Inventory 9568
Bengal · 1,420 pages · 284 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
f103458. 8. — carried forward 231. 3. 8. f434. 10. — 14. 8. — 1660. —. — 3449. 10. 8. 7. 8. — 316. —. — 244. —. — board and refreshments ditto Expenses of ships regarding the following, namely 2 vessels for awaiting the papers of the arriving ships f1386. 13. 8. piloting in and out those that have been here 1200. —. — premium for a completed short voyage to the skipper Kelger 900. —. — bark freight charges paid by the Equipagemeester during the unloading and loading of the ships 2699. 11. — 77 Coolies on Polta for 56 days for various services 760. 4. — for making 6 new barrel buoys paid by the Equipagemeester 4568. 10. — by the smith as above for 5 chains and the ironwork for four new barrel buoys 1741. 10. — by the cooper for making 4 new ditto 577. 10. — 6887. 10. — f13033. 10. 8. from the ropeyard for the service of the barrel buoys, supplied in iron nails etc. various timber work for as above 3 pieces unfit cannons 1998. 4. 8. the ship d'Orangezaal Provisions received at Batavia board and refreshments bark freight charges and coolie wages used for the voyage carpentry repairs rigging the Jonge Samuel Provisions received at Batavia victuals board and refreshments bark freight charges and coolie wages rigging Isselmonde victuals rigging bark freight charges and coolie wages Vreede Stein Provisions received at Batavia f6391. 7. — victuals for use on the voyage rigging carpentry repairs board and refreshments bark freight charges and coolie wages the Jonge Vrouwe Cornelia Jacoba provisions received at Batavia for use on the voyage rigging carpentry repairs board and refreshments bark freight charges and coolie wages Welgeleegen board and refreshments and coolie wages private ship the Hector carpentry repairs on the voyage purchased goods the charter of the said ship board and refreshments bark freight charges and coolie wages the ship Scholtenburg and refreshments victuals Popkensburg De Vrouw Elisabeth 7420. 6. — 18. 18. — 3. —. — 4812. 13. — 635. 1. 8. 2072. 17. — 4287. 11. 8. 24219. 15. 8. f4965. 18. 8. 11. —. — 1160. 7. 8. 271. —. — 52. —. — 4. —. — 66. 4. — 13504. 11. — 12. —. — 8. —. — 5. —. — 2061. 14. — 8. —. — 2341. 1. — 22500. —. — 8. —. — 18. —. — 2612. 5. 8. 37525. 12. — 847. 17. — 688. 14. — 1536. 11. — 390. 10. 1. 326. 11. 8. 146577. 5. — 62409. 8. — carried forward f4722. 8. 8. . 4. — 5. —. — f23381. 1. — f4712. 9. 5. 1691. 17. — 2923. 15. — 279. 5. 8. 4460. 8. — 15837. 4. 8. f4441. 15. 8. 1380. —. — 430. 19. — 17805. —. — 8. —. — 2844. 17. — 9877. 18. 8. 5384. —. — 254. 9. — 1840. 11. — 331. 14. — 1823. 10. 8. 3952. 12. 8. 19977. 19. 8. 9903. 1. — f265843. 16. — 1. —. — [illegible] 16284. —. — 3. —. — 13. —. — 17. 16. 8. 279. 4. — Profit f [illegible] Noble [illegible] such to [illegible] as the same [illegible] August 1765, to serve as [illegible] conclusion of this [illegible] and Council native Houghly ships in Behaar and Orixa in interests in the Kingdoms Director over the Company's trade George Louis Verner Right Honorable From the 7760. —. — 103434. 8. —
Dutch transcription
- -. - ƒ103458. 8. — door Voortdragt „231: 3. 8. „ ƒ434 /0 „ 14. 8 „ 1660 „ 3449 „ 10. 8. „ 7. 8. 316 „ 244 „ „ kostgeld en verversing adidem- Onkosten van Scheepen over 't volgende, als 2 vaartuygen tot 't afwagten der papieren van d' aankomende scheepen ƒ 1386. 13. 8. _. o „ 1200. — t binnen en buiten loodsen der alhier geweest zynde 900. —. premie voor gedaane korte reise aan den schipper kelger„ betaelde barcqvragten door den Equipagiem: bij 't lossen en laden der schep„ 2699. 11. — 760. 4. 77 Coebes op Polta voor 56 dage tot diverse dienste tot t' aanmaken van 6 nieuwe tonneboeyen door den Equipagie„ 4568. 10. — „meester betaeld door den Smit als even voor 5 kettings en 't beslag„ 1741. 10.- voor vier nieuwe tonneboeyen door den kuyper voor t maken van 4 nieuwe d o - - „ 577. 10. — „6887. 10. — ƒ 13033. 10. 8. uit de lijnbaan ten dienste der Sonne boeyen, verstrekt aan Yzer spykers enz dive: Houtwerken voor als even - 3 p:s onbequaame Canons „1998. 4. 8. 't schip d'orangezaal Provisien op Batavia ontvangen- - - kostgeld en verversing - - - - barcqvragten en Coeliloonen gebruick voor de reise 5 vertimmerde takelagie de Jonge Samuel Provisien op Batavia ontfangen victualie kostgeld en verversing - - - Soverwenagtend en Coeliloonen-- - - - -- Takelagie - Isselmonde victuatien takelagie- - barty vragten en Coefyloonen - - - - - vreede Stein Provisien op Batavia ontvangen - - - - - - - ƒ„ 6391. 7. —. victuatie tot gebruyck op de reese taketagie -- : T vertimmerde kostgeld en verversing - - - - - - - - - barcq vragten en Coelyloonen de Iongvz„de Cornelia Iacoba Trootsan op Batavia ontvangen- -- tot gebruyck op de reise Takelagie - -- t vertimmerde kostgeld en verversing barcq vragten en Coelyloonen- Welgeleegen kostgld anten en oelijloonen - - - - - - - - - particuliere schip de Hector te welktimmerde op de reise opgekogte goederen de huur van geme: schip kostgeld en ververs barcqvragten en Coelyloonen - - - - - - - - 't schip Scholtenburg en verversing orctualier Popkensburg De vrouw Elisabeth -- - – – - - –– „ . -. — - -- - - - 7420. 6. -. 18. 18. — 3 4812. 13. -. 635. 1. 8. 2072. 17. -. 4287. 11. 8. „ 24219. 15. 8. ƒ 4965. 18. 8. 11. 1160 7. 8 271 52 .4. 66. 4. - 13504. 11. -. 12 8 5 2061. 14 8. 2341.1 „22500. 8 18. „ 2612. 5.8 „37525. 12. 847. 17. 688. 14. 1536. 11. - „ 390. 10. 1. -„ 326. 11. 8. „146577. 5. -. „62409. 8„. — drage voort -- – - - „ ƒ„ „ ƒ 4722. 8. 8. .4. -„ „5„ ƒ 23381. 1. — ƒ 4712. 9/5. : 1691. 17. -. 2923. 15. -. „ 279. 5. 8. „ 4460. 8. — „15837. 4. 8. ƒ4441. 15. 8. 1380 430. 19. -. 17805 8. 2844. 17. - 9877. 18. 8. 5384 254. 9. —. 1840. 11. -. 331. 14. -. 1823. 10. 8. „ 3952. 12. 8„ 19977. 19. 8. „ 9903 1. ƒ265843. 16. — 1. - -- - - - - - - - — -- - ---- - -- „ ƒ„ „ . „ — -- --- -- - - - - -- --- - -- -- - H: Van di are e 16284 3 13. 17. 16. 8. 279. 4-. . Winst ƒ Edele sulks te ndeerth als deselve gustus 1765, te dienen van sluijt deeser Ver„ 1 en aad tiven Houglis Scneevens ten Behaar en Orixa in Belangen in de Rijke teur over's Comps Impert George Louis Verner Wel Edte Achtbar Van den 1 ----- - – – – – - - - -- „ 7760. -. 03434. 8.
English
ƒ265843. 16. — the sloop De Kroonprins 7812. 17: 8 8: 1615. 15. —: ƒ7730:14: smaller vessels ƒ55065. 2. 8. item to the carpenter for these wages Total ƒ55081. 11. 8. from which deduct various weapons that were received back into the Company's armory from several sloops 46. 9. 8. Remainder charged to this account 55035. 8. shore salaries for the paid good months, uniforms of military personnel, and deceased persons who were in credit on their salary accounts, for which grave and coffins ƒ32306. 16. 8. have been charged. add to this the agio, namely 17 2/9 percent on 29285:—:8 of the aforesaid 41831:21:8: .12. — 7½ percent on 134. 8. for the coffins 5155. 3. — ƒ37462. 9. 8. to the pensioned Captain Lieutenant Simon de Hoog on account of ƒ366. —. — 1/month retirement pay at ƒ 30 per month item the invalid soldier Jan Hendk 84. -. named Vry, as above, at ƒ 7 per month To the almoners I: I: Hubert and G:t Roghe for the amount of 2 original pay accounts found upon collation in the pouch for the poor belonging to the soldier Pieter Vernieuw of Ghent, who died here on March 15, 1766, which sum, according to points concerning the salary administration dated Batavia in the Castle on March 29, 1766 and signed RRossel, was 60. 13. 8. paid in cash from the Company's treasury with the wages provided to the native seafarers appointed to the sloops amount to ƒ 7862. 6. -. the agio on the said sum at 7½ percent is 561. 12. — 8423. 18. -. The amount of the entire wage of the Company's servants who stayed in the hospital during this financial year, for which each has been charged in the pay account 1576. 16. —. item clean clothes supplied to 5 Company's servants stationed ashore who were in the hospital 38. 8. 8. to which the agio at 14 2/7 percent 5. 10. 8. 43. 19. — For the amount credited in excess to this account in the previous year and this financial year on account of exchange discount on the money paid into the treasury by the Curator ad lites, which on page 99 of the trade journal was again charged to the same with Total - - ƒ 48339. 1. — From which deduct on pages 36 and 92 of the Trade Journal credited to the 1304. 17. — favor of the account with Remainder charged to this Account 47034. -. – the following ships, for goods provided and charged to the accounts of the seafarers on the ship D' Orangezaal To the European monthly wages curing of Renus Aektens seal, entry, and booking fees. grave and coffins clean clothes De Jonge Samuel Ysselmonde grave, entry and booking fees, illnesses 504. 13. 8. Chenermoolen carried forward expenses of Sloops and smaller Vessels for the following, namely both for provisions and repairs and [illegible] Hantg seal and booking fees Herderin 35830. 12. —. 327. 5. – 6 by Carry forward. 11. 4.— 53. 16. — ƒ 2954. —. — 4. — 53. 16. — ƒ 1586. -. 8. ƒ 2857. 15. — 13. 16. 8 ƒ 148. 7. 10. — ƒ 24: 12:— 28:2:/. 84. 11. - 1864. 15. 8. 1727:5:—: ƒ6405. 4. ƒ367913. 8. — 1 8014. 15. 8. 9425. 8. 8. 8524. 15. — 444. --. 7. 4 4 5 : 2 2 2
Dutch transcription
- - — ƒ265843. 16. — de Chialoup de Troonprins 7812. 17: 8 8: 1615. 15. —: ƒ7730:14: - - „ mindere vaartuygen- - ƒ55065. 2/58. item aan de timmerman voor deeze werkloonen Teld ƒ55081. 11. 8. ƒ waar van de traheere div: wapenen die uit verscheide Chialoupen op „ 46. 9. 8. s' Comp:s wapenkamer te rug zyn ontvangen „ 55035. 8. Rest ten lasten deezer d soldyen aan Land over de betaelde goede maenden, monteerings der militairen ac„ overleedene, die op hunne zoldij reeks, te goed hebben gesaden daar voorgraf en doodkisten van ƒ 32306. 16. 8. belast zijn. voege hier bij 't opgeld te weeten 17 2/ „ „ „29285:—:8 „ „ m„ d„ gemaleneerden - - - - „ 41831:21:8: .12. — 9 „ 7½ „ „ „ 134. 8. „ de doodkisten - - - - -- — 5155. 3. — ƒ37462. 9. 8. 0 aan den gegageerden Capitein Lieutenant Simon de Hoog wegens ƒ366. —. —„ 1/md rustgage a ƒ 30 per md - - - - - - - - -- „ item den envalide soldaat over als even Jan Hendk 84. -. Vry genaamt a f 7. pr. m. : Aan de armbezorgers I: I: Hubert en G:t Roghe over 't bedragen van 2 ps oriq: zoldy reek:s by de collatie in 't zakje woorden armen bevonden van den alhier op den 15 maart 1766 overledene zoldaat Pieter Vernieuw is Gent, welke somma volgens poincten raakende 't soldy Werk ged:t Batavia in 't Casteel den 29 maart 1766 en get:d RRossel geldom 60. 13. 8. „ geld uit s'Comp Cassa voldaan is met - - - - - - - - - - ƒ de verstrekte gagies aan de inlandsche Zeevaarende op de Chialoupen bescheiden bedragen - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7862. 6. -. 561. 12. — 't opgeld op gem: som a 7½ pC is - - - - - - - - - - 8423. 18. -. 'T bedragen der geheele gage van de in 't hospitaal geleegen hebbende s Comp die¬ „naaren geduurende dit boekjaar waar voor een ieder by de Zoldy reek belast is - „ 1576. 16. —. item verstrekte verschoonings aan 5 aan de wal bescheidene s Comp:s 38. 8. 8. dienaaren, die in 't Hospitaal hebben geleegen ƒ 5. 10. 8. waar bij 't opgeld a 14 /7 p„r C„to - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. 19. — Over 't in A„o p„o en dit boekjaar deze reekening meerder ten goede ge¬ „bragte wegens wissel rabat op de door den Curator ad lites in Cassa getelde penn: 't welk op pag: 99 van 't negotie Journ: dezelve weder om ten lasten is gebragt met Teld - - ƒ 48339. 1. — Waar van detraheere op pag 36 en 92 van 't Negotie Iouan. l ten „ 1304. 17. — faveure is gebragt met Rest ten last dezer Reekening - - - - - - „ 47034. -. – volgende scheepen, over weetenstrekte en op reek: belaste der Zeevaarende op de 't schip D' Orangezaal Aan de Europeese maandgelden - - - - - - - - - - 't cureeren van renus Aektens zegul op en in boekgeld. — graft en doodkisten - - - - - - - - - - - - - - - - verschoonings - - - - - - - - - - - De Jonge Samuel Ysselmonde zlaaft pe en in bdekgeld-ziekten - - - 504. 13. 8. Chenermoolen - - - - - - - - - - - - --„ drage voort - - - - onkosten van Chialaupen en mindere Vaartuygen over 't volgende te weeten zoo aan randsoen als reparatie en sare hoogten de weeterupen en bassuras Hantg - - - - - - - - - - - - - - zegul de voorboekgeld - - - - - - - - - - - - - - - -„ Herderin _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 35830. 12. —. „ „ – – – – – – – – - – – – – – – - „ 327. 5. – 6 - - - - - - - - - - - door Voortdragt. 11. 4.— 53. 16. — ƒ 2954. —. — 4. — 53. 16. — ƒ 1586. -. 8. -- - ƒ 2857. 15. — 13. 16. 8 - – – – – – – ƒ 148. 7. 10. — ƒ 24: 12:— 28:2:/. 84. 11. - „ 1864. 15. 8. 1727:5:—: ƒ ƒ6405. 4. ƒ367913„ 8„ — 1 „ „ „ „ „ „ „ – – - - - „ ƒ 8014. 15. 8. 9425. 8. 8. 8524. 15. — — „ - -- . „ 444„ --„ -- - -- -– – – – – –-- ––– – – – – – – –- – –– -- -- -- „ 7„ -„ „ „ -- - - -- 4 4 5 : 2 2 2
English
ƒ 6405. 4. — ƒ 367913. 8. — 2122. 8. — To the Europeans curing of venereal diseases stamp and entry and registry fees grave and coffins cleanings 4457. —. — 13. 10. — Carried forward The ship Vreedestein the Jonge Vrouwe Cornelia Jacoba To the Europeans curing of venereal diseases stamp and entry and registry fees cleanings coffins Welgeleegen to the Europeans [illegible] curing of venereal diseases registry fees grave and coffins cleanings Private ship the Hector grave and coffins cleanings Popkensburg to the natives to which is added the agio, namely To the Orangezaal ƒ 420. 9. — 14 2/3 percent on ƒ 2593. 4. — 16. —. — Total ƒ 421. 5. — the Jonge Samuel ƒ 224. 14. 8. 14 1/3 percent on ƒ 1574. 16. 8. Total ƒ 225. 15. 8. 11. 4. — 7 1/4 Ysselmonde ƒ 262. 8. — ƒ 4836. 15. 8 Total ƒ 264. 8. — 7 1/4 Vredestein ƒ 308. —. — ƒ 2100. —. — 14 1/2 percent Total ƒ 301. 12. — 22. 8. — 7 1/4 the Jonge Vrouwe Cornelia Jacoba ƒ 349. 19. 8 14 3/4 percent on ƒ 2429. 17. 8. 351. 19. 8. 20. —. — ƒ [illegible] 7 1/4 Welgelegen ƒ 292. 14. 8. ƒ 2649. 16. — 14 1/2 percent Total ƒ 296. 1. — 350. 8. — 389. —. 8. 7 1/2 percent the Hector ƒ 174. 5. — 1219. 16. — 14 2/7 percent ƒ [illegible] 175. 9. — 16. 16. — 7 1/4 Popkensburg 31. —. — 2160. 9. 8 ƒ 434. —. — 7 1/4 percent consumed by the sick who have stayed in the hospital, namely 395. 16. — from the ship D'Orangezaal Ysselmonde 12 1/2 16. 7. — ƒ [illegible] [illegible] vrouw Cornelia Jacoba 14. —. — Welgelegen 3492. 2. — the Hector add furthermore to this the charges from Batavia per invoice of the ship Ysselmonde of the [illegible] of the following ships 182. 16. — 128. —. — the 263. —. — same [illegible] 113. 6. — the Jonge Vrouwe Cornelia Jacoba ƒ 1434. 18. — as well as what this account on Page 27 of the trade journal 108. 1. — has been credited 24. 9. — ƒ 1567. 8. — likewise on page 44 of said journal remains a debit balance of Carried forward Total ƒ 22703. 13. — 10 15 180 5. —. — 5 8 50 269. 1. — 3396. 12. — ƒ 1048. 16. — 176. 16. — 1236. 12. — Total ƒ 16072. 13. 8 24. 18. 8. 368. 19. — 2477. 17. 8. ƒ 1974. —. — 192. 4. — closes this account ƒ 21136. 5. — ƒ 389049. 13. — 43. 16. — ƒ [illegible] ƒ [illegible] 22. 8. — No. 11. 1776. 5. — ƒ [illegible] George Louis Vernet Director over the Company's trade and interests in the Kingdom of Bengal, Behar and Orixa, etc. Together with the High Council Councillors to serve from August 1765, when the same [illegible] such to Honourable Wins 7017 168. 2791 4-. . p 19613. 15 er 31 Company 16284 040 [illegible] To the Right Honourable 7913. 8. —
Dutch transcription
ƒ 6405. 4. — ƒ367913. 8. — 2122. 8. - Aan de Europeesen tcureeren van venus ziekten- Zegul op en en boekgeld- graft en doodkisten-. - verschoonings 4457. - . -„ 13. 10. — Door Voortdragt-- 'T Schip Vreedestein - de Iong Vrouwe Cornelia Jacoba Aan de Europeesen te cureeren van denus ziekten zegul op en in boekgeld verschonenakisten. - - Welgeleegen aan de Europeesen, -: lander 't cureeren van venus ziektens in boekgeld gaaft en doodkisten verschoonings Particuliere Schip de Hector graft en door lesten verschoonings Popkensburg aan de inlanders waar by voege het opgeld te weeten Aan de Orangezaal - - - - - ƒ 420. 9. — 14 2/3 pCto op ƒ 2593. 4:— 16. —. - Lim ƒ 421. 5. de Jonge Samuel - - - - ƒ 224. 14. 8. 14/ C op ƒ 1574. 16„ 8. - - - - - Tim- ƒ 225. 15. 8. 11. 4. - 7¼ Ysselmonde ƒ 262. 8. —. - ƒ 4836. 15. 8 Tini „ 264. 8. -- 7fs vredestein „ 308„—„ ƒ 2100. —. — – – – – – – 14½ pC Fe„ 301„12. 22. 8. — 7155 de Iong Vrouwe Corn:s Iacoba - - - ƒ 349. 19. 8 14 /¾ pC op ƒ2429: 17. 8. - - v 351. 19. 8. 20. —. ƒ 73/1 Welgelegen - ƒ 292. 14. 8. — ƒ2649. 16. - 14½ „ T„ 296 „1 350. 8 - - - - - – – – – – – – 389. –. 8. 7½ „ de Hector ƒ 174. 5.— --- 1219. 16. - - -- 14 2/7„ - - - - - - - - - - - - - ƒen ..— 175. 9. — 16. 16„ „ 7/„ opkensburg 31. –. 2160. 9.3 - ƒ434. —. — 7¼„ 't verteerde door de in 't Haspitaal gelegen hebbende zieken, als 395 16: van 't schip D'orannesaal Ysselmonderel - .10 12 1/26 16 7 „ ƒ „ steen lodie - vrouw Corn: Jacoba 14. — elgelegen „ 3492. 2. - - ta Hector - - voege hier nog bij 't aangerekende van Batavia p=r factuur van 't schip Ysselmonde e van he ene gald eend ae heeden der volgende scheepen 182. 16„- 128. de 263 selvende ijs „ 113. 6. -. de Jong Vrouwe Corns: Jacoba - ƒ1434. 18. —. als mede 't geene deese reeke: op Pag 27 van 't negotie Journaal 108. 1. — ten goede is gebragt 24. 9. - „ 1567. 8. - „ - item op 44 van geme: Journaal rest een lastpost van Dragevoort - - - - - -- -- -- Teld ƒ 22703. 13. - -- --- - - - - --- – - – – – – - -- 10 „ 15 /55 180 -: 5. — 5 8„ 50 269. 1. -„ 3396. 12. - ƒ1048:16— 176. 16. -„ 1236. 12. - Teld ƒ 16072:13:8 24. 18. 8. 368. 19. 2477. 17. 8. „ 1974: —:— 192. 4. sluijt deeser Ver„ „ 21136. 5.— - ƒ389049. 13. — 43. 16. — -- - - --- - - - -- - - - - - - – . – - - -- — -- - -- - --- - - - - - .- -- . . - - - - - ƒ„ ƒ 22. 8. No. 11. 1776. 5. ƒ George Louis Vernet teur over's Comp„s Imper en Belangen in de Rijk nBehaar en Orixa & Geneevens tiven Houglijscn aad Raaden te dienen van Augustus 1765, als deselve ndeert he sulks te Edele Wins 7017 168. 2791 4-. . p 19613. 15 er 31 Comp 16284 040 t 61 A an are Aan den Wel Edle Achtbar 7913„8„—
English
Brought forward ƒ 6667: 16: 8: ƒ 389049. 13. - Carpentry and Repairs for the following, namely repair of all the walls both inside and outside the fort, plastering the brick walls, covering the flat roofs 9976. 19. 8 for the making of new flat roofs, walls, doors, windows, frames, gutters, and otherwise in the Company's fort, see specification book - Train and War expenses for the following, namely on account of what was provided for the service of a Company of Sepoys taken into service in the month of January last ƒ 8322. -. -. To the Captain Commandant for wages of the same -- 753. 2. — various boat freights for the service of the same to the fiscal for various bangelaars for the same 36. 7. 8. from the artillery for gunpowder 1455. 17. - various Weapons - 10577. 17. - Expenses on the stranded ship De Vrouw Petronella for various expenses incurred due to the wrecking of this ship on the 10th of February last, namely to the quartermaster on the Sloop de Chintsura, Pieter Green, pursuant to council resolution of the 27th of March last on account of what was advanced by him for provisions for 74 persons who were housed on this vessel for 8 days ƒ 265. 10. -. to the master carpenter for various wages - - 252. 10. 8. to the Principal Fiscal Otto Willem Falck and the Judicial members, the Military Lieutenant de Lille and Junior Merchant Haugsvits, for expenses incurred on the round trip and their stay at the said Ship, according to a memorandum submitted on the 14th of July - 3330. 10. –. various boat freights and otherwise - - - - - - - - - - - - 4021. 15. — to the divers who recovered the salvaged goods from the water 449. 8. —. Rations of rice and pigs for the use of the crew 142. 7. — 4 pieces of panjang lima beams from the timber shed - - - - - 205. 16. —. for coolie wages for salvaging the goods - - - - - - - - - - - - 6676. - 1 15384. 1. - The Charges of this financial year total - - - - - - - - - - - - - - ƒ 431664. 11. 8. Prior years' Charges and Expenses for the following, namely [illegible] the High Indian Government by Memorandum [illegible] dated 9 May 1750 [illegible] defrayed, in providing various entertainments to Foreigners in the financial years 1784/5 and 1785/6, which in those Years was omitted from entry, amounting at ƒ 2500 yearly to ƒ 5000. –. — from 1 April 1765 when he departed with the Sloop the Kroonprins to Batavia as cook, 153. —. — until the last of August of the first-mentioned year when he returned, at ƒ 9 per month - whereof deducted, the 6 months received in advance upon his departure 36. —. — Remainder - - - - - - ƒ 109. 4. — for gifts delivered at the Patna office in the year 1765/6, which were omitted from the Hooghly Trade books of that Year 473. 15. - item the amount charged from Batavia per the Sloop the Kroonprins, on account of what was provided to the same there, both during the stay at the said capital and for the voyage hither, to the amount of - - - - - - - - - - - - - - - 5131. 9. — That which has been debited to this Account amounts to - - - ƒ 14714. 8. — against which the same has conversely been credited with the following, namely on account of more ship's Wages and the expenses booked in the settled trade books than was entered in the Cash account ƒ 18. 12. — in the aforesaid books this account was credited less for various armory goods delivered at Batavia beyond the invoice per the ship 's-Gravezande, page item the muskets etc. received back at the Company's Armory from the Sloop the Kroonprins, which were provided for its service in the year 1765 upon its departure to the capital 62. 5. -. are to be written off Carried forward ƒ 80. 17. - ƒ 10714. 8. - ƒ 431664. 11. 8.
Dutch transcription
Door voortdragt ƒ 6667: 16: 8: ƒ389049. 13. - Timmeragie en Reparatie over 't volgende, als „ren van alle de muuren zoo binnen als buiten 't fort bepleesteren der zurkie muuren 't dekke der platte 9976. 19. 8 voor 't maken van nieuwe platten, muuren deuren, dengsters, kozynen, gooten, als anderzints in s' Comp:s fort vide specificatie boek- - Train en Oorlogs ongelden over 't volgende als wegens t verstrekte ten dienste van een in de maand Jan:r: J„lleeden in dienst aangenomen Compe. Sipais ƒ8322. -. -. Aan den Capitein Commandant voor gage derzelve --„ 753. 2. — diverse barcqvragten ten dienste derzelve aan den fiscaal van div. bangelaars voor dezelve 36. 7. 8. uit de arthillery voor buskruit „ 1455 17. -„ ƒ diverse Wapenen - 10577. 17. Ongelden op 't gestrande schip De Vrouw Petronella over div: ongelden die door 't verongelukken van dit schip op den 10:e february Hleeden zyn gesupporteert, namentlyk aan den quartiermeester op de Chealoup de Chintsura Pieter Green ingevolge raads„ besluit van den 27e. maart J„o leeden wegens het door hem uitgeschootene voor pro„ visien aan 74 koppen die 8 dagen op dezen bodem hebben gehuiwest ƒ 265. 10. -. „ 252. 10. 8. aan den baastimmerman voor div:s arbeidsloonen - - den p:l fiscaal O„o W„m Falck en de Justitieele leeden, de Luutenant militair de Lille en Onderkoopman Haugsvits overgedaane Onkosten by de heen en weder reise, en hun verblyf by geme: Schip volgens eene ingedien¬ „ 3330. 10. –. -- - „de mem: op den 14„e July - diverse barcq vragten als anderzints - - - - - - - - - - - - „ 4021. 15. — 449. 8. —. aan de duikers die de geborgene goederen uit t water hebben gehaald„ 142. 7. — Randsoen van ryst en verkens ten dienste der scheepelingen-„ 205. 16. —. 4 p:s panjang lima balkjas uit de houtloods - - - - - „ aan koelyloonen tot het bergen der goederen - - - - - - - - - - - - „ 15384. 1. „ – – – – – – – – – – – – – – „ de Lasten van dit boekjaar sommeeren voorjaarige Lasten en Ongelden over 't volgende, als derens de Hooge Andrasche Regelring bij Memorier van minageo sub dato 9 maij 1750 7ooE bekostigde, by beryding van verscheide tractamenten aan Vreemdelingen in de boekjaaren 178/5 en 178 1/16 't welk in die Iaaren is verzuimt om op te brengen bedragende a ƒ 2500 jaars ƒ 5000. –. — van p:mo april 1765 dat met de Chialoup dszoon Prins na Batava als kok dis vertrokke 153. —. — tot ult„o Aug:s A„o p:o dat terug is gekomen, a ƒ9 per maend- 36. —. — waar van aftrekke, de by zyn vertrek op hand ontvangene 6 mde.„ Rest - - - - - - ƒ 109. 4. — over ten comptoire Patna in A:o 1765/6 afgegevene geschenken, de„ welke by de Houglysche Negotte boeken van dat Jaar versuimt „. 473. 15. - item het aangerekende van Batavia per de Chialoup de Troon Prinss, wegens 't verstrekte aan den zelven aldaar zoo onder diep verblyf ter gem: hoofdplaats, als voor de reise herwaarts ten bedrage van - - - - - - - - - - - - - - - „ 5131. 9. — 'T geen deese Reek: ten lasten is gebragt bedraagt - - - ƒ 14714. 8. — waar en tegen dezelve wederom ten faveure is gebragt, 't volgende als wegens meerder geboekte scheeps Zoldyen en do ongeldens, by de afge¬ „legde negotie boeken, dan by de Cassa reek: is opgebragt ƒ 6 by voorme: boeken deeze reeke: minder ten faveure gebrag¬ „te over diverse per 't schip s' Gravezande te Batavia„ boven de factuur uitgeleverde Wapenkamers goederen pagt. item de op s' Comp:s Wapenkamer te rug ontvangene geweeren & van de Chialoup D' Troon Prins dewelke in Ao. 1765 by dies vertrek na de hoofdplaats ten dienste van dezelve zyn verstrekt zyn om af te schriven 18. 12. — dragevoort ƒ 80. 17. ƒ 10714. 8. - ƒ431664. 11. 8. - - „„ 6676. „ 1„ ƒ131664. 11. 8. - - - -- 62. 5. -.
English
80. 17 — ƒ 10714. 3. - ƒ 431664. 11. 8 16 pieces musketeers' guns 40 unsuitable goods, namely 3/6 pieces patoor tesser fabrics carried forward ƒ 2772. 14. - 118. 10. — at the office of [illegible] on account of the abovementioned the amount brought to the credit of this yields 9983. 16. — subtracted from each other, the remainder to the debit of this account which, added to the above, brings the expenses in this financial year to a sum of At Kassembazaar first Ordinary Rations for paid board money to the servants stationed here - - - - - ƒ 2253. 4. — sack money for the qualified officials Emoluments for the chief - - - - the ordinary rations counting Ordinary Expenses for the following, namely Oil for night-light firewood betel to the merchants - - - -- candles as emoluments to the chief Seal, sealing wax, and wax candles etcetera Medicines purchased Cassets and messenger wages ground rent for the Lodge and garden stationery gunpowder and further ammunition maintenance of four horses the charged bark freights Extraordinary Expenses namely for the [illegible] of the military for the protection of the bazaars the for the [illegible] salaries on Land To the qualified officials Native Servants monthly wages for the amount paid to the same for a full year Carpentry and Repairs ƒ 270314. 8 for necessary repairs and maintenance of the Company's buildings the amount charged by Houghly 46 10. 8 ƒ 2780. 19. 8. gifts, the amount paid for the charged gifts of eastern and [illegible] old ƒ 830. 11— ƒ 917. 4. - ƒ 306. 4. 8. To the Faujdar of Rajmahal for releasing the fleet to the masoe naugoo for writing a parwana to the Naib Faujdar of Rajmahal 157. 10. the arrack provided for a full year 283. 10 3923. 6. 8. for Ordinary Durbar expenses to the Vakil „ 5588. 5. — Extorted Moneys, the amount given to the Panchotra Daroga and his men according to custom - „ 6300. .– Prior Year Expenses and dues for the following, Namely the amount charged by Houghly for a chest with medicines in the past ƒ 412: 9: — packing for dispatching their books in the year 1765/6 - - „ 2119. 2. — the gifts to the Moorish dignitaries 2549. 6. - - ƒ 34908. 2. the Kassembazaar Expenses amount to second Patna Emoluments to the chief, board money to the servants Ordinary expenses, namely betel to the departing and arriving merchants for the binding of the books and papers 40 pieces as stated - – – – – – – – — „ 473. 15. - ƒ 441648. 7. 8. Carried forward ƒ 1649 128 „ 173. 1. ƒ 7656147: 8. 513. 8 ƒ 1674: 10. — 3 ƒ 1773 10. -. ƒ 4285. 15. — 45. 8 — 4331. 3. - ƒ 130. 1. 1/ 1936. 138. „ 4532. 8. — „ 213. 6. — 4116. R. ƒ 3903. 7. —. 366 „ 18. —. 27. 12. —. 896. 12. 8. 56. 14 — 440 100. 15. 8. To the Honorable Respected George Louis Vernet Director over the Company's Empire and Interests in the Kingdoms of Bengal, Bihar and Orissa Together with the Council of Houghly deeds concludes this [illegible] to serve from August 1765, as the same yields such to the Honorable Profit 7017. 168. 279. 4-. . 19663. 15- er 31 Company 1628¼ 1040 / Percent 21 e d e are 1 3 66. 18. 8. 124. 7. — 168. 14. 8. 408. 14. -. 632. 18. 8. 76. 1. – 266. 10. -. 867. 16 – ƒ 176. -. - „ „ 176. -. 730. 1. - 8. 1664. 11. 8.
Dutch transcription
80. 17 — ƒ 10714. 3. - ƒ431664. 11. 8 16 p:s musquettiers geweeren- 40 „ onbeqrame goederen, als 3/6 „ pacroor tesserweeren door voortdragt „ ƒ 2772. 14. - 118. 10. — ten comptoir op achadij ge gewiten geste snvernaal wegens de bovengem: 't ten faveure deezer gebragte rendeert - 9983. 16. — van elkanderen getrokken rest ten lasten dezer Reekening 't geene by 't bovenstaande geaddeert zoo komen de lasten in dit boekjaar te bedragen eene somma van Te Kassembazaar le Randsoenen Ord„r over bet„de kostpenn:e aan de hier bescheidene dienaarens - - - - - ƒ 2253. 4. — sekgeld voor de gequalificeerdens Emolumenten voor 't opperhoofd - - - - - -- de randsoenen ordinair tellen. Onkosten Ordinair over de volgende als Oly tot nagtlegt brandhout beetels aan de kooplieden - - - -- - - kaarsen tot emolumenten aan 't opperhoofd Zegul, Lack. en Waxkaarsen &a opgekogte Medicamenten. Cassets en boode loonen- grondpagt voor de Loge en thuin schryfgereedschappen buskruit en verdere ammunitie- onderhoud van vier paarden- - de aangereekende barcq vragter Onkosten Extra Ordinair als uur van de enoatw sel o veregelse he militaeren ten vervliging der baraaren het voor de noetwil soldyen aan Land Aan de gequalificeerdens Inlandse Dienaars maandgelden over t betaalde aan deselve voor een rondjaar Timmeragie en Reparatie ƒ 270314. 8 voor red:e reparatie en onderhouding van s Comp:s gebouwen- het aangerekende van Hougly h 46 10. 8„ 2780. 19. 8. schenkagie het betaelde voor d'aangerekende verschonkene oosters een gerogelters ond ƒ„ 830. 11—ƒ 917. 4. - ƒ306. 4. 8. Aan den ragimaholsen fausdaar voor 't largeeren der Vlooter „masoe naugoo voor 't schrijven van een perwanna op de Nacb fautdaar van ragie„ 157. 10.„ de verstrekte arak een rondjaar 283. 10 - - 3923. 6. 8. voor Ord: DEerbaars ong:s aan den Wakkeel - „ 5588. 5. — Afgedwongene Penningen het afgegeven aan de pantsjoutrasche - „ 6300. .– Daraga en zyn daan volgens usantie Voorjaarige Lasten en ongelden over 't volgende Namentlyk 't aangerekende van Hougly wegens een kast met medicamenten in 't gepasseerde ƒ 412: 9: — - embalure tot versending hunner boeken d' Ao 1765/6 - -„ 2119. 2. — -- 'te verschonkene aan de moorse grooten 2549. 6. - - ƒ34908. 2. de Kassembazaarsche Lasten bedragen se Patna Remolaemen tand aan to oppetr hoopt penne aan de dienaaren. Onkosten ordinair als beetels aan de gaande en komende kooplieden tot 't inbinden der boeken en papieren. 40 ps als gezegd - – – – – – – – — „ 473. 15. - -- ƒ441648. 7. 8. Draage voort ƒ 1649 128„ 173.1. ƒ 7656147:8. 513.8 ƒ 1674:10.— 3 ƒ 1773 10. -. „ ƒ4285. 15. — 45. 8 — 4331. 3. - ƒ 130. 1. 1/ 1936. 138. „ 4532. 8. — „ 213. 6. — 4116. R. ƒ3903. 7. —. 366„ 18. —. 27. 12. —. 896. 12. 8. 56. 14— 440 100. 15. 8. Aan den Wel Edle Achtbare George Louis Ternet teur overs Comp s Imper en Belangen in de Rijk nBehaar en Orixa Beneevens tiven Houglijsn aad daden sluijt deeser Ver„ te dienen van Augustus 1765, als deselve ndeert sulks te de elEdele Winst 7017. 168. 279. 4-. . 19663. 15- er 31 Comp 1628¼ 1040 / PrC 21 e d e are 1 3 - „ - - „ -- 66. 18. 8. 124. 7. — 168. 14.8. 408. 14. -. 632. 18. 8. 76. 1. – 266. 10. -. „ „ „ „ - - – – – – – – „ 867. 16 – - „ - - -- --- --- — ƒ - ƒ ƒ 176. -. -„ „ 176. -. - - „ 730. 1. - 8. 1664. 11. 8.
English
carried forward - - - ƒ - - - - - ƒ 284. 13. - 1455. 6. -. 1649. 13. 8 ƒ 1773. 10. – ƒ 476556. 9. 8. Light charges Ordinary rations - - - [illegible] [illegible] ƒ 715. 14. — Carts and messenger wages tamarind, brooms, etc. medicaments bought up - - - - leather water bags Extraordinary Expenses for extraordinary light charges - - - the gratuity paid to the soldier Gip for the loss of his left hand [illegible] of the Company's funds to the barrows, item ten guards [illegible] guarding of the south-east side of the lodge - - - - - - - - ƒ 1698. –. 8. -- ƒ 41595. 15. —. extorted money concerning the Peeskes Carpentry and Repair for the ordinary, both here and at Sjoppra, Singia, and Mouw - - - ƒ 984. 14. 1. land pay concerning paid wages Gifts Account Extra donated arak - Native servants' monthly wages - - - - - - - - - - - - - Extraordinary Repair the Patna expenses amount to previous years' Expenses and charges regarding that which this account is credited and journal ƒ 23625. —. — from which deduct that which was charged to the same ƒ 298. 4. - remaining to the good ƒ 23326. 16. -. which being subtracted from the above, there remains for the same at Patna - - - - ƒ 68514. 15. — at Bellazoor regarding that advanced to the sercar stationed there in 16 months or since 1st May 1705 until the last of August of the first year, see memorandum 360. —. — 147. 4. — ordinary expenses 1127. -. - Gifts Account The General Expenses in this financial year amount to a sum of - Summary of the aforementioned Expenses At Houglij regarding the ordinary annual ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 1482. 15. — Native servants' monthly wages - - - - - - - - - - - expenses paid upon the arrival of the chief Rietveld - - - - ƒ for various purchases - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Carpentry and Repair - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 41255. 10. — ƒ 25256. 8. — - - - - - ƒ 17886. 13. 8. 20200. –. — - - - - - - - - - ƒ 162404. 8. -. 100000. –. – Expenses of Ships - - - - Shallops and smaller Vessels - - - - - - ƒ 55035. 8. - ƒ 28600. –. – Train and war expenses -- expenses on the stranded ship The Lady Petronella - - - - - ƒ 6676. 1. — Total - - - ƒ 431664. 11. 8. to which is added that which the account of previous years' expenses and [illegible] 9983. 16. — Condemnation and confiscation - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7760. –. -. 300. —. — Extraordinary Repair charges in this financial year has fallen in arrears - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7113. 7. -. 3600. –. — Gifts Account - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14817. 19. 8. 2000. –. — Land Pay - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 47034. 4. — ƒ 28044. —. — ship Pay - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 21136. 5. - ƒ 10000. —. — Carpentry and Repair - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9976. 14. 8. 5000. —. — the Hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4170. 18. -. 1600. –. – Native Servants' monthly wages - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10429. 10. - 10000. —. — ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6606. 15. 8. 480. 7. 8. 600. -. -. 26. 12. 8. 11068. 11. -. 5423. 18. —. ƒ 18379. 10. 8. ƒ 91841. 11. -. ƒ 545786. 18. 8. by the memorandum Total ƒ 441648. 7. 8 ƒ 237300. 8. —. - - - - - ƒ 249. 7. 12. 326. —. 8. 1903. 4. 8. 747. 15. 8. [illegible] set At
Dutch transcription
door Voortdragt - - - ƒ -– – – –„ 284. 13. - 1455. 6. -. 1649. 13. 8 „ 1773. 10. – ƒ476556. 9. 8. Rgtgiften Randsoenen ordinair - - - „nagege„ „rie van Me„ „ 715. 14. — Cassels en boodeloonen tammerinde bezems &a. opgekogte medicamenten - - - - leedere water zacken Onkosten Extra Ord„e over extra ord. e Ligtgiften - - - het uitgekeerde douceur aan de soldaat Gip voor 't verlies zyner legterhaad „de van s Comp:s gelden naar dde barrengs, item tien monsterbe„ „waaking van de Zuid Oost kant der logie - - - - - - - - „ 1698. –. 8. --„ 41595. 15. —. „ - 9 - afgedwongene penn: over 't Peeskes Timmeragie en Reparatie wegens d'ord' o zo hier als te Sjoppra. Singia en Mouw - - - „ 984. 14. 1. „ soldyen aan Land wegens betaelde gage Reekening van Schenkagie Extra verschonkene arak- - Inlandse dienaars maandgelden - - - - - - - - - - - - - Reparatie Extra ordinair de Patnase lasten bedragen voorjarige Lasten en ong:s over te geene deze reek: ten goede is gebragt ende journr ƒ 23625. —. — 298. 4. waar van detraheere 't geen dezelve ten lasten is gebragt„ „ 23326. 16. -. rest ten goeden dat van bovenstaande afgetrocken zy blyven dezelve te Patna - - - - ƒ68514. 15. — te Bellazoor wegens het uitgeschotene aan den aldaar posthoudende sercaar in 16 maanden ofte zeedert p„mo Mai 1705 tot Ult. o Aug=s A. o p:o vide memorie 360. —. — 147. 4. — onkosten ordinair 1/27. -. Reeke: van Schenkagie De Generaale Lasten in dit boekjaar beloopen eene somma van- Samentrecking der voorenstaande Lasten Te Houglij weegen de ordinaire Iaarlijkse d„o - - - - - - - - - - - - „ 1482:15: —: Inlandse dienaars maandgelden - - - - - - - - - - - betaalde ongelden bij 't opkomen van 't opperhoofd Rietveld - - - -„ voor verscheide kriat - - – – – – – – – – - - - – - – – – „ ƒ Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ – – – – – – – – – - – - – - - -ƒ 41255. 10. — ƒ25256. 8. — -- – - - - „ 17886. 13. 8. 20200. –. — – – - - - - – – – „ 162404.8. -. 100'000. –. – Onkosten van Scheepen - - - - Chialoupen en mindere Vaartuygen - - - - - - „ 55035. 8. - „ 28600. –. – „ Train en oorlogs ongelden-- ongelden op 't gestrande schip D Vrouw Petronella - - - - - „ 6676. 1. — Teld - - - ƒ431664. 11. 8. waar by voege 't geene de reekening voorjaarige lasten en on„ 993316. — Condemnatie en confiscatie - _ - - - - - - - - - - - - - „ 7760. –. -. 300. —. — Extra orde: Reparatie „gelden in dit boekjaar ten agteren geraakt is - - - - - – – – - – - – – – – – – – – – – – „ 7113. 7. -. 3600. –. — Reek: van Schenkagie - _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 14817. 19. 8. 2000. –. — Zoldien aan Land - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 47034. 4. — „ 28044. —. — scheeps Zoldien - - - - - - - - - - - - - - - „ 21136. 5. - „ 10000. —. — Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9976. 14. 8. 5000. —. — 't Hospetaal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 4170. 18. -. 1600. –. – Ins: e Dienaars maandgelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ„ 10429. 10. - 10000. —. — ont: Cotdinaer - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6606. 15. 8. 480. 7. 8. 600. - . . 26. 12 8. 11068. 11. -. 5423. 18„ —„ „ 18379. 10. 8. ƒ91841. 11. -. ƒ545786. 18. 8„ by de memo„ Somma ƒ441648. 7. 8 ƒ 237300. 8. —. -–– – – – – „ --- - - -- ƒ „ 249. 7. 12. 326. — 8 1903. 4. 8. 747. 15. 8. „ „ _A„ -- -- - - - - -- „steld -- - - - Te
English
Ordinary rations Extra ditto Salaries ashore Carpentry and repairs Account of gifts Extorted money Previous year's charges and expenses Native servants' monthly wages Ordinary rations Extorted money Extra ditto Ordinary expenses 41 1/18 percent f2372. 3000 -. 8000 -. 4331. 3. - 1936. 13. 8. 4492. -. 3500. - 4532. 8. - 2000. - 2780. 19. 8. 7000. - 5588. 5. - 2549. 6. - 3930. - Sum f34908. 2. - f34794. -. At Kassembazaer 41595. 15. - 8 26 f 28008. -. ditto 1 Salaries ashore 8100. -. - f Account of gifts 3200. -. - Native servants' monthly wages 18379. 10. 8. Extraordinary repairs Counted f 91841. 11. -. Deducting from which the aforementioned accounted previous year's charges and 23326. 16. - Remaining sum f68514. 15 - f18844. -. At Bellazoor 360. -. - f 147. 4. - 151. 10. - Carpentry and repairs -. -. - 57. -. - Account -. -. - Sum f 715. 14. - f On previous year's Profits and Losses there has only been written off as credited at Hougly charged agio from the closed books, on account of duplicate on page 106 the weight losses on the trade order under Warehouse Master Rietveld 590 463. 18. -. over as above see trade journal page 18 compensation to the warehouse masters calculated against the purchase price, which 4336. 16. 8. Journal page 88 item what was credited to this account on account of the purchase 1888. 14. 8. costs of 285 lb cloves see Journal page 98 likewise 7 9/18 percent on f6200:— or the cash counted at the Patna 482. 12. 8. office by the chief Mr. Iasont to grant a bill of exchange on the Netherlands for it, see trade Journal page 98 7 3/13 percent on f2731. 9. 2. on the amount counted in the past book year by 227. 12. 8. the curator ad lites Martinus Koning see Trade Journal page 99. likewise credited in favor on page 100 of the Trade Journal 1. 14. - against which this account has again been debited with the following, namely [illegible] which were omitted to be written off in the closed books secondly, as much as the First Warehouse Master C: Rietveld, was debited in the books of the year 1764/5 and 1765/6 on page 195 and 90 on account of Warehouse Master Simon Albert de Wys, in the spices found short during the inventory taken on the last of February 1765 of which the same, by Their High Excellencies' honored letter, dated 11 July of the past year and the resolution of the Hougly Council of that which was found in unsealed chests during the aforementioned inventory household Native servants' monthly wages Carpentry and repairs memorandum of at Patna Brought forward the above 6556. 9. 8. 19613. 15 - 31 1/2 Company 16284 1040 7017. 16. 8. 279. 4 -. Noble has to do so as the same August 1765, to serve as conclusion of this Councillors Council the Hougly Together with and Behaar and Orixa and interests in the Kingdom Director over the Company's Imperial George Louis Vernet To the Right Honorable . 14. - 5736. 18. 8. the memorandum of 52 0000. 0200. 3600. -. 1600. - 2000. 0 10000. 5000. - 256. 8. 2. 10. -. f8015. 1. 8. 18. 8. H: Van
Dutch transcription
Bandsoenen ordendir-- Extra d:o Zoldyen aan Land Timmeragie en Reparatie Reeke: van Schenkagie afgedwongene penningen voorjarige Lasten en Ongelden Inlandse dienaars maandgelden- Bano sten ordinair Afgedwongene penn:-- - - - - - - Extra _:o - - - - - - - - - onkosten Ordinair- „ „ „ 41 1/18. p ƒ2372. 3000 -. 8000 –. _= 4331. 3. – 1936. 13. 8. 4492. -. 3500. –„ 4532. 8. - 2000 „. - 2780. 19. 8. 7000. — 5588. 5. -„ „2549. 6. - 3930„—„ Somma - ƒ34908. 2. - ƒ34794. -. Te Kassembazaer 41595. 15. -„ 8 26 ƒ 28008. -. d 1 zoldyen aan Land- - 8100. -. - ƒ„ Reeke: van Schenkagie 3200. –. - Inlandse Dienaars maandgelden 18379. 10. 8. „ Extra orde: Reparatie Teld ƒ 91841. 11. -. waar daan detravoorent gegeraehiteek:s voorjaarige lasten en - - „ 23326. 16. — Rest Somma ƒ68514. 15 — ƒ18844. -. Te Bellazoor 360„—.—ƒ 147. 4. - 151„ 10. — Timmeragie en Reparatie -. –. — 57. -. — Reekening - - - - - -. -.— Somma ƒ 715. 14. —ƒ Op voorjarige Winsten en Verliesen is eenlyk afgeboekt als e Houglij ten goede belaste opgelos van der oedoolegede boeken, wegens op pag 106 dubb de wess. Lossen de weegen order negoter sonudr op de Pak huis m:r rietveld„ 590 463. 18. -. over als even vide negotie journaal pag: 18 vergoeding de Pakluis meesters tegens uit koops puijs berekent t welkenge¬ 4336. 16. 8. Journaal pag„a 88 item het geen deeze reeke. ten goede is gebragt wegens 't uit¬ 1888. 14. 8. 1koops kostende van 285 lb Nagulen vide Journaal pag t 98 op ƒ6200:— ofte 't getelde in cassa ten comptoire als meede 7 9/18 p Patna door 't opperhoofd M:r lasont om daar voor een wissel op ne„ 482. 12. 8. „derland te verleenen, vid: neg: Journ: pag 98 7 3/13 pC op ƒ2731. 9. 2. op 't getelde in 't gepasseerde boekjaar door 227. 12. 8. de curator adlites Mart:s Koning ride Reg: Iourn:l pag 99. gchigo ter dournaal ten faveure is gebragt op Pagsoo van het gelijk ook 1. 14. — waar en tegen deeze reeke. weder ten lasten is gebragt 'te volgende, als suemt zijn afte schriven dide goderen dewelke by d' afgelegde boeken ver¬ ten Tweede zoo veel den Eerste Pakhuysm:r C: Rietveld, by de boeken d' A:o 176/5 en 176 5/6 op pag: 195 en 90 is gedebiteerd wegens „meester S:n A:t de Wys, in de by den opneem ond„r Ulto febre 1765 te kort bev:s specerven waar van dezelve by Haer Hoog Ed:s geeerde missive, sub dato 11 Iuele A: p: en Houglys raads besluit van te geene by voorme: opneem en onverzegulde kisten is bevonden menage - Inlandse Dienaars maandgelden- Timmeragie en Reparatie--- memorie van te Patna - -- - -- -- -- Dragevoort het bovenstaande 6556. 9. 8. - - - - -- -- -- -- - - - - - - - „ -- - - - -- - -- - - - -- - - - - - - - - -- ----- - - :- 19613. 15- theer 31½ Comp 16284 1040 7017. 16 8. 279. 4-. . Edele heef zulks te deert als deselve gustus 1765, te dienen van sluijt deeser Ver„ Raaden aad tiven Houglisch Geneevens en Behaar en Orixa en Belangen in de Rijk teur over's Comp s Imper George Louis Vernet Aan den Wel Edlle Achtbar waa . 14. — 5736. 18. 8. dememo¬ van Me¬ ld 52 0000. 0200. 3600. –. 1600.– 2000. 0 10000. 5000. — 256. 8. „ - 2. 10. —. :- ƒ8015. 1. 8. 18. 8. are i H: Van
English
brought forward ƒ 6263. 4. 8. ƒ 1752. 16. — 8. 18. 3 ƒ 8015. 18. 8. of which, having already been charged to the Patna office, see Journal page 39, both as it in favor of its The amount charged comes to At the Bengal office has been written off as At Hougly debited various for write-offs that were too low - - - - - - - At Kassembazaar dross on this received in the mint - - - - - - - - - ƒ 263. —. — 18 English underweight on silver - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. — incurred charges in the mint - - - - - - - - - ƒ 1822. 12. 8. 7 months maintenance for Company assay tools - - - - - ƒ 206. 6. 8. too low write-off - - against which the general office is credited, as At Hougly various for write-offs that were too high At Kassembazaar for what was collected from the old mint's remaining amounts, a sum of ƒ 441. 8. — too high write-off - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 447. 10. 8. ƒ 1523. 6. — ƒ subtracted from one another, there remains debited to the general office - - - ƒ 771. 8. — Expenses on Merchandise is at Hougly Anno 1765/1766 charged for various barge freights and coolie wages, in unloading and loading the brought and transported cargoes, as well as some write-offs on the account, item 1½ percent per mille on the collected textiles at Hougly to the servants in the cloth ƒ 87057. 7. 8. hall, coolie wages in the warehouses etc. against this, credited to this account is the preservation of 3 percent on various dispatched returns gained in this financial year, item also ƒ 106298. 8. — some write-offs - to which is added what the account expenses on Patna returns gained in this financial year, which was transferred ƒ 14423. 5. 8. in favor of this one - - - - - - - - - - - - - the top amount subtracted from the bottom, it appears that in this financial year this account has profited by item the previous balance of 1st of September 1766, which originates mostly from earlier years - - - - ƒ 339414. 14. 8. subtracted from each other, it appears that on the last of August 1767 this account still remains a debit entry which continues in the books with and in Anno 1765 this account was in arrears by - - - - - - consequently less in arrears this financial year by At Kassembazaar to the chief, and second for 1½ percent allocated on the collected silk and the fabrics ƒ 1486. 11. 8. against which has been credited there, what was divided on the returns sent hither ƒ 8976. 1. — thus this account closes at a loss, which was written off there to profit and loss with ƒ 5890. 10. 8. in Anno 1765/6 this account closed there at a loss of - - - - - - - - - - - - - Consequently this financial year reduced to At Patna for carrying goods up and down, paid to the servants of Tansjontra and Bajderda for inspecting the arriving and departing fleets, item various accountings ƒ 18276. —. 8. which carry forward own account debited to this transferred with - ƒ 6254. 6. — subtracted from each other, it appears that this account differs in favor by ƒ 8492. 12. — ƒ 120721. 13. 8. - ƒ 1082. 5. 8. . 3. — ƒ 2244. 15. — – – - - - ƒ —. 3. — ƒ 339414. 16. 8. ƒ 305750. 10. 8. ƒ 33664. 6. — ƒ . 9. — 1 - - - - 2 - - - ƒ 33661. 6. — - ƒ 2602. 1. 8.
Dutch transcription
door Voortdragt- „ 6263. 4. 8. ƒ 1752. 16. — 8. 18. 3 ƒ 8015. 18. 8. van. 't welke bereets 't Comptoir Patna aangerekend zynde, vide Journ: pag: 39 zoo wel d het zelve ten faveure zyner Het ten lasten gebragte bedraagt Op 's Comptoir Bengale is afgeboekt als Te Hougly ten lasten diverse over te laage afschryving - - - - - - - Te Kassembazaar onfselderen op deze opneven in de munt - - - - - - - - - „ 263. — 18 Engels mingewigt op zilver - - - - - - - - - - - - - - „ —„ —. —„ gevallene ongelden in de munt - - - - - - - - - „ 1822. 12. 8. 7md onderhoud voor s' Comp:s essay gereedschappen - - - - - „ 206. 6. 8. te laage afschriving - - waar en tegen 't generaal ten goede komt, als Te Hougly diverse over de te hoogs afschriving Te Kassembazaar over 't ingepalmde van de oude munts restante bedragen een montantje ƒ441. 8. —. te hooge afschrijving - - - - - - - - - - - - -e - - - „ 447. 10. 8. „ 1523. 6. — „ van elkander getrokken rest ten lasten van 't Comptoir generaal - - - ƒ 77„1. 8. — Onkosten op Koopmanschappen is te Hougly A:o 1765/1 ten lasten gebragt over div: barcq vragten en Coelyloonen, by 't lossen en laden der aan„ 1gebragte en vervoerde ladingen, als meede eenige afschrivingen op de reekening, item 1½ p„roCto permil op de ingezaamelde Lywaaten tb Hougly aan de bed:s in de kleder¬ ƒ 87057. 7. 8. „zaal, Coelyloonen in de pakhuysen en'z- daar en tegen is deze reek: ten goede gebragt de verwaring van 3 p:r C„to op dwve: versondene rethouren in dit boekjaar te vooren is geraakt item nog ƒ 106298. 8. -. eenige afschrijvingen - waar by voege het geen de reeke. ongelden op patnase retoeren in dit boekJaar te vooren is geraakt 't welk ten faveure de¬ „ 14423 5. 8. „zer is overgeschreeven - - - - - - - - - – - - – het bovenste van 't benedens te getrokken, blykt dat in dit boekjaar deese reek: bevoordeelt is. item 'te voorige restant van p:mo p=r 1766 dat al van vroegere Jaaren meest herkomstigts - - - -. . „ 339414.14. 8. van Elxander getrokken, blykt dat Ult:o Aug„s 1757 deze reek: nog een lastpost blyft die by de boeken voortloopt met en in A:o 1765 is deze reek„:e ten agteren geweest - - - - - - overzulks dit boekjaar mynder veragtert Te Kassembazaer te opperhoofd, en secunde voor 112 prCto op de engezamelde zijde en do stoffen toege leg de ƒ 1486. 11. 8. waar en tegen aldaar ten goede gebragt is, het verdeelde op de na herwaards gezonde „ 8976. 1. — ne Rethouren dus deeze reek: ten nadeele afsluit dat aldaar opwynst en verlies is afgeboekt met ƒ5890. 10. 8. in A:o 176 5/6 sloot deze reek: aldaar ten nadeele aff - - - - - - - - - - - - – Overzulks dit boekJaar vermindert tot Te Patna voor 't op en afdragen van goederen, ty betd„e aan de bed„s van Tansjontra en bajderda voor 't visiteeren van daankomende en afgaande Vlooten, item div: aanrekenings ƒ 18276. —. 8. Die Dragevoort eige rekening ten lasten deezer overgeschreeven met - „ 6254. 6. — van Elkander getrokken blykt dat deeze Reeke: ten goede differeert ---„ 8492. 12. - „ 120721. 13. 8. - ƒ1082. 5. 8. . 3. —. „ 2244:15: — – – - - - „ —. 3. —. ƒ„ 33941416. 8. --ƒ305750. 10. 8. ƒ33664. 6. — ƒ . 9. — 1„ - - - - 2 - - - ƒ33661. 6. - ƒ2602. 1. 8.
English
319 ƒ367299. 15. 8. -ƒ 8020. 12. 8. „ 304. 4. 8 ƒ 7916. 8. - -- Brought forward. - against which was credited there the distributed amount on the following items „ 10255. 8. –. in A:o 176 3/6 this account closed there with an unfavorable balance-- consequently increased this financial year to Interest monies accrued at Hougly 1766 1st November the remainder was ƒ539974. 19. 8. as well as that which this account per close of the books of the year 18 to the Company at 109 ƒ. 1:/8 brought ad idem to Patna. -- 37490. 18. 8. --ƒ 603345. 11. -. Count- from which deduct the 7 percent on the various returns, item also some write-offs /„r „ 236045. 15. 8. - remainder that still continues with - - - - - - . . - - - per close of the books of the year 176 7/6 this account was in arrears subtracting the lesser from the greater, it appears that this account in A:o 1767 has decreased to ƒ 172675. 4. — The debtors on the books outstanding accounts under the aforesaid Mug:s fort along with some arrears At Hougly the following linen contractors on the new tender Dorp Naren Barbottisjern and Moddon ƒ„ Restenziel, Loddanent goept and Golaam Mhamet „ 385478. -. -. Pamsjoudrie, Godadher and Jaggernael 150921. 19.— Bollonaat, Saibram Cappoerie and Gourie Sercaer Rissensjern bancedja 7348. 18. 8. 9 Rasbelerri Rommelboos, Herriekissenboos, Cirsjoeboos and Nehaaldets - „ 452543. 1. 8. have delivered in linens to the Company's cloth warehouse, of which some are sorted and some are unsorted, estimated at current price, Ramnaatseet on delivery of gunnies ƒ 37564.14. 8. - - - - - Packaging — Saibram Cappoerie 49364. 14. 8 these with the contractors are secure the French Company 39375. - Being the monies lent to it in A:o 175 /. 175 5/8. and 1759 at ¼ percent interest 2414. 11. 8. The English Company being the amount of the goods from Poostene sold by the English at Calcutta 8660. 5. 8. Jan Kersseboom „ at the closing of the books of the year 174 5/6 this late former Director remained indebted ƒ 90506. 2. —. of the ship Spieringshoek for which this account on page 8b of the trade journal 3904. 16. 8. has been credited Remainder as above ƒ 86601. 5. 8. this amount must, pursuant to the order by Their High Noble Excellencies' most honored letter under date 18 June 1767 and the Hougly council resolution of 11 December 1767, be debited to Batavia, ƒ 11775. 2. — --– - - - - Jacques la Tour consisting of the following, namely, for reimbursement of excess commission monies received in A:o 1755 pursuant to 3650. 4. — the council resolution of 19 August 1763 — item, for saltpeter written off in excess at the Patna office „8124. 18. - according to the resolution as above under date 3 July 1764 ƒ11775. 2. — Total as above this sum the fiscal has been ordered to take care of collecting, „ 30681 11. — The estate of Pieter Johan Ribaut out of this estate must be reimbursed for the share in the embezzled d 350. 7„ 8 „ 4175. 7. item for various reimbursements ƒ 30805. 14. 8. from which deduct that which Batavia credited to this directorate for goods sold at the Government and to the assistants the portion to the favor of this estate comes [illegible] of which 19th part 124. 3. 8. Remainder as above ƒ 30681. 11. -. this item cannot be settled until the estate of Arent Jacob de Wilde, which appears previously for ƒ 55232. 15., is brought to liquidation Brought forward „ 573953:15. 8. ƒ„ 539 ƒ74. 19. 8. ƒ2489214. 17. --ƒ 38276. -. 8. —ƒ2731155. 1. 8. To the Right Honorable George Louis Vernet Director over the Company's Trade and Interests in the Kingdoms of Bengal, Behaar and Orixa Together with the Hougly Council. councils conclusion of this [illegible] to serve from August 1765, with as the same [illegible] to do so the Honorable Profit 117 16 8. 279. 4. 19663. 15-96 at 31½ p di sold percent 61 0 1040 /„ 1628 4 with Office ar the Council are serving H: From min 2602. 1. 3. ƒ492. 12. — 5890.14. 8. ƒ33664. 6. — 339414.16. 8. ƒ305750.10. 8. 339 33664. 6. 1414. 8. 7. 1. 8. — - - - - 1
Dutch transcription
319 ƒ367299. 15. 8. -ƒ 8020. 12. 8. „ 304. 4. 8 ƒ 7916. 8. - -- Door voortdragt. - waar en tegen aldaar ten goede gebragt is het verdeelde op de na terwaar „ 10255. 8. –. in A:a 176 3/6 sloot heeze reeks: aldaar ten nadeele af-- overzulks dit boekjaar vermeerdert tot Intrest penn: beloopen te Hougly 1766 p=mo J„ber was 't restant ƒ539974. 19. 8. als mede t' geen deze reek: pr Slot der boeken d A: 18 ter Comp a 109 ƒ. 1:/8 ad idem te Patra gebragt. -- 37490. 18. 8. --ƒ 603345. 11. -. Teld- waar van Oetraheere de 7 pC op de vers: rethouren, item nog eenige afschrijve /„r „ 236045. 15. 8. - rest dat nog voortloopt met - - - - - - . . - - - p:r slot der boeken d' A:o 176 7/6 was deeze reek: ten agteren het mindere van 't meerdere getrokken, blykt dat deeze reek: in A:o 1767 vermindert is tot ƒ 172675. 4. — De debiteuren by de boek „ren staande rekenings ond:r uet=o Mug:s vest aan nevens nog eenige ten agte„ Te Hougly de volgende Lynwaat leveranciers op de nieuwe aanbesteeding Dorp Naren Barbottisjern en Moddon ƒ„ Restenziel, Loddanent goept en Golaam Mhamet „ 385478. -. -. Pamsjoudrie, Godadher en Jaggernael 150921. 19.— Bollonaat, Saibram Cappoerie en Gourie Sercaer Rissensjern bancedja 7348. 18. 8. 9 Rasbelerri Rommelboos, Herriekissenboos, Cirsjoeboos en Nehaaldets - „ 452543. 1. 8. aan lijwaeten in d: Comp:s kleden staal hebben geleevent, waar van sompang gesorteerd en sommige ongesorteerd zyn, geschat tegen Ceems prys, Ramnaatseet op Leverancie van goenis ƒ 37564.14. 8. - - - - - Embalage — Saibram Cappoerie 49364. 14. 8 deeze by de Leveranciers zyn secuur de Fransche Compagnie 39375. - Zynde de en A:o 175 /. 175 5/8. en 1759 aan haar geleende penn: tot ¼ pC:t rente 2414. 11. 8. De Engelsche Compagnie zynde het bedragen van de door den Engelschen te Calcatto verkogte goederen van Poostene 8660. 5. 8. Jan Kersseboom „ bij 't sluiten der boeken d' A:o 174 5/6 is wijlen deze oud Directeur schuldig gebleeven ƒ 90506. 2. —. van 't schip Sopkensburg waar voor deze reek: op pag 8b van 't negotie Joernaal 3904. 16. 8. is gecrediteerd Rest als boven ƒ 86601. 5. 8. dit bedragen moet ingevolge Het geordonneerde bi Haar Hoog Edelhdens zeer geëerde missive sub dato den 18 Iuni 1767 en Houglys raads besluit van den 11 xber 1767, Batavia ten lasten aangerekent te worden, ƒ 11775. 2. — --– - - - - Jacques la Tour bestaan en 't volgende te weeten, wegens vergoeding over in A:o 1755 te veelgenotene provisie penningen inge„ 3650. 4. — „volge raadsbesluit van den 19 Aug:s 1763 — item, wegens ten Comptoire Patna te veel afgeschrevene Salper¬ „8124. 18. - ter volgens besluit als boven subdato 3 July 1764 ƒ11775. 2. — Komt als vooren deeze Som is den fiscaal geordonneerd voor dies inpalming te Zorgen, „ 30681 11. — Den boedel van Pieter Johan Ribaut uit deeze boedel moet werden vergoed wegen ggedeelte in de verduicste d 350. 7„ 8 „ 4175. 7. item wegens div:e: vergoedings ƒ 30805. 14. 8. waar van detraheere het van Batavia deeze directie ten goede aangerekende wegens ten Gouvernemente verkogte en den assistente „deelte ten faveure dezes boedels komt messen waar van 19 ge¬ 124. 3. 8. Rest als Vooren ƒ 30681. 11. -. deeze post kan niet eerder verevent dan wanneer de boedel van Arent Jacob de wilde die ƒ 55232. 15. te vooren staat tot liquiditeit gebragt werd Dragevoort „ 573953:15. 8. ƒ„ 539 ƒ74. 19. 8. ƒ2489214. 17. --ƒ 38276. -. 8. —ƒ2731155. 1. 8. Aan den Wel Edlle Achtbare George Louis Ternet teur over's Comp s Impert en Belangen in de Rijk ten Behaar en Orixa Teneevens tiven Houglisch Raad. aaden sluijt deeser Ver„ te dienen van gustus 1765, me als deselve ndeert sulks te de el Edele Winst 117 16 8. 279. 4. 19663. 15-96 er 31½ p di kog prC 61 0 1040 /„ 1628 4 met Compt ar de Raa are dien H: Van min 2602. 1. 3. ƒ492. 12. — 5890.14. 8. ƒ33664. 6. — 339414.16. 8. ƒ305750.10. 8. 339 33664. 6. 1414. 8. 7. 1. 8. — - - - - 1
English
Keboelram Seyrubsjent Gopinaat Risson Singie without chintz Saltpetre Borax 13 3/63 pieces sicca rupees 68172 marks Troy leaf silver 406354. 10. ƒ543:1: ƒ322301. 8. 892. 18. 8. 426 - 8. 55125. —: —: 756. 13. 6085. 6. - ƒ2731155. 1. 8. by carry forward 83. 2. — Jan Albert de Wijs the late second warehouse keeper drew up pursuant to the resolution of 2 December 1763 Pantokraaij ƒ being what the same drew in excess from the treasury in the month of August of last year Nayandas Barbottisjern and company caused by their account current in that fiscal year [illegible] Sample Linens 251 1/1:5: Nayandas Sterrie and Sendros oppa and company Sundry goods 866. 18. - Mirza Abdul Kassim and Gourie Metter 1158. Gennessam Annondiram, Singie and Durguram likewise drawn twice from the treasury, namely in the month of [illegible] 1766 and January 1767, which is to be counted back into the treasury Deficit found in Sicca rupees concerning that balance, authorization was granted by Their High Noble Excellencies by their respected dispatch dated 28th of last month, after charging to Batavia's account that which the repatriated Cashier Mr. Bastiaanse participates therein, to write off the remainder to the general ledger Purchased Buildings for what this account is still in arrears [illegible] for Invalid Servants ad idem Toll on private trade Charges on merchandise 1481. 2. Charged taxes as before - 367299. 15 Hooghly taxes ƒ At Cassimbazar Oedja Wanend Tellokram Deuw Packaging At Patna Grant and Ladagomnd or Pateria the sum or a portion [illegible] 373250. 8. —. Pieter Brueys on account of imposed indemnification Roggoen Kommol and Gristin Touw 14063:18. 8. Batoemol on delivery of linens Albert Tobias on packaging [illegible] on account of the balance of received funds on opium The General Balances both here and at the subordinate stations consisted as of the ultimate of August 1767 at the closing of the books in At Hooghly Cash in the petty cash 2111 Nadir silver rupees 157500. –. – ƒ586293. 9. — ƒ 106044. 7. 8. 21. 123. ƒ3602342. 19. 31017. 18. - ƒ7000. 6. 604. 14. 65224. 4. Sum 76507. 2. —. 14. —. Carried forward ƒ —. 12. —. 4 756. 12. 8. 16085: 1¼ 8 1599. 8. -. 6885 1 8. 12365. 19. -. 2154584. —. 1847. 12. 8. ƒ2262497. 12. 8. ƒ 27 [illegible] 4 26 168 73115. 1. 8. 3516. 19: 8: ƒ262497. 12 8. Merchandise Dutch 885½ lb Dutch copper Assorted iron 1017½ Quicksilver Lead [illegible] 385¼ Yellow ochre 6590 Oil smalt 78 silver wire nails 5283 8 10:0. 66 4:8 9 4. 3951. 12.- 489. 10. 8. 234. 173. 5. 165639 2689 6360 2.— 14. 1. -. 2013. 1 3978. 818 4049. 16. — 17227 1. 8. 4151. 5. 8. 4296. 5. 8 586293. 9. - 30 354. 11. 8. 3. 6. 8. 1. 8. 432:19:4 By carry forward 460 276 [illegible] in bars in 3. — Returns 27190 409 14 425 1485 00 428 brown and blue baftas 2000 Cassimbazar salempores dostana [illegible] 430 Cassimbazar 15550 [illegible] ditto sacks 400 8 — Packaging 4¾ ditto pagong rice Coromandel [illegible] 1392 sacks of gerras and nayloon Gunny rope and packing cloth Donation goods Carried forward 41 [illegible] 256¾ Chinese platines Indian 573 62777. 4. 8. 124972. –. 2. 183951 8312. 16. 8. [illegible] of Company imports George Louis Ternet 1435870. 4.8. 29849. 13. -. ƒ 71 12/14 15: 8: 3 34 ƒ 11961. 4. – ƒ3861502. 7. -. 83. 12. — ƒ 3 319. 6. 72 1. 8. 326 and Bihar and Orissa Together with native Hooghly Council Councillors conclusion of this [illegible] to serve from August 1765, [illegible] as the same has [illegible] such to Noble [illegible] 701 16 8. 279. 4-.. per 19613. 15 Mr. 31 Company 1628¼ 1040 the the Council are serving H:Dan [illegible] 5. 8 5 14 7 13 1774 65 75 255. 18. 5. 779. pieces 8. 602342. 19. 604. 14. 7299 66910 8 N224. 4 17600: 16: 17. 18. - To the Right Honorable and Interests in the Realm
Dutch transcription
Keboelram Seyrubsjent gopinaat Risson Singie sonder chint Salpeerer Borax 13 3/63 p„s sicca ropijen 68172 „ m=o tr:s Blaarzilver - „ 406354. 10. . ƒ543:1: ƒ322301. 8. 892. 18. 8. 426 „-8. 55125. —: —: „ 756. 13. 6085. 6. - ƒ2731155. 1. 8. door voortdragt. 83. 2. — Jan Albert de Wijs wylen dezen tweeden paklals e syjn opgeregt e tet Vetgaalyjk besluit van den 2 x=r 1763 Pantokraaij. ƒ zynde 't geene dienselven in de maand August J„o leden te veel uit cassa heeft genoten Nayandas Barbottisjern C: S: - - . - - - gevorsaakt, door 't haar lieden by hunne reeks Courant in dat boekjarste vell Monster Lywaeten 251 1/1:5: Naaaandas sterrie a ssendros opp:o C: 1. - Rommelboos. 866. 18. - Mirza Abdul Kassim en Gourie Metter„ 1158. Gennessam Annondiram, Singie en Durguram „nantas ook dublite ut Cassa genooten te weeten in de maand R=ta 1766 en Ian:r 1767. het welk weder in Cassa staat geteld te worden Te min bevondene Sicca ropijen - - - betreffende die restant, Zoo is door Haar Hoog Edelens by hoog derselver gerespecteerde missive subdato 78„e J„oleden qualificatie verleend om na het geene Batavia ten lasten aan„ „gereekend te hebben 't welk den gerepatrieerden Cassier Mr Bastiaanse daar in participeert als dan t overige op 't generaal af te schryven Opgekogte Gebouwen over 't geene deeze reek: nog ten agteren staat shede nagial voor Impotente Dienaaren ad idem- Thol van den particulieren Handel - - - „ - „ - - - Onkosten op Koopmanschappen 1481. 2. Aangerekende belastingen als voozen - - - - - - - - - - - - - - - - - „367299. 15„ Houglyse belastingen - - - - „ „ - - - - - - - ƒ – – – - - - - -- Te Kassembazaer - _„o Oedja Wanend „ - Tellokram Deuw „ - - _o „ Embalagie Te Patna Grant ern Ladagomnd o„ Pateria de lonn o een gedeelte rbiers „ 373250. 8. —. Pieter Brueys wegens opgelegde vergoedings--„ Roggoen Kommol „ Gristin Touw - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o - _ _ _ _ - – – – – – – – „ 14063:18. 8. Batoemol op Leverancie van Lynwaaten Albert Tobias op Embalage sodaneret wegens 't restant van ontvangene gelden op Afisen - --- De Generaale Restanten zoo hier als op de subalterne Comptoiren bestonden onder ult o Aug„so 1767 by sluiten der boeken in Te Houglij Contanten in de kleene Cassa 2111 „ Nadries zilvere lopien - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – - - - - „ 157500. –. – ƒ586293. 9. — ƒ 106044. 7. 8. 21. 123. ƒ3602342. 19. 31017. 18. - ƒ7000. 6. „ 604. 14. – – – – – – – – „ 65224. 4. Somma- „ 76507. 2. —. 14. —. Dragevoort - - - „„ ƒ —. 12. —. -- -„ „ - - -- - – – – – - - - - - -- - „ „ . „ „ . „ 4 /756. 12. 8. 16085: 1¼ 8 1599. 8. -. 6885 1„ 8. - --– –- ---- - ---- -- „ — – – - – – – „ - 7„ „ 12365. 19. -. „ 2154584. —. „ 1847. 12. 8. ƒ2262497. 12. 8. ƒ 27 ges 4 26 168 73115. 1. 8. 3516. 19: 8: ƒ262497. 12 8. Koopmanschappen Nederlandsche 885½ lb Koper Hollandsch - - - - - - Yzer in zoort „ 1017½„ Quick zilver Loodwilden 385¼„ „ Ooker geele 6590 Oli Smalt 78 zilverdraat spijkers 5283 8 10:0. 66 4:8 9 4. 3951. 12.- 489. 10. 8. 234. 173. 5. 165639 - 2689 6360„ 2.— 14. 1. -. 2013. 1 3978. 818 4049. 16. — 17227 „ 1. 8. 4151. 5. 8. 4296. 5. 8 586293. 9. - 30 354. 11. 8. 3. 6. 8. 1. 8. 432:19:4 Door voortdragt - - - - - - - - - - 460 276 abaet Stmans aan Staaven in 3. — Rethouren - - 27190 409 14 425 1485 00 „ 428 „ bastassen bruin en blauw 2000 „sallempoeris Passimbazaarse - - - doesdantbesen - 430„ Kassimbazaarsche - - - 15550 aijle n do. Sakken 400 „ 8 - „ - — Embalage /4¾ d: Pagongrijsen - - vaagoeen Cormandelse - - 1 392 „ zakken van gerras en nayloon Goeny Touw en afpaklom Schenkagie Goederen Drage Voort 41 e an 256¾ „ Patinen Chinees - - - - - - - - - - -– – – – – – – -:: Indiasche 573 62777. 4. 8. „ 124972. –. 2. 183951 8312. 16. 8. teur overs Comps Impert George Louis Ternet „1435870. 4.8. 29849. 13. -. ƒ — — — 71 12/14 15: 8: 3 34 – – - - - ƒ 11961. 4. – ƒ3861502. 7. -. 83. 12. — – – – – – – – – – - - - -- - - - - – – – – – – - - -- -- - - - - - - - --- „ - - ƒ „ „ : ƒ „„ „ - - — „ „ ƒ - „ „ 13 3578 39¼ 16: 16502„1„ 9 3549 :15 12. 39 „ „„ „ - - - -- -- - -- -- - „ „ „ „ „ --- -- --- - -- -- -- - „ — — -- - - -- - -- -- - - - - -- - - – - –- „ :-: - - - - – – – – – – -- - -- - - -- - - – - - - - -- ƒ „ o„ 3 319. 6. 72 1. 8. /326 nBehaar en Orixa Beneevens tiven Houglijsch aad Raaden. sluijt deeser Ver„ te dienen van Augustus 1765, m als deselve ndeert heef sulks te Edele Win 701 16 8. 279. 4-.. p„r 19613. 15 theer 31 Comp 1628¼ 1040 de de Ra are dien H:Dan e an 5. 8 5 14 7 13 1774 65 75 255. 18. 5. 779. „ „ - - p:s 8. 602342. 19. 604. 14. 7299 66910 8 N224. 4 17600: 16: 17. 18. - Aan den Wel Edle Achtbar en Belangen in de Rijk
English
Brought forward - - - - ƒ 11961. 4. -. ƒ 3861502. 7. —. 1753 3/6 1 V Poneangen 130 crates steepe 37 56¼ cloves 27 20711:11:8 - - - - - -ƒ 54320. —. — - - - ƒ 52610:14: 8: ƒ the subsidiary books of the Lysaan wood shed - - armory Artillery- Goods serving for use silverware - writing implements — 33 balances and 516 pcs. weights - - 11557. 7. 8 364. 8. 8. 96. 17. 8. 80 pcs. table knives -- 398. 5. 8. porcelain- 2700:6.—. : Elephant - 2328. 1. -. Saaroe-- - - - 2264 3/8 lb dust and debris of Spices- 10059: - provisions for the homeward-bound ships debt and delivery aforesaid creditors outstanding the Hooghly remainders Total- At Kassimbazaar In Cash and the Godowns 63000.1:8. in the mint in rezas Iesnas silver from the Quil etc. --ƒ 3915. 17. 8. 8 22:9: 8. 97½ Cinnamon - - - -- - 16. 13. 8 mace Mirrors 107 C cloth pcs. Japanese Lacquerware - - - - - - - - - 128 @ gold and silver mohur - - - - - - - - ƒ musket - - - - - 261 pcs. sample fabrics - - - - - - - - - - - - ƒ 2273. 9. — 4 horses 1916. 1: 8. 60 mg 5 English Silver Works 1999:17:8. pcs. balances and 153 weights - - - - - - - ƒ Ammunition goods - - - - - - ƒ -ƒ 1271. 3. — 4096 5/8 lb raw Lead- 16413 1/32 Pacca Lead - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16493. 1. — - — 13042 7/8 lb Patna Soap - - - - - - - - - - - - ƒ 3037. 18. 8. Woodwork - - - - - - - - - - - - ƒ 402. 18. 8. Iron in Bars--- ƒ 72. —. — ƒ 31757. 5. - the outstanding debts being the aforementioned debtors with 322501. 1. – The arrears and current account -. -. ƒ 2693. 2. -. is charges on own shipping - - - - - - - - - -- the Kassembazaar remainders amount to - - - - ƒ 431053. 8. — [illegible] Page 125 of the said Journal still a sum of - - ƒ 62951. 3. 8. 15 pcs. Satins - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1 pair pistols - - - - - - - - - - - - - - ƒ - - - ƒ 174. 9. — 36 Asses and Jennies - - - - - - - - 7-- - - - - - 56245. 11. 8. - 522 -ƒ -----ƒ ƒ – – – – – – – – – –– 96. 3. —. ƒ123. — 38. 13. —. 43. 15. 8. 1677. 17. 8. 81. 13. 8. ƒ7816245. 19. - 38870. 13. 8. ƒ3602362. 19. -. ƒ 274143. 3. -. : 39361 16. 8. 6298: 1: @ 19 13. 14. —: Carried forward - - - - - ƒ8247299. 7. — - ---- - -- - ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ 16 5: 6238. 6.- ƒ - ƒ - - - ƒ 1 ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ - ƒ ƒ ƒ - ƒ - - ƒ ƒƒ 2 ƒ ƒ ƒ – – – – – – - - - -- . ƒ 8247299. 7. — 2306. 5. 8. 2093. 4. 8. 35. 11. —. in Cash 194 1/8 lb Pewter- 6959. Cinnamon- pepper— 487 8222¼ spelter - - - 406 2/50. 14 393740: at 475: 47250 .— 73. 10. — 573. 3. — 5:-: 333 362 569. 10. — 55232 25 34650. — — deposited funds sequestration Brought forward - - -- at Patna Goods serving for use pcs. refining kettles - - 40 balances and weights - - - - - - - Ammunition goods 3/65 Packing goods 18 rolls Bengal Sailcloth - Debtors and outstanding accounts Feroemol on Delivery of Opium eter Sovanent on account of remainder of received funds on angwen-ƒ packing goods - —- - 157500. -. - ƒ - - ƒ 12365. 9. - the Patna remainders Total, 732910. 13. 4 The General remainders in this directorship Total ƒ8980230. -. 4 1767 to follow the final closing of the books as of Ultimate August and At Hooghly and Silver 1124¾ cotton alum- 1 113¾ oil 80 4/5 701 15 Kennischan mirza Abdul Kassim the Estate of Arend Jacob de Wilde ƒ 14307. 13. the Hooghly previous remainders amount to. ƒ 673043. 1. 8. At Kassembazaar 43189. 6. - d the estate of Arent Jacob de Wilde At Patna Fettusjent and Graansjent on a bond 755:-:- am Ramsjent and Ramsaay ƒ 78750:- and moize la kont on deposited funds-ƒ 4085. 4. — ƒ 292310. 4. —2 the accounts pending in this directorship Total - ƒ1008542. 1. 8. 129¾ lb Patna Cloves-- - --- Gourie mitte ------- ƒ 42. 4. -. 526. 14. 8. 2032. 18. -. 12883. ¾ 306. 1. -. 1255. 1 To the Honorable George Louis Vernet Director over the Company's Import in Interests in the Kingdoms of Behaar and Orixa Together with the Hooghly Council. Councilors close of this to serve from August 1765, with as the same has ordered such to on the to has Honorable Profit 7017. 16. 8. 279. 4 -. . 6 1968. 15. 966 tier 31½ Office 1628 ¼ with 1048 ¼ 61 /9 per Cent ½ per Cent Honorables the Councilors serve H: Van ƒ ƒ ƒ - - - ƒ ƒ ƒ - - - ƒ — ƒ 23625. — 16065- 3 320 7 1: s. 17. — 368. 19. 8. 113 113. 15. 8. 9100. 11. 8. 1 016. 8. 4 23 ¾ lb ditto 4 1. 8. — 2 8. ƒ -: - - - -- - -- - ---- – – – – – – – – – –ƒ - - -- - - ----- - - ƒ - -- ƒ ƒ ƒ -- -- - ---- - - -- 3 - — - --- -- ƒ 159 ƒ ƒ - ƒ ƒ 123 422 23 H. 8. - -- --- - --: -- - :- 19. 1053. 8. - 299. 7. — 1669 1117½ 78 10653 underneath was written: The cash balances as of ultimate February. item the remaining Merchandise, under the same date, have been made known by the also following No. Memorandum of the Cash, which in this Directorship to date are in actual existence, Namely. At Hooghly in the main Cash in sicca rupees - - - - - - - ƒ 315000. —. in silver and silver specie - - - - - - - - - - ƒ 2415724. 14. 8. in the petty Cash in Cash - - - - - - - - ƒ 221693. 14. 8. At Kassembazaar Cash - - - - - In Silver bullion - - - - - - - - - - At Patna In Cash - - - - - - - - - - - - ƒ 136063. 16. — Sum ƒ 357818. 14. 8. underneath was written: Hooghly in Fort Gustavus ultimate February 1768. signed: I: H: H: Dameul, Memorandum of the remaining Merchandise, which today at this head Office are in actual existence, Namely 29671 1/4 lb Nutmegs 24165 Cinnamon 26931 Mace Pepper Lead 197¾ Spelter Japanese Bar Copper 12000 wrought silver silver thread Tin, Hooghly in Fort Gustavus ultimate February Anno 1768 was signed: J: H: H: Damius. 187 229 ƒ 90385. 11. -. ƒ 399262. 18. 8. ƒ 489648. 9. 8. ƒ2952418. 9. — With petitions — ƒ
Dutch transcription
Door voortdragt - - - - ƒ 11961. 4. -. ƒ 3861502. 7. —. 1753 3/6 1 V Poneangen 130 bakken steepe 37 56¼ „ Nagulen 27 20711:11:8 - - - - - -ƒ 54320. —. — - - - „ 52610:14: 8: ƒ de byboekjes van de Lysaan „ „ Houtloods - - „ „ Wapenkamer „ Arthillerij- Tot gebruyck dienende goederen zilverwerken - schrifgereedschappen — 33„ balancen en 516 p:s gewigten - - 11557. 7. 8 364. 8. 8. 96. 17. 8. 80 p. s tafelmessen -- 398. 5. 8. porcelainen- 2700:6.—. : Elifant - 2328. 1. -. Saaroe-- - - - 2264 3/8 lb stof en gruis van Speceryen- 10059: - provisien voor de thuisvaarende scheepen„ schuld en Lywarande voorshte golditeure nit staande de Houglyse restanten Sommeeren- Te Kassimbazaar Aan Contanten en de Gakhuisen 63000.1:8. in de munt aan rezas Iesnas zilver uit het Quil &=ra --„ 3915. 17. 8. 8 22:9: 8. 97½ „ Kanneel - - - -- - 16. 13. 8„ foeli Spiegels 107 C laken p:s Iapanse Lakwerken - - - - - - - - - 128 @ goud en zilver mhoir - - - - - - - - „ snaphaan - - - - - 261 p:s monsterstoffen - - - - - - - - - - - - ƒ 2273. 9. — 4 „ paarden 1916. 1: 8. 60 mg 5 Engels Zilver Wercken„ 1999:17:8. p:s balancen en 153 gewigten - - - - - - - „ Ammunitie goederen - - - - - - „ -„ 1271. 3. — 4096 5/8 lb Lood zuw- 16413 1/32 „ Pacca Lood - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16493. 1. — - — 13042 7/8 lb Patnase Zeep - - - - - - - - - - - - „ 3037. 18. 8. Houtwerken - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 402. 18. 8. Yzer aan Staven--- „ 72. —. — „ 31757. 5. -„ d'uitstaande schulden zynde de voornoemde debiteuren met 322501. 1. – De ten agteren staande en voortlopende rekening -. -. „ 2693. 2. -. is ongelden op eige rheederij - - - - - - - - - -- de Kassembazaarsche restanten bedraagen - - - - „ 431053. 8. — weldehagene luan 1742 agese reeden zijnde dan binnnen geaiber ver Pag. a 125 der bed:s Journaal nog eene somma van - - ƒ 62951. 3. 8. 15 ps Satainen - - - - - - - - - - - - - - „ 1 p=s pistoolen - - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ 174. 9. — 36 „ Exels en Ezelinnen - - - - - - - - 7-- - - - - - 56245. 11. 8. - 522 „ -„ -----„ „ – – – – – – – – – –– 96. 3. —. ƒ123. — 38. 13. —. 43. 15. 8. 1677. 17. 8. 81. 13. 8. ƒ7816245. 19. - 38870. 13. 8. „3602362. 19. -. „ 274143. 3. -. : 39361„ 16. 8. 6298: 1: @ 19 13. 14. —: Drage voort - - - - - ƒ8247299. 7. — - ---- - -- - „ „ „ „ „ „ 16 5: 6238. 6.- „ - „ - - - „ 1 „ „ „ „ „ „ - ƒ „ „ - „ - - „ ƒ„ 2„ „ „ ƒ – – – – – – - - - -- . ƒ 8247299. 7. — 2306. 5. 8. 2093. 4. 8. 35. 11. —. a Contanten 194 1/8 lb Pogter- 6959. „ Kanneel- „ peeper— 487 8222¼ „ spiaulter - - - 406 2/50. 14 393740: a 475: 47250 .— 73. 10. — 573. 3. — 5:-: 333 362 569. 10. — 55232 25„ 34650. — — genamptiseerde penningen sequestratie Door voortdragt - - -- se Patna Tot gebruyck dienende goederen p„s rafsineer ketels - - 40 „balancen en gewigten - - - - - - - Ammunitie goederen 3/65 Emballage goederen 18 rolle Zeyldoek bengaals - Debiteuren en agterstaande reekeningen Feroemol op Leverantie van Amfioen eter Sovanent wegens restant van ontv: gelden op angwen-„ eder e oeas Imbalage - —- - 157500. -. - „ - - „ 12365. 9. - de Patnase restanten Sommeeren, 732910. 13. 4 De Generaale restanten in deeze directie Sommeeren ƒ8980230. -. 4 1767 te vooren stervolgen de eere s lot der boeken onder Ult=o Augustus en Te Houglij co en Zilvere 1124¾ li halen glase e oth aa 99 Cattoen asuin- „ 1 gerats 113¾ Aat ard oli - - 80 4/5 - 701 -- „ 15 Kennischan - - mirza Abdul Kassim den Boedel ^ van Arend Jacob de Wilde „ 14307. 13. de Houglyse voor restante bedragen. ƒ 673043. 1. 8. Te Hassembazaer 43189. 6. - d den boedel van Arent Jacob de Wilde Te Patna Fettusjent en Graansjent over een obligatie 755:-:- am Ramsjent en Ramsaay „ 78750:- en moize la kont over genamptseerde penningen-„ 4085. 4. — „ 292310. 4„ —2 de in deze directie te voorenstaande rekeningen Sommeeren - ƒ1008542. 1. 8. 129¾ lb Hoffe gpatnasen Nagulen-- - --- Gourie mitte ------- ƒ 42. 4. -. 526. 14. 8. 2032. 18. -. 12883. ¾ 306. 1. -. 1255. 1 Aan den Wel Edlle Achtbar George Louis Vernet teur overs Comps Imperte in Belangen in de Rijken n Behaar en Orixa Geneevens tiven Houglijsch aad. Raaden sluijt deeser Ver„ te dienen van Augustus 1765, me als deselve ndeert heeft sulks te ib den to „ heeft WelEdele Winst 7017. 16. 8. 279. 4 -. . 6 1968. 15. 966 tier 31½ Compto 1628 ¼ met 1048 ¼„ 61 /9 pr Co ½ prC og di 0 A Achtbar de Raaden are dien H: Van a „ „ „ - - - „ „ „ - - - „ — „ 23625. — 16065„- 3 320 7 1„: s. 17. — 368. 19. 8. 113 113. 15. 8. 9100. 11. 8. 1 016. 8. 4 23 ¾½ 1b d: 4 1. 8. — 2 8. „ ƒ -: - - - - -- - -- - ---- – – – – – – – – – –„ - - -- - - ----- - - ƒ - -- „ „ „ -- -- - ---- - - -- 3 - — - --- -- „ 159 „ „ - ƒ ƒ„ 123 422 23 H. 8. - -- --- - --: -- - :- 19. 1053. 8. - 299. 7. — 1669 1117½ 78 10653 /: ond„r stond:/ De geld restanten onder ulto. Februari. item de restant Koopmanschappen, onder den„ zelve datum, zyn bekend gesteld by de meede hier ondervolgende No¬ Memorie der Contanten, dewelke in deeze Directie tot heeden in waare wezen zyn, Namentlyk. Te Hougly in de groote Cassa aan sicca ropyen - - - - - - - ƒ 315000. —. aan silver en silvere spetien - - - - - - - - - - ƒ„2415724. 14. 8. in de kleene Cassa aan Contanten - - _ _ - - - „ 221693. 14. 8. Te Kassembazaar Contanten - - - - - Aan Baarzilver - - - - - - - - - - Te Patna Aan Contanten - - - - - - - - - - - - „ 136063. 16. — Somma ƒ 357818. 14. 8. /. ond:r stond:/ Houglij in t Fort Gustavus ult:o febr: 1768. /: get:/ I: H: H: Dameul, Memorie der restant Koopmanschappen, welke heeden ten deezen hoofd Kantoore in waare weezen zyn, Namentlyck 29671 1/4 l„ Noooten 24165 „ „ Canneel 26931 „ Foli Peeper Looth 197¾ „ Spiaulter Japans Staafkoper 12000„ „ wer „ wrkzilver „ zilverdraat „ Thin, Hougly in 't Fort Gustavus ulto February A:o 1768 /:was get=t:/ J: H: H: Damius. 187 229 ƒ 90385. 11. -. ƒ„399262. 18. 8. „489648. 9. 8. ƒ2952418. 9. — Met/ „titien — „
English
526 With regard to the pay matters, a report was received at the session of the 4th of September from the then pro interim pay bookkeeper Gregorius Herklots, required by the marginal disposition on the report concerning the examination of the trade and pay books of the year 1765/16 under the 22nd of March prior, containing a representation that the excess charged in the former over the latter books, to the amount of f 20. 6. 8 or with the agio f 24.-.- for four coffins, originated because one of the soldiers who had been debited f 6.-.- for this on the 28th of November 1765 had passed away on the Patna expedition, and that the officer of the commando had forgotten to report this; secondly, because the amount for three other coffins at f 18.-.- had been reported several months later by the carpenter when the persons who were charged for them had passed away, namely [illegible] in the year 1766, whereas it should have been done in June and July prior. By our disposition noted in the margin of that document, we have thought fit to give the man who was wrongfully charged an account again in the current pay books and to have him credited with f 6.-.-, furthermore to order the pay bookkeeper once and for all to make no charges for grave and coffin until it shall have appeared to him that the expenses for them have been reported by warrant and included in the cash account, which he can find at the trade office. And for the prevention of similar irregularities as the second part of the said justification shows, we have also ordered the carpenter to report the cost of the coffins in that book-year in which the persons who must be debited for them have died, under penalty that all others whose report comes too late shall 527 shall be left for his account. The remaining requests granted or rejected by us on the 28th of April, 22nd of September, 21st of November, 11th and 15th of December, 8th of January, and 5th of February from various petitioners regarding their outstanding monthly wages, requiring no repetition herein, we still have to impart concerning this chapter the completed examination of the pay books of the year 1766/7 by the aforementioned Council members Stumbert and De Saumaise, whose report concerning this was incorporated by resolution of the 19th of this month, yet contains no disposition necessary to be repeated herein at present, so that we refer thereto with respect. Our correspondence with the officials at the offices to the West of India is maintained annually, and to the Commander and Council at Cochin, who by their letter of the 17th of February prior, received by us on the 11th of May last, on account of the orders of Your Right Excellencies for the purchase, pressing, and sending hither of the bombados arriving there with unpressed cotton, provided they beforehand corresponded with us regarding this, made a request that we would impart to them the price of the candy of 500 Dutch pounds, together with the prospects that there might be for a rise or fall of the market, we replied that it was impossible for us to make an estimate of this at a time when the English bought this tree cotton for a very low price at Surat, transported it in large quantities to Calcutta, and created a monopoly of it, regulating not only the price according to their pleasure, but even forcing the dallals and paikars in the aurungs 63 aurungs to accept that produce from them, indeed that entire warehouses stuffed with cotton were found in Calcutta, and that experience had shown us more than once how unstable things are with this merchandise, since one had seen the price of the maund of 68 Dutch pounds fall from 30 down to 12 current rupees at 28 stuivers the rupee; so that we had to leave it to their prudence to judge whether and to what extent the supply of cotton hither could be said to be more profitable for the Company. Among the colleges and almoners, some changes have occurred since our general description of the 31st of January 1767. On the 20th of March, in place of the bookkeeper Thierry Reinard, for the term of three years, was appointed as almoner [illegible]
Dutch transcription
526 Met betrekking tot de Soldy zaeken, is ter sessie van den 4en September ingekomen een bericht van den toenmaaligen pro interim Soldiboekhouder Gregorius Herklots, gerequireerd by de Mar¬ „ginale dispositie, op het rapport aangaande de examinatie der Ne¬ en Soldsy „gotie boeken, de A:o 176 5/16 sub 22:e maart bevoorens, houdende een vertooning dat het meerder belaste by de eerste dan laaste boeken, ten bedrage van ƒ 20„ 6„ 8„ of met het opgeld ƒ 24„—„ over vier p„s doodkisten, herkomstig waren, „ door dien een van de militairen welke daar voor gedebiteert was met ƒ6„ den 28 g„r 1765 op de pattenasche togt o„ verleeden was, en dat de officier van het Commando vergeeten had zulks op te brengen, ten anderen, om dat het bedragen van drie an¬ „dere doodkisten a ƒ 18, eenige maanden laater door den Timmerman was opgebracht als de persoonen welke daar voor belast zyn, waren komen te overlyden, namelyk sluijt deeser Ver„ te dienen van Raaden in Aan den Wel Edrle Bentbah George Louis Ternet teur over's Comp„s Impeste en Belangen in de Rijken en Behaar en Orixa & Beneevens tiven Houglijsch Raad. Augustus 1765, ter als deselve in endeert heeft zlks te el Edele Winst 7017. 16.8. 279. 4 -. . 19613. 15-9 theer 31½ ½ prc disr kogt pr C met 65 61 9 1048¼„ 1628¼ Comp pr ar den 1 de are dien H:Dan ary heeden Dameul 120. 14. 8. 63. 16. — 648. 9. 8. 418 in A„o 1766, daar het in Juni en July bedoo„ „rens, al had moeten geschieden, By onse dispositie ter zyde van dat papier aangetekend, hebben we goed gevonden, den man die ten onrech„ ten belast is, by de loopende soldy boeken weder een rekening te geven en met ƒ6„-„ te Crediteeren laaten, voorts om den soldy boekhouder eens voor al te ordonneeren, van geene belas¬ tingen voor graf en doodkist te doen, als na dat hem zal geblee¬ ken wezen, dat de ongelden daar voor by ordonnantie opgebragt, en by de Kassa reekening, die hy op het Negotie Kantoor kan vinden inge¬ „noomen zin, En tot preventie van diergelyke inregulariteiten als het tweede lidder gezegde verantwoording aantoond, hebben we den Timmerman tevens aen bevoolen om het kostende der doodkisten op te brengen in dat boekjaar waar in de persoonen die daar voor moeten gedebiteert worden overleeden zyn, sub peene dat alle ande¬ re, waar van zyn opgift te laet komt, zullen 527 zullen worden gelaeten voor zyne reekening. De overige by ons op den 28:e April, 22 September 21 9ber 11 en 15 December, 8 January en 5 February, geaccordeerde of ge¬ „rejecteerde instantien van diverse supplianten, omtrent hunne te voorenstaande maandgelden, in deze geene herhaaling vereisschen, „de hebben we omtrent dit Cha„ „piter nog te bedeelen, de vol„ „brachte Examinatie der soldij„ „boeken van A„o 1766/7 door voorm:e raadspersoonen stumbert en de Saumaise, wier bericht dezen aan„ gaande is ingelyft by Resolutie te¬ van den 19e dezer, dog geene dispo„ „sitie behelst voor tegenwoordig nood„ zakelyk in deze te herhaelen, zulks wy ons daar aan met eer„ „bied refereren. Onze Correspondentie met de ministers (op de Rantooren om de West van Indie word Jaarlyks onderhouden, en we hebben den Heer esluijt deeser Ver„ Commandeur Aan den Wel Edrle Hentbar George Louis Ternet teur over's Comp„s Impester en Belangen in de Rijken ten Behaar en Orixa & Beneevens tiven Houglijsch raad. Raaden. m te dienen van Augustus 1765, me ter als deselve in endeert heeft sulks te to ib den van hier uWel Edele Winst heel. 701 168. 27944. 63 9968. 1. 9617 tier 31 ½2 prc Compt 1628 ¼4 met 65 7048 ¼„ 61 /9 pr Co pr 5½ pr C„t Ad kogt din pr A te Achtbar Hee de Raaden arl en gedien H: Dan m ar aar d Commandeur en Raad te Kochim, welke ons by haare op den 11e: Mey laast leden ontvangen missive van den 17 february bevoorens, uit hoofde van het geordonneerde door U Hoog Edelheeden, tot de inkoop persing en herwaars zending van de hun aankomende bombados met onge¬ „perste Catoen, mits alvoorens der¬ „wegen met ons Correspondeerende, verzoek quamen te doen, dat wij hun wilde bedeelen de prijs van het Kandyl van 500 lb: hollands, mitsg„rs de apparentien die 'er mogten zyn, tot reising of daling der markt, geant¬ „woord dat we daar onmogelyk pyll op konden trekken in een tyd dat de Engelsche deze boomwolle, voor een zeer geringe pris te sourat¬ ta inkochten, met groote quanti¬ „teiten naar Kalkatta vervoerder en 'er een monopolium van quaamen te maken, als reguleerende niet alleen de prys na hun goedvinden¬ maar noodzaekende zelfs de dallaals en (Pykaars in de arrengs 63 arrengs om dat gewas van hurn aan te neemen, Ja dat ter geheele pak„ huisen opgepropt van Kattoen te Kalkatte gevonden wierden, en dat de ondervinding ons meer als eens had doen zien, hoe onbe¬ „stendig het met deze Koopman„ „schap toe gaat, dewyl men de prijs van de m„n van 68 lb hol„ „lands; van 30 tot op 12 Courant ropijen /: a 28 stuivers de ropij:/ had zien daalen; zoo dat wy het aan hunne prudentie moesten overlaaten, te oordeelen of in hoe verre den aanvoer van het Kattoen herwaards, gezegt kon worden voor de maatschappy profyte¬ „lyker te wezen; Onder de Collegien en Armbezorgers, zyn zedert onze generaale beschriving van den 31e: January 1767 eenige veran¬ „deringen voorgevallen, Den 20e Maert is in Steede van den boek¬ „houder Thierry Reinard, voor den tyd van drie Jaaren tot Armbezorger sluijt deeser Ver„ te dienen van Raaden. teur over's Comp„s Imperte aangesteld Aan den Wel Edle Hentban George Louis Ternet en Belangen in de Rijken en Behaar en Orixa & Beneevens tiven Houglijsch aad. Augustus 1765, me ter als deselve in indient heeft sulks te to ib den hier Wel Edele Winst 7017 16 8. 279. 4-. . 63 19663. 1. 96 thier 31½ ½ prc disr ½ prC t A met 65 1048¼„ 1628¼ Compt 61/9 Pr Co Acht A Har aaden aan ar mi H:Dan dien are de prl
English
appointed, the Bookkeeper Gerrit Rogle, who currently functions as such together with the Bookkeeper Jacob Johan Hubert, and upon whose request we, according to the resolution of the 20th of April, have caused to be paid from the Cash Office the balance of two pay accounts found in the bag during the collection, amounting together to ƒ 60: 12. 6. The same being from the deceased pensioned soldier Pieter Vernieuw, and the person who has thereby benefited the Poor, as appears from a note to the abovementioned Resolution, his heir by testament passed here at the secretariat, together with this and the death account, the balance of which amounting to ƒ 45, 10 - - in accordance with the resolution of the 20th of August of last year has likewise been intended for the poor, properly written off in the pay books: The Extract from Your High Nobilities' resolution of the 27th of July 1767, whereby it was enacted to furnish twenty-five rix-dollars for the Poor upon the manumission of slaves, we have caused to be delivered in copy to those who function as official clerks in this directorship, in order to regulate themselves accordingly, and at the same time, or the 12th of the past month, enacted that the officials at this Main Office shall have to render an account of this fund once a year to the Overseers of the Poor, who on that account shall have to provide a written report, item that those of Kassembazaar and Patna also once a year, or in the beginning of March, will have to credit to this Main Office whatever might have been received thereof since the introduction of this arrangement, or collected in a full year, in order to render the required account to the capital upon the departure of the last ship. [illegible] But since the poor fund, since the founding of a church, has significantly increased through the weekly collection, and Your High Nobilities' resolution just cited clearly includes that one may consider one's own needy congregation: Thus we have on the same day, in the hope of Your High Nobilities' desired approval, further resolved that as long as, due to the absence of a minister, no church council can be established here, that which is collected shall be divided into three portions, namely 1/3 for the Diaconate Poor at Batavia, 1/3 for the Dutch Churchyard here, and the remaining third part for the indigent of this Colony and for the maintenance of the Church, for which we have opened an account in the Trade books. Pursuant to our aforesaid resolution, a report from the Overseers of the Poor was received on the 25th of this month, with a note annexed thereto, showing that there had been gathered together by the First and sworn clerk here, up to under the 20th previously, by virtue of the first order, because since the receipt of the last stipulation nothing had yet been received, in total for thirteen Letters of Freedom at 10 rix-dollars each a small sum of 208 rupees or ƒ 312 - -, which we, subject to the approval of Your High Nobilities, have decided to retain here, and to allow to continue running on account of the Church in the books; seeing that this fund, being principally intended for the maintenance of all such emancipated persons as might sometimes fall to the Diaconate through poverty, thus according to our understanding [illegible] also ought to serve for the subsistence of the manumitted persons who, remaining here, come to suffer want at one time or another, and of whom none can go to Batavia or become a charge to the Diaconate there, except with the foreknowledge of this administration, which will then also take care to remit that which was furnished for the freedom of such a person. The office of co-overseer of the buildings and outside regent of the Hospital is presently, and according to the record in the resolution of the 11th of December 1767, filled by the present Master of Equipage Jacob Pieter van Braam. With regard to the Estates and Orphan Chambers, apart from the disposition on a petition presented to us on the 11th of December by the widow of the late Trade bookkeeper and First
Dutch transcription
aangesteld, de Boekhouder Gerrit Rogle die thans als de zoodanige fun¬ „geert met den Boekhouder Iacob: Johan Hubert en op welkers ver¬ „soek wy, volgens besluit van den 20e April uit Cassa hebben laa„ „ten betaalen, het saldo van twee soldy reekeningen, by het doen der collecte in het zakje gevonden, beloopende te Samen ƒ 60: 12. 6. Zynde dezelve van den overledene gega„ „gieerd zoldaat Pieter Vernieuw en de persoon die den Armen daar meede gebenificeert heeft, blykens aantekening by bovengeme: Resolutie, desselfs erfgenaam by testament, ter secretarye alhier gepasseert, mitsgaders deze en de dood rekening, waar van het sal„ „do groot ƒ45, 10„—„ ingevolge be„ „sluit van den 20 Aug.s J„o leden meede, aan den armen is toegedacht by de soldy boeken, behoorlyk ingetrokken: Het Extract uit Uwer Hoog Edelheeden besluit van den 27„e Juli 1767. waar by gestatuceerd is. het fourneeren 531 fourneeren, van vyff en twintig ryksdaal¬ „ders voor den Armen, by het vrygeeven van slaven, hebben wy aan de geene die in deeze directie als beampt schryvers fungeeren, in Copy laeten afgeven, ten einde zig daar na te regu¬ „leeren, en ter zelver tid, ofte den 12„e der gepasseerde maand gestatueerd, dat de beamptsper„ soonen ten deesen Hoofd Comptoire, van dit fonds, eens Jaars, reeken¬ „schap zullen moeten doen aan de Armbezorgeren, die dander„ „wegen zullen moeten dienen van bericht in scriptis, item dat e¬ van Kassembazaar en Pattena meede eens Iaars, of in het be„ gen van maart, dit Hoofd Kantoor zal moeten ten goede gebracht worden, al wat daar van zedert de introductie dezer schikking, mogt ingekomen wezen, t of in een rondJaar, ingezamelt wor¬ den, ten einde by vertrek van het laeste schip, de vereischte re¬ kenschap, naar de hoofdplaats te doen te dienen van Besluijt deeser Ver„ gevolg Aan den Wel Edrle Benwbat George Louis Ternet teur over 's Comp„s Imperte en Belangen in de Rijke ten Behaar en Orixa Beneevens tiven Houglijsch raad. Raaden. Augustus 1765, me ter als deselve in endeert heeft sulks te 1b den heer Wel Edele Winst 701 16 8. 2794-. . 96. 1. 967 7 thier 31½2 prc Comp 1628¼ 048 1„ 61 met 65 ½ pr C t A kogt dis pr cho Har den 1 de are aldie H: Da gevolg neemen, Dan nadien het armen fonds, zeedert het stichten van een kerk, by de Weekelykse Col¬ „lecte, merkelyk is geaccresseert, en uwer Hoog Edelheeden; zoo even aangehaalde resolutie, duide lyk includeert, dat men zyn eige noodlydende gemeente mag beden¬ ken: Zoo hebben we ten zelven dage op hoope van Uwer Hoog Edelheeden gedesidereerde appro¬ batie, al verder gearresteerd, om zoo lange 'er, mits ontstentenis van een predikant, hier geen kerkenraad kan worden opgerecht¬ het geen 'er gecollecteerd word te verdeelen in drie portien, te wee¬ „ten 1/8 voor de Diacony Armen te Batavia 1/o voor het Nederland sche Kerkhoff alhier, en de resteel¬ rende derde part voor de nood¬ druftige dezer Colonie en tot onder¬ houd van de Kerk, die wy by de Negocie boeken een reekening hebben laaten geeven, Ingevolge Ingevolge van ons voorzeide be¬ sluit is den 25e: dezer ingekomen een bericht van de Armbezorgers, met een Notitie daar aan gean¬ „nexeert, aantoonende dat 'er door den Eersten en gezwoore klerk alhier, tot onder den 20„e bevoorens, uit hoofde der eerste ordre, dewyl er zeedert den ontvangst der laaste bepaa„ „ling, nog niets was ingeko„ „men, in het geheel by den anderen was vergadert voor dertien Vrybrieven a 10 ryks„ ieder een sommetje van 208 rop„s of ƒ 312„ —„ het welk wy op ap„ „prabatie van U Hoog Edel„ „heeden beslooten hebben al„ hier aan te houden, en op ree„ kening van de Kerk by de boeken te laaten voortlopen; aangezien dit fonds als principaal geschikt zynde, tot onderhoud van al zulke geemancipeerde persoonen; als som¬ „wijle door armoe aan de Diaconij vervallen mogten, dus na ons begrip sluijt deeser Ver„ ook Aan den Wel Edee Achtbar George Louis Ternet teur over 's Comp„s Impr en Belangen in de Rijken ten Behaar en Orixa &e Beneevens ctiven Houglijsch Raad. Raaden. te dienen van Augustus 1765, me ter als deselve in endeert heeft sulks te 1 den hier WelEdele Winst 7017. 16. 8. 279. 4-. . 19613: 15 theer 31½ ½ pr disi kogt pr Co Ad. met 65 61 1040 ¼„ 1628¼ Comp pr Achtbar 1d den de are ldier H: Dan m ge ook dient te Strekken tot Subsistentie van de vrygegevene welke hier verblyvende, te een of ander tyd gebrek komen te lyden, en waar van 'er dog geene naar Bata„ „via, of tot laste van de Diaco„ ny e tain komen kan, dan met voorkennis met dit ministerium, die dan ook zorg zal draagen, voor het remitteeren van dat geen, het welk voor de vryheid van zoo eene is gefourneert. wordende den dienst van meede opsigter over de gebouwen, en buiten regent van het Hospetael tegenwoordig en uitwyzens het aan¬ getekende by besluit van den 11 December 1767, bekleed by den presente Equipagiemeester Jacob Pieter van Braam. Ten regarde de Nalaaten„ „schappen en Weeskameren, heb„ „ben we buiten de dispositie op een den 11e: December aan ons gepresen¬ teerd request, door de weduwe van wyle den Negocie boekhouder, en Eerste
English
563 First Warehouse Keeper Christoffel Mauritz Doevé, who, on account of her then upcoming second marriage to the Junior Merchant, invoice clerk and dispenser Johan Henrik Hagha Damius, offered to render account, proof and balance of the legitimate portion of the children from her first marriage in the goods of their father to which they are entitled, but that we, since the same, aside from her the petitioner, were also placed under guardians, and for other reasons recorded by Resolution, deemed it unnecessary to display; as appears from a report inserted by Resolution of the 18th of the above-mentioned month by the pay bookkeeper as curator ad lites, account, proof and balance was rendered of the estates of the Company's servants who died intestate, which he had under his administration during the book year 1766/7, and that therefore, by the [illegible] of this [illegible] to serve of [illegible] Councils [illegible] to the Right Honorable George Louis Ternet [illegible] over the Company's imports and interests in the kingdoms of [illegible] Behaar and Orixa, besides the [illegible] Hugli Council. August 1765 [illegible] profit [illegible] 7017. 16. 8. 279. 4. 1968. 15. 967. 17 [illegible] here 31½ percent [illegible] office 1628¼ with 65 [illegible] 048 [illegible] 61 9 per [illegible] Honorable Councils [illegible] H: Damius and having Junior Merchant Gregorius Herklots accounted to the Company for Current rupees 925. 2½. — or ƒ1295. 5. 8. And whereas Council members Jan Pieter Humbert and Johan Henrik Hagha Damius, by a petition submitted on the 15th instant, both for themselves and for the co-curator Daniel Overbeek, made a request to be discharged from the curatorship over the combined estates of the late Senior Merchant Arend Jacob de Wilde and Pieter Johan Ribaut, basing this on the judgment rendered by the Court of Justice of this Office, by which they believed the matters concerning those estates were determined and their commission ended, we, considering that due to the appeal lodged with the Honorable Court of Justice of Batavia Castle, the question regarding the granting of the benefit of inventory 537 inventory has returned to the very same state as it was prior to the date of the ruling by the judge at this Office, and consequently the affairs remained in their entirety; decided to deny this, and to refer the petitioners with their present motion and offer regarding the rendering of account, proof, and balance of their administration to Your Right Excellencies, so that their petition to that end is sent herewith among the annexes to this document. Having come herewith to the charges and reimbursements, we resolved in the first place on 14 October last to give effect to the reimbursement ordered in Your Right Excellencies' honored missive of 18 June prior, to the debit of [illegible] of this [illegible] to serve of Councils [illegible] to the Right Honorable George Louis Ternet [illegible] over the Company's imports and interests in the kingdoms of [illegible] Behaar and Orixa, besides the [illegible] Hugli Council. August 1765 [illegible] profit [illegible] 701. 16. 8. 279. 4. 63 96. 1. 9677 [illegible] here 31½ percent [illegible] Office 1628 ¼ with 65 1040 ¼ 61 9 per [illegible] Honorable Councils [illegible] H: Damius and the Merchant Moeze la Font at ƒ 55. 10. 8 on account of errors committed in the Patna books of 175¾; and which he, as former second-in-command, had neglected to include and account for in those of 1758/9; The account of that which the Cossimbazar chief, the Honorable Johannes Bacheracht, was indebted for in the reimbursement of the deficient Sicca rupees, had already been sent to Cossimbazar on the 13th of the previous month, prior to the receipt of Your Right Excellencies' formal rescript under date of 21 July; and his honor, as appears from the reply received dated the 3rd of the last-mentioned month, has also complied with our order for the payment of what he then still owed per balance, namely ƒ 4059. 2. 8 on the principal, and ƒ 2671. 13. 8 for accrued and claimed interest; though not without 539 without expressing that it fell very heavily upon him and caused him great injury, in the present meager circumstances of the times, to have to part with such substantial sums of money out of hand, and in the reasonable hope and expectation of recovering the same in whole or in part; on his Honor's further motion by letters of 29 July, the persons who had stood surety for this reimbursement, Johannes Matthias Ross and Lucas Cramer, were released from their obligation in that regard by our resolution of 7 August, and the same favor was granted by decree of 15 December with respect to the sureties for that which Merchant and Second-in-Command Pieter Brueis still had to reimburse for the discrepancy between the Trade and Pay books of the years 1760/1 and 1761/2 and the pay accounts [illegible] of this [illegible] to serve of [illegible] to the Right Honorable George Louis Ternet [illegible] over the Company's imports and interests in the kingdoms of [illegible] Behaar and Orixa, besides the [illegible] Hugli Council. Councils. August 1765 [illegible] profit [illegible] 781 168. 27944. [illegible] 1968. 15. 967. 7 here 31½ percent [illegible] Office 1628 ¼ with 65 048¼ 61 9 [illegible] Honorable Councils [illegible] H: Damius and
Dutch transcription
563 Eerste pakhuismeester Christoffel Mauritz Doevé, welke mits haar toen aanstaande tweede huwelyk, met den Onder Koopman, factuurhouder en dispencier Johan Henrik Hagha Damius, presenteerde reekenschap bewys en rili¬ qua te doen, van de Ligitime portie de kinderen uit haar eerste huwelyk in de goederen van hunnen vader competeerende, dog dat wy, vermits dezelve, buiten haar Supplianten ook gesteld waren onder voogden, en om andere by Resolutie aangetekende ree¬ „denen, onnoodig oordeelden te ver„ toonen; als dat blykens een by Resolutie van den 18e: der bovengem: maand, geinsereerd bericht door den soldy boekhouder als curator ad lites rekenschap bewys en riliqua ge„ „daan is, van de Nalaatenschap„ „pen der ab intestato overleedene s' Comps dienaaren die hy geduuren¬ de het boekjaar 1766/7 onder zyne administratie gehad heeft, mitsga¬ „ders dat derwegen door den, het soldy boekhouderschap eenige tyd bekleed esluijt deeser Ver„ te dienen van Raaden. hebbende Aan den Wel Edrle Aentbar George Louis Ternet teur over's Comps Impert en Belangen in de Rijk ten Behaar en Orixa Beneevens tiven Houglijscn Raad. Augustus 1765, me ter als deselve in endeerthf sulks t Wel Edele Winst heel. 7017. 16 8. 279. 4-.. 1968. 15. 967. 17 lhier 31½2 prc Comptoi 1628¼ 048 „ 61 9p prCo met 65 d pr te Ach Achtbar de Raaden are dien H: Dam en hebbende Onderkoopman Gregorius Herklots aan de Comp„te verantwoord is C„t r„o 925„ 2½„ —„ of ƒ1295. 5. 8. En dewyl de Raadsleeden Jan Pieter Humbert en Johan Henrik Hagha Damius by een op den 15e: Courant gedient request zoo voor zig zelven als den meede Curator Daniel Overbeek verzoek zyn komen te doen, om ontslag van het Curatorschap in de gecombineerde boedels van wyle den Opperkoopman Arend Ja„ cob de Wilde en Pieter Jo„ „han, Ribaut zulks fundeerende op de door de Raad van Justitie dezes Kantoors gedaane uitspraak waar door zy vermeenden de zaeken die nalatenschappen betreffende gede¬ termineert en hunne Commissie geeen„ „digt te wezen, zoo hebben wy uit aanmerking, dat door het geinter¬ jecteerde appel aen de Achtbaere Raed van Justitie des Kasteels Batavia de questie over het interi¬ „ment van het benificie van Inventaris 537 Inventaris weder gekomen is, in die zelve staat als het was, pro dato van het gewysde door den rech„ ter ten dezen Kantoore, en de affaires gevolgelyk bleven in haer geheel; beslooten zulks te ontzeggen, mitsgaders de supplianten met hunne voor sen instantie en presentatie, nopens het te doene rekenschap, bewys en reliqua, van hunne admine„ „stratie gerenvoyeert, aan U Hoog Edelheeden, zulks hun request ten dien fine, onder de bylagen dezes word overgezon¬ „den. Hier mede gekoo¬ men zynde tot de belastin„ „gen en vergoedingen, zoo hebben wy in de Eerste plaats op den 14e: October laastleeden, geresolveerd te laaten gevolg neemen, de by U Hoog Edel„ „heeden geEerde missive van 18e: Juni bevoorens, geordonneer„ „ de vergoeding ten lasten van sluijt deeser Ver„ te dienen van Raaden. den Aan den Wel Edle Tenwah George Louis Ternet teur over's Comp„s Imperte en Belangen in de Rijken ten Behaar en Orixa & Beneevens tiven Houglijsch aad. Augustus 1765, me ter als deselve in endeert heeft sulks te to ib den van hier uWel Edele Winst heed. 701. 16. 8. 279. 4. . . 63 96. 1. 9677 thier 31½2 prc Compt 1628 ¼ met 65 1040 ¼„ 61 /9p pr Co „r ½ pr 7 Ad. kogt pr Achtbar de Raaden are dien H:Dan n en den Koopman Moeze la Font a ƒ 55„10„8„ wegens exxeuren in de Pattenasche boeken van 175¾ begaen; en welke hy als gewezen secunde by die van 1758/9 verzuimd had in te neemen, en te verantwoorden; De Reekening van het geen het Kassembazaarse opper„ „hoofd, de E Iohannes Bache„ „racht, in de vergoeding der te min bevondene Sicca ropyen, debet is geweest, was voor de receptie van Uwer Hoog Edelheeden formeele rescriptie sub 21 Juli, ofte den 13e der voorige maand al naar Kas„ „sembazaar gezonden en zyn E heeft ook uitwyzens het ont¬ „vangen antwoord van den 3„e der laestgeme. maand, voldaan aan onze ordre ter betaaling van het geen dezelve toen pr. Saldo nog schuldig was, ten weeten ƒ 4059. 2. 8. aan het Capitaal, en ƒ2671: 13„ 8„ voor verloopene en ge„ „pretendeerde interessen: dog niet zonder 539 zonder betuijging dat het hem zeer zwaar en schadelyk viel, in de tegen¬ „woordige schraale tyds omstandigheeden zulke naamwaardigen sommen gelds uit de hand te moeten mis¬ sen, en in die billyke hoop en verwachting van dezelve ge¬ „heel of gedeeltelyk te rug te zullen bekomen, zynde op zin Ed„e gedaane nadere in„ stantie, by brieven van den 29 July, de voor deze vergoeding borg gebleeven hebbende persoo„ „nen Iohannes Matthias Ros, en Lucas Cramer, van hunne verbintenis derwegen ont¬ slagen, by ons besluit van den 7 Augustus, en het zelve faveur geaccordeert, bij arrest van den 15:e December, ten opzichten der Cautionarissen, voor het geen de Koopman en Secúnde Pieter Brueis nog moest ver¬ „goeden voor het verschil tusschen den Negocie en Soldij boeken, de A„o 176 6/1 en 176½ en de reek: Soldyen Besluijt deeser Ver„ te dienen van aan Aan den Wel Edele Achtbar George Louis Ternet teur over's Comp„s Imperte en Belangen in de Rijken ten Behaar en Orixa & Beneevens tiven Houglijsch aad. Raaden. Augustus 1765, me ter als deselve in endeert heeft sulks te ib den to hier Wel Edele Winst hee. 781 168. 27944. p„ 1968. 15. 967. 7 alhier 31½ prc du Comptoir 1628 ¼ met 65 048¼„ 61 /9 Co ½ prC t Ad kogt tr 40 Ach Achtbar de Raaden arl edien H:Da en p
English
on land, of which the last instalment to the amount of ƒ892. 18. 8., as appears from Kassembazaar's letter of the 7th of the aforementioned month of December, has been paid in cash. And the titular merchant Johannes Matthias Ross aforesaid has requested us to humbly thank Your High Noblenesses for the favorable disposition on his petition for the exemption from the tax on arrack previously imposed on him: as is also done by us in general, for Your High Noblenesses' gracious reflection on the arguments concerning the sale of the nutmegs below the fixed price, and of which the payment of the incurred loss was also ordered: with further humble supplication that the demanding of mace, while there was still so much remaining, may be viewed and considered with an equally favorable eye as human errors, for which we humbly beg pardon. Since Your High Noblenesses, by the frequently cited formal rescript, have also been pleased to approve our decision for the return and payment of the linens accepted above and beyond the demand, both by the servants in the Cloth Hall and those of Pattena, and which latter, as we in our humble letter of the 11th of January last, for the reasons cited therein, judged only liable and consequently caused to be charged for the risk on the transport, which Your High Noblenesses moreover demanded: so we shall not repeat here the further representations and eloquent harangues made by the last-mentioned servants in their letters of the 21st of April and 2 July against this arrangement of ours, as naturally lapsing, but only [illegible] only note that, according to the last-mentioned missive, they have paid according to the invoice of account sent upcountry previously on the 3rd of February, and paid into the treasury: the retired chief Cornelis Rietveld ƒ 3507. 6. 8. and the second Anthony Hardy ƒ 1753. 13. 8., with the share of the first-named from the 1 per cent risk not having been charged to Pattena yet, the main office is now charged with ƒ 35. 1. 8., to be paid by him at the Coast, with Your High Noblenesses' approval, and the remaining ƒ17. 10. 8. will soon be charged to Pattena, to be paid as yet by Hardij. Your High Noblenesses' renewed order by missive of the 7th of October, namely to cause to be paid from the estate of the late Master of Equipage Lucas Zuidland, or by Captain vander Stam, the cost of 90 pieces of water casks, which in the past year were supplied to the ship Welgelegen instead of those lifted from that vessel and supplied to the return ships Vreedenstein and Iong Vrouwe Cornelia Jacoba, since the same were found entirely defective and fit for nothing, we resolved in the session of the 12th ultimo, in hope of favorable interpretation, to suspend for the present, and to bring to Your High Noblenesses' attention with reverence in that regard that, the aforesaid return ships at Batavia not having been provided with a sufficient number of water casks for the direct voyage home, and the masters of those keels having requested 77 pieces in their petitions submitted on the 9th of December 1766, we perforce had to proceed to lift the same, as far as they could reach, from Welgelegen, and the rest (both for the service of [illegible] those vessels and to provide the last-named ship to make the voyage to Batavia) to purchase, and thus merely take what one could obtain in such an embarrassment, which makes us maintain, with submission to Your High Noblenesses' much wiser judgment, that the compensation for the said 90 casks cannot be demanded of anyone in this directorship, but rather of the person whose duty it was at the main office to see to the execution of Your High Noblenesses' resolutions to provide ships that have to make such heavy voyages with more provisions and consequently also with more water casks. We have already stated in general terms herebefore under the main section of the Trade Books how we have dealt with Your High Noblenesses' marginal dispositions of the 10th of September 1767 on the reports of the Honorable Examiner and
Dutch transcription
aan Land, waar van het laaste ter¬ „myn ten bedrage van ƒ892. 18. 8. blykens Kassembazaars schryven van den 7„en der bovengemelde maand December, in Cassa vol„ daen is, En de koopman titulaer Johannes Matthias Ross voornoemd, heeft ons verzocht U Hoog Edelheeden nederig te bedanken voor de gunstige dis¬ positie op zyne instantie ter ontheffing van de hem bevoorens opgelegde belasting van Arax: Zoo als ook door ons in het ge¬ „neraal geschied, voor uwer Hoog Edelheeden gratieuse reflexie op het betoogde over den verkoop der Nooten muscaten, beneeden de bepaalde prys, en waar van de betaaling van het gevallen verlies meede was geor¬ „donneerd: onder verdere nederi„ „ge supplicatie, dat het eisschen van foeli, terwyl er nog zoo veel per restant was, met een gelyk gunstig oog beschouwd en geconside„ „reert 341 reerd mag worden, als menschelyke abuyzen, waar over we onderdanig excus verzoeken, Vermits U: Hoog Edelheeden by de dikwyls geciteerde formeele rescrip¬ tie, ook hebben gelieven goed te keu„ „ren, ons besluit tot de rug gave en be„ „taaling, der boven en busten den eesch aangenomen Lynwaaten, zoo door de bede. in de Kleedenzaal, als die van Pattena, en welke laaste zoo als wy by onse nederige van den 11e: January J„leeden, om de daar by aangehaalde reedenen, maar alleen hebben aanspreekelyk geoordeelt en ge¬ „volgelyk doen belasten, voor de risico by den afvoer, die u Hoog Edelheeden, boven dien hebben gepretendeert: Zoo zullen we hier niet herhaelen de door laestgemelde bedienden, by hunne brieven van den 21e: April en 2 July, nader gedaane representatie en bereedspraekige haranques, tegen deze onse schik¬ „king, als van zelfs vervallende maar deeser Ver„ alleen Aan den Wel Edee Benwat George Louis Ternet teur over 's Comp„s Imperte en Belangen in de Rijk en Behaar en Orixa & Beneevens iven Houglijsch aad. Raaden. dienen van gustus 1765, m als deselve in endeert heeft sulks te i den hier „ Wel Edele Winst . 7017 16. 8. 2791 4-. . 63 996. 1. 967 7 thier 31½2 pr Comp 1628 4 met 1048 61 pr C„ Achtb A d de are edien H:Dan 1 den bar prCo de pr alleen noteeren, dat zy volgens de laest geme: missive aan de op den 3 febr: bevoorens naar boven gezonden factuur van aanreekening hebben voldaan en in Cassa geteld het af¬ „gegane opperhoofd Cornelis Riet„ „veld ƒ 3507. 6. 8. en de secunde Anthony Hardy ƒ 1753. 13. 8. wordende van de 1 p„r C„to risico, het aandeel van den eerstgemelde als nog niet naar Pattena aangerekend, geweest zynde, de hoofdplaats thans ten lasten gebracht met ƒ 35„1„8„ om met believen van u Hoog Edelhee„ den door den zelve a Coste be„ taeld te worden, en de restee¬ „rende ƒ17. 10:8„ zullen ten eer„ „lang Pattena aangerekend wor„ „den, om door Hardij als nog te worde voldaen, U Hoog Edelheedens gerene„ „reerde ordre by missive van den 7 8ber om namelyck uit de nalatenschap van wyle den Equipagiem„r Lucas Zuidland, of door schipper vander Stam te doen betaelen het kostende van 90 p„s 43 P„s Waterleggers, die in den voorleeden Jaare aan het schip Welgelegen ver¬ strekt zyn, in steede van de uit dien bodem geligte en aan de retoer scheepen vreedenstein en Iong Vrouwe Cornelia Jacoba verstrekte, aangezien dezelve geheel ondeugend en tot niets nuet, bevonden waaren hebben wy ter sessie van den 12e passato, geresolveerd in hoope van wel„ „duiding voor eerst gesurcheert te laaten, en u Hoog Edelhn ten dien opzichte met reverentie onder¬ het oog te brengen, dat de even„ „gem:e retoerscheepen te Batavia voor de directe thuis reise van geen genoegzaam getal Waterleggers voor zien geweest zynde, en de schippers van die kielen, by hunne op den 9„e December 1766, ingediende requesten om 77 stuks verzocht hebbende, wy wel hebben moeten overgaan om dezelve, zoo ver„ „re het toe kon recken, uit Welgelegen te ligten en de rest /: zoo ten dienste van sluijt deeser Ver„ te dienen van Raaden en Belangen in de Rijken teur over's Comp„s Imprte de Aan den Wel Edele Aehtbar George Louis Ternet ten Behaar en Orixa &e Beneevens tiven Houglijsch aad. Agustus 1765, me als deselve in endeert heeft sulks te ib den hiert Wel Edele Winst geheel. 7817 16 8. 279.4. . . 63 1968. 15. 967. 7 lhier 31½2 prc dir Comptoire 1628 ¼4 met 65½p 1048 1„ 61/9 pr C„ t 40 Achtb ar en de Raaden arlen edien HDa Hee er pr die bodems, als om het laestgen: Schip tot het doen der reise naar Batavia te voorsien, :/ op te koopen en dus maar te neemen wat men in zoo een verlegenheid krygen konden, het welk ons onder submissie van uwer Hoog Edelheeden veel wyzer oordeel doet sustineeren, dat de vergoeding van gem„ 90 Leggers in deze directie niemand kan worden gevergt, maar wel den geen, die het op de hoofdplaats heeft geincumbeerd, te zorgen voor de uitvoering van uwer Hoog Edelheeden besluiten, om de scheepen die zulke swaare reisen moeten doen, van meerder provi¬ sien en gevolgelyk ook van meerder water leggers te voorsien. Wij hebben hier voor onder het hoofddeel der Negocie boeken reets in generaale termen gesegt, hoe¬ „danig we hebben gehandelt met uwer Hoog Edelheeden margi„ „naale dispositien van den 10 7ber 1767 op de berichten van den E Visitateur en
English
545 and Bookkeeper General, but we shall here have to apply the particulars that have occurred concerning this during our deliberations held on the 12th of last month; especially regarding the account of charged taxes and reimbursements, or that which Your High Noble Excellencies come to order therewith, namely the payment of the 1348 lb saltpeter charged for the second time to this Directorship according to the Extract from the General Resolutions of the Castle of Batavia sub 8 July 1757, which according to 10 pieces of conveyance receipts exhibited to Your High Noble Excellencies were shipped on board in lesser quantity than were charged on the invoice to the main settlement, and of which the reimbursement had already been imposed by a resolution of Your High Noble Excellencies' illustrious meeting in [Resolution of this Assembly to serve of date] [To the Right Noble Worshipful George Louis Vernet, Director over the Company's trade and interests in the Kingdoms of Bengal, Behaar, and Orixa, etc., together with the ordinary Hooghly Council, Councilors. August 1765, ...] [Profit total 7817. 16. 8. 279. 4. 65 whole 19968. 15. 967. 1 here 31½ percent Company 1628 with 65½ percent office 61 3/8 percent 40 Worshipful Honorable Councilors] dated 8 July 1755, in so far as no clerical error might have been committed in that regard, to an amount of ƒ209: 18:—, as also of the assessment of ƒ186: —: — imposed according to a decree of the High Table sub 8 June 1757, or the cost of 6140 lb rice and 762 pairs of long gunnies, returned from the ship Vosmaar which departed for Batavia in the year 1756. However, in order not to be too prolix in this regard, we shall, with respect to the representations made thereon by the former administration under the direction of the late Honorable Mr. Taillefert of blessed memory, refer via the marginal resolutions passed on 26 April 1763 upon a report of the then Secretary van Angelbeek, to the aforementioned resolution of 12 February, wherein the considerations arrived at are recorded verbatim, and 546 and thus only request of Your High Noble Excellencies a favorable reflection upon the same, as well as upon that which we have believed might well have been added thereto, namely that upon the receipt and shipment of goods on behalf of the ship's officers, one or another mate is always present who signs for what was received in the shipment book, and that besides this the skippers always confirm the receipt of the entire cargo by the bill of lading, so that in case these neglected to give notice that one or another item did not come on board entirely or in part, as is nowhere evident regarding the saltpeter, and concerning the rice can be said to have occurred only very defectively, they are, according to our humble opinion, to be held liable in the first place: although we, in order to make an end to a matter that has dragged on for so long, and regarding which [Resolution of this Assembly to serve of date] [To the Right Noble Worshipful George Louis Vernet, Director over the Company's trade and interests in the Kingdoms of Bengal, Behaar, and Orixa, etc., together with the ordinary Hooghly Council, Councilors. August 1765, ...] [Profit total 7817. 16. 8. 279. 4. 65 996. 1. 964. 7 here 31½ percent of those offices 1628 ¼ with 65½ percent 048¼ 17 61 3/8 percent 40 1664 Worshipful Honorable Councilors sold per Company] there is now a positive order, have at the same time resolved to charge the first entry concerning the saltpeter, in the amount of ƒ209: 18: —, again to Batavia, to be paid, with the pleasure of Your High Noble Excellencies, by the former First Warehouse Keeper Robert Henrik Armenault, either alone or with whoever held the administration of the warehouses alongside his Honor in the year 1754/5, and to have the other of ƒ186: —: — placed on the account of Pieter Johan Rebaut, as having been Provision Master at that time, to be recovered in due time from his estate, concerning which latter entry the Fiscal has been recommended to attend to the interest of the Company. Virtually the same remark occurred to us regarding the assessment directly following these entries, of ƒ226: 19: —, or the cost of 500 gunny bags, in the year 1758 548 transshipped from Bronstee into Langewijk, and concerning which, upon what was requested in that regard on the grounds of the resolutions passed here sub ultimo December 1750 and 26 April 1763, reimbursement is ordered by the person who, without authorization, gave the order for that transshipment. We find ourselves in truth at a loss to decide whom Your High Noble Excellencies actually mean by this, because since, according to the retroacta, that transshipment occurred without prior knowledge, much less by any order of this administration, at first glance no one seems to be more immediately liable than the officers of the above-mentioned two ships: those of Bronstee, if they cannot produce any written order concerning the delivery, and those of Langewijk, in case they did not receive the gunnies upon a written warrant. [Resolution of this Assembly to serve of date] [To the Right Noble Worshipful George Louis Vernet, Director over the Company's trade and interests in the Kingdoms of Bengal, Behaar, and Orixa, etc., together with the ordinary Hooghly Council, Councilors. August 1765, ...] [Profit whole 7817. 16. 8. 279. 4. 65 96. 1. 96. 17 here 31½ percent of that Company office 1628 ¼ with 65½ percent 040 61 3/8 percent Worshipful Honorable Councilors]
Dutch transcription
545 en boekhouder generaal, dog we zul„ len hier dienen te appliceeren de by„ „zonderheeden, die daar over voor gekomen zyn, onder onze op den 12„e der voorleeden maand gehoudene besoigne; inzonderheid wat aan„ gaat de reekening van aangere„ kende belastingen en vergoedingen of wel het geen u Hoog Edel„ heeden daar by komen te ordon¬ neeren, de betaaling namelyck van de volgens Extract uit de Gene¬ „raale Resolutien des Kasteels Ba¬ „taria sub 8 Juli 1757, dese Direc¬ tie ten tweede maale ten lasten gebracht 1348 lb salpeter, die volgens 10 stuxs by U Hoog Edelheeden geexhibeerde geleide briefjes, naar boord minder waren afgescheept, als by de factuur naar de hoofdplaats aen gereekend zyn, en waar van de vergoeding bereets is op„ gelegt geweest by een besluit van Uwer Hoog Edel„ heeden illustre vergadering in uit deeser Ver„ te dienen van dato Aan den Wel Edtie Aentbar George Louis Ternet teur over 'd Comps Impeste en Belangen in de Rijken ten Behaar en Orixa &e Beneevens ven Houglijsen aad. aden gustus 1765, me als deselve in ndeert heeft lks te den heeft Wel Edele Winst 7017. 16. 8. 279. 4-. . 63 heel. 19968. 15. 967. 1 Mhier 31½2 pr Comp 1628 met ptoire 61 40 Acht ar den Een dien H:D are de Raad er Hee de J dato 8 Juli 1755, voor zoo verre daer omtrent geen schryffout mogt be„ „gaan zyn, tot een bedragen van ƒ209: 18:—„ gelyk meede van de, vol„ „gens een decreet van de hooge tafel sub 8 Juni 1757 opgelegde belasting van ƒ186„—„ —„ ofte het kostende van 6140 lb. Ryst en 762 P„r lange goenies, uit het in A„o 1756 naar Batavia vertrokken schip Vosmaar te rug ge¬ „zonden, Dog om derwegen niet al te wydloopig te zyn, zullen we ons aangaande de vertooningen die daar over door het voormaligen ministereum onder het bestier van wylen den E„r Heer Taillefert /:L: M:/ gedaan zyn, by de marginaalen besluiten, den 26 April 1763 geval„ len, op een bericht van den toenmaaligen Secretaris van Angelbeek, gedragen aan de voorgeciteerde resolutie van 12„e february, waar by de gevallene conside¬ ratien, woordelyk zyn aangetekend en 34 47 en U Hoog Edelheeden dus op dezelve eenlyk een gunstige reflexie verzoeken als mede op het geen wy vermeend hebben; dat daar by wel had mogen komen, namelyk dat 'er by den ontvangst en afscheep van goede„ „ren van wegen den scheeps Over„ „heeden, altoos de een of ander stuurman present is, die voor het ontvangene in het afscheep boek tekend, en dat buyten dien de schippers, de ontvangst der gan„ „sche lading altoos bekragtigen by het Cognoscement zoo dat inge¬ „valle dezen versuimde kennis te geven, dat het een of ander, geheel of ten deele niet aanboord is gekomen, gelyk omtrent de Salpeter nergens blykt, en wegens de ryst gezegt kan worden, maar zeer gebrekkig geschied te wesen, in de eerste plaats, naar ons gering begrip aanspreekelyk zijn te houden: hoewel wy om een einde te maa¬ ken van een zaak die zoo lang getraineerd heeft, en waar toe Besluijt deeser Ver„ te dienen van teur over's Comp„s Imperte thans Aan den Wel Edrle Sentbar George Louis Ternet en Belangen in de Rijken ten Behaar en Orixa & Beneevens tiven Houglijscn aad. Raaden. Augustus 1765, me ter als deselve in endeert heeft sulks te i den hier Wel Edele Winst heed. 7017 168. 279. 4. . 65 996. 1. 964 7 alhier 31½ prc dier Comptoire 1628 /4 met 65½ prC 048¼„ „„ 17 61 3/9 prc t 40 1664 Achtbar Edele Hee eer de Raaden arlen edien HD verkogt pr com tek thans, een posttif bevel legt, tevens hebben geresolveerd de eerste post raekende de Salpecter, ten emporte van ƒ209„ 18„ —„ Batavia weder aen te rekenen, om met believen van U Hoog Edelheeden, betaald te worden, door den gewee„ zen Eerste Pakhuismeester Robert Henrik Armenault, het zy alleen ofte met den geen die ne¬ „ven zyn E in A„o 175 4/5 de administratie van de pakhuisen gehad heeft, en de andere aƒ 106„ —„—„ te laaten stellen op ree„ „kening van Pieter Johan Re„ baut, als te dier tyd geweest zynde Dispencier om in der tyd nt uit desselfs nalaten¬ „schap gevonden te worden, om„ trent welke laaste post den fis„ „caal het interest van de Comp:ie is aanbevoolen. Genoegzaam dezelve remaique is by ons gevallen, op de naest deze posten¬ volgende belastingen van ƒ226. 19. ofte het kosten„ „de van 500 goeny Zakken, in den Jaare 1758 met 548 uit Bronstee in Langewijk overgescheept, en waar van op het dientwegen verzochte uit hoofde der al„ „hier gevallene besluiten sub ult„o xber 1750 en 26 April 1763, geordon¬ „neerd word, de vergoeding door den geen, die buyten qualificatie last tot die overscheep gegeven heeft, We vinden ons in der daad verlegen te beslissen, wie U Hoog Edelheeden eigent„ lik hier meede bedoelen, want daar volgens de retro„ „acten, dien overscheep ge„ „schied is, zonder voorkennis veel min op eenige ordre van dit ministerium, schynd in den eersten opslag, niemand nader aanspreekelyk te wezen, als de overheeden der bovengemel¬ de twee Scheepen, die van Bronstee, zoo ze wegens de afgave geen schriftelyke ordre hebben konnen produceeren, en die van Langewyk by aldien ze de goenis op een Schriftelyke ordonnancie ontvangen sluijt deeser Ver„ en Aan den Wel Edee Hentbar George Louis Ternet teur over 's Comp„s Impester en Belangen in de Rijken ten Behaar en Orixa &e Beneevens tiven Houglijsch aad. Raaden. te dienen van gustus 1765, me als deselve in ndeert heeft zulks te ib den hier Wel Edele Winst geheel. 7817 168. 27914. . 65 96. 1. 96 17 alhier 31½ porc dier Comp 1628 ¼ met 040 61 pr C ½ prC ptoire Edele e Achtbar de Raaden are dien H:Dan Hee pr te t ster
English
and might not have delivered them at the place where they properly belonged, and why we therefore must also leave to the far more experienced judgment of Your High Nobilities the naming of the person or persons who can be said to be obligated to indemnify the Company in this regard. Because it goes without saying that we, as far as lies within our power, shall obey the respected orders and arrangements that Your High Nobilities have established regarding the payment of these and other charged duties, and of which extracts have been delivered to the servants at the Trade Office, particularly for the information of the invoice-keeper, whom we have also seriously enjoined to comply with Your High Nobilities' repeated orders to charge Batavia as yet for all that for which the former cashier Bastiaanse runs in debit and credit in the compensation for the Sicca rupees found deficient, as this is indeed presently being carried out. During the business conducted on 25 August concerning a report of the trade bookkeeper already mentioned under the title of the trade books, having demanded an elucidation from the invoice-keeper Hagha Damius regarding a certain error committed in charging to Patna the compensation for spices imposed on Chief Rietveld as former First Warehouse Master, he showed in writing on 4 September how the matter stood, and on the said day we had the same redressed, namely by giving the invoice-keeper orders to charge the above-mentioned office as yet for the shortfall of ƒ 2. 2. 8, and at the same time to alter the mistakenly stated number in the weight. [illegible] Now it remains for us, in accordance with the promise in our repeated letter of 11 January of this year, to present to Your High Nobilities our resolution of 23 December prior, pursuant to which we, having declared the estate of the late Master of Equipment Zuidland or his co-heir the merchant Moize la Font, as having previously undertaken to settle this matter privately, liable for 33 pieces of light anchors which, at the handover of the bar and equipment warehouses on the ultimate of October 1766, were found by the last retired interim Master of Equipment Cornelis van der Stam to be less than the remaining balance running on the books; namely, to deliver the same as yet in kind to the Company, or otherwise to pay the value thereof with two capital advances. But since the executors of the aforementioned estate have delivered to the Director a petition addressed to Your High Nobilities, whereby they humbly request to be relieved of that oppressive charge, we take the liberty, on the foundation of the reasons cited therein—which we must fully affirm—to present the same to Your High Nobilities at present, and to request a gracious reflection upon it. With relation to the domestic arrangements, various resolutions have also been passed by us since the ultimate of March last. [illegible] Namely, because, as appears from what was noted in the resolution of 22 September, the cloths received from Europe could not suffice for making the gifts, since the supply consisted of only 22 pieces of assorted kinds, whereas 120 ells were demanded for Cossimbazar and 1000 ells for Patna, thus not counting what was needed here, to authorize the Chief Administrator—upon the samples shown in council of green and red cloth that was for sale at Chandannagar for four rupees and fourteen annas or ƒ 7: 6 3/8 per Dutch ell, and which appeared to us very reasonable according to the quality of the goods—to purchase as much as might be needed here and for the partial fulfillment of the Cossimbazar and Patna requisitions for gifts, and pursuant to which 26 pieces
Dutch transcription
en niet uytgeleverd mogten hebben, ter plaatse daar ze thuns hoorden, en waarom wy dan ook, aan het vry ervaarner oordeel van U Hoog Edelheeden moeten gedefereert laaten, de benoe„ „ming van persoon of persoo„ nen, die gesegt konnen wor¬ „den verpligt te zyn de Compt„e hier omtrent te dedommageeren, Dewyl wy als een zaak die van zelfs spreekt, voor zoo veel in ons is zullen gehoorsaamen de gerespecteerde beveelen en schikkingen die U Hoog Edel„ „heeden op het betaalen van deze en geene aangerekend wordende be¬ „lastingen gesteld hebben, en waar van aan den bedienden op het Negocie kantoor by zonder ter naricht van den factuur hou¬ „der, Extracten zyn afgegeven, aan wien wy ook serieus hebben gere¬ commandeert, de nakoming van Uwer Hoog Edelheeden herhaald bevelon„ al het geen de gewesen kassier (Bastiaanse in 551 in de vergoeding der te min bevonde¬ „ne Sicca ropyen, debet en Credit loopt, Batavia als nog aan te rekenen, gelyk zulks dan ook tegenwoordig gevolg neemt. Onder de op den 25„e Aug„s gehoudene besoigne, over een by den titel der Negocie boeken reets vermeld bericht des Ne„ „gocie boekhouders, van den fac„ „tuurhouder Hagha Damius gevordert hebbende elucidatie wegens zeker begaan abuis by het aanreekenen naar Pattena van de het opperhoofd Rietveld, als gewezen Eerste Pakhuis meester, opgelegde vergoeding van spece¬ rien, heeft hi den 4en Septem¬ ber schriftelyk getoond hoedanig het daar mede geleegen was, en wy hebben het zelve, ten gezegde dage laaten redresseeren, met namelyk hem Factuurhouder in mandatis te geven, van de daer omtrent te min aangereeken„ „ de ƒ 2. „ 2 „ 8 „ het bovengem: kantoor esluijt deeser Ver„ teur over 's Comps Impert als Aan den Wel Edre Hentba George Louis Ternet en Belangen in de Rijk ten Behaar en Orixa &e Beneevens tiven Houglijsch aad. H aaden. te dienen van Augustus 1765, me er als deselve endeert heeft sulks te den hier Wel Edele Winst 7017. 16 8. 279. 4-. . 63 63. 15. 9667. 7 lhier 31 ½ prc die Comptoire 1628 ¼ met 65½ 040¼ „ „ 61 9 pr Co 6 et40 te Achtbar Heer de Raaden arlen dien HD Edel als nog ten lasten te brengen, en het abusif bekend gestelt getal, in het ge¬ „wigt tevens te veranderen, Nu blyft ons nog overig U Hoog Edelheeden ingevolge het gepromitteerde by onse meerm:e brief van den 11e January dezes Jaars te vertoonen ons besluit van den 23e December bevoorens, ingevolge van het wel¬ ke wy den boedel van wyle den Equipagiemeester Zuidland ofte deszelfs mede erfgenaam der Koopman Moize la Font, als bevoorens aangenomen hebbende, deze zaak in het particulier te vinden, aanspreekelyk hebben verklaerd voor 33 p:s ligte ankers die by de overgave der baer en Equipagie Pakhuisen, onder Ultimo 8ber 1766, n den laast afgegaane pro in„ terim Equipagiemeester Cor„ nelis van der Stam minder bevonden zyn, als het restant dat by de boeken liep, te weeten om dezelve dezelve als nog in natura aan de v Compte te leeveren, of anders de waarde derzelven met twee Capitaal advans te betaalen, dan dewyl de Executeurs in de voorme Nalatenschap, aan den Directeur der wegen overgegeven hebben, een request aan U Hoog Edelheeden, waar by zy ootmoe¬ „dig versoeken, om van die druk„ kende belasting onthoft te worden zoo neemen we op fundament der daar by aangehaalde reedenen, die we volkomen moeten affir„ „meeren, de vryheid U Hoog Edelheeden het zelve tegen„ „woordig aan te bieden, eén en gratiense reflexie daar op te versoeken. Met relatie tot de Huisselyke be¬ „stellingen zijn by ons, zedert ult:o maart laastlee„ „den, meede differente besluiten gevallen lyk Om vermits blykens het aangetekende by Aan den Wel Edee Achtbar George Louis Ternet teur over's Comp„s Impeoster en Belangen in de Rijken ten Behaar en Orixa &e Beneevens ven Houglijsch aad. aaden sluijt deeser Ver„ te dienen van ustus 1765, me Augus als deselve in deert heeft lks te sen heeft Wel Edele Winst 4e0d. 701 168. 279. 4-. . 63 ƒ 196. 15. 967: 77 alhier 31½ prc d Comptoire 1628¼ met 65½p 7048¼ „ „ 17 61/9 8 prC„ t4 Edele Heer de Raaden arlen medien H: Dan n bar Acht pr CA verkogt tr lve ze bij Resolutie van den 22 September de uit Europa ontvangene Laaken tot het doen der geschenken niet konden toereiken, aangezien den aanbreng slegts bestond in 22 stucken in soort, daar er voor Kassembazaar 120 en voor Pattena 1000 Ellen gevordert waren, ongerekend dus het geen men hier nodig had, den Hoofd Administrateur te qualificeeren, op de in rade vertoonde monsters van groen en rood laaken, dat te sjen„ „dernegger te koop was, voor Vier ropijen en Veertien ana of ƒ 7: 6 3/8 de hollandsche El, en ons, na maate van de deugd van het goed zeer ciril is voor„ „gekomen, zoo veel op te koopen als men alhier en ter gedeelte „lyke voldoening der Kassem„ „bazaarsche en Pattena„ „schen Eisschen, tot geschenk mogt benodigt wezen, en in gevolge van het welke er 26 Stukken
English
666 pieces were purchased at the said price, to the sum of ƒ 5303. 8. 8. Secondly, in accordance with the same resolution, to credit to the Chief Surgeon of this directorship the amount for such medications as were purchased by him during the book-year 1766/7, both for the service of the Company's ships, the inner offices, and the hospital, and consumed in excess of what was supplied, to the sum of ƒ 508. 15. 8. Thirdly, pursuant to the decree of 30 October, to let the delivery of pantry goods and other provisions during the first six months of the current book-year 1767/8 take place according to the dictates of the price current entered in that resolution, from which it appears that all the articles required for the household will cost the Company much less this time than in the preceding book-year, Conclusion of this Meeting To the Right Honorable George Louis Vernet Director over the Company's Commerce and Interests in the Kingdoms of Bengal, Behar, and Orixa, etc. Together with the Council of Hougly. Councils. To serve from August 1765, with as the same has rendered to do so on the here Right Honorable Profit total. 701 16 8. 2794.. 196. 1. 967 17 here 31 ½ percent of the Offices 1628 4 with 65 048¼ 57 61/9 percent 40 Honorable Lord the Councillors at that time H: Dan Lord Honorable per book-year, except for the salted meat, which differs for the worse by 1¾ percent between the previous and the present price. The second memorandum of that for which the foodstuffs and other necessities shall be delivered up to the ultimate of August next, having been reviewed and approved at the session of the 15th of this month, with which that paper has been incorporated. Fourthly, in conformity with what was resolved on 8 January of this year, to license the Master of Equipage, pursuant to his request made by petition, to charge the following fees for the packing and provision of the undermentioned goods upon dispatch to the outer or inner offices, namely: for a pack of match cord of 200 to 225 lb, half a rupee or 15 stuivers for a pack of sail yarn of 100 lb, 1/3 rupee or 10 stuivers for For a pack of sewing yarn of 100 lb, 12 stuivers and with 12 rolls of broad or narrow sailcloth, one rupee or 30 stuivers. Upon all which necessary orders we request Your High Honors' favorable approval. Concerning Judicial Matters, at our meeting of 5 January last, a petition was reviewed from a certain resident of this colony named Clement Fernandez, who had stood surety for the costs that might arise on the part of his daughter, who had litigated before the said Council against her husband, the fugitive military adjutant Adam Triglaff, for separation from bed and board, and for whom he, Clement, had already paid the expenses that she was encumbered to pay, both because she had been condemned thereto by the sentence of the judge, Conclusion of this Meeting To the Right Honorable George Louis Vernet Director over the Company's Commerce and Interests in the Kingdoms of Bengal, Behar, and Orixa, etc. Together with the Council of Hougly. Councils. To serve from August 1765, with as the same has rendered to do so the has Right Honorable Profit total. 7017 16 8. 279.4--. 63 96. 1. 964 7 here 31½ percent of the Offices 1628 ¼4 with 65½ percent to the 048¼ 57¼ 61 3/9 percent with 40 00. Honorable Lord the Councillors at that time H: Dan and sold per sch 3 y and because this had been further imposed upon her by a disposition annexed by the petitioner to his petition. But that, whereas the Council, notwithstanding that an appeal had been made from its sentence while the court was in session and thus immediately to the Honorable Council of Justice of Batavia Castle, had subsequently discharged the surety provided by the said Triglaff and thus deprived him, the petitioner, of all security for the recovery of his disbursement in the event that his daughter should triumph before the High Court, he therefore requested that we would be pleased to make such provision therein as should be found proper for the prevention of his loss. Now, in order to be able to judge how far the petitioner could be said to be grounded in his complaints and suit, we had a copy of the said petition 559 delivered to the Council, with orders to inform us who those are that voted for the discharge of the surety, and what reasons moved Their Honors thereto. This was done by a response received at the session of the 22nd of this month, which was entered into the resolution of that date, and in which are mentioned by name the persons who were for or against the discharge of the said surety, with citation of what gave rise thereto. But considering that as soon as a sentence of a subordinate judge is brought in appeal to a higher court, the matter concerning which the question has been raised returns to the very same state as it was before the date of the ruling by the inferior court, consequently also Conclusion of this Meeting To serve from Councils. Director over the Company's Commerce the To the Right Honorable George Louis Vernet and Interests in the Kingdoms of Bengal, Behar, and Orixa, etc. Together with the Council of Hougly. August 1765, with as the same has rendered to do so on the here Right Honorable Profit total. 7017. 16. 8. 279. 4--. 5. 196. 16. 967 7. here 31½ percent of the Offices sold 1628 ¼4 with 65½ percent to the 048 ¼ 57¼ 61 3/9 percent 00. with 40 21 Honorable Lord the Councillors at that time H: Dam 64 per
Dutch transcription
666 Stukken tegen de gezegde prys opgedaen zyn, ter somma van ƒ 5303. 8. 8 Ten Tweeden, om volgens dezelve resolutie aan den Opperchirurgyn dezer directie, te valiteeren het bedragen van zodanige Medicamenten, als door hem, geduurende het boek„ „ Jaar 1766/7, soo ten dienste van s: Comp„s scheepen, de binnen Kantooren en het Hospitaal opge„ „kocht en meerder verbruickt als aangebracht zyn ter somma van ƒ508„15. 8. derden om uitwyzens arrest van den 30„n October, de leverancie der dispens goederen en andere provi¬ sien geduurende de ses eerste maanden, van het loopende boek¬ „ Jaar 1767/8 te laaten geschieden na dictame van de, by die resolu¬ tie ingeschreeven prys Courant waar by komt te blyken, dat alle de tot de huishouding beno¬ „digde de Artikelen, de Compagnie„ dit maal veel minder zullen te staen komen, als in het voorgaande sluijt deeser Ver„ BoekJaar Aan den Wel Edue Sentbar George Louis Ternet teur over's Comp„s, Impester en Belangen in de Rijken ten Behaar en Orixa & Beneevens tiven Houglijsen aad. aaden. te dienen van ustus 1765, me als deselve in ndeert heeft sulks te ib den hier Wel Edele Winst heel. 701 16 8. 2794.. 196. 1. 967 17 alhier 31 ½2 prc di Comptoire 1628 4 met 65 048¼„ „ 57 61/9 pr Co 40 e Achtbar Heer de Raaden arlen dien H:Dan Hee Edele pr boekJaar, excepto het gezouten Vleesch het welk met de voorige en de tegenwoordige prys 1¾ p„ro Cto ten quaade verschilt. zynde de twee„ „de memorie van het geen waar voor de Levensmiddelen en ande„ „re noodwendigheeden, tot Ult„o Augustus aanstaande gelevert zullen worden, geresumeert en geapprobeert ter sessie van den 15„en dezer waar by dat Papier is ingelyft, ten Vierden, om in conformite van het gere¬ solveerde op den 8 January dezes Iaars, den Equipagiemeester in„ gevolge zyn by request gedaan verzoek, te licentieeren voor de inpakking en versorging der na„ „temeldene goederen, bi versen„ ding na de buiten oft binnen Kantooren, te mogen opbrengen de volgende ongelden, als voor een pak londt van 200 a 225 lb een s halve ropy of 15 stuivs zeilgaaren van 100 lb prossy ofte 10 steuvr„s voor Voor een pakgaaren van 100 lb 12 stuivers en „ met 12 rollen breed of smal Zeyl„ doek een ropy of 30 stuiv„rs op alle welke noodzakelijke beschik¬ „kingen wy uwer Hoog Edel„ heedens gunstige goedkeuring verzoeken. Betreffende de Justitieele Zaaken is ter onzer Vergadering van den 5 January Jongstleeden, geresu¬ „meert een Request van zeeker ingeseeten deser Colonie in name Clement Fernandez, die borg is gebleeven voor de Kosten die 'er vallen zouden van zyn dogters zyde, welke voor geme. Raad, tegen haar man, de fugative adjudant mili„ tair Adam Triglaff. tot de scheiding van Tafel en bed, geproce„ „deert, en voor wien hy Clement bereeds voldaan had de ongelden die haar incumbeerden te betaalen„ zoo uit hoofde dat zy daar toe by het vonnis van den rechter was sluijt deeser Ver„ gecondemneerd Aan den Wel Edee Achtbar George Louis Ternet teur over 's Comp„s Impester en Belangen in de Rijken ten Behaar en Orixa & Beneevens ctiven Houglijsch aad. aden te dienen van Augustus 1765, me rals deselve endeert heeft sulks te den heeft Wel Edele Winst heed. 7017 16 8. 279.4-. . 63 96. A. 964 7 a lhier 31½ prc dier Comptoire 1628 ¼4 met 65½ pr 048¼„ „ 57 61/9 8 prC„ et 40 00. Edele Achtbar Heer de Raaden arben dien H:Dan en verkogt pr sch 3 y gecondemneerd, als om dat zulks haar nader was opgelegt, by een disposi¬ „tief, door den supp„lt, aan zyn re„ „quest geannexeert. Dog dat de„ „wyl de Raad, niet tegenstaande 'er van haar vonnis, staande rolle en dus illico geappelleert was, aan de Achtbaere Raed van Justitie des Kasteels Batavia, na dato de borg door gem„e Friglaff gesteld, ontsla„ „gen en hem suppl„t dus alle zeker„ „heid benoomen had, tot recouvree„ „ring van zyn verschot, by aldien veelm„r zyn dogter by de Hooge recht „bank, eens quaame te triumfeeren, hy dierhalven verzocht, dat wij daar in zodanig geliefden te voorsien, als ter voorkoming van zyne schaede zou bevonden worden te behooren. Om nu te konnen oordeelen in hoe ver¬ re de Suppliant in zyne klach¬ ten en instantie gezegt kon worden, gefundeert te zyn, hebben we Copij van het geme„ request 559 Request aen de Raed laaten afgeven, met last om ons te berichten wie de geene zyn, die voor het ontslag van den borg gestemd en welke reeden Haar Achtbaarheeden hier toe ge„ permoveerd hebben. Dit is geschied by een ter sessie van den 22„e dezer ingekomen verantwoor„ „ding, die by Resolutie van dien datum is ingeschreeven, en waar by nominatim vermeld zyn de Persoonen, die voor of tegen het ontslag der gem„e„ borg geweest zyn, met aan„ haaling van het geen daar toe aanleiding gegeven heeft. Dog considereerende dat zoo draa een vonnis van een subaltern rechter getrokken word in appel aan een hooger Collegie, de zaak waar over questie ge„ moreert is, weder komt in diezelve staat, als het was pro dato van het gewysde; door den inferieuren, recht¬ bank, gevolgelijk ook Besluijt deeser Ver„ te dienen van Raaden. teur over 's Comps Impeoter de Aan den Wel Edele Hentbar George Louis Sernet en Belangen in de Rijken ten Behaar en Orixa & Beneevens tiven Houglijscn aad. Augustus 1765, met ter als deselve in endiert heeft sulks te ib den hier Wel Edele Winst heel. 7017. 16. 8. 279. 4-. . 5. 196. 16. 967 7. alhier 31½ prc„ dir Comptoire verkogt 1628 ¼4 met 65½ prC t Ad„ 048 ¼ „ „ 57¼„ 61 3/9 prC„ 00. met 40 21 Edele Achtbare Heer de Raaden arl en edien H: Dam 64„ prl ht r
English
the decision concerning the payment of the costs, and that consequently the council, instead of granting the release of the guarantor, ought to have held them liable for the expenses incurred here until the time the appeal on the principal matter should be decided, whereas now, in case the appellant should happen to triumph, all security for indemnification has been taken from her or her guarantor, we have for those reasons, and without regard to who was for or against it, first, because in our opinion this is not pertinent in judicial decisions unless it appears that the dissenting members caused an annotation to be made against it, or handed over their sealed contrary opinion into the hands of the Secretary, declared all those who sat concerning the petition for the release of that guarantor bound and liable for the indemnification of the interested party in this matter, the aforementioned Maria or her father Clement Fernandez, if it should happen that the lawsuit is decided in her favor, and furthermore the proxies or heirs in the estate of the late members Kist and Doeve, as well as the Chief Rietveld who has departed for Batavia, are enjoined not to dispose of the monies they might have in hand from the same before having satisfied the aforementioned persons for their share, either by consignment or surety. Since our last and repeatedly cited general description of the 11th of January conclusion of this to serve of Councils. over the Company's of this. To the Right Honorable George Louis Vernet and interests in the kingdoms in Behaar and Orixa etc. together with effective Council of Hugli. August 1765 rendered has such to of here Right Honorable profit whole. 701. 16 8. 279. 4. 65 1963. 15. 967. 7 here 31 1/2 percent office 1628 1/4 with 65 1/2 percent 7048 1/4 17 61 9 percent with 40 100. Right Honorable Sir Councils servant H: Dam 64 percent of this year, only one criminal trial has been concluded, namely in the case of Louis de Saumaise, Fiscal of this Directorate, against Michiel Willem Rademaker, prisoner of the Lords in the matter of desertion, who, pursuant to the operative part of the judge's ruling, after obtaining the approval of the Director, was discharged from his detention free of costs and damages. Also, in the month of December preceding, the question was decided concerning the validation of the benefit of inventory for the combined estates of the late Senior Merchant Arend Jacob de Wilde and Junior Merchant Pieter Johan Ribaut, as well as regarding the right of preference and concurrence; yet in such a manner that Maria Arnolda Borwater, last widow of the aforementioned de Wilde, found herself aggrieved thereby, and consequently appealed from the judge's verdict to the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia, to whom, under cover of a proper flying seal letter, the various bundles of lawsuits, consisting of three for the Company and twelve from other creditors and claimants against the aforementioned estates, are now being transmitted, the same being specified item by item on the register of the enclosures hereof. The revenues of the Bazaars and the Company's Villages were, on the final day of December last, in accordance with custom, publicly farmed out to the highest bidder, and under surety of two sufficient merchants, bid by the native Herrie Rissen Boos for the same price as the previous year, namely Sicca rupees 9600 or 15120 guilders. We furthermore find under this Conclusion of this to serve of Councils. in Behaar and Orixa etc. and interests in the kingdoms over the Company's principal section To the Right Honorable George Louis Vernet together with effective Council of Hugli. August 1765 rendered has such to hundred pounds the of here Your Honor Profit whole. 701 16 3/8. 279 1/4. 65 1968. 15. 967 1/7 here 31 1/2 percent expensive office sold 1628 1/4 with 65 1/2 percent 7048 1/4 17 1/2 61 1/9 percent 1/64 21 1/576 Honorable Sir the Councils servant H: Dam 000. with 40 principal section not improper to report how, as appears from the record made by resolution of the 28th of April, two of the principal delinquents implicated in the enormous theft committed at Bernagore, and to be seen in an earlier resolution of the 10th item and the advisement in our humble missive of the 31st of January of the past year, after examination had taken place at Calcutta, having been condemned to death with several others, were, after prior communication from Governor Verelst to the first undersigned, hanged in chains, or to speak more clearly, in an iron cage, at the place where the offense was committed, or at least in its vicinity. The 100 Sepoys who, pursuant to the above-mentioned resolution, for the protection of the village and the repelling of such depredations as appears thereby to have occurred, in
Dutch transcription
de decisie over de betaeling van de Kosten, en dat mits dien de raed in Steede van te accordeeren. het ontslag van den borg, ter Contrarie hun had moeten aan¬ spreekelyk houden, voor de ongelden die hier gevallen waren tot ter tyd, in cas de appel de zaek ten principale, zoude wesen gedetermineert, daar thans ingevalle de appellante, mogt ko¬ men te triumfeeren, haar off haar borg, alle zekerheid benoo¬ „men is, ter hunner schadeloos stelling, zoo hebben wy om die ree„ denen, en zonder te regardeeren wie 'er voor oft tegen geweest zyn, 1. dewyl dat na ons begrip in Justitieelen decisien niet te pas komt, indien het niet blykt dat de bezwaarde Leeden hier te¬ gen hebben laeten houden anno„ tatie, of hun contra sentement verzeguld ter hand gesteld, in handen van den Secretaris, alle de geene, die over het 561 het request om ontslag van dien borg gezeeten hebben, verbonden en aanspreekelyk verklaard, tot de„ „dommagement van de belang heb„ bende party in deezen. Maria of haar Vader Clement Fernandez voornoemd indien het quaame te ge„ beuren dat het proces ten haare faveure werd uitgeweezen, mitsg„rs de gemachtigden of erfgenaamen in de nalaatenschap van wyle de Leeden Kist en Doeve, als het meede van het naar Batavia vertrokken Opper„ hoofd Rietveld geinjungeert zig van de penningen die zy van dezelve in handen mog¬ ten hebben, niet te ondoen al voorens de voorme. persoonen voor hun aandeel, te vreede ge„ steld te hebben, het zy door namptissement off Can¬ „tie. sedert onse laatste en meermaals aangehaalde gen„t beschryving van den 11„e January sluijt deeser Ver„ te dienen van Raaden. teur over 's Comp„s Impester dezes Aan den Wel Edele Hentbar George Louis Ternet en Belangen in de Rijken Jn Behaar en Orixa & Beneevens tiven Houglijsen raad. Augustus 1765, me ter als deselve in rendeert heeft sulks te un ib den van hier Wel Edele Winst heel. 701. 16 8. 279. 4-. . 65 1963. 15. 967. 7 alhier 31½2 prc dis Comptoire 1628 /4 met 65½p 7048¼ „ „ 17 61 9 prC met 40 100. Edele Achtbar Heer rde Raaden arlen edien H: Dam s n 64„ verho prC dezes Jaars, is maar een Crimineel proces afgedaan, te weeten, in der Zaake van Louis de Sau„ „maise Fiscaal deser directie, Con„ „tra Michiel Willem Rademaker S Heeren gevange in Cas van desertie, die op het dispositief van den rechter na bekomen approbatie van den Directeur kost en Schaade„ loos uit zyne detentie is ont„ „slaagen. Ook is in de maand xber bevoorens gedetermineert de questie over het interine„ „ment van het benificie van In„ ventaris voor de gecombineerde boedels van wylen den opper„ koopman Arend Jacob de Wilde en onderkoopman Pieter Johan Ribaut, als voor het recht van preferen„ „tie et concurrentie; dog op een wyze dat Maria Ar¬ „nolda Borwater laast weduwe van geme: de Wilde, zig daar by bezwaard gevonden 63 gevonden, en dierhalven van des rechters vonnis geappelleert heeft aan den Achtbaeren Raed van Iustitie des Kasteels Batavia. aan wien met een behoorlyk geleide briefje onder Cachet Volant de differente bondels met processen, bestaende in drie voor de Compagnie, en twaalff van andere Crediteuren, en pretendenten op voorme: nalaa¬ „tenschappen, thans overgaan, zynde dezelve stuk voor stuk gespecifi¬ ceert op het register der byla„ „gen dezes. De inkomsten van de Bazaars en s' Comp„s Dorpen, zyn op Ultimo Xder laastleden, volgens usantie, publiek aan de meest„ „biedende verpagt, en onder borg togt van twee suffisante Koopliey¬ „den, gemeind door den inlander Herrie Rissen boos voor dezelve prys van het voorige Jaar te weten S„r r„a 9600. ofte ƒ15120„ —„ We vinden wyders onder dit Besluijt deeser Ver„ m te dienen van Raaden. en Behaar en Orixa & en Belangen in de Rijken teur over 's Comps Impstent hoofd-deel Aan den Wel Edees Hentbar George Louis Ternet Beneevens tiven Houglijsen raad. Augustus 1765, me ter als deselve in vendiert heeft sulks te Cento lb den van hier UwelEdele Winst prl geheel. 701 1638. 27914. 65 p 1968. 15. 96717. . . . alhier 31½2 prc. dure Comptoire verkogt 1628 ¼ met 652 prC t Ad 7048¼ „ „ 17½„ 61 /9 prC 1/64„ 21 1/576 Edele Achtbare Heer de Raaden aro en 6d dienaar H: Dami ar 000. met 40 hoofd deel niet oneigen te berichten, hoe blykens het aangetekende by resolutie van den 28„e april twee der voor„ „naamste delinquanten, dadig aan de en orme diefstal, gepleegt te Ber¬ nagoor en te zien by een vroeger resolutie van den 10„e item het geadviseerde in onze onderdane¬ „ge missive van den 31„e Ian:r A„o passato, na gedaane exa„ „minatie, te Kalkatte met meer andere ter dood verwezen zijnde na voor afgaande Communica„ tie van den Heer Gouverneur Verelst aan den Eerstonder¬ „getekenden, op de plaats daar het delict begaan is, of ten minsten daar om streeks, in keetens, of om duydelyker te spreeken, in een harnas op„ „gehangen zyn geworden. De 100 Sipahis, Die ingevolge bovengeme„ (Resolutie, ter dekking van het dorp en tot afwee„ „ring van diergelyke stroperijen als daar by blykt geschied te wezen, in -
English
566 taken into service, we dismissed upon receipt of Your High Noble Honors' formal rescript of 21 July. Yet we deem it our duty, regarding the remarks made on that account, to bring the necessity of hiring them somewhat closer to Your High Noble Honors' attention. Your High Noble Honors may please consider beforehand that the village of Bernagoor is an extensive district, and its avenues lie open and exposed and very widely scattered from one another, such that if it were to be occupied by military personnel, as Your High Noble Honors' intention seems to be, our entire garrison, or at least the largest part of it, would have to march there, by which one could then fall into all kinds of inconveniences here; partly in fending off insolent guests whom one also happens to encounter here, and partly in escorting the cash and merchandise to and from the ships Kassembalaer and Pattena, as well as accompanying the convalescents from the hospital, who must be brought aboard under the supervision of fully sufficient military detachments, or else they, soldiers and all, would seek a safe escape, for which the opportunity is very favorable to them if those who are well-intentioned are not strong enough to check the others in their evil intent. The other measure to which Your High Noble Honors believe recourse should be taken—namely, since it is the duty of the Government to give the necessary orders against all plundering, to address oneself to it—we judge to be just as impracticable as 567 as the first, since the negligence of the Moorish regents regarding the prosperity of their subjects has been evident in more than one instance, and one would be ruled against by them if the opposing party only has the money and means to satisfy the judges and win them over to their interest, aside from the fact that the guards posted by the Moorish government would not hesitate to lend a hand to the thefts in order to divide the stolen goods with the thieves. At the session of 23 June, a petition was submitted to us by the former lessee of the villages, Ram Sonder Bows, in which he demonstrated that the sellers of raw linens showed themselves unwilling to pay the dues owed to him, to the extent that instead of 70 to 80 Ropies, which he otherwise ought to receive each month, these would pay him no more than 7 to 8 ropien. Furthermore, that according to the lease conditions he could demand twelve Genda and two kouries, or ƒ— 1 2, for every basket of vegetables brought within the enclosures; and that baskets sometimes brought to market were worth fully 30 ponys or 15 Stuivers, whereas others, on the contrary, brought small baskets worth from 10 to 8 down to 4 ponnee Kauris, and not without reason raised difficulties about subjecting themselves to this tax, concerning which he was thus indeed obliged, in order to prevent inconveniences, to exercise some forbearance; but that he deemed it his duty, to prevent damages, to request our permission to accept and demand, according to custom, an annual Salamie or liberal gift from those who sold kadjang, Avella (or roasted rice), tobacco, salt, and Aplus, calculating this to amount to 8 to 900 Ropyen. 569 Upon deliberating on this, we adhered to the usual lease conditions and authorized him, as regards the linens, to follow the terms stipulated in the Second Article, namely to be allowed to demand one stuiver for each Ropy of sales, and in case of refusal, to request support from the Village Master according to the 4th Article, and concerning the rest, to govern himself by what has been further determined for everything, and consequently to refrain from demanding Salamies, as this is explicitly forbidden by the 7th article; while at the same time, for more than one, yet as we maintain, well-founded reason, we have enacted by a majority of votes that henceforth the revenues of the Villages and Bazaars not
Dutch transcription
566 in dienst zyn genoomen, hebben we op den ontvangst van UWer Hoog Edelheeden formeele rescriptie van 21 July afgedankt, Dog we oordeelen het onse plicht te zyn U Hoog Edelheeden op de derwegen gemaakte remar¬ cques, de noodzakelykheid van het aanneemen derzelve, wat nader onder het oog te bren¬ „gen, u Hoog Edelheeden gelieven voor af te consideree¬ „ren dat het dorp Bernagoor een wyd uytgestrekt district is, en de avenuen van het zel¬ „ve open en bloot en zeer ver„ spreid van elkanderen leggen, zodanig dat indien men het, zoo als U Hoog Edelheedens intentie schynd te wezen, door militairen zou laaten bezetten, ons gan„ „sche garnisoen of ten minste het grootste gedeelte van het zelve, daer na toe diende te trekken, en waar door men dan hier in allerhande on¬ geleegenheeden zou konnen raeken¬ Besluijt deeser Ver„ Raaden. Behaar en Orixa & een sdeels Aan den Wel Edele Hentbar George Louis Sernet teur over's Comps Imperte in Belangen in de Rijken Beneevens isen Houglijsch raad. m te dienen van Augustus 1765, me ter als deselve in vendient heeft sulks te Cento ib den van hier UWel Edele n Winst prl geheel. 781 168. 27944. . 65. p„ 196. 18. 967:17. . . . alhier 31½2 prc„ diers Comptoire verkogt 1628 ¼ met 65½ prCt 7048¼ „ „ 17 61 /9 pr met 40 100 21 Edele Achtbar Heer de Raaden Carlen edien H: Damiel aa 6 164„ eensdeels in de afweering van bru„ „taale gasten, die men hier ook al komt aan te treffen, en ten ande¬ „ren, in het escorteeren der Kontan„ „ten en Koopmanschappen naar„ en van de Scheepen Kassembalaer en Pattena, item het begeleiden van de gecureerde uit het Hospe¬ „taal, die onder het toezicht van heele suffisante Commandos mili„ tairen naar boord moeten ge„ bracht worden, of anders met soldaaten en al, een goed heen komen zoeken, waar toe hun de kans zeer Schoon is, by aldien de wel geintentioneerde, maar niet sterk genoeg zyn, om de andere in hun quaad opzet te stuyten; Het andere middel waar toe U Hoog Edelheeden vermee„ „men dat men recours zou dienen te neemen, namelyk om vermits het de plicht van het Gouvernement is, tegen alle Stroperyen de nodige ordres te stellen, zig aan haar te addres„ „seeren, oordeelen wy alzo in practicabel„ als 567 als het eerste te zyn, dewijl de zorge„ „loosheid der moorsche Regenten, voor de welvaart haarer ingezeetenen, in meer als een geval heeft uitge„ blonken, en men by haar in het ongelyk gesteld zou worden, zoo de tegenparty maar geld en ver„ „moogen heeft, om de rechters te vreeden te stellen, en in haer belang over te haelen, buyten dat de door de moorsche regering gestelde wagten zig niet zouden ontsien de handen te leenen, aan de diefstallen, om met de dieven het geroofde te deelen. Ter sessie van den 23„e Juny is er door den toenmaligen pachter der dorpen Ram Sonder Bows by ons ge„ dient een req„ waar by hy vertoonde dat de verkoopers van Ruwe Lyn¬ „waaten zig ongeneegen toonden, de gerechtigheid die hem toequam te voldoen, tot zoo verre, dat in Steede van 70 a 80 Ropyen, dien hij anders S' maands ontvangen moest, deze Besluijt deeser Ver„ m te dienen van Raaden. Behaar en Orixa & teur over 's Comp„s Impestent hem Aan den Wel Edele Hentbar George Louis Fernet en Belangen in de Rijken Beneevens tiven Houglijsch aad. Augustus 1765, me ter als deselve in evendeert heeft en sulks te Cento ib den ent, van hier Uwel Edele n Winst r geheel. 170168. 2794. . 65 ƒ 1963. 15 967. 17. . . . alhier 31½ prc dir Comptoire verkogt 1628 ¼4 met 652 prlC„t Ad„ 7048¼ „ „ 17 61 3/9 prC met 40 21 1/576 Edele Achtbar Heer rde Raaden arlen edien H: Damil aa 164„ hem niet meer wilden opbrengen, als Voorts dat hy 7 a 8. ropien; volgens de pacht conditien van ieder mandje met groente dat binnen de hekken kwam, kon vorderen. twaalf Genda en twee kouries of ƒ—„ 1„2„ en dat 'er somwylen manden ter markt ge¬ „bracht wierden, wel 30 ponys off 15 Stuiv„ts waardig, maar dat an„ dere daar en tegen die mandjes brachten van 10 a 8 tot 4 ponnee Kauris„ niet zonder reeden zwaarigheid maakten, zig aan deze belasting te onderwerpen, omtrent welk hy dus, ter voorkoming van in„ „convenienten, wel verplicht was eenige consideratie te gebruy¬ ken, maar dat hy het zyn plicht oordeelde, ter voorkoo„ „ming van schaede, ons te ver„ „zoeken permissie om volgens usantie, van den geen die kadjang Avella /: of gebraden Rijst:/ tobak zout en Aplus verkochten, Jaerlyks een Salamie oft liberaale gift, te mogen 569 mogen accepteeren en af te vorderen zulks op een bedragen van 8 a 900 Ropyen Calculeerende. Wi hebben daar op besoigneerende, ons gehouden aan de gewoone pacht Conditien, en hem, wat betreft de Lynwaaten, geauthoriseert te volgen de voorwaarden by het Tweede Artke gestepuleert name¬ lyck om voor dezelve, van ieder Ropy verkoops, een stuiver te moo¬ „gen vorderen, en in cas van weigering volgens het 4e Arti¬ „kel maintenu van den Dorp„ meester te verzoeken, en zig aan„ gaande het overige te reguleeren na het geen er verder voor alles bepaald is, en gevolgelyk om het vorderen van Salamies natelaa¬ ten, als by het 7„e artikel wel expres verboden zynde, terwyl we tevens om meer als eene, dog zoo wij susti„ neeren, gegronde reeden, by meerder„ heid van Stemmen, hebben gesta„ „tueerd, dat voortaan de inkom„ „sten van de Dorpen en Bazaars Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Raaden. teur over 's Comp„s Impestent niet Aan den Wel Edre Hentban George Louis Ternet en Belangen in de Rijken n Behaar en Orixa & Beneevens tisen Houglijsch aad. Augustus 1765, me ter als deselve in evendeert heeft en sulks te Cents ib den ent, van hier UwelEdele Winst geheel. 7017 168. 27914. . . 65. . 196. 1. 96 17. . . a lhier 31½2 porc diers Comptoire verkogt 1628 ¼ met 65 ½ prCot Ao„ 7048¼ „ „ 57 61 3/9 prC met 40 164„ 21 /576 Edele Achtbar Heer de Raaden arlen edien H: Damiel aa Ed Jrl ls