Inventory 9568
Bengal · 1,420 pages · 284 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
To the Honorable Worshipful suppliers are in arrears, namely: Dorpnarijn Barbottiesjern and Moddonop for the delivery of cloths for Anno 1767: ƒ 453543:1:8. Kirtenziel, Sodanend Goept and Golam Mahmet on the same: ƒ 573953:15:8. Samsjoudrie, Godader and Jaggernaad: ƒ 385478:—. Pollonaat, Saibram Cappoerie and Gourie Sercaar: ƒ 376426:10:—. This balance consists of the following: as per an error in the account current of Anno 1765/6, whereby he was credited too much: ƒ —:7:—. The amount received on the new contract for cloths for Anno 1767: ƒ 452543:1:8. From which is deducted: ƒ 152543:8:8. From which is deducted what was credited to him on the old delivery account as of the last of August past: ƒ 76116:18:8. What was paid out to him in the month of December past, amounts as above to: ƒ 376426:10:—. Kissensjern Banidsja: ƒ 150923:10:—. Being advanced to him on the new contract: ƒ 150923:6:—. To which is added what was undercredited to him in the aforementioned account current: ƒ —:4:—. Amounts as above to: ƒ 150923:10:—. Rasbeherrie: ƒ 97348:18:8. The amount advanced to this merchant on the new contract amounts to: ƒ 150921:6:—. From which is deducted what was credited to him on the old delivery account as of the last of August of the past year, which was paid out to him in the month of December 1767: ƒ 29917:7:8. Item, the funds borrowed on bond from him, which in the month of September past were likewise repaid to him: ƒ 23625:—. Amounts as above to: ƒ 97348:18:8. Rommelboos, Herriekissenboos, Biessousoos, Nehaaldeth: ƒ 452543:5:8. On the delivery of cloths for Anno 1767: ƒ 53572:7:8. Carried forward: ƒ 289212:18:—. Honorable Worshipful with 40 3/64 7048 1/4 with 17 3/4 1628 1/4 with 65 1/2 percent [illegible] 64 7/9 percent [illegible] 963. 15. 9667. 17. 7017. 16. 8. 2791. 4. 65 Conclusion of this [illegible] to serve from August 1765, [illegible] as the same in Councillors. Council. respective Hughli and Interests in the Kingdoms and Bihar and Orissa etc. Director over the Honorable Company's Important George Louis Vernet Together with rendered, which and to be able to do such percent in the purchase sent from here [illegible] Your Honors Price and Profit total. here 31 1/2 percent Office sold 293 21 1/576 percent Sir Honorable Councillors [illegible] fellow servant H: Daniel [illegible] trade books that Your Honors apparent the running ƒ To the Honorable Worshipful Sir George Louis Vernet, Director over the Honorable Company's Important Trade and Interests in the Kingdoms of Bengal, Bihar and Orissa, etc. Anno [illegible] Together with The Hughli Council Honorable Worshipful Sir! Honored Councillors, In dutiful compliance with the honored orders contained in the resolution of Their High Mightinesses, the Supreme Indian Government, dated the 29th of November Anno 1762, stating in substance that the trade bookkeepers shall annually, upon the closing of the trade books in the Council of Policy, deliver a written report of all debtors outstanding in those books, with an indication of the origin of the debt and what prospect there might be for its recovery. Thus the undersigned has the honor hereby to inform Your Honorable Worships and Your Honors that at the close of the Hughli trade books of the year 1766/7, the following cloth suppliers are in arrears, namely: To the Honorable Worshipful 53572:7:8. suppliers are in arrears, namely: Dorpnarijn Barbottiesjern and Moddonop delivery of cloths for Anno 1767: ƒ 153543:1:8. Kirtenziel, Sodanent Goept and Golam Mahmet on the same: 573953:15:8. Samsjoudrie, Godader and Jaggernaad: 385478:—. Pollonaat, Saibram Cappoerie and Gourie Sercaar: 376426:10:—. This balance consists of the following: as per an error in the account current of Anno 1765/6, whereby he was credited too much: ƒ —:7:—. The amount received on the new contract for cloths for Anno 1767: ƒ 452543:1:8. From which is deducted: ƒ 152543:8:8. From which is deducted what was credited to him on the old delivery account as of the last of August past: 76116:18:8. What was paid out to him in the month of December past, amounts as above to: ƒ 376426:10:—. Kissensjern Banidsja: 150923:10:—. Being advanced to him on the new contract: ƒ 150923:6:—. To which is added what was undercredited to him in the aforementioned account current: —:4:—. Amounts as above to: 150923:10:—. Rasbeherrie: 97348:18:8. The amount advanced to this merchant on the new contract amounts to: ƒ 150921:6:—. From which is deducted what was credited to him on the old delivery account as of the last of August of the past year, which was paid out to him in the month of December 1767: ƒ 29917:7:8. Item, the funds borrowed on bond from him, which in the month of September past were likewise repaid to him: 23625:—. Amounts as above to: ƒ 97348:18:8. Rommelboos, Herriekissenboos, Bursousoos, Nehaaldeth: 452543:1:8. On the delivery of cloths for Anno 1767: Carried forward: ƒ 289212:18:—. Honorable Worshipful with 40 3/4 7048 1/4 with 57 1/4 1628 1/4 with 65 1/2 percent [illegible] 64 3/9 percent [illegible] 963. 15. 967. 17. Conclusion of this [illegible] to serve from August 1765, [illegible] as the same in Councillors. Council. respective Hughli and Interests in the Kingdoms and Bihar and Orissa etc. Director over the Honorable Company's Important George Louis Vernet Together with and to be able to do such percent in the purchase from here [illegible] Your Honors Price and Profit total. 7017. 16. 8. 2791. 4. here 31 1/2 percent Office sold 93 21 1/576 percent Sir Honored Councillors [illegible] fellow servant H: Daniel [illegible] trade books that Your Honors apparent the running 0
Dutch transcription
633 Aan den Wel Edele Achtbare ranciers ten agteren staan als Dorpnarijn Barbottiesjern en Moddonop -ƒ453543:1:8 leverancie van lijwaaten voor A„o 1767. Rirtenziel, sodanend Goept en Golam Mahmet adjdem 573953:15:8. Samsjoudrie godader en Jaggernaad. . _„o 385478:„ Pollonaat Saibram Cappoerie en gourie Sercaar. „ 376426:10: Bestaande dit restand in het volgende als over eer Erreur in de reek: Courant d' A„o 176. 5/6 waar bij den selven te veel is 7:—„ goel gedaan... . . . „'T ontfangene op de Nieuwe aenbesteeding van lywaaten voor A„o 1767. . . . . . . . „452543:1:8. waar van aftrekke Teld. - . . . ƒ152543: 8: 8: waar van aftrekke 't geen den selven op de oude reek: van leverantie onder ulto augs Fleeden te goed heeft gehouden. . . . . „ 76. 116:18: 8. 't geen aen den selver in de maandde¬ „cember Ieeden is uitgekeert komt als boven. ƒ376426:30:—„ . - - - „ 150923:10:—„ Kissensjern Banidsja sijnde den selven op de Nieuwe aenbesteeding ƒ150923:6:—„ verstrekt. . . .- .- waar bij komt het geen den selven bij omme —:4: —„ gem: reek: Courant te min gevalideerd, komt als boven. . . . 150921: 10:—„ Rasbeherrie. . . . . . . . . . . . . . . „ 97348: 18: 8: 'T verstrekte aen desen koopman op de Nieuwe aenbesteiding bedraagt - ƒ50921: 6:—„ waar van detraheere 't geen den sel¬ „ven op de oude reekening van leve„ „rantie onder ult„o Augs A„o p„o te goed heeft gehouden 't welk in de maand december 1767 aen hem is uitgekeer ƒ 29917:7:8. Item de op obligatie van ben selven geleende penningen die in de maand September. Heeden almeede aen hem sijn gerestitueerd. . . . 23625: —„ komt als voren ƒ 97348:18:8. Rommelboos Herriekissenboos Biers„ - - --„452543:5: 8. Sousoos Nehaaldeth. . . . „ op leverantie van lijwaaten voor A 1767. „ 53572:7:8. Draage voort. . . ƒ289 212:18: Edele Achtbare met 40 3/64„ 7048¼ „ „ 17¾„ 1628 ¼ met 65½ prC„t Adr 64 /9 prC„t re p „963. 15- 9667. 17-. 7017. 16. 8. 2791. 4-. . . 65 Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, ter als deselve in Raaden. Raad. spectiven Houglisch en Belangen in de Rijken en Behaar en Orixa & ur over's Comp„s, Impertant George Louis Vernet Beneevens 8. 1 erendeert heeft, wa en zulks te kunnen Cento ib den Inlo ent, van hierge hot UWelEdele Prijsen Winst geheel. alhier 31½ prC Comptoire verkogt 293 21 1/576 prCo Heer rde Raaden arl enbd medienaar H: Damiel e tie boe„ ten dat uwwEd: apparen¬ de oopende ƒ k rs Aan den EE Agtbaare Heer George Louis Vernet. Directeur over 's E Comp:s Impor„ ten Handel en belangens in de rijken van bengale Behaar en orixa eta A„o Den Houglijsen Raad C E Agtbaare Heer! Eerde Raaden Per schuldige nakoming der g'Eerde ordres vervat bij resolutie van haar Hoog Ed„s de Hoog Indise Regeering sub dato 29„e November A„o 1762 behelsende in supstantie dat de Negotie boekhouders Jaarlijks op het sluiten der Negotie boeken in raade van Politie sul„ len hebben te overleeveren een schriftelijk berigt van alle bij die boeken voortloopende Debiteuren met aenwijsinge waar uit de schuld oorspronkelijk is en welke apparen„ „tie tot des zelfs inpalminge mogt zijn. zo heeft den ondergeteekende d'Eere uwwEd: Agtbaare en UWEd: door desen te berigten dat per slot der Houglijse Negotie boe„ kendie A„o 176 6/3 de volgende lijwaat leve„ Benevens xanceers ƒ 659 Aan den Wel Edele Achtbar „ 53572:7:8. „ranciers ten agteren staan als Dorpnarijn Barbottiesjern en Moddonop leverancie van lijwaaten voor A„o 1767. - - - - ƒ153543:1: 8 Kirtenziel, sodanent Goept en Golam Mahmet adjdem 573953:15:8. Samsjoudrie godader en Jaggernaad. . _„o 385478:—„ Pollonaat Saibram Cappoerie en gourie sercaar. „376426:10:—„ Bestaande dit restand in het volgende als over eer Erreur in de reek: Courant d' A„o 176 5/6 waar bij den selven te veel is ƒ —: 7:—„ goel gedaan.. . . . „'T ontfangene op de Nieuwe aenbesteeding van lywaaten voor A„o 1767. -. . . . . . . . ƒ452543:1:8. waar van aftrekke Teld. . . . ƒ152543: 8: 8: waar van aftrekke 't geen den selven op de oude reek: van leverantie onder ultaugs Fleeden te goed heeft gehouden. . . . . „ 76. 116:18:8. 't geen aen den selven in de maandde¬ „cember Ileeden is uitgekeert komt als boven. ƒ376426:30:—„ -„150923:10:—„ — Kissensjern Banidsja sijnde den selven op de Nieuwe aenbesteeding ƒ350928: 6:— verstrekt.. . .- waar bij komt het geen den selven bij omme —:4:—„ gem: reek: Courant te min gevalideerd, komt als boven. . . . . 150921: 10:—„ Rasbeherrie. . . . . . . . . . . . . . . . „ 97348:18:8. 'T verstrekte aen deser koopman op de Nieuwe aenbesteiding bedraagt. - ƒ150921: 6:—„ waar van detraheere 't geen den sel„ „ven op de oude reekening van leve„ „rantie onder ult„o Aug:s A„o p„o te goed heeft gehouden 't welk in de maand december 1767 aen hem is uitgekeer ƒ 29917:7:8. Item de op obligatie van den selven geleende penningen die in de maand September. Heeden almeede aen hem sijn gerestitueerd. . . . 23625. —„ komt als voren ƒ 97348:18:8. Rommelboos Herriekissenboos Burs„ - - - -„4525543:1:8. Souboos Nehaaldeth. . . . op leverantie van lijwaaten voor Ao 1767. Draage voort. . . ƒ289212:18: Edele Achtbare met 40 3/4„ 7048¼ „ „ 57¼„ 1628 ¼ met 65½ prCot Adr 64 3/9 prC„tr r 963. 15. 967 17. Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, me ter als deselve in erendeert heeft,w Raaden. r Raad. espectiven Houglijsch en Belangen in de Rijken en Behaar en Orixa & ur over's Comp„s Impertant George Louis Vernet Beneevens en sulks te kunnen Cento ib den Inb ent, van hier hob, UWel Edele Prijsen Winst geheel. 7017. 16. 8. 2791. 4 -. . F alhier 31½ prC„ Comptoire verkogt 93 21 /576 prC:o Heer de Raaden Carl en6d medienaar H: Damiel ende de paren¬ uwwEd: endat te boe„ e„ e 0
English
Brought forward . . . . . . ƒ288924:17:— which above-mentioned piece goods suppliers are secure, because they delivered on the last of February 1767 for their arrears piece goods into the Honorable Company's cloth hall, of which some are sorted and the remainder unsorted, being estimated against invoice price. Ramnaetsect on delivery of gunny - - - - 31500:—:— Sibram Cappoerie on packaging - - - - 17864:14:8 ditto - - - 39375:—:— these by the suppliers are secure. The French Company . . . . . . being the monies lent to them in the years 1756/7, 1757/8, and 1758/9 at ¾ percent interest per month. And the English Company in London . . . 24122:15:8 being the proceeds of the goods of the Ostenders sold by the English in Calcutta . . . . 86601:5:8 Jan Kersseboom at the closing of the books of the year 1765/6, this late former Director remained indebted ƒ90506:2:— from which deduct credited here from Batavia by invoice of the ship Popkensburg, for which this account on page 86 of the Trade Journal is credited with - 3904:16:8 Remainder as above mentioned ƒ86601:5:8 This amount must, pursuant to what was ordered by Their High Excellencies' highly esteemed letter dated 18 June 1767 and the Hugli Council resolution of 11 December last, be charged to Batavia. Jacques Latour . . . . 11773:2:— consisting of the following, namely on account of compensation for excess commission money received in the year 1765 pursuant to the Hugli Council resolution of 19 August in the year 1783 . . . . . . ƒ3650:4:— item on account of excess saltpeter written off at the Patna office according to the resolution as above under date of 3 July, amounts to, as above ƒ11773:2:— The Estate of Pieter Johan Ribaut . . . 30681:11:— from this estate must be refunded on account of a portion of the embezzled sicca rupees ƒ26630:7:8 item on account of various compensations in the year 1763/4 . . . 4175:7:— ƒ30805:14:8 from which deduct that which was credited by Batavia to the Direction on account of 90 pieces of doreas belonging to an assistant kanzou sold in the Coromandel Government, of which a portion comes to the favor of this estate with . . . . . . . . . 124:3:8 remainder as mentioned above ƒ30681:11:— year 1764 - - - - - - - - - - - - - 8124:18:— Carried forward - - - - - - ƒ273155:1:8 661 Brought forward - 113:19:8 To the Right Honorable Jan Albert de Wijs for 7950 pieces of gunny bags which were granted to him by the Hugli Council resolution of 17 July 1764 to be allowed to deliver in kind - - - - ƒ1476:14:8 being delivered by him in the year 1764/5 7500 pieces, which deduct with . . . . . . 1393:2:8 Remainder . . . . . . . . . 83:12:— By resolution of the 18th of this month it was deemed proper to have this amount paid into the treasury by the authorized agents in the estate of the aforementioned deceased second Warehouse Keeper. Pantokraij - - - - - -:- being what he received in excess from the treasury in the month of August last, caused by an error committed in the current account drawn up with this merchant, his arrears from the year 1765/6 having been carried forward with - - - - - - - - ƒ88912:—:— and should according to the books have been 88912:12:— thus favoring the same in excess with -:12:— These ƒ-:12:— must, pursuant to the aforementioned resolution, be refunded by this merchant. Naijandas Barbattiesjern and Company this amount these merchants received in excess from the treasury in the year 1762/3, caused by the excess validated sample piece goods on their current account in that book year, which according to the above-mentioned resolution must be paid back into the treasury by them. Porrankissen Ketma, Sibram Cappoerie and Company, Naijandas Herriekissenboos and Company . . . ƒ31:16:— Mirsa Abdul Kassim and Gourie kommelboos - - - - - - - Mitter Gennissam Annondiram Singie and Surgaram 115:18:— The amount of the above-mentioned six accounts these merchants received twice from the treasury due to the mistaken drafting of double warrants, namely in the month of September 1766 and in January 1767, which must be refunded by them pursuant to the repeatedly mentioned resolution. Total - - - - ƒ273272:1:8 [illegible] 21 576 percent Right Honorable with 40 3/64 64 3/9 percent 048¼ 17¼ 1628 4 with 65½ percent 261:7:8 963.15 967.7-.. here 31½ percent 7017.16.8 2791.4-.. 65 Resolution of this [illegible] to serve from August 1765, [illegible] as the same has yielded, Councillors. Respective Hugli Council. Besides interests in the Kingdoms and Bihar and Orissa etc. [illegible] concerning the Company's Important ƒ273155:1:8 With 214:17:— 15 78 5:8 773:2:— 30681:11:— 731155:1:8 - .. 866:18:— 91:3: Office sold 3 Lord Esteemed Councillors H: Damieul entirely. Prices Profit the Your Right Honorable [illegible] from here Percent in the [illegible] and to be able to do so 83 George Louis Vernet F With due respect and esteem, the undersigned has the honor to be, Right Honorable Lord and Esteemed Councillors, your Right Honorable and Esteemed Council's very obedient servant, signed J. M. Ross, margin: Hugli, 23 March in the year 1768. So after reading of the same, it was resolved and agreed to note here that what the piece goods suppliers were in arrears on the last of August with an amount of ƒ2489214:17:— is secure, because their debts have since decreased through the delivery of various goods on the last of the past month, which are on hand in the cloth hall and of which some are sorted and some are still unsorted; item that concerning the errors in the accounts of various persons, the necessary provisions have been made by marginal resolution of the 18th instant upon the report submitted on that day regarding the examination of the books. That outstanding monies on the delivery of gunnies and packaging are also secure, and that regarding the debit of the French Company, the necessary details have been presented to the Gentlemen Masters by humble letter of 7 November 1766, but that the debt of the English Company in London amounting to ƒ24142:11:8 ƒ
Dutch transcription
Door voortdragt. . . . . . ƒ2889 24: 17:—„ omme gem lijwaat leveranciers sijn secuur door dien onder ult„o Feb:r 1767 voor dies agterstalden: lijwaeten in 'sE Comp:s kleedensaal hebben geleevert waar van sommige gesorteerd en de rest ongesorteerd zijnde geschat tegens ciems prijs Ramnaetsect op leverantie van goenij - - - - „ 31500: —: —„ „ Embalagie. „ 17864:14: 8. Sibram Cappoerie „ d„o dese bij de leveranciers sijn secuur - - - 39375:—„—„ DE France Comp:. . . . .. sijnde de in A„o 175 6/7: 1757/8 en 175/9 aen haar ge„ leende penningen tot ¾ p=rC=to rente 's maands En De Engelse Comp:e tot London. . . „24122:15: 8. sijnde het bedragen van de Engelse te Calcatta verkogte goederen van de oostendenaars. . . . 86601: 5: 8. Jan Kersseboom bij het sluiten der boeken d' A„o 176 5/6 is wijlen de„ sen oud Directeur schuldig gebleeven ƒ 90506:2:—„ waar van detraheere herwaards ten goede aengereekende van Batavia bij Factuer van 't schip Popkensburg waar voor dese reek: op Pag: 86 van het Negotie Tourn:s is gecrediteerd met - „ 3904:16:8. Rest boven gemeld ƒ88601: 5:8. Dit bedragen moet ingevolge 't g'ordonneerd bij haar Hoog Ed:s, seer g'Eerde missve sub dato 18' Iunij 1767 en Houglijse Raads besluit van den 11„' decemb:r Ileeden Batavia ter lasten aengereekend warden . . . . „ 11773: 2:— Jacques Latour bestaande in het volgende te weeten wegens ver¬ goeding over in A„o 1765 te veel genotene provisi penningen ingevolge Houglijse raads besluit van den 19 Augustus A„o 1783. . . . . . ƒ 3650: 4: —„ item wegens ten Comptoire pattena te veel afgeschreevene salpeeter vol„ gens besluit als boven sub dato 3 Julij komt als voren ƒ11775:2: —„ Den Boedel van Pieter Iohan Ribaut. . . „ 30681:11:—„ uit desen boedel moet werden vergoed weeg:s /ggedeelte in de verduisterde secca rop: ƒ 26630: 7:8. item weegens diverse vergoedings „ 4175: 7:— ƒ30805:14:8. en A„o 176/¾. waar van detraheere 't van Batavia de sebi„ „rectie ten goeden aengereekende weegens ten gouvernemente Cormandel verkogten een as„ sistend kanzouw toebehoord hebbende 90 v:s doeriassen waar van 19 gedeelte ten faveure deses boedels komt met. . . . . . . . . . „ 124: 3: 8. rest als voeren gem „ƒ 30681: 11:—„ A„o 1764 - - - - - - - - - - - - - „ 8124: 18: Drage voort - - - - - - ƒ273155:1:8 . 661 Door voortvragt Aan den Wel Edele Achtbare - „ 113:19:8. Ian albert de wijs over 7950 p:s Goenij sak„ „ken die hem bij Houglijse Raads besluit van den 17 Julij 1764 sijn g'accordeert om in natu„ „ra te mogen leeveren - - - - ƒ1476:14: 8. sijnde in A„o 1764/5 door hem geleevert 7500 p:s die aftrekke met. . . . . . „ 1393:2:8. Rest. . . . . . . . . .„ Bij besluit van den 18„e' deser is goed gevonden om dit bedragen door de gemagtigdens in den boe„ „del van voorm: overleedene tweede Pakhuis„ „meester in Cassa te laaten tellen Pantokraij. - - - - - -:- ƒ zijnde tegene den selven in de maand aug:s I:reede„ te veel uit Cassa heeft genoten veroorsaakt: door een begaane Erreur en de met deser koopman op ge„ „maakte reekening Courant sijnde bij deselve dies agter stal van A„o 176 5/5. voortge„ dragen met - - - - - - - - ƒ88912:—„—„ En had volgens de boeken moeten geschied hed „ 88912:12:—„ dus den selven te veel bevoord: mets Dese ƒ-12:-„ moeten ingevolge vootm: besluit door deesen koopman gerestitueerd, werden Naijandas Barbattiesjern C: S: dit bedragen hebben dese kooplieden in A„o 176 2/3 te veel uit Cassa ontvangen, zijnde veroorsaakt door het haar lieden bij hunne reek: Courant in dat boekjaar te veel gevallideerde Monsters lijwaten t' welk volgens bovengem: besluit door haar lieden weder in Cassa moet geteld werden: Porrankissen ketma Saibram Cappoerie C:s:/ Naijandas Herriekissenboos C:s:. . . ƒ. ƒ 31: 16: —„ Mirsa, Abdul Kassim en Gourie kommelboos - - - - - - - Mitter.. Gennissam Annondiram Singie en Surgaram„ 115:18:—„ „'T bedragen der bovengem: ses reek: hebbende„ „se kooplieden door het abusive opmaake„ van dubbelde ordonnantien ook dubbeld uit Cas„ „sa genoten te weeten in de maand septemb:r 1766 en in Jannuarij 1767. 't welk door haar lieden ingevolge meerm: besluit: gerestitu „eerd moet werden Somma - - - - ƒ2732721:1: 8. Barl enbd medienaar 21 576 prC:o Edele Achtbare met 40 3/64„ 64 3/9 prC„ 048¼ „ „ 17¼„ 1628 4 met 65½ prC„t Ad 261: 7: 8. „963. 15 967. 7-.. alhier 31½ prCo di 7017. 16. 8. 2791. 4-. . 65 Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, ter als deselve in rendeert heeft, wa Raaden. Respectiven Houglijsch Raad. Beneevens n Belangen in de Rijken en Behaar en Orixa & ur over's Comp„s Impertant ƒƒ2731155:1:8. Met 214:17:—„ 15 78 5„ 8. 773:2:—„ 30681: 11:—„ 731155:1:8 - .. „ 866:18:-„ 91:3: Comptoire verkogt 3 Heer rde Raaden H: Damieul geheel. Prijsen Winst het UWel Edele ent, van hier Cento ib den Inl en zulks te kunnen 83 er George Louis Vernei F Met verschuldigde Eerbiet en agting geeft den ondergeteekende sig de Eer te sijn /:ond:/ E: E Agtb: Heer en g' Eerde Raaden /:lager:/ uw W Ed: Agtb en UWWEd:s seer gehoorsame dienaar /:get:/ I: M: Ross, /:ter sijde :/ Hoeglij den 23 Maart. A„o 1768: Soo is nalectuure van 't selve goed gevonden en verstaan, alhier aenteteekenen dat het geen de lijwaat leveranciers onder Ulto Augustus ten agteren, waaren met een bedragen van ƒ24'89214: 17:-„ secuur is door die deselve hunne schalden zeedert verminde¬ ring door het binnen leeveren van diverse goederen onder ulto der verweeken maand welke in de kleedensaal aen handen en waar van eenige gesorteerd en sommige nog onge„ sorteerd sijn item dat omtrend de Erreuren in de reekeningen van dese en geene, het noodige gedisponneert is bij marginaele besluit van den 18 Courant op het ten dien dage ingediende rapport weegens de Examinatie der boeken. Dat op leverantie van goenijs en em„ balagie uitstaande penningen meede secuur sijn en dat wegens den debet van de Franse Comp:e het noodige vertoond is e aen de heeren Majores bij onderdanig mis„ sive van den 7„en 9br 1766 dog dat de schuld van de Engelse Comp:e te London groot ƒ 24142:11:8 ƒ
English
663 ƒ 24542:11:8 until a further opportunity to transport the same, must continue to run: That the debit remainder of the late former director Kersseboom of ƒ 86601:5:8, pursuant to the orders by missive from their Excellencies the High Indian Government dated 18 June 1767, is on this occasion to be charged to the debit of Batavia. That for the claim against the late merchant Jacques Latour amounting to ƒ 11775:2:—, by a judicial sentence of the Council of Justice of this office delivered on 31 March and pronounced on 7 April 1764, was pledged and declared executable what the repatriated junior merchant Jan Gijsbert Decker, being married to the widow of the aforementioned Latour, has to expect from his bond of Sir. Ro. 40632:6:3 or ƒ 63996:9:8, excluding accrued interest, out of the estate of Pieter Johan Ribaut, whose debt, amounting to ƒ 3068:1:11:—, as well as the first, must continue to run until the time and moment the proceedings regarding the last-mentioned estate in case of appeal shall have been determined before the Honorable Council of Justice of Batavia Castle. That the arrears of Jan Abbert de Wijs amounting to ƒ 83:12:-, pursuant to the aforementioned marginal disposition, must be reimbursed by the present administrators of his estate, the [illegible] 1628 ¼ at 65½ percent advance 7048¼ at 57¼ 64 3/9 percent current with 40/4 21 13/3576 percent Honorable Worships Office sold 968. 1. 96. 17. here 31½ percent dividend Prices Profit 701. 16. 8. 29. 4. 65 Conclusion of this [illegible] to serve from August 1765, with as the same in yielded, where and to be able to do such Percent in the purchase sent from here Your Right Honorable Director over the Company's important interests in the Kingdoms of Bihar and Orissa etc. Sir Councillors. council. George Louis Vernet Respective Council of Hugli Together with former To the Right Honorable 1 whole. Sir Honored Councillors H: Daniel 2:11:8 For Examination former chief surgeon Lucas Cramer and sworn clerk Frederik Thott; finally, that what the former suppliers of Dhaka linens have over-received, up to ƒ -:12:-, as well as what has been paid in excess from the treasury to the following, Nayandas c.s., item Praankissen Ketma c.s., shall be refunded to the Company. P. C. Kaijser Agrees Sam. Albra etc. The 1st 3 666 Extract Resolution taken in the Council of Policy at Hugli in Bengal, Friday the 25th of March, Anno 1768. In compliance with the provisions of the Extract from the General Resolutions of Batavia Castle of 18 July 1766, concerning the general and specific statement of accounts as of the last of August 1767, drawn up by the trade bookkeeper Johannes Matthias Ross, and the following report having been reviewed by the members. [illegible] Carl and [illegible] with 40 3/4 93 21 1/576 percent Honorable Worships Office sold, 1628 ¼ at 65½ percent advance 4 at 579 64 3/9 percent current 968. 18. 96. 17. here 31½ percent dividend Prices Profit 7017. 16. 8. 279. 4. whole. Director over the Company's important interests in the Kingdoms of Bihar and Orissa etc. Together with Respective Council of Hugli council. Sir Councillors. Conclusion of this [illegible] to serve from August 1765, with as the same in yielded, where and to be able to do such George Louis Vernet Percent in the purchase sent from here Your Right Honorable To To the Right Honorable Upon Sir Honored Councillors H: Daniel together with To the Honorable Worshipful Sir George Louis Vernet, Director over the Company's important Trade and interests in the kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., etc. The Hugli Council. Honorable Worshipful Sir, Honored Councillors, Pursuant to the honored orders, contained in the resolution of Their Excellencies the High Indian Government, dated 18 July 1766, importing in substance that in the drawing up of the annual Statements of Accounts, both the general and the particular, a distinct specification of the entries brought under the item of the outstanding debit and credit accounts must be shown, with the addition of the nature of each entry, and what change has occurred in each of them by comparing the last closed statement against the previous Statement of Accounts, the undersigned trade bookkeeper has the honor hereby to submit the State of the aforementioned Accounts as of the last of August 1767 to Your Right Honorable and Worships, nevertheless with respectful reference to his report concerning the books of the year 1765/6 dated 8 January 1767, item the report of the examiners of these books of the year 1766/7, and that for the undersigned concerning the debtors under the 18th and 21st of this month, as everything regarding this has already been clearly dealt with therein. The The nature [illegible] concerning Jams Kissen Ra Ro the be administrators Subra under thus the on in Your Honors [illegible]
Dutch transcription
663 ƒ 24542:11:8. tot nader geleegendheid om de selve te vervoeren, moet blijven voortloopen: Dat 't restand debet van wijlen den oud directeur Kersse„ boom met ƒ 86601:5:8. ingevolge het geordon¬ neerde bij missive van hun Edelhd:s de Hoog Indische Regeering de dato 18 Iunij 1767: te deser geleegendheid Batavia ten lasten staad aengereekend te worden. Dat voor de pretentie op wijle den koopman Jacques Latour groot ƒ 11775:2:—„ bij een geregtelijk vonnis van den Raad van Justitie deses cantoors geslagen den 31 Maart en gepronnuncieert den 7„en April 1764. verbonden en Executabel is verklaard het geen de gepatrieerde onderkoopman Jan Gijsbert decker als de weeduwe van gem: Latour in huwelijk hebbende voor sijn acte van s„r r„o 40632:6:3. ofte ƒ63996:9:8. buiten verloopene intresten te wagten heeft uit den boedel van Pieter Johan Ribaut wiens schuld, ten bedragen van ƒ 3068:1: 11:—„ so wel als de Eerste moet blijven voortloopen tot tijd en wijle de procideurs op laastgem: boedel in cas de appel bij den Agtb:r raad van Iustitie des Casteels Batavia zullen weesen gedermineert. Dat het agterstal van Jan Abbert de Wijs groot ƒ 83:12:- in gevolge voorz: marginrale dispositie vergoed moet werden door te teegenwoor¬ „dige beheerders sijner Nalatenschap den= aro en6d medienaar 1628 ¼ met 65½ prC„t Adva 7048¼ „ „ 57¼„ 64 3/9 pr Co„re met 40/4 21 13/3576 pnc:o Edele Achtbare Comptoire verkogt . 968. 1. 96. 17. . . alhier 31½ prcs diu Wijsen Winst 701. 16. 8. 29.4. . 65 Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in gerendeert heeft, war en zulks te kunnen Cento ib den Inko ent, van hier ge Uwel Edele zur over's Comp„s Impertanti n Belangen in de Rijken en Behaar en Orixa & Heer Raaden. raad. George Louis Verner Respectiven Houglijsch Beneevens oud Aan den Wel Edele Achtbare 1 geheel. Heer rde Raaden H: Damiul 2:11:8 Voor 't Nazien oud opperchirugijn Lucas Cramer en gezwoore Clerq Frederik Thott eindelijk dat het geen de geweesene Leveranciers van dhakkasche lijwaaten te veel heeft genoten tot ƒ-12:-„ so wel als het geen aen de volgende Naij„ andas C: S: item Praan kisserketma C:S: te veel uit Cassa is betaald aan de Comp: gerestitueerd zal worden. P„ C: Kaijser Accordeert Sam albra etp:n Den 1 3 666 Extract Resolutie genoomen in Raade van Politie te Hougli in Bengale Vrijdag den 25 Maart A=o 1768. Ter voldoening van het gesta„ „tueerde bij Extract uit de generaale Resolutien des kas„ „teele Batavia van den 18 Iuli 1766, weegens de generaale, en particuliere Staetziekoning onder ultimo augustus 1707, door den Negorie boekhouder Johannes Matthias Ross, gemaekt en leeden geresumeerd zijnde het navolgende bericht. medienaar Carl en6d met 40 3/4„ 93 21 1/576 prC:o Edele Achtbare Comptoire verkogt, 1628 ¼ met 65½ prcot Advia 4 „ „ 579„ 64 3/9 pr C„t reeg 968. 18. 96. 17. . . . alhier 31½ prc„o dir Prijsen Winst 7017. 16. 8. 279. 4 -.. . ¶geheel. hur over 's Comp„s, Impestanten n Belangen in de Rijken en Behaar en Orixa &a Beneevens Respectiven Houglijsch aad. Heer Raaden. Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in gerendeert heeft, wa en sulks te kunnen George Louis Vernei Cento ib den Inko ent, van hier ge hot UWel Edele Aan Aan den Wel Edele Achtbar Op Heer rde Raaden H: Damiel benevens Aan den EE Achtbaeren Heer George Louis Vernet Directeur over 's Comp:s importante Handel en belangens in de ryken van Bengale, Behaar en Orixa &a &a. Den Hoeglyschen Raad. E„ E„ Achtbaere Heer G'Eerde Raden Ingevolge de geëerde ordres, vervat by resolutie van Haar Hoog Edelens de Hooge Indiasche regeering, sub dato 18 July 1766 behelsende in substantie dat by het opmaaken der jaarlykse Staatrekeningen, soo de generaale als particuliere, een distincte specificatie van de posten, die gebragt worden onder 't articul van de te vooren en te agteren staande reekeningen moet worden aangetoont, met byvoeging van wat natuur ieder post is, en welke verandering van ieder derzelve by vergelyking van de laastgeslotene tegens de voorige Staet reekening zyn voorgevallen, Zoo geeft den ondergetekenden Negocie boekhouder zig d' Eer om door deeze den Staet der voorm:e Rekenings onder ult:o Aug 1767 UWelEd:e Achtb:re en UEd„e onder toog te brengen, nochtans met de eerbiedige deserve aan zyn bericht, wegens de boeken d' A:o: 176 5/6 sub dato 8 Jan:rij 1767, item 't berigt der examinateurs deezer boekend' A 1766/1 en dat voor den ondergetekenden, nopens de debiteuren onder der 18 en 21 deeser, als zynde by dezelve bereets alles duydelyk ten deezen opzigte verhandelt De De nater reffenz Jams Kissen Ra Ro de be beh ers Soebr ondr. dusn de op in UE cqu
English
„ 38 /4120„ 5„ 8„ 1½ 4b: 18„ d ƒ76507„ 3„ —„ personally remaining in arrears as follows - - Samsjoudrie Godasher and Jaggernaat - - - - Kissensjern Daniel opoeriesen Gourie Sercaar - - - - - -- Rommelboos, Herrie kissenboos, Birsjoe boos, and Nehaaldeth - - - - - ƒ9652543: 1„ 81 489214„ 17„— - Rasbeharrij to which is added that which belongs to the advance on the delivery of textiles and where ƒ 2409214„ 17„ — 6 1016 10: 8 ƒ 76116„18„8„ comes - - - - - - - - - ƒ129688„15„—„ „—„11„=„ which, added to the above balance, brings the money advanced on delivery of linens on the demand for the year 1767 to a sum of ƒ2618903„12„—„ and under ult:o August 1766 the advance on the demand for that year was —„1808130„ 16„8„ deducted 200 bl: st: so that in the year 1767 more has been advanced on delivery of linens than ƒ/81072„ 15„8„ f 31500"-"-" and in the year 1768, has been advanced to the same as mentioned before - - - - - - - - - ƒ 915750„—„— thus in the past financial year more- ƒ 1784„14„ 8„ Saebram Cappoerie, on delivery of packing material - - - - - - - ƒ 27004„ 17. 8 the money advanced on delivery of gunnies and packing material amounts to- -- . -. Outstanding Debts Jan Kersedor remains in arrears on this account - - - - - - - ƒ86604 166 the English and 1767 as has been said thus decreased in the last financial year - - - caused by a crediting in favor of Batavia the estate of Pieter Iohan Ribaut - - - - - - - - Jan Albert de Wijs Santokraay Aerankissenhetma Saibram Cappoerie and partners - - - Kommelboos- Mirza Abdul Kassem and Gourie Mitter Gennessam Annondixam Singe and Durgaram the outstanding debts amount to trade books so clearly specified, can I the former surplus [illegible] to be settled and cancelled, Debit Running Accounts deficits found in Sicca Rupees.- [illegible] purchased buildings - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3107. 18„ — „ and were under ult:o August 1767 in arrears - - – - – – – – – – ƒ „ 30907„19„ —„ thus in the latest financial year more - - - - - - - - - ƒ 89„19„—„ on timberwork, the balance of this account will be considerably increased in this current year, while according to council resolution of the first of this month the amounts by the overseer of the aforementioned hospital from some years past must be taken up in the new books 1181„ 18„ 8„ Clothing for Invalid Servants-- ---„ 389: 14„8„ and was under ult:o August 1756 thus at the closing of the latest books more arising from more clothing purchased than distributed to the invalids who have stayed in the hospital Resolution and your ditto on the 18th of this month resolution taken thereon in the new books 80608„ 1:8:8 Carried forward - - - - - - ƒ08696„ 19: 8 ƒ 73272„ 1„ 8„ „11775„ 2„ —„ ---„ 30681„11„—„ „ 8413 „ 194 8 „ 11. 10„— To the Honorable Respected George Louis Vernet Director over the Company's Important Interests in the Kingdoms of Bengal, Behaar and Orixa etc. Together with the Respective Hooghly Council. Lord Councillors Resolution of this Assembly to serve as of August 1765, with as the same has yielded, in order to be able to do such percent on the purchase from here your Honorable profit whole. 7017. 16. 8. 2791. 4-. . . 65 9683.15. 967 177. here 31½ percent office sold 1628 ¼ with 65½ percent 7048 ¼ „ „ 17¼„ 64 3/9 percent with 40 /64„ 21 1/576 percent Honorable Respected Lord the Councillors servant A: Damiel —„14„—„ _„o 12„ — Honorable the substance general as be brought accounts itself state undersigned the Respected sworn dated 3 Year 1766 /5 of the finally to ƒ 49364. 14. 8. F 667 Behaar
Dutch transcription
„ 38 /4120„ 5„ 8„ 1½ 4b: 18„ d ƒ76507„ 3„ —„ deffonael hebgeteseven omen ogom ten agteren als volgt - - Samsjoudrie Godasher en Jaggernaat - - - - Kissensjern Daniel opoeriesen Gourie Sercaar - - - - - -- Rommelboos, Herrie kissenboos, Birsjoe boos, en Nehaaldeth - - - - - ƒ9652543: 1„ 81 489214„ 17„— - Rasbeharrij waar by voege 't geene tot de verstrecking op de neem rot te voranche n oto behoort er waar ƒ 2409214„ 17„ — 6 1016 10: 8 ƒ 76116„18„8„ be „—„11„=„ Komt - - - - - - - - - ƒ129688„15„—„ „welk gevoegd by het bovenstaande saldo soo bedraagen de verstrekte penn: op leverantie van Lijn„ ƒ2618903„12„—„ „waeten op den eisch voor A„o 1767 een somma van —„1808130„ 16„8„ en onder ult:o Aug„s 1766 was de verstrekking op den eisch voor dat Iaar — afgetrocken 200 bli st dat in A:o 1761 meerder op leverancie van Lywaaten is verstrekt dan ƒ/81072„ 15„8„ f 31500"-"-" en Ao. 1768, is aen dezelve verstrekt als vooren gem. - - - - - - - - - ƒ 915750„—„— „ oversulks in 't gepasseerde boekJaar meerder- „- ƒ 1784„14„ 8„ Saebram Cappoerie, op Leverancie van Embalage - - - - - - - ƒ 27004„ 17. 8 d t n es als boven us gemaaen - - - - - - - de op Leverancie van Goenys en Embalagie verstrekte penn: bedragen- -- . -. Uitstaende Schulden Jan kersedor as deese reek. te agteren - - - - - - - ƒ86604 166 d'Engelsche - -- 1767 als gezegd is en „ dus in het laaste boekjaar vermindert - - - veroorsaakt door een aanreekening ten goede van Batavia den boedel van Pieter Iohan Ribaut - - - - - - - - - -- --- Jan Albert de Wijs -- -- ƒ Santokraay Aerankissenhetma Saibram Cappoerie C:S: - - - ƒ Kommelboos- Mirza Abdul Kassem en Gourie Mitter Gennessam Annondixam Singe en Durgaram de uitstaande schulden bedragen negoe boeken d : 1o: soo duijdelijk gespooteficeert, zan ik de voor tovervloed g gomdrateurs der verevend en vernietigd te werden, Debet loopende Rekeningen te min bevondene Sicca Ropyen.- Stet o masrese dat e ans e bove do taer Hoordan by Hoog derzelven ƒ 3107. 18„ — „ opgekogte gebouwen - - - - - - - - - - - - - - - - - en waaren ondr. ult:o Aug:s 1767 ten agteren - - – - – – – – – – ƒ „ 30907„19„ —„ dus in 't Jongste boekjaar meerder - - - - - - - - - ƒ 89„19„—„ „te houtwerken, 't zal deeser reek:s zal in dit loopendte doer aan aansiehlijk verhoogt worden, terwyl volgens raads besluit van p„mo deser 'te bedragen eene door den opsigter voorme. zekenhuys zedert eenige Jaaren herwaards by de nieuwe boeken moet werden ingenoomen 1181„ 18„ 8„ Kleedinge voor Impotente Dienaaren-- ---„ 389: 14„8„ en is onder ulto: Augs: 1756 gewenge -:- - - - - dus by het sluiten der Jongste boeken meerder spruytande uit meerder ingekogte dan verstrekte klederagien aan de in het Hospitaal gelegen hebbende impotenten -- Rctb: en uwe d:o op den 18:e dezer daar over genomen deslut bij de neuwsen boeken - –– – – – – - - .- 80608„ 1:8:8 - ƒ - - - - Draagevoort - - - - - - ƒ08696„ 19: 8 ƒ 73272„ 1„ 8„ – – – - - – - „11775„ 2„ —„ ---„ 30681„11„—„ „ 8413 „ 194 8 „ 11. 10„— „ Aan den Wel Edele Achtbare George Louis Vernet ur over's Comp s, Impertant n Belangen in de Rijken en Behaar en Orixa & Beneevens Respectiven Houglijsch Raad. Heer Raaden Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, me ter als deselve in erendeert heeft, wa in sulks te kunnen Cento ib den Inlo van hierge uwel Edele n Winst geheel. 7017. 16. 8. 2791. 4-. . . 65 9683.15. 967 177. alhier 31½ prc di Comptoire verkogt 1628 ¼ met 65½ prC„t Adr 7048 ¼ „ „ 17¼„ 64 3/9 prC met 40 /64„ 21 1/576 prCo Edele Achtbare Heer de Raaden are en6d dienaar A: Damiel -- - - - ƒ „ — — „ —— - -- - - - - – - – — — — - - - – - - - - - -- - - - -- ---- - — — - - - - - - - - „ „ - —„14„—„ _„o 12„ — „„ - - — - - - - - - — - - „ - - --- -- - - -- - - -- Edelens de substantie raale als bragt worden eekeningen tuuer zelve staet getekenden der Achtb:re eedige u dato 3 A 1766 /5 der der delyk ten te t v - - - - - ƒ 49364. 14. 8. F 667 n ƒ — -- — — - —— ƒ Behaar
English
65224„4„ 8„ 5065. 16„8„ ƒ508696„19„ 8 ƒ2732721„ 1„ 8 Carried forward- - - At the closing of the books of the year 1767 this account was in arrears ƒ 18160„6„4„ thus reduced in the most recently passed financial year ƒ 1161„-„- Register of private trade has been in arrears, having been reduced [illegible] therefore in the most recently passed financial year less-- ƒ 453„15„ 8„ the previous account was in credit at the closing of the books of the year 1767.. 2122„11„- 5065„ 6„ 8„ thus fallen into arrears in the most recently passed financial year ƒ 7187„17„8„ new books are specifically shown, and Your Honor's resolution taken at the Interest monies „367299„ 15„ 8„ the same are thus in arrears in the most recently passed financial year by 3r: 9:15„ 8. under ultimate August 1766 this account has been in arrears „305750„ 10„ 8. 1767 the remainder is ƒ 205750„10„8„ thus also reduced in the last financial year by - - - - - - ƒ 33664. 6. —„ In which the account on Patna returns which was transferred to this for ƒ14423„ 5„ 8. participates 604„14„ 8„ In consequence of that [illegible] as the same from [illegible] as is shown under new the debit running accounts amount to render together the sum total of outstanding debts and debit running accounts ƒ 3602362„19„— Accounts running in credit First, the granted bonds [illegible] ƒ 16065„ —„—„ „ 472550——„ [illegible] Sjeet Golaalsjent the granted bond to the abovementioned six merchants was in the month [illegible] ƒ 330499„9- Mirza Abdul Kassim this amount consists of and is as follows monies taken up from the same in the month of July 1766 on 2 bonds which are still ongoing, amounting together to month [illegible] has to his credit for the year 1768 on delivery of linens Amounts as above ƒ330499„9„-„ Gourie Metter 35373. 3„ —„ being as much as the same held to his credit on the said delivery, which amount was also paid to him from the cash office in the abovementioned month with ƒ35573„ 3„—„ George Suijker 6569„10„-„ for [illegible] the estate of Arend Jacob de Wilde „ 55232„ 14„-„ ƒ0681. 1. is in arrears with that of Pieter Johan Ribaut which Churchyard 4059„ 11. -„ and under ultimate August 1767 was in credit as [illegible] - - - - - ƒ 3364„ 15„ 8„ „ 4059„11„ —„ The upper subtracted from the lower, it thus appears that this burial place came into credit in the last passed financial year — – — — — —ƒ 694„15„8„ Secured Monies - -. „ 22284„ 15. —„ Sequestration monies running funds „ 14307„ 13„ —„ these as with the previous have already seen some change occur in the passed financial year the above standing accounts running in credit-- - ƒ657415„ 5„—„ Herewith hoping to have complied with the honored orders mentioned in the heading of this, are /below stood:/ Honorable and Respected Lord and Honored Councilors /:lower:/ your Honorable Respected and your Honor's very obedient servant /:signed:/ J: M: Ross /:in the margin:/ Hooghly the 25th of March Anno 1768. ƒ -„869641„17„ 8„ So 641„17„ 8„ thus, considering this report, beyond a broader demonstration of what nature each entry is and what change concerning the same, since the closing of the last balance sheet, as well as during the course of this financial year has occurred, contains a repetition of that inserted by decree of the 22nd instant, likewise that presented in the report concerning the exami¬ nation of the books, submitted the 18th previously, and by which de¬ cisions about everything the necessary was disposed and regulated, it was approved and resolved to keep of the one and the other this anno¬ tation; But as the same, according to the aforesaid extract general resolution must specifically serve to satisfy the orders to that end by the Lords and Masters, it was likewise resol¬ ved, by a later letter that will depart via Batavia, to send to Their Right Honorable Lordships, an extract of this with insertion of the said report, fellow servant [illegible] 4 „ „ 57¾„ 64 3/9 percent yielded with 40 3/64„ 93 21 1/576 percent 1628 ¼ with 65½ percent advance Honorable Respected office sold, . 968. 18. 96. 17. .. here 31½ percent [illegible] 7017. 16. 8. 279. 4- . . 63 Prices Profit percent, from here [illegible] Resolution of this [illegible] to serve from August 1765, with [illegible] as the same in has yielded, what in such to be able percent in the purchase thus over the Company's important interests in the Kingdoms of Behar and Orixa etc. Together with Lord Councilors. Council. Respective Hooghly George Louis Verner To the Right Honorable Respected and Your Honor whole. Lord Honored Councilors H: Damius H o Ross Honorable esteem to to have 7415„5„—„ 2362„ 19. —„ 2121. 1„ 8 and addition of the documents re¬ lating thereto, as also of the resolution of the 22nd of this month, in which is incorporated the report concerning the debtors, likewise with a short citation of the amount of the charges and profits during the past financial year, in order thus the entire state of the Directorate concisely before the eyes of Their Right Honorable Lordships to bring. Jacob Albregt Agrees. Semts Resolution of this [illegible] to serve from August 1765, with here 31½ percent [illegible] To the Right Honorable Respected George Louis Verner over the Company's important interests in the Kingdoms of Behar and Orixa etc. Together with and Respective Hooghly Council. Lord Councilors. as the same in has yielded, what and such to be able percent in the purchase percent, from here [illegible] Your Honor Prices Profit whole. 7017. 16 8. 2791. 4- . . 65 96. 15. 967:177. . . . office sold, 1628 ¼ with 65½ percent advance 7048 ¼ „ „ 57¾„ 64 3/9 percent yielded 00. with 40 3/4 „ 21 576 percent Honorable Respected Lord Honored Councilors [illegible] fellow servant :H: Damius 3 per a. and honored 9 t 114 J: H: Quern Collated 1
Dutch transcription
65224„4„ 8„ 5065. 16„8„ ƒ508696„19„ 8 ƒ2732721„ 1„ 8 Door Voordragt- - - It 't Sluijter der bosken d: A„o 1767: is deeze reek: te agteren ge„ 1816 ƒ„ 17000„6„4„ ƒ - 6„ - dus in 't Jongst gepasseerde boekjaar vermindert ƒ 1161„ :- Rol van den particuliere Handel ten agteren geweet :s vermindert zijnde ndr ut 4 - over sulks in 't jonlgst gepasseerde boekjaar minder-- ƒ 453„15„ 8„ devorreek:s bi 't sluiten den boekend: A„o 17676 te vooren geweest. . 2122„11„ 5065„ 6„ 8„ dusen 't Jongst gepasseerde boekjaar ten agteren geraakt ƒ 7187„17„8„ nieuwe boeken specifique werden aangetoondt. en UWE:s genomen besluut by de Interest penningen „367299„ 15„ 8„ „zijn de aboselve das in 't Jongart gepasseerde be ten agtaren in 3r: 9:15„ 8. ondr: Ulto Augs. 1766 is deese reek. ten agteren geweest 1 „305750„ 10„ 8. t ƒ 205750„10„8„ 1787 is het restant dus ook in 't laaste boekjaar vermindert met - - - - - - ƒ 33664. 6. —„ Waar in de reek: op Pattenasche retoeren die op deeze is overgeschreeven voor ƒ14423„ 5„ 8. participeert 604„14„ 8„ ngevolge daar obegen omen as deselve van haade alser onfer neuw aangeloondstaat de Debet loopende Reek:en bedragen rendeeren te samen den Somma tataande Schulden en debet loopende reekeninge ƒ 3602362„19„— Te vooren loopende Reekeningen 1to genlende obligtien dance oon demans e Capp badoma ennischan en C s„ 16065„ —„—„ „ „ 472550——„ _„o - - - - - - - - - „ — - - „ - Sjeet Golaalsjent „ de verleende obligatie aan de bovengem. ses kooplieden zyn in de maand J: N: 2: afol t. 3 33499„9- Mirza Abdul Kassim dit bedragen bestaat en als volgt van denzelve in de maand July 1766 opgenomene penn: op 2 obligatie de welke als nog voortlopen bedragende te samen maand A„k J„on aan voor Ao 1768 te goed heeft gerluverancie van lywaeten „ Komt als boven ƒ330499„9„-„ Gourie Metter 35373. 3„ —„ zynde zoo veel als denzelve op geme. leverancie te goed heeft gehouden welk be¬ „dragen aan hem al meede in bovengem: maand uit Cassais voldaan met ƒ35573„ 31—„ George Suijker 6569„10„-„ voor to bloet hetegene on des to mene in eden geangtlgeiden quaitmoene Beaa den boedel van Arend Jacob de Wilde „ 55232„ 14„-„ ƒ0681. 1. ten agteaen staat met die van Pieter Iohan Ribant dewelke Kerkhoff 4059„ 11. -„ en onder ult:o Aug s 1767 als 170 etb pooren geweest - - - - - ƒ 3364„ 15„ 8„ „ 4059„11„ —„ t bovenste van 't onderste afgetrocken, soo blykt dat deeze begraf¬ „plaats in 't J:s gepasseerde boekjaar te vooren is geraakt — – — — — —ƒ 694„15„8„ Genamptiseerde Penningen - -. „ 22284„ 15. —„ - - — Sequestratie pennen loopende gelden „ 14307„ 13„ —„ deeze als by de voorge reets in 't : gepasseerde boekJaar eenige verandering voorgevallen de bovenstaende te vooren loopende Reekeningen-- - ƒ657415„ 5„—„ Hier meede verhoopende aan de geEerde ordres, in den hoofde dezes vermeld, te hebben zyn /ondrstond:/ C. E. E Achtfre Heer en G' Eerde Raden /:Lager:/ uw WelEd:e Achtb„re en uwed„e zeer gehoorsaame Dienaar /:get:t:/ I: M Ross /:ter sijde:/ Hoegli den 25 maart A:o 1768, ƒ -„869641„17„ 8„ Zoo 1 641„17„ 8„ zoo is aengezien dit bericht buiten eene breeder aentooning van wat natuur ieder post is en welke verandering omtrend dezelve, sedert het sluiten der laeste staetreekening, zoo wel, als getuurende den loop van dit boekjaar is voorgevallen vervat een herhaaling van dat g'insereert bij arrest van den 22 Courant, Item het vertoonde bij het berickt wegens de Exa¬ „minatie der boeken, ingedient den 18e bevoorens, en bij welke be¬ sluiten omtrent alles het noodige gedisponeert en gereguleert is goedgevonden en verslaan van het een en ander te houden dese amb„ „tatie; Dog gelijk het zelve, blijkens voorm: Extract generaal resolutie speciael dienen moet, ter voldoening aen het geordoneerde ten dien fine door de Heeren en Meesters, zoo is tevens geresol¬ „veerd, bij een nater briefje, dat over Batavia af zal gaan, Haar Wel Edele Hoog Acht„ „baarheeden, Extract deeses met insertie van het ged: bericht medienaar barl end 4 „ „ 57¾„ 64 3/9 prC t reeg met 40 3/64„ 93 21 1/576 prc:o 1628 ¼ met 65½ prC„t Adva Edele Achtbare Comptoire verkogt, . 968. 18. 96. 17. .. alhier 31½ prcos dirrcr 7017. 16. 8. 279. 4- . . 63 Prijsen Winst ent, van hier ge Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in erendeert heeft, wat in zulks te kunnen Cento ib den Inko dur over's Comp„s Impertant n Belangen in de Rijken en Behaar en Orixa & Beneevens Heer Raaden. Raad. Respectiven Houglijsch George Louis Verner Aan den Wel Edele Achtbar en UWel Edele geheel. Heer rde Raaden H: Damius H o Ross WelEde agting te te hebben 7415„5„—„ 2362„ 19. —„ 2121. 1„ 8 en bijvoeging van de daar toe be¬ „trekkelijke stukken, toe te zenden zoo ook van het besluit van den 22en deser, waer bij is ingelijft het bericht raekende de debiteuren tevens onder een korte aenhaaling van het bedragen der lasten en winsten geduurende het gepasseerd boekjaar, om alzoo den ganschen Staat der Directie Haar WelEdele Hoog Achtbaar „heeden bekroptelijk voor oogen te brengen Jacob Albraeet Accordeert. Semts Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met alhier 31½ prC di Aan den Wel Edele Achtbar George Louis Verner ur over'd Comp„s Impestant n Belangen in de Rijken en Behaar en Orixa & Beneevens en Respectiven HougEijsch Raad. Heer Raaden. ter als deselve in erendeert heeft, wa en zulks te kunnen Cento ib den Inko Cent, van hier ge hob UWel Edele Pijsen Winst ¶geheel. 7017. 16 8. 2791. 4- . . 65 96. 15. 967:177. . . . Comptoire verkogt, 1628 ¼ met 65½2 prC„t Adva 7048 ¼ „ „ 57¾„ 64 3/9 pr C„ reeg 00. met 40 3/4 „ 21 576 prc:o Edele Achtbare Heer rde Raaden barl enbdo medienaar :H: Damius 3 pr a. en eerd 9 t 114 J: H: Quern GeColl 1
English
Extract Resolution taken in the Council of Policy at Houglij Friday the 16th of January 1767. Hereafter was produced by the Director a report submitted to His Honour on the 3rd instant by the Trade Bookkeeper Johannes Matthias Ross, containing various matters which he, upon drawing the balances and provisionally closing the books of 1765/1766, found worthy of note and judged to require a final decision of this meeting, accompanied by a general balance statement of Profit and Loss and that of the Bengal Office with all closing entries, both in debit and credit, serving both as a foundation of the aforesaid report and to demonstrate which outstanding debts and receivables remain in the books as of ultimo August last, to be seen in more detail in the said report, which, together with the marginal decision made upon it and the mentioned account, is inserted here; To the Right Honourable George Louis Vernet, Director of the Honourable Company's important trade and further interests in the kingdoms of Bengal, Behar, and Orixa, etc., together with the respected Members of the Council at Houglij. Right Honourable Sir and Respected Council: After attentive resumption and reading of the annexed report, it is resolved: To order the officials in the cloth hall and the invoice keeper: Having some days ago completed the provisional closing and balancing of the accounts of the trade books for the year 1765/1766, and having therein observed various matters which require the attention and determination of Your Right Honours and Honours, the undersigned Trade Bookkeeper has deemed it his duty not only to disclose the same to Your Right Honours and Honours, but also to set down his thoughts thereon for the purpose of making decisions. As a foundation for the same, he offers here annexed beforehand to Your Right Honours and Honours the general statement of the Profit and Loss account and that of the Bengal Office, with all its closing entries both in debit and credit, as well as in case there might be anything among them that escaped his attention and interested Your Right Honours and Honours. Returns: Regarding the Linen Accounts, there is nothing further to remark than that the officials in the Cloth Hall and the invoice keeper should be earnestly recommended to use all possible attentiveness and accuracy in preparing the appraisals and invoices, with respect to names, prices, as well as sums, in order to prevent them from such confusion as has recently occurred; while for the rest it is noted with respect to the account that its balance of 1360824½ at ƒ144690:1:8½ calculates to ƒ10:12:10 1/3. Packaging: This account has been running very vexingly in disorder, and indeed for several book years, at least since that of 1762/1763. As proof thereof I will take merely the first account, or that of cotton; this tree wool is charged at 12 stivers the pound, now running as remaining balance under the first of September...
Dutch transcription
671 Extract Resolutie ge„ noomen in Rade van Polietie te Houglij Vrijdag den 16„e Januarij 17671. Hier na is door den Heer Directeur geproduceert, een op den 3en. Courant, door den Negorie Boekhouder Johannes Matthias Ross, aan zijn Achtbaare overgegeeven bericht, vervattende diverse zaaken, welke hij bij het trekken der balancen en het provisioneel afsluiten der boeken van 176 1/6 van aanmerking bevonden, en geoordeelt had, een finaale dispositie dezer vergadering te Vereisschen, verzeld van een generaale staat reekening medienaar met 40 /4„ 18¼ „ „ 17¾„ 61 1/8 percC: reeg 3. 968. 1. 96. 7. . . . alhier 31½ prco dirur ¶geheel. Pijsen Winst „7017.16. 8. 279. 4 -. . nt, van hier ge UWel Edele ter als deselve in Augustus 1765, met Besluijt deeser Ver„ om te dienen van gerendeert heeft, war en zulks te kunnen Raaden. dur over's Comp„s Impestanten n Belangen in de Rijken en Behaar en Orixa & Beneevens Heer Respectiven Houglijsen Raad. van e Aan den Wel Edele Achtbar George Louis Verner Cento ib den Inko Comptoire verkogt 1628 ¼ met 65½2 prC„t Adv 18¾ 21 1/376 prco Edele Achtbare Heer erde Raaden Carl en Ed H: Damius van Winst en Verlies en die van het Kan¬ toor Bengale met alle de Sluitposten, zoo in debet als Credit en dienende zoo tot een basis van het voorm bericht, als om aan te toonen welke uit en te voren Staande Schi „den, er onder Ultimo Augustus E: A: bij de boeken loopen, breeder te zien bij het ged=e bericht, dat met de daar op gevallen mariginaale dispositie en de gemelde reeke „ning alhier geinsereerd word; Aan 67 13 Aan den Wel Edele Achtbare naaandagtige rsumtie en lacture van het nevenste. bericht is geresolveerd Aan den Wel Edelen Achtbaaren Heer George Louis Vernet Directeur van 'S E Compagnies im„ portanten handel en verdere belangens, benevens de Leden van der Respective Raad alhier Wel Edele Achtb„re Heer en Gerespecteerde Raaden In voorraad met de provisionelle afsluiting en balanceering der Reekeningen van de Negotie boeken d' Ao. 176/6 voor eenige dagen klaar ge¬ raakt wezende, en daar bij diverse zaakelijk „heeden ontwaart hebbende, welke Uwel Ed:le Achtbare en Ed=le aanmerking en definitie vereisschen met 40 3/64„ 7048 ¼ „ „ 17¼„ Comptoire verkogt 1628 ¼ met 65½2 prC„t Adra „963. 15 967. 17-. alhier 31½ prC en Winst geheel. 7017.16. 8. 2791. 4. -. . Uwel Edele om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in Besluijt deeser Ver„ erendeert heeft, wa in sulks te kunnen Raaden. spectiven Houglijsn Raad. n Belangen in de Rijken en Behaar en Orixa & ur over 's Comp„s Impertant Beneevens Vrijdag den 16 Janij 1767 S' morgens zoo an„ Scho bij t vallen reeke¬ 1 van hier ge Cento ib den Inko r George Louis Verner 64 3/9 prC„ 21 13/576 prC:o Edele Achtbare Heer rde Raaden arl enEd medienaar H: Damiel De de Supposten inde kleeden, „zaal en den factuurhouder aan te beveelen alpeeter zoo heeft den ondergeteekenden Negocie Boekhou¬ der hiet van zijne schuldigheijt geoordeelt dezelve uwel Edele Achtb=re er Ed„les niet alleen te ont¬ vouwen, maar ook tot 't neemen van besluiten er zijner gedagten bij ter neder te Stellen. Tot eenen grondslag van het zelve bied hij uwel Ed„le Achtb„re en Ed„s hier annex voor af aan, den generaalen staat der reekening van winst en Verlies en die van 't Comptoir Bengale, met alle desselfs sluitposten zoo in den Debet als P Credit, te gelijk ook ofer Somwijlen onder den zelven nog iets mogt wezen dat zijne attentie ontslipt was en die van uwel Ed=e Achtb=re en Ed:s interesseerde, Retouren Ten opsigte der Lijwaat Reekeningen valt niet anders te remarcqueeren, dan dat de bediendens in de Kleedenzaal en den factuurhouder ernstig gerecommandeert werden in 't vervaardigen der priseerings en factuuren, zoo ten opzigte der benamingen, prijsen als sommen, alle mogelijke oplettenheijd en accuratesse te gebruiken, ten einde dezelve voor eene zodanige verwarring, als nu Jongst geprevenieert werden Terwijl voor het overige nog ad notum aanhaalen ten opsigte der reekening dat dies restant a 1360824½ en ƒ144690:1:8½ Cl ƒ10:12:10 1/3 rekent Embalasie met deze reekening loopt het regt Verdrietig in de war en wel zedert eenige boekjaaren, ten minsten dat van 176 2/3 tot een bewijs daar van zal ik maar de eerst reek„ of die van kat„ „toen neemen, deze boom wolle wert bereekent a 12 stver 't lb nu loopen p=l restant onder pmo staan en fact September es en
English
10 Cotton Wax cloths standing items also by ƒ10:12:10 / Bollonaet to have investigated below. September 176 3/¾4 lb 1056½ ƒ2187:1:— thus too much. . . ƒ1556:15:—:— 176 4/5 „ 5529 „ 5050: 19:8 „ „ „ „ 1733: 11: 8:- 176 5/6 „ 2000½ „ 2874: 8: — „ „ „ „ 1674: 2: —. and further that this account this financial year was kept balanced by balance . pounds 1566½ at ƒ —12 st each ƒ938:18 this so much ƒ 1674:2: as above Pack dungarees P„s 696 1/8„ „ 1:9:12 d„o„2403:198„ „ d„o 847„, 1240 „ „ 15:19: 4 _:o 17344:—:— „ less ƒ15672:9:8 „ Packs of Gerras „ 1355- „ „ 2:16:4 _=o 3808:7:12:„ „ ƒ 723:11:4— Gunnies Ropes packing wages on this account ƒ 2:—: per pack was written off, and thus there would still be left over for 824 packs these differences in the above, when 9 stuivers remain:/ and invoice keeper and checker, to the investigation of the differences in this account, to have investigated a separate Commission was also required Moneys advanced on Delivery and bearing interest With regard to the first, it is stated here that these suppliers, besides being wealthy and locally settled merchants, have also already for a large part satisfied this arrear by Delivery of Linens in the Cloth Hall, so that not the least difficulty remains concerning them. And regarding the latter, that of these moneys running at deposit, a large part is already paid off presently. Furthermore mentioning in particular with relation to : that this party, in the current account drawn up with them by the Honorable Head Administrator, was not credited for ƒ4041:16:— and ƒ993:6:— Journal pages 34 and 44 for returned and paid firtij amounting together to ƒ5034:2:— and that he therefore according to said account was shortchanged by ƒ-:13:- or it must be an error in the valuation or else the firtij order, Kissensjern Baniedsja as above, this Delivery in the said account is with 40 3/64„ Resolution of this Meeting to serve from August 1765, with Besides and Respective Hugli interests in the Kingdoms about To the Right Honorable George Louis Vernet Director over the Company's Important and Behaar and Orixa & Council. Councillors. as the same in yielded, which and to be able to do such Percent on the In from here Your Honor and Profit total. 7017. 16. 8. 279. 4 -. . 963. 15 967. 17. . . here 31½ percent Office sold 1628 ¼ with 65½ percent Advance 48¼ „ „ 17¼„ 61 3/9 percent reg 93 21 /576 percent Honorable Sir Councillors and fellow servant H: Damiul 65 per [illegible] not all similar to ing, as the to void to cotton [illegible] ber 8 and Honors [illegible] the as x el to same keep, ad idem to have this carried out as yet by the people and whereof the invoice keeper is ordered to draw up first to have examined, whether to pay or account: for returned and paid firtij too little credited with ƒ589:8:— Journal, page 35 but on the other hand too much with ƒ— 4:— Outstanding and Pre-existing Debts with the first the situation is still just the same as I had the honor to report to Your Right Honorable and Honors in March 1765, except that the debit of Johannes Bacheracht has since been reduced by ƒ 5250. who is due to pay and that of Jan Albert de Wijs for Spices on that of Cornelis Rietveldt for the first before the warrant was written. And regarding the latter that these books could all have been cleared in accordance with Your Right Honorable and Honors' resolutions taken in the month of July, if they had been carried out, whereas they must now be entered again de novo in the new books, Debit and Credit running Accounts Sicca rupees found deficient: pursuant to my verbally given report no elucidation is to be obtained on the true state of this account from the Trade papers, but the same must be sought in the Secret papers. The entire deficiency of these rupees, according to the Journal of the year 1760, amounts to approximately 220030 „ 77, of which Messrs. Bisdom, Armenault, Bacheracht and Ribaut were ordered to compensate for 170000: — and Kastiaanse 22310:1:- but who must compensate the remaining 27720: 6 3/4 sicca rupees? As soon as I am informed of this, I will certainly untangle that skein however entangled, but to search without a basis or a certain ground would only be time wasted and shooting in the dark. Expenses on Merchandise as of ulto August 1765 the same was in arrears ƒ352847: 14:8 1766 runs only debit „ ƒ33944:16:4 thus also gotten ahead in this Financial Year - - ƒ 13482:18:— strange - -.
Dutch transcription
10 Kattoen Waxdoeken staande posten ook al door ƒ10:12:10 / Bollonaet onder te laten nagaan. September 176 3/¾4 lb 1056½ ƒ2187:1:— dus te veel. . . ƒ1556:15:—:— 176 4/5 „ 5529 „ 5050: 19:8 „ „ „ „ 1733: 11: 8:- 176 5/6 „ 2000½ „ 2874: 8: — „ „ „ „ 1674: 2: —. en verder dat deese reek. dit boekjaar suiver gehouden is pr. balance . ponden 1566½ a ƒ —12 st ieder ƒ938:18 dieste veer ƒ 1674:2: als bove Pakdongrijsen P„s 696 1/8„ „ 1:9:12 d„o„2403:198„ „ d„o 847„, 1240 „ „ 15:19: 4 _:o 17344:—:— „ min ƒ15672:9:8 „ Packen van Gerrast „ 1355- „ „ 2:16:4 _=o 3808:7:12:„ „ ƒ 723:11:4— Goenies Touwen afpakloon op deeze reek„ werd ƒ 2:—: p„rs pack afgeschree, en „ven, dies zouden er nog voor 824 packen overschieten dese differentien inde boven, wanneer 'er 9 stuijvers resteeren:/ en factuurhouder en nazee, Tst de navosching der differentien in deeze reeke, enaar te laaten nagaan „ ningen wert 'er al meede eene aparte Comissie ve¬ reischt op Leverancie verstrekte en op interest lopende penningen Ten opsigte der eerste stelle hier ter neder, dat deze leveranciers behalven dat ze vermogende en hier gezeeten kooplieden zijn, zij ook reets voor een groot gedeelte deezen agterstal door Leverancie van Lijnwaa„ ten in de Kleedenzaal voldaan hebben, zoo dat geene de minste zwaarigheijd omtrent hen lieden over„e blijft. En belangende de laatste dat van deze a deposito lopende gelden thans reets een groot ge¬ 3. deelte afbetaeld is. g Voorts nog in 't bijzonder aanhaalende met relatie tot :dat deeze ploeg bij de door den E. Hoofd Admi¬ nistrateur opgemaakte reek„s Courant met hen, niet it wederom door den factuur „ gecrediteert is voor ƒ4041:16:— en ƒ993:6:— Journ„l pag:s 34 en 44 over te rug gegeeve en betaalde firtij makende te zamen ƒ5034:2:— en dat hij dus volgens dien bij gem reekening nog te kort gedaan is met ƒ-:13:- of 't moet een abuis in de priseering dan wel 't firtij ordonnantie zijn, Kissensjern Baniedsja als boven, is deze Leverancie bij gem reekt. 00.met 40 3/64„ Besluijt deeser Ver„ te dienen van Augustus 1765, m Beneevens en Respectiven Houglijsch n Belangen in de Rijken over Aan den Wel Edele Achtbar George Louis Vernet tur over's Comp„s Impertanten en Behaar en Orixa & Raad. r Raaden. ter als deselve in erendeert heeft,w en sulks te kunne Cento ib den In nt, van hier Uwel Edele en Winst geheel. 7017. 16. 8. 279. 4 -. . 963. 15 967. 17. . . lhier 31½ prc Comptoire verkogt 1628 ¼ met 65½ prC„t Adv 48¼ „ „ 17¼„ 61 3/9 prC t reg 93 21 /576 prCo Edele Achtbare Heer rde Raaden arl en6d medienaar H: Damiul 65 pr tig ns niet al gelijke ten ing, als het sig te nietig ten ar kat„ nta pmo ber 8 en Ed:s tentie den als x el ten zelve hou, ad idem dit als nog gevolg te laa„ ten neemen door de leuden en waar van den factuur houder bevoolen word ten op te maaken eerst te laten nazien, om of cumbeeren te betaalen dan reekz: over te rug gegeven en betaalde firtij te min ge„ te note crediteert met ƒ589:8:— Journ , pag 35 dog daar en tegen x br te veel met ƒ— 4:— uit en te voorenstaande Schulden met de eerste is het nog even eens geleegen alsch de eer had uwelEde Achtbre en Eds in Maart 1765 te berigten, excepto dat den debet van Johannes Bacheracht zedert nog met f 5250. die het toekomt te betaalen vermindert en die van Jan Albert de Wijs over Specerijen op die van Cornelis Rietveldt ove eersten eer ordonnancie geschreeven is. En betreffende de laatste dat deze boeken van die alle conform uwelEde: Achtb=re en Ed„ls besluiten in de maand Julij ge„ noomen hadden konnen gesuijvert wezen, bij aldien ze ter uitvoer waren gebragt, daar ze al weder de novo bij de nieuwe boeken moeten ingenoomen werden, Debet en Credit loopende Reekeningen Te min bevondene sicca ropijen ingevolge mijn mondeling gedaan berigt iser van de wezentlijke gesteltheijd dezer reekening uit de Negotie papieren geene elucidatie te haalen, maar moet dezelve in de Secreete papieren gezogt worden, De gansche minderheijd dezer ropijen, heeft blijkens Journaal de Ao. 1760 beste hve ontrent alldosanet in p 220030 „ 77 van dezelve zijn de Heeren Bisdom ^ Arme mentie maakende over zulks nault, Bacheracht en Ribaut ter vergoeding opgelegt daar somwijlen ontwooard an P=r 170000: — en Kastiaanse 22310:1:- maar wie moet de wirden weede st 27720: 6 1/1r, resteerende s a r:a 27720: 6 3/4.. Vergoeden zoodraa mij eeninomissie plaats heft zulks bewust is zal ik dat kluwen hoe verwart, ook wel het welk bij de boekind (ondere onthaspelen, maar te zoeken Zonder een basis ofte een Zekeren toor niet komt t blijken grond te hebben, zoude maar tijd Verspilt en in het wiltgesche wezen. Onkosten op Koopmanschappen ulto Augs 1765 stond dezelve ten agteren ƒ352847: 14:8 1766 loopt maardibet „ ƒ33944:16:4 dus al meede in dit Boekjaar te vooren geraakt - - ƒ 13482:18:— vreemd - -.
English
has attached see resolution of Your Honors attach find it strange that this account, which is already so much in arrears, is helped even further into it by burdening it, to the favour of charges on Patna returns, and that with ƒ1886: 6: 8; thus, without hope of ever being balanced, it must on the contrary fall behind year after year. It would therefore be natural that the saltpetre, opium, borax, and the Patna linens were burdened with 6 instead of 4 percent charges on Patna returns, since moreover the said products yield the most profits to the Honourable Company, and that subsequently, the credit of this account at the closing of the books being found greater than the debit, that balance were credited to the favour of expenses on merchandise. If Your Right Honourable and Honourable Sirs approve this proposal, it could still take effect this financial year 1766/7, whereby the invoice master should be ordered to burden what was recently sent per the two return ships of those products with another 2 percent per invoice of accounting, and what is sent henceforth with 6 percent charges on Patna returns, as said. I have the honour to be with all high esteem [at the bottom was written:] Right Honourable Sir and Respected Council [lower:] Your Right Honourable and Honourable Sirs' very obedient servant [was signed:] Jbs Ms Ross [to the side stood:] Hooghly in Fort Gustavus the 3rd of January Anno 1767. Returns with 40 3/4 293 21 576 percent Honourable 64 3/9 percent [illegible] 7048 1/4 17 1/4 1628 1/4 with 65 1/2 percent advance here 31 1/2 percent [illegible] ent, from here [illegible] Conclusion of this [illegible] to serve from August 1765, with [illegible] than the same in yielded, which in such to be able percent on the purchase Besides respective Hooghly interests in the Kingdoms and Behaar and Orixa etc. To the Right Honourable George Louis Vernet Director over the Company's important and Council. Councillors. [illegible] Your Honour Prices Profit whole. 7017. 16. 8. 279. 4. 65 [illegible] 968. 15. 967 177. Office sold Sir Respected Councillors [illegible] fellow servant H: Damius [illegible] 2 well [illegible] gift also the right Arme- best must from the report must they at [illegible] do that [illegible] N manner 250. 18: 6:2 8 Returns saltpetre Cotton 18 To Guinees 19 Salempoeris Ginghams 21 Cassas 22 Mulmuls Thermdaan Herriapaal Handkerchiefs 860 6557:5:— 21 Sichterman's say Kismisse Handkerchiefs 24 Dooreas 3741 75374: 12: — 32 Sample Linens 28 Tanjeebs 3010 27853: — — Carraderries 1840 22731: 2: — Seersuckers Sichterman's Rumals 365 2695: 8: 8 30 Chellas Pinascors 33 Bastas 40 1 Gunny and Gunny bags 30 Gurrahs 7440 42550:18:— 25 Cangam Bettillas 1450 15064:2: 8 26 Soosies 2320 40480: 2:8 Humhums 1409 25101: 15: — 28 Rumals 13390 56173:4:8 Sologesies Packing bags of Gurrah sewing wages Gunny Ropes packing wages Coromandel 1394 1/8 11218:17:8 42 Wax cloths 1246:1/2: — 1671:10:8 1566 1/2 ƒ 2614:–:– 1355 3084:16: 8 Packing Gurrahs 343 2058: — — Dungarees 696: 1/8 3251:2:8 pieces 8760: — — ƒ105219:10 13920 84152:19:— 1508 13324:17:— 18041 245182:5:— 5072 72826:10:8 ƒ 1812 37346:2:8 750 18655: —— 148 2360:5:— ƒ 3705 29250:7:8 496 2154:5:— 375 4521:2:8 970 5969:14:8 ƒ 416 8336:7: — 1950 11263:7:— 48210:— — 9896:17:— lb 160824 1/2 ƒ44690:1:8 ƒ12896:15:— Nillees 1550 13770: 15: — Sannoes 100 713:13: — Shellac lb 6345 1/10 3521:16:— Tepoys pieces 100 1234: – – ƒ 25546:14 — 1648: 7:— 2 31 Right Honourable ƒ ƒ Conclusion of this [illegible] to serve from August 1765, with [illegible] than the same in yielded, which to be able to do such percent on the purchase from here [illegible] Your Honour 7017. 16. 8. 2791. 4. 63 whole. Prices Profit 946. 1. 6477. here 31 1/2 percent [illegible] 18 1/4 179 64 3/9 percent [illegible] 000. with 40 3/64 Office sold 1628 1/4 with 65 1/2 percent advance Right Honourable 21 1/376 percent fellow servant [illegible] Councillors. Director over the Company's important interests in the Kingdoms and Behaar and Orixa etc. Besides Council. Respective Hooghly George Louis Vernet To the Right and 18 Sir Respected Councillors H: Damius 46:141 — 896:15:—
Dutch transcription
tee beslag heeft vide rasol: van ulEt besla vreemd vinde het, dat deeze Reekening welke alreets zoo zeer ten agteren loopt, nog meer daarin word geholin door haar ten faveure ongelden op Patnase Retouren en dat wel met ƒ1886: 6: 8 te beswaaren, dus moet ze zonder hoop van ooijt te zullen verevend worden in het tegendeel Jaar op Jaar veragteren, Natuurlijk waare het derhalven dat den Salpeeter Amhioen Boraks en de Pattenasche Lijwaten met 6 in Steede van 4 procento ongelden op pattenasche retoeren beswaart wierden, wijl dog nog bovendien gem producten d' E Maatschappij de meeste winsten afwerpen, en dat vervolgens den Credit dezer Reekening bij het sluijten der boeken grooter als het debet bevonden werdende, dat saldo onkosten op Koopmanschap¬ „pen ten faveure wiert gebragt. Gouteeren un welEd=e Achtbaare en Edle: deeze voorstel dan zoo konde denzelven nog dit boekjaar 176 6/7 stand grijpen wanneer den Factuurhouder gelast dient te werden, het per de twee retourbodems Jongst verzondene van die producten nog met 2 per Cento per factuur van aanreekening en het voortaan verzonden werdende met 6 pr. Cento ongelden op Patnase retouren als gezegt te be¬ zwaaren. Ik hebbe de eere met alle hoog agting te zijn /:ondrstond.:/ wel Edele Achtbare Heer en Gerespecteerde Raden /:Lager:/ uwel Edele Achtbare en Edelens zeer gehoorsaame Dienaar /:was getkt:/ J=bs M„s Ross /:ter syde stond:/ Houglij in 't Fort Gustavus den 3e Januarij Ao 17671. Retouren met 40 3/4„ 293 21 576 prC:o Edele Achtbare 64 3/9 pr Co reen 7048 ¼ „ „ 17¼„ 1628 ¼ met 65½ prC„t Adv alhier 31½ prc diu ent, van hier ge Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, me ter als deselve in erendeert heeft, wa in zulks te kunnen Cento ib den Inko Beneevens Respectiven Houglijsen n Belangen in de Rijken en Behaar en Orixa &a Aan den Wel Edele Achtbar George Louis Vernei ur over's Comp„s, Impertanten en Raad. Raaden. hot UWel Edele Prijsen Winst geheel. 7017. 16. 8. 279. 4- 65 r 968. 15. 967 177. . . . Comptoire verkogt - Heer rde Raaden Carl enEd medienaar H: Damius - - - - 2 wel eharen geschen dok de egt Arme¬ beste moet uit de berigt moeten ze bij ge„ do dat dtove N wijs 250. t „ 18: 6:2 8 Retouren „ „ salpeeter - - - - - - - - „ Kattoen - 18 Aan Guenees - - - - - - - - 19 „ Salempoeris - - - - - - „ „ Gingams - - - - - - - - - - 21 „ Kassas - - - - - - - - 22 „ malmollen - - - - - - - - „ „ Thermdaan - - - - - - „ „ Neusdoekende Herriapaal - - - -. . 860 — — 6557:5: — 21 „ sichtermans zaaij - - - - - „ „ Neusdoeken kismisse - - - -- 24 „ Doeriassen - - - - - - - 3741 — — 75374: 12: — 32 „ Monster Lijwaten - - - - - - 28 „ Tansjeebs. - - - - - - - - - - - 3010 – — 27853: — — „ „ karraderrijs - - - - - - - -. 1840—— 22731: 2: — „ Zirsikken - - - - - - - - - „ „ Roemaals zichtermans - - - - - - 365 — — 2695: 8: 8 30 „ Chelassen - - - - - - - - „ „ PinasCors - - - - - - - - - - - 33 „ bastassen - - - - - - 40 1 Goenies en Goenij sakker - - - 30 „ Gerrassen - - - - - - - - - - - - 7440—— 42550:18:— 25 „ Betiljes Kangam - - - - - - - - - 1450 — — 15064:2: 8: 26 „ soesjes - - - - - - - - - - 2320 — — 40480: 2:8 „ „ Hamans - - - - - — — — - — -. 1409 — — 25101: 15: — 28 „ Roemaals - - - - - - - 13390 — — 56173:4:8 sologesjes - - - - - - - Embalasie „ „ „ sakken van Gerrasen Naaijloon - - - „ „ Goenie Touwenafpakloon - - . . _o Kormandelse - - - - - 1394:/8 11218:17:8 42 - „ Waxdoeken — — — - — - - 1246:½: — 1671:10:8 – – – - „ 1566½ ƒ 2614:–:– 1355 — — 3084:16: 8 „ „ Pakgerrassen - - - - - - - 343 „ „ 2058: — — „. _o dongrijsen - - - - - - 696: 1/8— 3251:2:8 p:s 8760: — — ƒ105219:10 - . 13920— — 84152:19:— - -. 1508 — – 13324:17:— —. 18041— — 245182:5:— —. 5072— — 72826:10:8 ƒ 1812 — — 37346:2:8 750 — — 18655: —— 148 — — 2360:5:— -ƒ 3705— — 29250:7:8 496 —— 2154:5:— 375- - 4521:2:8 970 — — 5969:14:8 ƒ 416 — — 8336:7: — 1950 — — 11263:7:— —— 48210:— — 9896:17:— lb 160824½— ƒ44690:1:8 ƒ12896:15:— „ Nillijs. . . . . . . . . . –. . . 1550 — — 13770: 15: — „ Sanen — 100 —— 713:13: — „ „ schellack - - - — — - - - lb 6345 1/10 — 3521:16:— „ „ Tepaijs — – p„s 100 – – 1234: – – ƒ 25546:14 — — — — 1648: 7:— - 2 - - - --- 31 EEdele Achtbare ƒ ƒ Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in rendeert heeft, wa sulks te kunnen cento ib den Inko van hier ge uWel Edele 7017. 16. 8. 2791. 4-. . . 63 geheel. ijsen Winst 946. 1. 6477. . . . alhier 31½ prcs dier 18¼ „ „ 179„ 64 3/9 pr C„t reei 000. met 40 3/64„ Comptoire verkogt 1628 ¼ met 65½ prC„t Advi Edele Achtbare 21 1/376 prco medienaar arl en Ed Raaden. ur over's Comp„s Impestanten n Belangen in de Rijken en Behaar en Orixa &a Beneevens Raad. Respectiven Houglijsch George Louis Verner Aan den Wel en 18 Heer rde Raaden H: Damius 46:141 — 896:15:—
English
Money advanced on Delivery 56 To Dorp Narein Barbottisjorn and Moddon - - - - - - - ƒ282129:4: — „ „ Restenziel zodanent goept and Golaam Mahomet. . . . 544748: 9: — — „ „ Samsjoudrie, godaderen Jaggernaat - - - - 323542: 8: — 57 „ Bollenaet, Saibran Capoerie and Gourie Serkaar. . 277094:9:— „ „ Kissents jern Baniedha - - - - - - - - „ 93490: 8:—. 64 „ kommelboos Herriek issenboos and Bierkoeboos - . . 188510 - — 65 „ Ramnaetzeet - - - Delivery of Gunny - - 15750:—: — „ „ Rasbeherrie - - - - - - - - - - - „ 94079:12:— 66 „ Saibram Cappoerie do „ Embalasae - 26209:12:— 58 „ Santo kraaij - - - - - - - - - -. „ 181914:12:— ƒ 184416:9:8 Outstanding Debts 61 „ The estate of P.r J.n Ribaut – — – – - 30681:11:— „ „ Ian Albert de Wijs - - - - - - - - 82:12: — „ „ Nayandas Barbottis, jern. . . . . . . . — 14:— Debit current accounts 70 „ Sicca rupees found short - - - - - - ƒ76507:3:— „ „ bought-up buildings - - - - - - - - 30917: 19: — „ „ Clothing for Impotent Servants - - - 889:14: — 71 „ Toll - - - - - - - - - - - „ - : 18161: 6: 8 „ „ Toll from private Trade - - - 65678: —. — 72 „ Interest money - - - - 73 „ Expenses on Merchandise - 59 „ The French Company - - - - - - - ƒ39375:—:— 60 „ „ English do - - - - - — . 24142:11:8 „ „ Iacques La Tour - – – – – – – – – - - 11775:2: — „ „ Johannes Bacheracht – – – – – - - 5125:15:8 „ „ Ian Kersseboom - – – — — - - - 90506: 2: — „ „ Cornelis Rietveld - – - – - - - 6255:6:— - - - 539974:19:8 „339414:16:8 „1071545: 18:8 „ 207941: 14: 681 To the Right Honorable „„358820:14:— „ 62 Goeroedas - - - - - 63 Pennizchanen emalsing - - - - - - - - - - „ 9173:10:— 55. Bills of exchange Patna - - - - _ - - - - - - - - - - ƒ82817:15:— 63 Poran kissen ketma C: S:. . - - - - „ 91:3: — „ Nayandos Herrie Kissen etc. . . . . . 31:16:— 64 kisnanend - - - 6:9:4 68 George Suijker - „ The estate of Mr Jb de Wilde ƒ 55232:14:— „ the Churchyard 1 charged taxes - - - - - „ 2122: 11 — 69 deposited moneys - - - - 22284:15. — „ sequestration moneys 65 Mirza Abdul Kassim - - - ƒ 567:10— 23 Profit and Loss - - - - - - - - - - - - - - - - 66 Gennesam C:S:. . . . . . . . . 491:5:„ 65 Gourie Mitter – – – – – – - - - - - „ 298:19:8 – – – – – – – 3364:15:8 - [illegible] per Cent Office sold, 1628 1/4 with 65 1/2 per Cent Advance 7048 1/4 „ „ 17 1/4 „ with 40 3/64 „ 293 64 /9 per Cent [illegible] 21 576 per Cent Honorable [illegible] here 31 1/2 per Cent dearer [illegible] 968. 15. 967 177. . . . 17017 16. 8. 27904. . . 65 Conclusion of this [illegible] to serve from August 1765, with [illegible] as the same in has yielded, where Councils. /315000/„ ƒ561214:—— „ 1707:4:8 „ 103881:18:8 154222:15:— --- -ƒ6569:10:— —— 226:10:— – – – – 14307:13:– Director over the Company's Important and Interests in the Kingdoms and Behaar and Orixa etc. Together with Council. Respective Hooghly George Louis Vernet Registered -- - and to be able to do so Cent in the Purchase Cent, from here [illegible] have Your Right Honorable Prices Profit whole. [illegible] Lord Honored Councils fellow servant H: Damius 1545:18:8 7964: 145:— Janze by Checked No 3 George Louis Vernet Director over the Company's Important and Interests in the Kingdoms and Behaar and Orixa etc. Together with Respective Hooghly Council. 683 Councils. Conclusion of this [illegible] to serve from August 1765, with [illegible] as the same in has yielded, where and to be able to Cent in the Purchase Cent, from here [illegible] Your Right Honorable whole. 701. 16 8. 279. 4. . 65 96. 10. 96. 17. . . . here 31 1/2 per Cent dearer Office sold, 1628 1/4 with 65 1/2 per Cent Advance 7048 1/4 „ „ 17 1/4 „ 64 3/8 per Cent [illegible] 00. with 40 3/64 „ 293 21 1/576 per Cent Honorable Prices Profit [illegible] and Honorable fellow servant Honored Councils : H: Damius After this was resumed the report submitted by the Council members Jan Pieter Humbert and Louis de Carimaise containing the result of the commission assigned to them by resolution of the 4th of the past Friday the 18th of March Anno 1768. Extract Resolution taken in Council of Policy on past To the Right Honorable J 000 Lord past month for the purpose of examining the Trade books of Anno 1765/6, and which with the dispositions placed thereon in the margin, is inserted hereby: From
Dutch transcription
op Leverancie verstrekte Penningen 56 Aan Dorp Narein Barbottisjorn en Moddon - - - - - - - ƒ282129:4: — „ „ Restenziel zodanent goept en Golaam Mahomet. . . . 544748: 9: — — „ „ Samsjoudrie, godaderen Jaggernaat - - - - 323542: 8: — 57 „ Bollenaet, Saibran Capoerie en Gourie Serkaar. . 277094:9:— „ „ Kissents jern Baniedha - - - - - - - - „ 93490: 8:—. 64 „ kommelboos Herriek issenboos en Bierkoeboos - . . 188510 - — 65 „ Ramnaetzeet - - - Leverancie van Goenie - - 15750:—: — „ „ Rasbeherrie - - - - - - - - - - - „ 94079:12:— 66, Saibram Cappoerie _o „ Embalasae - 26209:12:— 58 „ Santo kraaij - - - - - - - - - -. „ 181914:12:— ƒ 1844r6:9:8 Uitstaande Schulden 61 „ Den boedel van P„r J„n Ribaut – — – – - 30681:11:— „ „ Ian Albert de Wijs - - - - - - - - 82:12: — „ „ Nayandas Barbottis, jern. . . . . . . . — 14:— Debet loopende reekeningen 70 „ Te min bevonde sicca ropijen - - - - - - ƒ76507:3:— „ „ opgekogte gebouwen - - - - - - - - 30917: 19: — „ „ Klederakie voor Impotente Dienaaren - - - 889:14: — 71 „ Thol - - - - - - - - - - - „ - : 18161: 6: 8 „ „ Thol vander particulieren Handel - - - 65678: —. — 72 „ Intrest penningen - - - - 73 „ Onkosten op Koopmanschappen - 59 „ De Fransche Compagnie - - - - - - - ƒ39375:—:— 60 „ „ Engelsche _o - - - - - — . 24142:11:8 „ „ Iacques La Tour - – – – – – – – – - - 11775:2: — „ „ Johannes Bacheracht – – – – – - - 5125:15:8 „ „ Ian Kersseboom - – – — — - - - 90506: 2: — „ „ Cornelis Rietveld - – - – - - - 6255:6:— - - - 539974:19:8 „339414:16:8 „1071545: 18:8 „ 207941: 14: 681 Aan den Wel Edele Achtbar „„358820:14:— „ 62 Goeroedas - - - - - 63 Pennizchanen emalsing - - - - - - - - - - „ 9173:10:— 55. Wissels Patnase - - - - _ - - - - - - - - - - ƒ82817:15:— 63 Poran kissen ketma C: S:. . - - - - „ 91:3: — „ Nayandos Herrie Kissen &a. . . . . 31:16:— 64 kisnanend - - - 6:9:4 68 George Suijker - „ Den boedel van Nr Jb de Wilde ƒ 55232:14:— „ 't Kerkhoff I aangerekende belastingen - - - - - „ 2122: 11 — 69 genamptiseerde penningen - - - - 22284:15. — „ sequestratie penningen 65 Mirza Abdul Kassim - - - ƒ 567:10— 23 Winst en Verlies - - - - - - - - - - - - - - - - 66 Gennesam C:S:. . . . . . . . . 491:5:„ 65 Gourie Mitter – – – – – – - - - - - „ 298:19:8 – – – – – – – 3364:15:8 - SaurseleoraverP Cnt Comptoire verkogt, 1628 ¼4 met 65½ prC„t Adva 7048¼ „ „ 17¼„ met 40 3/64„ 293 64 /9 prC t reeij 21 576 prC:o Edele Achtbare arl en6d alhier 31½ prC dieur r„ 968. 15. 967 177. . . . 17017 16. 8. 27904. . . 65 Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, me tter als deselve in erendeent heeft, wa Raaden. /315000/„ ƒ561214:—— „ 1707:4:8 „ 103881:18:8 154222:15:— --- -ƒ6569:10:— —— 226:10:— – – – – 14307:13:– ur over's Comp„s Impertanten n Belangen in de Rijken en Behaar en Orixa &a Beneevens Raad. Respectiven Houglijsch George Louis Vernei Aegmsiert -- - en in zulks te kunnen Cento ib den Inko ent, van hier ge hob UWel Edele Prijsen Winst geheel. Jorl Heer rde Raaden medienaar H: Damius 1545:18:8 7964: 145:— Janze door Nagezien No 3 George Louis Verner hur over 's Comp„s Impertonte n Belangen in de Rijken en Behaar en Orixa &a Beneevens Respectiven Houglijsen Raad. 683 Raaden. Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in gerendeert heeft, wa en zulks te kunne Cento ib den In Cent, van hier hot UWel Edele geheel. 701. 16 8. 279. 4. . 65 96. 10. 96. 17. . . . alhier 31½ prco dirur Comptoire verkogt, 1628 ¼4 met 65½ prC„ot Advi 7048 ¼ „ „ 17¼„ 64 3/8 pr Co reeij 00. met 40 3/64„ 293 21 1/576 prCo Edele Achtbare Prijsen Winst barl en Ed medienaar rde Raaden : H: Damius Hier na werd gead geresumeerd het door de Raadsleeden Jan Pieter Humbert en Louis de Carimaise ingedien„ „de bericht vervattende de uitslag van de hun bij arrest van den 4=e der ge„ Vrijdag den 18=e Maart A„o 1768. Extract Resolutie genomen in Raede van Politie op „passeerde Aan den Wel Edele Achtbar J 000 Heer „passeer de maend gedemandeer„ „de commissie tot het examo„ „neeren der Negocie boeken van A=o 1765/5, en het welk met de daar op in margine ge„ „stelde dispositien, bij de „zen g'insereert word: Van
English
To the Right Honorable Sir, in the morning. After reading the adjoining report, it was approved and understood that the adjoining ƒ 15: 9:— shall be reimbursed by the invoice master. Friday, the 18th of March 1768. Alongside the Hooghly Council. Right Honorable Sir and Esteemed Councilors. In fulfillment of the resolution taken by Your Right Honorable and Worships on the 4th of February last, the undersigned members of this assembly have the honor to report below on the commission assigned by the aforementioned resolution and now completed, regarding the examination of the trade books of the most recently passed financial year 1766/7. The opening balances agree with the closing balances of the previous financial year. On the contrary, the petty cash disagrees with the trade books, having been, according to the same, as of the last of August of the said year, a remaining balance of ƒ 106044:7:8. And according to the cash account, no more than ƒ 105449:16:8. Thus a difference of ƒ 94:11:— Caused by the following, namely: Out of cash was paid successively to the debit of Welgelegen for 1408 lb of carwaat supplied to the European seafarers, at ƒ 34:4:— per 250 pounds: ƒ 191:19:— And in the expense account of the said vessel entered as only: ƒ 176:10:— Thus in the expense account short: ƒ 15: 9:— Which amount should be reimbursed by the invoice master J: H: Haghadamius. Brought forward: ƒ 15:9:—. Right Honorable [illegible] with 40 3/64 1628 ¼ with 65½ percent advance 7048 with 17¼ office sold, 61/9 percent 7017. 16. 8. 279. 4. 65 968.15. 967. 17. here 31½ percent direct whole. that Your Honor in such to be able rendered, was percent in the purchase August 1765, with Resolution of this Assembly to serve as as the same in Councilors. George Louis Vernet, Director over the Company's important trade and interests in the kingdoms of Bengal, Bihar, Orissa, etc., and interests in the kingdoms of Bihar and Orissa, etc., alongside the respective Hooghly Council. To the Right Honorable George Louis Vernet and Esteemed Councilors. Prices and profits 293 21 576 percent Sir Councilors fellow servant H: Damius. Brought forward: ƒ 15:9:— and this in the new village books. Investigate who the Company has written off regarding this mistake, to hold the party harmless. Furthermore, in the month of August of the said year, there was paid out of cash to the head surgeon L:s Cramer for curing various persons to the debit of the following ships, which amount was not entered in the expense accounts as of the last of August, which however was done upon their departure in this financial year, and thus ought to be entered in the new books, namely: From the ship Scholtenburg: ƒ 60: —:— The same, Popkensburg: ƒ 12:—:— The same, De Vrouwe Elisabeth: ƒ 24:—:—, total ƒ 96:—:— difference of ƒ 94:11:— in the new and the trade books, the excess ship's pay included in the expense account of the following ships amounts to ƒ 111:9:— From the ship De Jonge Samuel for the receipt of uneven pennies: ƒ -:-:1 For the ship Corn: Jacoba, as above: ƒ -:-:8 The same, Welgelegen, namely: 3 pieces of coffins, which according to the statement of the pay office were supplied, yet not paid to the carpenter out of cash: ƒ 16:16:—, totaling ƒ 16:16:8, ƒ 16:18:—. Deducted, the difference comes to, as mentioned above, ƒ 94:11:—. The Company's villages, according to their petty ledgers for the year 1766/7, have generated a sum of ƒ 4086:9:8. Conformable to the trade books, no more than ƒ 3926:15:— And thus a difference of ƒ 159:14:8. Caused thereby that in the village books it was omitted to include what was paid out of cash to the blacksmith on two warrants, namely: Under the last of January 1767, see General Journal, page 56, amounting to ƒ 141:15:— The same, August, page 92: ƒ 17:19:8 Total: ƒ 159:14:8. Against which, on page 62, the revenues of the villages are entered at ƒ 1744:3:— And in the village books at ƒ 1744:2:8. Which deducted, the difference comes as above: ƒ -:-:8. Thus in the trade books higher by ƒ 159:14:8. Write to the new ledger. Between the trade books and the petty ledgers of the timber shed, there is a difference of ƒ 100:2:— account by the ordinary commissioner Kerkman and the Narcke, but let Gregert. Originating from the fact that in the said petty ledgers, under expenses of the ship Het Oranjezaal, the following timber, among others, was entered: 2 pieces of beams, length 25 feet, 12 inches, for 2 tiller pins: ƒ 20:2:— 200 pieces of Chinese planks for making new [illegible]: ƒ 100:—:— 12 pieces of Panjang Limas, as well in the hold as between decks: ƒ 24:19:— Total: ƒ 149:1:— And in the expense account of the said vessel debited in the following manner: 2 pieces of beams, length 25 feet, 12 inches: ƒ 20:—:— 200 pieces of Chinese planks: ƒ 48:19:— Thus a difference, as mentioned above, of ƒ 100:2:—. Having found no signed statements from the timber shed at the trade office, we cannot state with certainty to which of the two, the invoice master S: H: Haghadamius or the repatriated carpenter Vorster, this committed error is to be imputed. Furthermore, the balances of the petty ledgers of the ropewalk, the dispensary, the artillery, and the armory agree with those of [illegible] the 15/63 to because of bookkeeper handed over, provided other has not yet, though the Batavia for the interest of the the the.
Dutch transcription
1 685 Aan den E. E. Achtbaare Heer Smorgens Na Lecture van het neven„ „staande bericht is goed gevonden en verstaan de nevenst=a ƒ 15: 9:— door de factuur h=r vergoeden. Vrijdag den 18=en Maart 1768. benevens De Houglijschen Raad E E Achtbaare Heer!en g'Eerde Raaden. Jn voldoening van het besluit, van Uw wel Ed=e Achtb: uw Ed=s op den 4=e feb: s=o leeden genomen, hebben de onderget=e Leeden dezer vergadering de Eere, hier onder verslag te doen van de Een bij voorsz: Resolutie opgedraagene en thans volbragte Com„ „missie, van de Examinatie der Negocie boeken, van het Iongst gepasseerde boekjaar 1766/7. De voor restanten accordeeren met de na restanten van het voorige boek Iaar. Integendeel discordeert de kleene Cas met de N=e boeken zijnde volg=s dezelve onder Ult=o aug=s s=oh=r por restant ge„ „weest - - - - - - - – ƒ106044:7:8. En blijkens Cassa reek: niet meerder dan ƒ105449:16:8: Dus ee different van - – – – – – – – – ƒ 94:11:— Veroorzaakt door het volgende te weeten: tuit Cassa is successive betaald ten Lasten van welgelegen voor 1408 lb Carwaaten die aan de Eunopese zeevaarende zijn verstrekt, â ƒ 34:4:— de 250 pon„ „den--- - ƒ 191:19:— En bij de onkostreek: rg gem: boden maar ge„ „176:10:— Dus bij de onkostreekeninden. . ƒ 15: 9:— Welk bedragen door den factuur h=r I: H: H Damius dient vergoed te werden. Haghadamius te dagsteld - – - - –— Drage voort. ƒ 15:9:—. Edele Achtbare met 40 3/64„ 1628 ¼ met 65½ prC„t Adv 7048 / „ „ 17¼„ Comptoire verkogt, 61 /9 prC„ reeij 7017. 16. 8. 279. 4-. . . 65 r 968.15. 967. 17. . . . alhier 31½ prC„o dir geheel. hot UWel Edele in zulks te kunnen erendeert heeft, wa Cento ib den Inko Augustus 1765, me Besluijt deeser Ver„ om te dienen van ter als deselve in Raaden. a George Louis Ternet Directeur over 'sComp=s Importan¬ „ten handel en belangens in de rijken van Bengale behaar, orixa &: de: n Belangen in de Rijken en Behaar en Orixa &a Beneevens ur over's Comp„s, Impertanten Raad. Respectiven Houglijsch Aan den Wel Edele Achtbar George Louis Vernet en ent, van hier ge Prijsen Winst pr 293 21 576 prco Heer rde Raaden Carl en6 d medienaar H: Damius er„ Door voortoragt ƒ 15:9:— en dit bij de nieuwe dorpboeken. nagaan wie de Comp=e zijn afgesz: als: omtrend dit abuies. die t schadelooste houden Voorts is in de maand aug=s J=o l=r uit cassa be„ „taald aan den opperchirurgijn L=s Cramer weg=s het Cureeren van diverse persoonen ten lasten der volgen„ „de scheepen, welk bedragen bij de onkostreek:s onder ult=o aug=s niet bekend is gesteld, 't geen egter bij vertrek van dezelve in dit boekjaar is geschied, en dus bij de nieuwe boeken; staat ingenomen te werden als: van't schip Scholtenburg - - - - - ƒ 60: —:— _=o Popkensburg - - - - - „ 12:—:— „ ½ „ _=o De Vrouwe Elisabeth 2„ 24:—:– „ 96 „rent van ƒ 94:11:- bij de nieu en de Neg: boeken bedraagt de meerder ingenomene scheeps ƒ 111:9:- .. zoldijen bij de onkost reek: van de volgende scheepen als: v=n 't schip d' Jonge samuel overhet inneemen van oneffen ƒ Penningen v:r het schip sokr: Corn: Jacoba ofe als vooren - - - - - - „— „ _=o welgelegen te weeten: ƒ -:-:8. „ 3 p=s Doodkisten, die volgens opgave van het zoldij Comptoir zijn verstrekt, echter aan den timmerman uit Cassa niet betaeld e 16:16:—„ 16:16:8: „ 16:18:—. ƒ 94:11: afgetrokken komt het verschil als omne gemeld- 's Comp=s dorpen zijn volgens hunne boekjes ; A„o 1766/7. ƒ4086:9:8. Te voore geraakt Een somma van - s Conform de Negocie boeken niet meerder dan - - - - -„3926:15:— ƒ 159:14:8 En dus een verschil van - - - - - - 9: Daar door veroorzaakt, dat bij de Dorpboeken verzuimd is om in te neemen 't betaalde uit Cassa aan den smit op 2 ordon„ „nansies te weeten s onder Ult=o Jan: 1767. vide H: sour„s P: 56 groot. . . ƒ 141:15:— „ „ _=o „ 92 &ƒ 159:15:- 1 _d=o „ aug=s Waar en tegen op Pag: 62 d'inkomsten der dorpoen zijn in ge 74:3:— met. . Dit En bij de dorpboeken met - - - - - - - - - ƒ„1744:2:8. 14 7=s 'Twelk afgetrokken zo komt het verschil als boven . - . - 2 — : —: 8. Dus bij de Negocie boeken meerden - - - ƒ 159:14:8. mouwe schrijven Tusschen de negocie boeken en de boekjes van de hout - - - - - - - ƒ 100:2: reek:j - door den ord=e gecomm:e Loods is een different van- kerkman en den Narcke „ Daar uit herkomstig, dat bij de gem: boekes op onkosten van het maar Gregert te laten schip t' Oranjezaal, de volgende houtwerke, onder meer anderen 2 p=s balke lg: 25 v=t 12 d=m tot 2 roerpennen - - - - - - ƒ 20:2:— 200 „ Chineese planken tot het make van nieuwe „ 100:—:— 12 „ Panjang Limas - - soint ruim alstussen dets. . . . . „ 24:19:— 149:1:— En bij de onkostreek: van gem: bodem belast in maniere als volgt. 2 p=s balken lg: 25 v=t 12 d=m - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20:—:— ^ 48:19:— 200 „ Cineese planken - - - - Dus een verschil als boven gemeld van - - - - - - - - - ƒ 100:2:— tie Geene geteekende opgiften uit de hout loods op het Negocie Comptoir gevonden hebbende, zo kunnen wij met zeker „heid niet opgeven, wien van beide, den factuur h=r S: H: Hag„ „hadamius, of de gerepatrieerde Timmerman t vorster deze begaane erreur te impouiteeren staat. Voorts accordeeren de restanten der bij boekjes van de Lijnbaan, Dispens, D' Arthellerij en wapenkamer met die van aeten eprop de „keeren -:1:- :—:8. - de 15/63 te derwegen vanbe boekh=s „handig mits andere nog geen heeft wel het ren Batavi ter bel de de de
English
687 proposition. the Trade books. The Expense accounts agree with the warrants granted by Your Honorable Worships, and the included accounts for salary ashore we have confronted against the payroll books, and found that to the debit of these in the Trade books has been entered an amount of - - ƒ 48339:1: from which is to be deducted the following, namely: the paid wages to the native sailors stationed on the chaloups, amounting with the agio to - - - - - ƒ 8423:18:— The consumed full wages of the Company's servants who lay in the hospital, and who are stationed ashore - - - - - - ƒ 1576:16:— The granted allowance to 5 invalids . . . . ƒ 43:19:— credited additionally to this account in the books of Year 1765/6 and 1765/7 on account of exchange rebate on the moneys counted into the Cash by the Curator ad Lites ƒ 327:5:— ƒ 10371:18: Remainder in actual cash paid with the agio . . . ƒ 37967:8:— being disbursed from the Cash - – – – – – – – – – – – ƒ 32811:10:— Of which the agio amounts to on ƒ 2887:8 of the allowance of the qualified at 33 1/3 percent ƒ 962:9:8. on ƒ 29285:—:8 of the same of the common at 14 2/7 percent ƒ 4183:11:8. on 134:8: of 24 pieces of coffins at 7¼ percent ƒ 9:12:— ƒ 5155:13:— comes to as above - - - - - - ƒ 37967:3:— Since with various posts belonging under the balances under the ultimate of August 1767 there are several matters to remark upon, we have deemed it necessary to set them down here in their entirety, consisting of the following: Cash - - - ƒ 106044:7:8. Cash under Eilbracht The difference in this account to the amount of ƒ 94:11:— has already been shown by us here before. 46 This difference of ƒ 2:1: in Sicca rupees. Pieces 13:63. ƒ 21:12:8. This is the difference between the Trade books and the general Cash 159:14:8: writing on the sample siccas book, there being nothing remaining in the last-mentioned, and consists of from which henceforth an the following, namely: 100:2:— account in the books must be formed, further concerning from the Cassimbazaar office two [illegible] were sent as samples, invoice Mr. Naghadamius were entered, which in the mentioned Cash book were not therefore has served as a report to a Trade from which is deducted that which this [illegible] before [illegible] —:8:8. 163 1/15 owing to his illness and Pieces 1346 comes to as above . . . ditto 13 3/63 . . . ƒ 21:12:8. other impediments no end could yet be made; although the same nevertheless to Bhaar silver - - Marks troy 68672:—:— ƒ 2154584:—:— Batavia will depart, 100:2:— of Their High Honors earlier than at that their sent 1600 bars have not Regarding this, the general Cash book likewise discounts with the Trade books, there being in the former 1601 bars less as balance than in the latter, caused by the fact that the on the 12th been accounted for, and that one bar, which upon arrival with the ship Popkensburg was found to be wood, was not entered in the general Cash book, which differences, through the entering of the above-mentioned invoice and the compensation of the aforementioned bar of silver, are to be corrected in the new books, Pieces 2111:—:— ƒ 1847:12:8. Matriesehierene, or Nadries Silver. the appearing therein Cash book, this difference having arisen through the following improper let dealings follow, namely: 14 pieces of sample Siccas at the [illegible] Honorable Worshipful 00. with 40 3/64 048¾ with 17¾ 1628¼ with 65½ percent Ad 9463. 15 967. 17. . . . here 31½ percent 7017. 16. 8. 279. 4-. . 65 Conclusion of this [illegible] to serve from August 1765, respective Hooghly and Interests in the Kingdoms Carried forward. . . . . . . ƒ 2262497:12:8: To the Honorable Worshipful George Louis Vernet Director over the Company's Important and Behaar and Orixa etc. Together with the Council. Councillors. [illegible] as the same in yielded, which and to be able to do such Cents in the [illegible] Cent, from here [illegible] Your Honorable Worships Prices and Profit whole. F Office sold 64 3/9 percent [illegible] 293 21 576 percent Sir the Councillors servant A: Damiel 8. 8.
Dutch transcription
687 propositie. de Negocie boeken. De Lastreekenings accordeeren met de door Uw wel Ed=e Achtb: verleende ordonnantien, en de daar onder begreepene reek: zoldijgaan Land, hebben wij tegens de solaijboeken geconfron„ „teerd, en bevonden, dat ten lusten dezer bij de boeken Negocie is in„ ƒ 48339:1: „genomen een montant van - - waaan van aftrekke het volgende te weeten: de verstrekte gage, aan de Inlandse zeevaarende op d' Chialoupen bescheiden, bedragende met het opgeld - - - - - ƒ8423:18:— De verteerde heele gage der in't Hospitael gelegen hebbende 'sComp=s dienaaren, die aan de wal be„ ƒ - - - - - - „ 1576:16:— „scheiden zijn. - De verstrekte verschooning aan 5 Inpotenten. . . . „ 43: 19:— deeze reek: meerder ten goede gebragte bij de boe„ „ken van A=o 176 5/6 en 176 5/7 weegens wissel Rabat op de door den Curator ad Lites in Cassa getelde Penningen ƒ 327:5:— „10371:18: Rest aan ueeele verstrekte Contanten met het opgeld. . . ƒ 37967: 8:— zijnde uit Cassa verstrekt - – – – – – – – – – – – ƒ 32811:10:— Waar van 't opgeld bedraagt als op ƒ2887:8 of 't genotder gequalift:t â 3 1/5 prC=to ƒ 962:9:8. „„ 29285: —: 8„ „ d=o „ gemeene „14 2/7 „ „4183:11:8. 134:8: „24 p=s doodkisten - - - - - „ 7¼ „ 2 9:: „ 5155:13:—: komt als boven - - - - - - ƒ37967: 3:— Vermits bij verscheide Joosten, behoorende onder de res„ „tanten onder ult=o Aug=s 1767. 't een en andere te reman„ „queere valt zo hebben wij voor nodig g'oordeelt, dezelve in haar geheel hier neder te stellen, bestaande in als volgt: Contanten - - - ƒ106044:7: 8. Cassa onder Eilbracht 'T verschil bij deeze reek: ten bedragen van ƒ 94:11:— is hier vooren door ons bereets aangetoond 46 Dit verschilven ƒ 2: 1: oren Sicca rop=n. P=s 13:63. „ 21:12:8. Dit is het verschil tusschen de Negotie boeken en het groot Cassa„ 159:14:8: schrijven op monsterticcas boek, zijnde bij het laatst gem: niets p=r restant, en bestaet in waar van voortaan, een het volgende als: 100: 2:- reek: bij de boeken geformeert moet worden voorts omtrand van het Comptoir Cassimbazaar zijn tot monsters in twee factuur h=r Naghadamius werden ingenomen gezonden, die bij het gem: Cassa boek niet derwegen heeft gedient van bericht aateen Negocie waar van detraheere het geene deze handigtij do mar met vooren s gentg er vonge -:8:8. 163 1/15 mits desselfs ziekte en P=o 1346 komt als boven. . . . d=o 13 3/63. . . ƒ 21:12:8. andere hindernissen nog geen einde gemaekt Bhaar zilver- - Mg: tr=s 68672:—:—„2154584:—:— heeft konnen worden; hoe„ Hier omtrend discondeert het groot Cassa boek insgelijks met de wel het zelve echter no „ Negocie boeken zijnde bij het eerstgem 1601 staven minder p=r restant Batavia zal ofgaan, dan bij de laetstgen: daar door veroorzaekt, dat de op den 12=e 100:2:- „tie van Hun Hoog Ed=s eerder dan bij datine haare zondene 1600 staren niet zijn aangereekend, en dat een staaf, die op den aanbreng met het schip Popkensburg te hout bevonden is, bij het groot Cassa boek niet is ingenomen, welke verschillen door het inneemen van bovengem: factuur, en de vergoeding van voorm: staaf zilver, bij de nieuwe boeken staan rererent te werden, P„s 2111:—:—„ 1847:12:8. matriesehierene, of Nadries Zilvere. de daar bij voorkomen „ Cassa boek zijnde dit verschil door de volgende oneigen be„ laeten handelen volgen „ handelingen ontstaan te weeten: 14 p=s monster Siccas bij de va arl en Ed Edele Achtbare 00. met 40 3/64„ 048¾ „ „ 17¾ „ 1628 ¼ met 65 ½2 prC„t Ad 9463. 15 967. 17. . . . alhier 31½ prcd 7017. 16. 8. 279. 4-. . 65 Besluijt deeser Ven„ om te dienen van Augustus 1765, Respectiven Houglisch n Belangen in de Rijken Drage Soort. . . . . . . ƒ2262:497: 12: 8: Aan den Wel Edele Achtbar George Louis Vernet ur overs Comp„e, Importante en Behaar en Orixa &a Beneevens Raad. Raaden. tter als deselve in rendeert heeft,w en zulks te kunne Cents ib den I Cent, van hier hoo UWelEdele Prijsen Winst geheel. F Comptoire verkogt 64 3/9 prC t reei 293 21 576 prCo Heer de Raaden dienaar A: Damiel 8. 8. „
English
The sale of the adjacent Camphor - By Motion. -- Per the ship de Jonge Samuel there were brought. . . - - - - - - - - Pieces 2014:— ƒ 1762:5:— which, among a lot of silver rupees without separate weight, were sold and written off in the General Cash book, as well as in the return under 18 August last, for 1007 whole silver rupees, and thus in the Trade Journal on page 86 also booked as such, against which 1 piece double Persian silver rupee, which was brought with the ship de Jonkvrouwe Cornelia Jacoba and entered into the books under the account of silver rupees, was sold among the nadries, as well as written off in the Cash book and the return of 27 January 1767 with - - - - - - - - Remainder Pieces 2010:— ƒ 1759:5:— To which is added that which, in this account under the last of August 1766, still remained as balance, the origin of which, in order to investigate, was assigned and ordered by resolution of 16 January of the current year- 101:—„ 88: 7:8: amounts as above to mentioned Pieces 2111:—ƒ 1847:12:8: In order to redress the above-mentioned errors, the silver rupees account should be debited for 2014 pieces nadries with silver Rupees 1007:—ƒ 1762:5:— against which credited for 4 pieces nadries with silver Rupees 2:—ƒ 3:—:— being the aforementioned difference of 2010 Pieces nadries or Silver Rupees 1005 with ƒ 1759: 5:— Furthermore, in order to prevent similar confusions in the future, it would in our opinion be necessary that every kind of this specie be entered separately in the General Cash book Merchandise Dutch Dutch copper 805:½:— ƒ 629:2:8. White lead 566:—„ ƒ 2:1:- Olive oil 1017:½ „ 2516:9:8. Hats 385 1/4. „ 1068:19:— Nails 254: 40:12:8. Indian Mace 6590:- 317:2:— Nutmegs 19:6:- 90:19 Yellow ochre 743:15: Dirense iron 79: Vermilion 78: „ 2839:17: Silver wire 460:- 55:12: Quick silver 17235: 4:— Pepper 730:4:- 7712:14:8. 633:10:- „ 30354:14:8. also remaining as balance, allowing 254 lb White lead to be sold at public auction lb Tin - The difference in the account This account remained as balance ƒ 82:15:8. and at the same time runs ahead of tin to be investigated by 59½ lb, the former being caused by the low write-off the aforementioned appointed which took place especially on the lot sent to Patna, persons as commissioners and concerning the running ahead, that originates from issues having been made from the lots brought in during this book-year, which under the last of August last year were written off in the books. Concerning this small balance of 3 lb Camphor, it was approved by the resolution of 16 January of the past year to leave it as well as the lb 303907:¼ Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35463: 5 3/8 Cinnamon - - - - - - - - - - - - „ 1161: 1/8 2022 1/16; Carried forward. . ƒ2327567: 14:— 82:15:8. - - --ƒ2262497:12: 8. 4 lb 3:-: 4:–„ lb 8:3:-
Dutch transcription
dverkoop van 't nevenstaende Campher - Door Voordragt. -- P„r het schip de Ionge Samuel zijn os aangebragt. . . - - - - - - - - P„s 2014:— ƒ 1762:5:— dewelke onder een partij zilvere kop=n zonder aparte gewigt, zijn verkogt en bij het Groot Cassa doek, zo wel als bij het rendement onder den 18=e aug=o s=rleeden afgeschreeven voor 1007 heele zilvere kop=n, en dus bij Negocie Four„ „naal op pag: 86 ook zodanig geboekt waar tegen 1 p=s dubbelde Persiaen„ „se zilvere ropij, die met 't schip de Ionk„ „vrouwe Cornelia Jacoba is aangebragt en op de reek: ropijen zilvere bij de boeke ingenomen, onder de vadries is verkogt, mitsg=s bij het Cassa boek en't rende„ „ment van den 27=e Ian: 1767. afgeschree„ x „ren met - - - - - - - - Rest P=s 2010:— ƒ 1759:5:— Waar bij voege, het geene, deze reek: onder ult=o aug=s 1766. nog p=r restantis gebleeven, wiens oorspronk om na te „naar bij besluit van den 16=e Jan: A=o Jo=o 101:—„ 88: 7:8: is opgedragen en geordonneert- 1047:12:8: komt als omme gem: P=s 2111:—ƒ Om de bovengem: Erreuren te redres¬ „seeren, zo diende de reekening zilvere kop=n, gedebiteert te wer„ 1762:5:— „aen voor 2014 p=s nadries met zilvere Es 1007:—ƒ daar entegen gecrediteert voor 4 p=s nadries 3:—:— met zilvere # zijnde het voorm: vrschil van 2014 P=s nadries of Zilvere E 1006 met ƒ 1759: 15:— Voorts so zoude ten voorkoming van diergelijke verwarningen voor het aanstaande na onze gedagte nodig zijn, dat iever„ soort van deze specie, bij het groot Cassa boek apart wier„ „de ingenomen Koopmanschappen Nederlandse kooper hollands Loodwit Olijfmaet - - - Hoeden - spijkers - Indiase , Foelij — Nooten- Okergeele - - - - - - - ijzer Dirense - - - - - - - - - - - „ vermiljoen - - - - - - - - - zilver draad - - - - - - - kwik zilver - - - - - - - - - - - „ Peper 805:½:— ƒ 629:2:8. 566:—„ ƒ 2:1:- 1017:½ „ 2516:9:8. 385 1/4. „ 1068:19:— 254: 40:12:8. 6590:- 317:2:— 19:6:- 90:19 „ 743:15: 79: 78: „ 2839:17: 460:- 55:12: „ 17235: 4:— 730:4:- 7712:14:8. 633:10:- „ 30354:14:8. almede p=r restant gebleven Lowende 254 lb Loodwit Joen vendutie te laeten verkoopen -. -. - „ lb Rhin - Het verschil in de reek: Deze reek: is P=r restant gebleeven ƒ 82:15:8. enlopen bij de zelve van thin te laeten nagaan teffens te vooren 59½ lb zijnde het eerstgem: door de Lage afschrij„ door den voorm: benoemde „ring, veroorzaakt, dewelke op de na Patna gezondene Parthij in persoonen als gecomm:s zonderheid plaats heeft gehad, en betraffende 't te vooren lopende zo is zulx daar uit oorspronkelijk dat van de in dit boekjaar aan„ „gebragte partijen verstrekkingen zijn gedaan, die onder ult=o aug:s I=oleeden bij de boeken zijn afgesz:. Betreffende dit restantje van 3 lb Camphur, zo is bij de sluit - - - - - - - - - - - - „ 303907:¼ „niet als nag te laten gevolgd van den 16=en Jan: A=o p=o goedgevonden, om 't zelve benevens de – – – – – – – – – „ 35463: 53/8 Nagule - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1161: /8 kanneel - - - - - - - - - - - - „ 2022 1/16; Draage voort. . ƒ2327567: 14:— 82:15:8. - - --ƒ2262497:12: 8. 4 --. mi op als nog deze d te zi 3:-: 4:–„ – – – – - – lb - - „ - — - -- „ lb - - — - -- - - „ 8:3:- ter da Com
English
Brought forward ƒ 232756„ 14„ 8. This ƒ 346. 8. on account of the undercharge for expenses must be written off. How it stands therewith, also to examine into that. On Patna merchandise, this balance is caused by too low a deduction on a parcel sent to Patna, as the 1½ per cent expenses on merchandise, with which the brought-in trade goods are charged, was not calculated on it, to be carried to profit and loss there. lb 93247„ —„ —„ 2873„ 6„ 8. Sappan wood lb 19976 3/4„ —„ —„ 62777„ 4„ 8. Japanese copper baktg 16 1/3 —„ —„ 2530„ 1„ 8. Stones for ballast. Concerning the shortage of 13 1/3 bak bricks, to let the equipment masters report how of these 16 2/3 bak river stones running in balance, 3 1/3 bak were brought by the ships Popkensburg and Vrouwe Elisabeth, which were taken into the books under the last of August past, and therefore besides the same there should still be 13 1/3 bak stones in this Directorship, which seems very improbable to us; it would therefore, in our opinion, be necessary at a less busy time than the present to have the origin of this balance, which for the most part has run on from earlier years, investigated. Returns. Guineas Pieces 6600„ —„ —„ 84458. 2„ 8. Salempores 12240„ —„ —„ 74198„ 9„ — Gerras 16880„ —„ —„ 101330„ 6„ 8. Cassas 26529„ —„ —„ 323202„ 16„ 8. Mulmulls 4136„ —„ —„ 55283„ 16„ 8. Herindaans 2195„ —„ —„ 45089„ 8„ — Thanjeebs 6300„ —„ —„ 59659„ 14„ — Doreas 2521„ —„ —„ 101229: 12„ 8. Bethilles Rangam 3740„ —„ —„ 41249: 11„ 8. Handkerchiefs d' Herriapael 1700„ —„ —„ 12723„ 12„ 8. Hammams 1319„ —„ —„ 20492„ 15„ 8. Soesies Carridaries 1380„ —„ —„ 14583„ 10„ 8. Seersuckers Sichtermanssags 500„ —„ —„ 6255„ 18„ — Rumals Sichtermans 500„ —„ —„ 3791„ 18„ 8. Handkerchiefs Kismisse 2620„ —„ —„ 18575„ 7„ 8. Rumals 27190„ —„ —„ 117404„ 18„ — Photas Ginghams diverse 1469„ —„ —„ 13701„ 13„ — 1435: —„ —„ 13578„ 11„ 8. The discrepancies mentioned in the text, or the reasons to let by aforementioned ordinary commissioners and auditor. Concerning the abovementioned linens, we have noticed that almost all the items of the same disagree with the inventory found under the last of August past, some in the number of pieces, and the greatest part in the sum of money, and we had intended to trace both the differences and the origin thereof, which due to the shortness of the time and our other occupations in the service of the Company we could not accomplish. Carried forward ƒ 3603822„ 3„ — 1490„ —„ —„ 43779„ 5„ 8. 940„ —„ —„ 8055„ 8„ — Chillas 425„ —„ —„ 2728„ 15„ 8. Nilleas 2559„ —„ —„ 46666„ 1„ — lb Conclusion of this statement, to serve as of August 1765, [illegible] as the same has yielded, [illegible] and to be able to [illegible] per cent on the prime cost [illegible] Your Right Honourable [illegible] 968. 15. 967. 77. [illegible] here 31 1/2 per cent [illegible] 7017. 16. 8. 2791. 4. [illegible] 65 [illegible] 7048 1/4 17 1/4 64 3/9 per cent real [illegible] sold at the office 1628 1/4 with 65 1/2 per cent advance [illegible] 000. with 40 3/64 293 21 5/76 per cent. Right Honourable [illegible] and fellow servant [illegible] the Council [illegible] Council over the Company's important interests in the Kingdoms [illegible] as well as of Behaar and Orixa etc. and the respective Council of Hooghly. To the Right Honourable George Louis Vernet 5 s —„ —„ —„ 34„ 8„ 8 ent, sent from here prices and profit entire. per 30 Lord H: Damiul 97: 12: 8. 29: 2: 8. 82: 1: — 16: 9: 8. 68: 19: — 40: 12: 8. 317: 2: — 19: 6: — 743: 15: — 839: 17: — 55: 12: — 35: 4: — 730: 4: — 712: 14: 8. 633: 10: — 354: 14: 8. 3: — 82: 15: 8. 27567: 14: —
Dutch transcription
Door Voortdragt ƒ232756„14„ 8. deze ƒ 346. 8. weg=s het te min belaste voor onkoste maulter - - afgesz: te worden. het daar mede gelegen daar van almeede onderzoeken. op koopmanschappen Patra dit restant is veroorzaekt door te laege afschrijving als nog aen te reekenen, op eene naer Patna verzondene Parthij, zijnde de 1½ pC=to om op winst en verlies aldaer onkosten op koopmansz:, waarmede de aengebragte Negocie goederen werden bezwaart, niet daar op bereekend -- lb 93247„—„—„ 2873„ 6„ 8. Sappanhout - - - - - - -- 1 - - - - „ 19976 3/4„ —„ —„ 62777„ 4„ 8. Koper Japans - --- baktg 16 1/3 —„ - „ 2530„ 1„ 8. steenen tot Ballast. - Omtrend de te kort ko„ van deze per restant loopende 16 2/3 bak river steenen zijn 3 1/3 bak „mende, 13 1/3 baksteenen p=r de scheepen Popkensburgen vrouwe Eisabeth aengebragt de Equipagem=s te laeten dewelke onder ult=o aug=s sleeden bij de boeken zijn ingenomen dienen van bekicht hoe en zoude dus buiten dezelve nog 13 1/3 bak steenen in deeze Directie moeten zijn het welk ons zeer onwaarscheinlijk voorkomt, het waare dan na onze gedagte nodig om bij eene minder volhandige tijd, dan deeze tegenwoordige, 't oor„ „spronk van dit restant, dat voor het meeste gedeelte, van vroegere Iaaren heeft voort geloopen, te laeten naspeuren. Rethoeren. Guinees _ _ _ _ - - - - - P„s 6600„—„ —„ 84458. 2„ 8„ Salempoeris - - — — — — — — „ 12240„—„ „ 74198„9„— Gerrassen - - - - - - - - - - - „16880„—„101330„ 6„ 8. Kassas - _ _ _ _ _ _ _ _ – - – - „26529„— „ 323202„ 16„ 8. Malmollen - - - - - - - - - - - „ 4136„— „ 55283„ 16„ 8. - - - - - - -„ 2195„ — „ 45089„ 8„— Herindaans - - - Thansjeebs - - - - - - - - - - - „ 6300„—„ 59659„ 14„— Doeriassen - - - - - - - - - - -. . . „ 2521„—„ 101229:12„ 8. - - - - - - „ 3740„—„ 41249:„11„8. Bethitjes Rangam. - Neusdoeken d' Herriapael - - - - - - „ 1700„—„ 12723„ 12„ 8. Hamans - - - - - - - - - - - „ 1319„ —„ 20492„ 15„ 8. soesjes - - - . Karraderrijs - - - - - - - - - „ 1380„—„ 14583„ 10„ 8. Sirsicken. - - Sichtermanszag: - - - - - - - - - „ 500„ — „ 6255„ 18„— Roemaels sichitermans - - - - - - „ 500„— „ 3791„ 18„ 8. Neusdoeken Kismisse - - - - - - „ 2620„ — „ 18575„ 7„ 8. Roemaels - - - - - - - - - „ 27190„ — „ 117404„ 18„ — Fotassen. Gingams Diverse - - - - - - - „ 1469„ —„ 13701„ 13„— – – – – – –„ 1435: – „ 13578„11„8. Den discordantien in den Betreffende de bovengem: Lijnwaaten, zo hebben wij ontwaerd text genoemt, of de reeden dat meest alle de posten van dezelve discordeeren met de in door voorm: ord=e gecomm=s dels bevondene onder ult=o aug=s I=oleeden zommige in't getal der en nareekenaer te laeten stukken, en wel de grootste gedeelte, in de geld som en hadde wij ons voor„ „genomen zo wel de verschillen als de oorspronk derzelve op te speuren en bij dit ons zelfs, als de kortheid de stids, en onze andere bezigheeden in den dienst der Maes„ „schappije niet hebben kunnen Volbrengen. Drage Voort - - - - ƒ3603822„ 3„— - - - - - - - - „ 1490„– „ 43779„ 5„ 8. – – – – – „ 940„–„ 8055„8„- Chelassen - - - - - - - - - - „ 425„ —„ 2728„ 15„ 8. - – - – – – – – „ 2559„ – „ 46666„1„– Nillys lb Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, me ter als deselve in erendeert heeft, wa en zulks te kunnen Cento ib den Inko hot UWel Edele r„ 968. 15. 967. 77. . .. alhier 31½2 prc s diur 7017. 16. 8. 2791. 4-. . . 65 7048¼ „ „ 17¼„ 64 3/9 prC t reei Comptoire verkogt 1628 ¼ met 65½ prC„t Adv 000. met 40 3/64„ 293 21 576 prCo Edele Achtbare arl en 6d medienaar de Raaden Raaden. ur over's Comps Impertanten n Belangen in de Rijken Beneevens en Behaar en Orixa &a Raad. en Respectiven Houglijsch Aan den Wel Edele Achtbare George Louis Vernet 5 s —„—„ „ 34„ 8„ 8 ent, van hier ge Prijsen Winst ¶geheel. pr 30 Heer H: Damiul - zij: 97:12:8. 29:2:8. 82:1:- 16:9:8. 68:19:- 40:12:8. 317:2:— 19:6:- 743:15:— 839:17:- 55:12:— 35:4:— 730:4:— 712:14:8. 633:10:- 354:14:8. 3:- 82: 15:8. 27567: 14:—
English
Brought forward ƒ3603822-0-8. Pieces 100-0 the invoice of Sir Jernli for sitlaens of representation against this This also to be examined, by letting the ƒ198 charged too little be entered into the books, in order to balance the remainder. Sicca rupees was set. Allasses, under the above-mentioned restriction Allasses- also in the manner aforesaid to be paid by the invoice-holder. Tollogesjes - to let be paid, subject to his right, the remainder of these two last-named items is caused by the Patna expenses charged too little on the goods sent per ships Medelborgh and the Jonge Vrouwe Cornelia Jacoba 8593-16-0 Pieces 428-0 Sample linens - - Borax - - - - lb 100-0 Rhepaijs - - - - This amount of ƒ31-4-8 also originates from the Patna expenses calculated too little on the 4000 lb sent to the Netherlands per the above-mentioned ships. Baftasses - Pieces 550-0 Where nevertheless under the first of November as remaining were 1950 pieces with - - - - ƒ 11263-7-0 The 7th of November there was per invoice of the ship d'Oranjezael charged to the Amsterdam Chamber - Pieces 890 ƒ 4672-10-0 and per the ship the Jonge Samuel for the Zeeland Chamber as above . . . . . - - 870 ƒ 4567-10-0 This item to be left to the commissioners appointed, but the 7-0 provisionally under the aforesaid reserve, to be paid by the [illegible], and the 10 pieces taken too little without sum of money at the New delivered to the beds in the Dallaan 200 ƒ 825-0-0 Counts pieces 1960 and written off too little - - - - - - ƒ 1198-7-0 Baftasses brown blue . . - - - - - Pieces 2000-0 ƒ 16500-0-0 Salempoeris Cassimbazar - - - - - - - - - This difference originates from earlier years, being by resolution of the 16th of January of the past year assigned to the invoice-holder to investigate the same. Doesoetjes - Pieces 430-0 ƒ 3540-15-0 Remaining balance amounts to - to be noted that hereabout the same annotation takes place as with the [illegible] and of this also to which add that which this account before the last of August 1766 was in excess, and by the aforementioned resolution was assigned to the invoice-holder to trace: ƒ 2-50-11 ƒ 3540-15-0 From which deduct the cost of the above-mentioned 430 pieces according to the calculation in the Cassimbazar invoice: ƒ 3501-6-0 ƒ 3423-13-8 Thus more per remainder, caused by the under-calculation on that sent in the past year with the ships the Jonge Samuel and the Jonkvrouwe Cornelia Jacoba to Europe: The adjacent ƒ 9-12-0 for the under-calculation on the Doesoetjes to be paid by the invoice-holder. Special Doesoetjes - - - ƒ 167-12-8 being the under-calculation on 20 pieces which were sent with the ship the Jonkvrouwe Cornelia Jacoba for the Enkhuizen Chamber. Bandanoeses - Pieces 200-0-0 ƒ 1901-18-0 [illegible] item of the 13th was discovered. This account was in excess under the last of August 1766, which was also by repeated resolution assigned to the invoice-holder to investigate . - . ƒ 43-13-8. Dongrijsen - - - - - - 408-0-0 ƒ 2013-15-8. the invoice-holder, who is charged with the second compensation. [illegible] difference which by deducting the aforesaid on the Dongrijsen sent in the past year to the Netherlands is caused by - 1-10-0 45-3-8. Amirtjes - Pieces 8-0-0 ƒ 489-10-8. This account runs for remainder as above mentioned with Pieces 8 ƒ 489-10-0 The same was in arrears at the closing of the books of the year 1766, originating from earlier years - - - - ƒ 117-19-0 Against which the same, upon redress on page 11 of the New Journal of the year 1767, was credited, which being deducted: ƒ 21-7-0 96-8-0 The adjacent rupees to be deducted from the books and the value of [illegible] being deducted from the above, there still remains a balance of . . . ƒ 393-7-8. - ƒ 311-4-8. Carried forward - - - ƒ3643014-9-0 1299-12-8. 763-14-0 39-5-8. 9-12-0 18 4-2-0 to count amounts is, by the invoice in the same 3951-12-0 as So 2-1-0 Of the charged two first 3 pieces ƒ 128-16 Gentlemen pieces to at ƒ982-2-0 calculate the second to credit lay Lady 1-10-0 to escaped account was to be of at to 1 pay.
Dutch transcription
Door voortdragt ƒ3603822„ —„8. P„s 100„—„ den factuur sr Jernli soor Sitlaens van representatie daar tegen Dit mede onderzoeke, door de voor te min aengereekende ƒ198„ boeken in te laeten neemen ten einde het restant te doen accordeeren. Sicca rop=s gezet is. „lassen, onden bovenst: restrictie Allassen- almede in voege vorsz door de factuurhouder te doen betalen. Tollogesjes — laetes betaelen behoudens zijn recht het restant bij deze twee Laestgen: posten is veroorzaekt door de te min aengereekende Patnasche ongelden, op het verzon„ „dene p„r schoepen Medeltein en de Iong Vrouwe Cornelia Jacoba 8593„16„- P„s 428„— Monsterlijwaaten- - „ — Borax -- -- - lb — 100„-.„ Rhepaijs - - - - Dit bedragen van ƒ31„4„8. is almede herkomstig uit de te min bereekende Patnasche ongelden op de naer Nederland verzonde„ „ne 4000 lb p=r de bovengem: scheepen. - P„s 550„—„ Baflassen - Daar nogthans onder p=mo Jbr: p„r restant weis ƒ 11263„7„- 1950 p=s met - - - - Den 7=e 9br: daar aen is p„r factuur van het schip d'Oranjezael de kamer Amsterdam aengeree„ P=s 890 „ 4672„10„— „kend - en p„r het schip de Jonge Samuel voor de ka„ 1 merzeeland als boven. . . . . - - „ 870 „ 4567„ 10„— Deze post te te laeten aen de bed„s in de Dallaan afgegeven „ 200 „ 825„ —:— Teldp„s 1960 „comm:s benoemd dog de en te min afgeschreeven – – – – – – „ 1198„ 7„— 7„ - bij provisie onder de Baftassen bruin blauw. . - - - - - P„rs 2000 „- „ 16500„-„ voorsz: reserve, door den Salempoeris Cassimbazaarse - - - - - - „ — -„— dog betaale, en de te min Dit verschil is van vroegere Iaaren herkom, stig zijnde bij ingenomene 10 p„s zonder besluit van den 16=e Jan: A:o p=o, aen den factuur h=ds opgedrae„ geld som bij de Nieuwe„gen om het zelve na te gaan. -. Pa/o 430„– „ 3540„15„— Doesoetjes - - Prestant bedraagt - aan te merken dat hier waar bij voege het geene deeze reek: onder ult=o ƒ 3540„15„— omtrend vind dezelve ann„o ug=s 1766 te vooren is geweest, en bij voorengem: besluit aen „tatie plaets vind, als bij de den factuurhouder opgedragen is om na te speuren 2„ 50„ 11„— Waar van aftrekke het: kostende van de bovengem: ƒ 3501„ 6„— en van dit mede 430 p=s volgens het bereekende bij Cassimbazaersche factuur ƒ 3423 „ 13„ 8„ Dus meerder per restant veroorzaekt door het te min bereekende op het in A:o p=o met de scheepen de Ionge De nevenstaende ƒ 9„ 12 „ Samuel, en de Ionkvrouwe Cornelia Iacoba na Europa. voor het te min bereek: op de Atderzondere Doesoetjes - -- ƒ 167„12„8„ - „—„—„ door de factuurh=s te doen zijnde't te min bereekende op 20 p„s die met 't schip de Ionkvrouwe Corne„ „lia Jacoba voor de kamer Enkhuizen zijn verzonden ——P„s 200„—„-„ 1901„18„ Bandanoesen - d „ post vant den 13 8: zig ontdek8 bes:t Deede reek: is onder uld=o Aug=s 176 te vooren geweest 'twelk almeede bij meerm: - - - - - - „ 408„—„ „ 2013„ 15„ 8. Dongrijzen - den factuurhouder, die de tweede besluit aen den factuurh= is opgedragen om na te gaen . - . ƒ 43„ 13„ 8. ten veroeding word opgelegd. eize reek onalske be somten verchil letwelk door te trege 1„10„- afsz: op do in A:o p:o naer Nederland verzondene Dongrijsen 45 „ 3„ 8. is verorzaekt van - P„r - Amirtjes 0: 8„ —„ -„ 489„ 10„ 8. Dezese Week: loopt vor restant als boven gem: met P=ls 8ƒ 489/10/- Dezelve is bij het sluiten der boeken d' A:o 1766 ten agteren geweest zijnde van vroegere Iaaren herkomstig - - - - 117„19- ƒ Waar en tegen dezelve bij redres op Pag: 11 van het N: Iou„ De nevenst=r op=s bij de boede A:o 1767. ten goeden is gebragt, het welk aftrakke d„ 21„ 7„„ 96„ 8„- „ven en de warde van o e gen wes bovenst:s gedetracheerd zo blijft nog een restant van . P. d ƒ 393„ 7„ 8. „- „ 311„4„8. Drage voort - - - ƒ3643014„ 9„— 1299„ 12„ 8. 763„14„- 39„5„8. 9„12„- 18 .. - - - - - - - - „ —„– „ . „ - 4„2„- aen teleek bedragt „de is, bij den factu inzelver kel dee m 3951„12„- als „sta Zo 2„1„- Van den „gereeken twee eer 3 p ƒ 128„16 H:H p„ te â ƒ982„2„ reekenen de secun goed te leggen Dame 1„10„ den te „gesloop reek: wa worden van bij te 1 betaale.
English
19. 8. standing ƒ 18. 11. 8. mentioned ƒ 677. 5. —. calculated ƒ 2689. 1. — to to be credited. of the invoice master. 74. 16. - 6360. 2. - pieces 472. - ƒ 2978. 15. 8. —— — — - - ƒ 904. — ƒ 4049. 6. 8. Carried forward - ƒ 3645014. 9. - After a long search, we finally found that on the invoice of the ship de Jonkvrouwe Cornelia Jacoba for the Hoorn chamber too little was written off, and also through the taking of incorrect prices less 231. 4. - was charged. Likewise on the invoice of the said vessel for the Enkhuizen chamber - - - - - ƒ 128. 3. — Counts - - Pieces 8. - ƒ 359. 7. - being the still remaining - x — — — ƒ 34. 8. — originating from the undercalculated Patna charges both on the above-mentioned as well as on the other dispatched amirtjes - The difference amounts as mentioned on the reverse to pieces 8. — ƒ 393. 7. 8. Per : - ƒ to the invoice master who again of this ƒ 234. 17. 8. Of these ƒ 107. 18. — were already in balance under the ultimate of August 1766, in like manner was declared liable for and the remaining ƒ 126. 19. 8. originate from the undercalculation the undercharged ƒ 126. 19. 8. on the Lachorijs dispatched to the Netherlands on various ships in the past year, consisting both in taking incorrect prices and in the Patna charges. Pieces Dherriabadijs. — — in this account there remained in balance under the ultimate of August 1766 . ƒ 54. 3. 8. as well as for the adjacent, from which deduct the above-mentioned - - - - - - ƒ 35. 12. — the same having thus come ahead in the past year – – – – - ƒ 18. 11. 8. Which was caused by the undercalculation of the Patna charges on the Dherriabadijs dispatched to Europe with the ships Vreedestein and the Jonkvrouwe Cornelia Jacoba. Pieces so also for the adjacent Cassasbehaarse. — — — This remainder arises from an error committed in the invoice of the ship D'Oranjezaal, there having been charged in the same 300 pieces of Cassas behaarse at ƒ 173. 5. the corge amounting to - - - - - ƒ 2598. 15. — And this should have been done according to the Patna account at ƒ 218. 8. the corge amounting to - - - - - Thus undercharged rupees 256. — = : ƒ 677. 5. - Saltpeter. - - - - - lbs 1588378. — ƒ 178565. 13. — - Of the adjacent undercharged Opium - - - - ƒ 2689. 1. — first two items of ƒ 1578. 3. This consists of the following accounts from Patna, namely: 3 and ƒ 128. 16. to be credited to One Sicca rupee increase of packaging on 1002 chests, of which for 1000 the invoice master H: H: Damme, chests the Head Office, and for 2 ditto the Government of Ceylon should already and the third of have been charged in the past year, this amount having been entered ƒ 982. 2. — to be charged to in the books in the year ending 1765/6 at . . . . - - ƒ 1578. 3. - Patna in order to be Item the further charge in the aforementioned accounting year from Patna justified by the secunde Hardij. on account of further increase of packaging on the aforementioned chests of opium. ƒ 128. 16. — as well as in the year 1767 on account of charges incurred in the collection of opium in that accounting year, the Patna servants having neglected to charge it in time. ƒ 982. 2. - Amounts as above to ƒ 2689. 1. - [illegible] Gunny and gunny bags - - - - - - - ƒ 36057. —. - Packaging Cotton - Packing Gerras - - - - - - ditto Dungarees - - Hooghly waxcloths -. - to note that the errors In this account 707 pieces are, as stated, in balance, and the same has crept into the waxcloth on the other hand come ahead by ƒ 3207. 16. 8., the errors that crept account are dealt with in both into this and into the other packaging accounts originating from earlier in the aforementioned report years, as demonstrated in the report submitted on the 16th of January of the past by the trade bookkeeper year by the Trade Bookkeeper J. M. Ross. Coromandel waxcloths - Pieces 1395 7/8 ƒ 11227. 1. 8. Of these 1395 1/8 pieces nothing remains in balance, caused by the fact that the Coromandel waxcloths to let be transferred - furnished in the past accounting year were written off against Hooghly waxcloths in entering the invoices; this amount should therefore be transferred to the last-mentioned accounts in the new books. bags of Gerras and sewing labor - - - - pieces 1692. — ƒ 4121. 5. 8. Gunny twine and packing labor - ƒ 4296. 5. 8. amount of 2107. 18. found Lachorijs - - -- ƒ 707. —. — - - - Pieces lb 2372½ ƒ 3146. 8. 8. Honorable, Respected 21 576 per cent 00. with 40 3/64 [illegible] and Honorable fellow servant Carried forward - - - ƒ 3861502. 7. — 678. 3. 8. 35. 12. - August 1765, with to serve as Conclusion of this and respective High Demand and interests in the Kingdoms To the Right Honorable, Respected George Louis Vernet Director over the Company's interests in Bengal, Behar and Orixa etc. Together with Council. Councilors. [illegible] as the same in has rendered, [illegible] and to be able to Hundred lbs the [illegible] [illegible], from here the Your Honor Prices Profit whole. 7017. 16. 8. 2791. 4-. . . 65 963 15. 967 17. . . . here 31½ per cent [illegible] Office sold 1628 ¼ with 65½ per cent [illegible] 7048 ¼ ƒ ƒ 17¾ 61 3/9 per cent [illegible] 893 Sir the Councilors 2 A: Damme 1 . — - - -- — - - 8. - 8. 9. 15. - 8. 8. 234. 17. 8. 1 ƒ
Dutch transcription
19„8. „staende ƒ 18„11„ 8. gem: ƒ 677„5„ —. „gereekende ƒ2689„ 1„ — de „goed te worden. van den factuurh=s. 74„16„- 6360„2„- p=s 472„- „ 2978„ 15„ 8. —— — — - - „ 904„ —„ 4049„6„ 8. Door Voortdragt - ƒ3645014 „9„ Na lang zoekens hebben, wij eindelijk gevende dat bij de factuur van het schip de Jongk vrouwe Cornelia Jacobu voor de kamer Hoorn te min zijn aengesz: e ook door het neemen van verkeerde prijzen minder„ 231„4„ aengereekend. Insgelijks bij de factuur van gem: bodem voor de kamer Enkhuize - - - - - „— „ 128„ 3„— Teld - - Ps 8„- ƒ 359„7„- zijnde de nog resteerende- x„ —„ – „ -„ 34„ 8„— herkomstig uit de minder bereekende Patnase ong: zo op het orenst: als op de overige verzonden amirtjes - „ T verschil komt als omme gem:t p„ 8„ —„ ƒ 393„ 7„ 8. P=o : „-„ƒ ten factuurhr die alweden van deze ƒ 234„ 17„ 8. Zijn ƒ 107„18„— onder ult=o aug=s 1766 bereeds p=r res„ inzelver voegen aen spree„tant geweest, en zijn de overige ƒ126„19„ 8. oorspronkelijk uit het te „kelijk werd verklaard voor min bereek:d op de in a:o p=o met diverse scheepen naer Nederland verzondene de te min aengereek ƒ 126„ Lachorijs bestaande zo wel in't neemen van verkeerde prijze als in de Patnasche Ongelden. P„s Dherria badijs.. „ —. —„ bij deze reek: zijn onder ult=o aug=s 1766 p„r restant gebleven . ƒ 54„3„ 8. alsmede voor de neven, waar van trekke de bovenstaende - - - - - - „ 35„12„— zijnde dezelve dus in A:o p=o te wooren geraekt – – – – - ƒ 18„11„ 8. 'T welk is veroorzaakt door de minder bereeken„ de Patnase ongelden, op de met de scheeps Vreedesteing de Ionkvrouwe Cornelia Jacoba na Europa Verzondene Dherriabadijs Ps zo ook voor de bezijden Cassasbehaarse. —„ —„—„ Dit restant is spruitende uit een bij de factuur van het schip D'o„ „ranjezael begaane erreur zijnde bij dezelve 300 p=s Cassas behaarse aengereek=d â ƒ 173„5„ 't Corge met - - - - - ƒ 2598„15„— En had zulx volgens Patnase aenreek: moeten geschieden â ƒ 218„ 8„- 't korsje met. - - - Dus te min aangereekend roa256„—„= : ƒ 677„5„- Salpeeter. - 2- - -.ld 1588378„— – „ 178565„13„— - - Van de nevenst: te minaen Amfioen - - „- . - „ 2689„ 1„— twee eerste poste van ƒ 1570. Dit bestaet in de volgende aenreek:s van Patna te weeten: 3 e ƒ 128„ 16„ de factuur h=r Een Sicca ropij verhoging van Embalage op 1002 kisten waar van voor 1000 H: H: Damiuster vergoeding kisten de Hoofdplaets, en voor 2 d=o het Gouvernement Ceilon bereeds in p„ te leggen; en de derde A=o p=o had moeten aengereekend worden, zijnde dit bedragen in A„o telhend a 1982„2„— Patna aen te 176 5/6 bij de boeken ingenomen met. . . . . - - ƒ 1578„3„- reekenen ten einde door Item het nader aengereek: in voorm: boekjaar van Patna des secunde Hardij ver„wegs meerder verhooging der Embalagien op voorm: kisten amphioen. „ 128„16„— als mede in Ao 17677 weg=s gevallene ongelden bij de insaam van amphioen in dat boekjaar zijnde door de Patnase be„ „ 982„2„- „diendens verzuimd, om bij tijds aen te reekenen. Komt als boven ƒ 2689„1„- Fredisap. - Goenisen Goeijzakken - - - - - - - - „ 36057„—„ Embalage Kattoen- Pak Gerrassen - - - - - - _=o Dongrijzen - - waxdoeke Hoeglijsche -. - „den te teekenen, dat de in„ Op deze reek: loopen 707 P„s als gezegd is p„r restant, en is dezelve daer „gesloopene abuizen in de en tegen ƒ 3207„16„8. te vooren geraekt, zijnde de ingesloopene abuize reek: waxdoeken verhandelt zo in deze als de overige Embalage reek„n van vroegere Iaaren her„ worden bij het voorm: berich„ komstig zo als zulx bij het op den 16=e Ian: A=o p=o, ingediende be„ „recht door den Negocierboekh=r ZiM: Rossis aengetoond. waxdoeken Cormandelse- P=s 1395 7/8 „ 11227 „ 1„ 8. Van deze 1395 1/8 p=s is 'er niets p„r restant daar door veroorzaekt dat de in't I=o gepas„ te Laten over schrijven - „ seerde boekjaar verstrekte C: wadoeken bij het inboeke der factuurre op waxdoeken Hoeg lise zijn afgesz: diende dus dit bedragen op de laetsgem: reek=n bij de nieuw boeken overgeschreeven te werden sakken van Gerrasen Nayloon - - - - s„s 1692„— „ 4121 „ 5„ 8. Goenijtouw en afpakloon- „ 4296 „ 5„8 bedragen van 2107„18. gevon„ Lachorijs - - -- „ 707„-„- - -. -. P=s lb 2372½ „ 3146„8„ 8. Edele Achtbare 21 576 prCo 00. met 40 3/64„ barl en Ed medienaar Drage Poort - - - ƒ3861502„7„— 678„3„8. 35„12„- Augustus 1765, me om te dienen van Besluijt deeser Ver„ enRespectiven HougEisch n Belangen in de Rijken Aan den Wel Edele Achtbare George Louis Vernet ur over's Comp„e, Impestanten en Behaar en Orixa &a Beneevens Raad. Raaden. ter als deselve in erendeert heeft, wa en zulks te kunne Cento lb den In ent, van hier het UWelEdele Prijsen Winst geheel. 7017. 16. 8. 2791. 4-. . . 65 963 15. 967 17. . . . alhier 31½ prc d Comptoire verkogt 1628 ¼ met 65½2 prC„t Ad 7048 ¼ „ „ 17¾„ 61 3/9 prC„ reeij 893 Heer de Raaden 2 A: Damiel 1 . „- - - -- — - - 8„- 8. 9„ 15„- 8. 8. 234„ 17„ 8. 1 ƒ
English
Brought forward ƒ3061502„ 7„ — Note that it has been renewed according to the report of the invoice keeper Satins Broadcloths Spyglasses Scissors Glass floats, rarities Grolettes Goods serving for use Table knives Porcelains Elephants Provisions for homeward-bound ships „ 10049„-„ Dust of spices lb 2264„ 3/8 „ —„—„ The small books of the Dispensary Timber shed Ditto of the Artillery „ 52610„ 4„ 8 Moneys advanced on delivery Dorpnarijn, Barbottisjerng Moddon „ 452543„—„ Outstanding balance from Goept and Golam Mahmet „ 573953: 13„ 8. Sansjoudrie, Godader, and Iaggernaat „ 385478: Bollonaet Saibram Cappoerie, and Gourie sercaar this remainder consisting of the following, namely: on an account in error dated the 22nd instant of the year 1766 whereby the same was credited too much ƒ - 7 Received on the new contract for linens for the year 1767. ƒ452543„ 1„ 8. Counted ƒ452543„ 8„ 8. From which is deducted that which the same had credited on the old balance of delivery as of the last day of August, which was paid out to the same in this financial year ƒ6116. „ 18„ 8. Amounts as above ƒ376426„10„— Mirrors Pistols Carried forward ƒ6002284„ 7„ — Gift goods Magnifying burning glasses Medicaments Printed books Ps 3 Bricks Armory „ 25642„ 11„ Oils ounces Lacquered wares Is Cutlasses 4 Flintlocks Silverwares „ 5577„ 18„— Donkeys, she-donkeys „ 6„—„ 69„ 6„— Chinese satins Ps 12 Horses „ 4„- „ 2328„ 1„— Ditto of the Ropewalk „ 120864„ 2„ Velvets Ell 1271„ —„ Ditto „ 376426„ 10„ 9488„ 4„— 1258„ 3„ 8. 1214„ 16„ 8. 6298„ 6„- ƒ518„ 1„- 6238„ 6„— 41„- „ 849„ 1„- 36„ 975„ 15„- 51„ 132„ 8„- 44¾ „ 13„ - „ 208„ 19„ 8. 18„—. „ 65„ 9„ 8. 9„ „ 316„ 15„ 8. 450„ 16„- ps 995„– „ 782„ 11„—. 20„ 12„— 925„ 13„— „ 4243„ 11„ 8. ƒ 16„—„—„ 11557„ 7„ 8. 130„— „ 364„ 8„ 8. 80„ —„ 98„ 17„ 8. -„ 79„— „ 398„—„ 8. 1„- „ 2700„-„ consumed invoice „ 54320„—„ from under none 1163„-„ „ 48„-„ „ 2520„ —„ 6543„ 12„— „ 20711„ 5„ Balances and weights Ps 35 allane weight 548„ 10„— 256¼ „ Moires Ell 1923¾ „ Pr 12„- „ Po acting to the state of claiming to indemnify -„ 7„— ditto item at the without Almelo of the invoice keeper
Dutch transcription
Door Voortdragt - - - - ƒ3061502„ 7„ — fa van san Noteeren dat het erneu„ „delt is, bij het bericht van den factuurhouden sattijnen- - Lakens verrekijkers. schaijren-- glaase drijvertjese seldsaamheeden - - - Geroljettens. Tot Gebruik dienende Goederen. Tafelmessen - - Porcelainen - - - - - - Eliphanten - - - - - Provisien voor de thuisvaarende scheepen - - - - - - - - „ 10049„-„ stoffen Gruis van Specerijen - - - - - - lb 2264„ 3/8 „ —„—„ de bijbbokkjes van de Dispens - - - - - - - „ Houtloots - -- _=o „ „ Arthillerij - - - - - - - „52610„4„ 8 Op Leverancie verstrekte Penningen Dorpnarijn, Barbottisjerng Moddon - - - „ - - - - - - „452543„—„ Restenziel zodanent Goept en Golam Mahmet„ - - - - - . „573953: 13„8. Sansjoudrie, Godader, en Iaggernaat - - - „ - - - - - „ 385478: Bollonaet Saibram Cappoerie, en Gourie sercaar- bestaende dit restant in't volgende als: over een reekening in de erreur daa 22: Courant de A=o 176 /6 n 8 „ren van 7 stvers mede vhan„ waar bij dezelve te veel is goed gedaen - - - ƒ 'T ontvangene op de nieuwe aenbesteeding van Lij„ „waaten voor A=o 1767. - - - - ƒ452543„ 1„ 8. - Teld - - - - ƒ452543„ 8„ 8. Waar van aftrekke het geene dezelve op de oude reesz van Leverancie onder Ult=o aug=s Joln te goed heeft gehouden het geen „ ƒ6116. „ 18„ 8. aen den zelve in dit boekjaar is uitgekeerd komt als boven ƒ376426„10„— spiegels Pistoolen - - - - - - - - — Drage Voort . - ƒ6002284„ 7„ — Schenkage Goederen Vergrooden Brandglasen - - - - - - - - - -„ Medicamenten. - - - - - - - - - - - - - -- Boeken gedrukt - - - - - - - P=s3 Bakkensteene - - - - - - - - - -„ „ wapenkamer - _ _ _ _ _ _ _ _ „ 25642„ 11„ Oliteiten - - - - - - - - - - - - - - - onces Lakwerken - - - - - - - - - - - I=s Houwerklingen - - - - - - - - - - 4 snaphaanen - - - - - - - - - - - „ Zilverwerken - – – – – – – – – – – – – - - „ 5577„18„— Esels, Eselinnen - - - - - - - „ 6„—„ 69„ 6„— sattijnen Chineese - - - - - - - - - - P=s 12 - Paarden - - - - - - - - - - - - - „ 4„- „ 2328„ 1„— „ _=o „ „ Lijnbaan - - - - - - - - - - „ 120864„2„ Fluweelen - - - - - - - - - - - - - Ele 1271„ —„ – –– – „ „ _=o „ - - - -. - „376426„ 10„ adjde 9488„4„— 1258„3„8. 1214„ 16„8. 6298„6„- ƒ518„1„- 6238„6„— 41„- „ „ 849„1„- 36„ 975„15„- 51„ „ 132„8„- 44¾ „ 13„ - „ 208„19„ 8. 18„—. „ 65„9„ 8. 9„ „ 316„15„ 8. 450„16„- p„s 995„– „ 782„11„—. 20„12„— 925„13„— „ 4243„ 11„ 8. ƒ 16„—„—„ 11557„ 7„ 8. 130„— „ 364„8„ 8. 80„ —„ 98„ 17„ 8. -„ 79„— „ 398„—„ 8. 1„- „ 2700„-„ verted „ factuur -. - „ 54320„—„ van onder geen 1163„-„ „ 48„-„ — – - „ 2520„ —„ 6543„12„— „20711„5„ Balancen en gewigten - - - - - - - P=s 35 allanen gewigt 548„ 10„— 256¼ „ Mhoiren - - - - - - - - - - - - - - _ Ell 1923¾ „ - - - – P=r 12„- „ „ „ . . . . P=o - „ - - - „ han te „dens de St „schap van pretend te dedom -„ 7„— „ _o post. bij let De zonder „ren, Alme des fact
English
By balance carried forward - - - - - ƒ 6002284. 7. — Rissensjern Baniendja -- ƒ 150921. 10. — being advanced to the same on the new tender ƒ 150921. 6. — to which is added that which was too little validated to the same in the aforementioned Current account . 4. — Amounting as above to ƒ 148921. 10. — Rasbeherrij - - - - - - ƒ 97348. 18. 8. The advance to this merchant on the new tender amounts to ƒ 105921. —. — from which is deducted that which he kept to his credit on the old Delivery account as of the last day of August of the previous year, which was paid out to him in the month of December 1767 - - - - - - - - - - - - - ƒ 29947. 7. 8. Item the money borrowed from the same on a Bond, which in the month of December last was likewise repaid to him - - ƒ 23625. —. — ƒ 53572. 7. 8. Amounting as before - - - - - ƒ 97348. 18. 8. Rommelboos, Herrikissenboos, Biersjoeboos and Nilaaldeth - - - - ƒ 452543. 1. 8. being the advance to this company on the new tender of Linens aforesaid Linen Suppliers are secured by those who, under the last day of February 1767, delivered into the Company cloth hall for their arrears of Linens, of which some are sorted and the rest unsorted, being valued at cost price Ramnaetseet on Delivery of Gunny bags - - ƒ 31500. —. — Sibram Cappoerie on ditto Packing materials - - - - - - - - ƒ 17864. 14. 8. These both Suppliers are secured. Outstanding debts. The French Company - - - - ƒ 39375. —. 8. being the money lent to them in the years 1756/1757, 1757/1758 and 1758/1759 at 8¼ per cent interest per month. The English Company in London - - - - ƒ 24142. 11. 8. being the amount of the goods of the Ostenders sold by the English in Calcutta. Jan Kersseboom - - - - ƒ 86601. 5. 8. at the closing of the books of the year 1763/1764 this late former Director remained indebted - - ƒ 90506. 2. — from which is deducted the credit accounted here from Batavia by invoice of the ship Popkensburg, whereby this account on page 86 of the New Journal is credited with - - ƒ 3904. 16. 8. Balance as above mentioned ƒ 86601. 5. 8. This amount must, in accordance with the orders of Their High Excellencies honored letter dated 18 June 1767 and the Hughli Council Resolution of 11 December last, be charged to the debit of Batavia. Jacques La Poer - - - - ƒ 11775. 2. — consisting of the following, namely: On account of compensation for excessive commission received in the year 1765 pursuant to the Hughli Council resolution of 19 August 1763 - - ƒ 3650. 4. — Item on account of too much written off saltpetre at the Patna office according to the resolution as above dated 3 July 1764 - - ƒ 8124. 18. — Amounting as before ƒ 11775. 2. — The Estate of Pieter Johan Ribaut - - - - ƒ 30681. 11. — from this estate must be compensated on account of the 1/9th part in the [illegible] ƒ 26630. 7. 8. item on account of various compensations in the year 1763/1764 - ƒ 4175. 7. — ƒ 30805. 14. 8. From which is deducted: accounted here to the credit of this Directorate from Batavia on account of 91 pieces of Dorea fabrics belonging to the Assistant Kantzouw and sold in the Coromandel Government, whereof 1¼ part comes in favor of this estate with - - - - - ƒ 124. 3. 8. Balance as mentioned above ƒ 30681. 11. — [illegible] Carried Forward - - - - - - ƒ 6945638. 1. 8. To the Right Honorable George Louis Vernet Director over the Company's Important Interests in the Kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., and Council. [illegible] Prices and Profit Total 7017. 16. 8. 2791. 4. — . . . 65 ƒ 963. 15. — 967. 7. — . . . . here 31½ per cent of the office sold 1628 ¼ with 65½ per cent advance 61 3/9 per cent [illegible] 21 5/6 per cent Right Honorable Sir and the Council A. Damiel 293. —. — 4. —. — 2. —. — 478. 8. — 26. 10. — 284. 7. — 6. — 9. — 14. 16. 8. 8. 3. 8. 88. 4. — 7. — on the same date.
Dutch transcription
Door Voortdragt - - - - ƒ6002284„ 7„ — „ 150921„10„ Rissensjern Baniendja -- zijnde aen denzelve op de nieuwe aenbesteeding verstrekt ƒ150921„6„— waar bij komt het geene denzelve bij omme gem: reek: „4„—. Courant te min is geralideert.- ƒ Komt als boven ƒ148921„10„— „97348. 18„ 8. Rasbeherrij - - - - - - 'T Verstrekte aen deze koopman op de nieuwe aenbestee„ ƒ 508920„8:„— ƒ 105921„—„— „ding bedraegt. - - - - waar van detraheere het geene denzelve op de oude Reeks: van Leverancie onder Ult=o Aug=s A=o p=o te goed heeft gehouden het welk in de maend December 1767. aan hem is Uitgekeerd - - - - - - - - - - - - - „29947„7„ 8. Item de op Obligatie van dezelve geleende pen¬ „ningen, die in de maend Jbr: I=leeden almede aen hem „23625„—„— ƒ53572„ 7. 8„ zijn gerestitueerd. - - -- - Komt als vooren - - - - - ƒ97348„18„ 8. Rommelboos, Herrikissenboos, Biersjoeboosen N: laaldeth - - - - „ 452543„ 1„ 8„ zijnde het verstrekte aen deze ploeg op de nieuwe aenbesteeding van Sijnwaaten voorsz: Lijnaat Leveranciers zijn secuur door die onder ult=o Feb: 1767. voor dies agterstal aen Sijnwaats in 'sComp=s kleedezael hebben geleverd, waar van som„ „migge gesorteerd en de rest ongesorteerd, zijnde geschat tegen Ceemsprijs „ 31500„-„- Ramnaetseet op Leverancie van Goenijs- - sibram Cappoerie „ _=o „. Embalasie - - - - - - - - „ 17864 „ 14„ 8. Deze bede Leveranciens zijn secuur. uitstaande schulden. „39375„—„- 8. De France Compe. zijnde de in A„o 175 5/7, 175 5/8 en 175/9 aen haar geleende penningen tot 8¼ pCto rente smaends. „ 24142„ 11„ 8. De Engelsche Comp=e tot London. zijnde het bedragen van de door de Engelschen te Calcatta verkogte goe„ „deren van de Oostendenaars. „86601„5„ 8. van te tenge ns datvoloensen Ian Kersseboom. - 1 „ factuurh:r Haghadamius, bij het bluiten den boeken d' A„o 176 3/16 is wijlen deze oud Directeur, ƒ 90506„2„— bije Jongst per het schip het schuldig gebleeven - - - kluisten Donk afgegegaene sao „ waar van detnaheere het herwaards te goede aengereek: van „ te rug gereekend het van den Batavia bij factuur van het schip Popkensburg waar „ 2„– deze Directie ten faren „ door deze reekening op pag: 86 rans N: Journael is ge„ „ 3904„16„ 8. - „re gebragte ƒ 3904„15„„ Crediteert met - - 5„- Rest als bore gem: ƒ 86601„5„8. 11 „ 8. d:' in steede van het res„ Dit bedragen, moet ingevolge 't geordonneerde bij Haar Hoog Ed=s dat bij en eerstdaags zeer g'eerde missive sub dato 18 Juni 1767 en Hoeglijs Raadsbesluit van den 10 4„ 8. afte gaene nadene fae„ 11=e xbr: J=o leeden Batavia ten lasten aengereekend werden ƒ 11775„2„- — — — „tuur geredresseert zal Jacques La Poer - - bestaende in't volgende te weeten: worden. 53: 15„ 8. tanotoene dat dewijler nog Wegens vergoeding over in A=o 1765 te Veel genootene provisie Penningen 5 3„-„ ƒ 3650„4„- - de onderhoop man Decker ingevolge Hoeglijsche Raeds besluit van den 19=e aug=s 1763 . — geen gelde of affecten aen Item wegens te Comptoire Pattena te veel afgesz: sal peeter „ 8124„18„— aan seane set heis oenem volgens de sluit als boven sub dato 3 Juli 1764. - - komt als vooren ƒ 11775„2„— sboedel van Pieter Johan Ribaut- 30681„11„- aen s fsen: uit so soaaen uijt dezen boedel moet werden vergoed weg=s 19 gedeelte in de Geduistende s= ƒ26630„7„ 8. item wegen s diverse Vergoedings in A„o 176¾. - p„ 4175„7„— ƒ 30805„ 14„ 8. Waar van detraheere Van Batavia deze Di„ „rectie te goeden aengekeekende wegens ten Gouvernemen„ „te Cormandel verkogte en den Assistent kantzouw toebehoort hebbende 91 p=s Doeriassen vaar van 1¼ gedeelte ten faveure dezes boedels komt met - - - - - r„ 124„ 3„ 8. Rest als voren gemt ƒ 30681„1„— 9 n Belangen in de Rijken Beneevens Respectiven Houglisch Besluijt deeser Ver„ Augustus 1765, me tter als deselve in erendeert heeft, 18¼ „ „ 57 9 „ met 40 3/64„ medienaar barl en6d Drage Voort- - - - - - ƒ6945638„ 1„ 8. Aan den Wel Edele Achtbar George Louis Vernet ur over's Comp„s Impertante en Behaar en Orixa &a Raad. Raaden. om te dienen van in zulks te kunnen Cento ib den Ink ent, van hier ge UWelEdele Prijsen Winst geheel. 7017. 16. 8. 2791. 4 -. . . 65 ƒ963. 15. 967. 7-. . .. alhier 31½ prC„o di Comptoire verkogt 1628 ¼ met 65½2 prC„t Adv 61 3/9 prC„ reeij 0 21 576 prco Edele Achtbare Heer de Raaden A: Damiel 293 o „— 4 2 478. 26„10„- 284„ 7„— - - — „ —. - 8. 8. „- 6„— 9 14„16„ 8. 8„3„ 8. 88„4„ — „7„ —„ adjdem.
English
Brought forward - - - - - - - - - - ƒ6945038„ 1„ 8. remained unpaid. this still to be satisfied reimburse. as also the above-mentioned drawn from the Cashier. by those who the estate of De Weijs. estate of De Weijs This is the remainder of 1950 pieces of Gunny bags which by High Resolution of and still [illegible] on resolution the 2nd of December 1763, were imposed upon the late Second Warehouse Master to - - - - - ƒ 83„12„ credited [illegible] - - - - pay to the Company, caused by an error made [illegible] drawn from the Cashier made Current Account, having been in the same the balance of the year 1765/6 -- - ƒ88912„-„- -- carried forward with. And according to the books should have been done with - - - - - ƒ„88912„ 12„— Thus the same was over-favored with ƒ —„ 12„—„ Naijandas Barbottisjern and Company:— This amount these merchants received in excess from the Cashier in the year 1763/3, being caused by the sample linens validated to their credit in their Current Account in that financial year, and the same ought to be paid back into the Cashier by them. Porran Kissenketma, Sibram Capoeri and Company:—. — — — „ 91„3„— Naijandas, Herrikissenboos - - - „ „ - - - - - - - „ 31„16„— Kommelboos - Mirza Abdul Kassem and Gouri Mitter — „ 866„18„— Genessam these merchants, through the improper drawing up of duplicate warrants, also erroneously drew in duplicate from the Cashier in duplicate on their six accounts, namely in the month of December 1766 and in January 1767, which ought to be restituted by them for the clearance of the books. Debit Current Accounts – „ 76507„3„ deficiently found rupee letters concerning this remainder, authorization was granted by Their High Noble Excellencies in Their respected Dispatch dated 7 October of last year, in order, after charging to Batavia that which the repatriated Cashier M: Bastiaense participates therein, then to write off the remainder to the general account. Purchased buildings- being the cost of the new Hospital - - - - - ƒ30000„—„- The supplied timber for the service of the same in the following financial years, as: 2 89„19„-„ 1007„ 18„— Comes as above - - - - - - ƒ31004„18. —„ 1181„18„ 8. Clothing for infirm servants. - The remainder on this account was on the last of August 1766 ƒ 889„14„— The purchased clothing in the past financial year amounts to. „ 1537„10„— ƒ 2427„4„- From which is deducted that supplied to the Company's servants ƒ„ 1245„ 5„8. who lay in the Hospital. Remainder as above - ƒ 1181„18„8. Roll- Account of the Private Trade. - charged duties. ƒ This Account was on the last of August 1766 in advance - - - - - ƒ 2122„ 11„— And presently fallen into arrears, as above-mentioned: - - - - - - - - „ 5065„6„ 8. Thus in the last passed financial year more brought thereon ƒ 7187„ 17„ 8. than written off. Upon the formation of the New books for the year 1767/8, the items running on this account fiat according to the proposals ought to be specifically specified, which could now be done through the disposition recently received from Their High Noble Excellencies upon the report of the 8th Bookkeeper Ross. „31007„18„— In the year 1764/5 - – – – – — — — — — ƒ 734„ 1„ — „ „ 1765/6 „ - - - - – — – - - „ 183„18„— -- - - – - – – – – – – – „ 261„7„8 Carried forward - ƒ714259048„ 8. „ 5065„ 6„ 8. - - - - „ 65224„4„ 8. - „ 17000 „ 6„ 8. 10 14 stuivers „ to „ „ 176 /7 - - - - - - - leave on without 3 ƒ 4„ 11„ 8. Safont Concerning thus of follow [illegible] still to those of Cashier [illegible] the letter not the letter 115„18„ 113„19„ 8. „ „14„ —„12„ 83„12„— „ disposition
Dutch transcription
Door Voortdragt - - - - - - - - - - ƒ6945038„ 1„ 8. „tant is gebloeven. dit als nog te voldoen „bourseeren. zoook de Navensb=e 1 Cassa genote hebben. door de geen die de m an Albert de Weijs. „latesschap van de wijs Dit is het restant van 1950 P=s Goenij zakken die bij Hoeglis besluit van ennog welrdove ops reso e 2=e xbr: 1763, wijlen dezen tweede Pakhuis meester zijn opgelegt om - - - - -ƒ 83„12„ Tete Cdeel geral „ antokraij - - - - Comp=e te doenen, deroorzaekt door een begaene vr ruus sheed tweel us Cassa heeft genote„ „maekte reek:e Courant, zijnde bij dezelve diesagtenstal van, A„o 176 5/6 -- -ƒ88912„-„- -- voortgedragen met. En had volgens de boeke mooten geschieden met - - - - - ƒ„88912„ 12„— Dus denzelve te veel bevoordeelt met ƒ —„ 12„—„ Naijandas Barbottisjern C:s:— Dit bedragen hebben deze kooplieden in A„o 176 3/3 te deel uit Cassa ont„ „vangen, zijnde veroorzaekt door het haar lieden bij hunne reek: Cou„ „rant, in dat boekjaar te Cdeel gevalideerde monster Lijwaeten, en diende het zelve door haar wederom in Cassa geteld te werden. Porran Kissenketma, sibram Capoeri C:s:—. — — — „ 91„3„— Naijandas, Herrikissenboos - - - „ „ - - - - - - - „ 31„16„— Kommelboos - Mirza Abdul Kassem e Gouri Mitter — „ 866„18„— Genessam demhee geen de dinan bengen zes reekenings hebbe deeze kooplieden door het per abuis dubbelt in't abusive opmaeken van dubbelde ordonn= ook dubbeld uit Cassa genote te weeten in de maend xbr: 1766 en in Jan: 1767. het welk door haar lieden ter zuivering den boeken diend gerestitueerd te werden. Debet Loopende reekeningen – „ 76507„3„ te min bevondene L=a rop=n betreffende dit restant zo is door Haar Hoog Edelheedens bij Hoog der zelve gerespecteerde Missive sub dato 7 8br: J=o leeden qualificatie Verleend, om na het geene Batavia ten lasten aengereekend te hebben, het welk den gerepatrieerde Cassier M: Bastiaense daar in par„ „ticipeert, als dan het overige op het generael afteschrijven. Opgekogte gebouwen- zijnde het kostende van het nieuwe Hospitael - - - - - ƒ30000„—„- De verstrekte houtwerken ten dienste van het zelve in volgen„ „de boekjaaren als: 2 89„19„-„ 1007„ 18„— Komt als boven - - - - - -ƒ31004„18. —„ 1181„18„ 8. Klederage voor impotente Dienaaren. - 'T restant bij deze reek: is onder ult=o aug=s 1766 geweest ƒ 889„14„— De ingekogte kleederagie in't J=t gepasseerde bede„ „jaar bedraegt. „ 1537„10„— ƒ 2427„4„- Waar van aftrekke het verstrekte aen de in't Hospitaal ƒ„ 1245„ 5„8. gelegen hebbende 'sComp=s dienaeren. Rest als boven - ƒ 1181„18„8. Roll- _=o van de Particuliere Handel. - aangereek: belastingen. ƒ Deze Reek: is onder Ult=o aug=s 1766 te vooren geweest - - - - - ƒ 2122„ 11„— En thans ten agteren geraekt, als bovengem: - - - - - - - - „ 5065„6„ 8. Dus in 't Jongst Gepasseerde boekjaar meerder daar op ge ƒ 7187„ 17„ 8. „bragt de afgeschreeven. Bij het formeere der Nieuwe boeked Ao 176 7/8 behoorden de op deze reek: loopende fiat volgens de prop Posten specificque aengetrond te worden, het welk thans door de thene kortelings en„ „langde dispositie van H: H: Ed=s op 't bericht van den 8: boekhouder Ross zoude hun nen geschieden. „31007„18„— In Ao 176 24/5 - – – – – — — — — — ƒ 734„ 1„ — „ „ 176 5/6 „ - - - - – — – - - „ 183„18„— -- - - – - – – – – – – – „ 261„7„8 Drage Voord - ƒ714259048„ 8. „ 5065„ 6„ 8. - - - -„ 65224„4„ 8. - „ 17000 „ 6„ 8. 10 14 stuijvs „ te „ „ 176 /7 - - - - - - - laeten op „zonder 3 ƒ 4„ 11„ 8. Safont Rakende dus van volg gen og aen s die van Kas e „de Rietr niet de lre 115„18„ 113„19„ 8. „ „14„ —„12„ 83„12„— „ „sitie
English
367299.15.8. 13.14.- 9.1.- Lafont at ƒ 9.1.— 3 ƒ 4. 11. 8. two at [illegible] was the remainder. 539974. 19. 8 To which is added that which this account in Anno 1766/7 was debited. - 63370.11.— ƒ 603345.11.- x. Deduct from this the 7 percent which was charged upon the returns 236045.15.8: Remainder as above ƒ 367299.15. 8. Per closing of the books on the ultimate of August 1766 this account was in arrears 539974. 19. 8. Subtracted from one another it appears that the same in Anno 1766/7 is less in arrears by a sum of – – - - - - - - – ƒ 172675.4.– Expenses of Merchandise. 305750.10.8. In the financial year 1766/7 this account was debited for various boat freights and coolie wages during the unloading and loading of the brought-in and moved merchandise, item 1½ per mille on linens to the servants in the clothing hall as well as some write-offs, amounting in all according to a specific memorandum drawn up by the recalculator - ƒ 87054.7. 8. Against this, this account was credited with the charge of 3 percent on the dispatched returns - - - - - - Item 1½ percent on the brought-in 103488.12.- merchandise - - - - - - - 2809. 16.— ƒ 106298. 8.— To which is added that which the account of charges on Patna returns gained in advance in that financial year, which was brought to the credit of this account with . . 14423. 5. 8 120721. 13. 8. Thus gained in advance in Anno 1766/7. ƒ 33664.6.— Which, deducted from the previous year's balance of Anno 1765/6, which already originates from earlier years, 2. 339414. 16. 8: comes as above to ƒ 305750. 10. 8. Hooghly duties- with the [illegible] the same was debited on account of [illegible] to be reimbursed by the warehouse keeper and ordinary commissioners who served in Anno 1764 over at Patna on the goods brought by Lieutenant Tissot Grenus that fell short, pursuant to the resolution of 20 March 1767. Of which no warrant was drawn up, and thus was also not paid out of the treasury, which should have been done by the aftermentioned, concerning Moize, namely: By the merchant C: Rietveld as former First Warehouse Keeper for his share, in the portion of the deceased Warehouse Keeper 297.15.— I: A: de Wijs - 148.17.8 by the titular merchant J. M. Ross as former commissioner under ditto S: Noe Meijer as above . . . 148.17. 8 ƒ Item the amount debited on the aforesaid page in order, pursuant to resolution as above, to be reimbursed by the pay bookkeeper M:s Konijn for half a cowrie that was neglected, is to be debited in the pay books of Anno 1763/6, of which likewise no warrant was drawn up, amounting with the agio to - - ƒ 8.- Against which the former head at Patna Moize Lafont, ordered to pay compensation by resolution of 16 September 1766 for 8 5/8 lb of cinnamon on page 18, was debited according to the Patna retail price at ƒ 6. 13.— per 8 lb with ƒ 57. 7.— and according to the aforesaid warrant paid out of the treasury in the month of January 1767 at ƒ 7.6.— per 8 lb with - 66.8.— On the contrary, the same, as was taken into the treasury according to page 13, had to pay on account of the 261 lb of pepper ordered as compensation by resolution of 20 March 1767 with ƒ 133.8.— has only paid according to page 55 for 12840.8. 252 lb — Thus too little 5- The lesser deducted from the greater amount paid, the remainder should have been refunded to the same. ƒ 604.14.8. balance as abovementioned. The balances as of the ultimate of August 1767 sum to ƒ 7816245.19.— Brought forward ƒ 5142390.18. 8 4.11.8. Carl and [illegible] servant 93 Honorable 21 576 percent 000. with 40 1/64. 7048 ¼ 57 9 1628 ¼ with 65½ percent at the office sold cent, from here to serve as Resolution of this assembly August 1765, respective high demand To the Right Honorable George Louis Vernet over the Company's important concerns and interests in the Kingdoms of Bengal, Behar, and Orixa etc. Together with the Council. 1695 ƒ Councillors. as the same has yielded, to be able to Percent in the your Honorable Prices Profit whole. 7017. 16. 8. 2791. 4- . . 65 ƒ 963. 15- 967. 17-. . . . here 31½ percent 61 /9 percent Lord Councillors H: Daniel 49.8 609.4.- 595.10.- 604.14. 8. F 507.3.- 07.18.- 81.18. 8. .6. 8. 224. 4. 8. 6.8. 259048. 8. 38. 1. 8.
Dutch transcription
„ 367299„15„8. 13„14„- 9„1„ Lafont a ƒ 9„1„— 3 ƒ 4„ 11„ 8. twee bij motte is het restant geweest. 539974„ 19„ 8 Waar bij voege het geene deeze reek: in A=o 176 6/7 ten lasten is gebragt. - 63370„11„— ƒ 603345„11„- x„ Detraheere hier van d'7 pC=to dewelke de op rethouren zijn verdalkt „ 236045„15„8: Rest als vooren ƒ 367299„15„ 8. P„r Slot der boeke onder Ult=o Aug=s 1766 was deeze reek„ ten agteren 539974„ 19„ 8. Van elkander getrokken zo blijkt dat dezelve in A:o 1766 /7 minder veragterd is een somma van – – - - - - - - – ƒ 172675„4„– onkosten van Koopmanschappen. „ 305750„10„8. in't boekjaar 176 6/7 is deeze reek: ten lasten gebragt weg=s diverse barcq vragten en Coelieloonen bij het lossen en Laaden der aangebragte en verroerde koopman„ „schappen, Jtem 1½ p=r mille op Lijwaaten aen de bed=s in de kleedenzael als meede eenige afschrijvinge, bedragende in alles blijkens eene door de nareekenaar opgemaekte specificque memorie - ƒ 87054„7„ 8. Daar en tegen is deeze reekening ten goede gebragt de be„ „zwaaring van 3 pC=to op de verzondene rethouren - - - - - - „ Item 1½ pC=t op de aengebrgte 103488„12„- koopmansz: - - - - - - - „ 2809„ 16„—ƒ 106298„ 8„— Waar bij voege het geene de reek: ongelde op Pat„ „nasche retouren in dat boekjaar te vooren is geraekt het welk ten faveure deezer is gebragt met. . „ 14423„ 5„ 8 „ 120721„ 13„ 8. Over zulx in A„o 176 6/7 te vooren geraakt. ƒ 33664„6„— het geen aftrekke van het voorjaarige restant d' A:o 178 5/6 dat al van vroegere Jaare herkomstig is. 2„ 339414„ 16„ 8: komt als boven ƒ 305750„ 10„ 8„ Hoeglijshe belastingen- met de wostnaekenzoud is dezelve ten Laste gebragt weegens Has f:r al te keeke te vergoedene door de in A=o 1764 geweest zijnde Joak huismeester en ord=s ge„ men, en met de over: „ committeerdens over te Patna op de aenbreng per de Luitenant „ge te doen handelen Tissot Grenus te kort gekomene koopmansz: in gevolge besluit volgens propositie van den 20=e Maart 1767. waar van geen ordonn: is opgemaekt, en dus van de posten dus Ook niet Uit Cassa is betaeld, het welk door de natemeldene rakende Moize had moeten geschieden als: Door de koopm: C: Rietveld als geweezen Eerste Pakuismeester „zondene ord=e oor zijn aandeel, in de portie van de overleedene Pakhuism=r 297„15„— laets opmaeke: I: A: de wijs - 148„17„8 door de koopman titul: I M Rossals geword geco„„ „ „ onder d=o S: Noe Meijer als vooren. . . p 148„17„ 8ƒ Item het ten lasten gebragte op voorm: pag: om inge„ „volge besluit als vooren door de soldijboekhouder M=s koniin„ Vergoed te werden over een halve Caur die Verzuimd is, is bij de soldij boeken de A=o 176 3/6 te belasten waar van almeede geen ordonnancie is opgemaekt bedragende met het Opgeld. - - ƒ8„ Waar en te gen't gew: opperhoofd te Patma Moize Lafont bij besluit van den 16=e 7br: 1766 ter vergoeding opgelegd 8 5/8. lb Canneel op pag: 18 zijn belast volgens Patrase uit„ 1 koops prijs â ƒ 6„ 13„ — '8 lb met ƒ 57„ 7„— en volgens op gem ord„e in de maend Ian 1767. pit Cassa betaeld tegens ƒ 7„6„ — '8 lb met - 66„8„— vt In tegendeel heeft den zelve zo als bij zoueƒ prag: 13 is ingenomen in Cassa moeten betaelen wegens de hem bij besluit van den 20=e Maart 1767 ter vergoe„ „ding opgelegde 261 lb peeper met ƒ 133„8„— heeft maar betaeld rid: pag: 55 voor„ 12840„8. 252 lb — Dus te min 'S minder van het meerder betaelde afgetrokken rest. had moete gerestitueerd werden. d aan denzelven 5- &ƒ 604„14„8. „tant als bovengemold. De Restanten onder ult=o Aug=s 1767. Sommeere ƒ7816245„19„— Door voortdragt ƒ5142390„18„ 8 4„11„8„ Carl en Ed medienaar 93 Edele Achtbare 21 576 prCo 000. met 40 1/64„ 7048 ¼ „ „ 57 9 „ 1628 ¼ met 65½ prC„t Ad Comptoire verkogt Cent, van hier om te dienen van Besluijt deeser Ver„ Augustus 1765, espectiven HougEisch Aan den Wel Edele Achtbar George Louis Vernet ur overs Comp„e, Important n Belangen in de Rijken en Behaar en Orixa &a Beneevens Raad. „ 1695 ƒ Raaden. ter als deselve in rendeert heeft, in zulks te kunn Cento ib den In het UWel Edele Prijsen Winst geheel. 7017. 16. 8. 2791. 4- . . 65 r ƒ963. 15- 967. 17-. . . . alhier 31½ prC d 61 /9 prC„ reij Heer rde Raaden H: Damiel 49„8 609„4„- 595„10„- 604„14„ 8. F 507„3„- 07„18„- 81„18„ 8. „6„ 8. 224„ 4„ 8. 6„8. 259048„ 8. 38„ 1„ 8.
English
Previously open accounts parts as in the text. to be audited. amounting to ƒ 25.2. this account for shellac Ps 1124 3/4 ƒ first-mentioned 118 1/6 kops Chan, which were previously accounted under the ultimate of August, which difference by resolution of 16 January 1767 was approved to have the invoice clerk and auditor Po 96.7.- 118 3/4 ƒ have two others account to the detriment of Nadries Silver 4 with the last-mentioned specie have demonstrated with 1006.-.- 1759. 5. -. And besides that accounted to greater profit: whereby in the new books the accounts of prior-year profits and losses could and would be -.-.- .1.4 ƒ debited. Amounts as above to ƒ 1024 3/4 0 is spoken of in the This amount originates from earlier years, it having been lb assigned by the aforementioned resolution to the invoice clerk to trace that origin. Lead: Was at the closing of the books of the year 1765/6 previously 677 7/8 - ƒ 95.18.- present; And was brought forward in the most recently passed book which was taken up on this account weighing 228.-.- 28.16.- Deducted, there remains as above - - - lb 449 7/8 - ƒ 67.2.- Tin. 59 1/2.- The reason for this we have shown forward on Page 4 where Heider Cpiteese - - - - - - - - - - - - - - - lb 104.-.- ƒ 57.8.- lb - - - - lb 1132 3/4- item that mentions here of Suratte paper are errors in writing probably originating from mistakes made by the warehouse master, and while by resolution of 16 January 1767 the invoice clerk was instructed to examine the same, we do not doubt that these differences will be found therein. ...lb 157.-.- Earth Oil.- The account of This account fell into deficit because in the following entries, written off to the debit of earth oil as having been supplied for greasing the serendagg of the warehouses for preservation against white ants, regardless of the fact that at that time nothing remained in balance, the following, namely: in the year 1763/4 92.-.- lb ƒ 14.14.- in 1764/5 - - - - - - - - 65.-.- 10.8.- Amounts as above to lb 157.-.- ƒ 25.2.- lb 80 1/5 ƒ [illegible] Cash balance is of ƒ 1691.-.- Tallow - - - lb 6345 7/10 - ƒ 3717.16 (:Via the ships Oranjezaal and Jonge Samuel there were sent to the Netherlands 6325 lb, but accounted for - - - - - - - - 6300.-.- 3692.10.- Remains lb 45 7/10 - ƒ 25.6.- Which, deducted from the permitted write-off of the warehouse masters, which amounts to - - lb 126 1/2 - 70.10.- amounts as above to lb 80 1/3 - ƒ 45.4.- Thus this account ended in deficit through the above-mentioned write-off 683 1/4 - 290.10.8. lb 449 7/8. - - - - - 67.2.- 1855.13. 3.15.- 4.8.- 233.18.8. 25.2.- Carried forward ƒ 2525.13.- 12 9 to 45.4.- -.-.- to serve also in this accurate man that is Kerkman opportunity all the matters
Dutch transcription
Te vooren loopende reekeningen „delen als in de text. ten nagezig worden. rta ƒ 25„2. doeze reek: door voor Ehellak P=s 1124¾ ƒ eerstgem: 118 1/6 kop=s Chan, Dezelve zijn onder ult=o Aug=s te vooren geweest welk verschil bij besluit van den „delt zijn bij het door aen„ 16=e Jan: 1767 is goedgevonden om den factuurhouder en nareekenaar te laeten P=o 96„7„- 118 ¾ ƒ twee andere te laeten hen, reek: ten nadeele van Nadries Zilvere te 4 bij de laetsgem: specie hebben aengetoond met „ 1006„—„—„ 1759„ 5„ —. En buiten dien aen meerder winst gereek: waar bij de niewe boeken de reeken: voorjaarige winsten en verliezen zoude konnen en werden „-„-„ „1„4 ƒ gedebiteerd. Komt als vooren ƒ 1024¾ 0 „de gesmrooken word bij het Dit bedraegen is van vroegere Iaaren herkomstig zijnde bij lb : dat het neder zul mw voorm: besluit aan de factuurhouder opgedragen om die voor„ „spronk naer te speuren Looth: Is bij het sluiten der boeken de A„o 176 5/6 te vooren 677„ 7/8 — ƒ 95. „18„— geweest; En is in het Iongst gepasseerde boek„ aangebragt het welk op deeze reek: bung ingenoomen weegende- 2„ 228„ —„ —„ 28„16„— 2. Afgetrokken rest als boven - - - lb ƒ449„ 78„ — „ 67„2„— Thin. 59½„- De reeden hier van hebben wij voorwaarts op Pag: 4 aengetoond waar aen Heider Cpiteese - - - - - - - - - - - - - - - lb 104„-„„ 57„8„ -„ ƒ lb - - - - lb 1132 ¾—„ item dat hier van battoon souratse papier mentie werd spronkelijk zijn uit begaane errende de reschrivinelijkheid oor„ „meester, en terwijl bij besluit van den 16=e Jan: 1767. aan den factuur„ „houder is opgedraegen om dezelve na te gaan, zo twijfele wij niet, of deeze verschillen daar in zullen gevonden werden. ...lb 157„-„-„ Aard Olij.- De reek: van on„ Deeze reekening is te vooren geraakt door dien in de natemeldene a„pen ten lasten van aardolij „ schreeven als verstrekt zijnde tot het besmeeren der serendagg de pakhuize ter preservatie voor de witte mieren ongeagt dier tijd niets per restant is geweest het volgende als: 92„—„—ƒ in Ao 176 /4 lb 14„14„— „ 176 4/5 - - - - - - - - .. x 65„—„—„ 10„8. — Komt als boven lb 157„—„—ƒ 25„2„— 7 lb 80„ 1/5 ƒ re gen te ge dae de agte twintig best, it Cassa botue is vn ƒ 1691—„— Telo - - - lb 6345 7/0 – ƒ 3717„16„ (:Per de scheepen Oranje zaal en Jon „ge Samuel zijn naar Nederland Verzonden 6325 lb achter maar aan „gereedeend - - - - - - - -„ 6300„ —„—„ 3692„ 10„— 45 „710„ — ƒ 25„6„— Rest lb 'T welk gedetraheerd van de geper„ „mitteerde afschrijving der Pakhuis„ „meesters dewelke bedraagt - - p„ 126½„ –„ 70„10„— so komt als boog lb 80 1/3„ — ƒ 45„4„— Eijnde dus deeze reek: door de bovengem: afschrij„ „ring te vooren geweest 683¼ —„ 290„ 10„ 8. lb 449 7/8. - - - - -„ 67„2„- 1855„13„ 3„15„- 4„8„- 233„18„8. 25„2„— Drage Voort ƒ 2525„13„— 12 9 d te Si be 45„ 4„— —„— „ — te dienen gens mede . in deeze ve nauwke man datis Kerkman gelegenheid allede za