Inventory 9568
Bengal · 1,420 pages · 284 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
[illegible] were, because they were successively forced into it year after year by them with violence. There, Right Honorable Sir and Sirs, you see in brief the disposition and manner of trade of the English Company or rather of their servants in this aurang depicted. Now comes the turn of their private traders in the same, to say something about them as well; these are 37 in number and therefore also have as many lodges, chief and minor gomastahs. In the late part of April last, they had already sent together 355000 sicca rupees of their investment thither; estimating this supply at the very least at half of the whole, their entire requisition must amount to fully 7 lakhs of goods from this aurang. If one further calculates all goods on average at 12 rupees 8 annas each, and thus takes the amount of pieces to the number of 59000 pieces 25. Consequently, that nation alone, their Prices Profit the whole. 7017. 16. 8. 279. 4. 65 7946. 1. 96. 17. . . . here 31½ percent dearer Office sold, 1628 4 with 65½ percent advance 7048¼ with 17¼ 64 3/9 percent 000. with 40 3/64 293 21 576 percent Honorable Sir Councilors fellow servant W: H: Damius Conclusion of this to serve of August 1765, with as the same in has yielded, what in such to be able percent in the purchase percent, from here to your Honorable George Louis Vernet concerning the Company's Important Interests in the Kingdoms and Behaar and Orixa etc. Together with Council. Sir Councilors. Respective Hooghly Comp: To the Right Honorable percent Company added to it, has ordered almost the entire product of linens in one year of this aurang to the amount of 9500 pieces. But returning to the income of cloths and the manner of trade of these private individuals, I note that although among them there are a few of the most prominent who secretly enjoy protection, and thus execute their investments as freely and forcefully as the Company, the remaining others, nevertheless, are hindered and persecuted no less than our Honorable Company regarding the collection of goods; regarding which, however, as a culmination of everything to cause our Honorable Company's linen procurement to stop entirely, one must observe that it does not seem to matter to them how high a price they pay for the linens, as long as they can obtain an interest on the money of 9 percent upon sale, whereby the dallals and weavers much rather sell those goods 185 To the Right Honorable which they obtain ready quietly or secretly to them than to the gomastahs of our Honorable Company, and thus deliver to them those goods which would otherwise still fall to our share. These different prices which are paid in this aurang for one and the same good, both in kind and in quantity, have given me cause to make a calculation on all of them, which I have taken as extensively and accurately as possible, and have arrived at a proportion of 10: 12: 5/7 and 14, that is, a piece of goods for which the Honorable English Company pays 10 rupees, our Honorable Company pays 12 rupees 7 annas, and the last-mentioned English private traders pay 14 rupees. Now, in following the thread of this report, it would naturally be required of me to bring up also a description of the nature and manner of our Honorable Prices Profit the whole. 7017. 16. 8. 2790. 4-. 65 7968. 18. 967: 77. . . .. here 31½2 percent dearer Office sold, the 1628 ¼4 with 65½ percent advance 7048¼ with 57¼ 64 3/9 percent 000. with 40 3/64 293 21 576 percent Honorable Sir Councilors and Honorable ditto fellow servant V: H: Damius Conclusion of this to serve of August 1765, with as the same in has yielded, what in such to be able percent in the purchase percent, from here to your Honorable George Louis Vernet concerning the Company's Important Interests in the Kingdoms and Behaar and Orixa etc. Together with Council. Councilors. and Respective Hooghly Comp: and percent and goods which Company's linen procurement, but who will not be able to gather it clearly and plainly enough from the aforesaid and represent it most vividly to themselves? Thus, the general repeated complaints, both regarding the collection and the enormous price increases of our Honorable Company's gomastahs, must command complete belief; yes, what is more, one can foresee that before long its entire linen collection at the aurang, without some speedy redress, will be completely ruined. And therefore, finally, one must agree with me that making a description thereof would merely be a useless repetition. I shall only confine myself to observing in this regard that, by consequence of the English doings, it is certain and sure that our Honorable Company, along with their private traders, [illegible] not only the maintenance of the weavers, but also the losses these suffer with the English Company.
Dutch transcription
753 „wiest waaren door dien ze Jaar op Jaar van hen successivelijk met geweld daar toegedwongen wierden. ziet daar WelEd: Agtbaare Heere en Heeren in 't kort de dispotitie han„ del wijse der Engelse maatschappij of wel der zelver bediendens ter deser ar„ „rings afgemaalt, nu komt de beurt aen hunne particuliere trafficanten, indeselve om daar ook iets van te seggen; dese zijn 37 in het getal en hebben dus ook zo veele lo„ sies hoofd en mindere gomastossen A„o in 't laast van April Joleeden haddende „selve reets te samen 355000 siccas r„o of hunne aanbesteeding derwaards gesonden dit fournissement zeer min op de helft van 't geheel stellende moet hunne gansche petitie ruim 7 lak aan goederen uit dese arreng op teloopen hebben, men calculeere verder alle goederen door elkanderen op r0p:s 12: 8 p:s en neeme dus 't beloop en der stukken ter nombre van 59000 p:s 25 gevolglijk, die Natie alleen hunnes Prijsen Winst ¶geheel. 7017. 16 8. 279. 4. 65 7946. 1. 96. 17. . . . alhier 31½ prc dirur Comptoire verkogt, 1628 4 met 65½ prC„ot Adva 7048¼ „ „ 17¼„ 64 3/9 prCo„ rij 000. met 40 3/64„ 293 21 576 prCo Edele Achtbare Heer rde Raaden bart en Edo „medienaar W: H: Damius Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met tter als deselve in gerendeert heeft, wat in zulks te kunnen Cento ib den Inko Cent, van hier ge„ oo uwel Edele George Louis Verner tun over's Comps Impertanten n Belangen in de Rijken en Behaar en Orixa &a Beneevens Raad. Heer Raaden. Respectiven Houglijsen Comp: Aan den Wel Edele Achtbare en. porC al st Comp: daar bij gevoegd, genoegsaam het gansche prodúct van lijnwaaten in een Jaar deser arreng ten bedragen van 9500 p:r aanbesteed heeft. Dog tot den inkom van doeken en dis handelwijse van des particuliere te rug keerende noteere dat Schoon er onder deselve eenige Weinig van de Voornaamste zijn die in het humelijk protexie genieten, dus zo Vrij en geweldig als de Comp: hunne aan te steedingen Executeeren egter de overige andere niet minder dan ons E„ maatschappij omtrend den insaam van goederen verhindert en gepersecu¬ deert werden omtrend de welke echter als een accomplissement van alles om onse T: E: Comp:s lijnwaaten procu geheel en al te doen sulstaan, men aanmerken moet dat 't deselve niet scheind te differeeren hoe hoog ze de lijwaaten ook betaalen, als ze maak de intrest van 't geld â: 9 p„r C=to bij ver„ „koop daar op konnen behaalen waar door de dallaals en weevers die goederen welke 185 Aan den Wel Edele Achtbare welke se in stilte of ter sluik gereed krijgen, veel liever aan de zelve dan de gomastossen onser Ed:s maatschappij verkoopen, en dus die goederen welke ons anders nog te beurt vallen zou¬ „den, aan hen lieveren. deese diffe renten prijsen welke men ter deser arrengs voor een en het zelfde goed, zo in soort als in quantiteid besteed, hebben mij aanleiding gegeeven, om op de selve alle een Calculatie te maaken, die ik dan ook zo uitge„ „strekt en naeuwkeurig mogelijk genomen, en tot eene proportie be„ komen heb 10: 12: 5/7 en 14 dat is een stuk goed waar voor deE Engelse Comp: betaald rop:s s0 daar voor betaald onse E maatschappij rop:s 12:7:- en de laastgem: Engelse particuliere rop 14. Nu soúde 't ten vervolgen van de draad deses berigt, natuurlijk van mij Vereischt werden ook een disschr tie van den aert en Wijse onser Edeles Prijsen Winst ¶geheel. „ 7017. 16. 8. 2790. 4-. 65 7968. 18. 967: 77. . . .. alhier 31½2 prc dieur Comptoire verkogt, de 1628 ¼4 met 65½ prc„t Adva 7048¼ „ „ 57¼„ 64 3/9 pr C„ reeij 000. met 40 3/64„ 293 21 576 prCo Edele Achtbare Heer rde Raaden barl en Ed„ d„o „medienaar V: H: Damius Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in erendeert heeft, wat in sulks te kunnen Cento ib den Inkoo„ Cent, van hier ge„ het Uwel Edele George Louis Verner hur over's Comps Impertanten n Belangen in de Rijken en Behaar en Orixa &a Beneevens Raad. Raaden. en Respectiven Houglijsen Comp: en prC en goederen welke Comp: lijwaat procure, te berde te bren gen, dog wie sal deselve niet duidelijk en klaar genoeg uit 't voors: kunnen opmaaken zig op 't leevendigste vertee„ genwoordigen dus de algemeene herhaa „de klagten zo weegens den insaam als in orme verduuring onses Ed:e Comp: go„ mastossen een volkomen geloof de fi„ „reeren moeten Ja dat meer is, kunnen voorsien, dat eerlang haaren geheelen lijwaat insaam ter arrengh zonder eenige spoedige redressen ten eenenmaal den bodem zal ingeslagen zijn en werden en derhalven, laastelijk met mij moeten toestemmen dat het doen eener beschr „ving daar van bloot een inuttil her„ haal zoude weesen Eenlijk sal ik mij dus bepaalen met daar omtrend aante merke„ dat het bij consiquentie van der Engelse gedoente vast in zeeker gaat onse Edele maatschappij nevens hunne particulieren niet alleen het onder„ houd van de Weevers maar ook de ver„ „liesen deese bij de Engelsche Comp: ko„ „men
English
163 Coapoer Mirsiapoer and Boddong hons, the principal villages where the gomastas reside for the collection of the same, and thus the weavers as well. Now passing on to the method of trade of the English at this aurang with respect to their Honourable Company contracting and collection of piece-goods, we refer not only to the aforesaid, but also to the appendices hereof under letter P, E, and R, letter B having served as a precedent thereof, and thus the declarations of the gomastas and paikars under the last-mentioned letter can serve to affirm the same. Their demand, or rather their contracting in this aurang, consisted in the past year of 20000 pieces of diverse piece-goods, on which, according to the distribution made and the task of the paikars under the appendices hereof under letter S, at 66 5/80 pieces per day should have been supplied, with 23970 pieces, but only sold at the office, 1628 1/4 with 65 1/2 percent advance 7048 1/4 with 57 1/4 64 3/9 percent pure 000 with 40 3/4 293 21 576 percent Noble Honourable Sir honoured Council [illegible] fellow servant H: H: Damius Prices Profit whole. - 7017. 16. 8. 2791. 4 -. . 65 7968. 15. 967 17. . . . here 31 1/2 percent more expensive Conclusion of this [illegible] to serve from August 1765, with [illegible] as the same in yielded, what in such to be able percent on the purchase percent, from here sent have Your Noble Council. Director over the Company's important and interests in the kingdoms and Behaar and Orixa etcetera Council. Respective Hooghly George Louis Vernet Together with there To the Right Noble Honourable and the Letter B. having been deprived of their livelihood, would be brought to the utmost despair, whether by joining together firmly to defend themselves against the English, or rather by running away, or otherwise, as one already now has an example of in Tjendercona. Further extract from the aforesaid report concerning Sjendercona. Oedeiraaspoer, Balie, Duangho[illegible], Ramsjebonpoir, Hassiepoer, and Colmicosjoor being places which, with respect to the procurement of piece-goods, require no other remark than that the remaining weavers, as specified in the distribution shown, largely belong to those of Kirpai, and that the six work for private Englishmen; but concerning the silk manufacture, these are, alongside Radanegger, Cataal, Jeepoer, Gopaalhor, Capoer, Se[illegible] 769 Coapoer Mirsiapoer and Boddong hons, the principal villages where the gomastas reside for the collection of the same, and thus the weavers as well. Now passing on to the method of trade of the English at this aurang with respect to their Honourable Company contracting and collection of piece-goods, we refer not only to the aforesaid, but also to the appendices hereof under letter P, C, and R, letter P having served as a precedent thereof, and thus the declarations of the gomastas and paikars under the last-mentioned letter can serve to affirm the same. Their demand, or rather their contracting in this aurang, consisted in the past year of 20000 pieces of diverse piece-goods, on which, according to the distribution made and the task of the paikars under the appendices hereof under letter S, at 66 5/80 pieces per day should have been supplied, with 23970 pieces, but only sold at the office, the 1628 1/4 with 65 1/2 percent advance 7048 1/4 with 17 1/4 64 3/9 percent pure 000 with 40 3/64 21 123/3576 percent Noble Honourable Sir honoured Council [illegible] fellow servant H: H: Damius Prices Profit whole. 7017. 16. 8. 279. 4- 65 3 7968. 15. 96. 17. . .. here 31 1/2 percent more expensive Conclusion of this [illegible] to serve from August 1765, with [illegible] as the same in yielded, what in such to be able percent on the purchase percent, from here sent Your Noble Council. Council. Respective Hooghly Director over the Company's important and interests in the kingdoms and Behaar and Orixa etcetera George Louis Vernet there To the Right Noble Honourable Together with 1 [illegible] delivered thereon 21590 pieces, thus 8380 pieces too few for the reject or the said so advantageous surplus; care has been taken for this this year, the demand aforesaid now being 25000 and the task 31429 1/8 pieces stipulated for the reject, which cannot but make the sorting very delicate. With the collection of goods at this aurang, the situation is just as we have already reported hereinbefore concerning Herniapaal Teniancalij, with this exception, however, that here, instead of 11 dallals, there are as many as 41 paikars, and that they have only 3 lodges here, also provided with gomastas etcetera, to which those paikars make their delivery, as at Kirpai, Sjendercona, and Herriasjaub, the paikars of the small places such as Radanegger, Gataal, etcetera, having to deliver their goods directly to the main lodge at Kirpai. Let this therefore be enough concerning this, as one above in order
Dutch transcription
163 Coapoer Mirsiapoer en Boddong hons, d' voornaamste oorpen waar in de go„ „mastossen ter insaam derselver zig ophouden dus de Weevers ook. Thans tot de handelwijse der En„ gelse ter deeser arreng in opsigte hunner Ed:e Comp: aanbesteeding en Insaam van Lijwaaten overgaande refereeren mij niet alleen aan het voorsz: maar ook aan de bijlagen deses sub Staa P. E en R hebbende La B tot een prezelaats daar van gedient en kunnen dus de verklaaringen van de gomastossen en Pijkaars onder laastgem: Ltra tot affermatie van 't selve strek„ ken. Hunne Eisch uit of liever der sel„ „ver aanbesteeding in deese arreng heeft A„o p„o bestaan in 20000 p:s di„ verse Leijwaaten waar op volgens ge„ maakte verdeeling en taak der pijkaan onder de bijlagen deses sub Lt„ra S: â 66 5/80 p:s per dag hadden moeten werden voldaan, met 23970 p:s dog zijn maar Comptoire verkogt, 1628 ¼ met 65½ prC„t Adva 7048¼ „ „ 57¼„ 64 3/9 pr Co„ reeij 000. met 40 3/4„ 293 21 576 prC:o Edele Achtbare Heer erde Raaden barl en do ds medienaar : H: Damius Prijsen Winst geheel. — 7017. 16. 8. 2791. 4 -. . 65 7968. 15. 967 17. . . . alhier 31½ prc duur Besluijt deeser Ven„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in erendeert heeft, wat in zulks te kunnen Cento ib den Inko Ent, van hier ge„ heb UWel Edele Raaden. tur over's Comp„s Impestanten n Belangen in de Rijken en Behaar en Orixa &a Raad. Respectiven Houglijsen George Louis Verner Beneevens daar Aan den Wel Edele Achtbare en d La B. tot haar levends onderhoud benomen zijnde tot de uitterste wanhoop zou gebragt zijn, 't zij door sig gesament lijker hard tegen de Engelsche te dyf neeren dan wel door wegte lopen, o andersints gelijk men daar van reet thans een voorbeeld in Tjendercon heeft. Nader Extract uit het voorsz: bericht raaken Sjendercona. Oedeiraaspoer, Balie, Duangho# Ramsje bonpoir, Hassiepoer, en Col¬ micosjoor plaatschen zijnde, welk ton opsigte van de lijwaat procure geen andere aanmerking vereisch dan dat de overige weevers als by de rantooningen verdeeling gespe„ „cificeert zijn grooten deels tot die van kirpai gehooren, en dat de zes voor particuliere Engelse werken dog betreffende de sijde stoffer fabr zo sijn dese nevens radanegger Cataal Jeepoer Gopaalhor Capoer Se 769 Coapoer Mirsiapoer en Boddong hons, d' voornaamste oorpen waar in de go¬ mastossen ter insaam derselver zig ophouden dus de Weevers ook. Thans tot de handelwijse der En¬ gelse ter deeser arreng in opsigte hunner Ed:e Comp: aanbesteeding en Jnsaam van Lijwaaten overgaande refereeren mij niet alleen aan het voorsz: maar ook aan de bijlagen deses sub Ltaa P. C en R hebbende La P tot een prezelaats daar van gedient en kunnen dus de verklaaringen van de gomastossen en Pijkaars onder laastgem: Ltra tot affermatie van 't selve strek„ ken. Hunne Eisch uit of liever der sel„ „ver aanbesteeding in deese arreng heeft A„o p„o bestaan in 20000 p:s di„ verse Leijwaaten waar op volgens ge„ maakte verdeeling en taak der pijkaar onder de bijlagen deses sub Lt„ra S: â 66 5/80 p:s per dag hadden moeten werden voldaan, met 23970 p:s dog zijn maar Comptoire verkogt, de 1628 ¼4 met 65½ prC„t Adva 7048¼ „ „ 17¼„ 64 3/9 prC„ reeijn 000. met 40 3/64„ 21 123/3576 prco Edele Achtbare Heer rde Raaden bart en Ed „medienaar H: H: Damius Prijsen Winst geheel. 7017. 16. 8. 279. 4- 65 3 7968. 15. 96. 17. . .. alhier 31½ porc dires Besluijt deeser Ven„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in erendeert heeft, wat in zulks te kunnen Cento ib den Inkoo Cent, van hier ge„ UWel Edele Raaden. Raad. Respectiven Houglijsen hur over's Comp„s Impertanten n Belangen in de Rijken en Behaar en Orixa &a George Louis Verner daar Aan den Wel Edeld Achtbar Beneevens 1 er prl d ver ap daar op geleevert 21590 p:s dus voor den uitschot of de bed„n zoo voordeelige firtij 8.3. 80 p:s te min hier voor heef men dit Jaar zorgedragen zijnde thans den Eisch voorm: 25000 en den taak 31429 1/8 p:s voor den uitschol bedongen is 't welk de sorteering niet dan sier delicaat kan doen zijn. Met den Insaam der goederen ten deser arreng, is 't even eens geleegen als hier voor van herniapaal Tenia „calij reets gemeld hebben met dese uitsondering nogthans dat hier in steede van 11 dallaals wel 41 pijkaar zijn en dat ze hier maar 3 losies hebben meede voorsien van gomaslas„ „sen et„a waar aan die pijkaars hun leverantie doen als te kirpaijsie dercona en Herriasjaub, moetende de pijkaars van de kleene plaatsen als Radanegger Gataal et„a hunne go deren direct aan de hoofd losie te Kirpaij Leeveren. Dit sij dus ge„ noeg hier van als men hier boven om
English
In order not to weary your Honorable Worships' attention with a duplicate repetition, having referred in detail in this regard to what has been said of the aurangs of Herriapaal and Deniacalij, to which are now added, also in relation to the number of looms, the annexes hereto under letters P, C, R, S, F, and V, which together will show your Honorable Worships the entire and at the same time true state, both of this aurang itself and of all the rest, in the most vivid manner. Before I depart from this English Honorable Company procurement, however, I must bring to your Honorable Worships' knowledge that which at first surprised me not a little and caused me doubt, although the latter was soon removed by double information obtained in all manner of ways, which gave me sufficient reassurance of the certainty of my observations. The annexes show that the entire procurement of the English Company, and that too at current prices, amounts to only sicca rupees 375000:-; and yet, when in the name of the Honorable Company there were already sent in the month of July for the procurement of linens to these aurangs 503000 sicca rupees, it is known that they could at that time very easily, without any impediment in anything, have managed such a procurement with a three-quarters advance, or 280000 rupees; to which end these 223000 rupees more were sent. The 24 English private individuals had at the same time also already an appreciable amount of 4½ lakh rupees at this aurang. It is therefore to be assumed that these funds were sent here under the name of the Honorable Company for certain favorites, and that to them were assigned the remaining pieces which the 1879 looms seized by the English Honorable Company servants can manufacture. At least at that time none of the weavers dared to take it into his head to warp any piece of cloth on his loom other than for the English; and according to the general reports it is still so conditioned, and the quantity of the first-mentioned added thereto makes fully 53000 pieces of linens, or virtually the entire product thereof at this aurang. The aforesaid must therefore convince everyone that it is no longer to be wondered at that our Honorable Company's procurement makes such sad progress at this aurang, all the more when one rests assured that matters are no better with the French Honorable Company and all other traders, the English private individuals at Gutaal being the ones who still fare the best thereby. It is true that this aurang has also become, as it were, overstocked this year with procurements, the funds already sent to that end in the month of July by all the companies and the other traders amounting to sicca 1227000, the entire amount of whose procurement one may well set at sicca rupees 1436000; and all goods averaged together at 15 rupees per piece, all these orders together thus amounted to approximately 96000 various linens, a number that can impossibly be produced by the same under present circumstances. Agreed, fr. Thot, Clerk Extract of a letter written to the Honorable, Worshipful George Louis Vernet, Director over the Honorable Company's interests in Bengal, Behaar, and Orixa, by the titular merchant Johannes Matthias Ross, dated Docarhatta, 12th May, anno 1767. The procurement of the English Company for the preceding year, as far as this aurang is concerned, was 24000 pieces of various linens. On this they have already received and forwarded 18000 pieces, and another 2000 pieces were delivered after the departure of their last ship, so there still remained 4000 pieces to deliver. These they added to their demand for this year amounting to 36000 pieces, and thus, after settlement of the accounts of the preceding year for 40000 pieces, concluded a contract on the 9th instant with their 9 dalals in the various districts of these aurangs, with an order
Dutch transcription
761 om welEd:s Agtbaare attentie niet met een dubbelt herhaal te vervee¬ len, ten desen opsigte aan t geen van de arrengs Herriapaal en Deniacalij gedetailleert is gerefireerd hebbende waar bij thans en ook met re„ latie. Tot het getal der weefgehouwen Nog voegen de bijlagen deses sub L=tra P: C: R S: F: en V: die met el„ kander uwEd:e Agtbaare den geheelen en te gelijk waaren staad, zo van dese arreng zelve als al het andere, op het leevenoegste vertoonen zullen Eer ik egter van dese Engelse 's EComp: aanbesteeding afstappen, moet ik uwel Ede Agtbaare ter kennisse brengen 't welk mij in den beginne niet weinig bevreemde en in twijffel bragt schoon 't laaste wel haest op„ geheeven wierd door dubbelde en op al¬ lerleij wijse genomen informatie die mij een genoegsaame gerustheid van de zeekerheid mijner opneemen gaven de bijlagen b: s:s toond aan dat de Prijsen Winst ¶geheel. 7017 16 8. 279. 4 - . . 65½ 33 9468. 15. 967: 17- - - - . 9 alhier 31½ prc s duur Comptoire verkogt, 1628 ¼ met 65½ prC„ot Adva 7048¼ „ „ 17¼„ 64 3/¾9 pr C„ reeijn 000. met 40 3/64„ 293 21 /576 prc:o Edele Achtbare Heer erde Raaden barl end medienaar H: H: Damius George Louis Serner vur over's Comp„s, Impertanten n Belangen in de Rijken n Behaar en Orixa &a Beneevens Raad. Heer Raaden. Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in erendeert heeft, wat in zulks te kunnen Cento ib den Inkoo ent, van hier ge het Uwel Edele en Respectiven Houglijsen geheele Aan den Wel Edele Achtbare prC geheele aanbesteeding der Engelse Comp: en dat nog wel tegen Huwels Prijs maar beloopt s„r r„o 375000:- en egter wanneer 'er op de naam der Ed: Comp: voor de aanbesteedinge van Lywaaten na dese arrengs in de maand Juli reets gesondene 503000 sicca Ropijen nu is bekend datse dien tijd op zulken aanbesteeding 't zeer gemakkelijk sonder eenige verhindering in iets met drie qúa voor uit verstrekkinge of 280000 r„s hadden kunnen stellen waar toe di 223000 ropijen meer gesonden. De 24 Engelse particuliere hadden ter zelver tijd meede reets een aanme „kelijk bedragen van 4½ lak rop:s ter deser arring het is dus te veronder¬ „stellen dat deese penningen onder de naam der E maatschappij hier ge „sonden zijn voor eenige gunstelingen en dat hen de overige stukken welk de door de Engelse E Komp:e bed:s in beslag genomen 1879 weef getouwen fabruceeren 763 fabruceeren kunnen toegeweesen zijn althans ter dier lijd dorst geen der weevers 't in zijn gedagten neemen een ander stuk goed dan voor de Engelse op zijn getouw te schee „ren en sodanig is 't volgens de algemeene berigten nog gesteld, en de firtij van eerstgem: er bij gereekend rum 53000. p:s lijwaaten of genoegsaam 't geheel product daar van ter deser arreng uitmaekt Het voorsz: een en ander moet dus ieder een overtuigen 't niet meer te bevreemden is dat onse 's E Comp: aanbesteeding zulken droevigen, voort„ gang ter deser arreng heeft, te meer als men zig versekert houd dat het met de fransche Ed:s Comp: en al„ „le andere traficanten niet beter ge„ steld is, zijnde de Engelse particuliere te Gutaal de geene welke er nog het best bij vaaren. Het is waar dat deese arring dit Jaar ook als overkropt door aanbestee„ Comptoire verkogt, 1628¼ met 65½ prC„t Adva 7048¼ „ „ 17¼„ 64 3/9 pr C o reeijn 000. met 40 3/64„ 293 21 576 prC:o Edele Achtbare Heer rde Raaden bart en Ed medienaar H: H: Damius Prijsen Winst ¶ geheel. 1701 168. 794. 65 33 79463. 15 967. 17- . . . . 9 alhier 31½ prc„os diur Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met tter als deselve in gerendeert heeft, wat in zulks te kunnen Cento ib den Inkoo ent, van hier ge„ UWel Edele George Louis Serner ur over's Comp„s Impertanten „ Belangen in de Rijken n Behaar en Orixa &a„ Beneevens spectiven Houglijsen Raad. Heer Raaden. dingen Aan den Wel Edele Achtbare prC dingen geworden is beloopende, de door al de maatschappijen en de andere— trafficanten ten dien einde in de maan Juli reets gesonden penningen sicca„ 1227000 welker geheel beloop van aan„ „besteeding men wel op s„a r„oa 143 6000. ma stellen en alle goederen door elkander„ geslagen t stuk op rap: 15 dus alle dese petitien te samen circa 96000 diverse Leywaaten belopen hebben een getal dat onmogelijk door deselve in dese tijds omstandighee den kan geproduceert werden. Accordeert fr. Thot Clerq La C. La 768 Extract Missive geschreeven Aan den E E Agtbaare George Louis Vernet. Directeur over 's E Comp: belangen in Bengaale Behaar en orixca door den koopman titulair Johannes Matthias Ross dit Docarhatta den 12„e Mee A„o 1767. D aanbesteeding der Engelse Comp:e d' A„o p„o is, wat dese arreng betreft ge„ weest 24000 p:s diverse lijwaaten hier op hebben se reets ontvangen en nog ver„ „sonden 18000 p:s en nog 2000 p:s zijn na het vertrek van hun laaste schip geleevert dus 'er nog 4000 p:s te leeveren resteerde dese hebben se bij hunnen Eijsch voor dit Jaar groot 36000 stuk„ ken gevoegd en dus na gehoudene af¬ „reekening d' A„o p„o voor 40000 stuks op den 9„en deser contract met hunne 9 Dallaals in de diverse districten deser arrengs geslooten met eene Comptoire verkogt, 1628 ¼ met 65½ prc„t Adva 5048¼ „ „ 17¼„ 64 3/9 pr C„ reeijn 000. met 40 1/64„ 293 93 21 576 prCo Edele Achtbare Heer erde Raaden barl end medienaar :H: Damius Prijsen Winst geheel. 7017. 6 8. 279. 4- . 65 33 968. 18. 96: 17. . . . . alhier 31½ prc diur Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in gerendeert heeft, wat in zulks te kunnen nt, van hier ge Uwel Edele Cento ib den Inkoo George Louis Vernet ur over's Comp„s, Impertanten „ Belangen in de Rijken Behaar en Orixa &a Beneevens Respectiven Houglijsen Raad. Raaden. Heer ordre Aan den Wel Edele Achtbare prC
English
order to the best weavers selected for this purpose, that for the period of 3 months they shall not be permitted to work for anyone other than them, under the severest threats in case of disobedience to the same. These weavers being virtually all the same who also work for our Company, and among the dallaals there being also some who serve the same at the same time, the latter tried to divert Mr. Bathoe from that unheard-of order, intimating that these weavers still held much money from the Dutch Company from the past year, for which they, on their account, had not yet been able to make good, that it was nothing more than reasonable that this took precedence, etc. But nothing found any purchase with him; he on the contrary rather threatened to send them in irons to Calcutta, in case they would not sign the contracts already prepared for that purpose, and to that end kept them provisionally under arrest from the 8th to the 9th in the evening, when, to avoid worse, they resolved to sign. Upon this, yesterday several weavers from the principal places appeared before him with the same grievances, but instead of any reassuring answer they were detained and all the dallaals threatened, yet this night they have likewise resolved, as there was nothing to be done against it, signed for the imposed amount of pieces to be delivered to them, and were thereupon released at 3 o'clock in the night. Behold there, Right Honorable Sir, the manner of trading of the English in the aurangs; let one compare with this that which the Dutch Company must endure, and one will not have to search long for the cause that puts and keeps our merchants out of a state to fulfill their contracts made with us, although they, according to the most precise information gathered, also pay 25 per cent more office sold, 1628 1/4 with 65 1/2 per cent advance 7048 3/4 [illegible] 17 1/4 [illegible] 64 3/8 per cent [illegible] 000. with 40 3/64 [illegible] 293 21 1/576 per cent Honorable Right the Lord [illegible] Councilors [illegible] fellow servant H. H. Damius Prices Profit 7017. 16. 8. 279. 4-. 65 7963. 15. 967. 17-. . . . . 9 here 31 1/2 per cent [illegible] whole. Conclusion of this [illegible] to serve from August 1765, with [illegible] as the same in has rendered, what and such to be able Cent on the purchase Cent, from here [illegible] also Your Right Honorable George Louis Verner [illegible] over the Company's Important Interests in the Kingdoms Behaar and Orixa etc. Together with Council. Lord Respective Hugli Councilors. To the Right Honorable Lord and order to the best weavers selected for this purpose, that for the period of 3 months they shall not be permitted to work for anyone other than them, under the severest threats in case of disobedience to the same. These weavers being virtually all the same who also work for our Company, and among the dallaals there being also some who serve the same at the same time, the latter tried to divert Mr Bathoe from that unheard-of order, intimating that these weavers still held much money from the Dutch Company from the past year, for which they, on their account, had not yet been able to make good, that it was nothing more than reasonable that this took precedence, etc. But nothing found any purchase with him; he on the contrary rather threatened to send them in irons to Calcutta, in case they would not sign the contracts already prepared for that purpose, and to that end kept them provisionally under arrest from the 8th to the 9th in the evening, when, to avoid worse, they resolved to sign. Upon this, yesterday several weavers from the principal places appeared before him with the same grievances, but instead of any reassuring answer they were detained and all the dallaals threatened, yet this night they have likewise resolved, as there was nothing to be done against it, signed for the imposed amount of pieces to be delivered to them, and were thereupon released at 3 o'clock in the night. Behold there, Right Honorable Sir, the manner of trading of the English in the aurangs; let one compare with this that which the Dutch Company must endure, and one will not have to search long for the cause that puts and keeps our merchants out of a state to fulfill their contracts made with us, although they, according to the most precise information gathered, also pay 25 per cent more office sold 1628 1/4 with 65 1/2 per cent advance 5048 1/4 [illegible] 17 1/4 [illegible] 64 3/9 per cent [illegible] 000. with 40 3/64 [illegible] 241 23/376 per cent Honorable Right the Lord [illegible] Councilors [illegible] fellow servant H. Damius Prices Profit 7017. 16 8. 279. 4- 65 3 968. 1. 96. 17. . . . . 9 here 31 1/2 per cent [illegible] whole. Conclusion of this [illegible] to serve from August 1765, with [illegible] as the same in has rendered, what and such to be able Cent, from here [illegible] also Your Right Honorable Cent on the purchase George Louis Verner [illegible] over the Company's Important Interests in the Kingdoms Behaar and Orixa etc. Together with Respective Hugli Council. Lord Councilors. than To the Right Honorable and than the English Company fixes for their goods, whilst they moreover cannot obtain anything other than those pieces which the English reject or those goods which they no longer need. And in fine the English Company gets the choicest of the goods, whereas the Dutch and the others get the rest. From this Your Right Honor will further clearly see that there is little likelihood of the Honorable Company getting 1/3 of its demand fulfilled from this aurang this year. Agrees, fr: Thots GClercq ƒ
Dutch transcription
ordre aan de hier toe uitgesogte beste weevers dat in den tijd van 3 maanden voor niemand anders dan hun zullen mogen te werken onder de swaarste bedrigin gen bij in obidientie derselve dese Weevers genoegsaam alle deselfde zijnde welke Voor onse maatschappij meede werken en onder de dallaals meede eenige sijn „de die deselve te gelijk bedienen voog„ „den dese laatste M:r: Bathoe Van die noijt gehoorde ordre te diverteeren onder te kennen geeving dat dese Weevers nog veel geld van de hollandse Comp: van 't gepasseerde Iaar onder sig hadden Waar voor se om de Wille van hen als nog geen goed hadden kunnen maaken, dat het niet meer als reedelijk was dat dit voorging et„a dog niets vond eenigen ingang bij hem, hij drijgde hen daar en tegen veel eer om hen in de ijsers na Calkatta te zenden bij aldien ze de reek daartoe in gereedheid gebragte Contracten niet teekenen Wilden en heeltse ten dien einde provisioneel in arrest van den 767 den 8„e tot den 9„n 'savonds, Wanneerse om erger te ontgaan beslooten te teekenen. Hier op zijn gisteren verscheide Weevers uit de voornaamste plaatsen met deselvde doleantien bij het verschee¬ „nen maar insteede van eenig vertrouwe „tend andwoord wierden ze vastgeset en alle de Daldaals bedrijd dog desen nagt hebben se almeede geresolveerd wijl 'er tog niets tegen te doen viel voor 't hen te leeveren opgelegd tantum van stukken geteekend en zijn daar op om 3 uuuren van nagt ontslagen. Ziet daar WelEde: Agtbr: Heer de handel wijse der Engelse in de arrengs men vergelijke daar bij die welke de Nederlandse maatschappij moet instaan en men zal niet lang na de oorsaak behoeven te soeken die onse kooplieden buiten staad steld en houd om hunne met ons gemaakte Contracten te voldoen schoon deselve ook volgens de naeuwkeurigste genome informatien 25 p=r C=to meerder betaalen Comptoire verkogt, 1628 ¼4 met 65½ prC„ot Adva 7048¾ „ „ 17¼„ 64 3/8 p„r C„ reeij 000. met 40 3/64„ 293 21 1/576 prCo Edele Achtbare de Heer erde Raaden barl enEdo medienaar H:H: Damius Prijsen Winst 7017. 16. 8. 279. 4-. 65 7963. 15. 967. 17-. . . . . 9 alhier 31½ prc„s dir ¶geheel. Besluijt deesen Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in gerendeert heeft, war en zulks te kunnen Cento ib den Inko Cent, van hier ge oo Uwel Edele George Louis Verner ur over's Comps Impestanten „ Belangen in de Rijken Behaar en Orixa &a Beneevens Raad. Heer Respectiven Houglijsen Raaden. dan Aan den Wel Edele Achtbar en ordre aan de hier toe uitgesogte beste weevers dat in den tijd van 3 maenden voor niemand anders dan hun zullen mogen te werken onder de swaarste bedrijgin gen bij in obidientie derselve dese Weevers genoegsaam alle deselfde zijnde welke Voor onse maatschappij meede werken en onder de dalcaals meede eenige sijn „de die deselve te gelijk bedienen poog„ „den dese laatste Mr Bathoe van die noijt gehoorde ordre te diverteeren onder te kennen geeving dat dese Weevers nog veel geld van de hollandse Comp:s van 't gepasseerde Iaar onder sig hadden Waar voor se om de Wille van hen als nog geen goed hadden kunnen maaken dat het niet meer als reedelijk was dat dit voorging et„a dog niets vond eenigen ingang bij hem, hij drijgde hen daar en tegen veel eer om hen in de ijsers na calkatta te zenden, bij aldien ze de reek daartoe in gereedheid gebragte Contracten niet teekenen Wilden en heeltse ten dien einde provisioneel in arrest van den 767 den 8„e tot den 9„' 'savonds; wanneerse om erger te ontgaan beslooten te teekenen Hier op zijn gisteren verscheide Weevers uit de voornaamste plaatsen met deselvde doleantien bij het verschee¬ „nen maar insteede van eenig vertrouwe „tend andwoord wierden ze vastgeset en alle de Daldaals bedrijd dog desen nagt hebben se almeede geresolveerd wijl 'er tog niets tegen te doen viel voor 't hen te leeveren opgelegd tantum van stukken geteekend en zijn daar op om 3 uuuren van nagt ontslagen. Ziet daar WelEde: Agtb: Heer de handel wijse der Engelse in de arrengs men vergelijke daar bij die welke de Nederlandse maatschapp moet instaan en men zal niet lang na de oorsaak behoeven te soeken die onse kooplieden buiten staad steld en houd om hunne met ons gemaakte Contracten te voldoen schoon deselve ook volgens de naeuwkeurigste genome informatien 25 p=r C=to meerder betaalen Comptoire verkogt 1628 ¼ met 65½2 prC„t Adva 5048¼ „ „ 17¼„ 64 3/9 pr C„ rij 000. met 40 3/64„ 241 23/376 prco Edele Achtbare de Heer erde Raaden barb end medienaar H: Damius Prijsen Winst 7017. 16 8. 279. 4- 65 3 968. 1. 96. 17. . . . . 9 alhier 31 ½2 prC diur geheel. Besluijt deeser Ven„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in erendeert heeft, wat in zulks te kunnen ent, van hier ge oot Uwel Edele Cento ib den Inkoo George Louis Verner ur over's Comp„s, Impertanten „ Belangen in de Rijken Behaar en Orixa &a Beneevens Respectiven Houglijsen Raad. Heer Raaden. dan Aan den Wel Edele Achtbar en dan de Engelse Comp: voor hunne goe„ „deren fixeert ter wijl se nog daar en boven niet anders kunnen bemagtigen dan die stukken welke de Engelschen uitschieten of die goederen welke ze niet meer benoodigt En fijn de En„ „gelse Comp:s krijgt het Eelste van 't goet daar de hollanse en de andere de rest krijgen. Hier uit zal UwE Agtb:r alverder klaar zien dat 'er wei„ nig apparentien zijn de E: maalschap dat Jaar 1/3 van haaren Eisch uit dese arreng voldaan krijgd Accordeert fr: Thots GClercq ƒ
English
Lit. D 768 Extract of a letter written to the Honorable George Louis Vernet, Director of the Company's trade and varied interests in Bengal, Bihar, and Orissa, etc., by the titular merchant Johannes Matthias Ross from Khirpai, the 18th of July 1767, after the report marked Ca S: Starting with the arrival of the English Commissioner, Mr. Bathoe, I note that at the beginning of his proceedings here, assisted by all the zamindars, shikdars, other headmen, and lesser servants of the districts, villages, and hamlets of this aurang, he made the following accurate inventory: first, of the weavers and looms; second, of the number of pieces of linen recently produced in a full year; third, of the pieces and assortments of goods that the Dutch and French Companies, private individuals of the three nations, as well as the natives, had contracted for and received in the past year, each separately; and fourth, of the contracts of the aforementioned companies and private individuals for this year, and of the cash already sent for them. Having put these papers in order and sent them to Calcutta, he proceeded with the contracting for the past year. He then summoned all the paikars to appear before him, sharply reproaching them for the poor quality of the goods delivered and accusing them of having given the best to the Dutch and others. They boldly answered that they had made the delivery according to the task imposed on them by Mr. Hoet, just as they received the pieces from the weavers, so that there had been no time, much less a choice of goods, to be able to sort them. But even if a sufficient number of pieces could have been kept in stock for sorting, it would have been nothing more than natural that the Dutch and others received better goods, because they paid well over 25 percent more than he was willing to agree with them, whereby the weavers, besides working for them for nothing, also had to suffer losses. Adding lastly to this that it was impossible for them to deliver to him for this year as many pieces of goods as in the past year, being 24,590 pieces, because this aurang had produced only 12,500 pieces in an entire year. Mr. Bathoe told them that he alone wanted 22,500 pieces, that he would grant them a moment to speak, and thereupon declared them under arrest. But before they were taken away, they told him that he should first drive away the gomastas of the other companies and those of all private individuals, and seize for himself everything made in this aurang. Hereupon Mr. Bathoe, together with Radhamohan Bysack, proceeded to fabricate an allocation of the English Company's contracts for this year, consisting of 25,000 pieces of diverse linens. Each paikar was assigned his task in a separate document, detailing how much and what he would have to deliver per month, and how many and which weavers were assigned to him for that purpose, calculating each weaver at 1 1/15 pieces per month, all these tasks of the paikars amounting together to 31,429 1/8 pieces per annum, thus 6,429 pieces for the making of firtij, which will be discussed hereafter. All these papers, being 15 pieces, being ready, the paikars were taken from their arrest and brought to Mr. Bathoe for an audience. Having appeared there, each was shown his paper and ordered to sign it, but they all steadfastly refused, without threats having any hold over them. Hereupon Mr. Bathoe said, "I still have to settle accounts with you over the poor quality of the goods of the past year," and thereupon had each of them dealt 50 cane strokes upon their bare skin, and after that [illegible]
Dutch transcription
L=a D 768 Extract Missive geschre¬ ven aen den E: Achtb: heer George Louis Vernet van Directeur s Comp:s handel en verdele belangen in Bengale Behaar en Orika etca door den koopman titu„ „lair Iohannes Matthias Ross uit Kirpaaij den 18 Juli 1767. agter het berigt gemerkt Ca S: La Met de komst van den Engelschen Com¬ missiant M:r Bathoe beginnende noteere, dat hij ten aenvang zijner verrigtingen al„ hier g'adsisteert van alle d' zimdaars, sjeeg„ „daars, verdere hoofden en mindere dienae„ „ren der districten, dorpen en gehugten deeser arreng, de volgende accurate op„ „neemen gedaan heeft, als Eerstelijk van de weevers en weefgetouwen, ten tweeden van 't getal der Jongst in een rond Jaar aenge„ maakte stukken lijwaat ten derden van de stukken en sortementen der goederen welke de Hollandse en franse Comp:e de par„ Comptoire verkogt 1628¼ met 65½ prC„t Adva 7048¾4 „ „ 57¼„ 64 3/9 prC„o reijn 000. met 40 3/64„ 293 21 576 prC:o Edele Achtbare e Heer erde Raaden Carl en do medienaar : H: Damius Prijsen Winst ¶ geheel. 7017 16. 8. 2790. 4-. 65½ 3 968. 18. 967: 7. . . . . alhier 31½ prct di Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in erendeert heeft, wa in zulks te kunnen Cento ib den Inko ent, van hier ge heb UWel Edele George Louis Verner ur over's Comp„s Importanten „ Belangen in de Rijken n Behaar en Orixa &a Raad. er Raaden. Respectiven Houglijsen Beneevens ticuliere Aan den Wel Edele Achtbare en He Jr goe¬ ticulieren der 3 natien jtem de Jnlanders in het laaste Jaar aenbesteed en bekomen hadden, ieder bijsonder, en ten vierden van de aenbesteedingen evengem:e maatschappijen en particulieren voor deesen Jaaren. en van de daar op reets gesonden Contanten, Deese papieren in ordre gebragt en na Calcatta gesonden hebbende vervolgde hij met de aenbesteeding d' A„o p„o, hij liet dan alle de pijkaars voor hem verscheinen deselve scherpelijk reprocheerende over de slegt¬ „heid der geleeverde goederen en verwijtende dat se de beste aen de Hollandsche en andere gegeeven hadden deselve antwoor¬ „den stoutelijk dat se de leverantie volgens de hen door Mr: Hoet opgelegden taak gedaan hadden, zo als se de stukken van de weevers ontfangen dat 'er dus geen tijd veel minder keuse van goederen was ge¬ „weest, om se te kunnen sorteeren, dog al had 'er ook een genoegsaam aental van stuk„ ken ter sorteering in voorraad aengemaakt kunnen werden, dat het dan niet meer als natuurlijk zou geweest zijn, de Hol„ landers „landers en andere beeter goed gekreegen hadden, wijlse ruim 25 p=r C=to meerder be„dere „taalde dan hij hun accordeeren wilde, waar bij den weevers, buiten dat hij voor 't hen voor niet werkte, nog verliesen moest nog laestelijk daar bij voegende, dat sij onmogelijk zo veel stukken goed, aen hem voor dit Jaar als in A„o p„so zijnde 24590 p:s leeveren konde, wijl deese arreng in een gants Jaar maar 12500 stukken voortgebragt had, Mr Bathoe voegde hen toe dat hij alleen 22500 stukken hebben wilde dat hij haar dat stondt spreeken wel verleenen, zoude en zeide haar daar op het arrest aen, dog eerse weggebragt wierden, zijde se hem nog dat hij daar maar eerst de Gomastossen van de andere Comp:e en die van alle parti¬ culieren moest wegjaagen, en alles na zig neemen, wat in deese arreng gemaakt wierd. Hier op ging M:r Bathoe met Rada mohun Bossaak aen het fabriceeren van een verdeeling der 2 Augustus 1765, met van hier ge UWel Edele ter als deselve in Besluijt deeser Ver„ erendeert heeft, wa Cento ib den Inkoo in zulks te kunnen om te dienen van 30 9468.18. 967:17 - - - - 9 alhier 31 ½ prc s duur Prijsen Winst 27017 16 8. 279. 4-. 65½ geheel. 1628 ¼ met 65½2 prC„t Adva 5048¼ „ „ 17¼„ 64 3/9 prC „ reeijn 000. met 40 3/64„ 21 123/376 prc:o Edele Achtbare Heer erde Raaden barb en Ed Comptoire verkogt, medienaar H: Damius Raaden. Raad. en Respectiven Houglijsen Heer ier over's Comps Impertanten „ Belangen in de Rijken Behaar en Orixa &a George Louis Verner Engelsche. Aan den Wel Edele Achtbare Beneevens Engelsche Comp:s, aen besteeding voor deesen Jaare, bestaande in 25000. stukken diverse lijwaaten, ieder pijkaar wiert bij een appart papier zijn taak gemaakt hoe veel er wat hij per maand zou hebben te leeveren, hoe veel en welke weevers hem daar toe afgestaan wierden, ieder weever op 1 1/15 p:s 'smaands gereekent, beloopende alle deese tapeken der pijkaars per annum 't samen 31429 1/8 stucken, dus 64 29 p:s tot 't maaken van firtij, waar van hier na zal gesprooken werden; Alle deese papieren zijnde is stuks gereed zijnde wierden de pijkaars uit hun arrest gehaald, en bij M:r Bat„ „hoe ter audientie gebragt, aldaar verschee„ „nen zijnde, wierden ieder zijn papier ge„ „toond, en ter teekening geordonneerd, dog se weijgerden zulks alle volstandig, zonder dat drijgen vat op hen had, hier op zeijde M„r Bathoe ik moet nog afreekening met je houden over de slegtheid der goederen van A„o P„o lietse daar op ieder so rotting slaagen over hunne bloote huid toedeelen, en daar op een vreijharder.
English
put them into a rather harsh prison, adding as they were led away that he would know how to take other measures with them if they did not soon feel inclined to sign the paper shown to them and to obey promptly. A bitter treatment indeed for well-to-do people, such as the pykars in this aurang ordinarily are, there being found among those who are estimated to possess more than one lakh of rupees; and what can the people do, they would gladly resign their function, but they are forced thereto by the English, and thus after the lapse of some days they also found themselves compelled, in order to escape worse, to sign the obligation arbitrarily prescribed to them. Such was the conduct of Mr Bathoe, who subsequently, after having appointed the brother of the head gomastah as the first gomastah of this aurang, and having most earnestly enjoined the same to ensure that he received daily from every pykar the fixed quantity of goods, satisfactory both in respect of quality and length and breadth to the muster, departed from here to Sonamukhi. Turning aside from him, I proceed with the doings here of the aforementioned first gomastah, Motiram Mohun Bossaak. This man stays in Khirpai, that being the English head station of this aurang, having his sub-gomastahs in Chandrakona and Sammaat, whither he goes every week once to inspect personally the goods received there and to chastise the pykars who have made themselves guilty regarding the quantity and quality of the goods, just as yesterday at Chandrakona he had another pykar flogged almost to death with a sjambok. But to provide a clear idea of his violent manner of dealing in respect of the collection of the linens, I shall cite only two cases that occurred here the day before yesterday. A pykar bringing him his daily task, consisting of 3 pieces, upon examination of the same 2 pieces were judged passable, but the third being found slightly less than the prescribed breadth of 2¼ cobidos, this pykar, after having stood thus exposed to mockery for a couple of hours like a poor sinner, had his nose rubbed very painfully several times over the ground over a distance of 2¼ cobidos, and after they had given him to understand that this was only a slight correction because it was for the first time, this piece was thrown back at him with orders to procure another before sunset; the man having no more pieces in his house, was thus compelled to buy one from another at 4 rupees more than the English reimburse them, and to bring it to him. The second concerns the forced manner of dealing of the pykars with the weavers. That day at noon, while sitting at table with the French gentlemen, we heard loud beating and a pitiful screaming at a pykar's in the neighborhood; upon inquiry we learned that it was 3 weavers, each of whom had brought a piece of cloth that was slightly inferior in quality to what he, the pykar, dared deliver to the English head gomastah, for they roughly accept nothing but Awal, Dowm, and at best Sehyam. He therefore had the piece tied around the necks of the poor weavers and had them beaten soundly on their faces with slippers; thereafter they were driven out of the door with the piece still around their necks, accompanied by three peons (as we all saw them pass by), each one to procure a better piece of cloth in its place, which the poor people then also had to buy up at the dearest rate from their fellows, the peons, to whom moreover they must pay heavy subsistence money, not leaving their houses before they had delivered those pieces. Sold at the factory, 1628¼ with 65½ per cent advance, 7048¼, 17¼, 64 3/9 per cent, 000 with 40 3/64, 21 123/376 per cent. Prices, entire profit, 7017. 16 8. 2794. 4. 65½, 379468. 15 967. 17. 9, here 31½ per cent dearer. Conclusion of this relation to serve from August 1765, with, as the same has rendered, to be able in such to percent on the purchase percent from here. To the Right Honorable Honorable Lords Council and fellow servant H: Damius. To the Right Honorable Lord George Louis Verner and Council over the Company's Important Interests in the Kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., at the Respective Hooghly Council.
Dutch transcription
1 vrijharder gevangenis zetten, hetr bij het weg leiden toe doewenden, dat hij nog andere weegen met hen zou weeten in te slaan, zoo se niet spoedig lust kreegen om het hen getoonde papier te teekenen, en promp te doen obedieeren. Eene bittere behan„ deling voor waar welgeseeten luiden gelijk de pijkaars in deese arreng ordi„ „nair zijn, bevindende 'er, zig onder die men op meer dan een lak ropijen bezit„ „tinge begroot, en wat sullen de men„ „schen doen zij wilden gaarn hunne funo„ „tie kwitteeren, maar se werden 'er door de Engelsche toe gedwongen, en se vorder sig dus na verloop van eenige daagen ook genoodsaakt, om erger te ontgaan, de hen wille keurig voorgeschreeven verbintenis te teekenen, zie daar de verrigting van M„r Bathoe, die vervolgens na den broe„ der van den hoofd gomasto, tot eerste Go„ „masto deser arreng aengesteld, en den zelven wel ernstig gerecommandeert te hebben te sorgen, dat hij dagelijk 't bepaalde tantum in aen de mons„ Comptoire verkogt, 1628¼ met 65½ prC„t Adva 7048¼ „ „ 17¼„ 64 3/9 prC„ reeij 000. met 40 3/64 „ 21 23/376 prco Edele Achtbare Heer erde Raaden barl en d medienaar :H: Damius Prijsen Winst geheel. 7017. 16 8. 279. 4- 65½ 3 79468.15 967.17 . - . . 9 alhier 31½ prcs duur Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in erendeert heeft, wa in zulks te kunnen Cento ib den Inko Cent, van hier ge heb UWel Edele Raaden. Raad. Heer Respectiven Houglijsen George Louis Verner en over's Comp„s Impertanten „ Belangen in de Rijken Behaar en Orixa &a „ters Aan den Wel Edele Achtbare Beneevens kn arder ters voldoend goed zo wel ten opsigte der deugd, als lengte en breete van ieder pij kaar ontving, daar op van hier na son„ „namoekje vertrok, van deesen dus afstap„ pende vervolge met 't gedoente alhier van op gem: eerste gomasto Moetiram Mo„ „hum Bossaak deese houd zig op in kirpaij, als der Engelsen hoofd plaats van deese arreng zijnde, hebbende zijne onder gomastossen Sjander Cona en Sammaat waar na hij alle weeken een sgaat, om de daar ontvangene goederen zelfs te visiteeren, en de sig schuldig ge„ „maakt hebben de pijkaars, omtrend de quantiteit en qualiteit der goederen te kostijden, gelijk hij gisteren te sja „der Cona nog een pijkaar tot op de dood heeft laaten s jamboeken. Dog om een klaar denkbeeld van zijne geweldige handel wijse, ten opsigte van den in„ „saam der lijwaaten te produceeren, zal ik maar twee, voor eergisteren hier gebeurde gevallen aen haalen Een pijkaar zijnen daagelijksen taak. 175 taak bestaande in 3 stukken bij hem brengende wierden bij examenatie dersel¬ „ve 2 stucken passabel gekeurt, dog het derde iets minder als de bepaalde breete van 2¼ Cob: bevonden werdende, o„ de wiert deeser pijkaar, na dat hij te als een arme sondaar een paar uuren tente toon, dus te spat gestaan had, met zijn neus ter distantie van 2¼ Cob:s eenige' keeren seer gevoelig over den grond ge„ wreeven, en naamen hem te ver¬ „staan gegeeven had dat dit maar een geringen Corectie om dat 't voor de Eers¬ „te was, wiert hem dit stuk weeder toe„ „gesmeeten met last om nog voors'sons ondergang een ander te besorgen; den man geen stuk meer in sijn huis hebbende, was dus genoodsaakt bij een ander 'er een met 4 ropeien meer, dan de Engelsche hen vergoeden, te koopen, en hem dat te brengen; Het tweede betreft de gedwongen handel, wijse der pijkaars met de wel„ vers, werden dien dag 's middaags bij 1628 ¼ met 65½ prC„t Adva 5048¼ „ „ 17¼„ 64 /9 prC„ ruijn 000. met 40 3/64„ 21 123/376 prc:o Edele Achtbare Heer erde Raaden Carl en d medienaar Comptoire verkogt H: Damiul 1701. 16 8. 2794. . 65 3 968. 15 6: 17- - - - . 9 Prijsen Winst alhier 31½ prC„s disur ¶geheel. Augustus 1765, ter als deselve in erendeert heeft, wat het UWel Edele Besluijt deeser Ver„ ent, van hier ge in zulks te kunnen Cento ib den Inkop om te dienen van Raaden. Heer Respectiven Houglijsen er over' Comps Impertanten „ Belangen in de Rijken Behaar en Orixa &a George Louis Verner Beneevens Aan den Wel Edele Achtbar Raad. p de de Heeren fransen over tafel zittende, hoorden we bij een pijkaar in de buurt helder kloppen, en een naar geschreeu bij informatie vernaamen we, dat het 3wee„ „vers waaren, welke ieder een stuk goed gebragt hadden, die iets minder in qualiteit waaren, dan hij pijkaar aen den Engelsen hoofd Gomasto. dorst te leeveren, want se ruw niet dan Huel, dom, en op zijn faverabelst Ceem ac¬ „cepteeren, hij liet dus de arme weevers 't stuk om den hals binden, en se, hel„ „der met panpoesen op haar weesen klop„ pen, daar na wierden se met 't stuk nog om den hals de deur uitgejaagd„ onder geleede van drie pions (:gelijk wij al¬ „le ze saagen passeeren :/ ieder een om een beeter stuk goed in de plaats te besorgen 't welke de arme lieden dan ook al weeder van hunne mac¬ „kers ten duursten moesten op koopen, gaande de pions die se boven dien nog swaare kostgelden betaalen moeten niet eer uit hun huis voor dat se die
English
who up to this hour, in addition to the better piece of goods, have received it. From this one therefore sees not only clearly and plainly the unheard-of arbitrary conduct of the English toward an otherwise free inhabitant, but also that they unreasonably appropriate to themselves by force the best and most excellent of the goods. Concerning the firti, which this year will already consist of a notable number of 6429 pieces, it was also accepted, but its price was credited to the pycars arbitrarily at 1, 1½ to 3 ropijen per piece less than the fifth sort of goods, and which as before the well-mentioned; nevertheless, this firti, after having once been accepted, was again forced upon the pycars here at a profit of 3½ ropij per piece, as happened recently on two occasions with 160, 466, and 270 pieces, or 896 pieces in total. Behold, Right Honourable Sir, the management maintained here by the agent of the English Company at the factory sold: 1628 ¼ at 65½ percent advance 7048 ¼ at 57¼ 64 3/9 per cent 000 at 40 3/64 21 23/576 per cent Honourable Sir, respected Council, humble servant H. Damius. Prices, profit: 7017 16 8; 279 4 - 65½ 30 968 1; 9617 - 9 here 31½ percent entirely. To serve from August 1765, with as the same has yielded, what in such to be able to cent on the purchase, cent from here, Right Honourable, resolution of this Council, regarding the Company's important interests in the kingdoms of Bengal, Behaar, and Orixa, etc. Together with George Louis Vernet, Council, respective Hugli, Sir, to the Right Honourable. Regarding the linens contracted for this aurang for the year [illegible], which I judged necessary to premise in order to reveal the state of the contracting of the Dutch Company so much more easily, or at least to be able to place it in a clearer light; turning now to this matter, I begin with my arrival at this aurang on the 9th of this month, when I summoned our gomastas present here, and sent an orderly to Sjandercona, 3 coss from here, for the same purpose. Coming to me all together the following day, they reported that, due to the aforementioned conduct of the English, they had up to now been able to secure nothing worth mentioning on the contracting; further declaring also to see no chance, if no change occurred, of obtaining even ¼ of the goods for it. For the English chief gomasta here not only sent rounds to all weavers everywhere every other day to ascertain what they had in hand, but had also placed harkaras on all roads to spy upon the removal of any goods, which were then immediately seized, and the carrier or weaver himself was punished most rigorously; so that on this account they had not yet been able to obtain a single piece of cottons, but had bought up all the goods they could still acquire, as is customary at this aurang mostly for ordinary goods of 2 covids. And I find myself, to my regret, obliged to say that I fully believe this, because it not only squares with the unanimous testimony, but is also very easy to deduce from reason owing to the aforementioned circumstances, and all the more so when one takes into consideration that there are 24 private English traders in this aurang, among whom are some whose contracting equals that of our Honourable Company. It is then also for all these reasons that the pycars have repeatedly advised and warned their gomastas to take back their disbursed monies while there is still time, because the weaver can still reimburse that money at present, and it is a certainty among them that this craftsman will be totally ruined this year by the English contracting and be forced to flee. And one can very easily give credence to this statement of theirs if one considers that on every piece received from them, apart from enjoying no weaving wage for it, he must lose 1, 1½ to 2 ropijen on the yarn and the tempera, as they call it, over and above what he must still forfeit later when making firti. The flight of the weavers is also already becoming common everywhere, as I hear; at least here, 26 have already disappeared in these 8 days, there being
Dutch transcription
die tot het uur toe benevens 't beetere stuk goed ontvangen hebben, hier uit siet men dus niet alleen duidelijk en klaar de ongehoorde dispositieke handelwijse der Engelsen, met een ander„ „sints vreijen inwoonder, maar ook, datse zig onreedelijker wijse door geweld 'thelste en beste van 't goed toeeigenen. Aangaande de firtij welke dit Jaar al een notabel getal van 6429 stuk „ken bestaan, zal, werd meede geaccep„ „teert dog der zelver prijs den pijkaar wil„ „le keurig met 1, 1½ tot 3 ropijen per stuk, minder dan de vijfde soort goed gedaan, en die als vooren den welver: nogtans werd deese firtij alhier na eens gedaane acceptatie weeder de pij„ „kaars met 3½ ropij winst per stuk opgedrongen, gelijk Jongst in twee kee„ „ren met 160. 466, en 270. p:s of te sa„ „men 896 p:s gebeurd is. ziet daar WelEdele Achtb: heer de gehoude directie alhier van de Commissiant der Engelsche Compe: ten Comptoire verkogt, 1628 ¼4 met 65½ prC„t Adva 7048¼ „ „ 57¼„ 64 3/9 pr Co „ reeij 000. met 40 3/64„ 21 23/576 pnco Edele Achtbare Heer erde Raaden barb en6d medienaar :H: Damius Prijsen Winst 7017 16 8. 279. 4. . - 65½ 30 968 1: 9617 - - - . 9 alhier 31½ prcs diu geheel. om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in erendeert heeft, wa in zulks te kunnen Cento ib den Inko Cent, van hier ge hob UWel Edele Besluijt deeser Ver„ Raaden. un over's Comp„s Impestanten „Belangen in de Rijken Behaar en Orixa &a Beneevens George Louis Vernet Raad. espectiven Houglijsen Heer # onsigte Aan den Wel Edele Achtbare opsigte harer ten deser arrengs besteede lijwaeten voor A„o S„t die ik noodsaake„ „lijk g'oordeelt hebben voor af te moeten laeten gaan, om den staad der aenbestee„ „ding van Neederlands maatschappij zo veel te gemakkelijker te ontrouwen, ten mins¬ „ten in een klaarder dagligt te kunnen stellen, dan hier toe thans treedende, beginne met mijne komst ter deeser arreng, op den 9„en deeser wanneer nog de hier zijnde gomastossen van ons bij mij ontbood, en een bed„s na 'sjander„ „Cona 3 Cors van hier, ten zelven einde zoude, sanderen daags alle te samen bij mij komende, berigter den ze, dat mits de voorverhaalde handel„ wijse van de Engelse, tot nog toe niets naamwaardigs op de aenbesteeding had„ „den kunnen bemagtigen, wijders verklaar „rende ook geene kans te sien, bij al„ „dien 'er geen verandering quam, om ¼ der goederen daar op te besorgen, want den Engelsen eerste gomasto al„ „hier niet alleen bij alle weevers Oover 770 over al om den anderen dag rond sond, om te vernemen, wat se onder handen had„ „den, maar ook op alle weegen harcar„ „ras geplaats had, om 't wegbrengen van eenig goed te besprieden, 't welk dan ten Eersten aangehaald, en den wegbrenger af weeger zelfs op 't rigoureuste gekastigeert wiert, dat se over zulks nog geen stuk potten hadden kunnen erlangen, maar al 't goed dat se nog bekomen opgekoepten hadden, gelijk het ter deeser arreng veel omtrend ordi„ „vair goed van 2 Cob:is gebruikelijk is, zijn en ik vinde mij tot mijn leet# genoodsaakt te seggen dat zulks volkomen gelove, wijl zulks niet alleen met 't eenparig getuigenis kwadreekt, maar 't ook zeer gemakkelijk, mits't voor verhaalde uit de reeden afte leiden is, en nog zoo veel te meer als men daar bij in overweeging neemt dat 'er in „dese arreng 24 Engelse particuliere traficanten zig bevinden, waar onder er zijn, welkers aenbesteeding die on„ 1628 ¼ met 65½2 prC„ot Adva 7048¼ „ „ 17¼„ 64 3/¾ per Co rij 000. met 40 3/64„ 293 21 576 prCo Edele Achtbare Heer erde Raaden barl en Ed Comptoire verkogt, s medienaar geheel. 3 96. 15. 96. 17. . alhier 31½ prc diur Prijsen Winst prC 701. 16 8. 279. 4 -. . . 65 om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in Cent, van hier ge Besluijt deeser Ver„ erendeert heeft, wat in zulks te kunnen Cento ib den Inko oot Uwel Edele Raaden. ur over's Comps Impestanten „ Belangen in de Rijken n Behaar en Orixa &a Raad. Heer spectiven Houglijsch Beneevens Aan den Wel Edele Achtbare George Louis Verner ser „ser H: H: Damius 20 ser Edele maatschappij evenaren. Het is dan ook om alle deese reedenen, dat de pijkaars hen gomastassen tot her„ „haalde keeren geraaden, en gewaarschuwt hebben, hun uitgesette penningen weeder„ „om te neemen, wijl het nog tijd is door dat den weever thans nog die penn: rem„ „boursseeren kan en 't bij hen vastgaat; dat dien werkman dit Jaar door de En¬ „gelse aanbesteeding totaal geruineert zal raaken, en genoodzaakt werden te vlugten, en men kan dit hun zeggen zeer gemakkelijk geloof, — defereeren, zo men Considereert dat hij op ieder bij hen ontvangen werdende stuk buiten dat hij geen weeftoon daar van geniet s, 1½ â 2, ropijen bij 't gaaren, en de tempera, gelijkse 't noemen moet verliesen, en buiten en behalven 't geene hij nog na¬ der hand bij 't maaken van firtij moet inschieten; 't vlugten der weevers werd ook alreeds overal gemeen, gelijk ik hoore, althans hier zijn 'er in deese 8 dagen reets 26: opgeduwt staande er
English
781 there are another 23 on the verge, who the day before yesterday complained of their distress to the Faujdar administering this place on behalf of Mr. Jeggerseert, but received in answer that although they were his inhabitants, he nevertheless could not protect them in this respect against the violence of the English. Now I must also mention a transaction here by Mr. Bathoe, and this concerns the silk produced hereabouts: he has made all the silk farmers enter into a bond not to deliver that spun silk to anyone other than himself, and for that purpose has advanced them from 200 to 300 rupees, according to what kind of farmers they are, to deliver 16 tolas for one rupee, which he causes to be sold again at 9 tolas per rupee, or with about 78 percent profit. Agrees. Sold at the office, 1628 1/4 with 65 1/2 percent advance 7048 1/4 with 57 1/4 64 3/9 percent 000 with 40 3/64 21 13/376 percent. Honorable, Worshipful Sir and Honorable Councilors, your fellow servant. Prices, profit in full: 1701. 16. 8. 2794. 65 3 71963. 15. 96. 177 here 31 1/2 percent dearer. Conclusion of this report to serve from August 1765, with what it has yielded, to be able to understand such. Percent is the purchase percent from here. Your Right Honorable Councilors. George Louis Vernet, Director over the Company's Important Interests in the Kingdoms of Bengal, Behar, and Orixa, etc., together with the Council, and the respective Hugli Councilors. To the Right Honorable Worshipful Mr. H. Damis. 783 Translation of the Bengali Memorandum concerning the reasons and causes why the work in the aurungs to be mentioned below makes no progress, submitted by the various Gomastas of the merchants residing in each of the places, namely: Jahanabad: Pursuant to my Lord's order, we proceeded to the aurung for the purchase of the piece goods. From of old it has been a custom that the three Companies could acquire their requirements to their satisfaction. But in these days there has been seen appearing here an English gentleman named Sloot, who has made a survey and listing of all the looms that were to be found here. He has also placed the weavers under all the Paikars, who must answer for them, and made the latter enter into a contract known under the name of Rozbandi, or daily assessment; pursuant to which the Paikars must deliver the linens to the English Company. Because of this, they are not in a position to deliver to us those goods on which we have given dadni (earnest money), asserting that no more can be woven than what that Rozbandi demands of them, and offering the money back if one wishes to use means of constraint to compel them to deliver to us. If one obtains a single piece from this or that client by paying 2 to 3 rupees more than others, it is still bad merchandise, entirely not according to the sample. How is it then now possible to act for the interest of the Company? We have also inquired with the aforementioned Paikars what was done with the rejected goods that the English happened to discard, but they will not come out with that. Thus, what else shall we do but exercise patience? Furthermore: 785 Furthermore, in the month of December last there arrived here Mr. Chevalier and Monsr. Desgranges. The said Chevalier ordered the English business agent Matura Mohan Ray at that time that he should, through people on his part, take care and take every trouble to ensure that all such goods on which the French had given dadni were delivered to their lodge within fifteen days, after which each gentleman proceeded to the coarse linen quarters. Meanwhile, the affairs of the French proceed pleasantly through this. Haripal and Dhaniakhali: It is now a year ago that we gave dadni, or earnest money, to the weavers on behalf of the Dutch Company, and of that 4 to 5 annas on the rupee have come into our hands. If we address the weavers somewhat forcefully, they insist that we obtain permission or an order from the Gomastas of the English, although they... Sold at the office, 1628 1/4 with 65 1/2 percent advance 5048 1/4 with 17 3/4 64 3/98 percent 000 with 40 3/64 241 23/576 percent. Honorable, Worshipful Sir and Honorable Councilors, your fellow servant, H. Damis. Prices, profit in full: 701. 16. 8. 2794. 65 968. 15. 967. 17. here 31 1/2 percent dearer. To serve from August 1765, with what it has yielded, to be able to understand such. Percent is the purchase percent from here. Your Right Honorable Councilors. Conclusion of this report. George Louis Vernet, Director over the Company's Important Interests in the Kingdoms of Bengal, Behar, and Orixa, etc., together with the respective Hugli Council. To the Right Honorable Worshipful.
Dutch transcription
781 er nog 23 op den sprong, welke eergisteren aen den ten deser plaat 't bewind voerende„ Jeigdaar van den Heer Jeggerseert hun nood klaagden, dog ten antwoord bequam dat schoonse zijne inwoonders waaren, hij hen echter in dit opsigte tegen der En¬ gelse geweld niet beschermen konde Nie moet ik nog eene verrigting al„ „hier van M:r Bathoe aanhaalen, en deese betreft de hier omstreeks vallen, „de zijde hij heeft dan alle de zij-boe„ „ren moed sielkas doen passeeren, om aan niemand dan aan hen dat gespin„ te moogen leeveren, en hen ten dien einde soo, 200, tot 300 ropijen, nadat de boeren zijn, voor uitverstrekt, om 16 tota voor een ropij te leeveren, die hij weeder verkoopen laat, teegen 9 tota per ropij, of met s:as 78 p=rC=to Cto Winst. , Accordeert Comptoire verkogt, 1628 ¼ met 65½ prC„ot Adva 7048¼ „ „ 57¼„ 64 3/9 pr C„ reij 000. met 40 3/64„ 21 13/376 prco Edele Achtbare Heer erde Raaden barl en6d do „medienaar Prijsen Winst geheel. 1701. 16 8. 2794. 65 3 71963. 15. 96. 177 alhier 31½2 prcs duur Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in rendeert heeft, wat zulks te kunnen Cento is den Inkoo Cnt, van hier Uwel Edele Raaden. George Louis Serner ur over's Comps Impestanten „ Belangen in de Rijken n Behaar en Orixa &a Raad. Heer Beneevens Respectiven Houglijsen fr: Thot Cllq Aan den Wel Edel Achtbar H: H: Damius Raaden. Cent, van hier Augustus 1765, met ter als deselve in ot Uwel Edele in zulks te kunne om te dienen van gerendeert heeft, wat Cento ib den Inko Prijsen Winst prl ¶geheel. 7017. 16. 8. 179. 4-. 65 0 9468. 15 967. 17-. alhier 31 ½2 prco diurd Comptoire verkogt, 1628 ¼ met 65½ prC„t Adva 7048¼ „ „ 17 9„ 000. met 40 3/64„ 24 123/376 perco Edele Achtbare Heer 64 3/9 pr Co„rj erde Raaden barl en Ed„ Aan den Wel Edele Achtbar George Louis Serner un over's Comps Impestanten „ Belangen in de Rijken Behaar en Orixa &a Beneevens spectiven Houglijsen aad. r Besluijt deesen Ver„ en medienaar H: H: Damius 783 Translaat Bengaalsche Memorie weegens de reedenen en oorzaaken waar om het werk in de na te meldene arrenge geen voor 't gang heeft, op gege„ ven door de onderscheidene Go„ mastals der kooplieden, op ieder der plaatse zig bevin„ dende, als Djenderkona ingevolge Mijn Heers ordre hebben wij ons tot den inkoop der Lijwaten begeven naar de arreng, van oudsis het een usantie geweest, dat de drie Compagnien, haare benodigtheid naar genoegen konden op doen Dog in: deeze dagen heeft men hier zien verschijnen een Engelsch Heer in name sloot, die een opneemen annotatie ge„ maakt heeft, van al de weeftouwen die lier te vinden geweest zijn, hij heeft ook de wevers gesteld onder alle de Pij„ kaars, die voor hun respondeeren moeten, en deze laatste doen passeeren een Con„ Prijsen Winst ¶geheel. —7017. 16. 8. 279. 4-. . . 63 3 96. 15. 967. 77. alhier 31½ prc„ di Comptoire verkogt, 1628¼4 met 65½ prC„t Adva 5048 ¾ „ „ 57¼„ 64 9 pr C„ reeij 000. met 40 3/64„ 293 21 576 prCo Edele Achtbare ve Heer erde Raaden barl en Ed medienaar H: H: Damius Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in erendeert heeft, wat in zulks te kunnen Cento ib den Inko Cent, van hier oo Uwel E dele George Louis Verner een over's Comp„s Impertanten „ Belangen in de Rijken n Behaur en Orixa &a Beneevens Raad. r Raaden. Respectiven Houglijsen „tract Aan den Wel Edele Achtbar pr „tract, bekend onder den naam van Rooz bendie, of dagelijkse tax; ingevolge van het welke de pijkaars het, lynwaat aan de Engelsche Compagnie moeten bezorgen, waar door zij niet in staat zijn ons te lee„ veren dat goed waar op wij Potton /:hand„ geld:/ gegeven hebben als beweerende, dat er niet meer geweven kan worden, dan het geen die Roozbendie van hun vordert, en het geld te rug aanbiedende indien men middelen van Contrainte wil gebruijc„ ken om hun tot de leverantie aan ons te noodzaken zoo men bij deeze of geene as„ samie, een enkeld stuk magtig word, door het betaalen van 2 a 3 ropijen meer als andere, dan is het nog slegt goed, geheel niet volgens het monster, hoe is het dan nu mogelijk, om voor het belang van de Comp:ie te regileeren; wij hebben ons ook bij de voorme: pijkaars geinformeert, wot 'er met de firtij gedaan wierd die de Engelschen quaman uit te schieten, maar daar willen ze niet mee uit, Dus wat zullen we anders doen als patientie oeffenen wijders 785 Wijders zijn in de maand December laastleeden alhier aangeko„ men m„r Bitter en mons:r des gran„ ges: Gem: Bitter heeft der Engels che zaakbezorgen Mottra Mohun Ros„ Saak te dier tijd, geordonneert, dat hij door volk van zijnen tweegen bezorgen en alle moei„ te aanwenden zou, dat al zulke goederen als waar op de Franschen Potten hod„e den gegeven, binnen vijftien dagen, in hae„„ ra loge geleeverd wierden, waar nadien elk Heer Zig na de grove Lynwaat quartie„ ren heeft begeven ondertusschen gaan de apsaij„ res der franschen hier door met genoegen voort: Herriopaal en Dhenniachali Het is nu een Iaar geleden, dat wij van wegen de Hollandsche Compagnie, potten; of hand„ geld aan de wevers hebben gegeven en daar van is ons 4a 5: ana van de ropij ter hand gekomen indien wede weevers wat fors aanspreeken, willenze hebben dat wij hun bezongen permissie of ordre van de Gomostahs der Engelschen hoewel Comptoire verkogt, 1628¼ met 65½ prC„t Advan 5048¼ „ „ 17¾„ 64 3/98 prC„t reeij 000. met 40 3/64„ 241 23/576 prCo Edele Achtbare Heer erde Raaden baro en Ed„s medienaar ve H: H: Damius Pijsen Winst geheel. 701. 168. 2794. . 65 ƒ 968 15. 967. 17. . . alhier 31½2 prc diuro om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in erendeert heeft, wat in zulks te kunnen Cento ib den Inko Cent, van hier ge heb, Uwel Edele Besluijt deeser Ver„ George Louis Verner un over's Comp„s Impertanten „ Belangen in de Rijken nBehaar en Orixa &a pectiven Houglijsen Raad. eer Raaden. Beneevens zij Aan den Wel Edele Achtbar pr
English
they are otherwise heartily prepared to serve us, but they lack the means. Some time ago, when Mr. Bitter and Radha Mohun Bysack appeared in Doaarhatta, they imposed an obligation upon the weavers to first complete that cloth in which they were in arrears during the three months they stayed in Calcutta, before and until they would be permitted to work for anyone else. Subsequently, they also engaged them for the cloth on the new contract, which is the reason that nothing can be manufactured for the Dutch Company. Moreover, the demand of the English Company this year is twice as large as the previous year, and among their private traders one also finds various lodges and extraordinary sums of money for the purchase of cloth. All this also results in the weavers being greatly tormented, and how is it possible that our business can proceed, being unable to obtain cloth according to the samples, and we are also not in a position to deliver the goods in time. Boerong When the English Company's Gomastahs arrived here, they registered all the looms and took for themselves the cloth that the head weavers and lesser weavers undertook to deliver to them monthly, whereby our business somehow managed to continue. But presently there are twenty-two private lodges of the aforementioned nation, and considerable trade is conducted by them, which causes us to be unable to obtain the goods according to the samples and in time. Santipur It has always been the custom that all three Companies could make purchases for cash, and if there was one or another kind of good that could not be obtained in such a manner, earnest money or advance was given upon it; and in this way business in this aurung has always made progress, since [illegible] sold by the office, 1628 1/4 with 65 1/2 percent advance 7048 1/4 with 17 1/4 percent 64 3/9 percent advance 000 with 40 3/64 percent 21 23/376 percent Honorable Respected Sir Honored Councilors and Honorable fellow servant Prices and Profit total. 7017. 16. 8. 279. 4. -. 63 396. 15. 96. 17. - here 31 1/2 percent more expensive Conclusion of this [illegible] to serve from August 1765, with as the same has rendered, what to be able in such percent in the purchase percent, from here Your Honor Boerong concerning the Company's important interests in the Kingdoms of Behar and Orixa, etc. Together with respective Hugli Council. George Louis Verner Councilors. To the Right Honorable Respected Mr. H. H. Damius has arrived here on behalf of the Honorable English Company one Birsjoe Kisworchan as Gomastah, who also conformed to the ancient custom, and under his supervision we managed on the same footing for the Honorable Dutch Company. Subsequently, there appeared in his place a certain Kisvor Sandaal, who upon his arrival summoned all the weavers to him, set a price upon the count of 100 threads, abolished cash purchases, and introduced the advance payment of earnest money, while also putting into practice all feasible means of severity toward the weavers, whereby our business is obstructed, while in addition 22 lodges have been established by private Englishmen. For the same cloth for which we previously paid ten rupees, they contract sixteen rupees, and since a fixed price has been set upon the goods of the Dutch Company, how can we trade at such high prices? Yet because time is running out, we conferred with the weavers and after much exchange of words and conceding a little, we finally advanced earnest money on 2 to 3 pieces of cloth. They do not even dare to manufacture these publicly for us, but that which is intended for us is woven secretly in a separate place, and 4 to 5 months pass before one obtains a piece of cloth, without it even then meeting the sample, which is also why we have not been able to deliver the cloth this year. From ancient times it has always been customary here that all three Companies could come to terms on the market with cash money for the purchase of cloth, each according to his need, without this being prevented by anyone. But now the English Gomastahs have made a survey of all the looms in the various places, and have given earnest money to all the weavers for their service. Mohanandpoer Prices and Profit total. 7017. 16. 8. 279. 4. - 654 7968. 18. 967. 17. - 9 here 31 1/2 percent more expensive sold by the office, 1628 1/4 with 65 1/2 percent advance 5048 1/4 with 17 1/4 percent 64 3/9 percent 000 with 40 3/64 percent 293 21 576 percent Honorable Respected Sir Honored Councilors and Honorable fellow servant to serve from August 1765, with as the same has rendered, what to be able in such percent in the purchase percent, from here have, Your Honor Conclusion of this [illegible] concerning the Company's important interests in the Kingdoms of Behar and Orixa, etc. Council. Councilors. George Louis Verner respective Hugli Together with given To the Right Honorable Respected Mr. H. H. Damius
Dutch transcription
zij anders van herte tot onse dienst beried zijn; dog het ontbreekt hun aan vermoegen, Eenige tijd geleeden dat M:r Bitter en Rada Mohen Bossaak, te Doaarhatta verschee„ nen, hebben zij de weevers opgelegt, om dat goed dat ze geduurende die drie maanden dat ze zig te kalkotza hadden op gehouden ten agteren waren, eerst in gereedheid te brengen, voor en al 'eer ze voor iemand anders zouden mogen werken vervolgens hebben te hun ook aangeweest om het goed op de nieuwe aanbesteeding, het welk dan de Reeden is dat 'er voor de Hollandsche Comp:e niets kan worden aangemaakt, Daar en boven is de Eisch van de Engelsche Comp:e dit Jaar eens zo groot als het voorige en van hunne par„ ticulieren vind men ook verscheide Logien, en extra ordinaire sommen gelds tot den inkoop van Lijnwaet, Dit alles brengt ook te weeg dat de weevers zeer gequelt worden, en hoe is het mogelijk dat onze zaaken voorts kunnen gaan konnende geen Lijnwaat krijgen volgens de monsters en we zijn meede niet in staat om het goed op zijn tijd te Bezorgen Boerong d Toen de Engelsche Comp„s Gomastahs hier gearriveert zijn, hebben zij alle de weefgetou¬ nen opgeschreeven en het lijnwaat, dat de slok daar en mindere weevers aangenomen hebben, hun maandelijks te leeveren, neemen zy na zig, waar door onze zaaken dan ook telle quelle voortgaang landden Dog tegenwoor„ dig zijn er twee en twintig particuliere Logien van gem:e Natie en daar word Con„ siderabele Negocie door hun gedaan het welk te weege brengt, dat wij het goed volgens de„ monsters en op zijn tijd niet magtig kon„ nen worden. Santipoer Althos is het gebruijck geweest Ver dat alle drie de Compagnien pro contant, inkoop konden doen, en zoo 'er het een of ander soort van goed was, dat men dusdanig niet kon bemagtigen, wierd daarop Pottoa, of hand gegeven; en indiervoegen hebbende zaaken in deeze arreng altijd voortaang gehad, zeedert rie„ Comptoire verkogt, 1628 ¼4 met 65½ prC„ot Adva 7048¼ „ „ 17¼„ 64 3/9 prC„ reij 000. met 40 3/64„ 21 23/376 prco Edele Achtbare ve Heer erde Raaden barl en Ed„ medienaar Prijsen Winst geheel. 7017. 16 8. 279. 4-. . 63 3 96. 15. 96. 17-. alhier 31½2 prcs duurs Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in erendeert heeft, wat in zulks te kunnen Cento ib den Inko Cent, van hier Uwel Edele Boerong un over's Comp„s Importanten „ Belangen in de Rijken n Behaar en Orixa &a Beneevens spectiven Houglijsen Raad. er George Louis Verner Raaden. Aan den Wel Edele Achtbar p H: H: Damius is alhier van wegen de Edele Engelsche Com„ pagnie aangekomen eene Birsjoe kisworc„ han als Gomastah, die zig na het al oude gebruick ook schikte, en onder zijn op„ zicht raakten wij voor de E Nederlandsche Comp„e op dezelve voet klaar, vervolgens is in plaats van deeze verscheenen, zeekeren kis„ vor sandaal die op zijn arrivement. alle de weevers bij zig deet komen, een prijs stelde op het getaal van 100 draaden; den kontanten in koop afschaffende, en de vooruitverstrekking van hand geld in troduceerende, mitsgaders omtrent den wever, alle practicable middelen tot strengheid in het werk stellende, waar door onze affaires gestremt worden, ter„ wijl 'er buiten dat van particuliere Engelschen 22: Logien opgerecht zijn deze besteeden voor het zelve Lijnwaat daar wij bevoorens tien ropijen voor betaalde, zestien ropijen en daar er op de goederen van de Hollandsche Comp:e een vaste prijs gesteld is hoe konnen wij het dan zoo duur negocieerren, Dog vermits evenwel de tijd inschiet, hebben we met de wevers gecon„ „fereert 788 feriets en na veele woorde wisselingen, en iets toe te geven, iendelijk op 2: a 3 stuk„ „ken goed potten verstrekt, Deze durft men zelfs niet publiek voor ons aan maaken, maar het geen voor ons geschikt is, word op een aparte plaats in het verborgen geweeven, en daar loopen 4 a 5 maanden heen, eer men een stoek goed magtig word, zonder dat het dan nog voldoet aan het monster, en waar om wij ook niet instaat geweest zijn het Lijnwaat dit Iaar te lee„ veren van ouds is het hier althoos gebruikelijk geweest dat men voor alle drie de Comp:e op de markt met kontant geld te regt kon komen, ter inkoop van Lijnwagter, een ieder conform zijne benodigtheid, zonder dat zulks door iemand belet kost worden. maar thans hebben de En„ gelschen Gomastlas, op de ondersteide„ ne plaatsen een opneem gedaan van alle de weesgetouwen mitsgaders aan alle de wevers, ten haren dienste handdeld Mohanendpoer Prijsen Winst geheel. 7017. 16 8. 279.4 . . . 654 7968. 18. 967: 17- - - - . 9 alhier 31½ prCos dusuro Comptoire verkogt, 1628 4 met 65½ prC„ot Advan 5048¼ „ „ 17¼„ 64 3/9 prC 000. met 40 3/64„ 293 21 576 prco Edele Achtbare Heer erde Raaden barl en Ed„o medienaar om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in erendeert heeft, wat in zulks te kunnen Cento ib den Inko Cent, van hier ge heb, UWel Edele Besluijt deeser Ver„ eer over's Comps Impertanten „ Belangen in de Rijken n Behaar en Orixa &a Raad. e r Raaden. George Louis Verner spectiven Houglijsen Beneevens gegeven Aan den Wel Edele Achtbar ve tie H: H: Damius
English
given, on condition that those who weave ordinary assortments must deliver two pieces, and those who fabricate fine goods, one piece per month, compelling them by force if anything is lacking toward the fulfillment of the same: beyond this number the loom can produce no more pieces of cloth, while outside the registered number, those who hid themselves here and there, and in previous years made our goods, have been obliged to bind themselves on behalf of private Englishmen, for whom heavy collections also take place. In addition, the rest of the looms, which remained besides those already mentioned, are occupied by the agents of the French, who got their way with a Parwana from the English and take for themselves the linen that they could make, so that in this aurang none are now left over. For private Englishmen, considerable purchases are also made at very high prices, which keeps the weavers going day and night, and 181 and brings it about that perhaps one or two pieces of cloth, above the stipulated rate, get finished, of which we then gain possession by one means or another, and thus can also take part a little through this, although not without paying for it at the dearest rate and having the sorrow that the goods do not match the sample. How is it thus possible to keep affairs going? When we arrived here we summoned the thokdar and paikars to us, but they refused to appear at our factory. Upon this, we sent money by peons to the house of the thokdar, who thereupon came to us in the factory, saying that he could not provide us with any linen, as he had first to fulfill the contract entered into with the English for providing a certain quantity of linen per month, secondly for the twenty-two factories of private Englishmen, Hendiaal Prices Profit Whole. 701. 16 8. 79. 4- . 65 3 7968. 15. 967. 17-. .. here 31½ percent dearer office sold, as 1628 ¼ with 65½ percent advance 5048 ¾ with 57 9/64 percent 64 3/9 per cent 000. with 40 3/64 293 21 576 per cent Honorable Sir Councillors and fellow servant H. H. Damius Conclusion of this to serve of August 1765, with as the same in yielded, what in such to be able percent on the purchase cent, from here Honorable concerning the Company's important interests in the kingdoms of Behaar and Orixa etc. Council. Mr. George Louis Verner Councillors. respective Hooghly Together with To the Right Honorable percent. private Englishmen, and finally also that which the French had to have, so that, these all being provided for, he did not know where he was to get the goods from for us, nor would we get the goods for the price that they paid for them; indeed there was a chance to provide us with something, provided that we paid somewhat more and could provide ourselves with weavers. After deliberating with one another, we sent one of us to Tientoeliah to buy for cash money and to make advances; but the English Company's gomastahs made ours depart from there; finding ourselves unable to obtain the goods from the paikars and thokdar by force, there is no other means to get anything than to keep these people as friends and to pay somewhat dear for the goods, for it is utterly impossible to recover the arrears that are with one or another by treating those concerned harshly and taking them prisoner. This is the state of the aurang which makes it impossible for us to proceed with the business 783 to proceed or to deliver the goods on time, and could also be said to be the reason that the goods cannot be manufactured according to the demand, having to comfort ourselves with taking what the thokdar brings to us. Kantoo Baboo has leased the village of Koensing where several assamies have settled as bankrupts of the Company, without the peons whom we send thither being able to accomplish anything. Beddel Getszie As soon as we arrived here, we summoned the dalals to us in order to give them the earnest money, but they appealed to the well-known inconvenience of not being able to take the Company's money without the consent of the English gomastahs, who had made them execute muchalkas; this is then the cause that we have remained inactive with the money for six months. office sold, 1628 ¼ with 65½ percent advance 7048 ¼ with 17 ¼ 64 3/9 percent 000. with 40 3/64 293 21 576 per cent Honorable Sir Councillors and fellow servant H. H. Damius Prices Profit Whole. 701. 16 8. 29. 4- . . 65 28 7963. 15. 67. 17 . - - . . here 31½ percent dearer to serve of August 1765, with as the same in yielded, what in such to be able percent on the purchase cent, from here Honorable Conclusion of this George Louis Verner concerning the Company's important interests in the kingdoms of Behaar and Orixa etc. Council. Mr. Councillors. respective Hooghly Together with seated To the Right Honorable
Dutch transcription
gegeven, onder conditie dat de geene die ordinaire sorteeringen weeven twee stuk„ ken, en die fijn goed fobriceeren, een stuk s' maads, zullen moeten leeveren hun, zoo 'er iets aan mancqueert tot de volbrenging van het zilve, met geweld noodzaekende: boven dit getal kan het getouw geen stuk goed meer opleeveren, terwijl buiten het opgeschreven getal, die, welke hier en daar zig verborgen hielden, en in voorige Jaaren ons goed maakten, zig ten behoeven van particuliere Engelschen hebben moeten verbinden, voor welke meede zwaare in zaame geschieden Daaren boven zijn de rest der welfgetouwen; die 'er behal„ van de reets gezegde nog overschooten, bezet door de zaakbezorgers der franschen, die met een Perwanah van de Engelschen te recht zijn geraakt en het Lijnwaat, dat die zuiden konnen maaken na zig nee„ men, zoo dat 'er en deese Arreng nu geene meer overschieten voor particuliere Engelschen worden 'er ook considerable inkoopen gedaan tegen heele hooge prijzen en het welk de weevers dag en nagt aan de gang houd, en 181 en te weeg brengt dat 'er nog wel een a twee stukken goed, boven de bepaalde tar, ge„ reed raakan, welke wij dan door het een of andere middel meester worden, en alzo hier door ook een weinigje mee konnen doen, hoe„ wel niet zonder het ten duursten te betaa„ len en het verdriet te hebben dat het goed niet voldoet aen het monster, Hoe is het aldus mogelijk om het met de affaires gaende te houden, Toen wij hier gearriveerd zijn hebben wij den Rokdaar en pijkaar bij ons ontboden maar zij weigerden in onse Loge te verschij„ nen, wij hebben hier op door Pions, geld gezonden naar het huis van den Rokdaar, die daar meede bij ons in de Loge is gekomen zeggende dat hij ons geen Lijnwaat kon besorgen, als moetende voor eerst voldoen het met de Engelschen aangegaan con„ tract ter bezorging van zeekere quanti„ teit Lijnwaat in de maand, ten anderen voor de twee en twintig Logien van particulie„ Hendiaal Prijsen Winst ¶ geheel. 701. 16 8. 79. 4- . 65 3 7968.15. 967. 17-. .. alhier 31½2 prc duuro Comptoire verkogt, als 1628 ¼ met 65½ prC„ot Advaa 5048¾ „ „ 579„ 64 3/9 per Co „rij 000. met 40 3/64„ 293 21 576 prCo Edele Achtbare Heer erde Raaden barl en6 do medienaar H: H: Damius Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in erendeert heeft, wat in zulks te kunnen Cento ib den Inko Cent, van hier ge hoo Uwel Edele een over's Comp„s Impertant „ Belangen in de Rijken n Behaar en Orixa &a Raad. Heer George Louis Verner Raaden. spectiven Houglijsen Beneevens „re Aan den Wel Edele Achtbar prC . „re Engelschen, en eindelijk ook het geen de franschen hebben moesten zoo dat, de zeoe„ le voorzien zijnde, hij niet wist waar hij het goed voor ons van daar zou haelen, ook zouden wij het goed niet krijgen voor die prijs, welke zij daar voor besteelen; wel was erkans ons iets te besorgen, mits dat wij wat meer betaalde en ons van weevers voorzien konden, wij hebben na beraeding met malkander, een van ons gezonden naer Tien toeliah om voor contant geld in te koo„ pen en vooruitverstrekking te doen; maar de Engelsche Comp:s Gomastahs, hebben de on„ ze daar van daan doen gaan; bevindende ons niet in staat om met force van de pijkaars, en Thokdaar het goed te bemagti„ gen om nog iets te krijgen is 'er geen ander middel, dan dit volk te vriend te houden en het goed wat duurte betaalen, want het is volstrekt onmogelijk om de agterstalen die bij deze of geene zijn, in te palmen¬ met hun die de aan gaan streng te behan„ delen en gevangen te neemen. Dit is de loop van de Arreng die het ons ondoenlijk maakt met de afbires voort 783 voort te vaaren of het goed op zijn tijdte bezor¬ gen, en ook gezegt kon worden de reede te zijn, t dat de goederen niet na den Eisch konnen worden aangemaakt, moetende ons getroos„ ten te neemen het geen de slokdaar ons toebrengt. Kantoe, Baboe heeft in pacht het dorp koensing al waar zig verschieden assamies als bankeroeters van de Compie hebben neer gezet, zonder dat de pios die wij derwaards zenden in staat zijn iets uit te rechten. Beddel Getszie zoo draa wij hier zijn aangekoomen, hebben we de Dallals bij ons, ontboden teniende hun het handgeld te geven dog zij beriepen zig op het bekende in conve„ tient van namelijk het geld van de Comp:e niet te konnen neemen zon„ der toestemming van de Engelsche Gomas„ tals, die hem moetzjelkas hadden doen passeeren; Dit is dan oorsaak dat we ses maanden met het geld stil hebben Comptoire verkogt, 1628 ¼ met 65½ prC„ot Adva 7048¼ „ „ 17¼„ 64 3/9 prC„r 000. met 40 3/64 „ 293 21 576 prCo Edele Achtbare Heer erde Raaden barb en Ed„o medienaar H: H: Damius Prijsen Winst prl ¶geheel. 701. 16 8. 29. 4- . . 65 28 7963. 15. 67:17 . - - . . alhier 31½ prcs duurd om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in gerendeert heeft, wat in zulks te kunnen Cento ib den Inbo Cent, van hier ge het, UWel Edele Besluijt deeser Ver„ George Louis Verner ur over's Comp„s Impertanten „ Belangen in de Rijken n Behaar en Orixa &a„ Raad. Heer Raaden. spectiven Houglijsen Beneevens gezeeten Aan den Wel Edele Achtba en. ve
English
resided. Afterward, or in the month of 8br, when we found the opportunity to win the dallaal over somewhat to our interests and make him a promise of a somewhat higher price, we provided a small amount by way of potton. But despite all this, not a single piece of cloth has come in to date. Having spoken with the dallaals about this and urged them to prompt delivery, they declared that it would drag on until the month of January before the collection of the English Comp:ie could be completed, and that they would assist us as much as possible in February and March; in that trust, we furnished money. But the old delivery for the English had not yet ended, when the money for the new procurement was already seen arriving in February. First of all, the necessary portion of this was given as an advance to the weavers and the monthly contract with them was renewed, as a result of which not a single piece of cloth is brought to us. If we send out peons to address the weavers concerning what they owe us, they answer 53 they answer it by saying that the English peons roam everywhere around here, and place chaps upon the linen that is stretched on the loom, and thus demonstrate the impossibility of weaving the cloth for us; so that without coercion applied to the weavers, the work cannot proceed. The Mallomol and Bethellies kangan are manufactured in Sietpoer and Parnoh Deegie, and there too a small amount of potton has been given; some goods that have been finished are in the possession of the dallaal, who does not dare to deliver them without the order of the English gomastah in Malda. Here too there is exorbitant private trade conducted by individual Englishmen, and the price of the goods is likewise excessive. Bierbhoem etc. Mr. Hadlij has this year introduced into the various coarse linen aurangs that every loom, which are all registered, must produce two pieces of cloth per month. Yet even if the 000 with 40 3/64 293 21 576 prCo Honorable Esteemed Lord and Councilors Honorable and Esteemed servant office sold, all 1628 1/4 with 65 1/2 prCent advance 5048 1/4 57 1/4 64 3/9 prCent Prices and Profit 7007. 16. 8. 279. 4-. 65 3 7963 15. 467. 17-. here 31 1/2 percent expensive total. to serve from August 1765, with as the same in has yielded, what to be able in such percent on the purchase percent, from here Your Honorable Resolution of this Assembly Councilors. and concerning the Comp's Important Interests in the Kingdoms of Behaar and Orixa etc. Council. Lord George Louis Vernet respective Hooghly Together with weavers To the Right Honorable Esteemed prC the H: H: Damius weavers deliver four pieces, they still do not fulfill the intention or requirement. Because of this, we are also deprived of the linen needed for the Comp:ie, for if we summon the weavers to us to deliver what they were to supply us, we get the aforementioned gentleman on our backs, who then wants to hold us liable for what they still owe him. We are therefore not in a position to oblige them to us by harsher means, since that Englishman has placed an attachment in every weaver's house upon the loom and the yarn, to remain in effect until the demand of his Comp:ie is satisfied, with a prohibition against working for anyone else in the meantime. Notwithstanding this, they still deliver an occasional single piece, so that we have secured possession of the goods for the rupee land money already six-monthly. On the 1st of January of this year, it was drummed out at Ommerpoer on behalf of the English that all those who should dare to weave linen for the Dutch and French Comp:ie would have their noses cut off, and in addition would be fined with a penalty, all of which is also known to Monsieur Natiaar. 137 For these reasons we are not in a position to deliver the linen to the Company on time; the dallaals even say that if we do not employ other means, we run the risk of not getting back our outstanding funds from the weavers. Below stood: according to the statement of the broker Ram Gopael Raeij, translated by, was signed: Jacob Eelbracht. Prices and Profit total. 7017. 16. 8. 279. 4 -. 65 3/4 968. 18. 967:17. 9 here 31 1/2 percent dearer Office sold, 1628 1/4 with 65 1/2 prCent advance 7048 1/4 179 64 3/9 prCent 000 with 40 3/64 293 21 576 prCo Honorable Esteemed the Lord and Councilors Honorable and Esteemed servant Resolution of this Assembly to serve from August 1765, with as the same in has yielded, what to be able in such percent on the purchase percent, from here have Your Honorable Council. Lord Councilors. Respective Hooghly and concerning the Comp's Important Interests in the Kingdoms of Behaar and Orixa etc. George Louis Vernet Together with Agrees fr= Thott To the Right Honorable Esteemed and. Lord H: H: Damius 3
Dutch transcription
gezeeten. Nader-land of in de maand 8br toen we geleegenheid vonden den dallaal in onze belangen wat over te haalen en hem toesegging van wat meer prijs te doen, heb„ ben we een weinigze bij weege van Poston verstrekt. Dog met dig al is er toe nu toe geen stuk goed binnen gekomen. De Tallaals hier over onder„ houden en tot een spoedige bezorging aan„ geport hebbende, verklaarden dat het tot de maand Ianuarij aan zou loopen, eerden inzaam van de Engelsche Comp:ie geabsol„ reert kon wezen en dat zij in Februarij en maart ons zoo veel mogelijk helpen zouden in dat vertrouwen, hebben wij geld gefour„ neert. Dog de oude leverancie voor de Engelschen was nog niet afgeloopen, of het geld voor de nieuwe aanbestelding zag men in Februarij al op dagen Teen eersten is hier van het nodige op hand gegeven aan de wevers en het mandelijks Contract met hun vernieuwd, waar door ons dan geen stuk goed word toegebracht zenden we pions uit, om de wevers aan te spreeken over het geen ze ons verschuldigt zijn dan bean„ „woorden e 53 „woorden ze het met te zeggen, dat der Engel„ schen Pions over al hier om zwerven, en op het Lynwaat, dat op het weefgetouw gespannen is, sjappen stellen, en toonen alzo de onmo„ gelijkheid aen voor ons het goed te weeven; zoo dat het werk zonder dwang omtrent den weevers, geen voortgaang kan hebben De Mallomol en Bethel„ lies kangan worden te siet poeren par„ noh Deegie gefabriceert, en daar is ook een weinigje Potton gegeven; eenige goederen die gereed zijn geraakt, zijn by den Dallaol berustende, die het niet durft afgeven zonder ordre van den Engelsche Gomastah temalda ook word hier exorbitant genego„ cieert, door particuliere Engelschen en de prijs van het goed is mede excessief Bierbhoem enz Mr: Hadlij heeft dit Jaar in de onder scheidene grove Lijnwaat Arrengs inde voerd; dat ieder weeftouw /:welke alle opgeschree„ ven zijn :/ s' maands twee stukken goed zal moeten opbrengen dog al is het ook dat de 000. met 40 3/64„ 293 21 576 prCo Edele Achtbare Heer erde Raaden barl en Ed medienaar Comptoire verkogt,al 1628¼ met 65½ prC„t Advaa 5048¼ „ „ 57 ¼„ 64 3/9 prC„rej Prijsen Winst 7007. 16. 8. 279. 4-. 65 3 7963 15. 467. 17-. alhier 31½ prc s duuro geheel. om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in erendeert heeft, wat in zulks te kunnen Cento ib den Inko Cent, van hierge UWel Edele Besluijt deeser Ver„ Raaden. en over's Comp„s Impertant „ Belangen in de Rijken n Behaar en Orixa &a Raad. Heer George Louis Serner spectiven Houglijsen Beneevens wevers Aan den Wel Edele Achtbar prC de H: H: Damieus wevers vier stukken bezorgen voldoen ze echter niet aan de intentie of begeerte. Hier door worden wij ook verstooken van het voor de Comp„e benodigde Lijnwaat, want ontbieden wij de weevers bij ons ter voldoening van het geen ze ons zouden leeveeren, dan krijgen we gem:e: Heer aan den lals, die ons dan aans„ preekilijk wil houden, voor het geen zij bij hem nog ten agteren zij, wij zijn dus niet in staet hun door straffer middelen, aan ons te verplichten: hebbende die Engelschman in ieder wevershuis arrest gelegt, op de ploeg en het gaaren, om stand te houden tot dat den Eisch van zijne Comp=ie zou voldoen wezen, met verboed om zoo lange voor niemand anders te werken. Des niet tegenstaande bezorgen zij nog al een enkeld stuk. zo dat wij van de ropij land geld reds. Sesana aangoed meester zijn Den 1e: Januarij, dezes Jaars, is er te ommerpoer van wegen de Engelschen uitgetrommelt dat alle de geenen die onder staan zouden voor de Hollandsche en fran„ sche Comp„e Lijnwaat te weeven, neusen voren afgesneeden, en boven dien in boete bekeurd 137 bekeurd zouden worden, al het welke mons. r Natiaar ook bekend is om deze reeden zijn wij niet in staat het Lijnwaat op zijn tijd de Compagnie te bezorgen zelfs zeggen de Dollaals, dat indien wegeen andere middelen in 't werk stellen, we gevaar loopen, om onze uits„ taande penningen bij de weevers, niet te rug te zullen krijgen /:onderstond:/ vol„ gens opgave van den makelaar Ram Gopael Raeij vertaald door /:was geteekend:/ IacobEelbract. Prijsen Winst geheel. „7017. 16. 8. 279. 4 -. 65¾ 968. 18. 967:17. . . . . 9 alhier 31½2 poc direr Comptoire verkogt, 1628 ¼ met 65½ prC„ot Advan 7048¼ „ „ 179„ 64 3/9 prC„ rej 000. met 40 3/64„ 293 21 576 prCo Edele Achtbare de Heer erde Raaden barl en Edo medienaar Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in erendeert heeft, wat in zulks te kunnen Cento ib den Inko Cent, van hier ge heb UWel Edele Raad. ee r Raaden. Respectiven Houglijsen een over's Comp„s Important „ Belangen in de Rijken n Behaar en Orixa &a George Louis Verner Beneevens Accordeert fr= Thott Aan den Wel Edele Achtba en. Jler H: H: Damius 3
English
1283 Extract of a letter written by Mr. Johannes Bacheracht, Chief at Cassembazaar, to the Right Honourable Mr. George Louis Vernet, Director, and the Council at Houglij, dated 12 March 1766. Having attempted during the provisional negotiations with the merchants to obtain, if possible this time, a reduction in the prices of silk fabrics, and failing in this, to at least secure them for the previous year's prices, they could not be moved even to the latter up to now. This is because the pattenie from the November harvest is not only much more expensive this time than in the two previous years, raising fears that it will rise even higher, since it appears that the March harvest—considering that no rain fell during the entire month of February and the dry weather still continues, whereby the food for the silkworms dries up and becomes meager—will turn out to be very poor and unprofitable, but also because the English have given orders to their factors to buy up much tanna, or [illegible] ready thread for fabrics for the Company, which must necessarily cause an increase in the price thereof and consequently also of the fabrics. Further extract from the same, dated as above. With regard to the silk, we cannot omit informing Your Honours how an extraordinary commotion arose here upon the appearance of the pattenie from the November harvest, because the English, seeming to have resolved to keep the native merchants out of the silk trade—whether through some thoughtlessness or misunderstanding of their servants—had by beat of drum everywhere forbidden selling any pattenie to anyone besides themselves. We were thus included under this general prohibition, and the people who had gone out on our behalf with money to make purchases returned without pattenie, with the report that no one would sell to them, or feared to sell because of the prohibition. In the meantime, the 88 Gentlemen Britons saw fit to set a price upon the same, which the natives were not allowed to exceed on pain of heavy fines. The latter, on the other hand, took this tyranny so amiss that they could not be moved, either by good words or by threats, to wind off the cocoons. The first undersigned represented more than once to their Chief here the consequences of these measures of theirs, and insisted particularly upon the revocation of the prohibition, made so generally, against selling any pattenie to anyone. To justify their actions, many reasons were adduced which self-interest put into their mouths, and they sought to satisfy us with assurances that they by no means intended to be an obstruction to us, but to issue a counter-order in our favour, to that they were unwilling to consent. From this it was sufficiently evident that the intention had indeed been to keep us out, if possible, at least for a time until the best pattenie should have been bought up. But their scheme was, by the refusal of the natives and the earnest urging of the first undersigned, [illegible] thwarted, and altered in such a way that not only was an order sent not to include us in the prohibition—which with respect to the native merchants remained in force for a long time thereafter, though it has now been quasi-revoked. Now, instead of the English having gained any advantage by these coercive means, which commerce can by no means endure, it has on the contrary caused the pattenie to come to market much later than usual, much of it not yet being wound off, and the price, instead of decreasing, has risen noticeably, so that the increased cost of the aforementioned sorts must be attributed purely to this. The native merchants have indeed been publicly permitted to sell, but they have been asked what they would do with the pattenie without being able to reel it, as all the reelers that could be found would be taken by them. Meanwhile, much is being bought and stored in secret by both the goldaars and merchants, but in public little is seen coming forward as before, whereby those who take the risk profit by obtaining a higher price for theirs.
Dutch transcription
1283 Extract Missive geschreven door de Heer Johannes Bacheracht opperhoofd te Cassembazaar aan de E: E: Achtb„e Heer George Louis vernet Directeur en de Raad te Houglij in dato 12:e maart 1766. Op de sijde stoffen bij de provisioneele onder handeling met de Cooplieden getragt hebbende ware het mogelijk ditmaal eene vermindering van de prijsen en sulx niet willende gelucken deselve te minsten voor de voorjarige te bedingen sijn sij tot nog toe ook tot het laatste niet te bewe„ gen geweest, nademaal de Pattenie uit den Novem„ bertheelt, dit maal niet alleen, veel duurder is, in de twee vorige jaaren, en een doet vreesen, dat se nog hoger stijgen sal, tewijl het sig laat aansien dat de maart theelt, gemerkt de gant„ sche maand Februarij, geen regengevallen is, en het droge weeder nog continueert door het voed„ zel der zijde wurmen verdriet, en schraalword, seer gering en onvoordeeling uit te vollen staat maar ook om dat de Engelschen aan haare Factoors ordre gegeven hebben veel tanna, of Comptoire verkogt, al 1628 ¼ met 65½ prC„ot Advan 7048¼ „ „ 17¼„ 64 3/9 pr C„ reeijm 000. met 40 3/64„ 21 23/376 pnco Edele Achtbare ve Heer erde Raaden barl en do medienaar H: H: Damius Besluijt deesen Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in erendeert heeft, wat in zulks te kunnen Cento ib den Inko Cent, van hier ge heb UWel Edele Prijsen Winst geheel. 7017. 16 8. 279. 4- . - 65 3 7968. 15 967. 17-. alhier 31½2 prcC„ diours pr George Louis Verner en over's Comp„s Impertante „ Belangen in de Rijken n Behaar en Orixa &a spectiven Houglijsen Raad. Heer Raaden. Beneevens gereede Aan den Wel Edele Achtbare F 96 gereede draad tot stoffen voor de Compagnie te koopen 't welk noodsakelijk een prijs verhoging der selve en gevolgelijk ook der stoffen te weeg brengen moet nader Extract uit als vooren in dato ut supra Met op sigt tot de zijde kunnen wij niet af zijn UW: E: E: Achtb„s ter kenniste brengen hoe bij het uit komen der Pottenie van de November theelt hier ongemeene beweging ontstaan is, door dien de Engelschen het besluit schijnende genomen te te hebben om de Jnlandsche Cooplieden uit de zijde handel te houden het sij door einge onbe„ dagtsaamheid, of mis verstand haaren bediendens bij tromslag over al verboden hadden aan voe„ mandbuiten hen eenige Pattenie te verkoopen Wij waren dus onder dit algemeen verbod begre„ pen en de luiden van onsentwegen met geld uitgegaan waaren om te koopen keerden sonder Patenie te rug met rapport, dat hen niemand eenige wilde of om verbods wille vreesde te verkoopen tusschen beiden vonder de 88 de Heeren Britten goed een prijs op deselve te bepaalen welk de Landsluiden op verbeurte van swaare geld boeten niet mog ter overiesschen dee„ se daar en tegen namen die dwinglandijso hoog op, dat se nog met goede woorden nog met bedriegingen te bewegen waaren om de galetten of te winden Den Eerst ondergetekende vertoon„ de meer als eens aan hun opperhoofd alhier de ge„ volgen van deese haare maat rugulen en drong voor namentlijk op het intrekken van het so generaal gedaan verbod, om aan iemand eenige Pattenie te verkopen Men bragt tot regtvaardiging van haar doen veele redenen bij, die het eigen belang in den mond gaf, en sogt ons te vreden te stellen, met betuigingen dat men geenzints voorladons hinderlijk te sijn maar om een tegenbevel in onsen voordee„ le te geven, daar toe wilde men niet verstan waar uit dan genoegsaam te merken was, dat het wel de mening geweest is, om ons, des mogelijk ten minsten voor een tijd tot dat de beste Pattenie weggekogt soude geweest sijn daar buiten te houden Dog haar ontwerp is door de weigering der landsluiden en het ernstig aandringen van den eerst ondergeteken„ 7048¼ „ „ 17¼„ 64 3/9 pr C „ reij 000. met 40 3/64„ 24 23/376 prc:o Edele Achtbare Heer erde Raaden barl enEdo 1628 ¼ met 65½ prC„t Advan Comptoire verkogt, medienaar Prijsen Winst „9468. 15. 967. 177. .. alhier 31½2 prcs diours 7007.16. 8. 279. 4 -. 65 ¶geheel. ter als deselve in UwelEdele Augustus 1765, met Cento ib den Inko Cent, van hier ge in zulks te kunnen Besluijt deeser Ver„ om te dienen van erendeert heeft, wat Raaden. een over's Comp„s Impertant „Belangen in de Rijken nBehaar en Orixa &a Raad. ee George Louis Verner spectiven Houglijsen Beneevens „de Aan den Wel Edele Achtba te prC 96 de H: H: Damius „de vereidelt, en veranderd sulks niet alleen een ordre gesonden is, om ons in 't verbod, dat ten op„ sigte der inlandsche Cooplieden, nog lange daar na stand greep dog niet quasi ingetrokken is, niet te begrijpen Jnstede nu dat de Engelsche„ door die dwang middelen, die de Coop-handel dog in geenerlij wijze veelen kan, eenig voordeel behaald soude hebben so is door deselve in tegendeel veroorsaakt, dat de Pattenie veel laten als gemeenlyk ter markt gekomen veele nog niet afgewonden en de prijs, in plaats van te verminde„ ren merkelijk gestegen is sulx de verduuring der voorgem: soorten, blotelijk aan het moet geweten worden Den Inlandschen Cooplieden is wel in 't openbaar vergunt, te mogen verkopen, dog men heeft hen gevraagt wat sij met de Pattenie doen zouden son„ der se te kunnen verkaspelen, want alle de has„ pelaars, die 'er te vinden waren soude men no„ sig nemen veele word onder tusschen, en 't verborgen so door de Goldaars als Cooplieden gekogt en opgelegt, dog in 't openwaar siet men als voor deesen weinig te voorschijn komen, waar mede die geenen die het wagen voordeel doen, door een hogere prijs voor de haare
English
to negotiate for them. Such is also the situation regarding the prepared yarn for fabrics, whereby these must then necessarily become more expensive. Further extract from the aforesaid, dated 14 July 1766: In our respectful advices of 12 March last, we have already stated the causes of the price increase of the Pattenie, or raw silk, and the scheme to deprive us of the best or finest sort. The means to accomplish the latter having failed the English at that time, they have therefore not neglected to use others, which have had better results for them, consisting herein that they have had it seized, after it was purchased, in the places themselves or on the way, whereby not only much time passed fruitlessly for us, which they meanwhile turned to their advantage, but whereby they have also frightened off the goldaars from making purchases for us, as they were thereby driven into great costs and risk. One case among others shall be enough to confirm the truth hereof. In the 1628 1/4 with 65 1/2 per Cent Advance 5048 3/4 [illegible] 17 1/4 [illegible] 64 3/9 per Cent [illegible] 000. with 40 3/4 [illegible] 21 13/576 per Cent Honorable, Respected [illegible] Councilors [illegible] and [illegible] Office sold, servant Sir Prices Profit whole. 7017. 16. 8. 2790. 4. [illegible] 65 here 31 1/2 per cent [illegible] 37968. 15. 967. 17. [illegible] Conclusion of this [illegible] to serve from August 1765, with [illegible] as the same in has yielded, what in such to be able Cent in the Purchase ent, from here [illegible] Your Honorable Councilors. and over the Company's Important Interests in the Kingdoms of Behaar and Orixa etc. Council. Sir Together with respective Hugli month To the Right Honorable, Respected George Louis Verner H: H: Damius month of February last, some Goldaars at Poetie and Malontje, two villages situated on the opposite side of the Ganges, having purchased some lots of Pattenie for us, were preparing to set out on the way hither with it. Immediately an English gomasta came and hindered the transport. The first undersigned received report thereof, and spoke to the English chief about it; the latter promised to provide for it, but it remained at that. The buyers sent out returned once more with their business unaccomplished. Indignant at such a manner of acting, the first-mentioned did not fail to confer with Mr. Sykes by a letter of 25 March, accompanying this under Letter A in copy for Your Excellencies' and Honors' perusal, and to insist with emphasis on the release of that Pattenie, and the prevention of such outrages by his gomastas or those of his people. This indeed had the result that the same was released after the lapse of much time since the seizure, but they refrained from punishing the guilty parties for it and giving us fair satisfaction, as well as deeming that letter worthy of any answer; but not from having the transport of other lots hindered once again, or at least tolerating such. Our fear of an inferior quality of the ordered silk fabrics is founded on the impediments that the English cause the merchants and weavers in the purchase of the Tanna, or prepared yarn for the same; despite the repeated oral complaints that the chief has had made on that account, they do not cease entirely hindering the purchasing for us in some places where the best tanna is made. They do not even want to hear anything about it, for when the first undersigned himself had the opportunity in person to speak to the English chief, and brought it up another time, the last-mentioned repeatedly had the impoliteness to promptly retire without even hearing the first-mentioned out, much less giving any answer, and the matter remains in its former state. Turning from bad to worse, some servants of the English head gomasta Kischnender Hottoe have recently not shrunk from tearing down, partly ripping up, and throwing to the ground, in the village of Moddopoer situated near here, various silk fabrics of ours, five pieces in number, which were mounted on as many looms and were already partly woven off, with orders (certainly on behalf of the said Head Gomasta) accompanied by harsh threats to the workers to cease that work for us and to work for the English Company. The chief has sent the pieces with the part of the looms together with the weavers to Mr. Sykes, and by a serious letter of 5 June last, also enclosed herewith in copy under Letter B, insisted on punishment for those servants and satisfaction for so excessive a deed; but just as little as he troubled himself with the complaints concerning the Tanna, so little satisfaction has been obtained in the latter case, just as he also spared the effort to answer the said letter in any manner in writing. Now our suppliers begin to complain about the hindrances that confront them in the purchase of the Pora or the cloth for the Bandanoeses and sjappalenssen, which make up such a considerable part of the Demand.
Dutch transcription
803 haare te bedingen Sodanig is het ook omtrent den gereede draaf tot stoffen gelegen waar door deese dan noodsake„ lijk verduuren moeten nader Extract uit als vooren in dato 14„e Julij 1766: Bij onse eerbidige advisen van 12„e maart jong„ sterm hebben wij bereeds opgegevende oorzaken der verduuring van de Pattenie, ofte ruuwe-zijde, en den toeleg om ons te versteeken van de beste of fijnste soort. Het middel om het laatst uitwerk en den Engel„ schen, toen ter tijd misluckende hebben sij daar om met nagelaten andere te besigen, die voor hen van beter gevolgen geweest sijn, hier in bes„ taande dat sij vergekogt was, in de plaatsensel„ ve, ofte onderwegen hebben laten aanhouden, waar door niet alleen veel tijd rusteloos voor ons voorbijging, welke sij middelleerwijl ten haren voor delen waarnemen maar waar door sij ook de goedaars als die daar door op groote kosten, en risico gejaagd wierden, af„ geschrikt hebben om voor ons inkoop te doen Een, geval onder anderen sal genoeg sijn om de waar heid hier van te bevestigen In de 1628¼4 met 65½ prC„ot Advan 5048¾ „ „ 17¼„ 64 3/9 pr Co „ reeij 000. met 40 3/4„ 21 13/576 pnco Edele Achtbare erde Raaden barl en do Comptoire verkogt, medienaar Heer Prijsen Winst geheel. 7017. 16. 8. 2790. 4-. . 65 alhier 31½ prcs diur 3 7 968. 15. 967. 17-. . Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in erendeert heeft, wat in zulks te kunnen Cento ib den Inko ent, van hier o Uwel Edele Raaden. en over's Comp„s Important „ Belangen in de Rijken n Behaar en Orixa &a Raad. Heer Beneevens spectiven Houglijsen maand Aan den Wel Edele Achtba George Louis Verner H: H: Damius maand februarij Jongstleeden eenige Goldaars te Poetie, en Malontje twee dorpen aan de overzijde van de ganges gelegen, eenige Partije Pattenie voor ons ingekogt hebbende maakten sig gereed, daar mede herwaards op weg te gaan Araksquam een Engelsch Gomasto, en belette den vervoer Den eerstondergetekende kreeg daar van berigt, en sprak het Engelsch opper„ hoofd doar over deese beloofde daar in te voorsien, dog het bleeft daar bij De uitgesonden, koopers quamen andermaal en onverrigter zake te rug verontwoordigt oversulk een landelwijze, bleef den eerstgez niet in gebte keden Heer Sijkes bij een briefe onder den 25„e maart hier nevens onder L„a A in Copia tot uwer E: E: Achtb„e speculatie ave„ gaande, te onderhouden en met nadruk op de Sargatie dier Pattenie, en het weeren van dien gelijke uitspattingen sijner, of der sijnen go„ mastos aan te dringen Dit is wel van dat gevolg geweest, dat de selve na verloop van veel tijds sedert de aan houding is losgelaten, dog men heeft sig onthou den den schuldigen daar over te stroffen, en ons bielijke voldoening te geven, also wel„ als 3 806 als dien brief eenig antwoord waardig te keuren maar niet om andermaal den vervoer van ande„ re partijen te laten beletten, of sulx ten mins„ ten te gedogen. Onze vreese voor eene minder deugd der aanbes„ teede zijde staffen, is gegrond op de linderpaalen die de Engelschen den kooplieden, en wevers toebrenge in den inkoop van de Tanna, of gereede draad tot de selve ondanks de herhaalde mondelinge klag¬ ten, die het opperhoofd des wegen heeft laten doen laat men niet af in sommige plaatsen daar de beste tanna volt het koopen voor ons vols„ trekt te beletten. Men wil er selfs niets van hoo„ „ren gewogen, want toen den eerstondergetd„e selfs in persoon gelegentheid had het Engels opper„ hoofd te spreeken, en een andermaal daar van op haalde had den laatstgem: telkens de onbleeftheid van sig promptelijk te retireeren sonder den eest„ gem: eens uit te hooren, veel min eenig bescheid te geven, ende saak blijft in vorigen staat. van quaad tot erger overslaande hebben eenige bediendens van den Engelschen hooft Gomasto kischnender Hottoe sig ongangs niet ontsien, in het dorp Moddopoer hier na bij gelegen diversche zijde stoffen van ons, vijff stux in getalle, die op 1628¼ met 65½ pr C„t Advan 5048¾ „ „ 17¼„ 64 3/9 prC„o reij 000. met 40 3/64„ 293 3 21 576 prCo Edele Achtbare Heer erde Raaden barl end Comptoire verkogt, al medienaar Prijsen Winst 3 7968. 15. 967 17-. .. alhier 31 ½2 prc s diurs 701. 16. 8. 79. 4- 65 geheel. prC om te dienen van ter als deselve in Besluijt deeser Ver„ Augustus 1765, met Cento ib den Inkoop Cent, van hier ge het Uwel Edele erendeert heeft, wat in zulks te kunnen Raaden. Heer spectiven Houglijsen Raad. Beneevens ur over's Comp„s Impestanten „ Belangen in de Rijken n Behaar en Orixa &a George Louis Verner Aan den Wel Edele Achtbar en H: H: Damius so veel weef getouwen gespannen, en voor een gedeelte reets afgeweven waaren, daar of te ruc„ ken gedeeltelijk te verscheuren, en tegen den grond te smijten met ordre /: sekerlijk van wege gem: Hoofd Gomast:/ verselt van harde bedreigingen aan de werk lieden om dien arbeid voor ons te staaken, en voor de Engelsche Comp„e te wer„ ken. Het opperhoofd heeft de stukken met het gedeelte der getouwen nevens de wevers aan den Heer Lijkes gesonden en bij eenern„ stige brief onder den 5„e Junij Jongstleeden hier nevens mede sub L„a b in Copia leggen de om stroffe over die bediendens, en voeldoenig over een soo verregaande bedrijf aangehouden dog so weinig als hij sig aan de klagten omtren de Tanna gestoort heeft, so min satisfactie heeft men in het laatste geval bekorgelijk hij ook de moeijte gespaart heeft om op gemel„ de brief, in eeniger wijze schriftelijk te beant woorden. Nu beginnen onse Leveranciers te kla„ gen, over de beletselen, die hen voorkomen in de inkoop van de Pora of het doek tot de Bandanoesen, en sjappalenssen, welke sulk een aansienelijk deel van den Eisch uitmaken
English
807 determine, wherefore we are very apprehensive that, if these do not cease, the satisfaction thereof especially will prove very defective. Further Extract as above, dated 13 March 1767: The collection of raw pattenie suffers once again much hindrance and obstruction. The first money that was disbursed for it, having consisted of 30,000 rupees, one had difficulty to spend in about two and a half months' time, because the country people unanimously declared that they dared not sell us any pattenie in public for fear of mistreatment, as such was forbidden, and some money had been forced upon each of them against their will and inclination, to the end that they should be obliged to deliver their entire collection to the English. This will surely be contradicted, as the proof of a matter that occurs underhand is difficult, and no native has courage enough to maintain such a declaration of his before the English. In the meantime there is not the least doubt about it, and that appears clearly enough from the desire of the Office sold, 1628 1/4 with 65 1/2 per cent advance 7048 3/4 with 17 1/4 64 3/9 per cent 000 with 40 3/64 293 21 576 per cent Honorable Sir Councillors Carl and the fellow servant H: H: Damius Prices and Profit total. 2701. 16. 8. 79. 4 - . . 65 1/2 7963. 15 967. 17 - - - . . 9 here 31 1/2 per cent per cent Conclusion of this to serve from August 1765, with as the same in yielded, what in such to be able cent on the purchase cent, from here to Your Honor Councillors. Council. Sir respective Hooghly and over the Company's important interests in the Kingdoms of Behaar and Orixa etc. George Louis Verner English To the Right Honorable Besides English resident at Rangpoer Blaulia Goring, who, when the parcels bought entirely in secret were to be transported, insisted that one should specify to him where and from whom they had been bought, certainly with the view to punish the sellers as guilty, as if they were all his own particular suppliers. To that end he had our pattenie linger on the shore for three full days before permitting the same to be loaded and transported; for it is only with his permission that one can presently obtain a pack ox and a vessel, so that the owners of both dare not rent them to us without it. The first-named has, by a letter to the English chief Sykes dated the 9th instant, a copy of which is attached hereto, presented the conduct of the said resident and the obstacles caused to us, and requested that good order be established concerning it. But instead of a prompt redress, Mr. Sykes, by his answer of the 11th thereto, a copy of which likewise accompanies this, expresses his regret over our complaints, and seeks, as usual, to appease us with fair promises. 809 At the same time he seeks indirectly to justify the proceedings of the resident, and of themselves alone, with the orders from Europe to collect as much as possible and with the influence which they have here, and does not hesitate, perhaps without premeditation, to make mention in his letter of engagements, the breach of which they could not suffer with impunity, but which he, as remarked here above, would at another time think fit again to deny as non-existent, or at least to pretend that they are not so general as we determine on good grounds. As has evidently appeared here and elsewhere more than once, and the recent arrest of our pattenie now convincingly demonstrates that the English gentlemen, through an arbitrary exercise of power, oppose our measures and obstruct our business, it would cost little effort to convince Mr. Sykes of the contrary of his proposition at the end of his letter, unless he deliberately wishes to appease us with George Louis Verner and over the Company's important interests in the Kingdoms of Behaar and Orixa etc. respective Hooghly Council. Sir Besides Councillors. Conclusion of this to serve from August 1765, with as the same in yielded, what in such to be able cent on the purchase cent, from here to Your Honor Prices and Profit total. 7017. 16. 8. 279. 4 - . 65 1/4 3 968. 15 967. 7 - . here 31 1/2 per cent Office sold, 1628 1/4 with 65 1/2 per cent advance 5048 1/4 with 57 1/4 64 3/9 per cent 000 with 40 3/64 24 12/376 per cent Honorable Sir Councillors Carl and the fellow servant H: H: Damius the To the Right Honorable per cent the reasons. We currently have new cause to complain in that respect, since he has thought fit these days, by beat of drum in public under severe penalties, to forbid all winders who have served with the English to engage themselves with anyone else. If this is not an exercise of power, then we do not know what is; but we fear with reason that scarcely one of those people will be excluded from the number of winders having served with the English, and we are thus likely to be brought into great inconvenience. The encountered delay in the purchase, wherewith so much time has elapsed, and the obstacles that present themselves to us, are the cause that we have not yet been able to send Your Right Honorable Honors any samples of silk. The ordinary purveyors of silk fabrics, who usually already in the month of January make preparations for a new delivery, complain vehemently about the hindrance which they encounter in the purchase of the silk, so that we have not yet been able to enter into any negotiation with them.
Dutch transcription
807 uitmaken, waarom wij seer bedugt sijn. dat als die niet ophouden, de voldoening derselve voor„ namentlijk seer gebrekkelijk vallen sal Nader Extract uit als vooren in dato 13„e maart 1767: De Jnzaam van Ruuwe Pattenie lijd wederom veelen hinder, en betel Het eerste geld, dat daar toe uitgegeven was, in 3'0000 ropijen bestaan hebbende heeft men moeijte gehad in r=m twee, en een halve maand tijds te besteeden, also de Landlieden eenparig verklaarden ons in 't openbaar geen Pattenie te durven verkoopen uit vreese voor mishandeling wijllen sulx ver„ booden, en eenen iegelijken van hen tegen wil, en dank, eenig geld opgedrongen was, ten eindie sij verpligt souden sijn haare geheele versameling aan de Engelschen te leveren. Dit sal men sekerlijk tegenspreeken wijl het bewijs van een saak, die onder 's hands gescheid moegelijk valt, en geen Jnlander moed genoeg heeft, sulke sijne verklaring voor de Engelschen gestaand te doen, ondertusschen is er geen de minste twijffel, aan, een dat blijkt niet onduidelijk uit de begeerte van de Comptoire verkogt, 1628 ¼ met 65½ prC„t Advan 7048¾ „ „ 17¼„ 64 3/9 prC„r 000. met 40 3/64„ 293 21 576 prCo Edele Achtbare Heer erde Raaden Carl en do medienaar H: H: Damius Prijsen Winst geheel. 2701. 16. 8. 79. 4 - . . 65½ 7963. 15 967. 17- - - . . 9 alhier 31½ prcos duurd prC Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in erendeert heeft, wat in zulks te kunnen Cento ib den Inko Cent, van hierge o Uwel Edele Raaden. Raad. Heer spectiven Houglijsen en over's Comp„s Impertant „ Belangen in de Rijken n Behaar en Orixa &a George Louis Verner Engelsche Aan den Wel Edele Achtbare Beneevens Engelsche resident te Rangpoer Blaulia Goring die toen de alter sluik gekogte partijen vervoer souden worden, heeft willen hebben, dat men len op geven soude, waar en van wien sij gekogt was met inzigt sekerlijk om de verkoopers als waaren sij alle sijne besondere Leveran ciersen over sulx als schuldige te straffen Tot dat einde leeft hij onse pottenie drie etmaalen aan strand doen vertoeven voor en aleer toe te laaten, dat deselve ingescheept„ en vervoert wierd; want het niet dan met sijn permissie, dat men thans een draagos, en een vaartuig bekomen kan, so dat de eige„ naars van beide ons buiten deselve geen dur„ ren verheuren. Den Eerstget„de heeft bij een brief aan het Engelsch opperhoofd sijkes onder den 9„e deeser hier nevens in afschrift gevoegt het gedrag van gem: Resident en de belet„ selen ons toegebragt, vertoond en versogt daar omtrend goede ordre te stellen, dog in stede van een prompt redres betuigd den Heer sijkes bij sijn antwoord van den 11„e daar aan welkers afschrift deesen mede verselt sijn leedweesen over onse klagten en soekt ons als gewoonlijk met goede beloften te 809 Te gelijker tijd tragt hij indirect het gedoen„ te van den Resident, en van haar alleen, met de ordres uit Europa om so veel te versamelen als mogelijk is en met den invloed, welke Sij hier hebben te regtvaardigen, en ontsiet niet veel ligt sonder voorbedagtheid in sijnen brief van verbindenisje gewagte maaken welker verbreeking sij niet straffeloos souden kunnen lijden dog die hij, gelijk hier voren aangemerkt is, op een ander tijd weder goed vinden soude als niet bestaande tegen te spreeken of ten minsten voor te geven dat se so algemeen niet sijn als wij op goede gronden wast stellen. Also meer dan eens hier en alders dadelijk „teeren anser gebleken is, en het arreste pattenie nu Jongst overtuigende aantoond, dat de Heeren Engelsche door eene wille keurige magt„ oeffening onse maat-regulen tegen gaan en onse saken beletten soude het weinig moeite kosten de Heer Sijkes van het tegendeel sijner stelling in het Einde Sijnes briefs te overtuigen, so hij anders niet opsettelijk door wil sijn voor te paajen George Louis Verner un over's Comp„s Impertant „ Belangen in de Rijken n Behaar en Orixa &a„ spectiven Houglijsen Raad. Heer Beneevens Raaden. Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in gerendeert heeft, wat in zulks te kunnen Cento ib den Inkoo Cent, van hier ge t Uwel Edele Prijsen Winst geheel. 7017.16. 8. 279. 4-. 654 3 968. 15 967. 7-. alhier 31½ prc s disur Comptoire verkogt, 1628¼4 met 65½ prC„t Advan 5048¼ „ „ 57¼„ 64 3/9 prC„r 000. met 40 3/64„ 24 12/376 prc:o Edele Achtbare Heer erde Raaden Carl en6 d medienaar H: H: Damius de Aan den Wel Edele Achtbar prC de reden wij hebben in dat op sigt thans op nieuw oorzaak ons te beklagen, wijl hij deeser dagen goedgevonden heeft bij troms„ lag in t openbaar op sware straffen aan alle haspelaars, die bij de Engelschen dinst gedaan hebben te verbieden sig bij iemand anders te engegeeren. Bij aldien dit geen magt oeffening is, dan kennen wij se niet, dog vreesen met reden, dat 'er naar wlijks een van die luiden van 't getal der bij de Engelschen dienst gedaan hebbende las„ pelaars sal uitgesondert, en wij dus in groo„ te ongelegentheid gebragt staat te worden De ontmoete vertraging in den inkoop waar meede so veel tijd verlopen is, en de hinderpalen die ons voorkoomen, sijn oorsaak dat wij uw: E: E: Achtb: nog geen monsters van zijde hebben kunnen sende De ordinaire besorgers van zijde stoffen die gemeenlijk al in de maand Januarij toebereidselen tot een nieuwe leverancie maken klagen geweldig over den hinder welke sij in den inkoop van de zijde ont¬ moeten, sulx wij met een nog in geen onderhandeling hebben kunnen treden
English
311 and have great reason to fear that we will have to struggle with much adversity in our trade. We request Your Right Honourable's favorable approval of all our actions mentioned herein, and remain with respect. Further Extract from the same as before, dated 9 April 1767: Regarding the silk by assortment, we shall do our best to collect and prepare the recommended quantities, provided that the extraordinary desertion of reelers in that vicinity does not set too narrow bounds for us. For however much we wished to spare all unpleasant reports, we cannot, for our own defense in any event, omit to mention that the shortage of the same is becoming increasingly greater, to the extent that even the English, who otherwise take them by force from the plow and from their houses, are by far unable to gather a sufficient number for their service. But that violence, in which non-payment is alleged, Office sold, 1628 ¼ with 65½ per cent Advance 7048¼ „ „ 17¼ „ 64 3/9 per cent 000. with 40 3/64 „ 293 21 1/576 per cent Right Honourable Sir Honourable Council humble and honourable fellow servant A. Damies Prices Profit whole. 7017. 16. 8. 2791. 4-. 65¼ 7968. 15. 967:17-- . . . here 31½ per cent more expensive Conclusion of this... to serve from August 1765, with after the same in yielded, what Cent, from here sent to Your Right Honourable Cent in the Purchase in being able to do such Councillors. Council. Sir respective Hooghly over the Company's Important Interests in the Kingdoms of Bengal, Behar and Orixa etc. George Louis Vernet To the Right Honourable Together with a per cent the step is also truly the cause of the shortage. The headmen of previous years having to account for arrears and having received money again on the new consignment, they wished recently to have them submit the same, and to make no further advances. Because of this, the working reelers received no money. When they demanded to enjoy their wages and could obtain no satisfaction, they broke out together and plundered the entire so-called English market at Kassimbazaar of everything within their reach. Since then their number has decreased so much that the English, instead of around 3000 whom they had together not long ago, are now able to assemble no more than 17 to 1800 reelers, while our number of the same has not yet been able to be brought to 400. Further Extract from the same as before, dated 23 April 1767: The ordinary suppliers of silk fabrics on the one hand flattering themselves with the 813 the hope of bargaining for an even higher price than in the past year, and on the other hand restrained from coming to a conclusion by the violent actions of the English and their native servants, who together seem to have made a monopoly of the Tannah or ready thread, of which they in fact prevent anyone from making any purchase, aiming to become complete masters thereof and then to sell the same again at excessive prices to us and other interested buyers, continually appealing to the high cost of silk and their loss or forfeiture of profit resulting therefrom in favor of their scheme to extort an increase in prices; while they not without ground and reason constantly complained of the hindrances encountered in the purchase of the Tannah, this inconvenience has thus far rendered us unable to enter into any negotiation with them. Further Extract from the same as Office sold, 1628 ¼ with 65½ per cent Advance 5048¼ „ „ 57¼ „ 64 3/9 per cent 000. with 40 3/4 „ 293 21 576 per cent Right Honourable Sir Honourable Council Carl and Ed. fellow servant H. H. Damius Prices Profit whole. 7017. 16. 8. 29.4 -. . 654 3 7963. 15 967. 17-. . here 31½ per cent more expensive Conclusion of this... to serve from August 1765, with after the same in yielded, what in being able to do such Cent in the Purchase Cent, from here sent to Your Right Honourable Councillors. Council. Sir Respective Hooghly Together with George Louis Vernet over the Company's Important Interests in the Kingdoms of Bengal, Behar and Orixa etc. before To the Right Honourable a the per cent before, dated 23 April 1767: Milder means having been employed in vain, the Chief, in order to lose no more time, could finally not refrain on the 11th of this month from writing to the English Chief about the subject, as we request to examine from the copy of his letter accompanying this, in which he shows him that contrary to custom he has not yet been able to contract, because the purchase of silk was directly prevented by an English Gomasto, etc.; upon which the reply, as usual filled with assurances and promises, also accompanies this in copy with its translation. Its content is remarkable. While on our side the hindrances occurring in the purchase of Tannah and by whom they are caused are very expressly and particularly shown, they treat the complaints generally and demand undeniable proof; this, however, detracts nothing from the value of our representations, nor does it in the least make doubtful that about which we must complain with so much right, as the scheme in that letter seems to be. Besides that the matter, through unwatchable 85
Dutch transcription
311 en groote reden hebben te vreesen, dat in onsen handel met veel tegens poed te wors„ teben sullen hebben. Wij versoeken om uw: E:E: Achtb: gunstige goedkeuring aller onser in dese vermelde ver„ rigtingen en verblijven in herbied Nader Extract uit als vooren in dato 9e april 1767 van de zijde in soorten sullen wij ons best doen de aanbevolene quantiteiten in te zame len en te reeden bij aldien ons den ongemenen verloop van Haspelaars daar omtrend geente enge paalen stelt, want hoe seer wij ook wer„„ schten, alle onaangename berigten te bespa„ ren kunnen wij ter onser eigener verde„ diging, in alleen gevalle, niet voor bij te ver„ melden, dat het gebrek aan, d'selve, hoe lan„ ger loe grooten word tot so verre dat ook de Engelschen, die se anders met geweld van de ploeg, en uit haare huisen halen, op verre„ na geen genoegsaam aan tal tot haren dienst bij een krijgen kunnen. Dog dat ge„ weld; waar bij wanbetaling voorgewend word Comptoire verkogt,l 1628 ¼ met 65½ prC„ot Advan 7048¼ „ „ 17¼„ 64 3/9 pr C„ reij 000. met 40 3/64„ 293 21 1/576 prco Edele Achtbare Heer erde Raaden barl en Ed„s medienaar &: A:Damies Prijsen Winst geheel. 7017. 16. 8. 2791. 4-. 65¼ 7968. 15. 967:177- - . . . alhier 31½ prc s duur Besluijt deesen Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in erendeert heeft, wat Cent, van hier ge ot Uwel Edele Cento ib den Inko in zulks te kunnen Raaden. Raad. Heer spectiven Houglijsen er over's Comp„s Impertant „ Belangen in de Rijken n Behaar en Orixa &a George Louis Vernet Aan den Wel Edele Achtbar Beneevens n prC der treden is ook waarlijk de oorsaak van het gebrek De hoofden van vorige Jaaren, agterstallen te verantwoorden, en weder geld op de nieu we rlederij ontfangen hebbende, wilde, men onlangs deselve doen indienen, en geene nadere vertrekkingen doen. Hier door kregen de dienst doende has„ pelaars geen geld. Toen zij regten haren loon te genieten, en geen voldoening bekomen konden vielen sij te saamen uit, en beroofden de gantsche sogenaamde Engelsche markt te kassimbazaar, van alles, wat sij onder haar beriek vonden, zeder is haar aantal zo zeer vermindert, dat de Engelschen en stede van omtrend 3000, die zij nog niet lang geleden bij den anderen hadden thans niet meer als 17- tot - 1800 hondert haspelaars bij een kunnen krijge terwijl het getal derselve nog niet tot 400: hebben kunnen brengen nader Extract uit als voren in dato 23„e aprill 1767 De ordinaire Leveranciers van zijde stoffen aan de eene zyde sig strelende met de 813 de hoope om nog meerderen prijs te bedingen, als in het voorleden Jaar en aan de andere wederhouden om tot een besluit te koomen, door de violente bedrijven den Engelschen, en haare inlandsche bedienden, die te samen, een Monopolie van de Tan„ nahof gereede draad schijnen gemaakt te hebben waar van sij aan een iegelijk met er daad beletten den eenigen inkoop te doen, toeleg makende om daar van geheel meester te worden en deselve als dan tot excessive prijsen weder aan ons, en andere liefhebbers te verkoopen sig ter gunste van haren toeleg om verhoging van prijsen of te dwingen, altoos beroepen„ de op de duurte der zijde en haare daar uit voort te vloeijene schade of winds der„ ring, terwijlse niet sonder grond en reeden geduurig klagtig vielen over de be„ letselen, die de inkoop van de Tannah ont„ moete heeft ons deese orgelegentheid dus lange buiten staat gesteld, met hen eeni„ ge onderhandeling aan te gaan. nader Extractuit als Comptoire verkogt, 1628 ¼ met 65½ prC„t Advan 5048¼ „ „ 57¼„ 64 3/9 pr C„ reij 000. met 40 3/4„ 293 21 576 prCo Edele Achtbare Heer erde Raaden Carl en6d „medienaar H: H: Damius Prijsen Winst ¶ geheel. 7017. 16. 8. 29.4 -. . 654 3 7963. 15 967. 17-. . alhier 31½ prC s duurs Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in gerendeert heeft, wat in zulks te kunnen Cento ib den Inkoo Cent, van hier ge Cot Uwel Edele Raaden. Raad. Heer Respectiven Houglijsen Beneevens George Louis Verner een over's Comp„s Impertant „ Belangen in de Rijken n Behaar en Orixa &a„ vooren Aan den Wel Edele Achtbar een e prC voore in dato 23„e April 1767 Te vergeefs sagtere middelen aangewend sijnde heeft het opperhoofd, om geen tijd meer te verliesen, eindelijk niet kunnen nalaten op den 11„e deeser over het ander werp sodanig aan„ het Engelsch opperhoofd te schrijven, als wij ver„ soeken te beschouwen bij de Copij sijnes briefs hier nevens gaande, waar bij hij hem vertoond dat tegens gewoonte als nog geene aan besteding heeft kunnen doen, wijl den inkoop van zijde door een Engelschen Gomasto dadelijk belet„ wierde enz:, waar op het antwoord, als na ge„ woonte vervult met verzekeringen, en belofte„ in Copij met dies Translaat desen mede verselt Dies inhoud is merkwaardig. Terwijl van onse zijde wel uitdrukkelijk in 't bijsonden de belete¬ len, die in die inkoop van Tannah voorkoomen en door wie sij worden toegebragt, vertoond wor„ den, merkt men de klogten algemeen aan, en begeert onwedersprekelijke bewijsen sulx ver„ mindert egter niets van de waarde onser voor tellingen nog maakt in 't minste teVijffelag tig het geene waar over wij met so veel regt klaagen moeten, gelijk den toeleg in dien brief scheijnt te sijn Behalven dat de saak, door onwaakbaar 85
English
8 irrefutable declarations could be convincingly proved, if necessity required us to make use of them, so the general complaints of the weavers, who these days have come here in crowds to present their grievances, and whom the Chief has sent to Mr. Sijkes, but who were not even heard, give sufficient testimony of the truth that is so boldly denied and contradicted. A bare denial by the English gomasto outweighs all proofs, and we are publicly always put in the wrong. Further extract from the same as before, dated 5 May 1768: Their native servants, who after all always lapse into excesses as soon as any power is entrusted to them, are not content to prevent and hinder it by prohibition and threats, but have recently laid hands on a gomasto of one of our merchants in a certain village named Mohoula and have not only taken from him some few tannoh that he had bought or taken for his principal, office sold, 1628 ¼ at 65½ percent advan 5048¾ at 57¼ 64 3/9 percent ruij 000. at 40 3/64 293 21 1/576 percent Noble Right Honorable Lord Honored Councilors Carl en6 do fellow servant H: H: Damies Prices Profit whole. 7017.16. 8. 2790. 4- . 65 3 9468. 18. 967. 17. . . . here 31½ percent dir percent Conclusion of this [illegible] to serve from August 1765, with [illegible] as the same in rendered has, what in such to be able hundred on the purchase percent, from here [illegible] To Your Right Noble Councilors. Council. Lord respective Hooghly George Louis Serner and concerning the Company's important Interests in the Kingdoms Bengal, Behaar, and Orixa etc. To the Right Noble Right Honorable Together with had 6 had, or taken, but even kept him in custody for many days, and finally without silk or its value under threat of greater mistreatment if he returned, chased him away. The first-named merchants having already from the beginning of the month of March been urged to deliberate and declare themselves on the subject of the contract, they have more than ever raised objections against it, and repeatedly appealed to the impossibility of obtaining the required silk, and that they were thereby unable to enter into any contract, as they could not foresee being able to make free purchases thereof; in order to open a way for them thereto, the Chief did not fail to make his complaint about the hindrances being caused, already around the middle of the said month of March, to the English Chief Sijkes, who was then in Calcutta, and to request him to issue appropriate orders against it, as Your Right Honorable may be pleased to observe from the copy of his letter of the 14th of the same month accompanying this in copy. Mr. 81 Mr. Sijkes, as appears by the copy of his answer dated the 18th thereafter, indeed pretends to have ordered his second here, Mr. Williamson, to take the necessary measures in this regard in order to give all the satisfaction that equity and justice could demand, but up to now we have not experienced the effects thereof. Further extract from the same as before, dated as above. All our representations that the English Company cannot require all the silk fabrics that can or will be made from the stock of tannah, and that the manufactures through their manner of trading annually rise in price and become of poorer quality, may avail nothing against it. We may present him with as many more reasons as we see fit, and recount all that has already been brought forward in the past year, it is all fruitless, and one can gain nothing from them. Thus we are absolutely unable to enter into the customary preceding negotiations office sold, all 1628 ¼ at 65½ percent advan 7048¾4 at 17¼ 64 3/9 percent ample 000. at 40 3/64 293 21 576 percent Noble Right Honorable [illegible] Lord Honored Councilors barl and Noble fellow servant H: A: Damies Prices Profit whole. — 7017. 16. 8. 279. 4-. . 65¼ 9468. 15. 467. 7 - - . . . 9 here 31½ percent [illegible] Conclusion of this [illegible] to serve from August 1765, with [illegible] as the same in rendered has, what in such to be able hundred on the purchase percent, from here [illegible] to Your Right Noble Councilors. Lord Council. respective Hooghly and concerning the Company's important Interests in the Kingdoms Behaar and Orixa etc. George Louis Verner negotiations To the Right Noble Right Honorable Together with per negotiations with the merchants concerning a contract for silk fabrics, much less to proceed to this itself, even if we had already received Your Right Honorable's approval and orders regarding it. Further extract from the same as before, dated as above. Concerning the collection of pattenie we suffered great obstruction in the beginning, because at the principal places at and around Rampour Baulia by an English resident, [illegible] without his knowledge however, as he pretends, by the native gomostors and servants, all kinds of hindrances were caused to ours, to such an extent even that those servants actually seized, held, and mixed among their own lots the pattenie bought by our people, placed our supplier in custody on their own authority, and made him pay many daily wages to the peons, and otherwise mistreated him. For all satisfaction concerning this excess, we have had to content ourselves with
Dutch transcription
8 onwaakbaare verklaringen overtuigende soude kunnen bewesen worden, indien de noodverei„ schte ons daar van te bedienen, so gevende alge„ meene klogten van de wevers, die deeser daagen hier in menigte gekomen sijn om haare bes„ waarmissen voor te dragen, en die het opper„ hoofd tot de Heer sijkes gesonden heeft, maar die niet eens gehoord sijn, een voldoenend ge„ tuigenis van de waarheid, die so stoutelijk ontkent, en tegensprooken word: Eene bloo„ te ontkentenis van den Engelschen Gomasto weegt alle bewijsen op, en wij worden in 't openbaar altoos in 't ongelijk gesteld. nader Extract uit als vooren in dato 5„e maij 1768: — Haare jnlandsche bediendens, die togaltoos tot buitensporigheden overslaand, so dra hen eenige magt word toe vertrouwt vergenoegen sig niet het door verbod, en dreigementen voor te koomen en te verhinderen, maar hebben onlangs„ de handen geligt aan een Gomastoh van eenen„ onser kooplieden in seker dorp Mohoula genaamt en hem niet alleen eenige weini„ ge Tannoh, die lij voor sijn principaal gekogt„ Comptoire verkogt, 1628 ¼ met 65½ prC„t Advan 5048¾ „ „ 57¼„ 64 3/9 pr Co rij 000. met 40 3/64„ 293 21 1/576 prC:o Edele Achtbare Heer erde Raaden Carl en6 do medienaar H: H: Damies Prijsen Winst geheel. 7017.16. 8. 2790. 4- . 65 3 9468. 18. 967. 17. . . . alhier 31½ prc„ dir prC Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in erendeert heeft, wat in zulks te kunnen Cento ib den Inko ent, van hier ge UWel Edele Raaden. Raad. Heer spectiven Houglijsen George Louis Serner en over's Comp„s Impertanten „ Belangen in de Rijken nBehaar en Orixa &a Aan den Wel Edele Achtbare Beneevens had 6 had, of genoemen, maar hem selfs veele dagen in hegten is gehouden, en eindelijk sonde zijde of dies waarde onder bedreiging van grooter mishandelingen, indien wederom Quam weggezaagt Den Eersget„ de kooplieden al van den aan vang der maand maart aangeweest sijnde sig over het onderwerp der aanbesteding te beraden, en te verklaren hebben Sij meer & als ooit swarigheid daar tegen geoppert, en sig telkens beroepen op de onmogelijkheid om de benodigde zijde te bekomen, en dat sij daar door buiten staat waaren eenig Con„ tract aan te gaan, also niet voorsien kond daar van vrijen inkoop te sullen kunnen doen om hen daar toe een weg open te set¬ ten, versuimende het opperhoofd niet sijn 2 beklag over de toegebragt wordende beletsel al omtrent het midden der gem: maand Maart aan het engelsch opperhoofd sijkes die toen te kolkasta was te doen en hem te versoeken daar tegen geposte ordres te stelle gelijk uwEE Achtb„r bij het afschrift van sijnen brief van den 14e ejusdem hier neven in Copia gaande gelieven te beschouwen ge Heer 81 Heer Sijkes, als blijkt bij de Copij sijnes ant„ woords onder den 18„e daar aan, geeft wel voor aan sijnen secunde hier Dh„r williamson gelast te hebben, dien aangaande de nodige maatregulen ten nemen, om alle de voldoe„ ning te geven, welke de billijkheid, en regt¬ matigheid konden worderen, dog we hebben daar van tot nog toe de uitwerkselen niet on„ dervonden. nader Extract uit als vooren in dato ut supra vrtooningen Alle onse „ van dat de Engelsche Compag:e alde zijde stoffen niet benodigt kan sijn die van den voorraad der tannah kunnen, of sullen gemaakt worden, en dat de manufacluuren door haare handelwijze Jaarlijx in prijsreisen en ondeugender worden, mogen doar tegen niets booten. wij mogen hem nog so veel meer redenen voorbrengen als we goedvinden, en verhaalen al het geene reets in den voorle„ de jaare te berde is gebragt, het is alles vrug„ teloos, en men kan niets op hen verwinnen Dus sijn wij volstrekkelijk buiten staat tot dagewoone voor af gaande onderhan„ Comptoire verkogt, al 1628 ¼ met 65½ prC„t Advam 7048¾4 „ „ 17¼„ 64 3/9 prC„ ruijm 000. met 40 3/64„ 293 21 576 prCo Edele Achtbare ve Heer erde Raaden barl en Ed„ „medienaar H: A: Damies Prijsen Winst ¶geheel. — 7017. 16. 8. 279. 4-. . 65¼ 9468. 15. 467. 7 - - . . . 9 alhier 31½ prc= diurd Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in erendeert heeft, wat in zulks te kunnen Cento ib den Inkoo Cent, van hier ge ot Uwel Edele Raaden. Heer Raad. spectiven Houglijsen een over's Comp„s Impestanten „ Belangen in de Rijken Behaar en Orixa &a George Louis Verner „delingen Aan den Wel Edele Achtbare Beneevens pr „delingen met de Cooplieden over eene aanbesteding van zijde stoffen veel min tot deese selfs te treden, wanneer wij daar omtrend uWE: E: Achtb„r goedvinden en ordres reets ontfangen hadden. nader Extract uit als voo„ ren in dato ut supra Omtrent den insaam van Pattenie hebben we inden beginne grooten aans toot geleden, door dien op de voornaamste plaatsen bij en omstreeks Rampour Bha lia door een Engelsch resident legt buite sijn weten egter so hij voorgeeft door de Jnlandsche Gomostors en bediendens, aan de onse allerehande beletselen toegebragt sijn, in so verre selfs dat die bedindens de onse haare ingekogte Patteniewerklijk af„ genomen gehouden en onder hare parti en gemengd, onser Leverancier op eigen authoriteit in hegtenis geset, en veele daggelden aan de Pions doen betaalen, en andersints mishandelt hebben Tot alle voldoening over deese buitensporig„ heid, hebben wij ons moeten vergenoegen met
English
818 Cobl: with the declaration of the Resident that everything had occurred without his knowledge and consent, and an order to the Gomastah to pay out the value of the Pattenie and the daily allowances, and to cause our people no further trouble henceforth. Prices Profit per Cent total. 7017. 6. 8. 2790. 4-. 65 7496. 18. 967. 77. here 31½ percent more expensive sold at the Office, as 1628 1/4 with 65½ percent Advance 5048 1/4 with 17 1/4 ample 64 3/9 percent 000. with 40 3/4 293 21 576 percent Honorable Sir and Councilors [illegible] and Honorable fellow servant Conclusion of this [illegible] to serve as of August 1765, with [illegible] as the same in yielded, what to be able in such Cent upon the Purchase Cent, from here [illegible] have, Your Honorable Council. Sir Councilors. respective Hugli concerning the Company's Important Interests in the Kingdoms of Behaar and Orixa etc. George Louis Vernet G. Herklots. L Verspijck Agreed G Cler fr: Thott To the Honorable Together with H: A: Damius Councilors. August 1765, with as the same in yielded, what Cent upon the Purchase to serve as of to be able in such Cent, from here total. 701. 16. 8. 279. 4-. 65 3/4 7968. 15. 967. 77. here 31½ percent [illegible] Prices Profit per Cent 1628 1/4 with 65 1/2 percent Advance 7048 1/4 with 17 3/4 sold at the Office, 000. with 40 3/64 21 /576 percent Honorable Sir the Councilors To the Honorable George Louis Vernet concerning the Company's Important Interests in the Kingdoms Behaar and Orixa etc. Together with Respective Hugli Council. Conclusion of this [illegible] have, Your Honorable one. 64 3/9 percent 293 [illegible] and Honorable fellow servant H: H: Daniel Councilors. to serve as of August 1765, with as the same in Cent upon the Purchase Cent, from here yielded, what to be able in such have, Your Honorable Prices Profit per total. 7007. 16 8. 279. 4-. 65 33 96. 15. 967. 177. here 31½ percent [illegible] sold at the Office, 1628 1/4 with 65 1/2 percent Advance 1048 3/4 with 17 1/4 000. with 40 3/64 21 1/576 percent Honorable Sir 64 3/9 percent [illegible] and Honorable esteemed Councilors Conclusion of this [illegible] To the Honorable George Louis Vernet concerning the Company's Important Interests in the Kingdoms Behaar and Orixa etc. Together with respective Hugli Council. [illegible] 3 fellow servant H: H: Damius Councilors. Cent upon the Purchase Cent, from here August 1765, with as the same in yielded, what to be able in such have, Your Honorable to serve as of Conclusion of this [illegible] Prices Profit per total. 7017. 16 8. 279. 4 -. 65 3/4 7968. 18. 96. 17. here 31 1/2 percent [illegible] sold at the Office, 1628 1/4 with 65 1/2 percent Advance 7048 3/4 with 17 1/4 000. with 40 3/64 21 1/576 percent Honorable Sir esteemed Councilors 64 3/9 percent 293 [illegible] and Honorable To the Honorable George Louis Vernet concerning the Company's Important Interests in the Kingdoms Behaar and Orixa etc. Together with Respective Hugli Council. [illegible] fellow servant H: H: Damius Sir Councilors. Conclusion of this [illegible] Cent upon the Purchase Cent, from here August 1765, with as the same in yielded, what to be able in such to serve as of have, Your Honorable Prices Profit per total. 7017. 16. 8. 2790. 4-. 65 9463. 15. 967. 7. here 31½ percent more expensive sold at the Office, 1628 1/4 with 65 1/2 percent Advance 7048 3/4 with 17 3/4 ample 64 3/98 percent 000. with 40 3/64 21 1/576 percent Honorable Sir 893 [illegible] and Honorable esteemed Councilors To the Honorable George Louis Vernet concerning the Company's Important Interests in the Kingdoms Behaar and Orixa etc. Together with respective Hugli Council. [illegible] fellow servant H: H: Damius No 11 Memorandum of the French Gentlemen. Prices Profit per total. 7017. 16. 8. 2791. 4 -. 65 3/4 96. 10. 967 177. here 31 1/2 percent more expensive sold at the Office, 1628 1/4 with 65 1/2 percent Advance 1048 3/4 with 17 3/4 000. with 40 3/64 21 576 percent esteemed Councilors Honorable Sir ample 64 3/9 percent 293 [illegible] and Honorable Cent upon the Purchase Cent, from here to serve as of August 1765, with as the same in to be able in such yielded, what have, Your Honorable Conclusion of this [illegible] Councilors. To the Honorable George Louis Vernet concerning the Company's Important Interests in the Kingdoms Behaar and Orixa etc. Together with respective Hugli Council. [illegible] fellow servant H: H: Damius Councilors. Cent, from here August 1765, with as the same in to be able in such yielded, what have, Your Honorable Cent upon the Purchase to serve as of Prices Profit total. 1701. 16. 8. 79. 4 -. 65 7946. 15 967. 77. here 31½ percent sold at the Office, 1628 1/4 with 65 1/2 percent Advance 1048 3/4 with 57 1/4 000. with 40 3/64 21 123/376 percent Sir ample 64 3/98 percent Honorable esteemed Councilors [illegible] and Honorable To the Honorable George Louis Vernet concerning the Company's Important Interests in the Kingdoms Behaar and Orixa etc. Together with respective Hugli Council. Sir Conclusion of this [illegible] per Cent fellow servant H: H: Damius Councilors. Cent, from here August 1765, with as the same in Cent upon the Purchase yielded, what to be able in such to serve as of have, Your Honorable Prices Profit total. 7701. 16. 8. 29. 4-. 65 968. 14. 967 177. here 31 1/2 percent more expensive sold at the Office, 1628 1/4 with 65 1/2 percent Advance 7048 3/4 with 17 1/4 000. with 40 3/64 21 576 percent Sir Honorable esteemed Councilors 64 3/9 percent To the Honorable George Louis Vernet concerning the Company's Important Interests in the Kingdoms Behaar and Orixa etc. Together with respective Hugli Council. Conclusion of this [illegible] [illegible] 293 [illegible] and Honorable fellow servant H: H: Damies
Dutch transcription
818 Cobl: met de betuiging van den Resident, dat alles buiten kennis en weten van hem ge„ scheid was, en eene ordre aan de Gomastah„ om de waarde van de Pattenie, en de dag¬ gelden uit te keeren en de onsen verder geen molest meer te doen Prijsen Winst prC geheel. —7017. 6. 8. 2790. 4-. 65 0 7496. 18. 967: 77. - . . . alhier 31½ prc„s diu Comptoire verkogt, als 1628 4 met 65½ prC„ot Advan 5048¼ „ „ 17¼„ 64 3/9 pr C„ ruijm 000. met 40 3/4„ 293 „. 21 576 prc:o Edele Achtbare Heer erde Raaden Carl en Ed„ „medienaar Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in gerendeert heeft, wat in zulks te kunnen Cento ib den Inko Cent, van hierge heb, UWel Edele Raad. Heer Raaden. spectiven Houglijsen een over's Comp„s Impeortanten „ Belangen in de Rijken n Behaar en Orixa &a„ George Louis Sernet G„ Herklots. L Verspijck Accordeert GCler fr: Thott Aan den Wel Edele Achtba Beneevens n H: A: Damius „ Raaden. Augustus 1765, met ter als deselve in erendeert heeft, wat Cento ib den Inko om te dienen van in zulks te kunnen Cent, van hier ge ¶geheel. „701.16. 8. 279. 4-. . 65¾ 3 7968. 15. 967. 77. . .. alhier 31½ prC„o di Pijsen Winst prC 1628 ¼ met 65½2 prC„t Advan 7048¼ „ „ 17¾„ Comptoire verkogt, 000. met 40 3/64„ e 21 /576 prc:o Edele Achtbare Heer de Raaden Aan den Wel Edele Achtbar George Louis Vernet en over's Comp„s Impertant Belangen in de Rijken Behaar en Orixa &a Beneevens Spectiven Houglijssen Raad. Besluijt deeser Ver„ heb, UWel Edele een. 64 3/9 prC„r 293 barl en Ed„ medienaar H: H: Damiel Raaden. om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in Cento ib den In Cent, van hier erendeert heeft, wat in zulks te kunnen het, Uwel Edele Prijsen Winst r ¶geheel. 7007. 16 8. 279. 4-. . 65 33 96. 15. 967.177. . .. alhier 31½ prc„ d Comptoire verkogt, 1628 ¼4 met 652 prC„ot Adra 1048¾ „ „ 17¼„ 000. met 40 3/64„ 21 1/576 prCo Edele Achtbare Heer 64 3/9 prC„ barl en Ed„o erde Raaden Besluijt deeser Ver„ Aan den Wel Edele Achtbar George Louis Vernet n over's Comp„s Impertanten „ Belangen in de Rijken nBehaar en Orixa & Beneevens spectiven Houglijsen aad. en 3 medienaar H: H: Damius Raaden. Cento ib den Inko Cent, van hier ge Augustus 1765, met ter als deselve in erendeert heeft, wat in zulks te kunnen het, Uwel Edele om te dienen van Besluijt deeser Ver„ Prijsen Winst pr geheel. 7017. 16 8. 279. 4 -. . 65¾ 0 7968. 18. 96. 17. . . . alhier 31½2 prc„o di Comptoire verkogt, 1628 ¼4 met 65½ prC„t Advam 7048¾ „ „ 17¼„ 000. met 40 3/64 „ 21 1/576 prCo Edele Achtbare Heer erde Raaden 64 3/9 prC„ 293 barl en Ed Aan den Wel Edele Achtbare George Louis Verner ur over's Comps Impertante Belangen in de Rijken Behaar en Orixa & Beneevens Spectiven Houglijsen aad. ren. „medienaar H: H: Damius eer Raaden. Besluijt deesen Ver„ Cento ib den Inko Cent, van hier Augustus 1765, met ter als deselve in erendeert heeft, wat in zulks te kunnen om te dienen van het, UWel Edele Rijsen Winst prl ¶geheel. 7017. 16. 8. 2790. 4-. 65 9463. 15. 967. 7.. alhier 31½ prc„os diur Comptoire verkogt, 1628 ¼ met 65½ prcot Adran 7048 ¾ „ „ 17¾„ 64 3/98 prC„„rj 000. met 40 3/64„ 21 1/576 prCo Edele Achtbare e Heer 893 barl en Ed erde Raaden Aan den Wel Edele Achtbar Gorge Louis Vernei n over's Comp„s Impestant „ Belangen in de Rijken Behaar en Orixa &a Beneevens spectiven Houglijsen Raad. ren „medienaar H: H: Damius No 11 Memorie van de Heeren franschen. Prijsen Winstr ¶geheel. —7017. 16. 8. 2791. 4 -. 65¾ 96. 10. 967177. alhier 31½2 prc„o duurd Comptoire verkogt, 1628 ¼ met 65½2 prC„ot Advan 1048¾ „ „ 17¾„ 000. met 40 3/64„ 21 576 prCo ve erde Raaden Edele Achtbare Heer 64 3/9 prC„ rj 293 baro en Ed„ Cento ib den Inkoo Cent, van hier ge om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in in zulks te kunnen gerendeert heeft, wat heb, Uwel Edele Besluijt deeser Ver„ Raaden. Aan den Wel Edele Achtbar George Louis Verner en over's Comp„s Impertanten „ Belangen in de Rijken nBehaar en Orixa &a Beneevens spectiven Houglijsen Raad. r ren. C „medienaar H: H: Damius Raaden. Cent, van hier Augustus 1765, met ter als deselve in in zulks te kunnen gerendeert heeft, wat hoo Uwel Edele Cento ib den Inko om te dienen van Rijsen Winst geheel. 1701. 16. 8. 79. 4 -. 65 7946. 15 967. 77. alhier 31½ prc Comptoire verkogt, 1628 4 met 65½ prc„ot Adva 1048¾ „ „ 57¼„ 000. met 40 3/64„ 21 123/376 pnco Heer 64 3/98 pr C„ reij Edele Achtbare erde Raaden Carl en do Aan den Wel Edele Achtbar George Louis Vernet over's Comp„s Impestanten „ Belangen in de Rijken Behaar en Orixa &a Beneevens spectiven Houglijssen Raad. eer Besluijt deeser Ver„ prC medienaar H: H: Damius Raaden. Cent, van hier ge Augustus 1765, met ter als deselve in Cento ib den Inko erendeent heeft, wat in zulks te kunne om te dienen van heb UWel Edele Prijsen Winst geheel. 7701. 16. 8. 29. 4-. 65 968. 1t. 967177. alhier 31 ½2 prc dieur Comptoire verkogt, 1628¼ met 65½ prC„ot Adva 7048¾ „ „ 17¼„ 000. met 40 3/64„ e 21 576 prco Heer Edele Achtbare erde Raaden 64 3/9 prC„o Aan den Wel Edele Achtba George Louis Vernet n over's Comp„s Impertanten Belangen in de Rijken Behaar en Orixa & Beneevens spectiven Houglijsen Raad. r Besluijt deeser Ver„ en. 293 barl en Ed medienaar H: H: Damies
English
821 Memoir on all the various grievances of which the European nations established in Bengal have to complain against the English on the subject of trade. The purpose of this memoir is to reveal before all of Europe, and principally to the respective courts of the nations that are most concerned therein, the boundless ambition to which the English nation no longer hesitates to abandon itself since its past successes have put it in possession of the rich Kingdom of Bengal. Not content to rule there as despotic sovereigns, not content to collect its revenues which amount annually to 75 million, they furthermore seize upon all trade, both of India and of Europe, which they reserve exclusively to themselves while forbidding it to other nations, in contempt of the privileges that have been granted to them since the beginning of their establishment by the Emperors of Indostan and by all the Nabobs of Bengal who have succeeded one another up to this day. All these authentic documents that we put forward to maintain our rights exist in our hands, and in Office sold, 1628 ¼ at 65½ percent advance 1048 ¼ at 17¼ percent 64 3/9 percent remainder 000. at 40 3/64 percent 21 13/376 percent Noble Honorable Lord and Councilors Carl and ditto fellow servant 8 19468. 15- 67 17. . . . . 9 here 31½ percent of these Prices Profit percent 7007. 16. 8. 2790. 4-. 65 whole. Conclusion of this account to serve from August 1765, with as the same in percent on the purchase percent, from here to be able in such has yielded, what have Your Noble Councilors. and over the Company's important interests in the Kingdoms of Behaar and Orixa etc. Council. Respective Hugli Together with Lord George Louis Vernet Director To the Right Noble Honorable Messrs. Damas all the public records, but they are regarded today as useless titles which antiquity has annulled. Justice no longer knows any tribunal; the law of nations is no longer respected there: it is force that dictates the laws; everywhere one sees nothing but oppression, monopoly, and vexation. This is the detail into which I propose to enter, supporting with all the most convincing proofs all the facts that I shall have occasion to advance. 1st Grievance. Prior to this last war, which placed the English nation upon the pinnacle of greatness throughout India, all the nations that had established trading companies there enjoyed, on a nearly equal footing, the full freedom of trade and the same privileges: each could extend its trade and increase it according to the outlet it knew how to procure for goods, both for import and for export; one depended there only on the Princes of the Country, who rarely granted favors to one nation in preference to another, and one had hardly anything to fear except some passing revolutions that might interrupt the course of trade for a time, but never annihilate it. In the midst of the greatest troubles and the greatest confusion, our privileges were regarded as sacred, and if ever they were altered, 883 altered, it was only to commit some extortions which, once paid, did not prevent us from returning to all our rights. Today the evil attacks the tree at the root; it is no longer its branches that they are content to prune; they wish to destroy the trunk and uproot it. In short, the English nation, knowing only usurpation, forms the plan of no longer allowing us anything by ourselves, and of obliging us to have recourse to them for all branches of trade. Here is a striking example of this, with which I begin while waiting for the others to present themselves at the tip of my pen in the order they should have. It is that of saltpeter. From all time, this trade, which forms an extremely extensive branch and one of very great consequence, was granted to all nations; each could procure the quantity that was necessary for it, both for the trade of India and for that of Europe. Today the English have seized it entirely, and they themselves supply us at a fixed price with what we need for the loading of our Europe vessels, but they grant us none for the trade of India; that which we procure for this purpose, we obtain only from private English individuals who make a profit off us of 80 and 100 percent. The Dutch nation Office sold, 1628 ¼ at 65½ percent advance 1048 ¾ at 17¼ percent 64 3/9 percent remainder 000. at 40 3/64 percent 21 13/3576 percent Noble Honorable and Councilors Carl and ditto fellow servant Prices Profit 33 7968. 15 967. 17-.. here 31½ percent of the 7017. 16. 8. 279. 4-. 65¾ whole. percent percent, from here percent on the purchase Your Noble to be able in such Conclusion of this account to serve from August 1765, with as the same in Councilors. and over the Company's important interests in the Kingdoms Behaar and Orixa etc. George Louis Vernet Lord To the Right Noble Honorable Together with Respective Hugli Council. Lord has yielded, what Messrs. Damas
Dutch transcription
821 Memoire surtous les differents griefs dont les nations Europeennes Etabliese a Bengale onta se plaindre contres les Angloise au sujet du Commerce le memoire a pour but de devoiler a la face de toute L'europe, et principalement aux cours res„ pectives des nations que y sout les plus interesjéer l'ambition sans borne a la quelle la nation angloise ne fait plus difficulté de ce livier depus que ser succes passes l'ont mise eu possession du Riche Royaume du Bengale. Non contents dy reg¬ „ner eu souverains despotiquer, non contents d'eu persevoir les revenus que se montents an¬ nuellement a 75 millions, ils envahis sent en„ core to sit le commerce tant délende que de L'europe quies se reservent a eux seuls en l'inter¬ disant dux autres nations, aux mepris de privi„ leges qui leur ont eté accorder depuis le com„ mencement de leur Etablissement, par les Empereurs de L'indostan et partous les na¬ =babe du Bengale qui se sont succeder les vus aux autres jus qua ce jour. toutes ce pieces authentiques que nous mettons eu avant pour contenir nosdroits, Existent entre mains, et dans Comptoire verkogt, 1628 ¼ met 65½ prC„t Advan 1048¼ „ „ 17¼„ 64 3/9 prC„ reeijm 000. met 40 3/64 „ 21 13/376 pnco E Edele Achtbare Heer erde Raaden Carl en do medienaar 8 19468. 15- 67 17. . . . . 9 alhier 31½2 prc derer Pijsen Winst prC 7007. 16. 8. 2790. 4-. 65 geheel. Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in Cento ib den Inko Cent, van hier ge in zulks te kunnen gerendeert heeft, wat heb UWel Edele Raaden. en over's Comps Impestanten „ Belangen in de Rijken nBehaar en Orixa &a Raad. Respectiven Houglijsen Beneevens Heer George Louis Sernet toris Aan den Wel Edele Achtbare H: H: Damius tous les fastes publiquer, mais elle sont regardeer au„ jourdhui Comme de titres inutiles et que la ve tusté a annuller. la justice neconnoit plus de tribunal le droit desnations ny est plus respecté: c'estla force qui dicte les loix; par tout l'onne voit qu'op„ pression, que monopole et que vexation. C'est le detail dans le quel je me propose d'entrers eu appuyant de toutes les preures les plus convain quanter lous les fait que jaurai occasion d'avancer. 1e Grief. Au paravant cette derniere querre qui a misla nation angloise hir le pinaele de la grandeur dan stoute l'inde, toutes les nations quiy ontetablier der com„ pagnies Commercantes yjous soient hir un pied a peu pres Egale de toute la liberté du commerce et des mêmes privileger: chacune y pouroit etendre son commerce et l'augmentes suivant le de bouché quelle seavoit se procurer des marchandises tant dim„ „portation que d'Exportation; l'on ny dependoit que des Ourn ces du Pays qui rarement dispensoient des faveure a veie nation par preference a vece autre et l'on ny aroit querre a craindre que quelques revolutions passageres qui pou„ voient interrompre pour un temple cours du commerce„ maisjamais laneantir. dans le sein des plus grands troubles et de la plus grande confusion, nos privileges etcient regarder Comme sacrer, et si jamais on les altera 883 altera ce ne fut que pour comme the quelques extor„ „sions qui une foix payees n'empechoient parque nous ne rentrassions dans tour nos droits. Aujour „dhui le mal attaque l'arbre par la racine ce nevont plus de ses braucher que l'onse contente d'eluguer, l'on vent en de truire le corp, et le de raciner, enfin la nation angloise ne connoissent plus que l'usur„ =pation fornee le plande neplus nous rien permet„ tres par nous mêmes, et de nous obliger d'avoir recours a elle pour toutes les branches de commerce. en voici un Exemple frappant parlequel je commence en attendants que les autres se presentent au bout de ma plume dans l'ordre quils doiventavoir. c'estcelui du salpetre. de tout tempce commerce qui ferme une branche extremement etendue et de tres grande consequence etoit accordé a loutes les nations chacune pouroits en procurer la quantité quiluue toit nesessaire tant pour le commerce de l‛inde, que pour celui d'Europe. au jourdhui les anglois sen sontem¬ pares en entier et nous fournissant pareux mêmes a un prix fixe ce qu'il nous en faut pour le charge¬ „ment de nos vaisseaux d'Europe, mais ils ne nousen accordent point pour le commerce de l'inde; celui que nous nous procurons pour cet objet, nons ne ile l'avons que de particuliers anglois qui fout hur nous une benefice de 80. et 10. pr .o. la nation hollandoisi Comptoire verkogt, 1628 ¼ met 65½ prcC„t Advam 1048¾ „ „ 17¼„ 64 3/9 prC„o re 000. met 40 3/64 „ 21 13/3576 prco Edele Achtbare erde Raaden barl en6do „medienaar Prijsen Winst 33 7968. 15 967. 17-.. alhier 31½ prc di 7017. 16. 8. 279. 4-. 65¾ geheel. prC Cent, van hier ge Cento ib den Inkoo het UWel Edele in zulks te kunnen Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in Raaden. een over's Comp„s Impertanten „ Belangen in de Rijken Behaar en Orixa &a George Louis Sernet Heer Aan den Wel Edele Achtba Beneevens Respectiven Houglijsen Raad. Heer erendeert heeft, wat n H: H: Damius tera
English
at the time this monopoly began to appear, protested against it, and claimed its rights and its privileges, but not having been listened to, it was obliged to carry its complaints to England where it could obtain no other satisfaction than that orders would be sent for it to be delivered a certain quantity from the English Company's warehouses and at the price, supposedly, that this merchandise cost it; but by this arrangement it can never fulfill its demands which the Council of Calcutta always knows how to diminish, so that one must regard this object as entirely lost for the other nations who will find themselves entirely deprived of it the moment it pleases the English to allocate the whole portion to themselves, to remedy all these inconveniences, the two French and Dutch Companies must unite to obtain through a treaty concluded with the Company of England an annual quantity of saltpetre sufficient for the needs of their trade both in India and in Europe, without it being possible to diminish anything under whatever pretext it might be. The demands of the Company of France cannot be less than 30 to 40 thousand mans, that of Holland raises its own to 60 thousand mans, the Kingdom produces more than two hundred thousand mans of it: it is still quite a great subjection to be obliged to procure this merchandise from the hand of the English since we lose thereby the right we have to supply ourselves with it by purchasing it as we see fit in the manufactures, but on the footing things are today, it would be difficult to make another arrangement for the reason that the English, having the power in hand, dispose as they please of the nabob who is devoted to them, they would always have a thousand means at hand to stir up quibbles against us, and to interrupt our purchases without us being able to oppose their various schemes and their underhand intrigues. Of Opium. From the monopoly of saltpetre I pass to that of Opium. This article is of little importance to the English Company which needs only the quantity it requires for its factory of Bencole on the Coast of Sumatra, which does not exceed 200 chests, but the Dutch Company has always made it one of the principal branches of its trade in Bengal by the great outlet it finds for the consumption of the whole East Coast and of all the islands which are under its dominion. Today the private English individual has seized it entirely, it is the English chief of Patna and the other employees of this factory who have made themselves masters of it, who set the price they deem proper and thus ransom the whole public by a monopoly as unjust as it is glaring since it turns only to the benefit of a few individuals to the detriment of the public. The Dutch gentlemen of the factory at Patna 000. with 40 3/64 293 21 1/576 per Cent Noble Honorable Lord and Councilors factory sold, all 1628 1/4 with 65 1/2 per Cent Advance 5048 1/4 17 1/4 64 3/9 per Cent Prices Profit 33 79463. 15. 967 17- 9 here 31 1/2 percent dear 7017. 16. 8. 2790. 4-. 65 entirely. Conclusion of this to serve of August 1765, with as the same in to be able to in has yielded, what Cent in the Purchase Cent, from here have you Noble Honorable Lord Respective High [illegible] on the Company's Important Interests in the Kingdoms Bihar and Orissa etc. George Louis Vernet To the Honorable Noble Council. Gentlemen. per Cent H: H: Damies foreseeing last year all the difficulties they would have to combat, and the risks there would be for them to run of causing their Company to lack opium, if they persisted in using their rights, and in making their purchases themselves, were obliged to secure their operation to bend to the harsh necessity of putting themselves under the English yoke by consenting to buy through them or through their agents the quantity that was demanded of them, and experience has proved that they had taken the prudent course since Mr. Carvalho, chief of the French lodge of Patna, who having not at all approved this plan wanted to work according to the privileges of the nation which give him the authority to trade in complete freedom, found himself molested and vexed in the most revolting manner in the world; he had sent his own people with his funds to contract his Opium, and procure the portion of it he needed, what came of it? a crowd of disputes and quibbles that the English stirred up against him, the Gomastas of the latter supported by the authority of their masters beat ours, they came to attack them with armed force, pillaged and set fire to one of our lodges, killed several of our servants, our Vakil was insulted and imprisoned in full Durbar, all these facts are attested and the supporting documents were sent to the Company of France. Up to now we have obtained no satisfaction for it, only the English Gomastha recognized to be in the wrong was punished with a few strokes of rattan, and supposedly dismissed from his post, but we
Dutch transcription
en tempque ce monopole Commencat a paroistre se recriat contre, et reclamatses droits et ses privileges, mais naijant pas e té ecoutéé, elle fut obligée de porter ses plain„ ter en ang leterre ou elle ne put obtenir d'autre satisfac¬ =tiin, si non qu'il seroit envoyé des ordres pour quillui en fut delivrée une certaine quantité des magasens de la Com„ pagnie angloise et an prix soit disant que lui contoit cette marchandise: mais par cet arrangement elle ne peutjamais remplir ses demandazz que le conseilde Cal„ cutta scait tonjours diminuer, en sorte que lond oit regar„ der let objet Comme entierement perdu, pour les autres na„ „tions quisen trouveront priréesenentier du momentquil plaira aux anglois de sallouer toute la partie, pour reme„ dier a tous ces inconvenients, les deux Compagnies fran¬ „coises et hollandoises doivent se reunir pour obtenir par un traitté passé avecla Compe. d'angle terre une quantité de salpetre ammelle suffisante pour les besoins de leur com„ merce tant dans l'inde qu'en Europe. sans quil fut possi„ „ble d'en rien diminuer sous quel que prevexte que ce puisse etre Les demander de la Comp=e de france ne peuventetre moindre que de 30 a 40 mille mans telle de Hollande fais monterles siennes a 60 mille mans le Royaume en pré„ duit plus de deuxcent mille mans: cestencore une su„ jettion asses grande que d'estre obligé de nous procurer cette marchandise de la main des anglois puis que nous perdous. parla le droit que nous avons de nous en fournir nous mêmes en 825 en l'achettant Comme bon nous semble dans les manisfac„ „tures mais sur le pied on sontaujourd hui les choses, il seroit difficile de faire un autre arrangement par la raison que les anglois ayant la forceen main, disposenta leur gre du nabab quiesta leur devotion, ils auroient toujeurs mille moyens en main de nous suscitter de chicannes, et d'interrompré nos achapts sans que nous pussions nous opposera leurs diverses menéés et a leur intriques souterraines. De L'ophium. du monopole du salpetre je passe a celui de Lophium. Cet article est de peu d'importance pour la Compagnie angloise qui n'en a besoin que de la quantité quil luifaut pour son Comptoir de Bencole à la Cote de sumatrace qui n'excede pas 200. Coffres mais la Comp=e hollandoise en atou„ jours fait une des principales brancher desen commerce dans le Bengale par le grand de bouché quelle entrouve pour la Consommation de toute la cote de Lestet detoutes les is les qui sontsous s a domination. Arijourdhui le parti„ =culier angloise senestemparé en entier, cestle chef de Patna anglois et les autres employer de ce Comptoir qui sen sont rendus les maitres, qui y mettent le prix quils jugent aproposet mettent ainsia rancontout le public par un monopole aussi injuste que criant pus quil ne tourne quan benéfice de quelques particulier au detri ment du general M:r les hollandois du Comptoira Patna 000. met 40 3/64„ 293 21 1/576 prCo Edele Achtbare Heer erde Raaden barl en6d medienaar Comptoire verkogt, al 1628 ¼ met 65½2 prC„t Advan 5048¼ „ „ 17¼„ 64 3/9 prC„ reij Prijsen Winst 33 79463. 15. 967 17- . . . .9 alhier 31½ prcs dieur 7017. 16. 8. 2790. 4-. 65 ¶geheel. Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in in zulks te kunnen erendeert heeft, wat Cento ib den Inkoo Cent, van hier ge heb Uwel Edele Raaden. Heer Respectiven Houglijsen een over's Comp„s Impertanten „ Belangen in de Rijken n Behaar en Orixa &a George Louis Vernet prevoyant Aan den Wel Edele Achtbar Beneevens Raad. ren. prC ile H: H: Damies prevoyant l'année derniere toutes les difficultes quils au„ „roient acombattre, et les risquer quil y auroit a courir pour eux de faire manquer leur Compe. d'ophium, sils se buttoient a user de leurs aroits, et a faire leurs achapts pareux mêmes, ont ete obligér pour assurer leuroperation de seplier a la dux necessité dese mettre sous le jong anglois en consentant d'achetter par eux on par leurs agents la quantité qui leur etoit demandée, et l'ex perience a prouré quils avoient pris le parti prudent pusque h=r Carvalho chef de la loge fran„ coise de Patna qui nayant peint goueté re plan a roulutra„ „vailler suivant les privileges de la nation quilui don„ „nent l'autorité de commerce en toutes liberté, sest trouve molesté et rexe de la maniere du monde la plus revoltante; il avoit envoyé ses propres gens avee ses fonds pour contrac¬ ter son Ophium, et s'en procurer la partie dontilavoit be¬ scin, qu'en estil arrivé ? une foulle de disputer et de Chi„ „cannes que lui ont suscitté les anglois, les Gomastas de ceur cy soutenus de l'artorité de leurs maitres ont batta les notres ils sont venu les attaquer a main armée, ont pillé et incendie une de nos loges, tues plusieurs de nos serviteurs, notre Ouquil acté insulté et Emprisonné en plain Dorbur, tous ces faits sont attenter et les pieces au soutient ont eté envoyee a la Compe. de france Jusquici nous nen arons obtenuaucune satisfaction seulement le Goumasta anglois reconnudans sontort acté puni de quel quis coups de Rottin, et chasse soit disant de sa place, mais nous
English
827 We have suffered no less damage, both through all the losses occasioned to us by the plundering and burning of the lodge, and through the disruption of trade and the discredit that has reflected upon our nation throughout the country. Here, then, is yet another clearly proven monopoly, and another example of the oppression under which the nations find themselves enslaved by English despotism. To remedy this, it is important that the two Companies join together on this article as well as on the others, in order to obtain satisfaction. The plan of arrangement to be followed would be that the purchases of this merchandise be made in common; as it is gathered, it would be deposited in common warehouses, from which it would subsequently be divided by delivering to each nation the portion agreed upon, and by drawing lots to avoid any disputes that might arise regarding the quality of the opium, whether better or worse. Our private trade requires 750 chests of opium; the Dutch nation requests twelve hundred chests; the country supplies 3500 chests. Concerning Salt and Betel Nut These two branches are without question the most extensive with respect to private trade. The English, who recognized all their advantage, did not delay in seizing them with an exclusive privilege, to the detriment of the native inhabitants of the country. Several private individuals who had engaged in it privately Honorable Gentlemen of the Council Noble and Honorable servant 000 with 40 3/64 293 21 1/576 percent Noble and Honorable 1628 ¼ with 65½ percent advance 1048¾ with 17¼ 64 3/9 percent ruim office sold, Prices and Profit 33 963. 15 67. 7. . . here 31½ percent dun — 7007. 16. 8. 2790. 4 -. 65¾ percent Conclusion of this report to serve from August 1765, with as the same in in order to be able has yielded, what percent, from here percent on the purchase Your Noble respective Hugli concerning the Company's important interests in the Kingdoms Bihar and Orissa etc. Sir To the Noble and Honorable George Louis Vernet Together with Council. Sir Councilors. whole. H. H. Damius had made immense fortunes there, until the Council of Calcutta, opening its eyes to so important a matter, deemed it appropriate to form a society in which a share was granted to all servants of the Company in proportion to their rank, both civil and military. A treasury was then established into which all the funds necessary for this enterprise were paid; they were found to amount to 40 lakhs, to which everyone contributed prorated to the interest afforded to them by their rank. The work having thus progressed, they seized all the saltworks, and a prohibition was published on all sides forbidding any merchants whatsoever to make salt on their own account and to buy betel nut; everything was reserved for the account of this society, which from then on took the name of the Salt Committee. A fixed price for this merchandise was agreed upon with all the village chiefs, who were forced to contract and supply the entire quantity necessary to provision the whole kingdom. From that moment, each province was assessed to pay the price that was determined according to the distance of the places and the risks of transport. One can well believe that in all these arrangements the pretended Committee did not neglect its own interests. Agents were established in all the different locations, who were charged with the sale of the merchandise; these agents were invested with all the authority suitable for the success of the stakeholders, and they abused it to monopolize the people and oppress them. To whom 883 will they complain? Their misfortune comes from the masters of the country. The English Governor held three shares out of about sixty, the Second held two, each Councillor one, and the rest was divided among all the other employees and servants of the Company. Private merchants had nothing in it, but a kind of bank or agio was established in which everyone was admitted by purchasing their share from the stakeholders at a profit agreed upon between the parties. By this means, this monopoly was consecrated by the assent of the entire English nation in Bengal, and everyone who found their profit in it considered this arrangement worthy of the wisest policy. Nevertheless, it was feared that it might not please the Company, and that, outraged by all the abuses that this establishment entailed and of which it could not fail to be informed, it might send orders to remedy it. In order to forestall this fear, it was agreed that they would grant it a duty of ten percent on the total sales, which brought it about eight lakhs. It was believed that it had been sufficiently satisfied by this bait, and indeed it did not appear, or at least no order arrived to the contrary of what had been done. The first year fulfilled the expectations of all the stakeholders; they had more than one hundred percent clear and net dividend. The second was less; they worked on a new plan somewhat more to the relief of the people, and they gained only 80 percent. Meanwhile, the inhabitants groaned under oppression. The English private individuals who had no share Sir and Councilors Noble and Honorable servant 1628¼ with 65½ percent advance 1048¼ with 17¼ 64 3/9 percent ruim 000 with 40 3/64 241 23/376 percent Noble and Honorable office sold, all 7017. 16. 8. 279. 4- . 65¾ 0 968. 15. 967 17-. . . . . here 31½ percent Prices and Profit percent whole. Conclusion of this report to serve from August 1765, with as the same in has yielded, what percent, from here in order to be able percent on the purchase Your Noble concerning the Company's important interests in the Kingdoms Bihar and Orissa etc. George Louis Vernet To the Noble and Honorable Together with Respective Hugli Council. Sir Councilors. H. H. Damius
Dutch transcription
827 nous n'en arons pasmoins eté lezés tant partous les dom„ =mager que nous ontoccasionné le pillage et l'incendie de la loge que par l'interruption du commerce et le dis credit qui ena rejailli sur notre nation dans tout les pais. voila done encore un monopole bien proure, et un autre exemple de l'oppression dans la quelle les na„ tions se trouvents asservees par le despotisme anglois. il est important pour y remedies que les deux Comp se joignent surcet article ainsique surles autres, pour en obtenir satisfaction; leplan d'arrangement a suirre, se„ roitque les achapts decette marchandise se fissent en Com„ „mun, a mesure quelle se rassembler oit, elle seroit de poscé daus des magasins communs, d'ouensuitte lowenferoit la repartitionen de livrant a chaque nation la portion dontilaura eté convenu, et en faisant des lots que l'on tire roit ausort afin d'obvier aux inconvenients qui pourroient survenir EuEgardala qualité de L'ophium„ plus on moins bonne notre commerce particulier a besoin de 750. Coffres d'ophiumla nation hollandoise en demande douzelant Coffres le pais en fournis 3500 loffres e Du sel et de Larreque ces deux branches sontsans Contre dit les plus etendies us par rapportau commer ce particulier les anglois queeu onts connutout l'avantage n'ont partardé aseu Emparer avcc ile le privilege Exclus if, au prepucice des habitants naturel du paio plusieurs particulie z que sy etoient a donner privement 's erde Raaden s barl enEd „medienaar 000. met 40 3/64„ 293 21 1/576 prco Edele Achtbare 1628 ¼ met 65½ prC„t Advan 1048¾ „ „ 17¼„ 64 3/9 prC„ reij Comptoire verkogt, Prijsen Winst 33 963. 15 67. 7. . . alhier 31½ prC„o dun — 7007. 16. 8. 2790. 4 -. 65¾4 prC Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in in zulks te kunnen gerendeert heeft, wat ent, van hier ge Cento ib den Inko UWel Edele spectiven Houglijsen ur over's Comps Impertanten „ Belangen in de Rijken Behaar en Orixa &a Heer Aan den Wel Edele Achtbare George Louis Verner Beneevens Raad. Heer Raaden. geheel. H: H: Damius g el mais mes, t y avoient fait des fortunes immenser jus qua ce que le conr „seil de Calcutta venanta ouvrir les ijeu surunobjet aus, si important Juger apropos de fermer une societe dans lu quelle on accordtatune part de toiss les serviteurs de la Compe proportionné a leur rangtant duns le civil que dans le militaire. on Etablit ensuitte une caisse dans laquelle fu„ rent verser tousles fonds necessaire a cette entre prise, ils se trouverent monter a 40. Lacques dans lequels chacun contribuat au Prorato delinteret que lui procuroitson rangl ouvrage ainsiarance, l'on semparas de toutes les salinez et deffense fut publice de tous cotes atous mar„ chands quel couques de faire du sel pour son compte et d'achetter de L'arreque, tous futretenu pour le compte de cette soceetté qui deslors prisle nom de committé dusch l'on convint d'un prix fixe pour cette marchandise avec tous les chefde Village quet on obligeeta contracter et a four„ „nir toute la quantité, necessaire pour a provisionner tout le Royaume des lors l'ontaxat chaque province a payer le prix qui futarretée suivant la distance des lieur et les risques du trans port: l'on peutbeen croire que dans tousces arrangements le prettendre Committé ny negligeat point ses interets. Il fut et abli dans tord les differents Endroits des agents qui furent changer du debit de la marchandise, ces agents Jurents revetus de toute l'autorité Convenable au succes des interesser, et en abuserent pour monopoliser les peuples et les vexer, aqu se 883 se plaindrontils; le mal leur vient des maitres du pais. le gouverneur anglois avoit trois part sur Environs soixante, le second en avoit deux, chaque conseiller vue et le reste etoil divisé entre tous les autres Employjés et serriteur de la Compe, les marchands particuliers ny avoient zien, maisil setoit etabli une espece de banque ou dagio dansla quelle chacun etoit admis en achettant des interresser leur part aun benefice convenuentre les partier parce mogen ce monopole setrouvoit Consacré par les suffrages de toute la nation angloise a Bengale, et chacunqui y trouvoitson profit trouvoit let arrangement digne de toute la poli„ „tique la plus sage, lependentl' on craignit quie ne plitpas a la Compte. et que revoltée contre tous les abus que ceteta„ blissemententrainoit et dontellene pouroit manquer d'étre informée, elle n'envoyat des ordres pour y re medies. afin de prevenir cette erainte, il ut Convenu quon bru accor„ „deroit sur le total de la vente undroit de dix pour lent loqueb lui „ rapportoit en viron huit lacques. on crut lavoir asses satise par cette amorce, et effectivement elle ne parut, on an moinse il ne vent aucun ordre contraire, accqui etoit fait: la pre„e miere annee repondit aux Esperances de tous les interessex, ils euren t plus de cent pour cent de Dividende quitte et net, la 'us seconde futmoinar, Contravaillas sur un nouveari planuns peu plascansoulagement des peuples et lon negagaatque ile 80 pC=to Eependent les habitants gemissoient dans l'oppres„ „sion, les particuliers Anglois qui n'avoient acune part Heer erde Raaden Carl en Ed„ medienaar 1628¼ met 65½ prC„ot Advam 1048¼ „ „ 17¼„ 64 3/9 prC„ ruijm 000. met 40 3/64„ 241 23/376 prc:o Edele Achtbare Comptoire verkogt, al 7017.16. 8. 279. 4- . 654 0 „ 968. 15. 967 17-. . . . . alhier 31½ prc„ Prijsen Winst prC geheel. Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met ter als deselve in erendeert heeft, wat Cent, van hier ge in zulks te kunnen Cento ib den Inkoo Uwel Edele en over's Comp„s Impertanten Belangen in de Rijken Behaar en Orixa &a George Louis Vernet dan Aan den Wel Edele Achtbar Beneevens Respectiven Houglijsen Raad. Heer Raaden. ve : H: Damius de ten aqui lieu a er four es