - - - 20. 500 437 500 Do. ordinary - - - 2500 984 4000 Chillas - - - - - - 1500 551 2000 Rumals, Sichtermans - - 32½ 1 5/8 2000 670½ 1250 Total - - - 24000 Ps 18099 Ps 36000 Ps Note: these 18099 Ps is the amount that was sent to Calcutta before the departure of their ships and thus dispatched therewith, there having been delivered in April last past about 2000 ps further on that demand. Letter K Note of the assortments and actual prices of the goods which the Noble English East India Company in the years 1766 and 1767 contracted for, agreed upon, and credited in the first-mentioned year at the aurangs of Haripal and Dhaniakhali. To wit: Pieces 1766 1767 1 Ps Terindam - - - - - 40. 2¼ Cob. Rs 11: —: — Rs 12: —: — 1 Mulmul, narrow - - - - 2 10: 4: - 11: 1: - 1 Doerias, fine, charkhana, Sjocker, large checks - - - 2. 11: 12: - 12: 12: — 1 Doerias, fine, toridar, broad stripes 11: 8: - 12: 8: — 1 Do. Do. Gopalpuri, narrow 11: —: - 12: —: — 1 Do. ordinary charkhana, motichur, small checks 2¼ 8: —: - 8: 9: — 1 Doerias, ordinary, Ekbari, narrow stripe 7: 12: - 8: 6: — 1 Do. Do. Adchoria, hairline stripe 7: 8: - 8: 2: — 1 Do. Do. Hathara, various sorts 7: 2: - 7: 12: — 1 Do. Do. motichur 2: - 7: 4: - 7: 12: — 1 Do. Do. Ekbari 7: —: - 7: 8: — 1 Do. Do. Adchoria 6: 12: - 7: 4: — 1 Do. Do. Hathara 6: 8: - 7: 1: — 1 Do. charkhana, Sjocker 6: —: - 7: —: — 1 Handkerchiefs, white, of 20 pieces per piece 10: 12: — 11: 14: — 1 Do. Do. 20 32: 1 3/8 7: 12: - 8: 4: — 1 Seersuckers, superfine - - 24: 11: 6½ 11: 12½ 1 Do. fine - - - 7: —: - 7: 8: — 1 Do. ordinary - - - 30: 7: —: - 7: 6: — 1 Do. common or Seerpuri - 24: 4: 8: - 5: 4: — 1 Carridarries, fine - - - 20: 6: —: - 6: —: — 1 Do. ordinary - - - 2: 10: - 3: —: — 1 Chillas - - - - - 2: 10: - 3: —: — 1 Rumals, Sichtermans - - 32½. 6: —: - 6: 8: — Note 1. All these prices are those which are credited solely to the weaver, thus excluding the further charges falling thereon for washermen, rafoogars, and dalal fees.
Dutch transcription
753 135 Edele Heer. Houglij den 6:' Maij 1767. — Ik heb de Eere te zijn UEDeles onderdanige en zeer gehoorzaame Dienaar. — /:was geteekent:/ G=l L:s Vernet. Aan als boven. Op stonds worde ik vereert met Uedeles schrijven vangister. Ik heb wel voor uit gesien de difficulteiten die 'er zouden opkoomen in mijn ontworpe plan, aangaan„ „de de Commissie in d'arrengs maar wanneer men iets op een goeden voet wil brengen, moeten ons de zwaarigheeden, die men er in ziet, niet verbaa„ „sen, en van de tourneeren, voonamentlijk in zulke Critique omstandigheeden als men beleeft; want zo ik mij daar door had laaten detourneeren van mijn, voor d' E Compe zo Eelzaam ontwerp zoude ik niets verkregen hebben, daar tans aan mijn gansch voorneemen niet ontbreekt als de schikking der arrengs, en dien ik ook wel als het moeijelijkste deel aangesien heb; dog hoe moeyelij„ „ver een zaak is, met deste meer yver en kragt moet men het aanvaarden, en zoeken die, door een onverschrikt gedrag, te overwinnen, en vermits ik UEdele daar toe het bequaamste geoordeelt heb„ heb ik mij geflatteerd mijn oogmerk door UEdele te zullen kunnen bereiken, en vertrouw dat UEdele, de daar omtrent, aan Haar Hoog Ede„ lens, gegevene goede voor uijtsigt, zulk beant, woorden. zodra ik het antwoord van de Calcatse raad, zal bekoomen hebben, zal ik die UEdele meede delen p n0 den 13 Maij 1767. den 20e Mei 1767. delen, en zo het ons blijkt dat d' Engelsche nade reden niet willen luijsteren, zal UEdele met de fransche den opneem der arrengs, zonder d' Engel„ „schen, Continueeren. intusschen laat niet na mij„ nu en dan, alles te bedeelen, zo als UEdele bij zijn brief van gister gedaan hebt. /:Getekent als Even:/ Litt=a C„ Aan den koopman titulair Iohannes M:s Ros C. zijnde in Commissie naar de weefplaatsen en tegenwoordig te Herripaal Goede vriend. Vermits uit meer als eene Omstan„ digheid genoeg is op te maaken dat het van de kant der Engelschen weinig ernstSchijnd te zijn, om de zaak in diervoegen te regulee¬ „ren, als UwE bij de hem ter hand gestelde Instructie is voorgeschreeven: hebben wij zodanig een nader besluit genomen, als UE bij En Extract uit de Resolutie van gisteren deze bijgevoegt, nader zal blijken. Daaraan ons refereerende word U Eeer naukeurige observantie van dezelve aan bevoolen, door Uwer E Goede Vrienden. was 163 /:was getekent:) G: L: Vernet, M Isinck, I: H Zin„ „ner, Moize La Font Pr. Humbert, O. W Falck en I: H: H: Damius Memorie van zodanige Goederen, als er voor Reekening van de Edele Engelse O: I: Maatschappij pr A:o p:r en A:s S=t terarrengs Herriapaals en Deniacali zijn aanbesteeden hoe veel daar op voor eerst gen: Jaar vol„ „daan is. Als. 1767. 1766. Lt: B. Aaabestd. voldaan Aanbes. . . 40. 2¼ Cob. 2000Ps 187½ .s 3500 P:s Terindaan Malmollen Smul. - - - - —: 2 „ 1500 „ 2271. „ 3000„ 2000„ 3 „ Doereassen, Fijne, Sjocker - - _o 2¼ „ 2000 „ 1241 „ 3000„ 480. „ 2000„ _„ _„o Gopaalpoerie - - _o 2. „ 1000„ 572. „ 500„ _„ _„o Torrodaar - - _o _ „ 500„ 1631. „ 3000„ _„ ordinaire kanagorra — 2¼ „ 2000„ 1868 „ 2250„ _„ _„o _„o _o 2 „ 1500 „ 1788 „ 2500„ _„o _„o Goepi - - _o _ „ 2000„ 354½ „ 1500„ Neusdoeken witte - - - -. . . . -1 — „ 1000„ 479„ 500„ ƒ. d:o. . . . . 32½1 1/8 „ 500„ en 494„ 500„ sirsicken super fijne. . . . . . 24. 2 „ 500„ 1257 1/½4 2000„ _„o Tijne - - - - - - . _' — „ 1000 202„ _„o ordinaire franse soor t. 30. —„ 1017„ 2000„ _„o Gemeene of seer poerie. . 24. 2 „ 2000„ 437 „ 500 „ Karraderrijs fijne - - - - - - . 20. — „ 500„ 984„ 4000„ _„o ordinaire - - - - -„ — „ 2500„ 551 „ 2000„ Chillas - - - - - - - - - - - — „ 1500„ 670½ „ 1250„ Roemaals sichter mans - - - . 32½ 1 5/8 „. 2000„ Total - - - 24000: Ps 18099 P 36000 Ps Nota deze 18099 P: is 't bedragen 't welk nog voor 't vertrek hunne scheepen na Calcatta en dus daar meede verzonden is zijnde er in April Jongstl: nog op dien Eisch Circa 2000 ps voldaan. Litt Litto K Notitie van de Assortementen en Auels Prijsen der goederen welke d'eEdele Engelsche O: I Maatschap„ pij in A=o 1766. en 1767. ter arrengs Herriapaalen Deniacalie aanbesteed gecontracteerd en eerst gem Jaar daar voor gevalideert heeft. Te te weten Po F 1766 1767 - - - - - - - 40. 2¼ Clb. rs 11: —: —„7 12: —: — 1. „ Malmol Smul - - - - - - - _ 2 „ „ „ 10:4:-„ „ 11: 1:- 1 Ps Terindaan- 1 „ Doereas Tijne chaarchanna Spocker groote ruitte. . . . . - - . . . — 2. „ „ 11: 12: „ „ 12: 12:— 1 „ Doereas fijne torrodaar breede streepen — —„ „ „ 11: 8:- „ „ 12. 8. — 1. „ _„o _„o Gopaalpoerie smsolle _„ _' _„ „ „ 11: - „ „ 12. — — 1. Dordin: chaarcanna moetitsjoer kleine ruite —: 2¼ „ „ „ 8: — „ „ 8. 9. — 1. „ Doereas ordin: Eckobarie smallstreep _. _ „ „ 7:12 „ „ 8. 6— 1. „ _o _o Aadchorria haar streep _o _ „ „ „ 7: 8. „ „ 8. 2 — 1. „ _„o _„ hartarra allerlei - _ — „ „ „ 7: 2: „ „ 7. 12 — 1 „ _„o _o moelitsjoer - - - - _:o 2: -: „ „ 7: 4: „ „ 7. 12— 1. „ _„o _„o eckobarie - - - - - - — „ „ „ 7: „ „ 7. 8 — Citts 1. „ _o _o Stadchorria - - - - - _ —: „ „ „ 6:12:- „ „ 7. 4 — 1. „ _„o _„o hartarra - - - - - -„ -„ „ „ „ 6. 8. „ „ 7. 1 — 1 „ _„ —chaarcanna sjocker. - . —„ — „ „ „ 6. „ „ 7. — — 1. „ Neusdoeke witte a 20 p:s p=s - - - . . _ _„ „ „ 10: 12: — „ „ 11. 14 — 1„ _„o _„ 20 „ — - - 32: 1 3/8 „ „ „ 7: 12 „ „ 8. 4 — „„serseeke super fijne - - - - - - 24: —„ „ 11: 6½„ „ 11: 12½ 1„ _„o„ fijne - - - - - - - - - _o —: „ „ „ 7: —: - „ „ 7: 8.— 1„ _„o ordinaire - - - - - - - - 30: — „ „ „ 7: - - „ „ 7. 6. — 1„ _„o Gemeene of seerpoerie - - 24:— „ „ „ 4: 8:- „ „ 5. 4. — 1. „ Parraderrie fijne - - - - - - - - - - 20: —: „ „ „ 6: —: - „ „ 6 — —. 1„ _„o ordinaire - - - - - - _o _„ „ „ 2: 10: - „ „ 3 — — 1 „ Chillas - - - - - - - - - - -. _ —„ „ „ 2: 10: - „ „ 3 — — 1 „ Roemaals sichtermans - - - - 32½. —„ „ „ „ 6: —: - „ „ 6:8 — Notta 1. Alle deze prijzen zijn die geene welke eenlyk den weever gevalideert werden dus buitende nog verder daar op vallende ongelden van wassers Rassagoors en Dallaad 1„ _„o - - - - - - - - - — 3 „ „ „ „ loonen.
English
f 7 Seinegger Note 2. The English baptize these pattons or contract prices in Arcot rupees, but how far such corresponds with reality one can fathom when one knows and considers that they pay them in sicca rupees and calculate each of the same at 18½ anna of those Arcot rupees, so that for a piece contracted at Arcot rupees 11. 9 and found to be standard, they pay the weaver only sicca rupees 10. 3. The aforementioned English make and accept 5 sorts of all these incoming goods, and one can calculate their price abatements across the sorts at 5 per cent, namely from the first to the second sort; for example, they proceed thus: for a piece contracted as first sort at rupees 10, they pay, if found to be second sort, rupees 9. 8; third sort rupees 9. 4 8/88 [illegible] and fifth sort rupees 8. 4. On the malmalls length 40 breadth 3 cobidos they have not yet fixed any prices, because they are contracted for the first time this year at this aurang. 5. The increase in prices for this year above that of the previous year amounts on average to 8 1/3 per cent. Here is the index of the linen-producing districts belonging to the aurangs Herriapaal and Deniacalie and the villages and hamlets subordinate thereto, together with the number of weavers living in each of them, their houses, looms, and assortments, likewise the sorts of goods manufactured therein. Namely: Names of places Goods Houses Looms Weavers 1st 2nd 3rd Janegger - - - - - - - - - White Linens 56 61 106 23 18 15 3 4 7 2 — 1 ditto ditto 46 50 81 17 14 15 Bowaniepoer - - - - - - - ditto ditto 15 19 26 5 3 7 Sampour - - - - - - - - - ditto ditto 40 47 89 24 13 3 Moischanna - - - - - - - ditto ditto 4 4 5 — — 4 Ramnegger - - - - - - - ditto ditto 17 20 35 13 2 2 Pirtiehaarpoer Obirampoer Gooddange Moesipoer - - - - - - - ditto ditto 3 3 6 3 — — Mirgiepoer - - - - - - - ditto ditto 12 12 17 8 1 3 ditto ditto 1 1 2 — 1 — Koikalla Aknapoer - - - - - - - ditto ditto Dosgorra - - - - - - - - - ditto ditto Soronparra - - - - - - ditto ditto Korkalla - - - - - - - - White Linens 64 75 124 8 23 33 Titsiapoer - - - - - - - - - ditto ditto 23 26 53 17 4 3 Kirtienegger - - - - - - - ditto ditto 19 23 45 2 4 13 Sjoutarra - - - - - - - - - ditto ditto 7 12 26 2 5 — Pansieuwelie - - - - - - Silk and mixed goods 8 10 18 8 — — Padopbattie - - - - - - ditto ditto 1 2 3 1 — — Bondiepoer - - - - - - White Linens 2 2 4 — — 2 Ghoeroel - - - - - - - ditto ditto 10 15 25 4 4 2 2 2 4 — 2 — Sultanpoer - - - - - - - Silk and mixed goods 1 1 2 — 1 [illegible] Sirampoer - - - - - - - White Linens 137 168 304 41 43 53 10 places count Tegra - - - - - - - - Silk and mixed goods 30 35 61 30 — — Balgorrie - - - - - - - - - ditto ditto 2 3 3 — 2 — Basdeebpoer - - - - - - ditto ditto 8 10 18 — 8 — 1 1 2 — 1 — Baarkhond - - - - - - - - White Linens 16 17 28 9 7 — 1 1 2 — 1 — Kareelhie - - - - - - - - Silk and mixed goods 3 3 4 — 3 — Rossolpoer - - - - - - - ditto ditto 7 12 24 2 5 — Banna - - - - - - - - - - White Linens 18 20 30 4 7 7 Cajabasaar - - - - - - ditto ditto 39 42 63 9 6 24 Bachga - - - - - - - - - ditto ditto 11 12 18 5 1 5 Goepinegger Jitsjapoer - - ditto ditto 46 53 83 13 18 15 Banghamora - - - - - - - Silk and mixed goods 8 11 17 1 2 5 Moddon mohumpoer - - - ditto ditto 4 5 8 1 1 2 Boekhondpoer - - - - - - ditto ditto 4 5 7 1 — 3 Denoelparra - - - - - - - ditto ditto 5 6 9 — 1 4 Angaroe - - - - - - - - - White Linens 9 10 14 — 4 5 3 4 5 1 2 — Paraboea - - - - - - - ditto ditto 20 23 46 8 8 4 Gowaalpotta - - - - - - ditto ditto 6 9 18 4 1 1 30 places count 438 503 834 183 130 125 769 1 places count Herriapaal Polagopaalpoer - - - - - - Begumpoer - - - - - - Schacalla Bassoebatti - - - - - - - Mollekgrahm - - - - - - Mora Goepinaatpoer Goberharra Koliema Koliema Doearhatta Doearhatta Bangnegger - - Ahmetpoer - - - - - - - Hisselie - Kadipoen - - - - - - Mora - - - - Kannakoelkissenegger - - ditto ditto 2 2 4 — 2 — Jangieparra - - - - - - - ditto ditto ditto ditto 10 10 15 345 419 816 161 87 97 White Linen 83 105 216 48 12 23 5 6 14 1 2 2 2 4 8 — 2 — Radanegger - - - - - - - Silk and mixed goods 10 14 15 — — 10 Diepa - - - - - - - - - - White Linen 15 21 44 7 8 — Dsjaanbatti - - - - - - ditto ditto 67 78 159 29 22 16 Taaldon - - - - - - - - ditto ditto 7 8 18 4 3 — ditto ditto 14 18 30 13 1 — Jaggernaatpoer - - - - - Silk and mixed goods 7 10 17 7 — — Dsjandoellea - - - - - - White Linen 8 9 15 8 — — Kissennegger - - - - - - 110 129 251 37 37 36 7 7 14 7 — — White Linen 28 31 69 16 7 5 ditto ditto 28 34 73 11 13 14 ditto ditto 5 7 12 2 — 3 61 72 154 29 20 12 White Linen 16 20 35 10 6 — Gobindepoer - - - - - - ditto ditto 12 17 34 10 2 — Stadchorra - - - - - - - ditto ditto 18 25 53 6 6 6 Sehnpoer - - - - - - - ditto ditto 4 8 17 4 — — 6 places count 58 79 160 31 16 81 Sonna Tiekrie - - - - - - ditto ditto 6 7 17 1 — 5 8 places count 1 2 4 1 — — 4 4 6 2 — 2 10 11 19 1 3 6 3 3 7 — 3 — 10 15 26 5 5 — 286 334 609 79 113 94 Herriapaal - - - - - - - White Linen 79 91 149 18 29 32 Jacholgoerie - - - - - - ditto ditto 29 39 69 5 12 12 Ctrorserai - - - - - - - 150 169 329 47 61 42 13 places count 10
Dutch transcription
ƒ7 Seinegger Notta 2. De Engelsche doopen deeze pattons of aan de besteedings prijsen Arcatropijen, dog hoe verre zulks met het wezentlijke bestaat, kan men bevroeden, als men weet en Considereert, dat ze hen met sicca ropijen betalen en ieder derzelve tot 18½ ana dier arcat ropijen aan reekenen dus ze voor een stuk van At rop=s 11. 9 aanbesteed en auel bevonden den wever maar sicca r=os 10. betalen. 3, Meermd. Engelse maken en accepteeren van alle deze binnen komende goederen 5. Soorten en men kan hunne op de soorten afvallen prijzen op 5 pr Cto. reekenen, te weten van d' eerste tot de twede soort; bij voorbeeld zij gaan dus te werk voor een stuk d' eerste soort aanbesteed a rops 10 betalenze 't zelve 2=de s:t bevonden werdende rops 9. 8. 3=de st r:o 94 8/88: - en 5 soort h:o 8. 4. Op de malmalle lt 40 bt 3. Cob. hebben ze als nog geene prijzen gefixeert wijl dezelve voor dit Jaar 't eerst ter dezer arrengs. aanbesteed zijn. 5. Daugmentatie der prijzen voor dezen jaaren boven die van recto A=o p:ro belopen door elkander gereekent 8 1/3 pr Jt 't Indicium van de ter Arrengs. Herriapaal en Deniacalie Lijwaat voor 't brengende Districten en daar onder sorteerende Dorpen en Gehuchten mitsgrs: van 'H getal der in ieder derzelve woonende Wevers. hunne huizen getouwen en sortemententen, item van de gadingen der goederen welke daar inne werden gefufriceert. Als Aangemt word: Goedere huura. Getouwe weven 1st. 2 d 3 b Janegger - - - - - - - -. - . Witte Lywaten 56: 61. 106. 23. 18. 15. 3. 4. 7. 2. —. 1. _„ _„ 46 50. 81. 17. 14. 15. Bowaniepoer - - - - - - - . _„ —„ 15. 19. 26. 5. 3. 7. Sampour - - - - - - - - - _„ _„o 40. 47. 89. 24. 13. 3. Moischanna - - - - - - - - - -o „ _„ 4. 4. 5. —. —. 4. Ramnegger:. . . - - - - - _„ _„o 17. 20. 35. 13. 2. 2. Pirtiehaar poer. - Obirampoer Gooddange. . . . . . . . . . .,— Moesipoer - - - - - - - _„o _„ 3. 3. 6. 3. —. —. Mirgiepoer - - - - - - - _„o _„o 12. 12. 17. 8. 1. 3. x - - - - —„ —„ 1. 1. 2. —. 1. —. Koikalla. Aknapoer. . . . . . . . . _„ —o„ Dosgorra - - - - - - - - - - _„o _„o soron parra - - - - - - _„ _„o korkalla - - - - - - - - Witte Lijwaten 64. 75 124. 8. 23. 33. Titsiapoer - - - - - - - - - - - _„o _„ 23. 26. 53. 17. 4. 3. kirtienegger. . - - - - - - - _„ —„ 19. 23. 45 2. 4. 13. Sjoutarra - - - - - - - - - - - _o „ _„o 7. 12. 26. 2. 5. —. Pansieuwelie - - - - - - seide en bont g„s 8. 10. 18. 8. —. —. Padopbattie - - - - - - _„o —„ 1. 2. 3. 1. —. —. Bondiepoer - - - - - - Witte Lijwaten 2. 2. 4. — —. 2. Ghoeroel. . . . . . . _o _ „ 10. 15. 25. 4. 4. 2. 2. 2. 4. —. 2. — Sultanpoer- - - - - - - - Seide en bon goed=n 1. 1 2. —. 1 Sirampoer - - - - - - - - Witte Lywaten 137. 168. 304. 41. 43. 53. 10 Plaatzen tellen. Tegra- - - - - - - - seide &bonte goed:s 30. 35: 61. 30. —. — Balgorrie - - - - - - - - - -o„ —„ 2. 3. 3 —. 2. — Basdeebpoer - - - - - - . . . _„o _„ 8. 10. 18. —. 8. — 1. 1 2. —. 1. — Baarkhond - - - - - - - - - Witte Lywaten 16. 17. 28. 9. 7. — 1. 1. 2. —. 1. — Kareelhie - - - - - - - - - - Seide & bonte goederen 3. 3 4. —. 3. — Rossolpoer. . - - . . - - - _„o —„ 7. 12 24. 2. 5. — Banna - - - - - - - - - - Witte Lijwaten 18. 20 30. 4 7 7. Cajabasaar - - - - - - _„o _„o 39. 42. 63 9 6. 24. Bachga - - - - - - - - - _ _ _„o _„o 11. 12. 18. 5 1. 5. Goepinegger Jitsjapoer. . . _„o _„ 46. 53. 83. 13. 18. 15. Bangha mora - - - - - - - seideen bont god 8. 11. 17. 1 2. 5. Moddon mohum poer. - - - _o _„o 4. 5. 8. 1 1. 2. Boekhondpoer - - - - - - - _o —„ 4. 5. 7. 1. —. 3. Denoelparra - - - - - - - - d„ _„ 5. 6. 9. —. 1. 4. Angaroe - - - - - - - - - Witte Lywaten 9. 10. 14. —. 4. 5. 3. 4. 5. 1 2. —. Paraboea - - - - - - - _ _ _ _o _„o 20. 23. 46. 8. 8. 4. Gowaal potta - - - - - - _ _„ 6. 9. 18. 4. 1. 1. — 30 Plaatzen tellen. . 438. 503. 834. 183. 130. 125. Ker E 769 1 plaatzen Tellen Herriapaal Pola gopaal poer - - - - - - Begumpoer. - - - - - - Schacalla Bassoe batti - - - - - - - - Mollek grahm. . . . . . . — — Mora Goepinaat poer Goberharra koliema koliema Doearhalta Docarhatta Bangnegger. -- Ahmetpoer - - - - - - - - Hisselie. - Kadipoen. - - - - - - Mora - - - - . kannakoel kissenegger - - _„o _„o 2 2. 4. —. 2. — Jangie parra - - - - - - - _o _„o „-„ 10 10 15: 345 419, 816. 161, 87. 97. - - - - Witle lywaat. 83. 105 216. 48. 12. 23 ƒ — 5. 6 14 1 2. 2. 2. 4. 8 —. 2 —. _o „ Radanegger- - - - - - - - Seide & bonte goed 10. 14. 15. —. —. 10. Diepa - - - - - - - - - - Witte Lywaat 15. 21 44. 7 8 — Dsjaan batti. . . . . _ _ _ _„o _„o 67. 78. 159. 29. 22. 16. Taaldon. . . . . . . . . . _„o _„ 7. 8 18 4. 3. — —„ —„ 14. 18. 30. 13. 1. — Jaggernaatpoer - - - - - seide & borte go 7. 10. 17. 7 —. — DSjandoellea - - - - - - - Witte Lijwaart 8. 9. 15. 8. —. — kissennegger.- - - - -. . . . — — 110. 129. 251. 37. 37. 36. 7 7 14 7. —. — Witte Lijwaat 28. 31 69 16 7. 5 _„o _„o„ 28 34 73 11. 13. 14. _„o _„ 5 7. 12. 2. —. 3. . - -. 61. 72. 154. 29. 20. 12. - - - Witte Lywaat 16. 20. 35. 10 6: —. Gobindepoer - - - - - - _o „ _ 12: 17. 34. 10. 2. — Stadchorra - - - - - - - - _o _. 18. 25. 53. 6. 6. 6. Sehnpoer - - - - - - - _„ —„ 4 8. 17. 4. —. — 6 plaatzen Tellen. 58. 79. 160. 31. 16. 81. sonna Tiekrie - - - - - - - _: —„ 6 7. 17. 1. —. 5. 8 Plaatzen tellen 1. 2. 4 1. —. —. 4. 4 6 2. —. 2 10. 11. 19. 1 3. 6. 3. 3. 7 —. 3. — 10. 15 26 5 5 —. -. 286. 334 609. 79 113. 94. Herriapaal - - - - - - - Witte Lijwaat 79. 91. 149. 18 29. 32 Jacholgoerie - - - - - - - - _„o, _„o 29. 39 69 5. 12. 12. Ctrorserai - - - - - - - - - — —. 150 169 329 47. 61. 42 13 Plaatzen tellen -. —. 10 - - — - . -
English
7 Places count Raadbolhaadh. Raasbolhaadh - - - - - - - White Linen 268. 301. 586. 44. 110. 114. Goeltia - - - - - - 32: 36. 62. 8 7. 17. Norogaahm - - - - 9. 11. 20. 5: 1. 3. Rehimpoer - - 6. 6. 9. 3. 3. — Abindapoer - - - - - - - - 2 2. 4. —. 2. — Tarrasjool - - - - - 4. 4. 8. 1. 1. 2. Rossiet poer - - - - - - - - 19. 21. 48 8. 6. 5. Tackoeranesjok. - - - - - - - - 28. 35: 58. 3. 14. 11. suarie . . . . . . . . . . . . 1. 2. 5. 1. —. —. Attarra. . . . . . . . . . . . 5: 5: 10. —. —. 5: 347. 423. 810. 73. 144. 157. 10 Places count. Aadhpoer. Deniacalie - - - - - - - - Silk and coloured goods 58. 74. 100. 6. 12: 40. Ala Mahmetpoer - - - - - - - - - 46. 55 87. 16. 17: 13 Corunbatti - - - - -. . 17. 21. 26. 1 2 14 Narkildanga - - - - - - 6 6. 10. 1 1. 4 Cosba - - - - - - - - 2 3. 4. 1. —. 1. Tsjappabarria - - - - - - - - - 2. 3. 5. —. 2 —. Ghosanniepoer - - - - - - - 18 20 27. 1. 4 13. Mersjanegger - 4252. 77. 4. 4. 34. Mominpoer - - - - - - - - - - 2. 3. 6 —. 1. 1. Saumaspoer - - - - - - - - 71 83 123. 25. 17: 29 Bilgatsja - - - - - - - - - - - 1. 1 1 — —. 1 Kammaalpoer - - - - - - - - 5 6 7. — —. 5 Rietha - - - - - 10. 13 13. —. —. 10 Bossuca - - - - - - - - - - - 4. 4 4. — —. 4 Konaan - - - 1. 2. 3 — —. 1. 1 -. 107. 125. 241. 39 35. 33 Gopaal poet - - - - - - - - 6 6. 18 5 — konger basaar - - - - - 2 3. 8 2. — —. Billorra. . . . . . . . 20. 21. 38. 8 6. 6 stadkpoer - - - - - - - - - - white Linen 39. 50. 104. 13. 15. 11. Annorbalti - - - - - 11. 11. 18 2. 5. 4. Nowa gatsie - - - - - - 14. 18. 25. 3 5 6 Ranniebasaar - - - - 15 16. 30. 6. 4 5 - - 761 goerap. - - Tunaat negger Goereachor Goerap Khanpoer. kissenpoer - - - - Raina Rainegger - - - - Moisparra - - Passonda - - - - - - Trikisnopoer - - - - - Naoel - - - - - - - Rangnegger. - - - - - - Katchorra hiederampoer - - 3 3. 4. — 1 2 khanpoer - - - - - - - - Coarse silk and coloured 14. 14. 20. —. 5. 9. goods and Sare 9 10 14. —. 3: 6 Siebpoer - - - - - - - - - - 10 10 15: 1. 4. 5 - - - 4 4 4. —. —. 4. 2 3 7. 1 —. 19 21. 38. 4 7 8 3. 3 5 — 1 2 7 9 14. — 3 4 16 16. 22. — 6 10 Haitsna - - - - - - - - 18 18 23. —. 8. 10 Harraal - - - - - - - - 5 5 7. —. 2. 3 Moetadanga - - - - - - - 1 1 1 —. —. 1 soewoldho - - - - - - - - 8 10 18. 1 2. 5 – - - - - - 31. 32. 49. 1. 12 18 Dalloea - - - - - - - - - - - 3 3 6. 1. 1 1 Nilloed - - - - - - - - - 10 16 35. 2 6 2 Baildanga - - - - - - - - - - 25 28. 41. — 10 15 Chasoerdoh. . - - - - - - ditto Rosiebpoer - - - - - - - - - - - 4 5. 7. — 1 3. - - - . Silk and coloured goods 60 75 118 —: 25. 35. 9. 9 -: 2 Places count - - - - 78. 96. 157. — 34. 44- saitdo ko sonkerpoer - - - - ditto pieces 18 21 39— 24 Places Count - . 366. 429. 587. 62. 70. 229. silk and coloured goods 4 4 8 —. 4. —. moddoepoer. . - - - - - - - - 25: 29. 33. —. 1 24. Gounoraas poer - - - - - - - 5. 5. 5. 4. 1. —. Haarpoer - - - - - - - 10. 10. 14. 4. —. 6. Rindabonpoer - - - - - - - 6. 7. 9. —. 2. 4 Kalkapoer - - - - - - - - - - and 7. 8 9. —. — 7. Tabbona - - - - - - - - - - - 4. 5 6. —. —. 4 Simoelea - - - - - - - 6. 6. 6. —. —. 6. - - - - - 3 3 3 —. —. 3. - 1. coarse silk and coloured 16. 20. 30. —. 6. 10 goods and pieces 9. 12. 20 —. 5 4 Parbolpaer. . . . . ditto Tittele - - - - - - - - - 7 10. 16. —. 2 5 Sehnpoer - - - - - - - - - 5 7 11. — 2 3 Sahapoer - - - - - - - - - 6. 7 9. —. 2 4 Doelloek - - - - - – - - - 5 7 11 —. 2 3 Iohograhm - - - - - - - - 3 5 9 —. 2 1 Selem Abaad - - - - - - - 26. 34 51. 2. 6 18 Sarong poer - - - - - - - 17. 22 41 4. 7 6 Daatpoer - - - - - - - - - 5 6 10. —. 3 2 Bhadoerpoer - - - - - - - 4. 5. 7 —. 1 3. Hivenga paatsjarra - - - - 3. 4 6. — 1 2 Iaargrahm- - - - - - - - 1 1 1. —. —. Mohunpoer - - - - - 6 7 9 —. 1. 5. Paaidaacrampoer - - - - 2. 3 5 —. 1. 1 Khasba - - - - - - - - 8 11 16. —. 4. 4 Kalna - - - - - - - - 5 5. 5. —. —. 5. soerua - - - - - - 8 10 19. 1. 5. 2 Paarpoer - - - - - - 1 2 4 —. 1 —. Moila - - - - - - - 14. 14. 16. —. 2 12 Seliman poer - - - - 11 15 22. —. 3 8. 7 Majapoer - - - - - 12 12 20 1 4 Parbolhaat - - - - - 13. 13. 26 3. 5 5 majapoer moetadanga - - 34. 34. 57. 3. 12 19. Baggera - - - - - - 7. 7 10. —. 3 4 Mehirpoer - - - - - - - 11. 12. 26. 1. 8. 2. khanpoer - - - - - - - 11. 11. 17 1. 5 5. sottie poer - - - - - - - 4 4 6. —. 2 2 Saurei gatta - - - - 17. 17 23. —. 7. 10 Dothbasti - - - - - - - 13 13. 20. 3: 4 6 Khan khannabatti - - - 12. 12. 23 1 9 2 - Iamdarra goepinaat poer- - - 18 22. 34. 2. 4. 12 506. 575: 910. 33. 191. 282. - 51 Places count Summary of the aforementioned Districts Namely places houses looms Weavers 1st 2nd & 3rd sort Parratol Jeinegger - - - - - - - - - - - 30 438. 503. 834. 183. 130 125. 1 zoikalla s N
Dutch transcription
7 Plaatzen tellen =Raadbolhaadh. Raasbolhaadh - - - - - - - Witte Lijwaat 268. 301. 586. 44. 110. 114. Goeltia - - - - - _ _ _„ _: 32: 36. 62. 8 7. 17. Norogaahm - - - — 9. 11. 20. 5: 1. 3. Rehimpoer - - _ _ 6. 6. 9. 3. 3. — Abindapoer - - - - - - - - — — 2 2. 4. —. 2. — Tarrasjool - - - - - - _ _ _ _ 4. 4. 8. 1. 1. 2. Rossiet poer - - - - - - - - — — 19. 21. 48 8. 6. 5. 28. 35: 58. 3. 14. 11. Tackoeranesjok. - - - - - - - - 1. 2. 5. 1. —. —. suarie . . . . . . . . . . . . — 5: 5: 10. —. —. 5: Attarra. . . . . . . . . . . . 347. 423. 810. 73. 144. 157. 10 Plaatzen tellen. Aadhpoer. Deniacalie - - - - - - - - _ _ _ Scide & borte goe 58. 74. 100. 6. 12: 40. Ala - Mahmetpoer - - - - - - - - - _„ _o„ 46. 55 87. 16. 17: 13 Corunbatti - - - - -. . _o _ 17. 21. 26. 1 2 14 Narkildanga - - - - - - —o —o 6 6. 10. 1 1. 4 Cosba - - - - - - - - —o —o _ 2 3. 4. 1. —. 1. Tsjappabarria - - - - - - - - - — — 2. 3. 5. —. 2 —. Ghosanniepoer - - - - - - -—„ —„ 18 20 27. 1. 4 13. Mersjanegger - _ _ _ - - - - —„—:—„ 4252. 77. 4. 4. 34. Mominpoer - - - - - - - - - - —: — 2. 3. 6 —. 1. 1. Saumaspoer - - - - - - - - _' _o _o 71 83 123. 25. 17: 29 Bilgatsja - - - - - - - - - - - _ _ — 1. 1 1 — —. 1 Kammaalpoer - - - - - - - - _ _ 5 6 7. — —. 5 Rietha - - - - - _ _ _ _ - _ _ _ _ _ — 10. 13 13. —. —. 10 Bossuca - - - - - - - - - - - _ — — — 4. 4 4. — —. 4 Konaan - - - - _ _ - _ - _ _ _ _ _ _ _ 1. 2. 3 — —. 1. 1 -. 107. 125. 241. 39 35. 33 Gopaal poet - - - - - - - - _„o —„ 6 6. 18 5 — konger basaar - - - - - _o _„o 2 3. 8 2. — —. Billorra. . . . . . . . _„o _„ 20. 21. 38. 8 6. 6 stadkpoer - - - - - - - - - - witte Liwaadt 39. 50. 104. 13. 15. 11. Annorbalti - - - - - _o _ 11. 11. 18 2. 5. 4. Nowa gatsie - - - - - - —o —„ 14. 18. 25. 3 5 6 Ranniebasaar - - - - _„ _„ 15 16. 30. 6. 4 5 - - 761 goerap. - - Tunaat negger Goereachor Goerap Khanpoer. kissenpoer - - - - Raina Rainegger - - - - Moisparra - - Passonda - - - - - - Trikisnopoer - - - - - Naoel - - - - - - - Rangnegger. - - - - - - Katchorra hiederampoer - - „ _o - 3 3. 4. — 1 2 khanpoer - - - - - - - - Grove seide & bonte 14. 14. 20. —. 5. 9. goederen en Sare 9 10 14. —. 3: 6 Siebpoer - - - - - - - - - - „ _o 10 10 15: 1. 4. 5 - - - „ —-. 4 4 4. —. —. 4. „ _o - - . 2 3 7. 1 —. - „ —. . 19 21. 38. 4 7 8 -- „ —. - 3. 3 5 — 1 2 - „ _. 7 9 14. — 3 4 „ —. 16 16. 22. — 6 10 Haitsna - - - - - - - - „ — o. 18 18 23. —. 8. 10 Harraal - - - - - - - - „ —o. . . 5 5 7. —. 2. 3 Moetadanga - - - - - - - „ _:o - 1 1 1 —. —. 1 soewoldho - - - - - - - - „ —. - 8 10 18. 1 2. 5 – - - - - - „ — —. 31. 32. 49. 1. 12 18 Dalloea - - - - - - - - - - - „ —o. 3 3 6. 1. 1 1 Nilloed - - - - - - - - - „ —. . . 10 16 35. 2 6 2 Baildanga - - - - - - - - - - „ _=o. . 25 28. 41. — 10 15 Chasoerdoh. . - - - - - - Adjdem-:. Rosiebpoer - - - - - - - - - - - „ _o - - - 4 5. 7. — 1 3. - - - . Seide & bant gord 60 75 118 —: 25. 35. 9. 9 -: 2 Plaatzen tellen - - - - 78. 96. 157. — 34. 44- saitdo ko sonkerpoer - - - - do densaanen 18 21 39— 24 Plaatzen Tellen - . 366. 429. 587. 62. 70. 229. seide & bonte goe 4 4 8 —. 4. —. moddoepoer. . - - - - - - - - __o _ 25: 29. 33. —. 1 24. Gounoraas poer - - - - - - - _ _ _ 5. 5. 5. 4. 1. —. Haarpoer - - - - - - - _ _ — 10. 10. 14. 4. —. 6. Rindabonpoer - - - - - - - —o _o _ 6. 7. 9. —. 2. 4 Kalkapoer - - - - - - - - - - — —en 7. 8 9. —. — 7. Tabbona - - - - - - - - - - - — — - 4. 5 6. —. —. 4 Simoelea - - - - - - - — — — 6. 6. 6. —. —. 6. - - - - - — — – 3 3 3 —. —. 3. - 1. grove seide & bonte 16. 20. 30. —. 6. 10 goederen en Sanen 9. 12. 20 —. 5 4 Parbolpaer. . . . . _ adjdem.. Tittele - - - - - - - - - „ _„o. -. 7 10. 16. —. 2 5 Sehnpoer - - - - - - - - - „ —„ — -. 5 7 11. — 2 3 Sahapoer - - - - - - - - - „ _„ - - - 6. 7 9. —. 2 4 Doelloek - - - - - – - - - „ — – - 5 7 11 —. 2 3 Iohograhm - - - - - - - - „ _o - - - - 3 5 9 —. 2 1 Selem Abaad - - - - - - - „ _o - - - 26. 34 51. 2. 6 18 Sarong poer - - - - - - - „ _o- - - - 17. 22 41 4. 7 6 Daatpoer - - - - - - - - - „ _o - - - - 5 6 10. —. 3 2 Bhadoerpoer - - - - - - - „ _o- - „ 4. 5. 7 —. 1 3. Hivenga paatsjarra - - - - „ _o - - - 3. 4 6. — 1 2 Iaargrahm- - - - - - - - „ —o - - - 1 1 1. —. —. Mohunpoer - - - - - „ _o - - - 6 7 9 —. 1. 5. Paaidaacrampoer - - - - „ - —- - - 2. 3 5 —. 1. 1 Khasba - - - - - - - - „ _ „. - 8 11 16. —. 4. 4 Kalna - - - - - - - - „ —o - - 5 5. 5. —. —. 5. soerua - - - - - - „ —o- - - 8 10 19. 1. 5. 2 Paarpoer - - - - - - „ —- - 1 2 4 —. 1 —. Moila - - - - - - - „ _. . 14. 14. 16. —. 2 12 Seliman poer - - - - „ —.- - . . 11 15 22. —. 3 8. 7 Majapoer - - - - - „ _o - - - 12 12 20 1 4 Parbolhaat - - - - - „ —„o -. . 13. 13. 26 3. 5 5 majapoer moetadanga - - „ _o - - - 34. 34. 57. 3. 12 19. Baggera - - - - - - „ —o - - - 7. 7 10. —. 3 4 Mehirpoer - - - - - - - „ _. . . 11. 12. 26. 1. 8. 2. khanpoer - - - - - - - „ _„o-. . 11. 11. 17 1. 5 5. sottie poer - - - - - - - „ —„ -. 4 4 6. —. 2 2 Saurei gatta - - - - „ —„. . . 17. 17 23. —. 7. 10 _o. . 13 13. 20. 3: 4 6 Dothbasti - - - - - - - „ „. 12. 12. 23 1 9 2 Khan khannabatti - - - „ - —. - . 18 22. 34. 2. 4. 12 Iamdarra goepinaat poer- - - „ 506. 575: 910. 33. 191. 282. - 51 Plaatzen tellen Samentrecking van vorenstaende Districten Als plaatzen huizen geton Weven 1te 2e & 3 e oord Parratol Jeinegger - - - - - - - - - - - 30 438. 503. 834. 183. 130 125. 1 zoikalla „ s N