VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 9568

Bengal · 1,420 pages · 284 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_9568_1091 view scan ↗

English

968 how much I shall be obliged to Your Honour. I have the honour to be etc. signed: G: L: Vernet; at the side: Hooghly the 24th of February 1768. To the same as before. The gentlemen directors having instructed us to send the bearer of this, Mr Rauwerts, to Dacca in order to continue trade there, I take the liberty of recommending him to Your Honour's favour, with the request to be pleased to recommend the said gentleman to Mr Geltzal so that he may assist him, whereby Your Honour will exceedingly oblige me. Sold at the office, as 1628 1/4 with 65 1/2 per cent advance I have the honour to be underneath: 10484 17 1/4 Sir lower: Your Honour's humble 64 3/9 per cent ready and very obedient servant signed: 1000 with 40 3/64 G: L:s Vernet at the side: Hooghly the 21 12/3576 per cent 26th of March 1768. Honourable, Worshipful To the same as before. Sir, The day before yesterday the ship that must winter here, having come to anchor before our fort without saluting, gave me cause to ask the captain, who came ashore yesterday evening, for the reasons thereof. He told me that for lack of sufficient ballast he had to place his artillery in the hold and was therefore unable to salute. I further asked him whether he had sent an officer when sailing past Calcutta to inform Your Honour of this and to ask for an excuse, but he said he had omitted to do so, for which I reprimanded him very sharply, and I have the honour to write this to Your Honour with the friendly request to please pardon this omission. Honourable Council, fellow servant, H: H: Damius. Resolution of this assembly to serve from August 1765, with what it has yielded, to be able to do so, 1 per cent on the purchase price, sent from here, Your Honour, Prices, Profit in total. 701. 16. 8. 790. 4. 65 1/4 2 968 15 967: 7. - . . 96 3/4 here 31 1/2 per cent more expensive. Council. George Louis Vernet, Director over the Company's Important Interests in the Kingdoms of Bengal, Behar and Orixa etc., Together with The Respective Council of Hooghly. To the Right Honourable, Worshipful Sir, I have the honour to be underneath: Sir lower: Your Honour's humble and very obedient servant signed: G L Vernet at the side: Hooghly the 7th of May 1768. To the same as before. I have the honour to send Your Honour the enclosed letters which arrived this morning with one of our ships. Resolution of this assembly to serve from August 1765, with what it has yielded, to be able to do so, per cent on the purchase price, from here, Your Honour, Prices, Profit in total. 701. 16. 8. 279. 4-. 63 1/4 968. 1. 67: 7. - - . 96 1/4 here 31 1/2 per cent more expensive. I request an answer to our letter from the council of the 20th of this month, as well as that Your Honour may be pleased to give orders concerning the saltpetre that we are to receive. I have the honour to be underneath: Sir lower: Your Honour's humble and very obedient servant signed: G: L: Vernet, at the side: Hooghly the 28 September 1768. Agreed. Sold at the office, as 1628 1/4 with 65 1/2 per cent advance 1048 3/4 17 1/4 64 3/98 per cent ready 000 with 40 3/64 293 21 576 per cent Honourable, Worshipful Sir, Honourable Council, fellow servant, H: H: Damius. Council. 3661 George Louis Vernet, Director over the Company's Important Interests in the Kingdoms of Bengal, Behar and Orixa etc., Together with The Respective Council of Hooghly. To the Right Honourable, Worshipful G Clerq Fr: Thott Council. Resolution of this assembly to serve from August 1765, with what it has yielded, to be able to do so, 1 per cent on the purchase price, which I have, Your Honour, Prices, Profit in total. 17017. 16. 8. 279. 4- . . 65 1/4 33 9468. 15. 6. 17. 9 1/4 here 31 1/2 per cent more expensive. Sold at the office, as 1628 1/4 with 65 1/2 per cent advance 7048 3/4 57 1/4 64 3/9 per cent ready 000 with 40 3/64 21 576 per cent Honourable, Worshipful Sir, Honourable Council, fellow servant, H: H: Damius. 293 To the Right Honourable, Worshipful George Louis Vernet, Director over the Company's Important Interests in the Kingdoms of Bengal, Behar and Orixa etc., Together with The Respective Council of Hooghly. Sir, 4 Council. To Mr Vernet Resolution of this assembly to serve from August 1765, with what it has yielded, to be able to do so, 1 per cent on the purchase price, sent from here, I have, Your Honour, Prices, Profit in total. 7017. 16. 8. 279. 4- . 63 1/4 968. 617. - . . 96 3/4 along here 31 1/2 per cent more expensive. Sold at the office, 1628 1/4 with 65 1/2 per cent advance 1048 3/4 17 3/4 64 3/9 per cent ready 000 with 40 3/64 293 21 576 per cent Honourable, Worshipful Sir, Honourable Council, fellow servant, H: H: Damius. George Louis Vernet, Director over the Company's Important Interests in the Kingdoms of Bengal, Behar and Orixa etc., Together with The Respective Council of Hooghly. 363 To the Right Honourable, Worshipful Sir, Calcutta 19th February 1768 Your letter regarding the Dacca Delolls I have just been favored with. An answer to your public letter was signed, and ordered to be dispatched from our Board two days since. I can only impute it to the hurry of business, that it did not arrive at Chinsura, before you was under the necessity of writing again. Your address to me on this occasion obliges me to take the liberty of remarking that during the length of time one of your servants has resided at Dacca we have not received a single complaint from that quarter till now: and your present Resident will, I dare say, do us the justice to acknowledge that he has had no cause. I could wish you would explain the source from whence these complaints arise. No restrictions, no embargoes have been laid on your commerce. Be pleased to descend to particulars, afford me the opportunity, and be assured no one

Dutch transcription

968 wat verpligting ik UEdele zal hebben, Ik heb de Eere te zijn eta /: get:/: G: L: Vernet : terzijde; sloeglij den 24„e febr: 1768. Aan als vooren. Ze heeren bewindhebberen ons gelast„ hebbende brenger deses de heer Rauwerts na Decca te zenden om den handel al„ daar voort te zetlen neem ik de Vrijheid hem in uwEd: gunste te recommandee¬ „ren, met versoek gemelte heer aan den Heer Geltzal te willen recom„ mandeeren op dat hij hem behulp„ zaam zij waarmeede UEd„e mij ten hoogs„ ten zult verpligten. Comptoire verkogt, als 1628 /4 met 65½ prC„ot Advaa Ik heb de Eere te zijn /:onderstond:/: 10484 „ „ 17¼ „ mijn heer : /:lager:/: uw Edeles onderdanige 64 3/9 prCo „ reeij en zeer gehoorsaame dienaar :/: get:d/: 1000. met 40 3/64„ G: L:s Vernet: /: ter zijde :/: Houglij den 21 12/3576 prc:o 26„te Maart 1768. Edele Achtbare ve Aan als vooren Heer Eergisteren het schip dat alhier erde Raaden moet over winteren, voor ons fort Carl en Ed„ „medienaar ten anker gekomen zijnde zonder te p: H: Damius salueeren, gaf mij zulks geleegent Besluijt deeser Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met tter als deselve in gerendeert heeft, wat om zulks te kunnen 1 Cento ib den Inkoop ent, van hier ge„ Cob, UWel Edele Prijsen Winst '¶ geheel. 701. 16.8. 790 4. 65¼ 2 968 15 967:7. - . . 96¾ alhier 31½ prc„ duurde Raaden. George Souis Serner ur over's Comp„s, Importanten Belangen in de Rijken J Behaar en Orixa &a„ Beneevens Raad. Den Respectiven Houglijsen Aan den Wel Edele Achtbare „heid, Heer ren prCo wat „heid de Capitain die gister avond aan de wal quam de reeden daar„ van gevraagt die mij zijde dat„ hij zijn geschut bij manquement van genoegsaam ballast in 't ruim had moeten zetten en dus buiten staat was te salueeren verders vroeg ik hem of hij wel in 't voor bij „zeilen van calcate een officier ge„ zonder had om uEd„e daar van te informeeren, en Excus te versoeken maar hij zijde zulks geommit¬ teert te hebben waar over ik hem zeer scherpelijk gereprimenteert heb, en de Eere heb UEd„e deese te schrijven met vrindelijk versoek dese ommiscie te willen verschoonen Ik heb de Eere te zijn /onderstond:/ mijn heer /:lager:/: uw Ed:s onderdanig en zeer gehoorsaame die naar (:ged:) G L Vernet /:ter zijde:/ Hoeglijden 7„de mei 1768. Aan als vooren. Ik heb de Eere UEd„e toe te senden de ingeslotene brieven die dese morgen F morgen g'arriveert zijn met een van onse scheepen Besluijt deeser Ver„ Ik versoeke d' antwoord op om te dienen van onse brief van den raad van den Augustus 1765, met 20„n deser als meede dat uEd„e ge„ ster als deselve in „lieven ordre te stellen op de salpe„erendeert heeft, wat om zulks te kunnen „ter die wij moeten hebben. & Cento ib den Inkoop Ik heb de Eere te zijn /:onderstond/ Cent, van hier ge„ o Uwel Edele mijn heer /lager:/: UEd„e onderdanige Prijsen Winst geheel. 701. 16. 8. 279. 4-. 63¼ 968. 1. 67:7. - - . 9 6 4 alhier 31 ½ prcos duurde prC en zeer gehoorsame Die naar (:get:/ G: L: Vernet, /:ter zijde :/ Hoegli den 28 September 1768. Accordeet Comptoire verkogt, als 1628¼ met 65½ prcCot Advaa 1048 ¾ „ „ 17¼„ 64 3/98 prCo reeij 000. met 40 3/64„ 93 21 576 prC:o Edele Achtbare ve Heer erde Raaden baro en Ed„ medienaar o H: H: Damius Raaden. 3661 George Louis Verner teer over's Comp„s Impertanten Belangen in de Rijken Behaar en Orixa &a„ Den Respectiven Houglijsen Raad. r Beneevens Aan den Wel Edele Achtbare G Clerq fr: Thott oeg ren. gen ƒ Raaden. Besluijt deesen Ver„ om te dienen van Augustus 1765, met tter als deselve in prerendeert heeft, wat om zulks te kunnen 1 Cento ib den Inkoop het UWel Edele zen. ent, van hier ge„ Prijsen Winst ¶ geheel. 17017. 16 8. 279. 4- . . 65¼ 33 9468. 15. 6. 17. 9 4 alhier 31½2 prc„ duurde Comptoire verkogt, als 1628 ¼ met 65½ prc„t Advraa 7048¾ „ „ 57¼„ 64 3/9 prC„o reeij 000. met 40 3/64„ 21 576 prc:o Edele Achtbare ve Heer erde Raaden Carl en Ed„ medienaar 293 Aan den Wel Edele Achtbare George Louis Verner en over's Comp„s Impertanten Belangen in de Rijken Behaur en Orixa &a„ Beneevens Den Respectiven Houglijsen Raad. Heer prC H: H: Damius 4 Raaden. Aan d' Heer Vernet Besluijt deeser Ven„ calcutta 19t Februarij 1704 om te dienen van Your letter regarding the Dacca Augustus 1765, met Delolls shave just been favored with. tter als deselve in An ansiver to ijour publicq letter gerendeent heeft, wast om zulks te kunnen was signed, and ordered to be dispatcher 1 Cento lb den Inkoop ent, van hier ge„ from our Board tavo daijs since. heb, UWel Edele Ican onlij impute it to the hurrij of Business, that it did not arrived Prijsen Winst at chinsura, before ijou was under geheel. 7017. 16 8. 279. 4- . 63¼ the necessitij of writing again. your address to me on this occa„ 968. . 617. - . . 96¾ sion obliges me to take the libertij lengsz alhier 31½ prco duurd of remarking that during the keiso of time one of ijour servants has Comptoire verkogt, reserved at Dacca we have not recei¬ 1628 ¼4 met 65½ prC„t Advraa 1048¾ „ „ 17¾„ ved a single complaint from that quar„ 64 3/9 prC„ reeij teir till now: and ijour present Risi¬ dent wille, s due saij do us the Jus¬ 000. met 40 3/64„ tice to acknowledge that he has had 293 21 576 prc:o no cause. scoulo with ajou would Edele Achtbare explaint the source from when ve these complaint arise No Heer Restrictions, no Embargoes have beer erde Raaden Carl en Ed„s laid on yjour commerse be pleased medienaar to descend to particulars offaird me: H: Damius the apportunitij, and be assurer no . George Louis Verner en over's Comps Impertanten Belangen in de Rijken Behaar en Orixa &a„ Beneevens Respectiven Houglijsen Raad. 363 one Aan den Wel Edele Achtbare Den Heer ren. prC

NL-HaNA_1.04.02_9568_1098 view scan ↗

English

no one will be more ready to redress your grievances than, sir, your most obedient and most humble servant, H. Verelst. To the same as before. Your favor of the 24th instant I have received. Allow me to remark in answer to that part of your letter wherein you say the natives do not work without the consent of the English, that I myself know there are a considerable number of Delolls and Picars independent of us at Dacca and employed by other European nations, by Armenians, Moguls, and by the native merchants; and to any number required. Consequently your agent, if he does his duty, may procure a sufficient number without our assistance. Willing however to oblige whenever I can do it consistent with my station, I have desired Mr. Kelsall, our chief at Dacca, to assist your agent when required if it is in his power. I have the honor to be, sir, your most obedient and humble servant, H. Verelst. Fort William, 27th February 1768. To the same as before. I have received your favor of the 7th instant, and am fully satisfied with your polite apology for the captain of your vessel's inattention. In return you may be assured, sir, that every mark of honor and respect will be paid to the flag of your nation by, honorable sir, your most obedient and most humble servant, H. Verelst. Calcutta, 10th May 1768. To the same as before. I am much obliged to you for the letters you did me the honor to inclose me. I am very sorry the great hurry of business, occasioned by the dispatch of an extraordinary vessel to Europe, prevented the meeting of the council and an immediate reply being made to your letter. The gentlemen have since assembled and an answer is now preparing which shall be forwarded to you as soon as possible. Permit me to acquaint you, sir, that orders were some time ago issued for the delivery of the saltpetre to your agents at Patna, and by a letter received from Mr. Rumbold I am informed it is now delivering in consequence of those orders. I am, sir, your most obedient humble servant, H. Verelst. Fort William, September 1768. Agrees: F. v. Thott, Clerk. G. Herklots. To Mr. G. L. Vernet. Calcutta, 19 February 1768. I have just now been honored with Your Honor's esteemed letter concerning the Dacca Dalals. A reply to Your Honor's general letter was signed and ordered by our council two days ago to be dispatched to Your Honor. I can only attribute it to the manifold business that it had not yet arrived in Chinsurah before Your Honor found it necessary to write again. Your Honor's writing to me on that occasion obliges me to take the liberty to remark that during the length of time that one of your servants has resided at Dacca, we have not received a single complaint from that quarter until now; and I dare say your present resident will do us the justice to acknowledge that he has had no reason. I should wish Your Honor would be pleased to communicate the source from which these complaints arise. No detention, no embargo has been laid upon your trade. Please descend to particulars; furnish me with the opportunity, and be assured that no one will be more ready to redress your grievances than, sir, Your Honor's very obedient and very humble servant, signed, H. Verelst. To the same as before. I have received Your Honor's esteemed favor of the 24th of this month. Allow me to remark, in answer to that part of Your Honor's letter wherein Your Honor says that the natives dare not work without the permission of the English, that I myself know there are a great number of Dalals and Paikars independent of us at Dacca, and are employed by other European nations, by Armenians, Moors, and the native merchants.

Dutch transcription

one will be mone readij to redress ijou Grievanies than sir. ijour most obedient and mort humble servant /: H: Verelch Aan als vooren. ijour favor of the 24th instant shave received. Alloa me te vermark in ans wer te that part of ijour letter wherein you saij the inatives doee not work Withoud the Concent of the English, that I mij self kouw there are con siderable number of Delolls and Picars independent of us at Dacc and emploijed bij other Europeen natio bij armeniars, mogols and bij the native marchants; and to anij nun „ber required. consequentlij jour agen if he does his dutij maij procure a sufficient number withoud our assistance. willing howeverte oblige whene vor I can do ik consistent with mij station I have desired mr kelsall our chief at Dacca to assist ijou agent when required if it is in he power. I have the honor to be six. your ijour most obedient and humble servant /: H: Verelst:/ fort William Besluijt deeser Ver„ 27„ten freb: 1768. om te dienen van Aan als vooren Augustus 1765, met I have resceived your favor of the 7th tter als deselve in instant, and am fullij satispied with gerendeent heeft, wat om zulks te kunnen ijour polite apologij for the captain ¶ Cento ib den Inkoop of ijour vessells In attention. ent, van hier ge„ In return ijou maij be assured, ho UwelEdele six, that everij mark of honour and, respect willbepaid tot the slag Prijsen Winst ¶ geheel. of ijour nation bij. „ 7007. 16 8. 279. 4 -. . 65¼ Houble sir jjour most obidient and mort humble servand /: 3l vire tst 60 9468. 15 67177. . . . . 96¾ alhier 31½ prc„ s duurde calcutta 10=te maij 1768. Aan als vooren. Comptoire verkogt, als 1628 ¼ met 65½ prc„t Adraa Fain much obliged to ijou for the 8048¾ „ „ 57¼„ letters yjou did me the honor to 64 3/9 pr C„ reeij .. inclose me. 1000. met 40 3/64„ Jam Verrij Sorrij the great hunrij - 293 of Bunness, occasioned bij the dis„ 21 576 prCo Edele Achtbare pasch of an extra ordinarij vissell ve to Europe, prevented the meeting Heer of the council and an immediaerde Raaden „te replij being made to iou„ Carl en Edo o„ letter. The Genllemen have sind medienaar assembled and an answer is now P: H Damius Raaden. Heer 365 George Louis Verner hun over's Comp„s Impertanten Belangen in de Rijken J Behaar en Orixa &a„ Beneevens Den Respectiven Houglijsen preparing Aan den Wel Edele Achtbare Raad. nen. porC ijon he s our i Nagezien s preparing which shall be forwar¬ „ded to ijour as soon as possible. Permit me to acquaint you sir that ordres were some time ago issued for the deliverij of the salpetre to ijour agents at Patria and bij uletter received from m„r Rumbold: sam informed it is now delivering in consequence of those ordres. Tam sir ijour most obedient humble servant /: H: Verelst:/ fort William. . September 1768. Accordeet fv: Thott Clecq G: Hterklots. 367 Aan d' Heer G S Vernet Kalkatta 19 feb: 1768. Met UwEd„e g'eerde brief, betreffende Besluijt deeser Ver„ „om te dienen van de Dheccase Dalaals ben ik zo even Augustus 1765, met vereert geworden, tter als deselve in Een antwoort op UwEd:s gemeene gerendeert heeft, wat „om zulks te kunnen brief was geteekent, en voor twee dagen „f Cento ib den Inkoop door onsen raad gelast, om aan uwEd:s ent, van hier ge„ heb Uwel Edele afgevaardigt te worden, Ik kan 't eenelijk toeschrijven, aen Prijsen Winst geheel. „de menigvuldige bezigheeden, dat de 7017. 16.8. 79. 4- . - 63¼ zelve nog niet te Chinsura was geko„ men, voor UwEd„e in de noodzake„ 0 968. 1. 967 7 . . - 96¾ lijkheid is geweest andermaal te alhier 31½ prc duurde schrijven, Comptoire verkogt, als UW Ed„le schrijven aan mij bij die 1628 ¼ met 65½ prC„t Advaa 1048¾ „ „ 579„ geleegenheid, verpligt mij de vrijheid te 64 3/9 pr C „ reeij neemen, aan te merken, dat geduu„ 00. met 40 3/64„ „rende de lengte van tijd, dat een 293 21 576 prC:o van uwe Dienaaren op Decca heeft Edele Achtbare geresideert wij van dat quartier tot Heer nu toe geen enkelde klagten ont„ erde Raaden fangen hebben, en ik derf zeggen, Harbendr Came dienaar uwe tegens woordige resident, ons H: H: Damius het regt zal doen t'erkennen, dat ve do George Louis Ferner hur over's Comp„s Importanten Belangen in de Rijken J Behaar en Orixa &a„ Beneevens Den Respectiven Houglijsen Raad. Aan den Wel Edele Achtbare hij 11: ax„ ble. 20u, N o the e 41 Heer Raaden. nen. ex Ne„ prCo hij geen reden heeft gehad, ik wenschte= wel UWEd„e geliefde te bedeelen, d'oorspra waar dese klagten vandaan komen, geene aanhouding, geen beslag is op uwen handel gelegt, gelieft tot bijzonder„ heeden te treeden; verschaft mij de gelegenheid, en zijt verzeekert, dat nie¬ mand gereeden zal zijn, Uwe bezwar nissen te verhelpen, dan, /:ond=rstond:/ mijn heer /:lager UW:Ed:s zeer gehoorsam en zeer nederige Dienaar /: get: / H: Veres Aan als vooren Ik heb ontvangen UWEd„le geEerde van den 24 deser. vergun mij aen te merken, in an „woord op dat gedeelte van UwEd„e brief, waar in uw Ed„le zegt dat de Inlanders niet durven werken, zonder de toestemming der Engelschen, dat ik zelve weet 'er een groot getal Dallaals en Pijkaars onafhanke lijk van ons te Decca zijn, en gem ploijeert, worden, door andere Euro„ „peesche Nrtien door Armeerders, mooren, en de Inlandsche koopliede

NL-HaNA_1.04.02_9568_1103 view scan ↗

English

969 and some of this number having been ordered, Your Honour's resident, if he performs his duty, will consequently be able to obtain a sufficient number without our assistance. Willing, however, to oblige, whenever it is feasible and consistent with my office, I have requested Mr. Kelsall, our Chief at Dacca, to assist your resident should it be within his power, when it is required. I have the honour to be, and signed as before. In the margin: Fort William, the 27th of February 1768. To the same as before. I have received Your Honour's esteemed letter of the 27th instant and am fully satisfied by Your Honour's polite explanation regarding the inattention of the captain of Your Honour's ship. In reply, I can assure Your Honour, Sir, that all marks of honour and respect will be paid to the flag of your nation. Underneath stood: Noble Sir. Lower: Your Honour's very humble servant. Signed: H. Verelst. Aside: Calcutta, the 10th of May 1768. To the same as before. I am very much obliged to Your Honour for the letters that Your Honour did me the honour of enclosing to me. I regret very much that the multitude of business, caused by the dispatch of an extraordinary ship to Europe, has prevented the meeting of the council and a prompt reply to Your Honour's letter. The gentlemen have since assembled, and an answer is now being prepared, which will be dispatched to Your Honour as soon as possible. Allow me, Sir, to inform Your Honour that orders have already been issued some time ago for the delivery of the saltpetre to your servants at Patna, and I have been informed by a letter received from Mr. Rumbold that it is now being delivered in accordance with these orders. I am, underneath stood: Sir, lower: Your Honour's very obedient and humble servant, signed: H. Verelst. Aside: Fort William, September 1768. Agrees. 141 Resolution of this assembly to serve from August 1765, with the letter as the same has yielded, what [illegible] in order to be able to do such, the percent in the purchase cent, sent from here, Your Right Honourable, prices, profit, the whole: f 7017.16.8. 2790.4-. 65 1/4 7968.15 67.7---. 96 3/4 sold at this office 31 1/2 percent dearer, as: 1628 1/4 with 65 1/2 percent advance 8048 3/4 with 57 1/4 percent 64 3/9 percent ready 1000 with 40 3/64 293 21 576 percent. Right Honourable Sir and Esteemed Members of the Council. Your Honours' obedient servant, C. H. Damius. To the Right Honourable, the Respective Council of Hughli concerning the Company's important interests in the kingdoms of Behar and Orixa, etc., together with George Louis Verner, J. Knott, G. Clercq, H. H. Damius. Resolution of this assembly to serve from August 1765, with the letter as the same has yielded, what in order to be able to do such, the percent in the purchase cent, sent from here, Your Right Honourable, prices, profit, the whole: f 7017.16.8. 2791.4-. 63 1/4 7968.15 967.17---. 96 3/4 sold at this office 31 1/2 percent dearer, as: 1628 1/4 with 65 1/2 percent advance 8048 1/4 with 17 1/4 percent 64 3/9 percent ready 2000 with 40 1/64 293 21 576 percent. Right Honourable Sir and Esteemed Members of the Council. Your Honours' fellow servant, H. H. Damius. To the Right Honourable, the Respective Council of Hughli concerning the Company's important interests in the kingdoms of Behar and Orixa, etc., together with George Louis Verner. Resolution of this assembly to serve from August 1765, with the letter as the same has yielded, what in order to be able to do such, the percent in the purchase cent, sent from here, Your Right Honourable, prices, profit, the whole: f 7017.16.8. 29.4-. 65 1/4 140 968.1. 64 77---. 96 3/4 sold at this office 31 1/2 percent dearer, as: 1628 1/4 with 65 1/2 percent advance 8048 3/4 with 57 1/4 percent 64 3/9 percent ready 2000 with 40 3/64 293 21 576 percent. Right Honourable Sir and Esteemed Members of the Council. Your Honours' obedient servant, H. H. Damius. To the Right Honourable, the Respective Council of Hughli concerning the Company's important interests in the kingdoms of Behar and Orixa, etc., together with George Louis Verner. Resolution of this assembly to serve from August 1765, with the letter as the same has yielded, what in order to be able to do such, the percent in the purchase cent, sent from here, Your Right Honourable, prices, profit, the whole: f 701.16.8. 29.4-. 63 1/4 43 968.8. 6.17---. 96 3/4 sold at this office 31 1/2 percent dearer, as: 1628 1/4 with 65 1/2 percent advance 8048 1/4 with 57 1/4 percent 64 3/9 percent ready 2000 with 40 /64 293 21 576 percent. Right Honourable Sir and Esteemed Members of the Council. Your Honours' obedient servant, H. H. Damius. To the Right Honourable, the Respective Council of Hughli concerning the Company's important interests in the kingdoms of Behar and Orixa, etc., together with George Louis Verner.

Dutch transcription

969 en eenige van dit getal gelast zijnde, zal gevolglijk UWEd„le resident indien Besluijt deeser Ver„ hij zijn pligt nakomt een genoeg„ om te dienen van „saam getal, zonder onsen hulp kun„ Augustus 1765, met „nen bezorgen, tter als deselve in gerendeert heeft, wat gewillig egter om te verpligten, om sulks te kunnen wanneer het maar doen kan dat het Cento ib den Inkoop Cent, van hier ge bestaanlijk met mijn post is, heb heb, UWel Edele ik d'heer Kelsall, ons opperhoofd te Decca versogt, om in dien het in Prijsen Winst ¶ geheel. zijn vermoogen is uwe resident behulp¬ 7017.16 8. 2790. 4- . 65¼ zaam te zijn, wanneer het verEischt worden 968. . 617. - 96/ Ik heb de Eere te zijn, en get als voo„ alhier 31 ½2 prc duurde „ren /:in margine:/ fort William den 27„en febr: 1768. prCo Comptoire verkogt, als 1628 ¼ met 65½ prC„t Advaa Aan als vooren. 1048¾ „ „ 57¼ „ Ik heb ontvangen uwEd„le g'eerde 64 3/9 pr C„ reeij van den 27„e deser en ben volkomen vol„ 1000. met 40 3/64„ daan, door uwEd:le beleefde verant„ 293 93 21 576 prCo woording, over de in attentie van Edele Achtbare den Capitain van UwEd„le schip„ Heer In antwoord kan uwEd„le verseekerderde Raaden zijn mijn heer dat alle bewijsen van arl en Ed„ do medienaar Eere en agting. , aan de vlag van C:H: Damius uwe Natie zullen gedaan worden ve Raaden. Heer Respectiven Houglijsen George Louis Verner hur over's Comps Impertanten Belangen in de Rijken Behaar en Onixa &a„ Beneevens door Aan den Wel Edele Achtbare Den Raad. nen G door /:onderstond:/: Edele Heer /:lager:/: uw Egl zeer gotmoedige Dienaar: /: was geteekent:/ H verelst:/ ter zijde:/: calcatte den 10„de mei 1768. Aan als vooren. Ik ben uw Ed„le zeer verpligt voor de brieven die uEd„le mij de Eere gedaan heeft aan mij inte sluiten. Het doet mij zeer leed, dat de veel vuldige bezigheeden, veroorsaakt door 't versender van een buiten gewoon¬ schip naar Europa, de bij eenkomst van den raad, en een spoedig ant„ woord op uwEd„les brief verhindert hebben. De heeren zijn zeedert ver„ gadert, en 'er word thans een ant„ woord in gereetheid gebragt, t welk zo spoedig moogelijk aen Uw Ed„le zal afgezonden worden. vergunt mij mijn Heer UEd„le te bedeelen dat reets voor eenige tijd ordres zijn afgevaardigt voor de af„ „levering der salpecter aan uwe bed„s te Patna, en mij is door een brief van de Heer Rumbold, ont „ fangen 141 fangen, bedeelt, dat, ze ingevolge deese ordres thans afgeleevert word. Ik ben: /:onderstond:/. mijn heer /:lager/ Besluijt deesen Ver„ „om te dienen van uWEd„e zeer gehoorsaame en ootmoe„ Augustus 1765, met „dige Dienaar /:ged:/ H: veretst:/: itter als deselve in ter zijde:/ fort William 7ber: 1768. gerendeert heeft, wat om zulks te kunnen Accordeert 't Cento ib den Inkoop het, Uwel Edele ent, van hier ge„ s Prijsen Winst '¶ geheel. ƒ 7017. 16.8. 79. 4-. 65¼ 7968. 15 67. 7- - - . 96¾ ^alhier 31 ½ prc diurd Comptoire verkogt, als 1628¼ met 65½ pr C„t Advaa 8048¾ „ „ 17¼„ 64 3/9 pr C reeg . . 1000. met 40 3/64 „ 293 21 576 prCo Edele Achtbare ve Heer erde Raaden Carl en Ed„s ame dienaar Raaden. Heer Raad. Den Respectiven Houglijsen 971 teen over's Comp„s Impertanten Belangen in de Rijken J Behaar en Onixa &a„ Beneevens George Louis Verner f: Tnott Aan den Wel Edele Achtbare GClercq nen. JorCo H: H: Damius angen een over's Comps Impertanten Behaar en Orixa &a Belangen in de Rijken Heer Respectiven Houglijsen Raad. de Raaden. ij Besluijt deeser Ver„ „ om te dienen van Augustus 1765, met itter als deselve in gerendeert heeft, wat om zulks te kunnen 't Cento ib den Inkoop cent, van hierge heb, Uwel Edele is Prijsen Winst ¶geheel. 1 - 7017. 16. 8. 2791. 4-. 63¼ 2 968. 15 967:17- - - - . 9 ^alhier 31½ prc s duurde Comptoire verkogt, als 1628 ¼ met 65½ prC„t Advaa 8048¼ „ „ 17¼„ 2000. met 40 1/64„ 21 576 prco Edele Achtbare 2 Heer erde Raaden barl en 6d„o medienaar . 64 3/9 pr C„ reeij Aan den Wel Edele Achtbare George Louis Verner Beneevens en nen. prC 293 H: H: Damius Heer Belangen in de Rijken ter over's Comps Impestanten JBehaar en Orixa &a„ Raad. Beneevens Den Respectiven Houglijsen de Raaden ij Besluijt deeser Ver„ „om te dienen van Augustus 1765, met etter als deselve in gerendeert heeft, wat om zulks te kunnen & Cento ib den Inkoop cent, van hier ge hob, UWel Edele #s Prijsen Winst 't geheel. 1 701. 16.8. 29.4 -. . 65¼ 140 968. 1. 64 77 - - - . 9 6¾ alhier 31½ prc s duurde Comptoire verkogt, als 1628 ¼ met 652 prct Adraa 8048¾ „ „ 57¼„ . . 2000. met 40 3/64„ 21 576 prco Edele Achtbare lijve Heer eerde Raaden Mare en Ed„s zame dienaar V:H: H: Damius 64 /9 prC„o reeij 293 Aan den Wel Edele Achtbare George Louis Verner nen. porC Heer Belangen in de Rijken tur over's Comp„s Impertanten J Behaar en Onixa &a„ Den Respectiven Houglijsen Raad. Beneevens de Raaden. ij Besluijt deeser Ver„ „om te dienen van Augustus 1765, met itter als deselve in gerendeert heeft, wat om zulks te kunnen & Cento ib den Inkoop cent, van hier ge heb, UWel Edele ##s Prijsen Winst 't geheel. 1 701.16. 8. 29. 4-. . 63¼ 4 3 968. 8. 6. 17. - - - . 96¾ alhier 31½ prc„o duurde & Comptoire verkogt, als 1628 4 met 65½ prcCot Advaa 80484 „ „ 57¼„ 64 3/9 per Co reeij 2000. met 40 /64„ 21 576 pnC:o Edele Achtbare ijve Heer teerde Raaden Hare en Ed„s zame dienaar 293 V: H: H: Damius Aan den Wel Edele Achtbare George Louis Vernei e 141 nen. porCo

NL-HaNA_1.04.02_9568_1113 view scan ↗

English

Respected Council. concerning the Company's Important Interests in the Kingdoms of Behaar and Orixa etc. Alongside Council. The Right Honorable The Respective Council of Hooghly by Resolution of this Meeting To the end of serving as in August 1765, with spelter than the same in yielded at auction, what possible to investigate this the 100 lb purchase price yield, from here I have the honor to show Your Honorable Sirs. Purchase Prices Sale Prices Profit per Cent Per 100. the whole. 35. 4. 701.16.8. 294 -. . 65¼ 12. 3. 9 68. . 6. 7. . . . 96¾ sold here 31½ per cent dearer sold at the Office, as lb 1628 ¼ at 65½ per cent Advance 8048¼ at 17¼ 64 3/9 per Cent 9000. at 40 3/64 and 293 21 1/576 per cent Your Honorable Worships I remain Honorable Sir Respected Council Your Honorable Worships' obedient servant J:H: H: Damius To the Right Honorable George Louis Vernet No 19 Right Honorable Sir Respected Council. Hooghly in Fort Gustavus the 17th of October 1768. The undersigned Invoice Master, having been tasked by Resolution of this Meeting of the 14th instant to serve with a Report concerning the Spelter sold at the Patna Office in August 1765 with 30 per cent less Advance than the same yielded here by public auction in the month of the same year, the reasons for this are impossible for me to ascertain, as this lot was itself charged at 4 guilders 11 stivers less per 100 lb in purchase price than was stated in the Yield sent from here in the 7th month of the year 1765, as I have the honor briefly to demonstrate to Your Honorable Worships below. Sold at Patna, last of August 1765. Purchase Prices Sale Prices Profit Per 100. the whole. Per 100. the whole. 19937 lb Spelter. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 21. 4 ƒ 426.18. 8. 35. 4. 701.16. 8. 279. 4—. . 65¼ sold here by Public Auction on the 59 March 1765. 46635 lb Spelter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21. 6.11. 9. 18 42. 3. 0 9 6. . 6. /. . . . 96¾ According to the above Yields, it appears that the same was sold here 31½ per cent dearer than at the Patna Office. Furthermore, in the years 1764 and 1768, there were also sold at the said Office, namely: last of August 1767. . . lb 1628 ¼ at 65½ per cent Advance last of August 1768. . . . 8048¼ at 17¼ or on average - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 64 3/9 per Cent At Hooghly In March 1766. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 9000. at 40 3/64 Wherefore it appears that, upon Sale in the said years, it yielded less here by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 21 576 per cent With which I hope to have satisfied the Intention of Your Honorable Worships, I remain with all High Esteem, Right Honorable Sir Respected Council Your Honorable Worships' and Honors' obedient servant George Louis Vernet over the Company's Important Interests in the Kingdoms of Behaar and Orixa etc. Council. The Respective Council of Hooghly Alongside I: H: H: Damius To the Right Honorable per Cent No. 20 [illegible] 106. 12. — 8. 1 8 34 .05 Memorandum of the rising and falling Valuations of the undermentioned species in Moxudabaath and surrounding areas for the month of January 1768. On 100 Moxudabaade Sicca to Arcot rupees 7¼ per Cent ditto ditto to Surat ditto 6½ ditto ditto ditto ditto to Madras ditto 5 3/8 ditto ditto ditto to Pondicherry ditto 6 3/8 ditto ditto ditto ditto to Bombay ditto 5¾ ditto ditto ditto ditto to Masulipatnam 9 3/8 ditto ditto to French 11 ditto ditto to Nadiri ditto 4½ ditto was signed: Kassimbazaar the 5th of January 1768. Memorandum as above for the month of February 1768. on 100 Moxudabaade Sicca to Arcot rupees 7 per Cent ditto ditto to Surat ditto 6 3/8 ditto ditto ditto to Madras ditto 5¼ ditto ditto ditto to Pondicherry ditto 6 ditto ditto ditto to Bombay ditto 5 1/4 ditto ditto ditto to Masulipatnam 9/8 ditto French 18½ Nadiri ditto 3 7/8 ditto was signed: Kassimbazaar the 5th of February 1768. Memorandum as above for the month of March 1768. on 100 Moxudabaade Sicca to Arcot rupees 5 5/8 per Cent ditto ditto to Surat ditto 5¾ ditto ditto ditto ditto to Madras ditto 5 ditto ditto ditto ditto to Pondicherry ditto 4¼ ditto ditto ditto ditto ditto to Bombay ditto 5½ ditto ditto ditto ditto to Masulipatnam ditto 8½ ditto ditto ditto ditto to French ditto 9¼ ditto ditto ditto ditto to Nadiri ditto 4¼ ditto ditto ditto was signed: Kassimbazaar the 5th of March 1768. Memorandum as above for the month of April 1768 on 100 Moxudabaade Sicca to Arcot rupees 5 7/8 per Cent ditto ditto to Surat ditto 6¼ ditto ditto ditto ditto to Madras ditto 5½ ditto ditto ditto ditto to Pondicherry ditto 4¼ ditto ditto ditto ditto to Bombay ditto 5 ditto ditto ditto ditto to Masulipatnam 7 7/8 ditto ditto ditto ditto to French 9 ditto ditto ditto ditto to Nadiri ditto 4 3/8 ditto ditto ditto was signed: Kassimbazaar the 5th of April 1768. Memorandum as above for the month of May 1768. on 100 Moxudabaade Sicca to Arcot rupees 6 Batta ditto ditto to Surat ditto 6½ ditto ditto ditto to Madras ditto 5¼ ditto ditto ditto to Pondicherry ditto 4½ ditto ditto ditto to Bombay ditto 4¾ ditto ditto ditto to Masulipatnam ditto 8¼ ditto ditto ditto to French ditto 9¼ ditto ditto to Nadiri ditto 4¼ ditto was signed: Kassimbazaar the 5th of May 1768. Memorandum as above for the month of June 1768. on 100 Moxudabaade Sicca to Arcot rupees 8 Batta ditto ditto to Surat ditto 7¾ ditto ditto ditto to Madras ditto 6½ ditto ditto ditto to Pondicherry ditto 5 ditto ditto ditto to Bombay ditto 6 ditto ditto ditto to Masulipatnam ditto 10 ditto ditto ditto to French ditto 10½ ditto ditto to Nadiri ditto 5½ ditto was signed: Kassimbazaar the 5th of June 1768. Memorandum 1768. 277

Dutch transcription

erde Raaden. tun over's Comp„s, Impertanten Behaur en Orixa &a„ Belangen in de Rijken Beneevens Raad. e Heer Den Respectiven Houglijsen er, bij Besluijt deeser Ver„ Eijnde, om te dienen van in Augustus 1765, met iautter als deselve in tie gerendeert heeft, wat lijk om zulks te kunnen — 't Cento lb den Inkoop lement, van hier ge „re heb UWel Edele toonen. koops Prijsen Winst prCo nto. 't geheel. 35. 4. 701.16.8. 294 -. . 65¼ 12. 3. 9 68. . 6. 7. . . . 96¾ we alhier 31½2 prco duurde en Comptoire verkogt, als lb 1628 ¼ met 65½ prc„t Advaa „ 8048¼ „ „ 17¼„ 64 3/9 pr C „ reeij 9000. met 40 3/64„ en 293 21 1/576 pnc:o H Edele Achtbare blijve re Heer teerde Raaden Hare en Ed„s vLame dienaar J:H: H: Damius Aan den Wel Edele Achtbare George Louis Vernei No 19 Wel Edele Achtbare Heer ƒ Gerespecteerde Raaden. Hoegls in 't Font Gustarris den 17„e October 1768. Den ondergeteekende Factuurhouder, bij Besluijt deeser Ver„ gaadering van den 14e deeser opgedraagen zijnde, om te dienen van Berigt, weegens d' ten Comptoire Patna, in Augustus 1765, met 30 prC o minder Advans verkogte Spiautter als deselve in Maant dat zelfde Iaar alhier per vendutie gerendeert heeft, wat hiervan de Reeden zijn is mij onmogelijk om zulks te kunnen naegaan, also deese Partij zelfs ƒ— 4. 11 - 't Cento lb den Inkoop minder is aangereekend, als bij het Rendement, van hier ge„ 7 maant A„o 1765 gesteld is, zo als ik d' Eere heb UWel Edele Achtbare hieronder in het kort aantetoonen. Te Patna verkogt, ulto„o Aug„s 1765. Inkoops Prijsen Verkoops Prijsen Winst 1 Cento. 't geheel, 't Cento. 't geheel. 19937 lb Spiautter. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 21. 4 ƒ 426.18. 8. 35. 4. 701.16. 8. 279. 4—. . 65¼ alhier per Vendutie verkogt den 59 Maart 1765. - 46635 lb Spiauter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21. 6.11. 9. 18 42. 3. 0 9 6. . 6. /. . . . 96/¾ Volgens bovenstaande Rendementen blijkt, dat het selve alhier 31½ prcd verkogt is, als ten Comptoire Patna. Voorts zijn in de Iaare 176 /4 en 176 2/8 nog ten gemelden Comptoire verkogt, al ultimo Aug„s 1767. . . lb 1628 ¼ met 65½ prC„t Advaa „ — „ „ 1768. . . . „ 8048¼ „ „ 17¼„ ofte door elkander - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 64 3/9 pr C„ reeij ToHHoeglij In Maart 1766. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 9000. met 40 3/64 „ Over sulks blijkt, dat bij Verkooping in de gemelde Faaren alhier minder gerendeert heeft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 21 576 prC:o Waarmeede verhoope d' Jntentie van UWel Edele Achtbare voldaan te hebben, met alle Hoogagting blijve Wel Edele Achtbare Heer Gerespecteerde Raaden UWel Edele Achtbare en Ed gehoorzame dienaar George Louis Verner tun over's Comp„s Impertanten Belangen in de Rijken Behaar en Onixa &a„ Raad. Den Respectiven Houglijsen Beneevens I: H: H: Damius Aan den Wel Edele Achtbare prC No. 20 1617 5 d des 3 d 8 e E 3E E0 ƒ 9 es 5 5 ƒ ƒ N d 3 53/16 6 7 6 36 ƒ 8 E 50 5 14e 4 3 A a 8 2 1 5 90 e „15 e 86 9 3 8 5 e 3 E x 115. 6 ƒ ƒ E 8 1 Javus 10 3 53 1 7 uit 5 ƒ018 106. 12. — 8. 1 8 d F ret 34 .05 Memorie der rijsende, en dalende Valu atien van de onderstaande specien te Moxud= Abaath, en omstreeks van de maand Jannuarij 1768. Op het 100. s. Moxud- Abaade Sicca tot arcat ropijen 7¼4 pC=t _„o _„o „ Souratse _„o 6½ „ „ „ „ 2. _„o _„o „ Madrasse „o 5 3/8: „ _„o _„o „ Pondecherijse _„o 6 3/8„ „ „ „ 4. Bombayse _„o 5¾„ „„ _„o _„o„ „ „ 5. _„o _„o „ Maselibander 5 9 3/8 . „ fruis _„o 11 „ 11 Nadries _„o 4½ „ /:onderstond:/: Kassimbazaar den 5e Jann: 1768. Memorie als vooren van de maand fe. bruarij 1768. op het 100. s. Moxud- Abaade Sicca tot arCat ropijen 7. P. C _„o „ souratse _„o 6 3/8 1„ _„o „ „ „ 2. — - „ „ „ 3. — _„o _„o „ Madrass „o 5¼:„ „ „ „ 4. — _„o _„o „ sondecheryse _ 16: l„ _„o _„o „s Bombaijse „o 5 1/4„ „ „ „ 5. — 15 „ „ 6. — _o _:o „ Maselibandet 9/8 .„ fruis 1/18½ „ „ „ 7. — Nadria o 38„ /:onderstond/. kassimbosaar den 5:e februarij 1768. „ „ „ 3. „ „ 7. — „ „ „ 6. — Memorie Memorie als vooren van de maand maart 1768. op het 100. 1. Moandabaade Sicca tot arcot ropijen 5 5/8 V=o lb op „ „ „ 2. — _„o _„o „ Souratse _„o 5¾ „ „ „ „ „ 3. _„o 5 — „ „ _„o _„o „ Madrasse „ „ „ 4. _„o _„o „ Pondecheryse _„o 4¼ „ „ „ _„o 5½ „ „ _„o _„o „ Bombayse - „ „ 5 _„o _„o „ Maselibander _ o 8½ „ „ „ „ 6. _ o 9¼ „ „ _„o „ frais o „ „ 7. — _„o 4¼ „ „ „ Nadries /:onderstond Kassimbazaar den 5:e Maart 1768. Memorie als voren van de maand April 1768 op het 100. s. Moxudabaade Sicca tot arCat ropijen 5 7/8 p=s C=to _„o _„o „ sonnalse _„o 6¼ „ „ „ „ „ 2„ „ „ „ 3. — _„o _„o „ Madrasse _„o 5½ „ „ op „ „ „ 4 _„o _„o 1 Pondecherijse _„o 4¼ „ „ „ „ 5. _„o _„o „ Bombayse „ 5 - „ „ _„o 1 Maselibander 78: - „ „ „ 6 fruis 9- „ „ _„o„ „ 7. _„o Nadries _:o 4 3/8 „ „ „ kassimbazaar /:onderstond:/: den 5e April 1768. „ Memorie Memorie alsvoren van de maand Maij 1768. l„t op het 100. s. Moxud abaade Sicca tot Arcat ropijen 6 Batta „ 1 „ „ „ 2. — _„o „ Souratsa — 6½ „ -„ _„o _„o „ Madrasse — 5¼ „ - _„o _„o Sondecheryse — 4½ „ „ „ 4- _„o _„o 1„ Bombaijse — 4¾ „ _„o _„o Mlaselibander — 8¼„ — 9¼ „ _„o _„o „ friis Nadries — 4¼„ /: onderstond /: Kassimbazaar den 5=e Maij 1768. Memorie als boven van de maand Junij 1768. op het 100. s. Moxudaboade Sicca tot strcas ropyen en Batta _„o 7¾ „ „ „ „ 2. _„o _„o „ souratse 1 „ „ 3. _„o _„o Madrasse „o 6½ „ _ _„o _„o Pondecherys _„o 5— „ — „ „ 4. _„o 6 — „ „ „ „ „ „ 5. _„o _„o Bombayse „ „ „ „ „ 6. _„o _„o Maselibander _„o 10 — „ „ „ „ 7. —„ _„o _„o _„o 10½ „ friis _„o 5½ Nodries „ /:onderstond:/: Kassimbazaar den Junij 1768. „ „ „ „ „ 3 — - „ „ „ „ 5 — „ „ 6- „ „ 7- Memorie „ „1 10 „ „ „ „ „„ „ 1768. „ „ „ „ „ r 277

NL-HaNA_1.04.02_9568_1124 view scan ↗

English

Memorandum as before for the month of July 1768. On the 100 s. Morua Abaade Sicca to Arcat Rupees 8 Batta ditto ditto Surat ditto 8 1/4 ditto ditto ditto Madras ditto 7 ditto ditto ditto Pondicherry ditto 5 1/2 ditto ditto ditto Bombay ditto 6 1/4 ditto ditto ditto Masulipatnam ditto 10 1/4 ditto ditto ditto French ditto 11 ditto Nadries ditto 5 3/4 ditto was written below: Kassimbazaar the 5th of July 1768. Memorandum as before for the month of August 1768. On the 100 s. Morad-abaade Sicca to Arcat Rupees 8 1/2 Batta ditto ditto Surat ditto 8 1/4 ditto ditto ditto Madras ditto 7 ditto ditto ditto Pondicherry ditto 5 1/2 ditto ditto ditto Bombay ditto 6 1/4 ditto ditto ditto Masulipatnam ditto 10 1/4 ditto ditto ditto French ditto 11 ditto Nadries ditto 5 3/4 ditto was written below: Kassimbazaar the 5th of August 1768. Memorandum Memorandum of the rising and falling valuations of the undermentioned species at Morua-aboath and environs for the month of September 1768. On the 100 s. Morua-aboade Sicca to Arcat Rupees 7 3/4 ditto ditto Surat ditto 7 7/8 ditto ditto Madras ditto 6 3/4 ditto ditto Pondicherry ditto 5 3/8 ditto ditto Bombay ditto 6 1/8 ditto ditto Masulipatnam ditto 10 7/8 ditto ditto French ditto 10 3/4 Nadries ditto 5 1/2 was written below: Kassimbazaar the 5th of September 1768. Memorandum as before for the month of October 1768. On the 100 s. Morud-abaade Sicca to Arcat Rupees: 7 1/2 ditto ditto Surat ditto 6 5/8 ditto ditto Madras ditto 6 1/2 ditto ditto Pondicherry ditto 5 5/8 ditto ditto Bombay ditto 6 ditto ditto Masulipatnam ditto 10 ditto ditto French ditto 10 1/2 Nadries 5 3/8 was written below: Kassimbazaar the 5th of October 1768. Agrees, per Thots Hbr. No. 22. 981 Note of the Batta (agio) on Patna Sicca Rupees of the latest stamp above old foreign Rupees For the month of December 1763 Per Cent On the latest preceding Patna of 8 years rupees 2. 4. — Those of the year before, 7 ditto 2. 8. — Horsonna or old Patna of many ditto 2. 12. — ditto of a medley of Patna, Morud-abaatsche and Dhaccase 2. 15. — ditto alone 2. –. – Dhaccase 4. –. – Agra 10. —.— Delhi 10. —.— Benares 5. 14.— ditto of lower alloy 10. —.— Surat Arengzeeb 3. 8.— ditto Mamonchaij 8. 8. — Arcat 9. 4. — Pondicherry 8. 4. — Madras 8. 8. — Wazeries 13. –.— was written below: Patna the 3rd of January 1768. was signed: C. Rietveld Note Note as before For the month of January 1768. Per Cent On the latest preceding Patna of 8 years rupees 2. 3. — Those of the year before 2. 6. — Horsonna or old Patna of many years 2. 8. — ditto of a medley of Patna, Morua Abaadse and Dhaccase 2. 13. — ditto alone 2. –.— Dhaccase 4. –. — Agra 8. 10. — Delhi 8. 10. — Benares 5. 11.— ditto of lower alloy 8. 10.— Surat Arengzeeb 3. 4. — ditto Mamorchaij 8. 6. — Arcat 9. 4. — Pondicherry 8. 4. — Madras 8. 6. — Wazeries 13. —.— was written below: Patna the 1st of February 1768. was signed: P. W. Falck Note 43 Note as before For the month of February 1768. On the latest preceding Patna of 8 years rupees 2. 3. — Those of the year before, 7 to 8 ditto 2. 6. — Horsonna or old Patna of many ditto 2. 8. — ditto of a medley of Patna, Morud Abaadsche and Dhaccase 2. 13. — ditto alone 2. –. – Dhaccase 4. —. — Agra 6. –. — Delhi 6. —. — Benares 1. 4. — ditto of lower alloy 6. —. — Surat Arengzeeb 3. 4. — ditto Mamonchaij 6. 4. — Arcat 8. 14. — Pondicherry 8. 2. — Madras 6. 4. — Wazeries 13. 12. — was written below: Patna the 1st of March Anno 1768. was signed: C. W. Falck Note Note as before For the month of March 1768. Per Cent On the latest preceding Patna of 8 years rupees 1. 11. — Those of the year before, 7 ditto 2. 5. — Horsonna or old Patna of many ditto 2. 7. — ditto of a medley of Patna, Morud-abaatsche, and Dhaccase 2. 12. — ditto alone 1. 14.— Dhaccase 4. —. — Agra 9. 8. – Delhi 9. 8. – Benares 7. 10.— ditto of lower alloy 9. 8. — Surat Arengzeeb 3. 8. — ditto Mamochaij 7. 4. — Arcat 9. 10. – Pondicherry 8. 4. — Madras 7. 4. — Wazeries 14. 8. — was written below: Patna 1st of April Anno 1768. was signed: P. W. Falck Note

Dutch transcription

Memorie als Voren van de maand Julij 1768. Op het 10 . s. Mor ua Abaade heca tot AsCat Ropijen 8n Puttla _„o _„o „ souratse _„o 8¼ „ „ „ „ 2. — _„o _„o „ Madrasse _„o 7- „ „ „ „ 3. — _„o _„o „ Pondecherijse _„o 5½ „ „ „ 4 „ „„ _„o _„o „ Bombaijsen „o 6¼ „ „„ „ 5.- „ „ 6. — _„ _„o „ Maselibander „ 80¼ „ - _„o _„o „ fruis —„o 11- „ - „ „ 7.— Nadries _„o 5¾„ /:onderstond:/: Kassimbazaar den 5 Julij 1768. Memorie als voren van de maand augs. 1768. op het 100. s. Morad-abaade Sicca tot Arcat ropijen 82. Batta _„o _„o „ souratse _„o 8¼ „ „ „ „ 2. _„o _„o „ Madrasse _„o 7- „ „ „ _„o _„o „ Pondecherijse _„o 5½ „ „ „ „ _„o _„o „ Bombayse _„o 6¼ „ „ „ „ 5. _„o _„o „ Maselibander d„o 10¼ 0 „ „ 6 „ „ 7. _„o _„o„ fruis _„o 11 - „ Nadries _„o 5¾ „ /:onderstond:/: KassimbaIaar den 5=e Aug=so 1768. Memorie Memorie der rijsende, en dalende valua¬ tien van de onderstaande specien te Morua-a= boath, en omstreeks van de maand september 1768. op het 100. s. Moxux-aboode Sicca tot ArCat Ropijen 7¾— _„o _„o „ Sourats _„o 7 7/8 — „ „ „ 2. — _„o 6¾— _„o _„o „ Madrasse _„o 5 3/8 — _„o _„o 11 Pondecherijse _„o 6 1/8 — _„o _„o „ Bombayse _„o _„o 1„1 Maselibander _ _„o 10 7/8 — _„o 11 frais _„o 10¾— _„o _„o 5½ — Nodries /:onderstond: /: Kassimbazaar den 5 September 1768. Memorie als voren van de maand october 1768. op het 100: 1. Morud-abaade Sicca tot Arcat Ropijen: 7½— _„o _„o „ Souratsa _„o 65/8 — _„o _„o „ Madrasse _„o 6½— _o 5 5/8 — _„o _„o „ Pondecherijse _„o 6— _„o _„o „ Bomboijle _„o 10 — _„o _„o „1 Maxelibonder _„o 10 /2 — _„o _„o „ fruis 75 3/8 — Nadries /:onderstond: /: Kassimbozaar den 5 october 1768. „ „ „ 3. — „ „ „ 3. — „ „ „ 2. — „ „ „ 4. — accordeert „ „ „ 5. — „ „ „ 4. — „ „ „ 5: — pr. Thots Hbr „ „ „ 6. — „ „ 7. — „ „ „ 6. — „ „ „ 7. — 373 N:o 22. 981 Notitie Basta /:opgeld/: Pattenase Sica ropijen van den Jongsten Stempel boven de oude uit heemsche ropijen Voor de maand xber 1763 P=rCto op den Jongst voorgaande pattenase van 8 Jaren roas 2. 4. — die van het Jaar bevorens. . . . . . . . . „ 7 —„ „ 2. 8. — horsonna os oude pattenase van veele _„o „ 2. 12. — _„o „ mengelmoes van pattenase Morud-abaatsche en Dhaccase. . . . . . „ 2. 15. — _„o alleen. - . . . . . . . . . „ 2. –. – - „ 10. —„— Agrasse -„ 10. —. Dhillyse -„ 5. 14. Banares d„o van minder alloij - . . . „ 10. — — Souratsche. „ Arengzeeb. . . . . . . . „ 3. 8 — _o „ „ Mamonchaij. . . . . „ 8. 8. — - - - „ 9. 4. — Arcatsche -„ 8. 4. — -- Pondecherijse „ 8. 8. - Madrasse „ 13. Wazeries /:onderstond:/: Pattena den 3=e Jannuarij 1768. /:was geteekend:/: C=s Rietveld Dhaccase - - - - - - - - - - - - „ 4. . - Notitie Notitie als vooren Voor de maand Jannuarij 1768. P:r C:to op de Jongst voorgaande Pattenase van 8 Jaren roa 2. 3. — die van het Jaar bevoorens - - - - - - - - - - „ 2. 6. — horsonna of oude pattenase van veele Jaren. . „ 2. 8. — _„o „ mengelmoes „ pattenase l Morua Abaadse en Dhaccase. . . . . . „ 2. 13. — d„o alleen. . . . . . . . . „ 2. –. Dheccase _ _ _ _ - - - - - - „ 4. –. — - - -. . „ 8. 10. — Agrasse — 2 „ — — —. „ 8. 10. — - Dhillijse 5 – – - - - „ 5. 11. Banares ƒ _„o van minder alloij - - - - - „ 8. 10. Souratsche „ Streng zeeb - - - - - - „ 3. 4. — _„o „ Mamorchaij - - . . . . . . „ 8. 6. — ArCatsche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. 4. — Pondecherijse - - - - - - - - - - „ 8. 4. — - - - „ 8. 6. — Madrasse - - - - - --„ 13. —.— Wazeries - - - - /:onderstond:/: Pattena den 1=e Februarij 1768. /:was getekend /: P WFalck Notitie 43 Notitie als voren Voor de maand februarij 1768. Op de Jongst voorgaande pattenase van 8 jaren ro/a 2. 3. — die van het jaar bevorens. . „ 7 — 8 „ 2. 6. — Horsonna of oude pattenase van veele _„o „ 2. 8. — _„o „ „ mengelmoes „ pattenase Mornd Abaadsche en Dhaccase - - - - - . „ 2. 13. — _„o alleen. . . . . . . . . . „ 2. –. – Dhaccase - . . . - - - - - - - - - - „ 4. —. — Agrasse - - - - - - - - - - - - - - . . „ 6. –. — . . . - - „ 6. —. — Dhullijse. . . . . . . . - -. - - - - - - „ 1. 4. — Banares _„o van minder alloij - - - - „ 6. —. — Souratse. . „ Strengzeel. . . . . . „ 3. 4. — _o. . „ Mamonchaij. . . . . „ 6. 4. — Arcatsche. . . . . . . . . . . . . „ 8. 14. — . . . . . . . . „ 8. 2. — Bondecherijse Madrasse. - . . - . . . . . . . . „ 6. 4. — Wazeries. . . . - . . . - - - - . . „ 13. 12. — /:onderstond:/: Pattena den 1=e Maart A„o 1768. /:was getd: /: C WKalck Notitie Notitie als voren Voor de maand Maart 1768. P=r C=to op de Jongst voorgaand pattenasche van 8 jaren r:s S. 11. — die van het Jaar bevoorens. . . . . „ 7 — d„o „ 2. 5. — horsonna of oude pattenase van veele _„o „ 2. 7. — _„o „ mengelmoes van pattenasche Mornd-abaatsche, en Dhaccase. . . . . . . . „ 2. 12. — _„o alleen. . . . . . . . . „ 1. 14. Dhaccase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. —. — Agrasse - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 8. – -- - - „ 9. 8. - . Dhillijse... . . . . . „ 7. 10. Banares.. . . . _„o van minder alloij - - - - „ 9. 8. — Souralsche „ Arengzeeb. . . . . . . . „ 3. 8. — _„o „ Mamochaij. . . . . . . . . „ 7. 4. — Arcatse. . . . . . . . . . . . . . . . „ 9. 10. – - . - - - - - - - - „ 8. 4. — Pondecherijse . . - - - - - - - „ 7. 4. — Madrasse . . . . . . - - - - - - „ 14. 8. — Wazeries /:onderstond /: Pattena P=m April A„o 1768. /: was get:d /: OWFalck Notitie

NL-HaNA_1.04.02_9568_1133 view scan ↗

English

[UNTRANSLATED SEGMENT]

Dutch transcription

985 Notitie der Batta /:opgeld /: der pattenasche Sicca Ropijen van den Jongsten Stempel boven de oude, en uitheemsche ropijen Voor de maand April 1768. op de Jongst voorgaande pattenase van 8 jaren rs. 1. 10. — die van het jaar bevoorens. . . . . „ 7 —. d„o „ 2. —. — horsonna of oude Pattenasche van veele „o „ 2. 2. — _„o „ mengelmoes van pattenase Morra=Abaadsche, en Dhaccase. . . . „ 2. 7. — _„o. . . . . . . . . . . . . „ 1. 10. — Dhaccase. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 4. — . . . . „ 8. 4.— Agrasse . „ - - - - . „ 8. 4. — Dhillijse . . . Banares. . . . . . . . . . . . . . „ 6. 8. — _„o van minder alloij. . . . . . . „ 8: 4. — souratse. „ Arengzeeb. . . . . . . . „ 2. 12. — _„o. . . „ Mamoesja. . . . . . . . „ 6. 10. — - - - „ 9. 4. - „ Arcatsche . . - . - - „ 8. 4. — Pondecherijse . - - . „ 6. 10. — Madrasse.. - - - „ 13. 12. — Wazeries /:onderstond/: Pattena P=mo Meij 1768. /:was get: /: A W Falck. Notitie tie Notitie als vooren Voor de maand Maij 1768. P:r Cto. op de Jongstvorgaande pattenase van 8 jaren r=rs 1 1/16 die van het Jaar bevorens. . . . „ 7 _„o „ 1 7/8 horsonna of oude Pattenase van veele _„o „ 2 5/16 _„o „ mengelmoes van pattenasche Moxud-abaadsche en Dhaccase. . . . . . . . . „ 2 3/16 d„o alleen. . . . . . . . „ 1½ Dheccase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3½ Agrasse - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8 1/8 Dhillyse - - - - - - - - - - - - - - „ 8 5/8 Banares - - - - - - - - - - - - - - - „ 6/¾ 6 _„o van minder alloij - - - - - - - „ 8 1/8 Souratsche „ Arengzeeb. - . . . . . . . „ 2¾ _„o „ mamoesja. . . . . . . . . „ 7¼ Arcatsche. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8. — Pondecherijse. . . . . . . . . . . . . . „ 7. — Madrasse - - - - - - - - - - - - - „ 7¾ . . . . . . . . „ 13½ Waseries . . . . . /:onderstond /: Pattena den 2=e Julij 1768. /:was getekend /: A Wet Alck Notitie 38 Notitie als vooren op het jongst voorgaande pattenase van 8 Janren r=as 1 3/16 die van het Jaar bevoorens - . . . . . . „ 7 _„o „„ 1 3/16 horsonna of oude pattenase van veele _„o „ 178 _„o „ mengelmoes „ Pattenase Hosud-abaadsche, en Dhaccase. . . . . „ 2 3/16 _„o alleen. . . . . . . . . „ 1¼ Dhaccase - - - - - - - - - - - - - „ 3½ - – – – – - „ 8½ Agrasse . – – – – „ 8½ Dhillijse - - - – – - „ 6 7/8 Adanares - . . . . - _„o van minder alloij - - - - - - - - „ 7½ Souratse „ Arengzeeb. . . . . . . . „ 3 — _„o „ Mamoesja - - - - - - - „ 7 —. -. - - - „ 8 —. Arcatse. . . . . - - - „ 7— Pondecherijse „ 7— Madrasse --„ 15½ Wazeries /:onderstond:/: Pattena den 1=e Julij 1768. —. /:was get„d /: C: WFalck Voor de maand Junij 1768. P:r C=to Noticie tie Notitie Als vooren Door de maand Julij 1768. P:r C=o op de Jongst voorgaande pattenase van 8 garen C. s. 1 ½ die van het Jaar bevorens. . . . „ 7 ——8„ 1 3/8 horsonna ofte oude pattenase van veele _„o „ 1¾ _„o „ mengelmoes van pattenase Horndabaadsche en Dhaccasse. - . . . . „ 2 1/16 _„o alleen. . . . . . . . . . . . . „ 1¼ Agrasse - - - - - - - - - „ 11. — D hullijs – – – – – - - – – - „ 9. Banares _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 8. — _„o van minder alloij - - - - „ 9. — Souratse „ Arengzeel - - - - - „ 2¾ _o „ Mamoesja. . . . . . . „ 7. — - - - „ 9½ Arcatse --„ 8½ Pondecherijse - - - „ 7. — Madrasse - – – – „ 16: — Wazeries /:onderstond:/: Pattena den 2=e Aug=s 1768. /:was get:t /: OWFalck Dhaccase - - - - - - - - - - - - - - „ 3¼ 3 Notitie der Batta /:opgeld /: der pattenase Sicca ropijen van de Jongste stempel boven de oude en uitheemsche ropijen Voor de maand Augustus 1768. P=o C=o op de jongst voorgaande pattenase van 8 Jaren roas 1 3/16 die van het Jaar bevorens. . . . . „ 7 Jaren „ 1½ horsonna of oude pattenase van veele _„o „ 1 3/16 _„o „ mengelmoes van patnasche Mozua abaadsche en Dhactase - - - - - - - - „ 1 7/8 —o alleen - - - - - - - - „ 1. — Dhaccase Dhillijse - - – – – - - - - - -„ 9 5/8 Banares - – – – – – – – – – – – „ 8 3/16 /16 58 _„o van minder alloij - - - - - „ 9 9 /8 Souratse „ Arengzeeb - - - - - „ 2 3/8 _o „ Mamoesja - - - - - „ 7.— - „ 9. 3/8 Arcatse - Pondecherijse - - - - - „ 8 3/8 „ 7. — Madrasse - -- - -„ 15. — Wazeries /:onderstond:/: Hattema den 2=e September 1768. /:was get„d /: P WFalck Agrasse - - - - - - - „ 13 5/16 - - – – – - - - - - „ 3 /16 Notatie — Notitie als vooren Voor de maand September 1768. PrC=to op de Jongst voorgaande pattenase van 9 Jaren r=as 4¼ die van het Jaar bevoorens. . . „ 8 _„o „ 5¼ horson na of oude pattenase. . „ veele _„o „ 5¾ _„o 11 mengelmoes van pattenase Aloxnd abaadsche aM Dhakkase - - - - „ 6.— _„o alleen. . . . . . . . . „ 5. –. Dhaccasse - - - - - - - - - - - - „ 7¾ Agrasse - – – – – – – - - - - „ 16¾ – – – – - – -„ 16¾ Dhillijse ––--„ 12„— Banares - _„o van minder alloij. - . „ 16¾ Souratsche „ Arengzees. . . . . . . . „ 64 _„o „ Mamoesja - - - - - - „ 11. — ArCatsche. . . . . . . . . . . . „ 12. „- - . - - „ 11. — Pordecherijse - – - „ 11. — Madrasse – - - - „ 20. — Wazeries /:onderstond /: Pattena den 3=e october 170. /:was get„d /: D: W: Kalck secordeert f:e Tholt Her No. 23 - -- 8 halve Leggers Azijn - den Inkoop van den Verkoop en de verliesen van de Winsten Afgetrokken Soo blijkt dat op deeze Dranken Gewonnen en 136 „ Genever keulse - - - - - - - - - 69 „ Liguur - - - - - - - - - - - 26 daten 2 Lier - - - - - - - - - - - - - - 931 bott„s roode Wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - — – – - „ 135 flessen Brandewij - - - - - - - - - - - - - - - - - Port Gustavie Hougei in t Rendement der op den 21=e September Jongstleeden, bij publicq Gecommitt„s, verkogte dranken enz: met Aanthooning prompte betaaling item 57 r=o provigie, en de daar op Ge Nagezien G: Kloppenburg 1 - - — - door

NL-HaNA_1.04.02_9568_1143 view scan ↗

English

883 at public auction from the Company's dispensary warehouses, pursuant to the report of the ordinary estimation of their purchase costs, achieved prices after deduction of the 2 percent on realized profits and losses, to wit: The whole The whole sold whole each the whole profits losses profits losses each - - - - Wet - - ƒ 20:8: 6 1/5 530: 18: 8 ƒ 38:1:1 8/ ƒ 112:4:8 ƒ 481:6:— ƒ —. —. — 90 /8 r=m 248 —:15:8 931„ 722:6:—„ 294:8:—„ — - - 68¾ sch„s - - - - . the butter. . „ —: 9: 3 9/32„ 427:18:—„ 3: 3:1: 1/15„ „29:12:—„ 260:13:8„—. - — 154¼ r=m - – - - „ bottle - - - „ 1: 5: 2/15„ 168:18:8„ 1:12:11 1/„ 222:12:8„—:—:—„ 11:15:— —. —- 5. — — — - „ „. . „. 1: 14: 17/60 „ 234: 7:8„ 1:11: 7 6/9 „ 108: 9:8„ —:—:—„ 57:16:8 —. —. — 34¼ - - - - „ „. „ 2: 8: 3 6/9 „ 166: 6: —„ 34¼ r=m — — „ — „ „ half Leaguer „ 35:14:12„ 285:18:—„ 47:19:11„ 383:17:8„ 97:19:8„— .- „ 1814:6:8 ƒ 2879:2:— ƒ 1134: 7:— ƒ 69:11:8 -. „ 1814: 6:8 „ 69: 11:8 - ƒ 1064:15:8 ƒ 1064:15:8 — - - or 58 2/3:— September Maviis the 30th Anno 1768. I: H: H: Damius deducted - - 335 Consumed in When Remaining Requisition 12 months since what was sold Under for 1st September 1767 is entered the 15th Anno to the last of October 1778 August 1768 1768 92566. lb 2 pieces Their High Nobilities having ordered us to demand nothing of this from Europe, the following merchandise, equipment, and other goods shall, with all respect, from Their Honorable High Worships the Lords Deputy Directors in the Assembly of the Seventeen representing the General Dutch East India Company, be requested to be fulfilled in the year 1769 with a ship directly from the Netherlands, namely: Provisional requisition of Bengal for the year 1770 of the cash funds 9 Tons of Gold in bar silver, that is nine Tons of Gold, if we are not authorized to draw money on assignations to the Netherlands. 143968 lb —. Bar iron 58013„— Hoop iron 14 for aam bands „ „ half leaguers „ „ whole ditto 23810 „— Rod iron 211339 „ 200000 lb Lead, that is two hundred thousand pounds, which, although the remainder recorded here is very large, will within a few months be sold. 7020½. — Quicksilver, waived because there is no consumption of it. 10420. — Yellow ochre, waived for the reasons just stated. 1170 lb 4000 „ White lead, that is four thousand pounds. 1000 „ Minium, waived. 80 marks 100 marks Gold thread, that is one hundred marks. 77 „ — „ Silver thread, waived. For Gifts Mirrors of assorted types 2 pieces 4 With gilded frame of 2 ells the glass 8„- „ „ 1¼ „ „ „ „ 1 „ ¾ 2„ 4 „ 4 „ „ „ „ 1½ 10„ — „ „ we seek our requirement from Batavia 2 „ 4 „ 5„ 4„ 4. „ „ „ „ 4 „ Glass frames „ ¾ - „ 4 „ Walnut ditto of ¾ ell the glass of which 3 carved ditto 263 lb 102721 Merchandise in kind - 2. „ 2 „ 3 6„ — „ „ „ „ „ „ „ ½ „ „ „ „ ½ „ „ „ „ „ — - Scissors Scissors of assorted types Consumed in When Remaining Requisition 12 months since what was sold Under for 1st September 1767 is entered the 15th October Anno to the last of August 1768. 1770 101 ells 91„ 470„ 605„ 493„ 406¼ ells 34 pieces: — fine, mostly small 55„ ditto ordinary large and small 100 pieces Table knives, that is one hundred pieces fine with black handles and silver bands Velvets of assorted types 100 ells — Plain black 71 „ — Coffee brown 75½ _ Violet „ 1412 11½ 10 pieces Crimson red Green 218½ 430 ¾ — Flowered red ditto Green 420½ _ Woolen cloths of assorted types Black Coffee-colored Red Green Yellow Gold and Silver Moires of assorted types Gold plain Silver Gold with bouquets 30 ¼ „ — 144 „ — Silver 153½ „ — Gold flowered 93 „— Silver ditto 397½„— Plain silk 9984 „ Satins 77 ells — Yellow 138 „ _ Green Hanger blades 20 pieces — Gilded 14 „ — Etched Firearms 5 pieces 4 pieces Flintlocks, gilded 9 pairs 4 pairs Pistols, ditto Magnifying and Burning Glasses 29 pieces — Magnifying Burning glasses 14 „ Consumed 12 months 1st September 1767 to the last of August Spyglasses Anno 1768. 1 918 pieces [illegible] 80 pieces [illegible] - 104 ells 215 „ 34½„ 108 „ 18 ells 29½„ 50 „ 314¼„ 5 ells - . .. 36 1768 397 Spyglasses 1767 to is entered Anno 1768 1770 the last of August Consumed in When Remaining Requisition 348 bottles 285 „ „ 80 „ 1st September what was sold under the 12 months since 15 October Anno 16 pieces — Brass and 25„ — Ivory Bread and penknives 10 pieces 8 pieces Pen ditto with amber handles Glass bubblers 116 pieces 400 pieces Ordinary 400 „ Long Curiosities 38 pieces — Waived For Use Writing utensils 76 quires 4 reams Imperial paper 1960 „ 100 ditto Large format 2660 „ 100 ditto Small ditto 18 „ 1 ditto White blotting 8047 pieces 400 Bundles Quill pens 2 „ 12 pieces Whetstones 2 „ 2 „ Cipher slates 30 „ 20 „ ditto Slate pencils 60 „ 20 „ Sheets pasteboard paper 4 lb 6 lb Graphite and red chalk 12 pieces 12 pieces Fine lead pencils 36 „ 30 „ Ordinary 58 lb 110 lb Ink materials in kinds, being 70 lb Gallnut 20 „ Gum 20 „ Copperas Bookbinder tools 5 pieces Ploughs 4„- Presses . Medicines according to catalogue Dispensary goods 20 half leaguers Wine vinegar 8 aams Olive oil 60 casks Beer, of which 30 ditto Princesse Royaal 30 ditto Hoybers 20 cases Cognac brandy 20 ditto Cologne gin 10 ditto Distilled waters 10 tierces Red wine 1768 25 3680 bottles

Dutch transcription

883 bij publicque vendictie uijt 's Comp„s dispens pakhuijsen, ingevolge rapport der ordinaire hooning van derzelver Inkoops Kostende, behaalde prijsen na aftrek der 2 pr Cento op Gevallene winsten en verziesen, Te Weeten. 't Geheel 't Geheel verkoopt Geheel Cen ijder 't geheel winsten verliesen winsten verliesen ijder - - - - Nat - - ƒ 20:8: 6 1/5 530: 18: 8ƒ 38:1:1 8/ ƒ112:4:8 ƒ 481:6:— ƒ —. —. — 90 /8 r=m 248 —:15:8931„ 722:6:—„ 294:8:—„ — - - 68¾ sch„s - - - - . d' botter. . „ —: 9: 3 9/32„ 427:18:—„ 3: 3:1: 1/15„ „29:12:—„ 260:13:8„—. - — 154¼ r=m - – - - „ fles - - - „ 1: 5: 2/15„ 168:18:8„ 1:12:11 1/„ 222:12:8„—:—:—„ 11:15:— —. —- 5. — — — - „ „. . „. 1: 14: 17/60 „ 234: 7:8„ 1:11: 76/9 „ 108: 9:8„ —:—:—„ 57:16:8 —. —. — 34¼ - - - - „ „. „ 2: 8: 36/9 „ 166: 6: —„ 34¼ r=m — — „ — „ „ halve Legger „ 35:14:12„ 285:18:—„ 47:19:11„ 383:17:8„ 97:19:8„— .- „ 1814:6:8 ƒ2879:2:— ƒ1134: 7:—ƒ 69:11:8 -. „ 1814: 6:8 „ 69: 11:8 - ƒ1064:15:8 ƒ1064:15:8 — - - ofte 58 2/3:— September Maviis Den 30„e Anno 1768. I: H: H: Damius afgetrokken nen - - 335 Vertierd in Wanneer Restanten Eyjsch 12 md. zeb. het ver Onder voor Pmo Vore 1781 kogte is den 15en. Anno tot Ultimo aange= October 1778 Augustus=bragt 1768 1768 92566. lb 2 p. s Haar Hoog Edelens ons geordonneert hebbende hier van niets uyt Europa te Eyschen, zullen volgende Koopmanschappen Equipagie en aderen Goederen Welke in alle Eerbied van Haar Edele Hoog Achtbaaren de Herren Gedeputeerde Bewindhebberen ter Vergadering van Seventhienen de Generale Neederlandse Oost Indische Compagnie representeerende, werden verzogt, dat in Ao. 1769. met een schip direcht uijt Nederland mogen voldaan werden Namentlyk Provisioneele Eisch van Bengale voor Anno 1770 van de Contanten 9 Tonnen Schats aan Bhaarzilver zegge Neegen Thonnen Schats zo wy niet gequalificeert werden geld op Assignaties na Nederland te neemen 143968 lb —. Staafijzer 58013„— Hoepijzer 14 tot Aams banden „ „ halve leggers „ „ heele — d. o =zoeken 23810 „— Roeij Izer 211339 „ 200000 lb Looth zegge Tweemaal Hondert Duyzend Ponden, waart schoon het restant alhier gesteld zeer groot is zal het binnen weinige maanden verkogt zyn 7020½. — Zuik zilver G'excuseert om dat geen vertier van is 10420. — Ooker Gheele g'excuseert om even gemelde reeden 1170 lb 4000 „ Loodwit zegge Vier Duyzend Ponden 1000 „ Menij g'excuseert 80 Mq 100 ma Goud Draad zegge Een Hondert Marg, 77 „ — „ silver Draad g'excuseert Tot Geschenk Spiegels in Soort 2 ps 4 Met vergulde Lyst van 2 Ellen het Glas 8„- „ „ 1¼ „ „ „ „ 1 „ ¾ 2„ 4 „ 4 „ „ „ „ 1½ 10„ — „ „ wy onse Benodigheid van Batavia ver= 2 „ 4 „ 5„ 4„ 4. „ „ „ „ 4 „ Glase Listen „ ¾ - „ 4 „ Noote boomen - d. o van ¾ @ 't glas waarvan 3 gesneede d. o 263 lb 102721 Koopmanschappen in Zt - 2. „ 2 „ 3 6„ — „ „ „ „ „ „ „ ½ „ „ „ „ ½ „ „ „ „ „ — - Schairen „ Schairen in Soort vortierd in Wanneer Restanten Eysch 12 Md. zed.t het ver= onder voor 1767. tot aange= 1768. 1770 Ulto Augs -bragt 101 @ 91„ 470„ 605„ 493„ 406¼ @ p=ro Vre =kogte is dan 15:e 8bre Anno 34 stk: — fyne meest kleyne 55„ _o ordinaire groote en kleyne 100 p. s Tavel Mess en zegge Eenhondert stuk fyne met swarte hegten en zilvere bandjes Fluweelen in Soort 100 @ — Effene Swart 71 „ — Koffij bruin -„ 75½ _ Violet. „ 1412 11½ 10 p. s Rood Carmozijn Groen 218½ 430 /¾ — Gebloemd Rood do. Groen 420½ _ Lakenen in Soort Swart Koffy Couleur Rood. Groen Gheel Goud en Zilvere Moiren in Soort Goud Effene Silver Goud met bouquetten 30 ¼ „ — 144 „ — Silver 153½ „ — Goud gebloemd 93 „— silver _d. o 397½„— Seyde Effene 9984 „ Satijnen 77@ — Gheel 138 „ _ Groen Houwerklingen 20 p. s — Vergulde 14 „ — G' este Schiet Gewheeren 5 p. s 4 p. s Snaphanen Vergulde 9 p„t 4 p. r Pistoolen — d. o Vergroot en Brandglasen 29 st. s — Vergroot Brand glasen 14 „ Vertierd 12 Md: pmo 7bre 1767 tot Ultmo Anrc Verrekykers Ao 1768. 1 918 p„s n t 80 p. s yt - 104 @ 215 „ 34½„ 108 „ 18 @ 29½„ 50 „ 314¼„ 5@ - . .. 36 1768 397 Verrekijkers 1767 tot =bragt Ao. 1768 1770 Ult=mo Augs Vertierd in Wanneer Restanten Eysch 348 Flep 285 „ „ 80 „ pmo 7bre is aange 15 8bre Anno 12 Md: Zed.t het verkogte onder den voor 16 p. s — Kooperen en 25„ — Yrooren Brood en Pennemessen 10 ps 8 p. s penne d„o met barmsteene hegten Glase Drijvertjes 116 p. s 400 p. s ordinaire 400 „ Langen Seldsaamheeden 38 p. s — G'excuseert Tot Gebruijk Schrijfgereedschappen 76 boek 4 riem Imperiaal Papier 1960 „ 100 —d. o Groot Formaat 2660 „ 100 — d. o kleyn — d. o 18 „ 1 do Wit Vloey 8047 p s. 400 Bossen Penne Schagten 2 „ 12 p. s slyp steentjes 2 „ 2 „ Cijffer Leijen 30 „ 20 „ d„o Griften 60 „ 20 „ bl: Bord: Papier 4 lb 6 lb Potlood en rood arde: 12 p. s 12 p. s fyne potlood pennetje 36 „ 30 „ Ordinaire 58 lb 110 lb Inkt stoffen in soort als 70 lb Galnoot 20 „ Gom 20 „ Kooperrood Boekbinder Gereedst 5 p.s Ploegen 4„- Persen . Medicamenten volgens Catalogus Dispens Goederen 20 halve Leggers wyn Azyn 8 Aamen blyven oly 60 vaaten Bier waar van 30 — d.o. Princesse Royaal 30- do. Hoybers 20 Kelders Conjacque Brandewijn 20 do. Keulse Genever 10 —do Gedisteleerde Watteren 10 kapen roode Wyn 1768 25 3680 botto

NL-HaNA_1.04.02_9568_1148 view scan ↗

English

Equipment Goods Since the first is arrived 15 October Anno 12 months the sold under the requisition expended when remaining requisition expended in remaining new 12 months since under the last of October requisition for the first of January 1767 to Anno 1768 the year 1770 Heavy Ropes Cable Ropes 200 pieces Psalm books octavo 25 Bibles in quarto 4 pieces Psalm books in quarto Expenditure Remaining New in 12 months under requisition or since the last of October for the first of September 1768 year 1768 to 1770. the last of August 1768 2 — Top rope 47½ 12 24 pieces Iron hawsers 26 6 20 Wheel ditto 13 18 20 Keesjes 22 15 30 Tarred lines — 6 — Lead ditto — 1 2 Paarde ditto — — White ditto 8 2 8 Leech hawsers 124 — — lb marline 57 — 50 Bundles housing and marline 138 10 250 lb sail yarn 23 50 18 pieces Anchors heavy 41 26 36 Kedge anchors from seven hundred to 950 lb 9 6 Grapnels from 120 to 150 lb 10 24 Deep sea leads 15 to 40 20 1¾ 4 2/3 — Chests official glass 29¾ 3¼ 24 Barrels Tar 20 3/8 3 1/8 18 ditto Pitch 12 1/8 4 1/8 12 ditto Rosin 2942 ¾ 2300½ — lb nails 112 652 — Chalk 22462 6607¾ — lb bar iron 4594 9088½ — lb Hoop ditto 617 9785½ — lb Rod ditto 161 246½ — lb Steel ditto 305½ 1182 — lb Copper sheet Copper and iron wire 6¼ 20 5/8 — lb copper wire ditto Copper Lamps 5 26 — Pieces Hanging Lamps 5 20 — Binnacle ditto 748 1139 500 Lantern horns Tinplate 153 128 50 Sheets double 154½ 10 250 ditto single 11¾ 32 12 pieces Iron lock plates 41¼ 4 40 Hods forge coal 25 — Iron 10 Tricing ropes 1 1 8 1 1/3 2 ½ 1/3 —½ 1½ 7½ Ropes pieces of 5 inches — 2 8 Shroud — 2 pieces of 4¼ inches 4½ 2 9 2 8 —½ 2½ — 10 5 19 2 pieces of 5 inches 20 17 12 18 — 16 3 — 14 1 — 15 2 13 White Canvas 1¾ 12 Rolls broad 2 pieces of 11 inches 9 — ditto Canvas 13 1/8 ditto narrow 28¾ 50 Rolls heavy Sailcloth 2 12 January 1767 brought Anno 1768: 1770 to the last of August 1768 Last of August Anno 1768 70½ 6 12¾ 6½ - 2 2 2 - 1 1 1 2 10 4 — - - - - - - 1 - 2½ 3 - - - — 6 7 6 4 8 4 175 2½ —½ 1¾ 10 2 6 7 9 3 2 ½ 3 6 12 A to the first 12 months Expenditure Books Printed Yellow Ochre White lead Minium Oil Smalt 35, 20. 25 lb Spanish green first of September the last of October for the 1768 to 1768 year last of August Anno 1768 Expenditure in Remaining New 12 months since under Requisition 245 3:13; 115 brown Ochre Umber Washed yellow Ochre 250 pieces Kegs Blacking Paint and Tar Brushes Pieces Paint Brushes Tar ditto Compasses Pieces Common 35 — Binnacle Compasses ditto — — Compass Cards 2 — Copper Azimuth Compasses Hour glasses 9 — Pieces of 4 Hours 18 Rose Sheets Tacks 1 bundle large Tacks 1 Foresail ditto Blocks 12 16 36 Pieces Gyn blocks of 2 to 3 sheaves 6 drill 3 ditto fiddle blocks with 2 ditto 6 gyn of 1 to 2 ditto 116 60 Common blocks 1 7 — main topsail sheet blocks — 3 — Foot blocks with their fittings Tricing or Fiddle blocks 1 — Metal bells Copper kettles — 6 — cook's roasting spits 2 3 2 grindstones 6¼ 11 6 Hides buoy leather 8¼ 9¾ 12 ditto Pump 12 10 12 Skins Russia Leather Lantern and Slonsjes 25 2 36 Hand Lanterns Slonsjes — 1000 lb Sheet Lead 80 — Pieces Iron Ballast 1 ditto and Foresheet Faly blocks 5 4 6 Jacks Bellows 1 — Pieces main or fore topsail sheets 20 10 Deadeyes 6 ditto ditto 3 ditto 20 250 Auger bits 1 6 14 — hundred 12 pieces chains for the cask buoys concerning which it is requested that in the swivels of the same a bit more play is given, than in the previous ones that were sent hither, because they here had to be changed and made wider for the reason that they otherwise very easily carry away due to the strong currents Per Heavy Bentheim ashlar stones Tools 13 — pieces pliers 6 9 6 Pincers ditto ditto 6 — Caulking irons ditto 1 [illegible] 4 — Coupling maps — 22 — Cooper's drawknives ditto 2 Span ditto 9 — Jack planes 18 28 24 Large Padlocks — 1 — forge coal measure 4 14 — taps and dies — 12 — Dowel drill bits — 11 — Augers — 20 — Dowel augers 1 13 — Tap borers with iron braces 12 42 — Wooden Braces 1 — copper wine taps Draw — 8 — Molding or ogee planes — 14 — Plumb bobs 1 — Sight-rule books 4 4 Almanacs — 2 — Cross-staffs — 8 — Pump augers 1 6 — case shot sponges — 2 — Sea Books — 12 — Sea Charts 2 13 — Croze irons — 13 — Frame saws 6 10 6 Hand ditto — 22 — small — 5 2 Anvils 3 — Slates — 41 — Punches — 2 — crane — 4 — shovel — 12 — Reefturners ditto Branding Irons Expenditure in Remaining New 12 months since under the last Requisition for first of September 1761 October the year to the last of August Anno 1768 1770 Anno 1768 36 1838 271 2409 69 3352 30: --: 50. 61 - - - — - - - - 76 82 20 - - - 1 3 1 3 t 1 8 18 — ½ - - 1 16 — 1 - — 6 9 59 2 4 — - 0 8 10 3 8 - and 1 and 1 3 4 - 1 27 - - 1 8 - — 8 — Slope ditto - 2 16 — Kerf 8 ditto - - - - - 1 - —. 1 3 — hoist 2 2 10 1770 313 Paints 47 20

Dutch transcription

Equipagie Goederen Zede. pmo. te is aange= 15 8bre. Anno 12 Md. het verkog= onder den Voor pertierd Wanneer Rrestanten Eysche Vertierd in Restanten Nieuwe 12 Md. Zedt. onder Ulto Eisch voor pmo Jore 8bre, den Jaare 1767 tot Ao. 1768 1770 Swaare Touwen Sabel Touwen 200 p. s Balm „ „ Octavo 25 Bybels in quarto 4 ps Palmboeken in quarto E Vertier Restame. Nieuwe en 12 Mo=ten onder Eysch of zedt. ult: 8br. voor den pmo. 7bre 1768 Jaare 1768 tot 1770. UlE. Augs 1768 2 — Wind Reepen 47½ 12 24 p. s Yzer Trossen 26. 6 20 Wiel _d o 13 18 20 Keesjes 22 15 30 Geteerde Lynen — 6 — Lood — do — 1 2 Paarde _o — — Witte— do 8 2 8 Lyk Trossen 124 — — lb schiemans gaarn 57 — 50 Bos Huysing en Marlyn 138 10 250 lb zeyl gaarn 23 50 18, p. s Ankers swaare 41 26 36 „ Werp ankers van seven hondert tot 950 lb 9 6 Dreggen van 120 tot 150 lb 10 24 Dieploden „ 15 „ 40 20 1¾ 4 2/3 — Kisten Amptglas 29¾ 3¼ 24 Vaaten Theer 20 3/8 3 1/8 18 — do Piek 12 1/8 4 /8 12 — d. o. Harpuys 2942 ¾2300½ — lb spykers 112 652 — „ Krijt 22462 6607¾ — „ staaf izer 4594 9088½ — „ Hoep do 617 9785½ — „ Roey _o 161 246½ — „ Staal — do 305½ 1182 — „ Kooper aan Plaaten Kooper en Yzerdraat 6¼ 20 5/8 — lb kooper draad do Koopere Lampen 5 26 — P„s Hang Lampen 5 20 — „ Nagthuis— do 748 1139 500 „ Lanthaarn hoorns Blick 153 128 50 Blaaden dubbeld 154½ 10 250 — d. o enkeld 11¾ 32 „ 12 p. s Yzere sloot Plaaten 41¼ 4 40 Hoeden smeekoolen 25 — „ Izer - „ „ 10 „ Dray Reepen 1 1 „ „ 8 „ 1 1/3 2 ½ 1/3 —½ 1½ „ „ 7½ Reepen „ P. o van 5 d=m „ „ „ — 2 „ „ 8 Wandt — 2 P. s van 4¼ d=m „ „ „ 4½ „ 2 „ „ 9 „ 2 „ „ 8 „ —½ 2½ — „ „ 10„ „ „ „ 5 „ „ „ 19„ 2 P„s van 5 d=m „ „ „ 20„ „ „ 17„ 12 „ „ 18 „ — „ „ 16 „ 3 — „ „ 14 „ 1 — „ „ 15 „ 2 „ „ 13 „ Wit Everdoek 1¾ 12 Rollen breed 2 P„s van 11 d=m 9 — —.o Carldoek 13 1/8 „do smaal 28¾ 50 Rollen swaar Zeyldoek 2 „ „ 12 „ Jore 1767 bragt Ao 1768: 1770 tot Ultmo Augs 1768 Ultimo Augs. Ao. 1768 70½ 6 12¾ 6½ - 2 2 2 - 1 1 1 2 10 4 — - - - - - - 1 - 2½ 3 - - - — „ „ 6 „ „ „ 7 „ „ „ „ 6 4 8 4 175 2½ —½ 1¾ 10 2 „ „ „ „ 6 „ „ „ 7 „ „ „ 9 „ „ 3 2 ½ 3 6 12 A tot pmo. 12 Md: Vertier Boeken Gedrukte „ Geele Ooker „ Lood wit „ Meny „ Oly Smalt 35, 20. 25 lb spaans groen pmo Hbr: Ult 8br: voor den 1768 tot 1768 Jaare Ulto Augs. Ao. 1768 Vertier in Restanten Nieuwe 12 Md. Zed. onder Eijsch 245 3:13; 115 „ bruyne Ooker „ Omber „ Gewasse geele Ooker 250 p„s Tonnetjes Swartsel Verff en Theer Qaasten P. s Verf Qaasten „ Theer— d o Compassen Po Gemeene 35 — „ Nagthuis Compassen do — — „ Compas Roosen 2 — „ Koopere Pyl Compassen Uur glaasen 9„ — Ps. van 4 Uuren 18 — „ Roos — Schooten Halsen 1 Ls. groote Halsen 1 — „ Focke _d=o Blocken 12 16 36 P.s Handgyns blocken v. 2 a 3 schyr. 6 — „ dril „ „ „ 3 _d. o — „ vioolbloeken met 2 _. o 6 „ gijn „ van 1 „ 2 _. o 116 60 „ Gemeene blocken 1 7 — „ groot marzz. schootbloeken — 3 — „ Voet blocken met hun beslag „ Tryse of Vioolblocken 1 — „ schellen Metaalen „ Keetels Kopere — 6 — „ koksbraad speeden 2 3 2 „ slip steenen 6¼ 11 6 „ Huyden Boeyleer 8¼ 9¾ 12 „ do Pomp 12 10 12 Vellen Jugt Leer Lantharn en Slonsjes 25 2 36 Hand Lanthaarn „ Slonsjes — 1000 lb Plat Lood 80 — P. s Yzere Ballast 1 — „ _o en Focken Schooten — — „ Faly blocken 5 4 6 „ Domme kragte — „ Blaas balgen 1 — P.s. grote of voor Marsz: Schooten 20 10 „ Juffers. 6 „ —d. o —d. o „ 3 d o 20 250 — „ Booryzers 1 6 14 — hondert 12 p„s kettings tot de Tonneboeyen waaromtrend verzogt word dat en de Wartels der zelve wat meerder speeling gegeven word, als in de voorige die na herwards zyn gezonden wyl deselve al= hier verandert hebben moe¬ ten worden en wyder gemakt zyn om reden de zelve ander¬ sints door de sterke Stroomen zeer gemakkelyk afdraagen Pr Swaare Bentemer bloksteene Geredschappen 13 — p:s saffryn Tangen 6 9 6 „ Nyp — do do 6 — „ Versteekhaaken do 1 „ Schat Kamer van gieter m 4 — „ Koppel kaarten — 22 — „ Kuypers sny Yzers do 2 „ Ipan _o 9 — „ Blok schaven 18 28 24 „ Groote Hangslooten —1 — „ smeekoolmaat 4 14 — „ sny yzers met Tappen — 12 — „ Deuvel Booryzers — 11 — „ Verlaat of leybooren — 20 — „ Deuvel booren 1 13 — „ Kraanbooren met yzere oms. 12 42. — „ Houte Omslagen 1 „ — „ koopere wijn kraanen — „ Trek — — 8 — „ Leyst of Oeyschaaven — 14 — „ schiet Looden 1 — „ Graadboeken 4 4 „ Almanacken — 2 — „ Graad stocken — 8 — „ Pomp Booven 1 6 — „ schroot spons — 2 — „ zee Boeken — 12 — „ zee Kaarten 2 13 — „ Kroosijzers — 13 — „ stelling zaagen 6 10 6 „ Hand _do — 22 — „ kleene - — 5 2 „ Ambeelden 3 — „ Leyen — 41 — „ Dreevels — 2 — „ kraan — 4 — „ schop — 12 — „ Rhee _do „ Brand IJzers Vertier in Restanten Nieuwe 12 Md. Zed. onder alt. Eysch voor pmo 7br: 1761. October den Jaare tot ul lo teg Ao 78 1770 Ao. 1768. 36 1838 271 2409 69 3352 30: --: 50. 61 - - - — - - - - 76 82 20 - - - 1 3 1 3 t 1 8 18 — „ „½ - - 1 16 — „ „ 1 „ „ - — 6 9 59 2 4 — - 0 8 10 3 8 - en 1 en 1 3 4 - 1 27 - - 1 8 - — 8 — „ Verloop _o - 2 16 — „ Gerf 8 do - - - - - 1 - —. 1 3 — „ his — 2 2 10 1770 313 Verwen 47 20

NL-HaNA_1.04.02_9568_1150 view scan ↗

English

Remaining 12 months since Demand below from 1 September until end of October for the 1767 to anno years Consumption in Remaining New end of August 1768 1770 Consumption in Remaining New 8 — pieces Plough planes ditto ditto — 10 — pieces Croze or hoop and round planes 7 34 — pieces Jointer planes and chisels 6 58 — pieces Gouge and mortise chisels 1 5 — pieces Chisels without handles 19 12 pieces Rasp files 18 5 12 pieces Smooth ditto 18 192 — pieces Triangular files 4 16 — pieces Arm ditto 53 146 — pieces Common ditto 6 49 — pieces Half-round smooth ditto 3 10 — pieces Copper compasses — 8 — pieces Wooden ditto — 10 — pieces Tongue planes 9 10 — pieces Carpenter's bevels ditto 11 25 — 12 pieces Hammers with wooden handles 19 13 12 pieces Chasing and set hammers 2 4 12 pieces Cannel and firming gouges — 10 — pieces Socket gouges — 15 — pieces Handles and sets 8 — pieces Whetstones 5 17 — pieces Reels with chalk lines 9 — pieces Cutting or drawknives — 52 — pieces Firmer chisels — 12 — pieces Turning ditto 1 13 — pieces Mortise ditto 6 89 — pieces Plane ditto 1 — 26 — pieces Corner chisels with handles 1 20 — pieces Iron ditto 4 21 — pieces Cooper's 6 7 6 pieces Sledgehammers 1 26 — pieces Small whetstones — 16 — pieces Bars 3 14 — pieces Notching axes — 10 — pieces Round dies 6 14 — pieces Cold chisels 4 55 — pieces Broadaxes — 8 — pieces ditto without ditto — 6 — pieces Smoothing 1 21 — pieces Hand ditto — 23 — pieces Tree knives — 7 — pieces Haulers 4 35 — pieces Drift punches 6 5 — pieces Marline spikes — 19 — pieces Smoothing 6 4 — pieces Scraper — 6 — pieces Knives 1 10 — pieces Hollow 2 12 — pieces Splicing fids 142 1143 — pieces Sail needles 18 82 — pieces Bolt-rope ditto 8 8 12 pieces Sail palms 1 5 2 pieces Bench vices ditto 6 6 6 pieces Hand ditto — 16 — pieces Sharkskins 1 18 — pieces Gimlets 6 23 12 pieces Augers — 2 — pieces Small bellows 5 25 — pieces Caulking irons Palmwood handles Cook's axes 12 months since Demand below 1 September until end of October for the to end of 1768 years August 1768 1770 767 Anno 1768 171 11. - - 18. 9 - 4 20 1768 October below 1001 Timber under end of for October Anno Remaining Demand 10 pieces of 16 to 18 palms length 85 feet for masts for the shallops and main and foreyards for the ships, urgently needed 10 pieces of 14 palms 60 feet for main and fore-topsail yards for the ships, booms and bowsprits for the shallops, urgently needed 12 pieces of 10 to 12 palms 36 to 40 feet for square foresail yards of the shallops, topgallant yards and jibbooms for the ships, and masts for the Basra vessels, urgently needed 14 25 pieces spars of 10 to 12 thumbs for studdingsail booms for the ships, top- sail yards for the shallops, the Basra vessels, and smaller vessels, urgently needed 6 pieces Mast timber of 24 to 25 palms length 95 feet for main and fore- masts and bowsprits for the ships Mast timber Hooghly in Fort Gustavus the 7th of November Anno 1768 G G Maesinck 1768 1770 2 - n ten 1 No. 21. — Answered Homeland Demand Anno 1767 Bengal. Under the heading of our latest demand for returns of 14 October 1764, concerning the 187 bales of Bengal assortment linens consigned in that year to the South and North Holland Chambers; we referred to the report that would be drawn up in this regard by the Amsterdam Chamber and sent to your honor; however, since this could not be prepared in time, and with the return fleet of this year both from the headquarters to the said Chambers and directly from Bengal more of this type of linens were expected; the said Chamber deemed it better to report on the findings of all these consignments simultaneously. However, because this again can only be carried out somewhat defectively in this demand, because the so many specific items of which these assortment linens have consisted this year cannot be properly examined in such a short time as is solely available for it, the Amsterdam Chamber has once more been requested and authorized to send the necessary notices, both to Bengal with the first direct ship departing thither and to Coromandel and the Coast of Madura via Ceylon, regarding such types of linens about which, in our present demands from those offices, no founded statement could be made for the aforesaid reasons. Saltpetre 2000000 say Two Million Pounds Bengal Curcuma excused Borax see Bengal Shellac ditto Seedlac excused for reasons stated under the heading of this demand. Extract from the demand for returns from the Indies for the year 1767 dated Amsterdam the 14th of October 1765 and received here on the 24th of June 1766, wherein among others is stated; The Respectful Answer to the adjacent demand for returns from the Indies for the year 1767. 1083

Dutch transcription

Restante 12 Md: zed=t ten onder Eysch pmo 7ber. Ult:o 8br. voor den 1767 tot Anno Jaaren Vierter in Restan Nieuwe ule. Augl. 1768 1770 Vertier in Restanten Nieuwe 8 — P s Ploeg schaven do do — 10 — „ Croose of Hob en Rondschar„ 7 34 — „ strykbank en bijtels 6 58 — „ Guts en vermoor bytels 1 5 — „ Bytels zonder hegten 19 12 „ Rasp vylen 18 5 12 „ soet _do 18 192 — „ Driekante Vylen 4 16 — „ Arm do 53 146 — „ Gemeene _do 6 49 — „ half ronde soet- d„o 3 10 — „ Koopere passers — 8 — „ Houte do — 10 — „ Veer Ploegen 9 10 — „ Timmermans Dipels do 11 25 — 12 „ Hamers met houte stelen 19 13 12 „ Dryf en zethamers 2 4 12 „ Loop en stampgutsen — 10 — „ Dop gutzen — 15 — „ Hegten en zetten 8 — „ Slip _o 5 17 — „ Klosje met slaglynjes 9 — „ Sny of steekmessen — 52 — „ steek Bytels — 12 — „ Dray do 1 13 — „ Gaat do 6 89 — „ Schaaf d:o 1 — 26 — „ kantbytels met hegten 1 20 — „ Yzere _ do 4 21 — „ Kuijpers - 6 7 6 „ mookers 1 26 — „ Wetsteentjes — 16 — „ Baarsen 3 14 — „ Kerfbylen — 10 — „ Gaat schyven 6 14 — „ Kouwbytels 4 55 — „ Kap _o — 8 — „ — do sonder —do — 6 — „ stryk 1 21 — „ Hand _do — 23 — „ Boom Messen — 7 — „ Ophaalders 4 35 — „ Doorslager 6 5 — „ Marl Priemen —19 — „ Stryk 6 4 — „ hoffel— — 6 — „ Mes— 1 10 — „ Hol 2 12 — „ splits hoorns 142 1143 — P. s Zeylnaalden 18 82 — „ Lyk do 8 8 12 „ Zeyl Plaaten 1 5 2 „ Bank schroeven d. o 6 6 6 „ Hand- — 16 — „ Hay vellen 1 18 — „ Foretten 6 23 12 „ Avegaars — 2 — „ kleene blaasbalger 5 25 — „ Calfaat Yzers „ Palmboome Heften „ Koks bylen 12 Md. zed t. onder Eysch 1m 7ber, ult:o 8br: voor den tot Ult=o 1768 Jaare aug=s 1768 1770 767 A o 1768 171 11. - - 18. 9 - 4 20 1768 October onder 1001 Houtwercken onder ultimo voor October Anno Restanten Eysch 10 P:s van 16 a 18 Palm Lg: 85 Voeten tot masten voor de Chialopen en groote en Fokke raas voor de scheepen zeer benodigt 10 „ van 14 p=m 60 Voeten tot groote en voor marszeyl raas voor de scheppen Gieken en Boegsprieten voor de Chialoupen, zeer benodigt 12 „ van 10 a 12 Palm 36 a 40 Voeten tot Breefokkeraas der Chialoupen Bramraas en Kluyfhouten voor de Scheepen en Maasten voor de Bassuraas zeer benodigt 14 25 „ spieren van 10 a 12 d=m tot Leyzeyls spieren voor de scheepen Top Zylvaas voor de Chialoupen de Bassuraas en mindere Vaartuygen zeer benodigt 6 „ Masthouten van 24 a 25 Palmen lg. 95 voeten tot groote en Fokke Maasten en Boegspriesen voor de Scheepen Masthouten Hoegli in 't Fort Gustavus den 7en November Ao. 1768 G G Maesinck 1768 1770 2 - n ten 1 N=o 21. — Beuentroozde vaderlandsche Eijsch Anno 1767 Bengalen. Bij het hoofd van onze Iongste Eijsch van rethouren van den 14:n 8ber: 1764. hebben Wij omtrent de 187 balen bengaalse firtij lijwaten in dat Iaar aan de Zuijd, en noord hollandse Kameren geconsig„ „neert geweest; ons gerefereerd aan het rapport zo dies weegens bij de Kamer Amsterdam zoude opgemaakt en aan UE werden toe„ „gesonden; dan mitsdien niet en tijds heeft konnen werden in gereetheijdt gebragt, en bij het retour van dit Iaar soo van de hoofdplaats aan de gedagte Kameren als direct van Bengale wederom van deese soort van Lijwaten wierden ver„ „wagt; soo heeft de ged=te Kamer beeter G'oordeelt, om van alle deeze parthijen teffens meldinge van dies bevindingen te doen. dan dewijl dit wederom niet dan Eenigsints gebrekkelijk bij - deezen Eijsch kan werden G'effechueerd, om dat zo veele bijzon„ „deren Articulen als waar in dit Iaar deeze firtij Lijwaaten, hebben bestaan, in zo korte tijd als daar toe Eeniglijk Voor handen is, niet na behooren konnen werden g'exami„ „neert, soo is andermaal de Kamer Van Amsterdam Verzogt en Gequalificeert om soo wel na bengalen, met het eerste derwaards gaende directe schip als na Cormandel, en de Kuste van Madura over Cijlon, de nodige berigten om„ „trent sodanige soorten van Lijwaten als waar van bij onze teegenwoordige Eijsschen van die Comptoiren om voorsz: rheedenen niet met fundament heeft kunnen werden gesproken derwaards te verzenden. Salpeeter 2000000 Zegge Twee Milloen Ponden Cuircrima Bengaals G'Excuseerd Borar vide Bengaale Schellak Adidem Zaadzak GExcuseerd om reedenen bij het hoofd van deezen Eijsch Vermeld. Extract uijt den Eijsch van rethouren uijt Indien voor den Iare 1767 gedateert Amsterdam den 14„e October 1765 en alhier ontfangen den 24„e Junij 1766. alwaar onder anderen staat; De Eerbiedig Antwoord op de nevenstaande Eijsch van rethouren Uijt Indien voor den Iaare 1767. 1083

NL-HaNA_1.04.02_9568_1160 view scan ↗

English

The complete fulfillment of our demand for linens etc. from this directorate has not only given us very particular pleasure, but has also, because of its importance for the interests of the Company, prompted us, regardless of the shortness of time available after the receipt of your letter of 31 December last, to discover the true reasons to which we, in all fairness, ought to attribute this fortunate event, having examined and considered it with all possible attention, as far as appeared to us from your above-mentioned letter as well as those of the ministers. And moreover, we have seen with particular pleasure in your first-mentioned letter that the new director Verwet had earned your approval regarding all parts of that notable transaction, though with the exception of that point which, we cannot conceal, seemed to us to deserve the greatest approval, namely the dismissal of a number of ten old, and according to the reports insolvent, merchants and, on the other hand, the engagement of an equal number of new wealthy merchants, regarding which you express yourself with this reservation, namely that quite a few well-founded remarks could be made about it. However, since we have found no notes whatsoever concerning any of these remarks, and the prosperity of this linen trade, in our opinion, depends very much on that event, we shall expect the said remarks from you at the first opportunity. And considering this matter settled for now under this heading of this demand, we proceed to the further articles concerning the said demand in particular, regarding which we must nevertheless observe that since none of the linens of the new collection were among the cargo of the return ship d' orangezaal, we have, concerning the finding of the... 1005 No. . . . . We would also have liked their High Nobles to have been pleased to explain the well-founded remarks that could be made about our conduct in this matter, for such a reservation can serve no other purpose than to make us suspect to Your Right Honorable Noble Worships, whereas we do not doubt that we would be able to refute those remarks in a satisfactory manner. The complete fulfillment of our demand for linens etc. from this directorate has not only given us very particular pleasure, but has also, because of its importance for the interests of the Company, prompted us, regardless of the shortness of time available after the receipt of your letter of 31 December last, to discover the true reasons to which we, in all fairness, ought to attribute this fortunate event, having examined and considered it with all possible attention, as far as appeared to us from your above-mentioned letter as well as those of the ministers. And moreover, we have seen with particular pleasure in your first-mentioned letter that the new director Vernet had earned your approval regarding all parts of that notable transaction, though with the exception of that point which, we cannot conceal, seemed to us to deserve the greatest approval, namely the dismissal of a number of ten old, and according to the reports insolvent, merchants and, on the other hand, the engagement of an equal number of new wealthy merchants, regarding which you express yourself with this reservation, namely that quite a few well-founded remarks could be made about it. However, since we have found no notes whatsoever concerning any of these remarks, and the prosperity of this linen trade, in our opinion, depends very much on that event, we shall expect the said remarks from you at the first opportunity. And considering this matter settled for now under this heading of this demand, we proceed to the further articles concerning the said demand in particular, regarding which we must nevertheless observe that since none of the linens of the new collection were among the cargo of the return ship d' orangezaal, we have, concerning the finding of the... 1005 No. . . . We would also have liked their High Nobles to have been pleased to explain the well-founded remarks that could be made about our conduct in this matter, for such a reservation can serve no other purpose than to make us suspect to Your Right Honorable Noble Worships, whereas we do not doubt that we would be able to refute those remarks in a satisfactory manner.

Dutch transcription

De Complete voldoening van onzen Eijsch van Lijnaten Ac van deeze directie heeft ons niet alleen Een zeer bijzondere Genoegen gegeeven, maar ons om dies Importantie, voor de belangen van de Maatschappij aangezet, om onaangezien de kortheijd van de tijd die voor handen was, om na den Ontfang van uwe Letteren van den 31„e Xber: Laastleeden de waere reedenen te ontdekken waar aan wij dit gelukkige Evenement, na billikheijd moesten komen te attribueeren, met alle mogelijke attentie, soo verre ons bij uwe boven„ „gemelde Letteren als die van de ministers voorgekomen is. nagegaan en Overwoogen. en nog daar en bove bij uwe eerst gem:e Letteren, met een bijzonder genoegen gezien, dat den Nieuwe directeur Verwet omtrent alle deelen van die notable Transactie uwe Approbatie had verdiend dan egter met uijtzondering van dat Poinct, dat wij niet verbergen konnen, bij ons de meeste goedkeuring scheen te moeten Wegdragen ( namentlijk de afdanking van een getal van tien oude, en volgens de berigten Insolven te„ en het aanneemen daar en teegen van gelijk getal van Nieuwe Vermogende Kooplieden, Waar omtrent UE zig A: met deeze reserve komen te Expliceeren, Namentlijk, dat daar over al vrij wat gegronde aanmerkinge zoude te maken Weezen; dan Vermits wij van geene van alle deezer aanmerkingen eenige aanteekeningen gevonden hebben en de prosperiteijt van deeze Lijwaat handel, na onze begrippen zeer veel van dat Evenement komt aftehangen zoo zullen wij de gedagte aanmerkingen bij de Eerste geleegentheijd van UE Verwagten; en daar meede deeze Periode bij dit hoofd van deezen Eijsch voor afgehandelt houdende, zoo gaan Wij over tot de verdere articulen de ged:e Eijsch in het bijzonder Conserneerende, Waar omtrent Wij egter permitteeren moeten, dat vermits geene van de Lijwaaten van den Nieuwe Inzaam, zig onder de Lading van het Rethour schip d' orangezaal bevonden, zoo hebben, Wij omtrent de bevinding van de. 1005 N:o . . . . Wij hadden ook gaerne gezien, dat haar Hoog Edelens hadden gelieven de gegronde aanmerkinge die er zoude te maken weezen op onze behandeling in deeze te Expchceeren, want soo een reserve kan niet anders strekken, als om ons bij uwel Edele Hoog Achtbare, suspect te maaken, daar, wij niet twijfelen, of zoude die aanmerkingen op eene Voldoende Wijze kennen Weederleggen De Complete voldoening van onzen Eijsch van Lijnaten e van deeze directie heeft ons niet alleen Een zeer bijzonder Genoegen gegeeven, maar ons om dies Importantie, voor belangen van de Maatschappij aangezet, om onaangezien de kortheijd van de tijd die voor handen was, om na den Ontfang van uwe Letteren van den 31„e Xber: Laastleed de waere reedenen te ontdekken waar aan wij dit gelukkt„ Evenement, na billikheijd moesten komen te attribueer met alle mogelijke attentie, soo verre ons bij uwe bove „gemelde Letteren als die van de ministers voorgekomen nagegaan en Overwoogen en nog daar en bove bij uwe ee gem:e Letteren, met een bijzonder genoegen gezien, dat den Nieuwe directeur Vernet omtrent alle deelen van die notable Transactie uwe Approbatie had verdiend dan egter met uijtzondering van dat Poinct, dat wij niet verbergen konnen, bij ons de meeste goedkeuring scheen te moeten Wegdragen ( namentlijk de afdanking van een getal van tien oude, en volgens de berigten Insolven en het aanneemen daar en teegen van gelijk getal va Nieuwe Vermogende Kooplieden, Waar omtrent UE Zig A: met deeze reserve komen te Expliceeren, Namentlijk dat daar over al vrij wat gegronde aanmerkinge zoude te maken Weezen; dan Vermits wij van geene van alle deezer aanmerkingen eenige aanteekeningen gevonden hebben en de prosperiteijt van deeze Lijwaat handel na onze begrippen zeer veel van dat Evenement Kon aftehangen, zoo zullen wij de gedagte aanmerkingen bij de Eerste geleegentheijd van UE Verwagten; en daar meede deeze Periode bij dit hoofd van deezen Eijsch voor afgehandelt houdende, zoo gaan Wij over tot de verd articulen de ged:e Eijsch in het bijzonder Conserneerende Waar omtrent Wij egter permitteeren moeten, dat sermit geene van de Lijwaaten van den Nieuwe Inzaam, zig onder de Lading van het Rethour schip d' orangezad bevonden, zoo hebben, Wij omtrent de bevinding van de. 1005 N:o . . . Wij hadden ook gaerne gezien, dat haar Hoog Edelens hadden gelieven de gegronde aanmerkinge die er zoude te maken Weezen op onze behandeling in deeze te Exphceeren, want soo een reserve kan niet anders strekken, als om ons bij uwel Edele Hoog Achtbare, suspect te maaken, daar, wij niet twijfelen, of zoude die aanmerkingen op eene Voldoende Wijze kennen Weederleggen

NL-HaNA_1.04.02_9568_1164 view scan ↗

English

concerning the said new collection, we can judge nothing except solely by the samples that arrived with the ship Straalen and were forwarded from the Chamber of Hoorn to the Chamber of Amsterdam. Regarding these samples, however, we can say provisionally in general that we have found them better than in previous years, indeed quite satisfactory, though we must merely wait until the goods themselves shall have been properly examined, in which regard the Chamber of Amsterdam is likewise requested and commissioned to make the required further reports, if practicable, with the ship Orangezaal departing directly from here for Bengal; in the meantime trusting that this matter will be properly dealt with, except regarding the items of the Patna collection, concerning which we, according to the Hugli resolutions of the 13th and 17th of December last, cannot hold the same expectation. Thus we have considered with regard to the firti linens: that whereas the old defective suppliers, whose insolvent state has again compelled the ministers to take over our considerable quantities of these firti linens, which over the past two years have been brought to this country both directly from Bengal and via the headquarters, for no other reason than solely to secure the Company's funds entrusted to them, and since these can now be entrusted with peace of mind to an equal number of very wealthy merchants, as is noted in the Hugli resolution of 24 February 1764, this compulsion to accept so much reject each time no longer subsists. Thus, regardless of this, we have deemed it appropriate, as a means not only to facilitate the collection but to continue obtaining as complete a fulfillment of our demands as possible, to grant a license according to the circumstances of the time to accept such unsorted linens if necessary, especially when and as often as cases should occur where our demands for sorted goods could not be completely fulfilled, so we have made no difficulty in hereby granting a license for that purpose insofar as is mentioned under the respects. We have indeed been compelled to make use of Your Right Honorable Nobles' license to accept firti, for the reasons that have been cited so many times, and especially in our reply to the demand for returns for the year 1766, dated Amsterdam the 18th of October 1764, and which cause occurs more and more due to the vexations of the English, increasing from day to day, which one can rightly call an unheard-of tyranny. All this, however, in the expectation that the differences or reduction in prices come to be somewhat more proportioned to the lesser quality of the cloths, as we have experienced with the firti linens brought in this year, and this primarily among the fine varieties, as for example between the 3rd sort of ordinary doriahs dariakali, of which we have thus far only been able to examine the bales of the numbers 1122, 1292, and 1484, and the firti which is traded according to the Hugli resolution of 17 May 1764; thereof, in the case of bale No. 572, the reduction in price was found to be no more than 3½ to 4 stuivers per piece, whereas in contrast that in quality was noticeably greater. Further, the comparison we have made of the fine cassas Jagannathpur is even stranger, namely that the firti sort under No. 519 (NB without calculating the 12½ percent Hugli charges) is charged at ƒ18:11:— the pair, whereas in contrast a 2nd sort under No. 1165 is charged no higher than ƒ17:15:4, and also the 3rd sort, which is also still preferable to the firti, no higher than ƒ16:7:4, which contains a complete contradiction against the reports sent by the ministers to us and to you, namely that the lesser sorts under the name of firti would come to cost more than the others belonging to the sorted distribution, whereupon we shall expect the required elucidation in their reply to this demand, in which reply all these or similar mercantile matters are of the greatest application. We have furthermore to remark in general regarding this firti, that although the consignment brought by the ship Orangezaal to the Chamber of Amsterdam is not so poorly assorted—at least among various bales that have already been examined—as the other consignment of the previous return that arrived via Batavia in the year 1764, in which many bales were found that differ ƒ6 to 8 in quality between one piece and another, we must nevertheless earnestly recommend that more attention be paid to this.

Dutch transcription

de ged: nieuwen Insaam, niets anders kennen Oordeelen, dan alleen op de monsters, die met het schip Straalen Overgekomen en van de kamer Hoorn aan de Kamer Am„ „sterdam toegesonden zijn. dan omtrend welke monsters Wij egter bij provigie in het generaal konnen zeggen, dat wij deselve beeter als in voorige Iaren, Ia vrij voldoende bevonden hebbende alleen moeten afwagten tot dat de goederen zelve na behooren zullen Weezen G'Examineert, waar omtrent de Kamer Amsterdam Insgelijkx versogt en Gecommitteerd is, Om soo het doenelijk is nog met het van hier direct na bengale uijtgaande schip de Orangezaal de Gerequireerde nadere meldingen te maken, dat intusschen vertrouwende, dat daar Omtrent na behooren zal weezen gehandelt, behalven omtrent de Artikelen van de Patnase Insaam, Waar van Wij volgens de houglijse besluijten van den 13„e en 17„e december LaastE: deselve verwagting niet konnen bezitten, zo hebben Wij ten reguarde van de firsij Lijnaten Overwogen /:dat mitsdien de oude gebrekke„ „lijke leveranciers, welkers Insolvente staat de ministers Wederom Genootsaakt heeft onze Considerable quantiteijten van deeze firtij Lijwaten, als zeedert Twee Iaaren zoo direct van bengalen als over de hoofdplaats hier te Land zijn aangebragt te moeten overneemen, om geen andere redenen dan alleen om 's Comp„s aan haar vertrouwde penningen te secureeren, en dat door dien deselve door een gelijk getal van seer vermogende kooplieden aan welke, zo als bij de houglijse resoulutie van den 24: februarij 1764. Genoteert staat, met gerustheijd 'T ged:e Comp:s penningen, konnen werden gefieerd deeze Contraincte om telkens zoo veel uijtschot te moeten aanneemen niet meer komt te subssteeren B soo hebben Wij dus onaangezien, als een middel niet alleen tot faciliteering van den Insaam, maar om zoo veel moge„ „lijk op onze Eijsschen een Compleete voldoening te blijven Erlangen, aangemerkt dat na tijds omstandigheeden een Lecentie tot het des noods accepteeren van sodanige onge„ „sorteerde Lijwaaten te Verleenen, voornamentlijk wanneer en so dikwils als de Gevallen zoude komen te Exteeren; dat onze onze Eijsschen van gesorteerde goederen, niet volkomen zoude konnen werden voldaan, zo hebben wij geen swarigheijd gemaakt om daar toe bij deeze in zo verre lecentie te verleenen als onder de respecten vermeld staat; C: 1007 De wij zijn wel Genoodsaakt geweest, van uw wel Edele Hoog-Achtbare Licentie om te firti te Accepteeren gebruijk te maken om de reeden, die zo menig werf aangehaalt zijn, en voornament„ „lijk bij onze beantwoording op den Eijsch van Rethouren voor A„o 1766. Gedateert Amsterdam den 18:e' 8ber: 1764. en welke Oorzaake hoe langer hoe meer plaats vind, door de van dag tot dag toeneemende decsatien der Engelschen, die men met regt de naam kan geeven van een nooijt gehoorde deelen, aalen Am„ sters dat bevonden zelve na de eerd is, na eer de, en brekke„ titeijten Zoo te Land redenen ingen getal ide noteert konnen Uijb schot B alleen moge„ Lijven een onge„ voo 6 eer n heid komen r C: Tirrannij ters n C: dit alles egter in verwagting, dat de differenten of afslag in de prijsen eenigsints meerder komen Geproportioneerd te worden, met de mindere deugt der doeken, als wij deselve bij de in deezen Iaere aangebragte firtij Lijwaaten ondervonden hebben, en dit Voornamelijk onder de fijne soorten, als bij voorbeeld tusschen de 3:e soort van ordinaire doeriassen deniacalij, waar van wij alleen als voor nog maar hebben kunnen, Examineeren de balen van de nombers 1122, 1292 en 1484 en de firtij die bij houglijse resoulutie van den 17:' maij 1764; staat in gehandelt, daar van is bij de baal N„o 572 den afslag in de prijsen niet meer als 3½ a 4 stvxr per stuk bevonden, en daar en teegen die in de qualiteijt merkelijk meerder. — D Verder is de Comparatie die wij gemaakt hebben, van de fijne Cassa Iagernapoerse nog Vreemder, namelijk dat de firtij soort onder N„o 519 /N3 zonder de 12½ pr C=o houglijss ongelden te reekenen :/ is aangereekend tot ƒ18: 11:— het P=r en daar en teegen en 2:e Soort onder N=o 1165. niet hooger als ƒ17„15„ 4 ook de 3:e S=t die meede nog prefeerabel boven de firtij is, niet hooger als tot ƒ16:7:4 dat een Volkomen teegenstrijdigheijd komt in te houden, teegen der ministers aan ons en aan UE toegesonden berigten, namentlijk dat de mindere soorten onder de naam van firtij, meer dan de andere tot de gesor„ „teerde Verdeelinge behoorende, zoude komen te kosten, waar op wij dan bij derselver antwoord op deezen Eijsch bij welke beantwoording alle deeze of diergelijke mercantile zaken van de meeste Applicatie zijn, de Ver-Eijschte Elucidatie zullen Verwagten. — wij hebben nog wijders omtrent deeze firtij, in 't Generaal te remarqueeren, dat hoewel de parthij met het Schip de orange zaal bij de kamer Amsterdam aangebragt soo qualijk niet G'assorteert is ten minsten van differente balen, die reets G'Examineert zijn, als de Andere parthij van het voorige rethour over Batavia in 't jaar 1764. aangekomen, waar in veele baalen gevonden zijn, die ƒ 6 a 8 in deugt, tusschen het een en andere stuk komen te differeeren, wij egter ernstig recommandeeren. moeten, dat daar op meerder attentie gebruijkt word. F - 2.

NL-HaNA_1.04.02_9568_1167 view scan ↗

English

1003 C: this discount was regulated in this manner at the time of the Extraordinary Councillor, the Right Honorable Louis Taillefert (L: M:) and in the year 1764 it was impossible for the first undersigned to make any change, as the natives are only with great difficulty brought to any change, however reasonable it may be, whenever they think they will suffer a loss from it; but since the year 1765 we have gradually mastered the situation, and in the returns on this order the Sjarum or fourth sort differed by 7 stivers from the third sort, thus the firlij by 14 stivers per piece. Your Right Honors have compared the Pirtij, a sort of linens, with the 2nd and 3rd sorts of another sort of linens, which makes it appear as a contradiction, for no. 519 contained an English sort, under the mark G: H: S:, of which the 2nd sort costs ƒ20:16:8, the 3rd sort ƒ19:1:8, and the firtij ƒ18:11:—, whereas no. 1165 contained an assortment known solely under the name of fine Jagannathpur Cassas with gold heads. — We have strictly commanded the dallal servants to pay all possible attention to this matter. [illegible] And furthermore, for the information of the Bengal servants, note that henceforth all these sorts of firtij, both on the invoice and on the packing lists, must be distinguished solely by the name of unvalued linens; also furthermore, the name of English, or fourth sort, generally for all sorts of linens, shall no longer be used at all, but they must be distinguished from the others by the name of valued linens, as well as the Bengal Cassa of the mark E Cos, and further that the names of the suppliers shall only be made known in the invoices, and not on the packing lists. — Although, as already stated by the Amsterdam Chamber, a more detailed memorandum of the linens that arrived at the other chambers will be remitted to the ministers there with the ship the Orangezaal, destined for the Bengal Directorate, we nevertheless include this here to demonstrate the necessity of exact compliance with our prescriptions, both concerning the flowers, stripes, and checks of nettle-cloths, as well as above all the colors of all patterned goods, and especially also regarding all assortments which are again accurately set down in this order, as we have again found that in the fine and ordinary doreas, the deniacalij as well as the fine Haripal sort, the proper directions in our order of 1 November 1762 were not observed, much less followed: that it is nevertheless feasible, even without offering any increase in prices for it, is shown by the fine Taconaatse doreas brought with the same ship, of which mainly those with checks, solely because they were manufactured exactly according to our prescriptions, will fetch a good ƒ 12 to ƒ 15 per piece more at our upcoming sales, although for that reason they did not cost more to purchase than the unwanted checks. — 1811 Io This is already being observed. — We refer with respect in this regard to what was noted in our response to the requisition of returns for the year 1766, dated Amsterdam 18 October 1764, and assure Your Right Honors that if we can once conduct trade on a more peaceful footing and with greater freedom, we will do everything in our power to comply with that requisition, and we have no doubt that we will be able to give Your Right Honors satisfaction in this as in all other points; but as long as the tyrannical treatment by the English continues, it is impossible. — The first undersigned can conscientiously declare to Your Right Honors that, with regard to the different stripes, checks, flowers, and colors etc. of the requisitioned goods, he has sent the patterns to all the aurangs in order to obtain those assortments as far as possible, but in vain, for the reason cited above, and that it must only be regarded as a piece of good fortune that the fine Taconaatse doreas made known herewith were of the required checks. [illegible]

Dutch transcription

1003 C: dit afslag is dusdanig Gereguleert ten tijdes van de Raad Extra ordinair de wel Edele Gestrenge heer Louis Taillefert (L: M:) en in A„o 1764. is het den eerst ondergeteekende Onmogelijk geweest, eenig verandering te doen, zijnde de Inlanders met veel moeijte te brengen, tot eenig verandering hoe billik het ook mag zijn: Wanneer zij denken daar bij schade te zullen Leijden, maar zedert 't jaar 1765. zijn wij Lang„ „samer hand het spel meester geworden, en bij de rethouren Op deesen Eijsch heeft de Sjarum of vierde soort met de derde soort 7 stvers gescheelt, dus de firlij 14 stvxer per stuk D' uwel Edele Hoog Achtb:e hebben gecompareert de Pirtij een soort van Lijwaaten, met de 2 en 3:e soort van een Ander soort van Lijwaaten waar door het als eene tegen„ „strijdigheijd voorkomt, Want n=o 519 heeft een Engelsche soort, onder de merk G: H: S: ingehouden waar van de 2:' Soort kost ƒ20:16:8 de 3:e soort ƒ19:1:8 en de firtij ƒ18:11:— daar N=o 1165 heeft ingehouden een Portement bekent eeniglijk onder de naam van fijne Iaggernatpoerse Cassas met Goude Hoofden. — wij hebben de dallaan bediendens Perjuselijk gerecommand=t hier omtrent alle mogelijke attentie te gebruijken. een ulutie ij ½ ualiteijt lden 15 is, niet digheijd aan soorten gesor„ 20 welke aken cidatie raal Schip bragt de avia gevonden Stuk ren. Word. 2. aar e S En nog wijders tot narigt van de bengaalse bediendens noteeren, dat voortaan, alle deeze soorten van firtij, zoo wel op de factuur als op de afpakbriefjes, zullen moeten gedistingeert werden eeniglijk met de naem van ongewardeerde Lijwaten; ook wijders de naam van Engelsche, of vierde soort, in het Generaal van alle soorten van Lijwaten, in 't geheel niet meer gebruijkt, maar dat deselve van de andere moeten werden Gedistinqueert met de naam v Gewardeerde Lijwaaten, als meede de Cassa bengaalse van het merk E Cos, en nog verder de namen der Leveranciers, alleen bijk in de factuuren, en niet op de afpakbriefjes bekent gestelt Werden. — hoeweel als reets gezegt door de kamer Amsterdam, een meer gedetailleerde Memorie van de Lijwaten die bij de andere kameren Aangekomen zijn, met het schip de Orangezaal na de directie van Bengale gedistineerd aan de ministers aldaar zal werden Geremitteerd, soo Laaten wij egter hier nog invloeijen om de noodsaakelijkheijd aantetoonen, van de Exacte observantie van onse praeschriptien, soo omtrent de bloemen, Streepen en ruijten van Neeteldoeken, soo als ook daar nog en boven, van de Couleuren van alle de bonte goederen, en bijzonderlijk ook omtrent alle assortimenten dewelke Wederom bij deesen Eijsch nauwkeurig zijn ter needer gestelt, dat wij weederom be„ „vonden hebben, dat in de fijne en ordinaire doeriassen de deniacalij als meede in de fijne herriapaalse soort volgens de deugdelijke aanwijsinge bij onsen Eijsch van den 1:e 9ber: 1762. niet G'observeert veel min nagekomen is: dat het egter doenlijk is, zelfs zonder daar voor eenige ver„ „hoging van prijsen Uijttebieden, blijkt bij de doeriassen fijne Taconaatse met het selve schip Aangebragt, en waar van Voornamelijk die met luijden, alleen om dat Exactelijk volgens onze praeschriptien zijn aangemaakt bij onze aanstaande Verkoopingen wel ƒ 12 a ƒ 15 per stuk hooger zullen gaan, hoewel daarom niet meer als de ongewilde ruijten inkoops komen te kosten. — 1811 Io Dit werd reets in acht genomen. — :wij refereeren ons daar omtrent met Eerbied, aan het genoteerde bij onse beantwoording op den Eijsch van rethouren voor Anno 1766 geda„t Amsterdam den 18:e 8ber: 1764. en verseekeren uwel Edele Hoog-Achtb: dat zo wij eens den handel op een geruster voet, en met meer vrijheijd kunnen drijven, wij alles in 't werk sullen stellen om die requisitie na te Komen, en twijfelen ook niet of zullen uwel Edele Hoog Achtb: zo in dit als in alle andere poincten genoengen kunnen geven, maar soo lange de tirancque behandeling der Engelschen zal deuren, is het onmogelijk.— Den Eerst ondergeteekende kan uwel hoog-Achtb: in gemoede verklaaren, dat hij ten aanzien van de differente streepen, ruijten, bloemen, en Couleuren ensz: van de gepitioneerde goederen, de wsijnen, in alle de arrengs gesonden heeft, om soo veel doenelijk die sortementen te erlangen, dog vrugteloos, om voor gesiteerde reeden, en dat men maar als een geluk moet aanmerken, dat de hier nevens bekend gestelde fijne 1. doeriassen Taconaatse van de vereijschte ruijten geweest zijn eeren factuur eenig naam soorden deselve amƒ a 2 9 lijk het meer Kamers van Streeper boven, ook Eijsch vo 9ber: 762. ens be„ tie de erden tie glijk ver„ en van lijk onze hooger gewilde a ƒ

NL-HaNA_1.04.02_9568_1170 view scan ↗

English

Is it not now possible to comply so exactly with this sort of doriah, and is it not an indifferent matter for the weavers and suppliers to comply with, whether they manufacture and trade in the marketable or the unmarketable checks, without demanding any increase in purchase price for the former? Why then, or rather where can the hitch ultimately lie, that they are not procured for the Company in the manner continuously described and requested, other than to cause those belonging to private individuals in this country to fetch all the higher prices? You will perceive this further in various respects, such as the soosies in sorts and the rumals Sichtermans, but particularly in the kismis handkerchiefs, of which those belonging to private individuals are of the correct checks and sorts, conforming to the pattern sent by us, whereas on the contrary those for the Company were found to be even without borders. Complaints have already been made about this since the year 1756, but thus far without effect. Of the kassas from Jugdia, not a single piece was brought on the requisition of the Company with the aforementioned ship the Orangezaal, whereas on the contrary 1484 pieces arrived on that vessel alone for private account. In short, things have already gone so far with the abuses of this trade that whenever a large quantity of one or another article is listed on the sorting lists for private parties, our buyers immediately deduce from this that the Company goods must be defective in one or another requirement, and often in all of them, if not entirely missing. If time and the circumstances of business had permitted us to properly conclude the examination of the findings of the entire return cargo brought from this directorship in this year, it had been our intention to draw up a memorandum of its total lesser value, caused solely by the failure to observe these our prescriptions and the acceptance of all such flowered, striped, checked, and other patterned linens as were not procured in this instance conforming to our instructions and the samples sent alongside them, in order to impress upon the ministers, by the importance of the sums involved, the urgent necessity of correcting this defect, among others, through reasonable attentiveness in fulfilling this present requisition; and why, we ask emphatically, should the same not be charged to the account of those through whose inattention or unwillingness this so indispensable requirement was not fulfilled, and thereby caused the Company repeatedly such detrimental loss of profit? N: - 3 - 41 1013 This lapses due to the reasons cited above. As well as this: All the Dacca and Jugdia goods have always been procured through the channel of a Calcutta merchant, who was unwilling to undertake delivering them for the fixed prices; consequently, all those goods have not been contracted out since, and it is therefore not surprising that private individuals, who follow the market, are able to obtain them; but we shall make an attempt this year to have them manufactured by our resident. We refer ourselves respectfully regarding this matter to what has been cited above, from which it also appears that no inattention or unwillingness exists. Besides exact compliance, we also expect a distinct and clear answer to this, since it begins to tire us to have to repeat such recommendations every year. Concerning the Dacca linens, such as the fine cassa tengul, fine tanjebs middlesort, and others, of whose poor quality we learned with astonishment that private merchants were notified directly from Bengal just as early as we ourselves, which is a double disadvantage for our sale; we have therefore deemed it necessary to make some mention of their findings herewith, since, for the reasons that the same could not be obtained at our limited prices according to the direct letters addressed to us by the ministers dated 10 January last, we have finally resolved to excuse these Dacca linens, apart from the nainsooks, seer handconas, seerbetties, and a few other sorts that are mentioned under their respective headings. Following our findings and remarks, we leave here the cassa de hitscher and the magra, as well as the siedesap, received as a trial for the Chamber of Zeeland in the recently passed year 1764 with the ship Vlissingen, of which mention was made at the conclusion of the heading of our requisition of that year. The first sort, namely the cassa de hitscher, was found satisfactory in quality, and consequently yielded a comfortable profit upon a purchase price of approximately ƒ 9:— Indian money and a sale price in this country of approximately ƒ 21:— bank money; but with the cassa de magra, which cost ƒ 16:— in purchase and on the contrary could fetch only about ƒ 25:— a piece at sale, it did not turn out so favorably. However, since the latter sort was nevertheless a marketable fabric, we have nonetheless, on condition that the quality shall at least correspond fully to the above-mentioned samples, taken the resolution to demand in this requisition 2000 pieces of the former and 1000 pieces of the latter. 1015 This occurred in the requisition for return cargoes for the year 1766, dated Amsterdam 18 October 1764, and is now repeated here above. What is necessary regarding this has already been said above.

Dutch transcription

T is dit nu in deese soort van doeriassen zoo Exactelijk na te komen, en is het voor de Weevers, en Leveranciers, na te komen een Soo in differente zaak of zij de gangbaere dan de ongangbare ruijten komen aan te maaken en in te handelen, zonder eenige vermeerde„ „ring van Inkoops prijs voor de Eerste te vorderen, Waerom dan, of Liever waar aan kan het dan Eijndelijk komen te haperen, dat zij voor de Compagnie niet zodanig als telkens beschreeven en gevraagt zijn werden ingehandelt anders dan om die van particulieren hier te Land des te hooger prijsen te doen haalen. K dit zal UE nog verder onder diverse respecten ontwaeren als de soeijes in soorten, en de roemaals Sichtermans dog in het bijzonder in de kismis Neusdoeken, waar van die aan particulaire toebe„ „hoorende van de regten ruijten, en soorten, Conform het monster door ons gezonden, en in tegendeel die voor de Comp:e zelfs zonder randen bevonden zijn, hier over is al zeedert den Iare 1756 geklaagt dog tot nu toe Sonder Effect. — van de Cassa van Iugdia is met het meerengemelde schip de Orangezaal, geen Een stuk op den Eijsch van de Comp:e aangebragt, en daar en teegen alleen op dien bodem 1484 stukken voor particulier aangekomen, kort om het is met de misbruijken van deeze _„o handel reeds soo verre gekomen, dat Wanneer bij de Sortier Leijsten van een of ander artijkel een ruijme quantiteijt voor particulaire aangebragt is, onze Kopers dan daar uijt Immediaat komen af te lijden, dat 's Comp„s goederen in, Een of ander requisit en dikwels wel in allen moeten weesen defect zo als niet geheel komen te manqueeren. — M Indien de tijd, en omstandigheeden van zaken gepermitteerd hadden, om het Examen, der bevindinge van het geheele rethour in dit Iaar van deeze directie aangebragt na behooren te konnen absolveeren, soo waren wij van Intentie geweest om een memorie te formeeren, van desselfs geheele mindere waarde, alleen ontstaan door het niet observeeren van deeze onze praeschriptien, en acceptatie van alle zodanige gebloemde, gestreepte, geruijte, en ook andere bonte Lijwaten, als in deeze niet Conform onze aanwijsinge, en daar beneevens gezondene monsters, zijn ingehandelt, ten eijnde de ministers, door de Importantie van dies bedragen gevoelig te maken, van de hooge noodzakelijkheijd om buijten andere deffecte, ook deeze door een billijke oplettenheijd in het voldoen van deeze tegenwoordige Eijsch te Corrigeeren; en waarom vragen wij, met nadruk, zoude deselve niet behooren te werden gebragt ten lasten van die geene, door wiens in attentie, dan wel onwilligheijd, aan dit, zo hoognodig requisit niet voldaan en daar door aan d'Comp:e telkens zodanige schadelijke winstderving toegebragt werd, N: - 3 „ 41 1013 dit vervalt door de hier vooren aangehaaldene redenen. K Alsmede dit — Alle de deccase en Iugdiase Goederen zijn altoos door het Cannaal van een Calcatse koopman besorgt, die ze voor de bepaalde prijsen niet heeft willen aanneemen, ze te Leeveren, dus zijn alle die goederen zedert niet Aanbesteed, en bij gevolg niet te verwonderen dat de particulieren, die de markt volgen, ze kunnen krijgen, maar wij zullen dit Iaar een proef neemen, om ze door onzen resident te laaten Aanmaken.. — M Wij refereeren ons daaromtrent, met Eerbied, aan het hier vooren aangehaalde, Waar bij ook blijkt dat geen in attentie dan wel onwilligheijd plaats heeft. es in zonder gek klaagt gebragt, articulier Leijsten dikwels te af laire hadden, indit absolveeren, ren, niet alle Lijwaten. gezondene ontantie heijd in het vragen ten lasten dit elkens wij verwagten ook hier op behalven de Exacte voldoening, een distinct en duijdelijk antwoord; vermits het ons begint te ver„ „veelen zoodanige recommandatien nog alle Iaeren te moeten herhalen. T Omtrent de reccase Lijwaaten, als de fijne Cassa Tengul, fijne Tansjeebs middelsoorl en andere van welkers slegte qualiteijt wij met Verwondering vernomen hebben, dat particuliere Kooplieden, immer zoo vroeg als wij zelve direct van bengale zijn geprefinieert geweest dat een dubbelde nadeel voor onze verkoopinge is / zoo hebben wij het nodig G'ordeelt om van derzelver bevindinge bij deeze Eenige melding te doen, vermits Wij, om reedenen dat deselve volgens der menisters aan ons Geaddresseert directe Letteren van den 10:e Iannuarij Laastl=d tot de door ons gelimiteerde Prijsen niet te bekomen zijn geweest, en eijndelijk Geresolveerd om deeze deccase Lijwaaten te Excuseeren, buijten de nainsous„ seer handconaats, seerbeties en Eenige weijnige andere soorten, die onder de respecten vermeld staen. Wij laaten hier op volgens onze bevindinge en remarques in het Iongste gepasseerde Iaar 1764 met het Schip Vlissingen voor de kamer Zeeland ten preve ontfangen Cassa de Hitscher en de magra, benevens de Siedesap, Waar van bij het slot van het hooft van onzen Eijsch Van 'Paar mentie is gemaakt. De Eerste soort namentlijk de Cassa de Hitscher zijn wel p qualiteijt voldoende bevonden, en hebben ook gevolglijk op Een Inkoops prijs van Circa ƒ 9:— Indisch geld, en een Verkoops prijs hier te Land van Circa ƒ21:— bankgeld Een fortable winst afgeworpen, dan met de Cassa de magra die wel ƒ 16:— Inkoops gekost en daar en deegen, bij „Verkoop maar omtrent ƒ25:— het stuk hebben kunnen haelen; is het soo favorabel niet afgeloopen. Maar dewijl de Laaste soort egter een gangbaar gewees, is. soo hebben wij dog op Conditie dat ten minsten de qualiteijt den de bovengen: monsters volkomen zal komen te brant„ „woorden de resoulutie genomen bij deesen Eijsch 2000: D„s van de Eerste en 1000 D„s van de Laaste te Vraagen 1015 Ndit is bij den Eijsch van rethouren voor A„o 1766. gedateert Amsterdam den 18„e 8ber: 1764 geschied, en thans hier boven Weeder Gerepeteert. hier omtrent is het nodige reets hier vooren gezegt g een dat direct belde nodig gemelding der den rijsen nainso de re rques Schi a en een kgeld a de ger bij kunnen 00 brand tij t

NL-HaNA_1.04.02_9568_1174 view scan ↗

English

Yet the sample pieces of the Siede Sap having likewise not given satisfaction, and thus having also yielded a noticeably lesser advance, for the reasons that chiefly the second and third sort were very thin and also unevenly woven, we therefore send herewith a sample piece of quality and embroidery like the first sort; of which two hundred pieces, however purchased merely as a further test, one half starched and the other half unstarched, and both under the name of Malmolens Assara, length 20, width 2 Cob=s, can be sent to us with one of the ships that will in due course be consigned to the Chamber of Amsterdam. It has furthermore been all the more to our approbation to perceive from your aforementioned letters of 31 December last your just reproaches concerning the negligence of the head administrator Isinck in neglecting to answer our demand of 29 September 1761, because this is an old defect in this directorship; but since the answering of entirely expired demands is a useless work, we have resolved to adhere to the dispensation which we already granted last year to the servants whose duty it is, from answering all previous demands which upon receipt of this may have been settled or expired, on the condition that to this our present demand such a satisfactory answer shall be sent to us with the ships of the second dispatch as is required according to the Company's order, with further exact and clear annotation of the quantity and sort of all the goods, the silk included therein, which after the dispatch of the ships of the said second consignment, if such a case should again occur, might once more have remained over, against which we nevertheless in our general letter of the 4th of this month have proposed the necessary provisions; we have experienced so many difficulties in formulating our demands due to the lack of an answer, both to our queries and the reasons for not complying with our prescriptions regarding many sorts of textiles, without our having been able to perceive the reasons for the deviation from the instructions, which makes the important and truly difficult labor of formulating our demands, considering the short time in which the same necessarily ought to be completed, not only infinitely more troublesome, but also often becomes the cause of an imperfect operation, insofar as we, not being able to trace with certainty to what many deviations must be attributed, pass over the same, indeed must often let them subsist to the considerable prejudice of the company; we have often been in doubt whether the true causes of this delay in not answering our demands in due time were done intentionally to make the discovery of the frauds and abuses of the private merchants as difficult as possible for us; but be that as it may, since we cannot lack such exact and prompt answering of our demands upon arrival here in this country of such returns as those upon which the same are either wholly or partly fulfilled, we leave it to your deliberations to establish against all further omissions of the Bengal servants concerning this necessary point such penalties as you shall find proper, and furthermore to extend such decisions also to all the other offices supplying textiles for these countries; with which, considering the profitable article of the textiles as settled so far, we proceed to the product of silk, which is still ever detrimental to the Honorable Company, but concerning which there has in the first place appeared to us the motives why the ministers have held over a quantity of 90 bales of Tanny and 71 bales of Mochta, on the grounds that silk yields less profit than textiles, so we cannot fail to remark that this might have been considered by us as somewhat acceptable and applicable if these deliberations had come to regulate solely the purchase, because in that transaction alone it can come into consideration. 1017 Reply: We have sent the forwarded sample piece of the Piede Sap to the Patna servants to be procured, but by their letter of 2 January 1767 they informed us that they were to be obtained for no less than 19 florins, which was 4 florins and 12 stuivers more expensive than in the year 1764; we recalled the sample piece and attempted to have them made at Chanderchona or Deniacalij, but the pieces received from there were so poor and so expensive that we returned them to the supplier, and we shall take another course to procure them if possible. We have, according to our thoughts, strictly observed this since the year 1764 and assure your Right Honorable Worships that our principal aim is strictly and promptly to obey your orders.

Dutch transcription

Dog de monster stukken van de Siede Sap, zoo wel, niet voldaan, en dus ook Een merkelijk mindere advance afgeworpen hebben de om redenen dat voornamentlijk de tweede en derde Poort zeer dun en ook ongelijk geweeve was, zo senden Wij hier nevens Een monster stuk van Qualiteijt en bor„ „duursch als de Eerste soort;, Waar van Twee hondert stukken dog alleen tot een nader preuve Ingehandelt, de eene helft ge„ „papt en de andere helft ongepapt, en beijde onder de naam van Malmolens Assara Lang 20 br=t 2 Cob=s aan ons Konnen werden toegezonden met Een der scheepen die in der tijt aan de Kamer Amsterdam zullen worden geconsigneerd. Het Wijders te meer van onze approbatie geweest bij uwe meergem: Letteren van den 31:' Xber: Laastl: te ontwaren uwe billike reproches over de nalatigheijd van den hoofd„ „administrateur Isinck in het negligeeren van de be„ „antwoording van onzen Eijsch van den 29:e Septemb: 1761 om dat een oud gebrek in deeze directie is, dan mitsdien het beantwoorden van geheele afgeloopene Eijsschen een nitte„ „loos werk is, so hebben wij geresolveerd te Inhereeren de dispensatie die wij reets in het voorleeden Iaar aan de bediendens wien het incumbeert verleend hebben van de beantwoording van alle voorige Eijsschen, dewelke op ontfang deezes zoude mogen afgehandelt of afgelopen zijn, Mits Conditie dat op deeze onze teegenwoordige Eijsch zodanige voldoende beantwoording met de Scheepen van de tweede berending aan ons zullen worden toegezonden als volgens 's Comp=s ordre vereijscht wert, met verdere exacte en duijde„ „lijke Annotatie van de quantiteijt, en soort van alle de goederen /: de zijde daar onder begreepen /dewelke na de depeche van de scheepen van de gedagte tweede be„ „zending indien zodanig geval andermaal mogte komen te Exteeren, dat weederom eenige goederen over„ „gebleeven zoude moogen weesen, waar teegen wij egter bij onze generale brief van den 4:e deeser de noodige voorzieningen hebben voorgesteld; wij hebben bij het formeeren onzer Eijsschen zoo veel dificrelteijte onder„ „vonden door het mangel van antwoord, zo wel op onze dragen als de reedenen van het niet voldoen aan orze. 1017 D: Wij hebben, het toegesondene monster stuk van het Piede Sap de pattenase bediendens ter bezorging toegesonden, dog bij haare brief van den 2:'n Jannuarij 1767 bedeelde ze ons dat die voor niet minder dan ƒ19:—:— dan Wel ƒ4:—: 12 duurder dan in A=o 1764 te bekomen waaren, hebben wij het monster stuk te rug ontbooden, en getragt die te Chanderchona of deniacalij te laaten maaken, maar de daar van ontfangene stukken zijn soo slegt en soo duur geweest dat wij ze de Leverancier te rug gegeeven hebben, en zullen een andere Weg inslaan om ze des mogelijk te bezorgen. — Wij hebben zulkx naar onze gedagten stiptelijk G'observeert zeedert het Iaar 1764 en verseekeren uwel Edele hoog agtb: dat onze Voornaamste doelwit is, hoog derselve ordres stopt en prompt te Obedieeren. n b ken n aan oe ren be„ 761 om het nutte„ eeren aan ben van op pn zijn, igs tweede volgens duijde„ an alle na be¬ te over¬ egter dige bij het n onder„ de - onze proschriptien omtrent veele soorten van Lijwaten, zonder dat wij van de afwijking van de Instructien de reedenen hebben kunnen ontwaaren, het welk het importante en waerlijk moeijelijk arbeijd van het for„ „meeren, onzer Eijsschen, aangesien de Weijnige tijt waar in het zelve noodsaakelijk behoord g'absolveerd te werden, niet alleen oneijndig lastiger, maar teffens dikwils Oorzaak werd van een onvolmaakte operatie, in zoo verre, wij niet met zeekerheijd konnende nagaan, waar aan veele uijt stappen moeten Werden toegeschreeven, deselve passeeren, Ia dikwils tot merkelijke prejuditie van de maatschappe moeten laten subsisteeren; wij hebben dikwils in twijfel gestaan of de ware Oorzaken van dit dilaij, in het niet op zijn tijt beantwoorden van onze Eijsschen, met opzet geschieden om het ont„ „dekken der morcerijen en misbruijken van de parti„ „culiere handelaars voor ons zo difficiel als mogelijk te maken, dan het zij hier meede geleegen zo als het wil, vermits wij zodanige Exacte en prompte beant„ „woording onzer Eijsschen niet vermogen te manqueeren bij Aankomst hier te Land, van zodanige rethouren als Waar op deselve 't zij in 't geheel of ten deele zijn voldaan zo laten Wij aan uwe deliberatien gedemandeert, om tegens Alle verdere ommissien der bengaalse bed=s omtrent dit noodsakelijk point zodanige poenaliteijten te statueeren als uE zullen bevinden te behooren en nog wyders sodanige besluijten, ook tot alle de andere voor deeze Landen Lijwaat Geevende Comptoiren te Extendeeren; Waar meede het voordeelig artikul van de Lijwaaten in zoo ver Voor afgehandelt houdende zoo gaan Wij over tot het nog im „mer voor de E: Comp: schadelijk product van de Zijde, dan waar omtrent aan ons in de Eerste plaats voorgekomen zijnde de motiven waarom de ministers een quantiteij van 90 balen Tannij en 71 balen Mochta hebben overgehouden, om reedenen dat de zijde minder Winsten komt afteleggen als de lijwaaten, soo konnen wij niet voorbij te remarqueerd dit bij ons wel als Eenigsints aanneemelijk en van appli„ „catie zoude hebben kunnen Werden aangemerkt, indien deeze deliberatien alleen hadden komen te regeleeren, over den Inkoop om dat bij die Trans actie alleen in Considerat Kan.

NL-HaNA_1.04.02_9568_1177 view scan ↗

English

If our hands, in observing orders, were not so tied that by transgressing them, even though on good grounds and for the well-being of the interest of our lords and masters, we did not fear the sad consequences to our considerable detriment, indeed to our ruin, we would surely, having ready return cargoes at hand, rather send them than hold them back, and in all such and other arising matters show that we burn with no other zeal than that of Loyalty and Honor. [illegible] can arise, as to how far one ought to prefer the collection of profitable goods over harmful ones in accordance with the requirements of the Company's interest, but these reasons can by no means come into consideration when both sorts have actually been purchased, paid for, and brought to an equal readiness to be shipped off. Yet since we may trust that the ministers, in accordance with the requirements of our orders to send no goods hither beyond the demand, will have caused so much less quantity of this disadvantageous spun yarn to be traded in at Cassembazaar upon our following demand, we shall pass over this and further add here that, having observed from the letter sent to you by the ministers on 20 February 1764 that for reasons repeatedly mentioned, also in this article, none of the new reeling has yet been brought by the ship de orangeraal, we can likewise make mention of our findings only on a further occasion, and that meanwhile the instructions sent with our demand of 1 November 1762 concerning the reeling into different letters, but particularly of the letters A: A: B, B, and B of the Adapangia, and of the letter A: of the Tannij silk, must remain in full observance, which instructions have further disposed us, in so far as these and the following letters B etc. of the Tannij are not only least harmful to the Company but also happen to be most necessary for the manufactories, to express our approbation of the well-reasoned resolution taken by the Hugli ministry to order the Cassembazaar servants, as we have found mentioned in their letter to you already cited of 20 February 1764, to cease the further collection of such Pattenij as would yield none other than the lowest letters, which will also have to be complied with exactly by the said Cassembazaar servants in the future. That furthermore the purchase prices of the Adapangia silk prepared from the Pattenij in the aforementioned year 1764 turned out to be advantageous by 5 1/16 per cent and of the Pannij by 5 1/8 per cent in comparison with the previous year has appeared very pleasing to us, but since these are still in comparison with former times about an entire capital [illegible] But if we were to load 1 1/2 or 2 tons more into a ship than the regulation, and misfortune would have it that such a ship were to be lost, how would we account for that? And the collection in these lands cannot be arranged in such a manner that one can obtain precisely the required desired sorts and quantity, especially in these circumstances, where one must already be quite content to get something passable. Regarding the further remarks on that thread, we refer with respect to the answering demand of the Cassembazaar servants annexed hereto.

Dutch transcription

1013 Indien onze handen, in het observeeren der ordres, niet soodanig gebonden waaren, dat wij door dies overbreding schoon op goede gronden, en tot welzijn van het interest onze heeren en meesteren de droevige gevolgen, tot ons Considerable nadeel, ja tot onze ruine, niet vreesden, zoude Wij zeekerlijk, zullende gereed leggende rethouren, Liever versenden, als aanhouden, en in alle diergelijke en andere voorkomende zaken toonen dat wij niet door geen andere goedt blaken, als door die van Trouw en Eer„ Maar aten, for„ waar werden wils inzoo waar en, juditie wij zaken den ont„ parti„ gelijk het beant queeren ouren als voldaan om tegens t dit statueeren yders deeze ren; zoo ver nog im zide, gekome iteij van houden, afteleggen arqueerd van appoli indien over onsiderat Kan. de kan Komen, in hoe verre men den Insaam van winst, geevende Voor Schadelijke goederen na Ver-Eijsch van 's Comp„s belang soude behooren te prefereeren, maar geentsints konnen deze reedenen in Overweeging komen, wanneer beijde soorten Aftueel gekogt, betaalt, en in een gelijke gereedheijd zijn gebragt, om te kunnen werden afgescheept; dan vermits Wij vertrouwen mogen; dat de menisters na verEijsch van onze ordres (om geen goederen boven den eijsch herwaards te zenden op onze volgende Eysch zo veel minder quantiteijt van dit na„ „deelig gespin te Cassembazaar zullen hebben Laaten in„ „handelen, zo zullen wij dit passeeren, en nog wijders hier bijvoegen, dat bij de ministers aan UE afgegaane brief van den 20:' februarij 1764. ontwaard hebbende, dat om reedenen meermale gemeld, ook in dit artikul, van de nieuwe ver„ „haspeling nog geene met het schip de orangeraal is Aangebragt, wij van onze bevinding ook niet dan bij nader gelegentheijd meldinge konnen maken, en dat intusschen bij onzen Eijsch van den 1 November 1762 afgegane Instruc„ „tien omtrend de Verhaspeling tot onderscheijde letters, dog in het bijzonder van de Letters A: A: B, B, en B Van de Adapangia, en van de Letters A: van de Tannij zijde, in volkomen observantie moeten blijven, welke instructien ons nog wijders gedisponeert hebben hebben in soo verre deeze en de volgende Letters Benc: van de Tannij niet alleen om dat minst schadelijk voor de Comp: maar dat ook meest nodig voor de fabricquen Komen te zijn / om onze approbatie te Expresseeren over de wel beredeneerde resoulutie bij het houglijs menisterie genomen om aan de Cassembazaarse bediendens te gelasten zoo als Wij bij hunne aan UwE reeds geciteerde brief van 20 febr: 1764. vermeld gevonden hebben den verdere Insaam van sodanige Pattenij te staken, die geene andere dan de Laagste letters zoude komen uijtteleeveren, dat bij vervolg ook altoos door de ged:e Cassembazaarse bediendens exactelijk zal behooren na gekomen te werden. — Dat verder de Inkoops prijsen van de uijt de Pattenij gereede Adapangia zijde, in het voorsz: Iaar 1764. 5 1/16 p C=to en van de Pannij 5 1/8 prC=o in teegenstelling van het voorige jaar ten voordeele zijn te staan gekomen is ons wel zeer gevallig voorgekomen, dan vermits deschvv nog in Comparitie van vorige tijden omtrent een geheel Capitaal 1021 Maar Soo wij 1½ N: 2 Thon, meerder, als de bepaling in een schip quamen te laden, en dat het ongeluk wilde dat soo een schip quam te blijven hoe zoude wij zulkx verantwoorden En den Insaam kan ook in deezen Landen, zodanig niet ge„ „schikt werden, dat men Juijst de vereijschte gewilde soorten, en quantiteijt magtig kan werden, voornament„ „lijk in deeze Conjonctuuren, daar men al wel te Vreeden „moet zijn, iets passabees te krijgen Aangaande de verdere remarques op dien draad, refereeren wij ons met Eerbied aan de hier aan G'annexeerde beant„ „woordende Eijsch der Cassembazaarde bediendens geevende belang men deze en zijn mits van onze Zenden dit na„ in„ hier rief van reedenen ver„ bij nader hen bij Instruc„ letters, B annij welke hebben van de de Comp: Komen de wel genomen zoo als febr: van ervolg actelijk nij om eseve taal is

NL-HaNA_1.04.02_9568_1180 view scan ↗

English

capital to differ to our disadvantage, whereby it still remains a detrimental article for the Company, so we cannot refrain from repeating our so frequently reiterated emphatic recommendations, in order to dispose both the Hooghly ministry and the Cossimbazar servants, and to apply themselves through all painstaking means toward ensuring that, through a continuous reduction of purchase prices, this burden may be made more bearable for the Company; and we have reasons to express ourselves with so much emphasis concerning the excessively high prices, and the resulting annual losses on both these kinds of silk, yet infinitely stronger must we express ourselves concerning the article of floretta yarns, regarding which we have observed with emotion that the prices have fallen by no more than 4 stuivers per lb, or only 3 7/8 percent, in comparison with the previous year. How the quality of the borax consigned to the Chamber of Amsterdam with the first-mentioned ship de Orangezaal was found, we can hereby note for the information of the ministers, namely: that it is less than last year; but how that per the ship 't Huijs te Boede for the Chamber of Zeeland, as well as the report of the shellac brought with the ships Straalen and the Cornelia Hillegonda will be found, will have to be postponed until further notifications from the Chamber of Amsterdam, while with regard to the borax we refer to this our demand. Having meanwhile judged it better to excuse the shellac, because of the numerous unpleasant experiences we have had with it. For saltpetre, we have again requested two million pounds, and since we cannot afford to remain destitute of a sufficient supply of that salt for reasons frequently repeated and also known to you, we cannot express the pressing necessity of its complete fulfillment strongly enough; we have indeed observed what is mentioned regarding the collection in the latest past year, both in your letters and in those of the Bengal and Coromandel ministers, that consequently the change of times and affairs in Bengal that may have occurred after the departure of Mr. Vansittart might also again require other measures and arrangements, so we have decided, after having recommended this our demand so emphatically to your zeal and attention, also to leave the means for its complete fulfillment entirely demanded of you. 5. 1023 Regarding the collection of that salt, we refer with respect to the already dispatched copies of the letters exchanged with the Calcutta ministry and those of the separate letters from the first undersigned to Their High Noble Excellencies dated 11 January last. We must still add here that upon examination of the saltpetre brought in this year to the Chamber of Amsterdam with the ship d'Orangezaal, we have found it uncommonly dirty, and apprehending from this that upon refining it will be subject to greater leakage than usual, the Bengal ministry should also properly provide against this in the future. We then come by this demand for the year 1767 to request: Saltpetre 2000000 lb, say two million pounds, as already requested under Batavia, and further with the annotations at the head of this demand. Shellac, excused for reasons contained at the head of this demand. Borax 6000 lb, say six thousand pounds. Tanna silk 49000 lb, say forty-nine thousand pounds, as: Letter A 2000 pounds Letter B 4000 ditto Letter C 10000 ditto Letter D 13000 ditto Letter E 13000 ditto Letter F 7000 ditto 49000 pounds. 1025 We are obliged to take this salt as the English deliver it to us, and the Patna servants have informed us in their separate letter of 14 September last that the Chief Rietveld himself, having been in all the warehouses of the English, had not found that salt any better there than what they had delivered to us. 838276½ lb saltpetre, say eight hundred thirty-eight thousand two hundred seventy-six and a half pounds shipped, as: 285847½ lb in 2000 bags per the ship the Vrouwe Cornelia Hillegonda for Amsterdam 275728 lb in 2000 ditto per the Elisabeth for Rotterdam 276701 lb in 2000 ditto per the Antoinette Coenrardina for Enkhuizen Shellac excused 6000 lb borax, say six thousand pounds shipped, to wit: 3000 lb in 20 bales per the ship d'Elisabeth for Rotterdam 3000 lb in 20 ditto per the Vrouwe Antoinette Coenrardina for Enkhuizen 4451 lb Tanna silk, say four thousand four hundred and fifty-one pounds shipped thereof: 225 lb of the sort Auel Letter A in 2 bales per the ship the Vrouwe Elisabeth for Rotterdam 300 lb of the ditto Dom Letter B in 2 bales per the ditto for ditto 1242 lb of the ditto Ceem Letter C, to wit: 900 lb in 6 bales per the ditto for ditto 342 lb in 2 ditto per the ditto for Delft 1224 lb of the sort Charum Letter D, as: 300 lb in 2 bales per the ditto for Rotterdam 924 lb in 6 ditto per the Antoinette Coenrardina for Enkhuizen 925 lb of the sort Pangium Letter E in 6 bales per the ditto for ditto 535 lb of the ditto Sjessum Letter F, as: 150 lb in 1 bale per the ditto for ditto 385 lb in 3 ditto per the ditto for Hoorn Moorish Codena silk 4000 lb, say four thousand pounds. Letter A 1000 pounds Letter B 3000 pounds 4000 pounds Ditto Bariga ditto 17000 lb, say 17000 pounds: Letter BB 4000 pounds Letter B 7000 ditto Letter CC 6000 ditto 17000 pounds Bengal cotton yarn, excused. Floretta yarns 15000 lb, say fifteen thousand pounds: Letter A 10000 pounds Letter B 5000 ditto 15000 pounds

Dutch transcription

Capitaal ten nadeele komen te verscheelen, waar door nog Immer Een Schadelijk Articul, voor de Comp:e blijft, soo konnen Wij niet afzijn onze soo dikwerf herhaalde nadrukkelijke recommandatien te Inhereeren, ten eijnde soo wel het houglijse menisterie als de Cassembazaerse bediendens te disponeeren en het door alle moeijelijke middelen daar op toe teleggen, dat door een aanhoudende vermindering der inkoops prijsen deze Lastpost voor de Comp:s draagelijker moge worden gemaakt, en hebben wij reedenen om ons zelve met soo veel nadruk uijttelaten over de Excessiven hooge prijsen, en daar uijt ontstaane Iaarlijkze verliesen van deeze bijde soorten van zijde, nog oneijndig sterker moeten wij ons Expresseeren, over het artikul van de florette gaarens waar omtrent wij met aandoening gezien hebben, dat de prijsen niet meer als met 4 stvers p lb of eeniglijk 3 7/8 pC=o in verge„ „lijking van het voorige Iaar zijn afgevallen. Hoe, dat de qualiteijt van de borax aan de Kamer Amsterdam met het eerstgemelde schip de orange zaal geconsigneerd konnen Wij bij deeze tot narigt der ministers noteeren namentlijk: dat deselve minder als voorleeden Iaar, maar hoe die per 't Schip 't Huijs de boede voor de Kamer Zeeland als meede de derigt van de schellak met de scheepen Straalen, en de Cornelia Hillegonda aangebragt bevonden zal werden, zal tot de nadere notificatien van de Kamer Amsterdam moeten werden uijtgestelt, terwijl wij ten aanzien van de borax ons aan deezen onzen Eijsch komen te gedraagen. Hebbende in tussen beeter G'oordeelt de schellak te Excuseeren, Om de menigvuldige Onaangename preuve die wij daar van ondervonden hebben. van de salpeeter hebben wij weederom twee millioen ponden gevraag en vermits wij van eene genoegsame voorraad van dat ziet om dikwils herhaalde en ook aan UE bekende redenen niet vermogen te blijven gedestitueerd, soo konnen wij de pressante noodzakelijkheijt van dies volkomen voldoening niet sterk genoeg uijtdrukken, wij hebben wel ontwaard, het geen omtrent den Insaam in het Iongst gepasseerde Iaar zoo bij uwE als bij der bengaalse en Cormandelse menisters brieven vermeld staat, dat mitsdien de verandering der tijden en zaken in bengaalen die na het vertrek van de heer van Sittart mogen zijn voorgevallen ook wederom andere mesures en Schikkingen zoude konnen komen te ver-Eijsschen zoo hebben Wij beslooten na deesen onzen Eijsch zoo nadrukkelijk aan uwe ijver en attentie aanbevoolen te hebben, ook de middelen tot derselver Compleete voldoening van UE geheel gedemandeert te Laaten. 5. 1023 Aangaande d' inzaam van dat zilt gedragen wij ons met Eerbied aan de reets afgezonden Copijen der gewitselde brieven met het Calcatse menisterium en die van d' apparte brieven van de Eerst ondergeteekende aan Haar hoog Edelens de dato 11:e Jannuarij J„o Leeden. — door blijft, aalde eijnde zaerse ke houdende or de #bben wij telaten taane de, nog het wij met meer verge„ mmet nWij dat Schip derigt lia de werden an deezen eeren daar ngevraag Ziet om vermogen akelijkheijd en, wij het Iongst andelse dering de heer mesures zohebben aan Urr tot man dee Wij moeten hier nog bij voegen dat wij bij Examen van de in dit Iaar aan de Kamer Amsterdam met het schip d'orangezaar Aangebragte Salpeeter, dezelve ongemeen vuijl bevonden partij hebben, en daar uijt apprehendeerende dat bij het raffineeren meerder Lekkagie dan na gewoonte zal onderheevig weezen, soo sal het bengaalse menisterie ook daar teegen in het toekomende behoorend te voorzien. — Wij komen dan bij deezen Eijsch voor het Iaar 1767 te vraagen. — Salpeeter 2000000 lb zegge twee millioenen ponden als reets onder Batavia gevraagt is, en verder met het G'annoteerde bij hoofd van deezen Eijsch Schetlak Gf' Excuseert om reeden bij het hoofd van deesen Eijsch vervat Borax. . . 6000 lb zegge Ses duijsend: ponden, Iannij zijde 49000 lb zegge neegen en veertig duijsend ponden, als. L„a A 2000 Ponden „ 23 4000 _„o „ 6. 10000 - - - „ „ D 13000 - - - - „ 13000 - - - „ P 7000 . . . - „ 3 49000 Londen. 8382 - . 1025 Wij zijn Verpligt dit zidh te neemen soo als de Engelsche het ons leeveren, en de patnase bediendens hebben ons bij haar apparte brief van den 14:' 7ber: Io Leeden bedeelt dat het opperhoofd Rietveld zelfs in alle de pakhuijsen der Engelsche geweest zijnde, dat zilt aldaar niet beeter gevonden had, als die zij ons geleeverd hadden. 838276½ lb Salpeeter zegge achtmaal hondert acht en dertig, duijsend twee hond=t ses en seventig en een half ponden versonden, als. — 285847½ lb in 2000 zakken p„r 't schip de V:n C=l Hillegonda V„n Amsterdam 275728 - „ „ 2000 d=o _o „ „ Elisabeth „ Rotterdam 276701 — „ „ 2000 d=o „ „ „ A=to Coenrardina „ Enkhuijsen Scredan d'Excuseert 6000 lb Borax zegge ses duijsend honden verzonden te Weeten 3000 lb in 20 balen per 't schip d'Elisabeth voor Rotterdam 3000 „ „ 20 _„o„ „ „ d: V:n A=te Conrardina „ Enkhuijsen 4451 lb Iannij 24/ Ab zegge Vier duijsend vier hondert en Een en vijftig ponden versonden daar van. — 225 lb. x de soort Auel L=da A in 2 balen p=r 't schip de V„n Elisabeth v: Rotterdam 300. „ „ _„o Dom „3 „ 2 „ _„ _„o „ „ 1242 „ „ _„o„ Ceem „ C: te weeten 900 lb in 6 balen - - - - - - „ - - - d„o 342 „ „ 2 _„o - - - - - - - „ - - - - d„o Delft Ca 1224 lb van de soort Charum L„a D. als. — 300 lb in 2 balen - - - - - - „ - - _ ta 924 „ „ 6 _o„o - - - - - - „ d' A„k Conrardina d„r Enkhuijsen 925 lb p de soort pangium L„a E in 6 balen. . „ 535 „ _„o Sjessum L„a F als. — 150 lb in 1 baal - - - - - - - „ 385 „ „ 3 d„o - - - - - - - „ _„o „ Hoorn dit gezaak den ineeren wees en, ia at den, als. _„o Moorse Codena zijde . . - 4000 lb zegge Dien, duijsend p oenden. A N 1000 Ronden to D„lo Bariga d„to - - - . 17000 lb zegge 17000 p„: onden: L=a B: B 4000 ponden, „ B 7000 _„o „ C: C: 6000 . . - „ 1700 Ponden Bengaalse Cattoene Garen G:' Excuseert Florette Gjarens - - - - „ 15000 lb zegd Vijfthien duijsend ponden L„a N 10000 ponden B 5000 d„o 15000 ponden 3000 p„o 4000 Ponden

NL-HaNA_1.04.02_9568_1185 view scan ↗

English

1027 thereof: 1050 lb Cabessa Letter A: A, as follows: 600 lb in 4 bales per the ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda from Amsterdam 300 lb in 2 ditto ditto Elisabeth, Rotterdam 150 lb in 1 ditto ditto Aafje Coenrardina, Enkhuizen 3300 lb fine bariga Letter B: B, thereof: 1650 pieces in 11 bales per the ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda from Amsterdam 450 ditto in 3 ditto ditto Elisabeth, Rotterdam 300 ditto in 2 ditto ditto, Delft 600 ditto in 4 ditto Aafje Coenrardina, Enkhuizen 300 ditto in 2 ditto ditto, Hoorn 5700 lb coarse Bariga Letter C: C: as follows: 2850 pieces in 19 bales per the ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda from Amsterdam 900 ditto in 6 ditto ditto Elisabeth, Rotterdam 600 ditto in 4 ditto ditto, Delft 900 ditto in 6 ditto ditto Aafje Coenrardina, Enkhuizen 450 ditto in 3 ditto ditto, Hoorn 10050 lb Moorish silk, say ten thousand and fifty pounds sent The Cabessa silk Letter A and the Bariga Letter B of Tanna Banna silk, nothing is ready, due to the shortage of reelers to prepare them in time. Bengal Cotton Yarn, Excused 13334 lb Floretta Yarn silk, say thirteen thousand three hundred and thirty-four pounds sent, thereof: 8063 lb Auch variety, as follows: 1800 lb in 12 bales per the ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda from Amsterdam 3300 ditto in 22 ditto Elisabeth, Rotterdam 1650 ditto in 11 ditto ditto, Delft 1313 ditto in 9 ditto Aafje Coenrardina, Enkhuizen 5271 lb Dom variety, as follows: 1500 lb in 10 bales per the ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda from Amsterdam 1950 ditto in 13 ditto ditto Aafje Coenrardina, Enkhuizen 1821 ditto in 12 ditto ditto, Hoorn Bengal Caija in varieties: 50000 pieces, say fifty thousand pieces, as follows: 4000 pieces, length 40, width 3 cobidos, whereof 800 pieces Handial sorted 2000 pieces Jagannathpur 1200 pieces of both varieties, as brought with the returns in this year under the name of Firtij variety, which denomination, for reasons stated in the heading of this requisition, must be changed to that of unappraised variety. Of the received Handial variety of 3 cobidos wide, the bales have been inspected: 4000 pieces We have found with satisfaction in the yarn received this year with the ship De Oranjezaal that the heaviness of the bands has been remedied, which practice must be continued. 1023 26055 pieces of Bengal Cassas in varieties, say twenty-six thousand fifty-five pieces thereof: 445 pieces, length 40, width 3 cobidos, as follows: 50 pieces Handial in 1 package per the ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda from Amsterdam 395 pieces Jagannathpur, whereof 160 pieces in 2 packages per the ship ditto 80 ditto in 1 ditto ditto ditto Elisabeth, Rotterdam 80 ditto in 1 ditto ditto ditto, Delft 75 ditto in 1 ditto ditto ditto Aafje Coenrardina, Enkhuizen This above carried forward RH A. 1208 being 2nd variety 2 ditto 1578 ditto 2nd and 3rd variety and each has been found reasonably satisfactory for its variety. Of the Jagannathpur variety, the bales K 1175: 2nd and 3rd variety and L 1694: Idem have been found very good and satisfactory, especially the second variety. Furthermore, bale No. 528 has been examined, being the Jagannathpur Cirtij variety, and was found reasonable for its variety, but nevertheless differing more in quality from the 3rd variety than the difference agreed upon in the price, being charged only 8 to 9 stuivers per piece less than the 3rd variety. 1000 pieces, length 40, width 2 5/8 cobidos, as follows: 5000 pieces 4000 pieces 800 ditto 1031 440 pieces, carried forward 400 pieces, length 50, width 2 5/8 cobidos, Handial variety 845 pieces, carried forward 800 pieces Handial, sorted 200 ditto of the so-called Thirtij variety 1000 pieces Henceforth to be called unappraised variety, each in their variety of good and evenly woven quality. 14000 pieces, length 40, width 2 1/4 cobidos, as follows: 8000 pieces Jagannathpur, sorted variety 2000 ditto Handial 4000 ditto of both the above varieties, as received among these returns under the name of Firtij variety. 14000 pieces Of those received per the ship De Oranjezaal, the following bales of 2 1/4 cobidos have been examined and found to be of the Jagannathpur variety: K No. 1177: 2nd variety, very good of quality K ditto 1258 K ditto 1299: variety lesser and rather quite uneven for the variety 19000 pieces 1033 845 pieces, carried forward 160 pieces in 2 packages per the ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda from Amsterdam 80 ditto in 1 ditto ditto Elisabeth, Rotterdam 80 ditto in 1 ditto ditto, Delft 80 ditto in 1 ditto Aafje Coenrardina, Enkhuizen varieties, namely: 9340 pieces, length 40, width 2 1/4 cobidos, as follows: 700 pieces Handial, whereof 400 pieces in 4 packages per the ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda for Amsterdam 100 ditto in 1 ditto ditto Elisabeth, Rotterdam 100 ditto in 1 ditto Aafje Coenrardina, Enkhuizen 100 ditto in 1 ditto Aafje Coenrardina, Hoorn 8640 pieces Jagannathpur, thereof: 3000 pieces in 30 packages per the ship De Vrouwe Cornelia Hillegonda from Amsterdam 1800 ditto in 18 ditto ditto Elisabeth, Rotterdam 1000 ditto in 10 ditto ditto, Delft 1900 ditto in 19 ditto Aafje Coenrardina, Enkhuizen 940 ditto in 10 ditto ditto, Hoorn 10185 pieces, carried forward 19000 pieces L No. 1543: 2nd variety, generally quite good. K ditto 1185 3rd variety, good and satisfactory for the variety, especially the 2 last-mentioned bales K ditto 1260 K ditto 1303 ditto 1550: 3rd variety, reasonable but less than the three previous ones ditto 533: Firtij variety, generally reasonable for the variety, although mixed with some coarse pieces. No. 2044 being 2nd and 3rd varieties, all very good K ditto 1212 ditto 3rd variety, satisfactory ditto 1584 ditto 3rd variety ditto 558 being Firtij variety, some pieces rather too clear and too thin of weave, but the majority passable for the variety, yet the sorted ones are better in proportion to the price. 19000 ditto 6000 1635 [illegible] The above carried forward [illegible]

Dutch transcription

1027 Pa daar van. a 1050 lb Cabetsa L „ A: A als. — 600 lb in 4 balen p:r 't schip de vrouwe Corn:s hillegonda V„n Amsterdam 300 „ „ 2 d„o „ _„o _o„ Elisabet - „ Rotterdam 150 „ „ 1 „ „ d„o _„ N=to Coenrardina „ Enkhuijsen a 3300 lb fijne bariga L„da B: B daar van. a 1650 p„s in 11 balen p„r 't Schip de vrouwe Corn:s Hillegonda d„t Amsterd=m d=m 450 „ „ 3 „ _„ _„o Elisabeth - - - - „ rotterd 300 „ „ 2 „ _o„ - - - - „ delfs sta 600. „ „ 4 „ „ A=le Coenrardina „ Enkhuijsen 300 „ „ 2 „ „ 5700 lb Grove Bariga L d/a C: C: als. — 2850 p„s en 19 baalen 1„r 't schip de V:n Cornelia hellegonda V„n amsterd=m 900 „ „ 6 d=m „ „ d„o „ Elisabeth - - - - „ rotterd=m 600 „ „ 4 „ _o „ - - - - „ delft 900 „ „ 6 „ „ „ „ N=t Coenrardina - - „ Enkhuijsen 450 „ „ 3 „ _o „ - - „ Hoorn „ „ _„o „ Hoorn 10050 lb Moorse zijde zegge thien duijsend en vijftig ponden versonden „ „ „ D' s Cabeija zijde L„a A en de Bariga L=r Bof Tanna Banna zijde is niets gereet, om het manquement aan haspelaars, om die bij tijds in gereetheijd te brengen. — Bengaalse Cattoene Garen G'Excuseert 13334 lb Florette Garen zijde, zegge derthien duijsend drie hondert vier en dertig ponden versonden, daar van. 8063 lb Soort. Auch, als 1800 lb in 12 balen p„r 't schip de V:n Corn:s hillegonda V:n Amsterd=m in 3300 „ „ 22 „ _„o c„ Elisabeth „ rotterd=m _o 1650 „ „ 11 „ „ „delft 1313 „ „ 9 „ „ A„tk Coenrardina „ Enkhuijsen 5271 lb Soort Dom, als. om 1500 lb in 10 balen p: 't schip de V: Corn: hillegonda v„o Amsterd„m 1950 „ „ 13 „ _„o d„o A„o Conrardina „ Enkhuijsen 1821 „ „ 12 „ „ „ Hoorn Pm 1 „ „ „ „ „ Caija Bengale in Soorten. . 50000 p„s zegge Vijftig duijsend stukken als.— 4000 p„s Lang 40 b„t 3 Cobido waar van 800 p„s handiaalse. - gesorteerde 2000. „ Iagernaatpoerse 1200. „ in beijde de Soorten, zo als met de rethouren in dit Iaar zijn aangebragt onder de naam van Firtij soort welke bena„ „ming om reeden in het hoofd van deesen Eijsch gemeld moet werden ver„ „andert, in die van on„ „gewaarde soort Van de ontfangene handiaalse Soort van 3 Cobed„s b„t zijn be„ „zigtigt de baalen 4000 P Wij hebben bij het in dit Iaar met het schip de orangezaal ontfange gaaren met genoegen bevonden, dat aan de swaarte der banden geremedieert is, waar meede gecon„ „tinueert moet werden. „ 1023 26055 P„s Cassas Bengale in soorten zegge ses en twintig duijsend Vijf en vijftig stukx daar van. — 445 p„s L=ds 40 b„s 3' Cobido, als. — 50 p„s handeaalse in 1 pak p„r 't schip de W: Corn:s hillegonda V=e amsterd 395 „ Iaggernaatpoerss, Waar van 160 p„s in 2 p„r - - - - per 't schip _„ 80 „ „ 1 „ - - - - - _o „ „ „ Elisabeth rotterd=m 80 „ „ „ - - - - - - „ „ „ _„o delft 75 „ „ „ „ - - - - - - „ „ „ A„r Coenrard: Enkhuijsen Dit bovenstaande Drage voort d= ver„ on„ alse R H A. 1208 Zijnde 2: Foort 2 „ 1578 d„o 2 en 3:e „ en zijn ieder voor Soort redelijk voldoende bevonden, Van de Iagernapoerse Soort zijn de balen K 1175; 2: &n 3 soort en L 1694. Idem zeer goed en voldoende bevonden voor al de tweede soort nog is G' Examineert de baal N„o 528 zijn de Jagernapoerse Cirtij Soort en is voor soort redelijk bevonden maar egter meer verschillende met de 3„e Soort in qualiteijt als 'er onderscheijd in de prijs is bedongen. wwordende maar 8 a 9 stuijvers P T P„r minder als de 3:en Soort aan g reekent. 1000 P„s Lang 40 b=t 2 5/8 Cob=o als. 5000 s 4000 Ps 800. „ 1031 440 P„s Door voordragt 400 „ Lang 50 l„t 2/6 Cobilo landiaalse 845 P„s Drogpe voort, soort. lij ijk or s aange 5000 p„s 000 p„s CCandiaalse Gedorteerde 200 „ d„o van de sogenoemde Thirtij Soort 1000 P„s Voortaan ongewardeerde Soort te noemen ieder in hun Soort van goede, en egaal gewevene qualiteijt 14000 p„s Lang 40. br„t 2 ¼ Cobidio, als. 8000 p:s Iagernapoerse gesorteerde soort 2000 „ handiaalse - - - 4000. „ van beijde de bovenstaande Soorten soo als onder deeze Rethouren onder den naam van Firtij Soort zijn ontfangen. 14000 P„s Van de ontfangene per 't schip de orangezaal zijn de navolgende balen van 2¼ Cob=s G: Examineert en bevonden te zijn als Jagerna¬ „poerse Soort. Lj0 K N„o 1177 2:e soort zeen goed van quali„ K „ 1258 „tijt K „ 1299 — soort minder en nog al vrij ongelijk voor soort 9 19000 2 . „ 1033 845 p„s Door voortdragt 160 p„s in 2 pakk n p„r 't schip de Vrouwe Corn:s hillegonda V„n amsterdm 80 „ „ 1 „ _„o _„o Elisabeth - - - - „ rotterd=m 80 „ „ 1 „ „ - - - - „ delft „ A„o Coenrardina - „ Enkhuijsen Soort te weeten 80 „ „ 1 „ 9340 p„s Lang 40 br„t 2¼ Cob=o als. — 700 p„s handiaalse waar van vr 400 p„s in 4 p„k p„r 't schip d' V„n Corn:s hillegonda voor Amsterd Po 100 „ „ 1 „ _„o d„o Elisabeth - - - „ rotterdam 100 „ „ 1 „ „ „ A„o Coenrardina. „ Hoorn „ „ A„n Coenrardina „ enkhuijsen 8640 p„s Iagernapoerse, daar van 3000 p„s in 30 pak:s p„r 't schip d' Vrn Cornelia hillegonda v„n Amsterd=m 1800 „ „ 18 „ _„o d„o Elisabeth - - - - „ rotterdam 1000 „ „ 10 „ _ „o - - „ delft 1900 „ „ 19 „ 940 „ „ 10 „ 10185 P„s Drage voort „ „ fta „ „ A=k Coenrardina „ Enkhuijsen rd 1 „ „ „ 100 „ „ 1 „ „ „ „ e _„o „ Hoorn ert agerna¬ e schip zijn ƒ quali¬ 19000 2 „ L N„o 1543. 2:e soort doorgaans Vrijgoed. „ 1185 K 3: soort goeden voldoende voor soort voor al de „ 1260 2 Laastgenoemde baalen K „ 1303 „ 1550 „ 3:' soort redelijk dog minder als de drie voorige Dit 533 firtij soort doorgaans redelijk voor soort hoo¬ „wel met Eenige ge„ „meene stukken ge„ „melleerd, N„o 2044 zijnde 2 & 3 s„s alle zeer goed K „ 1212 d=o 3 s„s Toldoende „ 1584 d„o 3 „ „ 558. zijnde Firtij Soort Eenige stukken wat al te klaar, en te dun, van Weefsel, dog 't meerendeel, voor soort payabel egter zijn de Gesorteerde na rato van de prijs beeter 19000 D„o 6000. 1635 10 de. Dei: verir7 Dit e sande Meger voor r ee ee d a d n 9

NL-HaNA_1.04.02_9568_1194 view scan ↗

English

19000 6000 pieces, length 39 to 40, width 2 1/8 and 2 1/4 Cobidos, this being the sort that the English Company brings under the mark of O Cos, but which mark both in the invoices of the cargoes and on or in the bales must be withheld; we mention it only to make the sort properly known, although the articles that we demand on this basis are recognizable by the lesser lengths and widths, and referring further to the head of this requisition whereby the same are ranked among the Appraised Linens, we ask, divided into: 4000 pieces Assorted 2000 pieces of those which have been received under the name of Firtij sort 6000 pieces. Of this sort the received 25000 pieces Bale 1037 10185 pieces. Carried forward. 180 pieces, length 39 to 40, width 2 1/8 to 2 1/4 Cobidos each thereof. — 500 pieces in 5 bales per the ship the Cornelis Hillegonda for Amsterdam 200 pieces in 2 bales per the ship the Vrouwe Elisabeth for Rotterdam 100 pieces in 1 bale per ditto for Delft 200 pieces in 2 bales per the ship Alberto Coenrardina for Enkhuizen 180 pieces in 2 bales per ditto for Hoorn. 11365 pieces. Carried forward. 25000 Bale K number 1204, being 3rd sort, generally found reasonably good, though somewhat cottony of weave; in bale Number 548, being Firtij sort, mixed with some pieces of very thin quality, yet however passable for the sort. 5600 pieces, length 40, width 2 Cobidos, as: — 4000 pieces Jagernapoerse assorted 1000 pieces Handiaalse 600 pieces of the same Firtij sort 5600 pieces. Of these the following bales were inspected and found as follows: — Jagernapoerse Sort K Number 1192, 2nd and 3rd sort reasonably good K Number 1795, 3rd sort K Number 1304, 2nd and 3rd sort, however both these latter only passable, being thin and sparse of weave, and rather uneven, also not accurately assorted; furthermore the bale Firtij under Number 601 is only common and 30600 entirely 1039 11365 pieces. Carried forward. 470 pieces, length 40, width 2 Cobidos thereof: 170 pieces Handiaalse, as: 85 pieces in 1 bale per the ship the Vrouwe Cornelis Hillegonda for Amsterdam 85 pieces in 1 bale per the ship the Vrouwe Elisabeth for Rotterdam 300 pieces Jagernapoerse, as: — 100 pieces in 1 bale per the ship the Vrouwe Cornelis Hillegonda for Amsterdam 100 pieces in 1 bale per ditto for Delft 100 pieces in 1 bale per the ship the Vrouwe Elisabeth for Rotterdam 11835 pieces. Carried forward. 30600 pieces found entirely uneven. 4000 pieces, length 39 to 40, width 1 1/8 to 2 Cobidos, of sort and quality as the English bring under the name of Cos, and then: 3000 pieces Assorted 1000 pieces of the sort Firtij 4000 pieces. 1400 pieces, length 40, width 1 3/4 Cobidos, to wit: all good and evenly woven Jagernapoerse sort. 1000 pieces, length 40, width 1 1/2 Cobidos, as: — 600 pieces Jagernapoerse 400 pieces Handiaalse sort 1000 pieces. 13000 pieces, length 38 to 40, width 1 7/8 to 2 Cobidos, as: — Bourongse sorts, whereof: 8000 pieces Ordinary 3000 pieces Medium sort 2000 pieces Fine sort 13000 pieces. Each in their sort, of good and well-woven quality; of the received ordinary sorts some bales were inspected and 50000 pieces found. 1041 11835 pieces. Carried forward. 2200 pieces, length 39 to 40, width 1 7/8 to 2 Cobidos Jagernapoerse, to wit: 600 pieces in 6 packages per the ship the Vrouwe Cornelis Hillegonda for Amsterdam 600 pieces in 6 ditto per ditto the Vrouwe Elisabeth for Rotterdam 200 pieces in 2 ditto per ditto for Delft 500 pieces in 5 ditto per the ship Alberto Conrardina for Enkhuizen 300 pieces in 3 ditto per ditto for Hoorn. 300 pieces, length 40, width 1 3/4 Cobidos, as: — 200 pieces in 2 packages per the ship the Vrouwe Cornelis Hillegonda for Amsterdam 100 pieces in 1 ditto per the ship Alberto Coenrardina for Enkhuizen. 11720 pieces Boerongse Sort, length 38 to 39, width 1 7/8 Cobidos, namely: 11000 pieces Ordinary thereof: 8000 pieces ditto or Cos C, as: 2200 pieces in 22 packages per the ship the Vrouwe Cornelis Hillegonda for Amsterdam 1880 pieces in 19 ditto per ditto Elisabeth for Rotterdam 980 pieces in 10 ditto per ditto for Delft 1940 pieces in 20 ditto per the ship Alberto Conrardina for Enkhuizen 1000 pieces in 10 ditto per ditto for Hoorn. 3000 pieces Medium sort or Cos B, as: 1500 pieces in 15 packages per the ship the Vrouwe Cornelis Hillegonda for Amsterdam 400 pieces in 4 ditto per ditto Elisabeth for Rotterdam 300 pieces in 3 ditto per ditto for Delft 500 pieces in 5 ditto per the ship Alberto Conrardina for Enkhuizen 300 pieces in 3 ditto per ditto for Hoorn. 720 pieces fine with G: H:, length 39 to 40, width 1 7/8 to 2 Cobidos thereof: 300 pieces in 3 bales per the ditto ship Cornelis Hillegonda for Amsterdam 200 pieces in 2 ditto per ditto Elisabeth for Rotterdam 100 pieces in 1 ditto per ditto for Delft 120 pieces in 2 ditto per the ship Alberto Conrardina for Enkhuizen. 26055 pieces in Total. 50000 pieces found to be as follows: K Number 708, being sort B, 3rd sort, only passable, generally too thin of weave and not evenly sorted. L Number 910, also 3rd sort, reasonably good and quite preferable to the preceding bale. Number 588, being Firtij sort, only common and rather coarse; the assorted satisfy much better for the charged price. K Number 745, being sort E, 3rd sort, is reasonably good, and found satisfactory for the sort, as also the bale Number 940, both being preferable to the sort B, although costing no more. Number 590, being Firtij sort, is indeed in proportion to 50000 the. 1043 [illegible] 50000 pieces Cassa Bengal Fine, 5000 pieces, say five thousand pieces, in sorts as: 600 pieces, length 40, width 3 Cobidos, divided into: 400 pieces Jagernapoerse and 200 pieces Handiaalse sort 600 pieces. 3000 pieces, length 40, width 2 1/4 Cobidos, as: — 300 pieces of sort and quality like the accompanying half piece, which must be kept as a master sample in order to effect the sorting accordingly, the other half remaining here in order, in due course, to be able to confront the fulfillment with it. 1700 pieces Jagernapoerse Sort 1000 pieces Handiaalse 3000 pieces. 3600 pieces the purchase price less, yet nevertheless passable, and provided they are no worse, some of this sort may well be sent among the demanded parcel. 600 pieces

Dutch transcription

19000 6000 „ Lang 39 â 40 breet 2 1/8 en 2¼ Cob=o zijnde dit soort die de Engelsche Compagnie aangebragt onder 't merk van O Cos dog welk merk soo wel in de factuuren van de La¬ „dingen als op, off in de baalen moet werden Versweegen wij noemen het alleen om de Soort: regt te doen kennen, of schoon de arti¬ „helen die wij op deezen voet Eijschend aan de mindere Langtens en bre„ „tens Kenbaar zijn, en ons ver„ „der gedragende aan het hoofd van deezen Eijsch waar bij deselve onder de Gewaardeerde Lijwaaten zijn ge¬ „rangeert vragen wij verdeelt in 4000 P„s Gesorteerde 2000 „ van die dewelke onder de naam van firtij soort zijn Ontfangen 60002 van deeze soort is de ontfangene 25000 P=s Baal 1037 10185 Ps Door voortdragt. 180 „. Lang 39 â 40 b„t 2 1/8 a 2¼ Cob=s ider daar van. — 500 p„s in 5 baken per 't schip de Corn:s hillegonda voor Amsterd=m 200 „ „ 2 „ _„o de v„r Elisabeth - - „ rotterd=m 100 „ „ 1 „ er „ _o „ - - - - „ delft 200 „ „ 2 „ „ „ A=to Coenrardina „ Enkhuijsen 180 „ „ 2 „ 11365 P„s Drage voort _„ „ Hoorn. n ver„ van ge¬ „ „ „ 25000 Baal K n„o 1204. zijnde 3„e soort doorgaans redelijk goed bevonden, dog wat Cattoen agting van Keefsel, in de baal N=o. 548 zijnde Firtsj soort met eenige stukken heele dunne qualiteijt Gemelleert, dog egter voor de soort Passabel. 5600 p„s Lang 40 br„t 2 Cobid„s als. — 4000 P=s Tagernapoirse gesorteerde 1000 „ Htandiaalse. -. 600 „ van deselve firtij Soort 5600 p„s Aan deesen zijn de navolgende baalen bezigtigt en bevonden. als. — Iagernap:n Soort K No 1192, 2:e en 3:e Poort redelijk goed K„ 1795, — 3:e soort K„ 1304, 2 en 3 p„ dog beijde deeze Laaste maar reedelijk zijnde dun en Schraal van Weefsch, en Vrij ongelijk, ook niet Exact gesorteert, nog is de baal Firtij onder N„o 601 maar Gemeen en 30600 – Geheel „ 1039 11365. P„s Door voortdragt. 470 „ Lang 40 b„t 2 Cobid„s daar van 170 p„s Handinalse, als 85 p„s in 1 p„s per 't schip de V„n Corn:s hillegonda v„r amsterd„m 85 „ „ 1 „ _„ _„ Elisabeth - - - „ rotterdam 300„ Sagernapoerse, als. — 100 p„s in 't p„s p„r 't schip d' V:n Corn:s hillegonda. V„n Amsterd=m 100 „ „ 1 „ 100 „ „ 1 „ _„ _„ Elisabet - - „ rotterd=m 11835 P„s Drage voort „ „ _o„ - - - - delft e 1 2 eele el eerde en ijk e Weefsch Exact F e :„ 30600 L „ Geheel ongelijk bevonden 4000 „ Lang 39 â 40 br„t 1 1/8 â 2 Cob=s van Soort en qualiteijt als de Engelsche Aanbrengen onder de naam van Los en dan 3000 P„s Gesorteerde 1000 „ van de Poort Firtij 4000 P„s 1400 „ Lang 40 b„t 1 3/1 Cob„s: s Weeten alle goede en Egaal geweve Iagerna„ „poerse soort 1000 „ Lang 40 b„t 1½ Cob„s als. — 600 p„s Iagernapoerse 400 „ handiaalse soort 1000 P„s 13000 „. Lang 38 â 40 b„t 1 7/8 â 2 Cob„s alse — bourongse soorten Waar van 8000 P„s ordinaire 3000 „ Middelsoort 2000 „ Fijne soort 15000 P=s Ider in hun soort, van goede en Wel geweesene Qualiteijt, van de ontfangene ordinaire soorten zijn Eenige balen bezigtigt en 50000 P„s bevonden. 1041 11835 P„s Door voortdragt 2200 „ L„o 39 â 40 b„t 1 7/8 à 2 Cob„s Iagernapoerse: Te Weeten Om 600 p„s in 6 pakk:n p„r 't schip de v„t Corn:s hillagonda voor amsterd„m 600 „ „ 6. d„o _„o d„o Elisabeth - - - - „ Rotterd=m m 200 „ „ 2 „ _„ - - - - „ delft „ ta 500 „ „ 5 „ „ A„s Conrardina - . „ Enkhuijzen _o „ - - „ Hoorn 300 „ „ 3 „ 300 P„s Lang 40 b„t 1¾ Cob=os als. — 200 p„s in 2 pakk:n per 't schip de V:n Corn:s hillegonda V:n amsterdm _o „ _„ A„to Coenrardina „ Enkhuijse 100 „ „ 1 „ 11720 P„s Boerongse Soort P„a 38 â 39 b„t 1 71/8 C„s Namentlijk 11000 p„s Ordinaire daar Van. 8000 p„s d„o of Cos C, als om „r C„l Hillegonda V„n amsterd=m 2200 p„s in 22 pak:n p„r 't schip de V„t 1880 „ „ 19 „ _„ d„o Elisabeth - - „ rotterd„m 980 „ „ 10 „ _o„. - . „ delft „ „ toe 1940 „ „ 20 „ „ A„to Conrardina „ Enkhuijsen 1000 „ „ 10 „ _o „ „ Hoorn 3000 p„s Middelsoort of Cos B, als. Om 1500 p„s in 15. pak:n p„r 't schip de v„n C„n hillegonda v„n amsterd„m 400 „ „ 4 „ _„o d„ Elisabeth „ rotterdam 300 „ „ 3 _„o „ delft „ A„ta Conrardina „ enkhuijsen 500 „ „ 5 „ 300. „ „ 3 „ do „ „ Hoorn „ 720 „ fijne met G: H: Lang 39 â 40 b„t 1 7/8 à 2 Cob=o daer vanm „ 300 p„s in 3 p„s p„r 't schip de d„o Corn:s hillegonda v„n amsterd„m 200 „ „ 2 _„o„ d„n Elisabeth - - - - „ rotterd=m 100 „ „ _„o - - - „ delft fta 120 „ „ 2 „ „n A„s Conrardina. . : „ enkhuijsen 1 26055 p„s To Samen je agerna„ 1 „ „ „ „ en „ „ „ „ 0 „ n in vonden. 50000: P„s bevonden te zijn als Volgt Geno k N„o 708 zijnde soort B 3: soort maar payabel, doorgaan te dun van Weessel en niet Egaal Gesorteert L: N 910 meede 3:e soort redelijks goed en vrij preferabel bij de Voorgaande baal N:o 588 Sijnde firtij Soort, maar Gemeen en Vrij Groff, de Gesorteerde voldoen veel beeter voor de aange„ „reekende Prijs K N„o 745 Sijnde soort E 3: soort is redelijk goed, en vol„ „doende voor Soort bevonden als meede de baal. N„o 940. zijnde beijde preserabel aan de Soort B hoe wel niet duirder Kostende N:o 590 zijnde Cirtij soort is wel de proportie van 50000– de. 1043 soort aan en rteert delijk bel baal aar de ge¬ ijs 3e: soort vol¬ oort meede preserabel 1el ende Kost esel 50000 D Cassa Bengale Fijne 5000 P„s zegge Vijf duijsend stukx, in Poorten als. 600 p„s Lang 40 br„t 3 Cob„s verdeelt in 400 p„s Iagernapoerse en 200 „ Pandeaalse soort 600 P=s 3000 „ Lang 40 breet 2¼ Cob=s als. — 300 P„s van Soort & qualiteijt als het bijgaande halve strik, twelk tot een slaper moet werden be„ „waart, om de Porteering op te doen geschieden, blijvende de weder helft alhier, om, op zijn tijt de voldoening er bij te konnen Confronteeren 1700 „ Pagernapoerse Soort 1000 „ Handiaalse 3000. Ps„s 3600 R=os de Inkoop prijs minder dog eg„ „ter passabel en /mits niet sleg„ „ter zijnde / mogen 'er wel eenige van deeze Soort onder de G'Eijschte parthij werden Gezonden. 600 p„s

NL-HaNA_1.04.02_9568_1203 view scan ↗

English

1045 2979 pieces fine Bengal Cassa in assortments, that is Two thousand Nine hundred seventy-nine pieces, of which 159 pieces Length 40 width 3 Cobidos, namely 55 pieces Handial of 1 piece per the ship the Vrouwe Cornelia Hillegonda for Amsterdam 104 Jagernapoer, namely 60 pieces in 1 pack ditto 44 pieces in 1 pack ditto Elisabeth for Rotterdam 2000 pieces Length 40 width 2¼ Cobidos, namely 300 pieces Handial, thereof 120 pieces in 2 packs per the ship the Vrouwe Cornelia Hillegonda for Amsterdam 60 pieces in 1 pack ditto Elisabeth for Rotterdam 60 pieces in 1 pack ditto for Delft 60 pieces in 1 pack Antonia Conradina for Enkhuizen 1700 Jagernapoer, whereof 420 pieces in 7 packs per the ship the Vrouwe Cornelia Hillegonda for Amsterdam 180 pieces in 3 packs ditto for Delft 480 pieces in 8 packs ditto Elisabeth for Rotterdam 180 pieces in 3 packs Antonia Conradina for Enkhuizen 440 pieces in 8 packs ditto for Hoorn 2159 Pieces Carried forward. 3600 Pieces 600 Length 40 width 2 Cobidos, all Jagernapoer assortment 400 Length 40 width 2¼ Cobidos of the assortment named Boesna 400 Length 40 width 2 to 2¼ Cobidos like the English bring under the name of Cossa, which desired quality we have described in detail in the demand sent from here in the year 1763 Of the fine Cassa received per the ship the Oranjezaal, the following bales were found to be: I. 1885 being Handial assortment of 3 Cobidos 2nd assortment, fairly good and even of weave Fine Jagernapoer Assortment K No 1165, 2nd assortment, fairly good, finely and evenly sorted L No 1528, 2nd assortment: also reasonably good, but less than the previous K No 1169, 3rd assortment, only reasonable, less in quality 5000 1047 2159 Pieces Carried forward. 420 Jagernapoer Length 40 width 2 Cobidos, namely 240 pieces in 4 packs per the ship the Vrouwe Cornelia Hillegonda for Amsterdam 60 pieces in 1 pack ditto Elisabeth for Rotterdam 60 pieces in 1 pack Antonia Conradina for Enkhuizen 60 pieces in 1 pack ditto for Hoorn 400 pieces Boesna Assortment Length 40 width 2 Cobidos, thereof 160 pieces in 3 packs per the ship the Vrouwe Cornelia Hillegonda for Amsterdam 60 pieces in 1 pack ditto Elisabeth for Rotterdam 60 pieces in 1 pack ditto for Delft 120 pieces in 2 packs Antonia Conradina for Enkhuizen 2979 Pieces In total. 5000 Pieces less in quality than the 2nd assortment in proportion to the price L No 1530: 3rd assortment, reasonably good, better than the preceding bale No 519 firtij assortment, are found fairly good for their assortment, yet not preferable to the sorted, although this bale, with yet another under No 518, was charged higher than even the 2nd assortment. Besides these two, two more bales per the Oranjezaal under No 520 and 521, with 4 more bales per the ship 't Huis te Boede under No 522 to 525 of the firtij assortment were received, of which the price is set only seven stuivers less than the sorted 3rd assortment, which is also judged sufficiently reduced in proportion to the quality. No 611, also firtij assortment, this is found quite satisfactory of quality for its assortment and well worth the charged purchase price of ƒ10:18:12, besides the 12½ per cent Hooghly charges. In the calculation of this last bale No 611, an error was made in the invoice of the ship the Oranjezaal, as instead of 50 pieces, as this bale is noted both in the invoice and on the packing slip, and also actually contains, the amount was calculated for 60 pieces. Furthermore, we refer herewith to what was mentioned in the previous demand, both with regard to the qualities, assortment, and carefully tended packing of all these Bengal ordinary as well as fine Cassa in assortments. 1031 Flowered Cassa 500 pieces, that is five hundred pieces Length 40 width 2¼ Cobidos according to the description added to the last demand, and corresponding with the sample already sent from here in the year 1757, which has not been complied with up to now. Behar Cassa 3000 pieces, that is three thousand pieces Length 48 width 2 Cobidos, all of good and evenly woven quality, in which case this will be a very well yielding article for the Company, and therefore care must be taken to completely fulfill the demand thereof. As nothing of this assortment has been received by this Chamber, we must refer to our next reports in that regard. Nadona Cassa 1000 pieces, that is One thousand pieces Length 24 and 25 width 2¼ Cobidos of good middling quality, about like that of ordinary Handial Cassa. Nothing of this article was brought with these returns; inquiry is made what the reason for that has been. Adathies 4000 pieces, that is Four thousand pieces, which parcel must be divided as: 2000 pieces ordinary assortment, of the same kind of weave as the Nadona Cassa, but of a superior quality 600 pieces Fine assortment, with a gold border and of good quality 1400 pieces of the so-called firtij assortment. 4000 Pieces. The received fine assortment of this article as well as the 2nd assortment Length 20 width 2 7/8 to 2¼ Cobidos under 1063 These have not been contracted for on account of their high prices 500 Pieces Behar Cassa Length 48 width 2 Cobidos, that is five hundred pieces, thereof 200 pieces in 2 packs per the ship the Vrouwe Cornelia Hillegonda for Amsterdam 100 pieces in 1 pack ditto Elisabeth for Rotterdam 100 pieces in 1 pack ditto for Delft 100 pieces in 1 pack ditto Antonia Conradina for Enkhuizen 500 1065 These have not been contracted for on account of their high prices

Dutch transcription

1045 2979 p:s Cassa Bengale fijne in soorten zegge Twee duijsend Negen hondert negen en seventig stukx, Waar van 159 p„s Lang 40 b„t 3 Cob=s als 55 p„s hendiaalse in 1 p„s p:r 't schip de V:o Corn:s hillegonda V: amsterd„ 104 „ Iaggernapoerss, als. _:o 60 p„s in 1 pak - _„ „ 44 „ „ 1 „ - - — „ d:o Elisabeth „ rotterdam 2000 p„s Lang 40 br„t 2¼ Cob„s als. — 300 p„s handiaalse, daar van. 120 p„s in 2 p„r p„r 't schip de V: Corn:s hillegonda v:l Amsterd=m m 60 „ „ 1 „ _„ d„o Elisabeth - - - „ rotterd _o „ - - - „ delft 60 „ „ 1 „ fta 60 „ „ 1 „ „ „ A„m Conrardina - - „ enkhuijsen 1700„ Paggernapoerse waar van. 180 „ „ 3 „ 480 „ „ 8 „ 180 „ „ 3 „ „ „ 420 p„s in 7 pak:n p„r d' schip de V:n Corn:s hilleg:s v:n amsterd„m d„o „ delft 440 „ „ 8 „ _„o d„o Elisabeth „ rotterd=m „ „ A=so Conrardina „ enkhuijsen 2159 P„s Drage voort. „ „ - „ „ e _o„ „ hoorn 6 3600 P=s 600 „ lang 40 br„t 2 Cob=s alle Iagerna„ „napoerse soort 400 „ Lang 40 br=t 2¼ Cob=s van de Soort Boesna genaamd 400 „ „ — „ 2 „ 2¼ Cob=s als de Engelse Aanbrengen onder den naam van Cos t welke begeerde qualiteijt om „standig hebben beschre„ „ven bij den Eijsch in A=o 1763 van hier Gezonden Van de ontfangene fijne Cassa per 't schip de orangezaal zijn de vol„ „gende baalen bevonden te zijn I. 1885 zijnde handiaalse soort van 3 Cob„s 2 soort vrij goed en gelijk van Weeszel Fijne Iagernapoerse Soort K No 1165, 2:e soort Vrij goed, sijn exrig Gelijk Gesorteert L „ 1528, 2:e soort: meede redelijk goed dog minder als de voorige K„ 1169. 3: soort maar reedelijk 5000 L minder „ 1047 2159 P„s Door voortdragt. 420. „ Paggernapoerse L„a 40 b„t 2 Cob„s als.— 240 p„s in 4 pakk:s p„r 't schip d' V:r Corn:s hillegonda V„a amsterd„m 60 „ „ 1 „ _o„ d„o Elisabeth - - - „ Rotterdam toe 60 „ „ 1 „ „ A„t Conrardina „ Enkhuijsen t D 400 p„s Boesniese Soort Lang 40 b„t 2 Cob=o daar van r 160 p„s in 3 p„ks per 't schip d' V:s Corn:s hillegonda V:n Amsterd„m d„ d„o„ Elisabeth - - - „ Rotterdam 60 „ „ 1 60 „ „ 1 „ 60 „ „ 1 „ _„ „ hoorn „ d„o - - - „ delft 2979 P„s Te samen. „ A„lo Conrardina „ Enkhuijzen 120 „ „ 2 „ „ „ „ „ 5000. P„s minder in qualiteijt als de 2„e Poort na rato van de Prijs L„ 1530: 3:e soort redelijk goed beter als de voorgaande baal „ „ 519 firtij soort, zijn voor zijn „soort drij goed bevonden, dog niet praeferabel aan de Gesorteerde, hoewel dee„ „ze baal, met nog een an„ „dere onder N„o 518 hoger als zelfs de 2:e Soort, in reekening werd gebragt. behalven deeze twee zijn nog twee balen per de Orange Zaal onder N„o 520 en 521. met nog 4 balen Per 't Schip 't huijs te boede onder N„o 522 en 525 van de Soort firtij ontfangen van welke de Prijs maar Zeeven stuij¬ „vers minder als van de No. 2. 5000 P„s Gesorteerde 13: 5000 Gesorteerde 3„e soort, is gestelt 't geen meede na rato van de qualiteijt met afslag genoeg werd geoor„ „deelt. — N:o 611. meede firtij soort, deeze is voor soort vrij voldoende bevonden van qualiteijt en de aangereekende In„ „koops prijs van ƒ10:18:12 behalve de 12½ Pr Cento Houglijze ongelden wel Waardig In de Uitreekening van deeze laar „te baal N=o 611, is in 't factuur van 't schip de Orangeraal, Een abuijs begaan, zijnde in Jolaats van 50 p„s zo als deeze Baal so in de factuur, als op het af„ „pakbriefje staat Genoteerd, in deselve ook maar Effectief in houd, 't montant uijtgereekend van 60 p„s verders refereeren ons, bij Heere 1031 deeze aan het gemelde bij den Voorgaande Eijsch, zo met opzigt Op de qualiteijten, Porteeringe en Wel bezorgde oppakkinge, van alse heere soo ordinaire als fijne Cassa bengaals in Soorten. Caya Gebloemde 500 p„s zegge vijff hondert Nurx P„, 40 b„t 2¼ C„t volgens omschrijving bij den Laesten Eijsch gevoegt, en over Een„ „komstig met het Staal, reets in A„o 1757 van hier gezonden, Waar aan tot hier toe nog niet is beantwoord. 2 Cobido alle van goede, en Egaal Geweevene Qualiteijt, als Wanneer dit, een zeer wel rendeerend Articul voor de Comp: zijn zal, en daarom moet 'er gebragt worden daar van den Eijsch Compleet te Voldoen. — Alzo van dit Soort bij deeze Caisa Behaarse. 3000 p„s zegge drie duijsend stux Lang 4 8b Kamer 14 1063 Deeze zijn om haar hooge prijsen niet aanbesteed 500 P„s Catsa behaarse Lang 48 br„t 2 Cob=o zegge vijf hond=t stukx daar van 200 pis en 2 pakk:n p„r 't schip de Vrouwe Corn:s hillegonda v:n Amsterd„m dm 100 „ „ 1. „ „ _:o Elisabeth „ - - „ totterdam 100 „ „ 1 „ G d„o d „- - - „ delft „ 500. „„ d:o Ant:o Conrardina „ Enkhuijsen 5 „ „ 14 er Kamer niets is ontfangen, moe„ „ten Wij ons desweegens aan onze Volgende berigten gedraagen. — br„t 2¼ Cob=s van goede middelbare Qualiteijt, omtrent als die van Cassa ordinaire Candiaalse soort van dit Articul, is met deeze Rethouren niets Aangebragt, vrage Wat daar van de reeden is Geweest— Crassa Nadona 1000 P„s zegge Een duijsend stux Lang 24 en 25 Adatijs - - 4000. P„s zegge Vier duijsend stukx welke part hij moet verdeelt werden als 2000 p„s ordinaire soort, wel van denelov aard van Weefzel, als de Cassa Nadona dog van Een Superieur „der Qualiteijt ƒ61: 600 „ Fijne soort, met een goud Lijstje en van Goede qualiteijt 1400 „ van de soogenoemde firtij Poort. 4000 P„e„ De ontfangene fijne soort van dit Articul soo wel de 2e„ Soort Lang 20 brt 2 7/8 a 2¼ Cob=s onder. 1065 5 Deere zijn: oms huar Hooge prijsen niet Aan besteed 1 * „- E A Ditem „ ijstje moe„ onze „ oort.

NL-HaNA_1.04.02_9568_1214 view scan ↗

English

Tanjeebs, ordinary, in sorts, 15,000 pieces, say fifteen thousand pieces, divided as follows: 4,000 pieces, length 40, width 2¼ cobidos 1,000 pieces, length 40, width 2 cobidos 2,000 pieces, length 40, width 2¼ or 2 cobidos, being the sort firtij 7,000 pieces of the ordinary Company sort of Daadpoer, of good and evenly woven quality. Of those received, various bales have been examined, which were found to be as follows: K number 1159, 3rd sort, generally reasonably good, yet mixed with some pieces of uneven weave. Number 1518, 3rd sort, fairly good, quite as evenly sorted as the previous bale. Under letter L number 1576 as the 3rd sort under letter L number 1577, both are found to be very good and of satisfactory quality. 2 number 430 15 1057 6,300 pieces of ordinary Tanjeebs in sorts, say six thousand three hundred pieces, thereof: 3,000 pieces, length 40, width 2¼ cobidos, as follows: 1,000 pieces in 10 packages per the ship the Vrouwe Cornelia Hillegonda for the Chamber Amsterdam 700 pieces in 7 ditto ditto the Elisabeth for Rotterdam 300 pieces in 3 ditto ditto for Delft 700 pieces in 7 ditto the Jonge Conradina for Enkhuizen 300 pieces in 3 ditto ditto for Hoorn 800 pieces, length 40, width 2 cobidos, as follows: 200 pieces in 2 packages per the ship the Vrouwe Cornelia Hillegonda for the Chamber Amsterdam 200 pieces in 2 ditto ditto Elisabeth for Rotterdam 100 pieces in 1 ditto ditto for Delft 200 pieces in 2 ditto Jonge Conradina for Enkhuizen 100 pieces in 1 ditto ditto for Hoorn 3,800 pieces carried forward 15 30 Number 430 being firtij sort, fairly good and satisfactory for its sort. Appraised sort: 4,000 pieces, length 39 to 40, width 2 1/8 to 2¼ cobidos 2,000 pieces, length 39 to 40, width 1 7/8 to 2 cobidos 2,000 pieces, length 39 to 40, of one or the other width, firtij sort. 8,000 pieces, also of good quality, as the received pieces of this short and narrower sort per the ship the Oranjezaal were found to be, namely: K number 1161, these being 3rd sort of 2 1/8 to 2¼ cobidos, are good and satisfactory in quality. Number 1521 Number 1683 2 number 448 being firtij also fairly good for its sort. Of the sort of 1 7/8 cobidos width, the following bales were also examined, namely: L number 1524, being 3rd sort, these are I number 2006, also found satisfactory. Number 453, being firtij sort, also very good for its sort. At 1053 3,800 pieces brought forward 1,100 pieces, 39 to 40, width 2 1/8 to 2¼ cobidos, as follows: 200 pieces in 2 packages per the ship the Vrouwe Cornelia Hillegonda for the Chamber Amsterdam 300 pieces in 3 ditto ditto Elisabeth for Rotterdam 100 pieces in 1 ditto ditto for Delft 300 pieces in 3 ditto Jonge Conradina for Enkhuizen 200 pieces in 2 ditto ditto for Hoorn 1,400 pieces, length 39 to 40, width 1 7/8 to 2 cobidos, as follows: 300 pieces in 3 packages per the ship the Vrouwe Cornelia Hillegonda for the Chamber Amsterdam 400 pieces in 4 ditto ditto Elisabeth for Rotterdam 200 pieces in 2 ditto ditto for Delft 300 pieces in 3 ditto Jonge Conradina for Enkhuizen 200 pieces in 2 ditto ditto for Hoorn In the requisition dated 1 November anno 1762, upon which this last sort of Tanjeebs was sent, the specification of the length and width of one portion was 39 to 40 pieces length and 2 1/8 and 2¼ width, and of another portion the same length but the width 1 7/8 to 2 cobidos; now the ones sent are called length 38 to 39 cobidos, being thus 1 cobido shorter, and the narrow sort is listed as only being 1 7/8 cobidos wide, which is also somewhat narrower than our specification, and the pieces in the bales were also found to be so. If this was done in order to moderate the purchase price thereby, we approve it, and then it may also be continued; we only mention this because of the difference discovered between our 1061 16. Tanjeebs, fine, in sorts, 2,000 pieces, say two thousand pieces, divided as follows: 400 pieces, fine, length 40, width 2¼ cobidos 400 pieces, super fine, length 40, width 2¼ cobidos 1,200 pieces, fine and medium fine, length 40, width 2 cobidos 2,000 pieces All of very good, fine, well-woven quality, and at moderate purchase prices; the super fine sort, which must be of Santipore quality, ought not, with all expenses included, to cost more than 40 florins per piece, and the fine and medium fine sorts pro rata. If this article cannot be obtained on this footing, it must simply remain behind, because our given order and the execution of the same, and failing an answered requisition, we cannot know what to attribute this to. On the [illegible] Tanjeebs, flowered, 500 pieces, say five hundred pieces of the following sort: 100 pieces, length 40, width 2¼ cobidos 200 pieces, length 40, width 2 cobidos Of the boeta daar sort, that is with diverse bouquets, of middling sort, and embroidered not very far from one another. 200 pieces, length 20, width 2 or 2¼ cobidos, assorted of three kinds of sorts, namely among every 100 pieces: 60 pieces hazara, or with small bouquets 20 pieces maramat, vines and bouquets 20 pieces Japanees, that is with vines 100 pieces the entire piece worked throughout. On the received Tanjeebs, fine medium sort G.H.S. under the mark K number 655 and 657, being Dacca linens, due to the high charged purchase price of 48 florins to 43 florins, losses are to be expected instead of profit. 500 pieces 1 the 2nd [illegible] 1762 Nothing of this having been brought with the returns to this Chamber, we can report no findings here, but we request this article, as was also done with the preceding requisition, conditionally, namely: if these sorts, both those of 40 and those of 20 cobidos in length, cannot be obtained for 20 to 25 percent less in price than the last received in anno 1764, then these flowered Tanjeebs must not be sent at all. Malmols, ordinary, in sorts, 20,000 pieces, say twenty thousand pieces, divided as follows: 9,000 pieces, Santipore sort, of the following widths, namely: 600 pieces, length 40, width 3 cobidos 200 pieces, length 40, width 2 1/8 cobidos 4,500 pieces, length 40, width 2¼ cobidos 2,500 pieces, length 40, width 2 cobidos 800 pieces, length 40, width 1¾ cobidos 400 pieces, length 40, width 1½ cobidos 9,000 ditto Of the received Santipore sort: 9,000 pieces

Dutch transcription

Tansjeebs ordi„ „naire in Soorten 15000 P„s zegge vijfthien duijsend stukx Verdeelt als volgt 4000 p„s Lang 40 b„t 2¼ Cob=o 1000 „ „ — „ 2 — d„o 2000 „ „ — „ 2¼ of 2 C„s k de s„t firtij 7000 P=s van de ordinaire Comp: soort de daadpoer, van goede en gelijk Gewevene qualiteijt van de ontfangene, zijn diverse balen G'Examineert dewelke be„ „vonden zijn, als. — k n„o 1159. 3„e soort doorgaans re„ „delijk goed dog nog met eenige stukken van Ongelijk Wegf„ „zel Gemelleert. „ 1518. 3:' soort vrij goed Wel zoo Egaal Gesorteert als de voorige baal onder L„da N=o 1576 als de 3„e Soort onder L„o L. 1577 zijn beijde „zeer goed en Voldoende van Quali„ „teijt bevonden. — 2„ 430 15 1057 6300 P„s Tansjeebs ordinaire in soorten zegge ses duijsent drie hondert stukx, daar van. — 3000 P„s Lang 40 b„t 2¼ Cob=o als. — 1000 p„s in 10 pakk:n p:r 't schip d' V:n Corn:s hilleg ondr V: amsterd=m 700 „ „ 7 d„o _„o _: Elisabet - - - „rotterd=m 300 „ „ 3 _o„ - - - - delft „ 700 „ „ 7 „ „ A„o Conrardina Enkhuijse „ „ _o „ Hoorn 800 „ L=s 40 b„t 2 Cob=s als. — 200 p„s in 2 pakk: p:r 't schip de Vrouwe Corn:s hillegonda V:n amsterd: dm 200 „ „ 2 „ _„ _„o Elisabeth - - - - „ rotterd=m 100 „ „ 1 „ 2 _„o - - - „ delft 200 „ „ 2 „ „ A=o Conrardina „ enkhuijs 100 „ „ 1 „ 300 „ „ 3 „ _o „ - - „ hoorn „ 3800 P„s Drage voort „ „ „ „ „ „ 15 30 £ 430 zijnde Firtij soort vrij goed en voldoende voor Soort — Gewardeerde Soort. 4000 p„s Lang 39 â 40 br 2 1/5 a 2¼ Cob=s 2000 „ „ — „ — „ 1 1/8 „ 2 - d„o . 2000 „ „ — „ — van de een off andere breete firtij Soort. 8000 L„s meede van goede qualiteijt zo als Van deeze Korte en Smaldere soort de ontfangene per't schip d' orange „zaal bevonden zijn te Weeten K No: 1161 ) deeze zijnde 3e: soort van „ 1521 21/8 i 2¼ Cob=s zijn goed & „ 1683) voldoende t qualiteijt 2 „ 448 zijnde firtij meede voor s. t Vrij goed, van de Soort van 1 1/8 Cob: b=t zijn ook G' Examineert de Volgende baalen, als. — L. N„o 1524 zijnde 3:e soont deeze zijn I. „ 2006 ook voldoende bevonden „ 453 zijnde firti soort, meede zeer goed voor Soort Bij 1053 3800 P:s Door voortdragt 1100 „ P„s 39 â 40 b„t 2 1/8 à 2¼ Cob=s als. — 200 p„s in 2 pakk:n per 't schip de V:r Corn:r hillegonda V„n amsterdam 300 „ „ 3 d„o _„o d„o Elisabeth - - „ Rotterdam 100 „ „ 1 „ —d„o - - „ delft „ „ fta 300 „ „ 3 „ „ A„ Conrardina „ Enkhuijsen 1400 p„s Lang 39 à 40 br„t 1 1/8 â 2 Col=o als. . 300 p„s in 3 pakk:s p„r 't schip de V:n Cornelia Hilleg: V: amsterd„m 400 „ „ 4 d„o _„ d„o Elisabeth - - „ rotterd=m 200 „ „ 2 „ 300 „ „ 3 „ 200 „ „ 2 „ _: „ - - „ delft „ A=o Conrardina „ Enkhuijsen 200 „ „ 2 „ „ 7 „ „ „ „ „ „ „ „ _o „ „ Hoorn „ —„ Hoorn Bij den Eijsch in dato 1:e 9ber: A„o 1762. Op welke deeze Laaste Soort van Tansjeets zijn gezonden, Was de bepaaling der Lengte en breete van ven gedeelte op 39 â 40 p=s Lang en 2 1/8 en 2¼ breet en van Een ander gedeelte, dezelve Langte maar de breete 1 1/8 à 2 Cob=o nu Worden de gezondene genoemd L 38 â 39 Cob=s. zijnde dus 1 Cobido korter en de Smalle Ssoord, staat maar breet te zijn 1 7/8 Cob„s twelk ook iets Smalder is als onze bepaaling, en de stukken in de balen, zijn ook alzoo bevonden, Indien nu dit geschied is, om den Inkoops prijs daar door te modereeren zoo approbeeren, wij het, en dan daar kan meede wor„ „den Gecontinueert, wij haalen dit alleen aan om dat Ver„ „schil ontdekte tusschen Onze. 1061 16. Jansjeebs fijne in Soortden. 2000 p„s zegge Twee duijsend stux verdeelt als volgt 400 p„s fijne Lang 40 b„t 2¼ Cob=o 400 „ Supra fijne — „ — „ 1200 „ fijne en middelsijne P: s d„ 406:2 p 2000 P„s Alle van zeer goede fijne wel geweren qualiteijt, en tot moderate Inkoop prijsen: de supra fijne soort, die van Curineese qualiteijt zijn moet behoord niet met alle de onkosten boven ƒ 40:—: — b P„s te kosten, en de sijne en middelsijne soort na rato Indien dit articul, op deezen Voet niet kan worden Geobtineert, moet het zelve maar agter blijven want Onze Gegeevene ordre, en de uijt„ „voering van deselve en bij mangel van den beantwoorden Eijsch niet konnen weeten waar aan dit toe te Schrijven. — op den e uij Jesterl 7 Jansjeebs E „bloemde. 500 p„s zegge Vijf hondert stuk van de vol„ „gende soort. — 100 p„s Lang 40 b„t 2¼ Cob=o 200 „ —„ 2 — „ Van de Poort dom, dat is met diverse bouquetten; van middel„ „baare soort, en die niet zeer wijd van den andere staan gebordeurt 200 p„s Lang 20 b„t 2 of 2¼ Cob=o geasson„ „teerde van drie der Lij soort te Weeten onder ieder 100 ps 60 p„s assara of met Kleijne bouquetten 20 „ Maramat - - - „ ranken en bouquetten 20 „ Iaponijs, dat is met ranken 100 p„s het geheele stuk doorgenerht op de ontfangene Tansjcees sijne middelsoort G: H: S: onder t' merk K n„o 655 en 657. zijnde deccase Lijwaaten, is door de hoog aange„ „reekende Inkoop Prijs van ƒ 48:— á ƒ 43: — in plaats van Voordeel schaden te Wagten. — 500 p„s 1 den 2e er 172 Hier van met de rethouren, bij deeze Kamer niets zijnde aangebragt, kunnen wij hier bij geen bevinding melden, maar wij vragen dit Artikul, gelijk bij voorgaande Eijsch, meede is geschied, Conditioneel te Weeten, Indien deeze bij de soorten, so wel die van 46 als die van 20 Cob=o Lang, voor geen 20 à 2 prCent minder in prijs zijn te obtineeren, als de Laast ontfangene in A„o 1764 Soo moeten deeze gebloemde Tansjeesal met niet Gezonden worden. — Matmolens ordi„ „naire in soorten 20000 p„s zegge twintig duijsend stukken ver„ N299 „deelt als volgt 9000 p„s Pantipoerss soort van de volgende breetens als. — 600 p„s Lang 40 Breet 3 Cob=os 200 „ _„ — „ 2 1/8 „ „ — „ 2¼ „ 4500 „ „ — „ 2 —„ 2500 „ 800 „ „1¾ 400 „ 9000 d„o van de ontfangene Pantipoerse 9000 p=s „ — „ 1. 2 „ „ — „ Soort e

← previousnext →