Inventory 9569
Bengal · 342 pages · 53 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
133 Hugli Goods. on the 21 October 1766 for the year 1768. of 2200 pieces Guinees in 55 packs length 73 width 2¼ Cobidos 2720 pieces Salempores in 34 ditto length 37½ width 2¼ ditto 2640 pieces Gurrahs in 33 ditto length 36 ditto ditto 5620 pieces Kasses assorted in 61 packs thereof 2640 pieces of Jagannathpur of these 240 pieces fine with gold heads length 40 width 2½ cobidos 1600 pieces ordinary ditto ditto length 40 width 2¼ ditto 400 pieces ordinary valued ditto length 39 to 40 width 1 7/8 to 2 cobidos 400 pieces ditto ditto length ditto width 2 1/8 to 2¼ B. cobidos 940 pieces of Hendial 180 pieces fine with gold heads length 40 width 2¼ cobidos 80 pieces ordinary ditto ditto length 40 width 3 ditto 80 pieces ditto ditto ditto length 40 width 2 3/8 ditto 600 pieces ditto ditto ditto length 40 width 2¼ ditto 2040 pieces of Buron, thereof 240 pieces fine with gold heads length 38 to 40 width 1 7/8 to 2 Cobidos 500 pieces middling ditto length ditto width 1 7/8 ditto 1300 pieces ordinary ditto length ditto width 1 7/8 ditto 5620 pieces as stated cost 205 pieces Mulmuls in 4 packs thereof 105 pieces of Santipur as 60 pieces fine with gold heads length 40 width 2¼ 45 pieces ditto ditto ditto length ditto width 2 100 pieces ordinary of Haripal with gold heads length 39 to 40 width 1 7/8 to 2 Cobidos 205 pieces as stated 780 pieces Terindams with gold heads, thereof 540 pieces of Santipur as 120 pieces superfine ditto 40 width 2¼ cobidos 60 pieces ditto ditto length 40 width 3 ditto 300 pieces fine ditto length 40 width 2¼ ditto 60 pieces fine ditto length 40 width 2 ditto 240 pieces of Haripal thereof 120 pieces fine with gold heads length 40 width 2¼ 120 pieces ditto ditto ditto length 40 width 2 780 pieces cost 340 pieces Doriahs in 6 packs thereof 240 pieces of Haripal as 180 pieces fine with gold heads length 40 width 2¼ cobidos 60 pieces ditto ditto length 40 width 2 100 pieces of Dhaniakhali as 40 pieces fine with gold heads length 40 width 2¼ cobidos 60 pieces ordinary ditto ditto length 40 width 2¼ ditto 340 pieces as stated 150 pieces Handkerchiefs White of Haripal fine length 17½ width 1¾ cobidos in 1 pack 400 pieces Khassas of Hendial in 4 packs as 100 pieces fine with gold heads length 24 width 3 cobidos 300 pieces ordinary ditto ditto length 23 to 34 width 2 1/8 400 pieces as stated Carried forward ƒ 25887:19:8. ƒ 16081:6:8. ƒ 14490:4:— ƒ 64826:4:8. ƒ 2896:18:8. ƒ 7047:14:8. ƒ 3542:9:— ƒ 1159:1:— ƒ 16303:19:— Brought forward 700 pieces ditto length 50 width 1 3/8 cobidos 400 pieces ditto length 40 width 2 ditto 1100 pieces as stated 400 pieces Karradaries Thread, in 4 packs 100 pieces fine ditto 20 width 2 Cobidos 300 pieces ordinary as 100 pieces ditto length 20 width 2 cobidos 200 pieces ditto length 18 width 2¼ 400 pieces as reported cost 200 pieces Tanjebs of Dattapukur in 2 packs as 100 pieces ditto 40 width 2¼ Cobidos 100 pieces ditto length 39 to 40 width 2 ditto 200 pieces as stated 200 pieces Seersuckers of Dhaniakhali length 30 width 2¼ Cobidos in 2 packs 150 pieces Rumals Sichterman ditto length 17½ width 1¾ cobidos in 1 ditto 7200 pieces Rumals thread in 60 packs as 1560 pieces Red as 120 pieces fine length 16 7/8 width 1 1/8 600 pieces ditto length 15 width 1 840 pieces ordinary length 15 width 1 120 pieces fine Red with white length 15 width 1 cobidos 1080 pieces fine Blue and Red and white 1560 pieces ordinary Blue and Red and white 2880 pieces ditto ditto and white 7200 pieces as stated 300 pieces Nillaes fine length 20 width 2 cobidos in 1 pack 100 pieces Fotas ditto without heads length 30 width 2¼ Cobidos in 1 pack 500 pieces Addaties with gold heads length 20 width 2 1/8 to 2¼ cobidos in 4 packs as 200 pieces fine 300 pieces ordinary 500 pieces cost 300 pieces Baftas brown blue length 23 to 24 width 1 7/8 to 2 cobidos in 2 packs Cossimbazar Goods. 1307 lb Tanny silk own prepared from the said crop in 10 bales as 185 lb Dom letter B 120 lb Ceem letter C 268 lb Sjarum letter D 514 lb Pangium letter E 300 lb Tjessum letter F 1307 lb as stated 1797 lb Mochta silk or floretta yarn in 12 bales as 647 lb Aul letter A 1150 lb Dom letter B 1797 lb Cost together 400 pieces Bandannoes or Chhita de foela length 11 width 2 Cobidos in 2 bales 700 pieces Kappalens or printed silk handkerchiefs in 6 ditto as 200 pieces ditto length 14 width 2 Cobidos 500 pieces ditto length 25 1/16 width 1 3/16 700 pieces as stated 1100 pieces Susies in 11 packs, thereof Carried forward ƒ 19101:—:8. ƒ 2943:16:— ƒ 1693:2:— ƒ 5433:12:8. ƒ 1033:1:8. ƒ 27635:3:— ƒ 1709:13:8. ƒ 729:11:8. ƒ 3489:6:— ƒ 8576:6:— ƒ 7741:7:8. ƒ 8213:11:8. ƒ 3633:—:8. 131 Brought forward 200 pieces Cora or unprinted Women's cloths length 14 width 2 cobidos in 1 pack 728 pieces Armozines in 7 chests thereof 100 pieces Plain double checked length 24 width 2¼ Cobidos 100 pieces Chautars or double checked ditto length 24 width 2¼ Cobidos 100 pieces Doriahs or double striped ditto length 21 width 2¼ ditto 120 pieces Single checked length 20 width 2 ditto 200 pieces Plain Single 108 pieces diverse in 1 chest as 60 pieces double checked and 48 pieces ditto 728 pieces as reported cost 1000 pieces Dofuttas or sailcloths length 30 width 2¼ Cobidos in 10 packs as 300 pieces Raw and 700 pieces common bleached 1000 pieces as stated 1500 pieces Dungarees or Poutkas in 15 packs length 27 width 1¾ cobidos Patna Goods. 1703 pieces Baftas in 17 packs as 800 pieces ordinary of Hilsa ditto 36 width 1½ Cobidos 200 pieces ordinary of ditto length 36 width 1 3/8 ditto 100 pieces ordinary of ditto length 36 width 1¼ ditto 100 pieces ordinary of ditto length 36 width 2 ditto 103 pieces unvalued sorted length 36 of diverse widths 300 pieces ordinary of ditto length 36 width 1½ cobidos 100 pieces ordinary of ditto length 36 width 1 3/8 ditto 1703 pieces as stated cost 537 pieces Amritis in 5 packs thereof 150 pieces length 28 width 1¾ cobidos 96 pieces length 28 width 1 3/8 ditto 91 pieces length 38 width 1 3/8 ditto 100 pieces length 38 width 2 ditto 100 pieces length 30 width 2 ditto unvalued sorted 537 pieces as stated cost 576 pieces Daryabadis in 6 packs as 400 pieces length 32 width 2 cobidos 100 pieces length ditto width 2¼ ditto 76 pieces length ditto width 2¼ ditto 576 pieces as stated cost 639 pieces Zafarkhanis diverse in 5 packs 300 pieces ditto length 22 width 1¾ Cobidos 100 pieces ditto length 32 width 2 ditto 100 pieces ditto length 32 width 2¼ ditto 139 pieces of diverse length and widths 639 pieces as stated 188 pieces Sologesis length 27 width 2 cobidos in 1 pack 400 pieces Khassas of Bihar length 48 width 2 ditto in 4 ditto 98 pieces Tukris length 25 width 2¼ in 1 ditto 200 pieces Chintzes in 2 packs as 100 pieces ditto length 24 to 25 width 1 1/8 to 2 Cobidos 100 pieces ditto length 27 to 28 ditto ditto 200 pieces as stated 123 pieces Sanas length 27 width 2 ditto in 1 ditto Carried forward ƒ 1827:3:8. ƒ 10693:13:— ƒ 9088:—:— ƒ 7960:6:— ƒ 7152:8:— ƒ 2747:17:8. ƒ 2964:13:— ƒ 2657:13:8. ƒ 2371:14:8. ƒ 4123:7:— ƒ 498:14:8. ƒ 1499:7:— ƒ 1560:3:8.
Dutch transcription
133 Houglijse Goederen. op den 2640 5620 ƒ25887:19:8. „ 16081:6:8. „ 14490:4:— „ 64826: 4: 8. 21 8ber 1766 voor A„o 1768. van 2200 p„s Guinees in 55. packen l„ 73 b„t 2¼ Cob: 2720 „ Sallempoeris in 3¼ d„o „ 37½ - „ 2¼ „ „ Geriassen „ 33 „ „ 36 „ _:o „ Kassas in zoort in 6tpakken daar van 2640 p„s de Laggernaat poer van deese. 240 p„s fijne met G:h: l„o 40 b„t 2½ lob: 1600 „ ord:e „ „ „ „ 40 „ 2¼ „ 400 „ „ gewardeerde „ 39 a 40 „ 17/8 a 2: „ :Cos: 940 p„s dehendiaal 180 p:s fijne met G: H: l„g 40 b„t 2¼. lobd: 80 „ ord:s „ „ „ „ 40 „ 3. 80„ _:o „ „ „ „ 40 „ 2 3/8 _:o 600„ _„o „ „ „ „ 40 „ 2¼ 2040. p:s de boerong, daar van 240 p:s fijne met G: H: l„o 38 à 40 b„t 1 1/ a 2 Cob: 500 „ Middelz„ „_„ 1 7/8 „ 1300 „ ordinaire „ _„o 1 1/8 „ 5620 p„s als gezegt kosten - - - 205. p„s Mallemollen in 4 pakken daar van. 105. p:s de Santipoer Als. 60. p„s fijn met G. Ht: l„d 40 b„t 2¼. 45 „ „ „ „ „ „ _„o 2. 100 p„s ord:e de Berriapaal met G: l: r„a 39a 40 b„t 1 7/8 a 2 C06: 205. p„s als gezegt - - „ 2896: 18: 8. 780 p Thermdaans met Git:, daar van 540, p„s de Santipoer als. 120 p:s supper fijne d„a 40: b„t 2¼ lob: 60 „ „ _:o „ 40: „ 3 „ 300 „ „ _o „ 40: „ 2¼ „ 60 „ „ _:o „ 40: „ 2 „ 240. p:s de Herriapaal daar van. 120 p:s fijne met G. H. l„a 40. b„t 2¼ 120„ _:o „ „ „ „ 40 „ „ 2. 780 p„s Kosten - - - - 340 p:s Doeriassen in 6 pakken daar van. 340. p:s de Herriapaal als 180 p=s fijne met G. H: d„a 40 b:t 2¼ lob. 60 „ „ „ „ „ 40 „ 2 100. p:s de Deniacallij als. 40. ps fijne met G: H: 8„a 40 b„t 2¼, lob 60 „ ord „ „ „ „ 40 „ 2¼ „ 340 p„s als gesegt - - - 150. p:s Neusdoeken Witte de herriapaalfijne P„ 17½ b„t 1¾ lob: in t pak„ 7047:14:8. 400. „ Hamans de Hendiaal in 4 pakken als. 1159: 1: 100 p„s fijne met G: H: l„ 24 b„t 3 lob1 300 „ ord:e „ „ „ „ 23 „ 34 „ 2 1/8 400 p=s als gezegt 400 „ „ _„ „ _„ 2 1/8 „ 2¼ „ : B: Cos: :o - „ 16303: 19:— -„ 3542: 9: — Transporteere. - -- — „ - P„r Transport. 700 p=s d„a 50 b„t 1 3/8 106. 400 „ „ 40 „ 2 „ 1100 p:s als gezegt. . . 400. p=s Karraderrijs Gaarne, in 4 packen 100 p=s fijne d„o 20 b„t 2 Cob. 300 „ ord:o als. 100 p„s d„o„ 20 b„t 260b. 200 „ „ 18 „ 2¼ 400 p:s als gemeld kosten - - 200 p=s Thansjeebs de Daatpoer in 2 pakken als 100 p:s d„o 40: b„t 2¼ Cob: 100 „ „ 39„ 40: „ 2. „ 200 „ „ als gezegt - - 1693: 2:— „ 200. p=s sijsikken de deniacallij l„o 30 b„t 2¼ Cob: in 2 packen 5433:12:8. „ 150: „ Roemaals. sichtermans d„ 17½ b„t 1¾ lob1 _=o 1033: 1. 8. - 7200 „ Roemaals gaerre in bopakken als 1560 p=s Roode als. 120 p=s fijne lang 16 7/8 b„t 1 1/8 600 „ _o „ 15 „ 1. 840 „ ord „ 15 „ 120 p:s fijne Roode met wit l„a 15 p„t 1. C 1080 „ _o Blauw „ Rood= wit 1560 „ ord 2880 „ _:o _„o a„ wit 7200 p3 als gesegt „ 27635: 3. — 300. p:s Nillijs fijne l„o 20. b„t 2 lob„t „ 1pak - - - - „ 1709: 13: 8. 100. „ fotassen d„o zonderhoofden 8„ 30 b„t 2¼ Cob: in 1 pak - - „ 729:11:8. 500: „ adatijs met g:h: d„a 20 b„t 2 1/8 a 2¼ lob: in 4 pakken als 200 p„s fijne 300. „ ordinair 500. p:s kosten - - „ 3489: 6:— 300. p s Baftassen bruin blauw l„o a 2. 3 a 24. b„t 1 7/8 a 2606. in 2 pakken Hassembazaarse Goederen. 1307. lb Tannij zijde Eigen gereede uit dg=te teeld in 10 ballen als 185 lb Dom L„a B. 120 „ Ceem „ 268 „ Sjarum „ D: 514 „ Pangium E. 300 „ Tjessum „ F 1307 lb als gezegt — 1797. lb Mochta zijde of florette gaeren in 12 balen als. 647 lb Aul L„a A. 1150 „ Dom „ B. 1797. l Kosten te saamen „ 8213: 11. 8. 400 p. s Bandanoesen of Iufta de foela d„a 11 b„t 2 Cob: in 2 balen „ 3633: —:8. 700 - „ kappalens of gedrukte zijde neusdocken in 6. d„o als. 200 p„s d„o 14„ p„t 2 Cob. 500: „ „ 25 1/16 „ 1 3/16. 700. ps. als gezegd 1100 p:s Soesjes in 11 packen, daar van ƒ 19101:—:8. „ 2943: 16:— „ 8576: 6: „ 7741: 7:8. Transport. - 72 20 131 200. p:s 537 98. „ 400. „ 200. „ - - - - - - „ 9088: —:–. 7960: 6:- „ 7152: 8:— P„r Transport Cora of ongedrukte Vrouwe kleetjes d„a 14. b„t 2 lob: w„ t bask 1827: 3:8. 728. „ Armozijnen in 7 kisten daar van 100. p„s Effene dubb„ geruste d„a 24. b„t 2¼ Cob. 100. „ Tjouwtassen of dubb„ geruite d„ 24. bt„ 2¼ Cob. 100. „ Derrijs of dubbde gestreepte. „ 21. „ 2¼ „ 120. „ Enkelde geruijte „ 20. „ 2 „ 200. „ Effene Enkelde - - - - - „ 100. „ diverse in 1 kist als 60 p„s dubb=de geruite en 4lutp d„s 720: „ als gemeld kosten - - - — -- - - - „ 10693. 13. 1000. p:s Doefoetijes3 of zeilkleeden l„a 30 b„t 2¼ Cob, in 10 pakals. 300 p:s Rilwe en 700. „ gemeene gebleekte. 1000. „„s als gezegt — 1500. p:s Dongrijs of Poutkas in 15 pakken l„o 27. b„t 1¾ lob. Patnase Goederen. 1703. p:s Battassen in 17 pakken als. 800. /28„ ord=s de hilza d„o 36. b„t„ 1½ Cob. 200. „ „ _„ „ 36. „ 1 3/8. „ 100. „ „ _„ „ 36. „ 1¼. „ 100. „ _„o „ 36. „ 2. „ 103. „ ongewaardeerde z„t l„a 36 van diverse breetens. 300. „ ƒ _„ „ „ 36 b„t 1½ rob 100. „ _ „ „ „ 36 „ 1 3/8 „ 1703. p„s als gezegt kosten - - - p„s Amirtjes in 5 pakken daarvan. 150. p„s r„a 28. b„t 1¾. lob„ 96. „ „ 28. „ 1 3/8. „ 91. „ „ 3 8. „ 1 3/8. „ 100. „ „ 38. „ 2 —. „ 100. „ „ 30: „ 2 „ ongewaerdeerde L„t 537. p„s als gezegt kosten - - - - - - - - - „ 2747:17:8. 576. p:s Derriabadijs in 6 pakken als. 400. p:s lang 32. b„t 2 lob„s 100. „ „ _„ „ 2¼ „ 16. „ „ _ „ „ 2¼ „ 639. p s Zachorijs Divetse in 5 pakken. 300. p„s d„o 22. b„t 1¾. Cob. 100. „ „ 32. „ 2. „ 100. „ „ 32. „ 2. ¼ „ 139. „ vandiverse lengte en breeten. 639. p„s als gezegt. - - - - - - - - - - „ 2657: 13„ 8„ 188. p:s Sologesjes L„d 27. b„t 2 cob: in tpak - - - - - - „ 2371:14:8. Cassas behaars „ 48: „ 2 „ „ 4. d„o - - - - - „ 4123: 7: — Tukkeris „ 25. „ 2¼ „ 1 8„ - - - - - „ 498: 14: 8. Chitzen in 2 pakken als. 100. p„s d„o 24 a 25 b„t 1 1/8 a 2 Cob. 100. „ „ 27 a 28 „ „o 200. p„s als gezegt - 576. p„s als gezegt kosten - - - - - - - - - - „ 2964:13: — 123. „ Sanen „ 27. „ 2 „ „ 1 d„o - - - - - „ 1560: 3: 8. Transporteere „ 1499: 7:— - „ - 8. 8.
English
No 4 Carried forward 80 pieces Gerras ditto 36 broad 2 1/4 cobido - - - - f 488: 13: —. 100 pieces diverse linens in 1 pack, as follows: 74 pieces Lachoris ditto 22 broad 1 3/8 and 1 3/4 cobido 26 pieces Sittaras ditto 24 broad 2 cobido In calculation as stated, cost - - - - - - - - - f 335: 12: 8. 100 pieces Sum f 303617: 4: 8. And with what has been consigned to Hoorn, it is around 8 ton of light money richer. We wish it a safe and speedy voyage and remain with the greatest respect, below standing, Noble, Grand and Right Honorable, humble and very obedient servants, and was signed: G: L: Vernet; M: Isinck; I: H: Zimier; I:s M:s Ross; M:s Koning; I: P: Humbert; Louis de Saunaise; I: H: H: Damirs. In the margin: Hoogly, the 10th of January 1769. - - - - f 47: 1: 8. Agreed, Sakembldrae Provisional Clerk Ely Clercq P: D: Hoog 605 Per the ship Vaillant Along the Coromandel Coast. Offer of two duplicates Batavia To His High Excellency The High Noble Grand and Right Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company together with The Right Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. Widely Commanding High Noble Lords! On the 7th of April of this year we had the honor to inform Your High Excellencies, by a further short letter, of the decision that we were forced to make on that day regarding the detention of the ship Vaillant, which we hope may have already been delivered to Your High Excellencies long ago, although for safety's sake we enclose herewith the duplicates of the same and of the formal general description of the 29th of the previous month. Since then, besides the direct European ship s' Lands Welvaaren, which arrived safely in the roadstead of Balasore on the 1st of August last, there have successively appeared from Batavia in the Ganges the return ships Vlissingen, Ysselmonde, Scholtenburg, and Blijenburg, and with them we were honored with Your High Excellencies' most respected letters dated the 24th of June, the 20th and 29th of July, alongside various circular letters of earlier dates, and other appendices specified in the registers, all having been complete to that extent except for a declaration from the skipper of Vlissingen regarding the provision for the journey home, noted on the register under No. 53, but not found in the same upon the opening of the packet. We worked through all the papers on the 6th, 27th, and 28th of September; however, we shall deal with the result thereof in the general description which we, in accordance with Your High Excellencies' honored command, intend to dispatch henceforth completely undivided by the last day of January at the latest, 136 606 either direct or via Ceylon, and thus we limit ourselves with this letter solely to such matters as relate to its bearer, the ship Vaillant, both during its wintering in the Ganges and with respect to the voyage that this keel is to undertake along the Coromandel Coast to the capital, for which it was selected in our meeting of the 6th of September, instead of the ships s' Lands Welvaaren or Schaagen projected for that voyage by Your High Excellencies, and this upon the presupposition that this keel would in all likelihood have been destined for that purpose had Your High Excellencies received the news of its remaining behind in the river; the last-mentioned vessel being still expected for the present. The difficulties that presented themselves against the Vaillant undertaking the voyage via Ceylon to Batavia at the beginning of April are noted in the resolution of the 6th of that month, or rather the account that the skipper, Tobias van Wagtendonk, gave of it in the meeting, describing how, among other things, the southwesterly winds, which were already blowing fiercely then, deprived him of all possibility, once at sea, of holding the western shore; on the contrary, that he could expect nothing other than being driven far to the east by wind and current, and thus would be obliged to cross entirely through the Line down to 19 1/2 degrees, in order to get as far south as might ever be possible, so as to steer north of the Maldives, first toward Malabar and then toward Trincomalee, which would even then be precarious and not feasible except with great peril to ship and crew, considering that, having to struggle against the monsoon, after having languished for a long time one might sometimes have made no progress at all, and due to lack of water, illness among the crew, or otherwise, would have no choice but to seek the capital through the Strait of Malacca; as all this and the decision that we nevertheless had taken to undertake the voyage may be inspected by Your High Excellencies, if you please, by an extract from that resolution which we have the honor to enclose herewith, along with another from the following day, demonstrating at length the reasons why a change had to be made in the same. Your
Dutch transcription
No 4 P„r Transport 80. p„s Gerrassen d„o 36. b„t 2¼ Cob: - - - - ƒ 488: 13:—. 100. „ Lijwaaten diverse in 1 pak als. 74. p„s Lachorijs d„o 22 b„t 1 3/8 en 1¾. lob. 26. „ Sittaras „ 24 „ 2 „ In aan reekening. als gezegt kosten - – – – – - - - - „ 335: 12: 8. 100. p:s Somma ƒ303617:4:8. En is met het geen aen Hoorn geconsigneert is r„m 8 Ion ligt geldrijk. Wij wenschen het een behoude en spoedige reise en verblijven met de meeste eerbied /: onderstand Edele Groot Achtbaare onderdanige en zeer gehoorzaame Dienaer en /:was geteekend:/ G: L: Vernet: M„s Isinck I: H: Zimier. I:s M=s Ross. M:s Koning. I: p: Humbert Louis de Saunaise. I: H: H: Damirs /:in margine:/ Hoegli den 10„e Januarij 1769. -– – –„ 47: 1:8. accordeerd Sakembldrae Prove. ElyClercq P:D: Hoog te den 605 Pr. het Schip Vaillant Langs de Cust Kormandel. aanbieding van twee duplicaaten Batavia Aan zijne Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot achtbaaren Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal weegens den staat der vereenigde Neederlanden, en haare alge meene Oostindische Compagenie neevens De Wel Edele Heeren Raaden van Neederlandich In die Wijd Hoog Edele gebiedende Heeren! Den 7e april deeses Jaars hebben wede eere gehad U Hoog Edelheeden, nog per een naader briefje, te berichten, het besluit, dat we ten dien daage genoodzaakt waaren te neemen, tot het aanhouden van het schip Vaillant, het welke we hoopen dat al lange by u Hoog Edelheeden besteld mag ontvangst van brieven en papieren de Vaillant langs de Cust te ver= trekken, aangelegt. mag weesen, schoon We zeekerheids halven, van het zelve en de formeele generaale beschryving van den 29:' der voorige maand de dupplicaaten deese bij voegen. Zeedert zyn behalven het directe Europesche schip s' Lands welvaaren dat den 1e. augustus 1=o Leeden ter rheede Bellasoor behouden gearri¬ veert is, Successive van Batavia in de Ganges verscheenen, de retoerscheepen Vlissingen, Ys- selmonde, Scholtenburg en Blijenburg, en met dezelve ons ter eere geworden uwer Hoog Edelheeden ten meesten gerespecteerde Letteren in datis 24:e Juni 20 en 29 Iuli, neevens diverse. circulaire brieven van vroeger datums, en andere bylaagen op de regis¬ ters gespecificeert, alle in zo verre compleet geweest exepto een verklaaring van den schipper van Vlissingen weegens het genot voor de 't huis ryse, op het re gister sub No. 53. genoteerd, dog bij de opening van het pakket in het zelve niet bevonden. Wy hebben over alle de papieren gebesoigneert den 6. , 27, en 28. ' September; dog we zullen het re- sultaat daarvan verhandelen by de generaale be¬ schryving, die we Conform uwer Hoog Edelheeden geëerd bevel, voortaan onafgedeelt uiterlijk ultimo Ianuari, 136 606 annotatie derzwaarig heeden, teegen her vertrek van dat schip. over Ceilon int begin van April Ianuari, het zij direct of over Ceilon, denken af te vaardigen, en ons dus by deese eenlyx bepaalen tot zulke zaaken, als relatie hebben tot dies brenger het schip Valllant, zoo geduurende desselfs over wintering in de Ganges, als met opzicht tot de reize die dien kiel langs de Cust Kormandel naar de Hoofdplaats staat te onderneemen, waar toe dezelve in onze by eenkomst van den 6' Septbr: in het oog is genoomen, in plaats van de tot die voijage door u Hoog Edelheeden geprojecteerde scheepen s'Lands welvaaren of Schaagen, en zulx uit die voor onderstelling dat dien kiel na, alle apparentie daar toe gedestineerd zou zyn geworden by aldien u Hoog Edelheeden de tyding van des zelfs overblijven in de Revier gehad hadden; worden= de Laastgemelde bodem voor als nog te gemoed gezien. De zwaarigheeden die zig teegen het doen der reize van de Vaillant over Ceilon naar Batavia; in het begin van April quamen op te doen, staan by re solutie van den 6. e dier maand genoteerd, of eigenlijk het verhaal dat de Schipper, Tobias van Wagtendonk er in Vergadering van gedaan heeft, hoe onder andere de Z. We winden, die toen al fel door stonden, hem alle alle moogelyxheid benaamen om, in zee zynde, de Westwal te houden; ter Contratie, dat hij niet anders verwagten kon, als door wind en stroom ver om de Oost geret te worden; en dús vplicht zou zijn heel door de Lienie te Loopen tot op 19½ graad, om zo zuidelyk te raaken als het immer moogelijx waare, ten einde benoorden de maldives heen, eerst Malla- baar en zo Trinkonemale te besteevenen, het welk zelfs nog hachelyk en niet te doen waare als met groot pericul van schip en Volk, aangezien men als teegen de mousson in moetende arbeiden, na lang gesukkelt te hebben somwijl nog even ver gevordert zou weezen, en unt gebrek aan waater ziekte van Valk als anderzints, geen andere partij zete konnen kiezen dan door straat Mallacca de hoofd plaats op te zoeken; gelyk dit alles en het besluit dat we des niet te min, tot het onderneemen der reize, genomen hadden, door u Hoog Edelheeden, des gelievende, beoogt kan worden by een Extract uit die resolutie dat we de eere hebben deese bij te voegen met een ander van daags daar aan, Largo aantoonende de reedenen, waarom er verandering in het zelve gemaakt moest worden. U1.
English
137 Why that vessel has been detained until now Report concerning the disposition on the findings of the delivered cargoes 607 Upon reading the latest resolution, Your High Nobilities will certainly notice the intention we had at that time to let the ship depart in the latter part of July or the beginning of August; consequently, we also ought to mention briefly the reasons why it was detained so much longer, consisting on the one hand in awaiting further orders, and on the other because the ministers of Ceilon informed us that they had sent to Batavia the rice received per Popkensburg at Trinkonemaale, and would act in the same manner with that of the Vaillant, should it appear. Without detaining Your High Nobilities here with a discourse on the necessity of the resolution taken on the 13th of the aforementioned month of April to let that vessel sail up to before this Fort, and the measures that were planned on the 7th of July when it was to sail down again; these being matters of not the slightest consequence and which resolved themselves, we take the liberty, with regard to the cargo delivered by the oft-mentioned ship, to refer to another extract resolution of Primo July, wherein and concerning the damaged gunnies and bags, as well as of spoiled rice. wherein the findings are inserted, and it was resolved to credit the authorities for 10 lb. or 1/2 per cent on the load. By the aforementioned brief note of 7 April we have already made known that the vessels dispatched from here, because of the extraordinarily stormy weather experienced so early in the year, were scattered everywhere, and indeed those that had been dispatched a month before were at that time still absent. Several of them returned in loco a few days later, and on the 26th of the abovementioned month commissioners were appointed to inspect the rice and gunnies, which had for the greatest part become wet and spoiled, and to make a written report of their findings under oath. The first report came in on the 6th of May, when it was resolved to have the 2460 pieces of long gunnies found smothered and 1847 similarly conditioned coffee bags auctioned and sold at some private auction at convenience, for whatever they would fetch. A similar resolution was passed on the 17th ejusdem, upon a report provisionally submitted on that day by the storekeeper concerning the rice, which 139 608 which was found in such a bad condition that he had scruples about taking it under his responsibility, as it was completely wet, and musty, and for the greatest part spoiled, indeed even clumped together from heating, as well as infested by mites and reduced to dust, to such an extent that many of the gunny bags were entirely rotted and perished, so that the entire lot, which at shipment had yielded only 2½ to 4 per cent of dust, presently yielded a loss of over 6 2/3 per cent and more. All of which appears more fully in the report of the said storekeeper, which, inserted in an extract from the said resolution, adds to the annexes of this, and will demonstrate that we also saw fit to have some bags of rice, which had indeed reached on board, but were water-damaged, and consequently either already spoiled or subject to unavoidable decay, brought ashore for inspection, in order to dispose further thereof according to the findings, which could not well happen before the report of the commissioners had come in and the findings had been drawn up from it, which was then also submitted by the Chief Administrator at the session of Primo July, when, as shown by the extract also sent over, it was resolved to write off the loss of 90434 lb or 9¼ per cent of the rice projected for the cargo, and 610 lb or 13¼ per cent of that intended for rations, and to insert in the resolution the report of the commissioners, in whose presence the completely spoiled rice was thrown into the river. The damage caused to the Honorable Company by this unfortunate accident, according to another extract resolution of the 6th of September last, amounts to little, as on both lots of rice and the bags used for them, not more than f 1263-"— or scarcely 3¼ per cent in money, and on the gunnies and gunny bags 644 —„ 16 — 8 or 62 1/3 per cent, thus in total ƒ1907:16: 8 has been lost, which, in the hope of Your High Nobilities' approval, which is hereby requested, we have caused to be written off to profit and loss; but the declarations which, in consequence of the aforementioned resolution of 26 April, from the tindals and
Dutch transcription
137 Waarom die bodem tot nu toe is aan gehouden berigt omtrent de dispositie op de bevin. ding der uitgeleeverde Laadingen 607 U Hoog Edelheeden, zal by Lecture van de laatste resolutie zeekerlyk in het oog vallen, de intentie die we toen hadden, om het Schip in het Laast van Juli of het begin van Augustus te laaten vertrekken, gevolgelyk dienen we ook kortelijx aan te haalen de reedenen waarom het zelve zoo veel langer is opgehouden, eensdeels bestaande in de afwag ting van nader ordres, en ten andere door dien de ministers van Ceilon ons bedeelden, dat ze de rijst, per Popkensburg te Trink onemaale ontvangen, naar Batavia gezonden hadden, en met die van de Vaillant, in dien ze mogt opdaagen in zelver voegen handelen zouden. zonder u Hoog Edelheeden hier op te houden met een vertoog over de noodzaakelijkheid van het op den 13e. der voorm: maand April genoomen besluit om dien kiel tot voor dit Fort te laaten opzeilen en de messures die er op den 7 e Juli wanneer de zelve weeder zoú afzakken beraamt zyn; als zaaken zynde van geen de minste Consequentie en die zig van zelve geschikt hebben, neemen we de vryheid ons met opzicht tot de door het veel melde schip uitgeleeverde Laading te gedraagen aan een ander Extract resolutie van Primo Juli waar en aangaande de be duwen goenijs en zakken zoo ook van bedurven rijst. waar by de bevinding geinsereert staat, en geresol¬ veert is, de overheeden te Crediteeren voor 10 lb. of /2 pC=to op het Loot By het voorm: briefje van 7e april hebben we reets te kennen gegeeven, dat de van hier afgezondene vaartuigen, door het buitengemeen onsluimig weer dat men zoo vroeg in het Jaar gehad heeft, allerweegen verspreid, ja zulke, die een maand bevoorens waaren afgezonden, te dier tydt nog absent waaren. Verscheiden van dezelve zyn eenige daagen daarna in Loco gereverteert en den 26. e der boovengem: maand, gecommitteerden be noemt, om de ryst en goenijs voor het grootste ge deelte, nat en bedorven geraakt, te berichtigen en van hunne bevinding onder presentatie van Eede rapport te doen in scriptis: Het eerste bericht is ingekomen den 6 e Mei, wanneer men geresolveert heeft, de 2460 p. s verstikt bevondene Lange. Goenijs en 1847 „ even zo gestelde koffij zakken by geleegenheid, op de eene of andere particuliere Vendutie, te laaten op veilen, en verkoopen, voor het geen ze gelden wilden. Een gelijx besluit is er den 17e. ejusdem gevallen, op een ten dien daagen door den dispenscier by Voor raad overgegeevene bericht, aangaande di rijst die 139 608 die zo slegt gestelt wierd bevonden, dat hij zwaarig heid maakte dezelve voor zyn verandwoording teneemen, vermits ze geheel nat, en muf, en voor het grootste gedeelte bedorven, ja selfs door het broeijen ge-¬ klontert, mitsgaders door de Meijt aangestooken, wo en tot stoff geraakt was, tot zo pre dat veele der Goenij zakken, ten eene maal prot en vergaan waaren, zulx de gantsche partij, die by den af- scheep maar 2½ tot 4 procento aan stof had gegeeven, teegenwoordig ruim 6 2/3 ten hondert en meer verlies uitleeverde: al het welke zig breeder vertoont by het bericht van gem: dispen scier, dat geinsereert by een Extract uit de gezegde Resolutie, de bylaagen deeses komt te vermeerderen, en aan zal toonen dat we teevens hebben goed gevonden, eenige zakken ryst, die wel aan boord gekomen, dog door het waater aan- geslaagen, en gevolgelijk, of reets bedorven, of aan een onvermeydelijk bederf subject waaren, ter berigtiging aan de wal te doen komen, om na maate van dies bevinding, daar op meede het noodige te disponeeren, het welk niet wel eer geschieden kon, als na dat het rapport van Gecommitteerden ingekomen en de bevinding daar daaruit geformeert zou weesen, welke dan ook ter sessie van Pmo. Juli door den Hoofd administrateur is ingedient, wanneer uitwyjzens het daar van almeede overgaande Extract, geresolveert is het verlies van 90434 lb ofte 9¼ procento vande rijst geprojecteert geweest tot de Laading, en 610 —. lb of 13¼ procento van de tot randsoen geschikte, te laaten afschrijven, en by resolutie te insereeren het rapport van de gecommitteerden, in wier presentie, de ten eenemaal bedorvene rijst in de revier is geworpen: Komende de schaade de E. Maatschappij, door dit onge- Lukkig toeval, bygebracht, volgens een ander Extract resolutie van den 6e September J=o leeden te emporteeren weinig, wijl er op beide de partijen rijst en de daar toe geemploogeerde zakken in gelde niet meer als. . . . . . . . . . . f 1263-"— ofte 3¼ procento schaars en op de goenijs, en goenij zakken. . . . . „ 644 —„ 16 — 8. of 62 1/3 procento, dan wel in het geheel - - - - - - - ƒ1907:16: 8. verlooren is, dat wy op hoope van uwer Hoog Edel heeden, mits deesen verzocht wordende appro- batie, op winst en verlies hebben laaten af schrijven,. dog de verklaaringen, die in gevol¬ ge voorm: resolutie van 26 April van de manries en
English
141 submission of appendices, indicating the repair of the defects of this vessel. how strong and with what crew the same is manned. provisions made to the same for the voyage. and rowers were to have been levied, could not be obtained due to their desertion. The minor defects found on the Vaillant upon inspection are noted in the extract from our resolution of 18 October 1768, which also accompanies this; pursuant to which they have been properly repaired, as shown by the report of the Skipper and the declaration of his officers annexed thereto; so that this bottom is placed in proper condition to undertake the voyage, being manned with sixty European and sixty Moorish seafarers, besides the officers; of whom the first-mentioned, pursuant to our order of the 8th of the recently passed month, during the days that the ship still had to remain lying at Volta, were placed on the ship 's Lands Welvaaren in exchange for a crew of Moors, and that because, one after another, they absented themselves from the Company, without one really being able to get to the truth of the reasons that gave cause thereto. The provision of rations to the aforementioned crew for the period of six months is item: 609 item, instead of that which from the ship's stores has been consumed, both for two months by thirty Moors during the voyage hither, and by sixty men of that crew for the lay days in the river, we have, upon the petition presented thereto by the aforementioned van Wagtendonk, granted at the session of the 16th of this month, the following being the principal of the equipment goods delivered at the same time: 3 heavy anchors, 2 instead of the lost ones according to declarations; 1 cable rope; 1 cable rope for that which according to declaration was wound to pieces; 2 hawsers for those which, according to declarations, were lost and worn out during the stay in the river; and of the entire petition and delivery, this is also appended: extract from our resolution of the above-mentioned date, and yet another of the 20th following, whereby was further granted: 1 heavy anchor, 1 cable rope of 7 inches, and 1 warp, instead of those which were lost upon sailing down the river from Volta to Hijelij, as shown by declaration, to be found together with all the previous ones among the appendices. 143 173 the ship's officers charged on account for some deficits. in what the cargo of that ship consists. From another extract resolution of the 16th of this month, it will please Your Right Noblenesses to observe our ruling on a report concerning the condition of the goods that were transshipped for Ceylon from the Vaillant into 's Lands Welvaaren, of which, for reasons to be seen in the resolution, we had the 1790 pieces of suffocated gunnies and 42 rolls of Bengal sailcloth sold by public auction, in order to charge the ship's officers on account for the loss on the same along with the cost of 143 pieces of gunnies found short, and two rolls of sailcloth found lacking; but since no loss was incurred on the gunnies and the sailcloth that was sold, the officers were charged solely for that which was found short in the one and the other. Half of the opium expected from Patna having already arrived here on the 13th of this month, one chest of the same, marked 298, which had gotten wet, is, pursuant to Your Right Noblenesses' honored order by letter of 21 July 1767, to be sold by public auction, and the remaining 299 chests we have, in order to divide the risk and in compliance with Your Right Noblenesses' honored letter of 24 June of the past year, loaded into this vessel, which besides has in it for the Capital 1500 bags of saltpeter; though against the transport of which, without an adequate provision of firewood for dunnage, difficulty was likewise raised by Skipper Tobias van Wagtendonk, as we humbly request Your Right Noblenesses please to inspect in an extract resolution of the 8th past, when, upon the advice of our Master of Equipage, the ship was indeed allowed to be careened and smeared somewhat, but the requested firewood was rejected as unnecessary: the objection which arose at the session of the 2nd of this month, whether the aforementioned saltpeter might also be an obstacle to taking in bales at Coromandel, having likewise been removed by the opinion of the aforementioned Master of Equipage, and the decision consequently made to leave the same in it, as another extract resolution of the last-mentioned date also demonstrates; so that this bottom now also receives from here: 610 146 147 for Batavia 44850 lbs opium costing with charges ƒ 158750: 6: 8 202598 lbs net saltpeter 22208: 15: 8 ƒ 180959: 2: 4 517: 15: 0 Sum ƒ 181476: 17: 4 We wish the whole a safe voyage, and remain with the deepest respect, Below stood: Right Noble, far-ruling Sirs, Your Right Noblenesses' humble and very obedient servants, Was signed: G. L. Vernet, M. Isinck, J. H. Linner, J. M. Ross, M. Koning, J. P. Humbert, L. de Sammaise, J. H. H. Danius. In margin: Hoogly, 23 December 1768. Underneath: P.S. Being sent from here with this vessel Sergeant Johannes Wolf van Wustenberg and 12 privates, their pay accounts are included in a sealed packet among the other appendices. Also traveling over as a passenger is the provisional Assistant John Hendrik Lijfried, to whom, upon his request made thereto by petition due to the expiration of time on 27 September of the past year, we granted his discharge to the Netherlands via Batavia. 20 rolls of narrow Bengal sailcloth costing with charges ƒ 304: 19: 8 500 lbs Bengal sail yarn costing with charges 212: 15: 8 for Nagapatnam Sallempuris G ƒ nov. E. Leclercq 1 No. 5
Dutch transcription
141 aanbieding van bij laagen, aanwyzende de ken van deezen bodem. hoe sterk en met wat volk dezelve bemant gedaane verstrekking dezelve. en roeyers zouden geligt zyn, hebben door het verloopen van dezelve, niet ingewonnen konnen worden. De geringe gebreeken aan de Vaillant bij visitatie bevonden, staan genoteert by het deeze al meede accom„ herstelling der gebree-pagnieerende Extract uit onze resolutie van den 18 8br: 1o0 ingevolge van het welke, ze behoorlijk gerepareerd zyn uitwyzens rapport van den Schipper en verklaaring van zyne officieren, aan het zelve geannexeert; zulx dien kiel tot het doen der reize behoorlijk in Staat is gestelt, als zynde dezelve bemant met Zestig Europen sche en Zestig moorsche Zeevaarende, behalven de Officiers van de welke de eerstgemelde ingevolge ons arrest van den 8:' der jongst gepasseerde maand geduurende de daagen dat het Schip te Voltha nog moest blyven Leggen, geplaast zijn, op het schip s'Lands welvaaren in ruiling van een ploeg mooren ende dat uit hoofde de een voor ende andere na, zig van de Compagnie absenteerde, zonder dat men eigenlyk recht komen konde agter de waarheid van de reedenen, welke daartoe aanleiding quamen te geeven De verstrekking van randzoenen aan de voor voor de reire aan schreeven manschappen voor den tyd van Zes maanden item is. 609 item in steede van het geen uit de scheepsvoorraad, zoo voor twee maanden door dertig mooren geduurende de herwaards reize, als door zestig man van dat volk voor de Leg daagen in de revier vercon sumeert is, hebben we op het daar toe Gepre senteerde request van voormelde van Wagtendonk geaccordeert ter sessie van den 16 deezer zynde van de teevens afgegeevene Equipagie goederen de voornaamste 3 zwaare ankers 2 insteede van de verloorene volgens 1 _„o Touw verklaarings 1 Kabel Touw voor het geen volgens verklaaring aan stukken is gewonden. 2 Kaijer touwen voor die volgens verklaaringen; verlooren en by het Leggen in de revier ver- sleeten zyn geraakt. en van de geheele petitie en afgave, deeze ook bij gevoegd, Extract uit onze resolutie, van boven ge- melde datum, en nog een ander van den 20. e daar aan, waarbij nader is toegestaan 1 zwaar anker 1 kabeltouw van 7 d=m en 1 paardelijn in steede van die welke by het afzeijlen van Volta der revier, naar Hijelij, verlooren zijn, uitwijzens ver 143 173 de scheeps over heeden voor eenige te kort gekomene belast. waar in de Lading van dat schip bestaat verklaaring, neevens alle de voorige onder de bij laagen te vinden. Extract resolutie van Bij een ander den 16 huijus zal u Hoog Edelheeden, des be goederen op reekt. haagende Consteeren onze dispositie op een bericht weegens de bevinding der goederen, die voor Ceilon uit de Vaillant in s'Lands welvaaren zyn over- gescheept, waarvan we, om reeden als by het besluit te zien zyn de 1790 p:s verstikte goenies en 42 rollen bengaalsch zeildoer per publique ven „einde dutie hebben laaten verkoopen, ten „ het verlies op dezelve met het Kostende van 143 stux te kort gekomen goenies, en twee te min bevondene rollen zeildoek de scheeps overheeden op reekening te stellen, maar vermits er op de goenies, en het zeildoek dat ver- kocht is geen verlies is gevallen, zyn de overheeden eenlyk voor het geen er van het een en ander te kort is gekomen belast geworden. De helft der van Pattena verwacht wordende Afioen, op den 13e. deezer bereeds hier ge arriveert zynde, is van dezelve een Kist gemt: 298. die nat was geworden, ingevolge uwer Hoog Edelheeden „staat ge Eerde ordre bij missive van den 21 Iuli 1767 „ per públique Vendutie verkocht te worden, en de overige kis 299. kisten hebben we ter verdeeling van de risico en in voldoening van uwer Hoog Edelheeden geëerd aan- schryven van den 24 e. Juni, J=o leeden in deezen bodem afgelaaden, die buiten des voor de Hoofd plaats in heeft 1500 zak salpeeter, dog teegen het vervoeren van dewelke, zonder een toereikende verstrekking van brandhout tot garnier door den Schipper Tobias van Wagtendonk meede zwaarigheid gemoveert is, gelyk we onderdaanig verzoeken, dat u Hoog Edel heedens gelieven te beschouwen by een extract re solutie van den 8:e passato, wanneer men op het advis van onze Equipagemeester, het Schip wel wat heeft laaten krengen en smeeren, maar het verzochte brandhout als onnodig, vande hand geweezen: zynde de bedenking die er ter sessie van den 2. e deezer ont= staan is, of de voorm: Salpeeter, ook hinderlyk kon zijn, aan het in neemen van Pakken op 8 Kormandel, meede door het gevoelen van gem: Equipagemeester uit den weg geruimt, en het be- sluit derhalven gevallen, dezelve daar in te laaten zoo als een ander Extract resolutie van Laast- gemelde datum meede komt aan te toonen;) zoo dat deezen bodem thans van hier meede krygd Voor 610 146 147 voor Batavia & Amphoen Kosten 44850 202598 „ Netto Salpeeter. . . . . . . 22208:15: 8 met ongelden. . - - - ƒ158750. 6. 8. ƒ180959. 2. 517. 15. Somma ƒ. 181476:17. Wy wenschen het een en ander een behouden reire, en ver- blijven met de diepste eerbied /:Onderstont:/ Hoog Edele /:Lager wyd gebiedende Heeren uwer Hoog Edelheeden onderdaanige en zeer gehoorraame Dienaaren /:was geteekend:/ G. L. Vernet, M. Isinck I. H. Linner, I. M. Ross, M. Koning, J. P. Humbert, L. de Sammaise I. H. H. Danius, /:in margine:/ Hoegli den 23 December 1768. /:daaronder:/ P. S. Met deezen boodem van hier verzonden wordende den serg.t Johannes Wolf van Wustenberg en 12 gemeene, zyn hunne zoldy reekeningen, in een verregelt parketje, onder de overige bijlaagen gevoeg. Ook vaart als passagier over de Pl Apsistent John Hendrik Lijfried, die we op zijn daarom by request gedaan verzoek mits tyds expiratie den 27 7br: I=o leeden over Batavia zyn verlossing naar Nederland (geaccordeert hebben e Caccordeert 20 Rollen Zijldoek smal bengaals kostende met Ongelden - - - ƒ 304: 19. 8. 500 lb zeil gaaren bengaals. kosten met de Ongelden. - - - 212. 15. 8. voor Nagapatnam Sallemkiebrach G ƒ nov. Ei Clercq 1 No. 5
English
147 Tuesday the 13 December 1768 Lastly, the honorable Director went with the members as a body to the trade warehouses to inspect some opened bales of returns set out from the consignment recently received from Kassembazaar. No. 348, 362, 388: Dongrees, Awel, Dom, and Ceem good of their quality; but it is to be noted that the packing of the first and last-mentioned pack appeared very negligent and untidy, as the Awel is regarded as Ceem and the latter as the first sort. No. 336, 342: raw sailcloths, two Dom and Ceem somewhat thin. No. 394, 311, 319, 330: ditto bleached, mentioned three sorts good. Extract of the Resolution taken in the Council of Policy at Hoeglij on [illegible] Yet yet to be noted that some of the aforementioned linen packs have been damaged by the ink from the labeling, having soaked through onto the cloth, possibly arising from the fact that this was done after the baling instead of doing it before the gunny is wrapped around it and the letters are thoroughly dry, as will be ordered for observance in the future. No. 289, 304: Mochte, Awel, Dom, and Ceem good. Agrees, Pants SWirdelbraeetr 146 Tuesday the 27th December Anno 1768. And the business being concluded here, the Right Honorable Director and Council went collectively into one of the trade warehouses in order to inspect the returns set out from a larger consignment recently received from Kassembazaar, and to communicate the findings thereof to the officials on this occasion; whereupon these proceedings are noted here at length. No. 454, 459, 460: Dongries length 27, width 1 1/4 Cobs, Awel, Dom, Ceem good medium. 151: Sailcloths length 30, width 2 1/4, ditto ditto ditto. No. 453: ditto ditto ditto ditto ditto and ditto ditto. 450: Allassen length 29 9/30, width 1 17/32, ditto three sorts according to the price very thin; in this, the packing slip found inside was not signed by the ordinary Commissioners at Extract of the Resolution taken in the Council of Policy at Hoeglij on [illegible] not not signed. No. 424: silk Roemaals length 25 5/16, width 1 1/16 Cobs, Awel, Dom, and Ceem good. No. 414: Sjappalens length 25 5/16, width 1 7/16 Cobs, as idem. 401: Saries length 14, width 2 Cobs, as above. 394: Bandanoes ditto ditto ditto, somewhat thin. 406: Rora ditto ditto ditto, passable. 142: double checkered Armosines length 24, width 2 1/4 Cobs, Awel, Dom, and Ceem good; the slip of this was also not signed by the ordinary Commissioners. Plain double Armosines length 21, width 2 1/4 Cobs, according to the invoice Ceem, but on the packing slip the assortment was not noted; very thin. 129: Single checkered Armosines length 20, width 2 Cobs, Awel, Dom, and Ceem also thin, yet pro rata better than the double. 139: Zenijs length 21, width 2 1/4 Cobs, three sorts thin. No. 36: Plain single Armosines length 20, width 2 Cobs, as idem. 168: Sanna Banna or sewing silk for Ceylon, good. 469, 449: various silk fabrics for the mentioned Government, reasonably good. Aumskert Jan albaavet Pink 131 Extract of the Resolution taken in the Council of Policy at Houglij. Friday the 6th January Anno 1769. Initially, it was agreed hereby to record the findings of the bales inspected yesterday by the Right Honorable Director and Council from the pile of remaining Cassimbazaar and Patna returns recently received from there, namely: Kassimbazaar goods: No. 473: Silk Roemaals length 25 5/16, width 1 1/16 Cobs, Awel, Dom, and Ceem very light. No. 475: double checkered Armosines length 24, width 2 1/4 Cobs, three sorts as idem. 472: double striped Armosine length and width as above, three sorts good. 474: single checkered, the same length and width, second and third sort very thin and limp. To No. 471: plain double Armosines length 21, width 2 1/4 Cobs, 3rd sort thin. No. 477: Sjappa Lens length 25 5/16, width 1 7/16 Cobs, third sort good. No. 481: Adapangia letter A.A., first sort, ditto letter B.B. second ditto, very good. No. 482, 483: ditto letter E.E. Ceem, very unequal and poorly sorted, since there are skeins mixed in that are very fine and could easily have fallen into the higher sorts. No. 486: Janni letter D, Sjarum, No. 487: ditto letter E, Pensjim, reasonably good. No. 488: ditto letter F, Sjessum, No. 479: Pontkas or Dongrees length 27, width 1 3/4 Cobs, Dom good. No. 480: ditto ditto, Ceem very good, but again ink on the linen, which will be brought to the attention of the Kassimbazaar officials on occasion for the correction of those who seem to disregard the orders and recommendations. Patna Linens: No. 178: Chintzes length 27 to 28, width 1 7/8 Cobs, 1st and 2nd sort, No. 180: ditto length 24 to 25, width 1 7/8 ditto, 2nd ditto, good. No. 181: ditto length and width as above, 3rd ditto, No. 174: Dongrees length 27, width 1 3/4 Cobs, 2nd sort somewhat thin. No. 170: Sittaras length 24, width 2 ditto, 2nd ditto good. No. 154: Amintjes length 38, width 1 5/8 ditto, 1st, 2nd, and 3rd ditto good. Turn over 153 No. 132: Amitjes length 38, width 2 Cobs, 2nd sort good. 131: ditto ditto ditto, width 1 7/8 ditto, 3rd ditto reasonably good. 202: ditto ditto ditto, width 2 ditto, unappraised good. 168: Sologesjes length 27, width 2 ditto, 1st and 2nd sort, 118: ditto ditto ditto, ditto ditto, 2nd ditto, all very good. 119: ditto ditto ditto, ditto ditto, 3rd ditto, 212: ditto ditto ditto, ditto ditto, unappraised, 147: Baftas length 36, width 1 1/2 ditto, 1st and 2nd sort very good. 98: ditto ditto ditto, ditto ditto, 2nd ditto somewhat thin. 126: ditto ditto ditto, width 1 3/4 ditto, 3rd ditto very good. 193: ditto ditto ditto, width 1 1/2 ditto, unappraised ditto very good. 146: ditto Hilsa length 36, width 1 1/2 ditto, 2nd and 3rd sort good. 162: Lachorys length 32, width 2 ditto, 1st and 2nd ditto good. 113: ditto ditto ditto, ditto ditto, 2nd ditto reasonably good. 172: ditto length 22, width 1 3/8 ditto, 3rd ditto passable. 209: ditto length 32, width 2 1/4 ditto, unappraised good. 211: Zaanen length 27, width 2 ditto, ditto very good. 117: ditto ditto ditto, ditto ditto, 3rd sort. 165: Tukkerees length 25, width 2 1/4 ditto, 2nd and 3rd ditto good. 220: ditto ditto ditto, ditto ditto, unappraised very good. 222: Gerras length 36, width 2 1/4 ditto, 2nd sort, 223: ditto length 30, width ditto ditto, 1st and 2nd ditto, considering the price, a sound sort of linen, as the first costs only f 100 and the other f 87:10:-, the piece however being of a very different weave than the Gerras.
Dutch transcription
147 Dingsdag den 13 December 178 Laatstelijk begaf de heere Directeur zig met de leeden en Corps naar de Negotie pakhuisen tot het bezigtigen van eenige geopende baalen met re„ „toeren uit de orlangs ontfangen partij van kassembazaar voor de hand getegt. N„o 348. r 362: Dongnees, Awel, dom en Ceem in haar 388. soort goed van qualiteit: maar te noteeren dat de afpakking van het eerste en laatstgem: pak zeer onachtsaam en slor„ dig is voorgekomen wijl de Awel als ceem en de laatste voor de eerste soort word aangesien. „ 336. 342 zeilkleeden ruwe twee dom en Ceem wat duw „ 394. 3. 11. 319. 330. 1 d„o gebleekte gem: drie soorten goed: Extract Resolutie ge„ nomen in Raade van Politie te Hoeglij op. / dog ƒ dog te noteeren dat 'er eenige van de voorm: Lywaatpakken zijn gaa van de jnkt van de be„ schrijving, tot op het goed is door geslagen mogelijk herkomstig door dien zulx ge„ schiet is na de embature insteede van het te doen voor dat de goenij 'er word omgeslagen en de letters ter deeg droog zijn gelijk dat geordonneert zal worden ter observantie voor het vervolg. N„o„ 289. E Mochte Awel dom en Ceem goed. 304. Accordeert Pants SWirdelbraeetr 146 Dingsdag den 27„e December A„o 1768. En hier meede de besoignis afge„ loopen zijnde, begaf de E. E Agtb: Heere Directeur en Raad zig Collegialiter in eene der Negotie pakhuisen ten ein„ te de de voor de hand gelegde retoeren. uit een grooter partij onlangs van kassembazaar ontfangen te bezigtigen en de bevinding derzelve den bediendse te deser geleegendheid nog meede te deelent wordende over zulx die verigting hier largo genoteert. N„o 454. „ 459. Dongries lg: 27 b:t 1¼. Cob=s awel oom leem goed matjm 4601 151 Zeilkleeden. „ 30 „ 2¼ _„o _„o „ _„o „ 453: _„o „ _„o _„o _„o. . „ _„o en _„o _„o 450 Allassen „ 29 9/30 „ 1 17/822 _o drie soorten na maaten van de prijs heel dun in het hier ingevonden afpakbriefje door de ordinaare Gecommitt: te Extract Resolutie ge„ noomen in Raade van Poli¬ tie te Hoeglij- op: niet 0 niet geteekend. N„o 424. zijde Roemaals lg: 25 5/16 b:t 1 1/16 Cob=s Awee dom en lem goed. „ 414. Sjappalens lg„a 25 5/16 b:t 1 7/16 rob=o ac idem 401 co Saries lg: 14 b:t 2 Cob=so als boven 394. Bandanoes. . . „ _o „ _„o _=o wvat dun 406. Rora. . . . „ _„o „ _„o _„o passabel 142. dubbelde geruite Armosijnen lg: 24 b:t 2¼ Cob=o avre dom en Ceent goed hier van het briefje door de ordinaare Gecommitt:s ook niet geteekend. Effene dubbelde Armosijnen Eg:a 21 b:t 2¼ cob=o volgens de factuur beem, maar bij het af„ pakbriefje het assortiment niet genoteert heel oun 129: Enkelde geruite armosijnen tg: 20 b:t 2 Cobido Awel dom en heem meede dun dog pro rato beter als de dubbelde 139. Zenijs lg:s 21 b:t 2¼ cob=o drie scorten dun „ 36. Effene enkelde armosijnen lg: 20 b:t 2 bod=s ad idem 168 sanna banna of naaij zijde voor Ceilon goed 469 diverse zijde stoffen voor het gem: Gouver„ nement redelijk goed. 449 Aumskert Jan albaavet Pink 131 Extract Resolutie genomen in Raade van Politie te Houglij Vrijdag den 6:e Jannuarij A„o 1769. Aanvangkelijk is verstaan bij deese aan te re¬ kenen de bevinding der op gisteren door den E: E: Achtb: Heer Directeur, en Raad bezigtigde balen uit de hoop restanten van Cassimbazaarse en Patnasche retouren, onlangs van daar ont„ fangen te weeten: Kassimbazaarsche goederen N=o 473 Zijde roemaals l„a 25 5/16 b„t 1 1/16 Cob: awel, dom en Ceem zeer ligt „ 475 dubbelde geruite armozijnen L„d 24 b„t 2¼ Cob: drie zoorten ad idem. 472 dubbelde gestreepte Armozijn „ en „ als even drie zoorte goed 474 enkelde geruite „deselve lengte en breete, tweede en derde zoort heel dun en lem Op te N„o 471 effene dubbelde armozijnen 23„ 21 b„t 2¼ Cob: 3„e Zoort dien „ 477 sjappa Lens L„ 25/16 b„t 1 17/16Cob: derde zoort goed „ 481 Adapangia L„a A: A: eerste zoort _„o „ B B: tweede _„o zeer goed „482 _„o „ EE: Ceem zeer onequaal, en „483 qualyk gesorteerd vermits er strengetjes on= derloopen, die heel fraaij zijn, en gemakkelyk 6 in de hogere soorten hadden kunnen vallen. „ 486 Janni L=a D: Sjarum „ 487 _o „ E pensjim redelijk goed „ 488 _„o „ F Sjessum „ 479 Pontkas of dongrees Ld„s 27 b„t 13¼ Cob: dom goed „ 480 _„o d„os Ceem heelgoed, maar weder inkt op het Lijnwaat het welk de kassim bazaarsche bedienden tot Correctie van den geen, welke de ordres, en recommandatien in de windschijnen te slaan bij gelegenheid zal worden voorgehouden Pattenasche Lijnwaten „ 178 Chitsen C„o 27a 28 b„t 1 7/8 Cob: s„l en 2„e soort „ 180 _„o „ 24 „ 25 „ 1 7/8 „ . - . 2„e _„ goed „ 181 _„o „ en b„t als even. - - - 3„e _„o „ 174 Dongrees „ 27 „ 1¾ Cob:. . . . . 2„ soort wat dan „ 170 Sittaras 124 „ 2— „ . . . . . 2„o _„o goed „ 154 Amintjes„ 38 „ 1 5/8 „. . . . 1„o 2„ en 3„ „ —o „ verte 153 N„o„ 132 Amitjes L3„ 38 b„t 2 Cob: 2„e, soort goed _o „ „ — „ 1 7/8 „ 3„e _„o redelijk goed 131 202 _„o „ — „ 2— „ ongewarceerde goed 168. sologesjes „ 27 „ 2- „ 1„e en 2„e soort 2 _„o _„o „ — „ — „ 118 — 3 _„o alle _o„ „ —„ — „ 119 heel goed _„o „ — „ — „ ongeward„„ 212 147 Baftas „ 36„1½ „ 1„o en 2„e zoort zeer goed 98 _„o „ —„ — „ - - - - 2„e _„o wat dan 126 _„o „ —„ 1¾ „ - - - - 3„' _„o zeer goed _o d„o „ — „ 1½ „ ongewardeerde „ heel goed 193 _„o _o 146 _„o Hilsa „136„1½ „ 2„d en 3„e zoort goed 162 Lachorys „ 32„2- „ s„o en 2„e _„o _„o 113 _„o „ —„ — „. . . . 2=e _„o redelijk ge _„o „ 22„ 1 3/8 „„. - - 3„e _„o passable 172 _„o „ 32 „ 2½ 2¼ „ ongewardeerde goed 209 _„o heel goed 211 Zaanen „ 27„ 2- „ —1o 117 _„o „ —„ — „ 3„e zoort 165 Tukkerees „ 25„ 2¼ „ 2„d en 3„e _„o goed 220 _„o „ —„ — „ ongeward„ heel goed 222 Gerras „ 36 „ 2¼ „ 2„e soort na maate 223 _„o „ 30 „ _„o „1 s„d en 2„e —„„ van de prijs een deugdzaam zoort van Lijnwaat als komende d' eerste maar te staan op f 100. en de andere ƒ 87:10:- het kosje dog van een heel ander geweeff als de gerrassen
English
Collated: Jansz have grown, thus also according to the view of this assembly not serviceable to that end for which the aforementioned coarse assortments are customarily employed in the Netherlands: and for that reason it has been approved to countermand the further making or gathering thereof until further orders from the Right Honorable and Most Respectable Lords Majores, as will happen near to or after the dispatch of the return-ships when one has hands somewhat freer. No. 166 Kassa behaar L9 48 b.t 2 Cob. s.e and 2.e sort 142 ditto ditto 3.e ditto 215 ditto ditto unvalued whole then 158 Derriabadijs 32 2¼ s.d 2.e and 3.e sort 134 5 2.e sort 136 ditto 3.e 205 ditto unvalued all four good Agreed Saursaltras Danish J collated E Dfranke Collated: D franke No. 7 2 155 all these received 2 ditto incoming letters, and translations from the aforesaid Honorable Governor and Council to this ministry, dated 12.e and 27.e December 1768. 3 ditto outgoing letters from the Honorable Director and Council here to the Danish ministry dated 2.e October, and 30.e November 1768. 4 ditto incoming letters, and the translations of the same from the aforesaid ministry dated 26.e October, and 8.e December 5 ditto and translation of a letter to the Honorable Director Vernet by a certain Englishman by name of George Mooren, written under date of 12.e December 1768. Register of such papers touching the differences with the foreign nations since the last of October until the last of December 1768 Sr Ysselmonde No 1 Copy of outgoing letters from the Honorable Director, and Council here to the Honorable Governor and Council at Calcutta dated 23.r November, and 16.e December 1768. No. 8 Per 4 5 Per the ship Blyenburg Duplicate of this Register No 6 Copy of outgoing letters as under No 1 7 ditto incoming letters and translations as under No 2 8 ditto outgoing letters, and translations as under No 3 9 ditto incoming letters, and translations as under No 4 10 ditto and translation as under No 5 Jan Serbrabet J Hooghly in Bengal the 12.r January 1769 Diet 157 To the Honorable Harry VerElst Esquire Governor and the Council at Calcutta Honorable Sirs we find ourselves obliged to trouble Your Honors again with complaints about hindrances that are inflicted upon our people, among others here a certain person, staying at street Voltha, Mr. Thomas Hooting by force and against their will and inclination forces into his service people who are in our hire, such as caulkers and other craftsmen, who have complained thereof to those who recently have been downriver for the dispatch of two of our ships. we deem it unnecessary to set forth at length here how injurious such a proceeding must appear, especially in a time when one is extremely hard-pressed for the aforesaid folk, and without the same sees no chance to dispatch our ships in their proper time; therefore we kindly request a speedy redress there; whilst we have the honor to be underwritten: Honorable Sir and Sirs, lower: Your Honors' very obedient and humble servants, signed: J. L. Vernet, M Tzuix, J H Liuwes, J M Ross, M: Koning, Lom. . . . . Louir den de Saumaire, S. A. A Damur in the margin: Hooghly the 23 November 1768. To as before When Your Honors in their honored letter of 26 August last informed us that the murder and money robbery about which we had addressed ourselves to Your Honors some time before had been committed at a place dependent on Murshidabad, and thus outside the jurisdiction of the Raja of Burdwan, we wrote a few days thereafter of the case to our servants at Cossimbazar, with orders to have the necessary representation made in that regard to the Nawab and to request justice from His Excellency, who again demanded the investigation of the case in question from the Hooghly Faujdar, who subsequently, of his proceedings, sent us an authenticated copy of a surat-i-hal or examination of the witnesses interrogated in that regard. Although now according to that writing the matter in short amounts to this, that the offense was actually perpetrated in the Burdwan district, but that the murdered bodies were thrown down by night by peons onto Hooghly 11 net 159 133 30 territory, we nevertheless sent that paper, with the report of the Faujdar to his master, to our aforementioned Cossimbazar servants, in order to make use thereof in claiming satisfaction. But the Lord Nawab, who had it read to him, has declared further to have nothing to say over the district where the matter happened, and undertook to send a copy of the same to Calcutta. We therefore think, for the defense of the rights of our inhabitants, likewise not to remain idle, but to request Your Honors anew to be pleased to attend thereto and to arrange that the injured party receive justice and compensation for his suffered damages, whereby Your Honors will highly oblige us. We take this opportunity also to communicate to Your Honors the receipt of Your Honors' letter of the 12th of this month, with the assurance that we have the honor to be with respect, underwritten: Honorable Sir and Sirs, lower: Your Honors' very humble and very obedient servants, signed: G. L. Vernet, Th=s Sieux, F. A. Linner, J. M. Ross, Th Koning, F. P. Nember J. R. Humbert, J. A. A. Damius in the margin: Hooghly, 16 December 1768. Agreed No. 1 fr: Rhol
Dutch transcription
Coll: Janzz gerrassen zijn, dus ook volgens het begrip deeser vergadering niet dienstig, tot dat einde, waar toe de gem: grove sortementen in Ne„ derland gewoonlijk worden g'emploijeert: en is om die reeden goedgevonden, de ver= dere aanmaking of versameling van dien tot nader ordre der wel Edele Hoog Acht„ bare Heeren Majores, te Contramandee¬ ren, gelijk dat ten naasten of nade de= peche der retour-scheepen als men de handen wat ruimer heeft, geschieden zal. N=o 166 Kassa behaar L9„ 48 b„t 2 Cob: s„e en 2„e zoort „ 142 —5„ _„o „ —„ — „. . . . . 3„e _„o „ 215 _„o _„o „ — „ — „ ongeward„ heel dan „ 158 Derriabadijs „ 32 „ 2¼ „ s„d 2„e en 3„e soort 5 „ — „ — „ 2„e soort „134 „ „ —„ —„ 3„e— _„o „136 _„o „ — „ — „ ongewardeerde „ 205 alle vier goed Agcorseert Saursaltras Deents J gecollt E Dfranke Coll:t. D franke No. 7 . 2 155 deze alle ontfangen „ 2 _„o aangekomene brieve, en translaten van voorm: Heer Gouverneur en Raad aan dit ministerie, in datis, 12„e en 27„e xber 1768. „3 _„o afgegaene brieve van den Heere Directeur en Raad alhier aan het Deen sche ministerie ged„t 2„e 8ber, en 30„e 9ber 1768. „„o aangekoomene brieve, en derselver trans laaten van voorm: ministerie de datis 26„e 8ber, en 8„e xber _„o en Translaet van een brief aan den Heere Directeur Vernet door zekere Engelsman in Name George Moo ren, gesz: de dato 12„e xber 1768. Register van zodanige papie¬ ren raakende de verschillen met de vreemde natien zeedert Ult„ october tot ult=o december 1768 Sr Ysselmonde N=o 1 Copia afgegane brieve van de Heer Direc„ teur, en Raad alhier aan den Edelen Heer Gouverneur en Raad te kalkatta ged„t 23:' 9ber, en 16=e december 1768. No. 8 Per 4 5 Per 't schip Blyenburg Dup„t van dit Register N„o 6 Copia afgegane brieve als onder N„o 1 „ 7 _„o aangekomene brieve en translaate als onder N„o 2 „ 8 _„o afgegaane brieve, en translate als onder N„o 3 _„o aangekomene brieve, en translaate als onder N„o„ 4 _„o en translaat als onder N„o 5 „ 10 Jan Serbrabet J Houglij in Bengale den 12:' Jan: 1739 Diet 157 Aan den Edelen Heer Harry VerElst Schildknaap Gouverneur en de Raed te kalratta Edele Heeren Heeren wy vinden ons verplicht UEdelens opnieuw te moeielijken met klachten overhindernissen die onre, zoenen werden toegebracht, onder an„ dere heer zeevere, estreet Voltha zig ophou dende Mar Thomas Hooting met geweld en tegen wil en dande noodzaekt in zijn dienst te treeden Lieden, die by ons in huurstaen als daer zyn kalouters en andere ambagtlie„ den, welke daerover hebben gedolert, aen de geenen, die onlangs nae beneeden geweest zijn tot de depeche van twee van onse scheepen. wy vermeenen onnodig te zyn hier breed aentehalen, hoe verongelykende diergelijk een gedoente moet voorkomen, voor de in een tijd, dat men om het voorsz valk ten uitersten verlegen is, en zonder dezelve geen kans zich, on ze scheepen op zij tijd te verzenden; dierhalven verzoeke we zen. vriendelyk om een spoedigen dadelyk aldaers; terwijl wes de eeven hebben te zijn /onderst:/ Edele Heer en steenen / lager Uwer Edelens zeer gekoorome en nedrige dienal, ren /get:/ I. L. Vemet, M Tzuix. I H Liuwes J M Roef. M: Koniedg. Lom. . . . . Louir den de saumaire. S. A. A Dauiiur /ter zijde/ Hoege den 23 Novbr 1768. Aan als vooren Toen Aldeleur ons by hunne geerde van den 26 augustus laestleeden bedeelden dat de moord en geldroof waerover we eenige tyd te vooren ons aen uEd hadden geaddreseert, gepleegt was op een plaats af hankelijk van Morsedabard, en dus buiten het rechtsgebied van den Radja van Berde„ waar, hebben we eenige dagen daerna het geval geschreeven ae onre bedienden te kassembazaer, met last, om derwegen, de nodige representatie aen den Nawab te laten doen en recht te verzoeken van zyne Excellentie, welke het onderzoek van de zaex in questie weder gedeman deert heeft, aan den Hoegeischen Taur daer, die vervolgens van zijn vrzichting ons heeft laten toekomen een geautes- tisend afschrift van een soeret waxa of esamen van de derwegens ondervraegde getuigen Hoewel nu volgens dat geschrift de zulk in het kort hier op uitkomt, dat het de„ lict wezentlijk in het beduaansche is ge„ perpetreert, maer dat de vermoorde liekal men by nacht door poins op het hoeglisch territoir 11 „ net 159 133 30 territoir zijn nedergesmeeten, hebben we evenwel voorn onze kossembaraersche be„ „ met het rapport van den fautdaer aen zijn meester dienden dat papier toegezonden, ten einde zig daervan in het vorderen van satisfactie te konnen bedienen. Maer de Heer Nawab die hetzig heeft laten voorleesen heeft verduir verklaerd, niets over het district alwaer de zaer gebeurd is, te zeggen te hebben, en aengenomen een Copy van het zelve naer kalvatte te zenden. wy fmeenen derhalven tot voorstand van het rechts onzer ingezeetenen, mede niet te moeten stil sitten, maer UEde„ lens op nieuw te verzoeken van zig daer aen te willen laeten gelegen zijn en te fragen, dat de verongelykte Iustitie en vergoeding van zijne geledene schaa„ de erlangen, waerdoor UEdelens ens ten hoogste zullen verplickten wy neemen deese gelegenheid tevens waer om UEdelens te communiceeren de ontvangst van uEdelen brief van den 12 deser, onder verzekering, dat we de eere hebben niet aesplit te zijn /:ondere stond Edele Hteer en Heeren /lager Uwe Edelens zeer nedrige en zeer gehooren zame dienaeren /getekend/ G. S. Vemet Th=s Sieux. F. A. Linner. I. M. Ross. Th Koning F. P. Nember I. R. Humbert. I. A. A. Damius /ter zijde Hoegli, en 16 december 1768. Accordeert No. 1 fr: Rhol
English
To the Honorable George Louis Vernet Esqr. Director and the Council at [illegible] Honorable Sir and Sirs, We have received your letter of the 23rd ultimo. We take the liberty to inform your Honors that there is no such person as Mr. Thomas Hooting employed in our service at Fulta. We have, however, given orders for the strictest inquiry to be made whether any caulkers and carpenters have been forced away by any person under our authority, and if so, to release them immediately. We are, Honorable Sir and Sirs, your most obedient humble servants. Signed: H. Verelst, Fra. Sykes, Richd. Becher, Ja. Alexander, Charles Floyer, Fra. Charlton. In the margin: Fort William, 12 December 1768. For the translation, signed: Gregorius Herklots. To the same as above. We have had the honor to receive your Honors' letter of the 13th instant. The Nabob has not yet sent us the papers concerning the murder committed upon your servants, of which your Honors make mention. But it appears to us to be a point which cannot be precisely ascertained whether the fact was perpetrated in the district of Hoegli or Burdwan. In order therefore, gentlemen, to settle this matter in what we judge to be the most equitable manner, and to convince your Honors of the sincerity of those professions we have made of our readiness to give you all the redress in our power upon this occasion, we take the liberty to inform your Honors that we will use our interest with the Raja of Burdwan to pay half the sum of which your servants were robbed, provided your Honors can prevail upon the Nabob to pay the other half. We are, Honorable Sir and Sirs, your most obedient humble servants. Signed: H. Verelst, Fra. Sykes, Richd. Becher, Ja. Alexander, Charles Floyer, Fra. Charlton. In the margin: Fort William, 27 December 1768. To the Honorable Charles Cazenove, Director on behalf of the Danish East India Company, and the Gentlemen of the Council at Fredriksnagore. Gentlemen, Khwaja Minas Elias, an inhabitant of our colony, has presented to us the petition enclosed herewith and addressed to your Honors, containing a request for an accounting and delivery of the estate of a certain Armenian, Johannes Caldaar, who died within your Honors' territory, over which estate he has been substituted as attorney and administrator by the testamentary executor Johannes Martin, merchant at Madras, all of which may be seen more fully in the aforementioned petition. We could not refuse the petitioner's plea to forward the same to your Honors under our favorable recommendation and to request that your Honors be pleased to give fair consideration to its contents, and to grant him all the justice which your Honors in similar cases would ever claim. We shall show ourselves ready to render any reciprocal service, not doubting that your Honors will be pleased to send us a clear and satisfactory answer regarding the matter aforesaid. Meanwhile having the honor to be with respect, Gentlemen, your Honors' most obedient and humble servants. Signed: G. L. Vernet, M. Tsanck, J. H. Zinner, J. M. Ross, M. Koning, J. P. Humbert, Louis de Saumaise, J. H. H. Damius. In the margin: Hoogly, 21 October 1768. To the same as above. Enclosed herewith your Honors receive the answer of Minas Elias to the letter sent to him under address to us on the 26th of the past month, and we request to be duly informed of its safe delivery, having the honor to be, as above. In the margin: Hoogly, 30 November 1768.
Dutch transcription
To the Houble George Louis Vemes Eqr. Aan de Edele Heer George Louis Vamer Directeur en de Raad te Director et Couniil at Edele Heeren Heeren Amble sir et sirs we have received your letter of the wy hebben ontfangen und brief van den 23 laestleeden wij verzolken vryheid uEdelens we begleave te conform gouthat te bedeelen, dat er zodanig there is no such person as Mr. Tho„ een persoon van Mr. Thomas mas Hoting employed en out sea „ Hooting te foltha niet in vice at Fultha, we have koweren onse dienst is, wy hebben egter geven orders for the strictest en„ onders gegeven, ten einde quiny to be made whetter any het nauwkeurigste onderoek Sautkers on Carpenters have te doen, of er eenige kalfa, been forced' away by ang Person, ters en timmerlieden, door onder our authorityand if stuy iemand onder ons gebied niet have tobe imediatelykelea„ geweld zijn weggenomen, en in zo een geval dezelve ten eersten we are /onderst/ Honble sir etsirs in vogheid te stellen klager / gouw most obed„t, humble wy zyn /onderstond/ Edele Heer servants. /get:/ A. Verelst. fra„ en Heeren /lager / uEdelen Sykes, Richd Becker, Ia Alexan, zeer gehoorame e ootmoedige der. Charles Floyer, Fra. Charl„ dienaers /(get: / als omme / voor ton, /ter zijde:/ Toot William hettranslaet /get/ Gregeniur 12' decembr 1768. Aerklots Aane als vooren we have had the honon te receive wy hebben de eere gehad te ontfan„e youw letter of te 13=te instant - gen uwEdelens brief van den The Nobob has not ijet sentus 13 deeser the Meerder committed upon youw De Nabab heeft ens als nognie servants Rutit appeaar to us gezonden de papieren, waer to be apoint whier can not be om UEdeleus meldingmanen precisly as certained whitker, betrekkelyx tot de acoord van te fact was perpetrated in the uwe dienaeren begaen Dog Hughleg en the Burdaan dis„ het schynt ons toe een zaak tricts. In onder therefore geullen te wesen, welke niet juist men te settlen this maller, in kan bepaald worden, of 23 ulti10 Houghleg Hoegli what de Led. a Goeg Herklots. what we judge the mortequin de misdaad begaen is in table, manner and to convince het distrcct van Hoegli of you of the sincinty of those pro„vier dewaam. Dierhalven fessions, we have made of our myn Heeren, ten einde readiness to geve you all there, deeze zalx afte doen, vol„ daefs in ouw pover upen this occa„ gens het geene wy oordee, siin- we begleave te acquaint len de billijkste wyze te you that we will use our in lyn, en UEdelens 't overtuig terest with the Radja of Bur„gen van de oprechtheid dwan, to payhalf the sum your der betuijgingen, die wy servants iere robbed er provi„ gedaen hebben van inre ded you canprevacl upon the bereidvaerdigheid, om UEder Nobab topagether half. leus in deeze gelegenheid we are /onderst:/ Horcble sin et alle redrer in ons vermogen sias /lager / Tour mcost obedient te besorgen, verzoeke wy vry„ humble servants. /(get: / A. Ver„ heid UEdelens te bedeelen elst fras Syres, Richd Becker dat wy onfmogen zullen Sa: Alexander, Charles Floyer aenwenden bi de radja Fra Charlton /ter zyde / Fork wil, van Berdwaam om de helft te betalen der som„ liaen 27:' x=l 1768 die uwe dienaeren ontsto¬ len is, mets AEdeleur op de Nawab kunnen &krij¬ gen de andere helft te betalen wy zyn /onderstond/ Edele Heer en Heeren /:lager:/ UwE= delens zeer gehoorrame en onderdanige dienaers Autrueert Vaklemabreu Crov. eli Clercq /:getekend / als vooren/ voor het haar laat /getekend/ sche 1 163 Aan den Edelen Heer Charles Cazenove Directeur Weegen de Deensche OostIndische Compte en de Heeren van de Raad te Fredrik negger Zijne Heeren hodja Minas Elias in woonder van onse Colonie heeft ons gepresenteerd het hier inge„ slooten, en aan UEdelens geaddresseert request en houdende een versoek om rekenschap ^ o vergave der nalatenschap van zekere in UwerEdelens ge= bied overleeden armenier Johannes Caldaar waar over hij als gemagtigde, en administra¬ teur gesubstitueerd is door den testamentai¬ re executeur Johannes Martin, Coopman tot madras, alles breeder bij het voor melde request te zien Wy. Wij hebben den suppliant niet konnen weigeren zijne beede om het zelve onder ons gunstig voorschrijven UWEdelens toe te schikken en te verzoeken dat UEdelens op den inhoud van dien gelieven te slaan een billijke reflexie, en hem te bezorgen al het regt het welk UwEdelens in diergelijke gevallen immer zoude konnen pretendeeren Wij zullen ons tot alle weder dienst be reid thoonen, niet twyffelende, of UEdelens zullen ons ter zaake voorsz: wel willen laaten toekomen een duidelijk en vol doenend antwoord: immiddels d'eere heb bende met respect te zijn /: onderstond/ Mijne Heeren /: lager:/: uwer Edelens zeer ge hoorzame, en nedrige dienaaren /:was get:k G: L: Vernet, M„r Isinck, I: H: Zinner, I: M: Ross, M„s„ Koning, J: P: Humbert, Louis de Saumaise, I: H: H: Damius /: ter zijde/ Houglij den 21 october 1768 Aan als vooren Hieringeslooten bekomen UEdelens het antwoord van Minas Elias op de hem toegesonden 165 toegesonden brief onder het addres aan ons van den 26„e der gepasseerde maand, en wij versoeken van dies goede bestelling behoorlijk verwittigt te mogen worden, d' eere hebbende te zijn /:onderstond, en was geteekend/, als vooren. /: ter zijde :/: Houglij den 30 Novem„ ber 1768. Accordeet pr: Tholt Hbr No 3.
English
167 Right Honorable and Well-born Lord Director together with The Honorable and Wise Councilors. We have received Your Honor's much esteemed letter of the 21st of this month, together with the enclosed memorial of Coja Minas Elias of the 19th instant. You will please observe from our accompanying reply that we have properly reflected upon Your Honor's proposal made in his favor, and in that regard have taken the necessary measures, in order to let such justice be done to him as he, according to the state of affairs and the circumstances attending it, may expect. We have the honor to be stood below: Right Honorable and Well-born Lord Director together with the Honorable and Wise Lords in Council lower: Your signed C: Cazenove, James Brown. M. Theede C: F. Brix, Carel Henr: Calmeier to the side in the factory Fredriksnagore the 26th of October 1768. For the translation signed Jr: Kott. To To the same as above Your Honor's letter of the 30th ultimo, as well as the letter of Minas Elias of the 21st instant, we have had the honor to receive, and herewith recommend the enclosed reply to your favorable care. We have the honor with the greatest esteem to remain stood below was signed: as before. to the side in the factory at Fredriksnagore the 8th of December 1768. for the translation signed: Jr Thott Agrees Jr: Thott Jbler 169 Right Honorable and Well-born Lord Director and Honorable and Wise Lords in Council We have received Your much esteemed letter dated the 21st instant, and the enclosed Coja Minas Elias memorial of the 19th instant. From our accompanying reply you will most pleasantly learn that we have properly reflected on Your proposals made in his favor, and on that occasion have taken the necessary measures to let all the justice happen to him which he, after the nature of the case and the circumstances having influence thereunder, can expect. We have the honor with much devotion to remain stood below: Right Honorable and Well-born Mr. Director lower: with Honorable and Wise Lords in the Council even lower: Your signed: C: Cazenove, James Brown. M. Thede C. F. Brix. Carl Hendk. Calmeier to the side The factory Fredriksnagore the 26th of October 1768 To the same as above Your letter of the 30th ultimo together with Minas Elias's letter of the 21st instant we have had the honor to receive, and herewith recommend the enclosed reply to Your favorable forwarding. We have the honor with the greatest esteem to remain stood below: Right Honorable and Well-born Lord General Director lower: and Honorable and Wise Lords in Council Your most obedient and devoted servants signed: Cazenove, James Brown, M: Thede. C. F. Brix. C. H: Calmeier: to the side The factory Fredriksnagore the 8th of December 1768. — Agrees Jr: Thott Geler No. 4 171 Honorable Sir! Affairs of importance deprive me of a personal meeting. I request that Your Honor excuses this manner of application. The favor that I am requesting, Sir, is that Your Honor will be so obliging as to grant me and two other gentlemen passage to Europe on one of your ships; if it suits you, Sir, we would prefer the ship commanded by Capt. Ary van Deuren, and shall esteem it a further favor to be permitted to take two slaves with us, in which case, Sir, we will cheerfully submit to all established customs. To the Honorable George Louis Vernet Captain Bloem has been so obliging as to undertake the communication of Your sentiments on the above to us. I have the honor to be stood below: with much respect lower: Sir thereunder: Your Honor's most obedient and very humble servant was signed: George Moore to the side Calcutta 12 December 1768. lower stood: translated according to the best knowledge by signed: Cas: Leon. Eylbracht Agrees Saken Seilbracht Prve. El Clercq 73 To The Honble George Louis Vernet Esqr. Honble Sir Business of importance preventing my making a personal application, I am to request you will excuse this method of address. The favor I am to request Sir, is that you will be so obliging as to grant me and two other Gentlemen a passage to Europe on one of your ships, we would if convenient to you Sir prefer the ship commanded by Capt. Ary van Deuren and shall esteem it a further favor to be permitted to carry two slave boys with us, in which case Sir we will cheerfully comply with every established custom. Capt. Bloem has been so obliging as to undertake the communicating your sentiments on on the above to us. I have the Honor to be with much respect stood below: Sir lower: your most obedient and very humble servant signed: George Moore to the side Calcutta 12 December 1768. Casseneilbracy Agrees Ervl: Eijlercq N: B here ends No 8. No. 5. Memorandum of the Monthly Batta Sicca Courant Surat percent above Desmas, rupees rupees rupees the Courant rupees makes. November 10: 12: 16:8: 5:9: 189: 14: 110 100:—: 12: 8:— 106:12: 5: 1/3:- Hooghly the 1st 173 data of the months November December 1768. Arcot Madras. Javanese Arcot Arcot Madras below Persian percent Courant Pondicherry Madras Masulipatnam Rupees percent percent Rupees percent 13: 8 18 8 : 8 18 1 110: 13½ 18. 9. 24. 17: 5 1/8 110: 12½ 113:8 1/8: 105:86 3/38 107:14: : January 1769. was signed: P: M: Ros : J: Hoodm2 Agreed Pakenkiebrach Oror EE Clercq PerCent W. G
Dutch transcription
167 Hoog Edele en welgeborene Heer Directeur nevens De welEdele en welwysen Raadsheeren. wy hebben bekomen uweld veel geeer¬ de van den 21 deeser nevens de daerby ingeslootene memorie van Coia Minor Elias van den 19 gulden. Dan willen uur uit onse nevensgaende antwoord gelieven te verneemen, dat wy op uwerd in zijn faveus gedaene voorstel behoorlyk gereflecteert hebben, en ten dien opsigte de nodige nesurer geno- men, ten einde hem zodanig recht te laten geschieden, als hy na de gele„ genheid der zalken en de daerby voor„ komende omstandigheeden kan verwag„ ten. wy hebben de eeren ten zyn /onderstond:/ HoogEdele en welgeborene Heer Direc„ teur nevens de welEdele en welwijze Heeren in Roede /lager/ Uwer /getekend C: Cazenove, Jamer Brown. M. Theede C: F. Brix Carel Henn: Calucier ter zyde i de logie Fredriksnagoor den 26 october 1768. voor het translaat /getekend/ Jr: Kott. Aan Aan als vooren Uld schryvens van den 30 parso zo mede de brief van Minor Elias van den 21 ejuldem hebben wy de eere gehad te ontfangen, en willen hiernevens het ingeslooten antwoord hebben gerecommendeert ter uwer guastige bevorging wy hebben de eee met de grootste hoogachting te blyven (:onderstonden was getekend:/ als vooren. /:ter zyde/ in de loge te fredrik nagoor den 8' x=t 1768. /voor de 5taling getekend:/ Jr Thot Accordeert fr: Thott Jbler 169 hoyedle og Velbijrdige hear Directeur eerd Valdela og Velwiiju Herrer ndi Raader Wi harr indhondigt Deres megnt drede sef dato 21 heegus, in d Vlutfande Coja Minas Elias memorial af 19 ejusden Da de af vores medfölgende Vvar behageligst vilde erfare, at vi xaa Deris i hans faveur giörte forestillinger wed¬ böörligen haar reflecteret, og i den aan, ledning fagnt de foreodna mesures for act lade som vederfare all den velt han efter Vagens beskaffenhend, och da derun¬ der indflydande omstandig seder land wanta Cag. Bi sar den der med meegen debe dig¬ herd ut forblive /onderstad/ höredle oc Welbyrdige Hr. Directeur /:lager mad Walelle oc Welwise herrer i Randet /: nog lager:/ deres (:get:/ C: Cazenove, James Brown. M. Thede C. F. Trix. Carl Hendk. Calmeier (ter zijde Logien Fredreknagoor den 26 october 1768 Aan als vooren Dewis Strivelse af 30 passato filligemad Minas Elias boow ef 23 guldens Jaaesi halt haft den der at emodtage, og wille her¬ med harr ind vlufte de Swar recommenderet til Deris gunstige befordering. Vi hav¬ den der med storste zuyagtelse oct forbliva /:onderstond. / hegadle oy Welbyrdige syn General Directeur /:lager / inne vrleelr og Welwocje Herrer i Raadet Deres kranst¬ skejldichte og debödige, tienere /: get:/ Carenov Lances Brown M: Thede. C. F. Brex. C. A: Cal, nelier:/ ter zyde Logen Fredrik nagoor dn 8 december 1768. — Accordeert fr: Thotf Geler No. 4 171 Edele Heer! Beerigheeden van gewigt berooven mij van eene personeele ontmoeting. Ik versoeke dat uwel Edele excuseert deeze wijze van aanbieding. De gunst die ik ben verzoekende mijn Heer is dat uwel Ed e zoo verpligtend gelieft te weezen, om my en twee andere Heeren pas sage naar Europa te verleenen, met een van uwe Scheepen; Als het u. myn Heer aanstaat, wilden wy wel verkiezen het schip gecommandeert door Capn Ary van deuren, en zullen het als eene verdere gunst achten, gepermitteerd te zijn van twee slaaven met ons te moogen voeren, in welk geval Myn Heer wy blijmoediglyk willen onderworpen zyn aan alle vast gestelde gewontens. Aan de Edele George Louis Vernet Schildtmap Captain Bloem heeft zo verpligtende ge¬ weest, om op zig te neemen, de bekendmaking van Uwe gevoelens aan ons, nopens het boven staande Ik heb de Eere te zijn /:onderstont:/ met veel respect /:Laager:/ Myn Heer /: daaronder :/ uwel Edele gehoorzaamste en zeer onderdaanige Dienaar /:was get=:d:/ George Moore /:terrijde Calcutta 12 December 1768. /: Laager stont:/ na beste kennis getranslateert door /:geteekend:/ Cas: Leon. Eylbracht accordeert Saken Seilbracht Prve. El Clercq 73 TThe Monble George Louis Vernet Esqr. Honble Sir Bulinets of importance preventing my making à persinal application, Jam to request you will excuse this method of addres. The faver Jam to request Sir, is that you wll be so obliging as to grant me and two other Gentle „mens a. pallage to Europe on one of your ships, we woud af Convenient to you sir prefer the ship Commanded bij Capt. Ary van Deuren and shall esteem it a further favor to be permitted to Carry to slave Boijs with us, in which Case Sir we will cheerfullij Comply with every esta blished Custom Capt. Bloom has been so obliging asto undertake the communilating your Sentim=s on on the above to us I have the Honor to be with Much respect /:onderstond:/ Sir /:lager your most obe idient and very hble servant /:geteekend:/ George Moore /:terzijde 1 Callutt a 12. xber. 1768. Casseneilbracy accordeert Ervl: Eijlercq N: B hier eijndigt N=o 8. No. 5. Memorie der Maandelijk. Batto Siccas Court Egtsuratse prC=to boven Desmas, ropijen Copijen 't Court ropijen maakt. Novemb:r 10: 12: 16:8: 5:9: 189: 14: 110 100:—: „ 12: 8:— 106:12: 5: 1/3:- Houglij Primo 173 datta van den Maanden November December 1768. Arcat Madras. Javaase Ariat Arcat Nadries beneden Persiaanser„ t pC„o Court Pandickaerij Madras Maselipatnan Ropijen n V Cte pC=to Topijen prC=to 13: 8 18 8 : 8 m 18 1 110: 13½ 18. 9. 24. 17: 5 1/8 110: 12½ 113:8 1/8: 105:86 3/38 107:14: : Januarij 1769. /:/was getekend:/ P: M: Ros : J: Hoo dm2 Saccordeerd Pakenkiebrach Oror EE Clercq PerC=to W. G
English
77 Note of the Batta / agio / of the Patna Sicca rupee of the latest stamp over the old and foreign rupees for the month of November 1768 per Cent on the latest preceding Patna of 9 years -- 1 3/8 those of the year before — 8 do — 3 3/16 hersonna or old Patna of many years — 4 3/16 do medley of Patna, Moxudabaat and Dhakka — 3 1/16 — Moxudabaat alone — 5 ¾ — do of lesser alloy — 4 — Surat of Areng Zeeb — 4 ¾ do Mamoesja — 9 ¼ Behares — 9 ¼ Arcat — 11 ¾ Pondechery — 11 — — dhakka — 12 — — Madras — 9 1/4 Thillis — 18 3/16 Agras — 15 ½ wazeries — 15 ½ — underwritten: Patna the 1st December 1768 / was signed / O. W. Falck. Agreed fr: Tkoff 79 Note of the Batta / agio / of the Patna Sicca rupee of the latest stamp over the old and foreign rupees for the month of October 1768 per Cent on the latest preceding Patna of 9 years -- 2 ½ those of the year before . . . . . 8 do — 4 hersonna or old Patna of many years — — — 4 ¼ — do medley of Patna, Moxudabaat and Dhakka — 4 1/16 — Moxudabaat alone — — — — 5 ¾ — do of lesser Alloy — 8 ¾ — Surat of Arengzeeb — 9 1/2 do Mamoesja — 9 ¼ dhakka — 12 ½ — Benaris — 5 — — Arcat — 10 ½ — Madras — 9 ¼ — Thillis — 16 ¾ — Agras — 12 ½ — Pondechery — 11 ½ — wazeries — 29 — underwritten Patna the 1 November 1768 / was signed / O. W. Falck Agreed fr: Tkoff No. 10 181 Talica Letter P. of nineteen thousand, three hundred and seventy-five maon of coast salt, which for account of the cargo Blume, have been cleared through customs and declared before the Daroga here, Mhamet Heijdaar, collector of the King's revenues; to be Incoming Goods 19375 maon salt at Rf 15800: —: — whereof the Moorish toll at 2 ½ per Cent . . . Sicca R 395: —: — Company's duty „ 1 do „ 158: —: — fiscal's do „ — ½ do „ 79: —: — Sicca R 632: —: — Hooghly in Fort Gustavus the last of August Anno 1768. Agrees with the Talica Book resting under me Louis de Saumaise 183 Talica Letter A. of two hundred and sixty maons of Japan bar copper, which for account of the Bookkeeper and Dhaka Resident Daniel Lankheet, have been cleared through customs and declared before the Daroga Mier Mhamet Heijdaar, collector of the King's revenues, to be transported from here to Dhaka. 260 maon Japan Bar copper at Sicca R 41: 8 per maon - - - - - Sicca R 10790: —: — whereof the Moorish Toll at 2 ½ per Cent . . . . . . . Patna R 269: 14: — Company's Duty „ — ½ do „ 53: 14: — Fiscal's do „ — ¼ do „ 26: 15: — R 350: 11: — Hooghly in Fort Gustavus the 7th September Anno 1767. Talica Letter B. of the undermentioned merchandise which for account of the chosen Patna Chief Otto Willem Falck have been cleared through customs and declared before the Daroga Mier Mahmet Heijdaar, collector of the king's revenues, to be transported from here to Patna. 9939 Maon salt at Sicca R 120: — per 100 maon . . . . . . . . . . . Sicca R 11926: 12: — 252 do Pepper . . . . . . . . . . . . . . . „ 5040: —: — 100 do iron at Sicca R 8: — per maon . . . . . . . . . . . . . . „ 800: —: — 10 do mace „ 250: — do - - - - - - „ 2300: —: — 1 do and 30 ceer Nutmegs „ 145: — do . . . . . . . . . . „ 253: 12: — Patna R 20520: 8: — whereof the Moorish Toll at 2 ½ per Cent . . . . . . . Sicca R 513: —: — Company's Duty „ — ½ do „ 102: 9 3/5 Fiscal's do „ — ¼ do „ 51: 4 1/5 Sicca R 666: 14 2/5. Hooghly in Fort Gustavus the 8th December Anno 1767. Talica Letter C. of fifty maon of vermilion, which for account of the Merchant, titular First Warehouse Master and Trade Bookkeeper J: M: Ross have been cleared through customs and declared before the Daroga Mier Mhamet Heijdaar, collector of the King's revenues, to be transported from here to Patna 50 maon vermilion at Sicca R 4: — per ceer . . . . . . . . . . . Patna R 8000: —: — whereof the Moorish Toll at 2 ½ per Cent . . . . . . . Sicca R 200: —: — Company's Duty „ — ½ do „ 40: —: — Fiscal's do „ — ¼ do „ 20: —: — Sicca R 260: —: — Hooghly in Fort Gustavus the last of December 1767. —
Dutch transcription
77 Notitie der Balta /opgeld / der Pattenasche Siccaropye van den Jongsten Stempel boven de oude & uitheemsche kopye voor de Maend November 1768 pr Cento op de Jongst voorgaende pattewaschie van 9 Jaeren -- 1 3/8 die van 't Jaerbevoorens — . 8 - 3 3/46 horsonna of oude pattenasche van veele Jaeren— d:o Mengelmoes van pattenasche Moxud abaets e 4 3/16 3 1/16 — Agrasse - - - 15 ½ 12 —— 9 ¼ d. van mindere algij - 15. ½.— Suratse van Areng Zeeb . — 4¾ 9 ¼ wazeries /onderst:/ Pattena den 1:' December 1768 /was geteekent/ O. W. Talck. Accordeerd 5 ¾ — —„ „ Mamoesja - - - - — Behares. . . . . . — — — - - 4. — Mooud abaatse - - - - - - - - - - Arcatse - - - - - - - - - - - - - — — 11 ¾ Vondecheryse - - - - - - - - - - - — — 11 — — dhakkase - - - - - - Dhakkase - - - - - Madrassé - - - - - - - - - - - - - 9 1¼ Thillise — - - — — — — - - — — – – – – – – — 18 /16 fr: Tholf br -- - -- —.— : —— — - - - 79 Notitie der Batta /opgeld / des pattenase Siccasropye van den Jongsten Stempel boven de oude en uitheendsche ropyer Voor de Maend october 1768 op de Jongst voorgaende pattenase van 9 Jaren- 2½ die van 't Jaar bevoorens. . . . . 8. do —: 4 hersonna of oude patnase van veele Jaeren. — — — 4 ¼— — 8: Mengelmoes van pattenasche Moxcidabaatse Dhakkase - - - - - 9ƒ 4 1/16 — 8 ¾— 5 ¾ — 16¾ — 10½ — 9½ — 12 ½ — 5. — — 9¼ 12 ½ — Pondecheryse 11 ½ — /onderstond/ Pattena den 1 November 1768 /was getek. d/ D. W. Falck Accordeert Moxudabaatse alleen — — — —— d o van mindere Alon - - - - – – - — Socratze van Arengzeel - - — — - —— d. o „ Mamoesja - - - - - - - - - - dhakkase — - - - - - - Benaris – - — — — — — — — — Arcatse - - - - - - - - - - - - - Madrasse - - - - - - - - - - - - - 9 ¼ —. Thillise. - - - — - - — — — — Agrasse - - - - - - - - - wazeries - — 29 — p Cento fr: Tkott ller —- - - - - - - - - — — - No. 10 181 van Negentien duijzend, drie hondert vijf en seventig maon kust zout welke voor reek: van den Karga Blume, bij den Darroga Alhier Mhamet Heijdaar ontfanger van 'skonings inkomsten zijn vertholt en aangegeeven; tewerden Inkomende Goederen Lap Rƒ 15800: —: — . . . . . . . . . . . . - 19375. maon zout - a waarvan de Moorse thol â 2.½. p:r C:to. . . . S:rE 395:—: — SComp:s geregtigheid - - „ 1. _ _:o - - - „ 158:—:— fiscaals _:o . . „ — ½. _:o -. - „ 79: —: s„a7632:—: ƒo Hougli in 't fort Gustavus ult:o Aug:s A:o 1768. Accordeert met het onder mij berustende Talica Boek Louis de Saumaise Cra L= P. Lalica F 183 Cra L: A. Salica van twee hondert en zestig maons Iapans staaf kooper, welke voor reekening van den Boekhouder en Dhakkaschen Resident Daniel Lank heet, bij den Daroga Mier Mhamet Heijdaar, ontfanger van 's Konings in„ „komsten, zijn vertholt en aangegeeven, om van hier naar Dhakka vervoert te werden 260. maon Iapans Staafkoper A: O:t r 41: 8. d' m:n. - - - - - s=arƒ 10790: —: — waar van de Moorse Thol â 2½ p:r C:to. . . . . . . . P:r r 269: 14: — 'sComp:s Geregtigheid - - - - - - - „ —½. _:o . - - - - - - - - „ 53: 14: — 's Fiskaals __:o - . . . „ — ¼. _:o. . . . . . . . -. . „ 26:15:—r 350:11:— re Hougli in 't fort Gustavus den 7:' 7ber: A:o 1767. Talica L:a B. van de onderstaande koopmansz: welke voor reek: van het g'eligeert Patte„ „nasch opperhoofd Otto willem Falck bij den Daroga Mier Mahmet Heijdaar ontvanger van 's konings inkomsten zijn vertholt en aangegeeven om van hier na Pattena vervoert te werden. 9939. Maon zout â f:oa r 120: —. d 100. maon. . . . . . . . . . . s:a ƒ 11926: 12:— _:o Peper _:o foeli waarvan de Moorse Thol â 2½. p:r C:to. . . . . . . S:ar 'sComp:s Geregtigheid. . . . „ —½. _:o. . . . . . . „ 102: 9 3/5. _:o ijzer â S:ar 8:—. d' maon. . . . . . . . . . . . . . . „ 800: —:— _:o en 30. ceer Nooten „ 145:—. _:o. . . . . . . . . . . „ 253: 12: — p:r720520: 8: — „ „ 250: —. _:o. . . . . . . . . . - - - - - - „ 2300: —: — rcto Lalica van vijftig maon vermillioen, welke voor reek: van den Koopman, ti„ „tulair Eerste Pakhuijsmeester en Negotie Boekhouder I:M: Ross bij den Daroga Mier Mhamet Heijdaar ontvanger van 'S konings inkomsten zijn vertholt en aangegeeven om van hier naar Pattena vervoert te werden L:ra C. 50. maon vermillioen. . . . â f:r r4: —. p:s ceer. . . . . . . . . . .. say P:rl. 8000:—:— waar van de Moorse Thol. â 2½. p:rC=to. . . . . . . f:al 200: —: — reto 's Comp:s Gerechtigheid - - - - - „ — ½. _:o. . . - - - - „ 40: —: 's Fiscaals _:o. . . . . . „ —. ¼. _:o. . . . . . . . . „ 20: —:— s:a r 260: —: — Hougli in 't fort Gustavus ult:o xber: 1767. — 513: —:— Hougli in 't fort Gustavus den 8:e xber: A:o 1767. 's Fiscaals _:o - . . . . „ —. ¼. _:o. . . . . . „ 51: 4 1/5 s:=ar 666: 14 2/5. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5040: —: — 252. 100. 10. 1. .
English
Letter D. List of the undermentioned merchandise, which on account of the private traders has been declared and customed before the Daroga here, Mamet Heijdaar, receiver of the King's revenues, from the 1st of October last year to this day, namely: Incoming Goods 150 Hlamans de Hendiaal 600: —: — 12 Sandalwood at 2:8:– each 30: —: — total 630: —: — 550 pieces Malmols 3850: —: — 500 Sichtermans Saaijen 3600: —: — 550 maldasse 2750: —: — 600 Doeriassen 2500: —: — 700 Boerongse Cassas 2800: —: — 1500 Gerrassen 4500: —: — 200 Zirzikken 900: —: — Total 21500: —: — Whereof the Moorish toll at 2½ percent: S:ar 537: 8: — The Company's duty at ½ percent: 107: 8: — The Fiscal's duty at ¼ percent: 53: 12: — Total: S:rx 698: 12: — Hooghly, in Fort Gustavus, the last day of March in the year 1768. Letter E. List of the undermentioned merchandise, which on account of the merchant, titular First Warehouse Master and Trade Bookkeeper J: M: Ross, has been customed and declared before the Daroga here, Mhamet Heijdaar, receiver of the King's revenues, to be transported from here to Dacca, namely: 30 maund Pepper at S:rr 20:—:— the maund: S:ar 600: —: — Whereof the Moorish toll at 2½ percent: s:ok 15: 12: — The Company's duty at ½ percent: 3: 2: — The Fiscal's duty at ¼ percent: 1: 10: — Total: 20: 8: — Hooghly, in Fort Gustavus, the 4th of May in the year 1768. Letter F. Turn over List of the undermentioned fifty maund Pepper, which on account of the free burgher Johan Adam Kumph, has been customed and declared before the Daroga here, Mier Mhamet Heijdaar, receiver of the King's revenues, to be transported from here to Dacca, namely: 50 maund Pepper at S:rC 20:— the maund: L:af 1000: —: — Whereof the Moorish toll at 2½ percent: s:ar 25: —: — The Company's duty at ½ percent: 5: —: — The Fiscal's duty at ¼ percent: 2: 8: — Total: 32: 8: — Hooghly, in Fort Gustavus, the 8th of May in the year 1768. Letter G. List of the undermentioned forty maund Pepper, which on account of the native merchant Gowinderam, has been customed and declared before the Daroga here, Mhamet Heijdaar, receiver of the King's revenues, to be transported from here to Dacca, namely: 40 maund Pepper at S:ar 20:— the maund: S:r 800: —: — Whereof the Moorish toll at 2½ percent: s:ar 20: —: — The Company's duty at ½ percent: 4: —: — The Fiscal's duty at ¼ percent: 2: —: — Total: 26: —: — Hooghly, in Fort Gustavus, the 8th of May in the year 1768. Letter H. List of the undermentioned thirty maunds Pepper, which on account of the native merchant Bantjaram Goos, has been customed and declared before the Daroga here, Mhamet Heijdaar, receiver of the King's revenues, to be transported from here to Dacca, namely: 30 maund Pepper at S:rf 20:— the maund: far. 600: —: — Whereof the Moorish toll at 2½ percent: ar 15: —: — The Company's duty at ½ percent: 3: —: — The Fiscal's duty at ¼ percent: 1: 8: — Total: 19: 8: — Hooghly, in Fort Gustavus, the 17th of May 1768. Letter I. List of the undermentioned seventeen hundred and fifty maund salt, which on account of Captain Commandant J: H: Zinner, has been customed and declared before the Daroga, Mier Mhamet Heijdaar, receiver of the King's revenues, to be transported from here to Katwa, namely: 1750 maund salt at S:aC 125:— per 100 maund: L:ax 2187: —: — Whereof the Moorish toll: s:a r 54: 11: — The Company's duty: 10: 15: — The Fiscal's duty: 5: 7: — Total: 71: 1: — Hooghly, in Fort Gustavus, the 19th of May in the year 1768. Letter K. List of the undermentioned seventeen hundred maund salt, which on account of Captain Commandant J: H: Zinner, has been customed and declared before the Daroga here, Mhamet Heijdaar, receiver of the King's revenues, to be transported up the river, namely: 1700 maund salt at S:aC 105:— per 100 maund: Sar 1785: —: — Whereof the Moorish toll at 2½ percent: Lar 44: 10: — The Company's duty at ½ percent: 8: 14: — The Fiscal's duty at ¼ percent: 4: 8: — Total: 58: —: — Hooghly, in Fort Gustavus, the 9th of June in the year 1768. Letter L. Turn over
Dutch transcription
Cra L: D. falica 150. „ Hlamans de Hendiaal - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 600: —: — van de onderstaande koopmanschappen, welke voor reek der particuliere han„ „delaars bij den Derroga Alhier Mamet Heijdaar, ontvanger van 'skonings inkomsten sedert P=mo 8tber: A:o passato tot heeden vertholt en aangegeeven zijn, teweeten Inkomende Goederen 550. p:s Malmollen 5:o 500. Sichtermans Zaaijen - - - - - - - - - - - - 550. „ maldasse _ 600. „ Doeriassen. . . . . . . . . . . . - - - - 700. „ Boerongse Cassas - - - - - - - - - - - - . . . . . . . „ 2800: —: — waar van de Moorse Thol â 2½. p:r C:to sComp:s Geregtigheid - rcto 's Tijskaals _:o „ — ¼. _:o - - - - - - - - - „ „ – ½ _:o. . . . . . „ Somma Hougli in 't fort Gustareus ult:o Maart A:o 1768. - . . . s:ok 15:12: — 1:10:— 20: 8: — A:o 1768. 12. _:o Sandelhout „ „ 2:8:–. „ _:o. . . . . . . . . . „ 30: —: —: r 630: —:— Cra L: F verto van de onderstaande vijftig maon Peeper, welke voor reek: van den vrijburger Iohan Adam Kumph, bij den Daroga Mlier Mhamet Heijdaar, ontvanger van 's konings inkomsten, zijn overtholt en aangegeeven om van hier naar Dhekka vervoert te werden; Namentlijk 50. maon Peeper â S:rC 20:—. d' maon - - - - - - - - - L:aƒ 1000: —:— waar van de Moorse Thol â 2½. p:r C:to Cto . . . s:ar 25: —: — sComp:s Gerechtigheid - - - „ —. ½. _:o . . . - „ 5:—:— Hougli in 't fort Gustavus den 8:e Maij A:o 1768. — 's fiscaals _:o. . . . „ — ¼. _:o. . . . . „ 2: 8: — x 32: 8: — L: E S:rx 698: 12: — S:o6 3850: —: — --„ 3600: —:— 107: 8:—. 53:12:— - . . . . „ 2500: —:— 1500. „ Gerrassen. . . . . . . - - - - - - - - - - . . . . . . . „ 4500:—: —:5/621500: —:— . . . . . . s:ar 537: 8:— - - - - - - - - - - - - - - . . . . „2750:–:— 200. „ Zirzikken. . - . . . . - - - - - - - - - - - - - -. - . . . „ 900: —: — Talica van de onderstaande koopmansz: welke voor reek: van den koopman titulair Eerste pakhuijsmeester en Negotie Boekhouder J: M: Ross, bij den Derroga Alhier Mhamet Heijdaar ontvanger van 's konings inkomste zijn vertholt en aangegeeven om van hier naar Dhekka vervoert te werden, Namentlijk ƒ rCto waarvan de Moorse Rol â 2½:„ p: C:to 'sComp:s geregtigheid. - -. . „ —: 2. _:o - - - - „ 3: 2:— 'T fiscaal _:o - - - „ —: ¼. _o - - - - - „ Hougli in 't fort Gustavus den 4:e Maij w 30. maon Peeper â: f:rr 20:—:—. d' maan. . . . . . . . S:ar 600: —: — Talica - - 185 Cra Z: G. Salica van de onderstaande veertig maan Peeper, welke voor reek: rean den Jnlands koopman Gowinderam, bij den Daroga Alhier Mhamet Heijdaar, ontvanger van 's konings inkomsten, zijn veertholt en aangegeeven, om van hier naar Dhecca veervoert te werden, als sa 40. maon Peeper â J:o r20:—. d' maon - - - - - - - S:r 7800: rcto waarvan de Moorse Thol â 2½. p:r C:to. . s:ar 20: —: — 'sComp:s gerechtigheid - „ —. ½. _:o. . „ 4:—:— La 'T fieskaals _: . . „ — ¼. _:o. . . „ 2: —: P:t 26: —: — Hougli in 't fort Gustavus den 8:e Maij A:o 1768. Cra Lalica H. 2 van de onderstaande dertig maans Peeper, welke voor reek van den Jnlands koopman Bantjaram Goos, bij den Daroga Alhier Mhamet Heijdaar, ontvanger van 's konings inkomsten zijn vertholt en aangegeeven, om van hier naar Dhecca vervoert te werden, als . . far. 600:—:— 30. maon Peeper â S:rƒ 20:—. d maon-- rcto waarvan de Moorse thol â 2½. p:r C:to. . . . . . = :ar 15: —: — 'sComp:s geregtigheid . . . „ — ½. _:o - --„ 3:—: — 1: 8:— P:b 19: 8: — ƒ 's fiscaals _:o - - . . . „ — ¼. _:o Hougli in 't fort Gustavus den 17:e Maij 1768. Lalica van de onderstaande seventien hondert en vijftig maon zout, welke voor reek: van den capitain Commandant J: H: Zinner, bij den Daroga Mier Mhamet Heijdaar ontfanger van 's konings Jnkomsten zijn vertholt en aangegeeven, om van hier naar Kattoa vervoert te werden, Namentlijk 1750. maan zout â S:aC 125:—. d' 100. maan. L:ax 2187: —: — waar van de Moorse Thol. . . . . . . - - s:a r 54: 11: — 'sComp:s geregtigheid - - - - - - - „ 10:15:— t fispaals _o .- - - – 5:7:- 71: 1:— Hougli in 't fort Gustavus den 19:e Maij: A:o 1768. L:ra K. van de onderstaande seventien hondert maon zout, welke voor reek: van den capitain Commandant J: H: Zinner, bij den Daroga Alhier Mhamet Heijdaar, ontvanger van 's Konings inkomsten zijn ver„ „tholt en aangegeeven om de rivier opwaarts vervoert te werden; als Sar -. - . 1785: 1700. maan zout â S:aC 105:—. d 100. maan- : E prCto waarvan de Moorse tol. - - â 2½ p: C:to. . Lar 44: 10: — _o 8: 14:— - 'sComp:s geregtigheid - - - - - - „ 2½. _:o - _ 4: 8: — - . - - „ —. ¼. _:o. . .„ 's fiscaals — _o 1 e n Hougli in 't fort Gustavus den 9:e Junij A:o 1768. — Talica 58:—:— L:a Z verte - 1
English
Letter Talika of the undermentioned seven hundred maunds of salt, which for account of Captain Commandant Johan Hendrik Zinner have been customed and declared with the Darogha here, Alier Mhamet Heijdaar, receiver of the King's revenues, to be transported upriver 700 maunds of salt at 120 rupees per 100 maunds: 840:—:— Sicca rupees whereof the Moorish toll at 2½ percent: 21:—:— Sicca rupees Company's duty at ½ percent: 4:3:— Fiscal's duty at ¼ percent: 2:2:— Total: 27:5:— Sicca rupees Hooghly in Fort Gustavus, the 22nd of June, Anno 1768. Letter M. of the undermentioned eight hundred and fifty maunds of salt, which for account of Captain Commandant J. H. Zinner have been customed and declared with the Darogha Meier Mhamet Heijdaar, receiver of the King's revenues, to be transported upriver, as follows: 850 maunds of salt at 120 rupees per 100 maunds: 1020:—:— Sicca rupees whereof the Moorish toll at 2½ percent: 25:8:— Sicca rupees Company's duty at ½ percent: 5:1:— Fiscal's duty at ¼ percent: 2:9:— Total: 33:2:— Sicca rupees Hooghly in Fort Gustavus, the 3rd of June, Anno 1768. Letter A. of eighteen and a half maunds of shellac, which for account of the titular Merchant, First Warehouse Master and Trade Bookkeeper J. M. Ross have been customed and declared with the Darogha here, Mhamet Heijdaar, receiver of the King's revenues, to be transported from here to Dhaka: 18½ maunds of shellac at 15 Sicca rupees per maund amounts to: 277:8:— Sicca rupees whereof the Moorish toll at 2½ percent: 6:15:— Sicca rupees Company's duty at ½ percent: 1:6:— Fiscal's duty at ¼ percent: —:11:— Total: 9:—:— Sicca rupees Hooghly in Fort Gustavus, the 5th of July, Anno 1768. Letter O. Talika of fifteen thousand two hundred maunds of salt, which for account of Captain Commandant Johan Hendrik Zinner have been customed and declared with the Darogha here, Ahamet Heijdaar, receiver of the King's revenues, to be transported upriver, as follows: 15200 maunds of salt at 120 Sicca rupees per 100 maunds: 18240:—:— Sicca rupees whereof the Moorish toll at 2½ percent: 456:—:— Sicca rupees Company's duty at ½ percent: 91:3:— Fiscal's duty at ¼ percent: 45:10:— Total: 592:13:— Sicca rupees Hooghly in Fort Gustavus, the 27th of July, Anno 1768. Letter L. Talika No. 11 List of 5 bills of exchange drawn on the Netherlands, to be paid out, by pleasure of the Right Honorable Worshipful Lords Directors in the Assembly of the Seventeen, after the conclusion of the spring sale of Anno 1770, after deduction of 7 3/13 percent exchange loss, amounting to 37393:7:8 guilders. Namely: Counted: 1. By Pieter Brueijs: 1705:14:8 guilders. After deduction: 130:14:8 guilders. To be paid: 1575:—:— guilders. To Johannes and Benjamin de Bruijs in The Hague and Willem Carel Falck in Amsterdam, together or each separately. Date: 20 December 1768. 1. By Lucas Cramer: 9921:2:8 guilders. After deduction: 763:3:8 guilders. To be paid: 9157:19:8 guilders. To the widow of Frans Kok in Amsterdam. Date: 7 January 1769. 1. By Johannes Matthias Ross, Jacob Eilbracht, and Casparus Leonardus Eilbracht: 23625:—:— guilders. After deduction: 1817:6:— guilders. To be paid: 21807:14:— guilders. To Hermanus Rietveld and Fredrik Brouwer in Amsterdam. Date: 6 ditto. 1. By Hans Jurgen Praal: 1083:6:8 guilders. After deduction: 83:6:8 guilders. To be paid: 1000:—:— guilders. To Frans Adam Carelson in Amsterdam. Date: 6 ditto. 1. By Lucas Cramer, which was counted in January 1767: 4173:15:— guilders. After deduction: 321:1:— guilders. To be paid: 3852:14:— guilders. To Hendrik Nieuwland in Amsterdam. Date: 7 ditto. Total 5 bills of exchange: 40508:18:8 guilders. Deductions: 3115:11:8 guilders. Total to be paid: 37393:7:8 guilders. Hooghly in Fort Gustavus, the 7th of January, Anno 1769. J. H. H. Damius Examined G. A. Kriegel 131 First Bill of Exchange. The aforementioned 1083 21/63 Sicca rupees were received by me as Cashier on this date into the Company's treasury. The Right Honorable Gentlemen Committee of Directors in the Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, Please cause to be paid after the conclusion of the spring sale of Anno 1770, upon this First Bill of Exchange (the Second being unpaid), at the choice of Your Right Honorable Worships in cash or bank money, and in case the same occurs in the last-mentioned specie, then according to the rate of the agio of the bank as it shall stand at the time of payment, to Messrs. Johannes and Benjamin de Brueijs in The Hague, and Willem Carel Falck in Amsterdam, together or each separately, the sum of One Thousand Five Hundred and Seventy-Five Guilders, at 40 groats per guilder, as having been duly credited here to the General Office and counted into the Company's treasury by the Merchant and Secunde at Cossimbazar, Pieter Brueijs, in One Thousand Eighty-Three and Twenty-One Sixty-Thirds Sicca rupees, at thirty-one and a half heavy stuivers each, amounting, after deduction of 7 2/3 percent loss, to One Thousand Sicca rupees, which in the Netherlands shall be satisfied in the above-mentioned sum of One Thousand Five Hundred and Seventy-Five Guilders or the value thereof. Hooghly in Bengal, the 20th of December, Anno 1768. Was signed: G. L. Vernet T. Isinck Was signed: T. Eilbracht. According to the letter of the 12th of December 1768, date as above. For drawing up this document: Was signed: J. H. H. Damius Recalculated: Was signed: Casp. Greegert. J. H. H. Damius Examined: J. H. Kriegel
Dutch transcription
Cra Palica op van de onderstaande seven hondert maan zout, welke voor reek: van den Capitain Commandant Johan Hendrik Zinner bij den Derroga Alier Mhamet Heijdaar, ontvanger van 's Konings inkomsten zijn vertholt en aangegeeven om de rivier opwaarts vervoert te werden . . . . . . . . . . J:r 840:—:— 700. maan Zout â f:o r 120: d 100 maon - 2 „C=to . . . . . SaC 21: —: — waarvan de Moorse Thol â 2½. p:r o 'sComp:s Gerechtigheid - „ 2½. _:o - - - - - - . . „ 4: 3: — . . - „ — ¼. _:o. . . . . „ 2. 2: p: „o 27: 5:— 't fiscaals— - _:o ƒ Hougli in 't fort Gustavus den 22:' Iunij A:o 1768. Lra M. van de onderstaande Agt hondert reijftig, maon zout, welke voor reek: van den Capitain Commandant J: H: Zinner, bij den Derroga Meier Mhamet Heijdaar, ontfanger van 's konings jnkomsten zij ver„ „tholt en aangegeeven, om de rivier opwaarts vervoert te werden, als . . . . . . . . . S:r 1020: —:— 850. maan zout /â r 120:—. d 100. maan. .. icto P:ax 25: 8: — waarvan de Moorse thol â 2½. p:rC 'sComp:s geregtigheid „ — ½. _:o „ 5:1:— „ —. ¼. _:o. . . . . . „ 2: 9: „a 33: 2:— ffiscaals — _ 5 1 # Hougli in 't fort Gustavus den 3:' Iunij A:o 1768. — La: A. van agtien en een halve maon schellak welke voor reek: van den Koopman titulair, Eerste pakhuijsmeester en Negotie Boekhouder J:M: Ross, bij den Derroga Alhier Mhamet Heijdaar, ontfanger reg 's ko„ „nings inkomsten zijn vertholt en aangegeeven, om van hier naar Dhelca vervoert te werden - . - Sar 277:8: — 18½. maon schellak. . . . . â S:a 7 15: —. d' maon bedraagt — Cito waarvan de Moorse Thol â 2½. p:r C:to. . . . . P:ar 6: 15: — 'sComp:s geregtigheid - - „ - ½. _. o „ 1:6:– is 'S fiscaals _:o. . . . „ —. ¼. _: - - - - - - - „ Hougli in 't fort Gustavus den 5: Julij A:o 1768. — fra Talica 2 : O. van vijftien duijzend twee hondert maon zout, welke voor reek, van den Capitain commandant, Johan Hendrik Zinner, bij den Derroga Alhier, Ahamet Heijdaar, ontfanger van 's konings inkomsten zijn vertholt en aangegeeven om de rivier opwaarts vervoert te werden, als rcto waarvan de Moorse Thol â 2½. p:r C:to 'sComp:s geregtigheid. . . „ —½. — Hougli in't fort Gustavus den 27:' Iulij A:o 1768. ffiscaals geregtigheid „ — ¼. _:o. . . . „ 45: 10: s:ax 592:13:— 15200. maan zout â f:a l120:—. d 100. maon. . . . . . . . . S:rE 18240: —:— Talica Zalica L: L. 9:-: Sax ƒ 456: —: — - - -„ 91:3: - - —:71: ax — a .. . _o No. 11 6 133 1 Iohannes Matthis ras Ross, Jacob Eilbracht en Casparus Leon„ Lijst van 5 stux Assignatien getrocken op Nederland, om met believen der Wel Edele Groot Agtbare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van seventhienen nae het afloopen der voorjaars verkooping van A„o 1770, nae aftrek van 7 3/13 pr C:to wissel verlies te werden uijtgekeerd met ƒ37393:7:8. Namentlijk Door Geteld naeaftrek. te betaalen „ Aan Dato. 1 Pieter Brueijs ƒ 1705:14:8 ƒ 130:14:8 ƒ 1575:—:— Iohannes en Benjamin de Brulijs, in 's' Hage en willem Carel Aalk Te Amsterdam, te Samen 1768 of ieder in 't bijzonder 20. Dec: 1 LucasCramer „ 9921:2: 8„ 763. 3. 8„ 9157:19:8 Aan de weduwe van Trans. Kok te Amster„ 1769 je „dam. . . . . . . 7. Jan. ds nardus Eilbracht „23625:—:—„ 1817:6:—„21807:14. — Hermanus Rietveld„ en Fredrik Brouwer te Amsterdam. . . 6 _o. 1 Hans Iurgen Praal „ 1083. 6: 8„ 83. 6„8„ 1000:—:— Frans Adam Carelson.. te Amsterdam. . 6 _o 1 Lucas Cramer 't welken Ian: 1767. is geteld met - . . „ 4173. 15 —„ 321:1:–„ 3852:14. – Hendrik Nieuland te Amsterdam - - - - 7 — 7 5 p=s Assignaties ƒ40508:18. 8 ƒ315:11: 8 ƒ37393: 7:8 Somma. Hoeglij in 't Fort Gustavus den 7 Ianuarij A:o 1769. I: H: H: Damius Nagezien G. A. Kriegel el 131 Eerste Assignatie. a„ /63 en Benjamin de Brulijs in S'. Hage en willem Carel Tack. ofte ieder in het bysonder De voorschreeven 108 / 63 Sicca Ropyen. zyn by my als Cassier op den ar in 's Comp. s Cassa ontvangen De EoetE HEEREN GEconMITTEEROE BewINOHESBEREN ter Vergadering van ZEVENTTENEN, representeerende de Gene¬ rale Nederlandsche Geoctroieerde Oostindi¬ sche Compagnie, Gelieven na het afloopen der voorjaarsche Verkooping van anno 1770 Geteld 1083 Sicca Ropyen te doen betaalen op deeze Eerste Assignatie (de Tweede onvoldaan zynde) ter keuze van Uw Wet Eoete Abrbaaks in Cas- of-Bank- geld, en ingevalle zulks in laastgemelde Specie geschiedt, dan na de cours der Agio van de Bank, waar op dezelve ten tyde der betaaling zyn zal, aan de Heeren Johannes en Bejamin de Brueijs in S. t Hage, en Willem Carel Falek te Amster„ „dam tesamen ofte ieder in 't bijsondere den Koopman en de somma van Een Duijsend vijfhondert en vyf tot Secunde te Cassemba, en seventig Guldens. „Zaar Pieter Brúlijs 40. Grooten ieder Gulden, als zynde alhier aan het Comptoir Generaal behoorlyk goed gedaan, en door den Koopman en Secunde te Cassembazaar Pieter Brueijs, aldaar in Compagnies Cassa geteld in Een Duijsend drie en taggentig en Een en Twintig drie en sestigste sicca Roppen, de Heeren Johannes a een en dertig en een halve zwaare Stuivers jeder, uitmaakende, na aftrek van 7 2/3 pro cento, verlies, Een Duijsend te Amsterdam tesamen Sicca Ropyen, die in Nederland in bovengemeld bedraagen van Een Duijsend vijfhondert en vijfen Seventig Guldens ofte de waarde van dien, zullen kunnen worden voldaan. Hougly in Bengale, den 20 December Anno 1768. /:was geteekent:/ G: L: verneten pso. Isinck /:was geteekent T: Eilbracht. volgens brief van den 12=te Decbr: 1768 Dato als boven Voor het opmaaken, deezes /. was geteekent:/ P: H: H. Damiul Nagereekent /:was geteekent. Casp: Greegert. I: H: H: Damius Accordeerd door aan Nagezien J. H. Kriegel betel
English
123 0009 0009 First Bill of Exchange. The aforementioned 6299 Sicca Rupees have been received by me as Cashier on 7 January Anno 1769. To the Noble Lords Committee of Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, Please cause to be paid after the conclusion of the Spring Sale of the year 1770, upon this First Bill of Exchange (the Second being unpaid), at the choice of your Most Noble Esteemed in cash or bank money, and in case such is done in the last-mentioned species, then according to the rate of the Agio of the Bank as the same shall be at the time of payment, to the Heirs or the widow of the second mate Frans Kok in Amsterdam, who navigated hither with the ship 's Landswelvaren, but died on that vessel, the sum of Nine Thousand One Hundred Fifty-Seven Guilders and Nineteen Stivers, at 40 Groats each Guilder, as having been duly credited here at the General Office, and counted into the Company's Treasury by the former head surgeon Lucas Cramer, as Testamentary Executor of the late Frans Kok according to codicillary power of attorney executed by him under date of 10 October 1767 in Amsterdam before the Notary Fredrik Boese and witnesses, in Six Thousand Two Hundred Ninety-Nine and eight sixty-thirds Sicca Rupees, at thirty-one and a half heavy Stivers each, making, after deduction of 7 1/3 per cent loss, Five Thousand Eight Hundred Fourteen and thirty-six sixty-thirds Sicca Rupees, which can be satisfied in the Netherlands in the above-mentioned amount of Nine Thousand One Hundred Fifty-Seven Guilders and Nineteen Stivers or the value thereof. Hooghly in Bengal, the 7th January Anno 1769. was signed: G: L. Vernet and due to indisposition of the Noble Lord Chief Administrator was signed: J: M:s Ross: Agrees J: A: A: Damius For the drawing up of this was signed: S: H H Damius Recalculated. was signed: Casp Greegert. Date as above was signed: Eilbracht Checked G. A. Kniegel 0009 0009 First Bill of Exchange. The aforementioned 15000 Sicca Rupees have been received by me as Cashier on 6 January Anno 1769. To the Noble Lords Committee of Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, Please cause to be paid after the conclusion of the Spring Sale of the year 1770, upon this First Bill of Exchange (the Second being unpaid), at the choice of your Most Noble Esteemed in cash or bank money, and in case such is done in the last-mentioned species, then according to the rate of the Agio of the Bank as the same shall be at the time of payment, to Messrs. Hermanus Rietveld and Fredrik Brouwer, Merchants in Amsterdam, order or assigns, the sum of Twenty-One Thousand Eight Hundred Seven Guilders and Fourteen Stivers, at 40 Groats each Guilder, as having been duly credited here at the General Office, and counted into the Company's Treasury by the Gentlemen Executors of the estate of the late Merchant and former Chief at Patna, Mr. Cornelis Rietveld, the Merchant and First Warehouse Master Johannes Matthias Ross, the provisional Cashier Jacob Eilbracht, and the provisional First Sworn Clerk Casparus Leonardus Eilbracht, in Fifteen Thousand Sicca Rupees, at thirty-one and a half heavy Stivers each, making, after deduction of 7 2/3 per cent loss, Thirteen Thousand Eight Hundred Forty-Six and Ten sixty-thirds Sicca Rupees, which can be satisfied in the Netherlands in the above-mentioned amount of Twenty-One Thousand Eight Hundred Seven Guilders and Fourteen Stivers or the value thereof. Hooghly in Bengal, the 6 January Anno 1769 was signed: G: L: Vernet. due to Indisposition of the Noble Lord Chief Administrator was signed: I:s M:s Ross. Agrees I: H: H: Damius For the drawing up of this was signed: S: H. H. Damius Recalculated was signed: Casp Greegert. Date as above was signed: Eilbracht. Checked G. A. Kriegel
Dutch transcription
123 0009„0009 Eerste Assignatie. „mentaire Executeur volg. s De voorschreeven6 29 9ls. Sicca, Ropyen zyn by my als Caffier op den 7 Januarij A. o 1769 — ontvangen De EoDze HEeREN GEconMTTEERDE BeWINOHEBBEREN ter Vergadering van ZEVENTTENEx, representeerende de Gene¬ rale Nederlandsche Geoctroieerde Oostindi¬ sche Compagnie, Gelieven na het asloopen der voorjaarsche Verkooping van anno 1770. Geteld6299 Sicca Ropyen te doen betaalen op deeze Eerste Assignatie (de Tweede onvoldaan zynde) ter keuze van Uw Wet Enete Aorbaakz in Cas- of-Bank¬ geld, en ingevalle zulks in laastgemelde Specie geschiedt, dan na de cours der Agio van de Bank, waar op dezelve ten tyde der betaaling zyn zal, aan de Erfgenamen of de weduwe van den met 't Schip 'sLands¬ welvaren dit heen genavigeerde, maar op dien bodem overleede¬ „ne onderstuurman Frans Kok te Amsterdam. den oud opperchirurgin de somma van Negen Duijsend Een hondert seven en Lucas Cramer els Testa, vijftig Guldens en Negen thien Stuijvers tot Codicialaire Procuratie 40. Grooten ieder Gulden, als zynde alhier aan het Comptoir Generaal te Amsterdam in dato 10„e behoorlyk goed gedaan, en door dewoud opperchirurgijn Lucas. October 1767 voor den Nota: Cramer, als Testamentaire Executeur van wijlen Frans Kok „rius Fredrik Boese en volgens, codicilaire Procuratie door hem sub dato 10 8ber 1767 in getuijgen door gem. Frans Amsterdam voor den Notarius, Fredrik Boese en getuijgen gepasseer Kok gepasseert. in Compagnies Calla geteld in Ses Duijsend, Twee hondert Negen en Negentig, en agt drie en sestigste sicca koppen„ de Erfgenamen of wedu een en dertig en een halve zwaare Stuivers ieder, uitmaakende, na „wee van de op het schip 's Landswelvaaren attrek van 7 1/3 pro cento verlies, Vijf Duijsend Agt hondert overleedene onderstuur veertien, en ses en dertig drie en sestigste man Frans Kok in Sicca Ropyen, die in Nederland in bovengemeld bedraagen van Negen Amsterdam ƒ9157:19: Duijsend Een hondert seven en viftig Guldens en Negenthien stuijvers ofte de waarde van dien, zullen kunnen worden voldaan. Hougly in Bengale, den 7e. Janúarij Anno 1769. /:was geteekent:/ G: L. Vernet e en mits indispositie van den E. Heer Hoofd-Administrateur s /: was geteeken:/ J: M:s Ross: Accordeert J: A: A: Damius Voor, het opmaaken deezes /:was geteekent:/ S: H H Damius Nagereekent. /:was geteekent:/ Dato als boven /:was geteekent:/ Eilbracht Casp Greegert. door aan G. A. Kniegel Nagezien 0009 „0009 Eerste Assignatie. Frauwalens of Gedrus: door boedel van wijlen den Koopman De voorschreeven 15000. Sicca Ropyen zyn by my als Cassier op den 6 Januarij Ao 1769. ontvangen De EoezE HEeREN GEconMITTEEROE BEWINOHEBBEREN ter Vergadering van ZEVENTTENEx, representeerende de Gene¬ rale Nederlandsche Geoctroieerde Oostindi¬ sche Compagnie, Gelieven na het afloopen der voor: Jaarsche Verkooping van anno 1770. Geteld 15000 Sicca Ropyen te doen betaalen op deeze Eerste Assignatie (de Tweede onvoldaan zynde) ter keuze van Uw Wet Loete Aerbaakt in Cas- of- Bank¬ geld, en ingevalle zulks in laastgemelde Specie geschiedt, dan na de cours der Agio van de Bank, waar op dezelve ten tyde der betaaling zyn zal, aan de Heeren Hermanus Rietveld, en Fredrik Brouwer Kooplieden, te Amsterdam, ordre ofte Regt verkrijgende de Heeren Executeursijden de somma van Een en Twintig Duijsend Agthondert en geweesen opperhoofd te seven Guldens, en veertien stuijvers tot Patna d' Heer Cornelis Rieko. Grooten ieder Gulden, als zynde alhier aan het Comptoir Generaal „velt, den Koopman en Eerste Pakhuijsmeester Johann 33 hoorlyk goed gedaan, en door d Heeren Executeurs in de boedel Matthias Ross, en den p. l Cas: Cornelis Rietveld, den Koopmanen Eerste Pakhuijsmeester van wijlen den Koopman en geweesene opderhoofd te Catna de Heer „sier Iacob Eilbracht en den p r Iohannes Matthias Ross, den p:r Cassier Iacob Eilbracht en den p„rl Eerste gezw: Clercq: C: hilbracht Eerste gezwoore Clercq, in Compagnies Calla geteld in vijftien Duijsend Casparus Leonardus Pilbrachaan Sicca Ropyen, d' Heeren Hermanus Riet„ a een en dertig en een halve zwaare Stuivers ieder, uitmaakende, na „veld, en Fredrik Brouwer Kooplieden, ten Amsterdam strek van 7 2/3 pro cento verlies Dertien Duijsend Agthon„ ordre ofte regt verkrijgen „dert, ses en veertig, en Tien drie en sestigste. Sicca Ropyen, die in Nederland in bovengemeld bedraagen van Een en Twintig Duijsend, Agthondert seven Guldens en veertien stuijvers ofte de waarde van dien, zullen kunnen worden voldaan. Hougly in Bengale, den 6 Januarij Anno 1769 /:was geteekent:/ G: L: Vernet. mits Jndispositie van de E Heer Hoofd-Administrateur /:was geteekent:/ I:s M„s Ross. Accordeert I: H: H: Damius Voor het opmaaken deezes :was geteekent contrS: H. H. Damius Nagerekent /: was geteekent./ Casp Greegert. Dato als boven /:was geteekent:/ Eilbracht. 12 „aart 195 „de met ƒ21807:14. G: Nagezien G. A. Kriegel
English
137 8280 000 First Bill of Exchange. here Hans Jurgen Praal. by man in Amsterdam. with ƒ 1000:—. The aforementioned 687 52/63 Sicca Rupees were received by me as Cashier on the 6 January A.o 1769. The Noble Gentlemen Commissioners Directors of the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, Please cause to be paid, after the conclusion of the Spring Sale of the year 1770, on this First Bill of Exchange (the Second being unpaid), at the choice of Your Right Noble Worships in cash or bank money, and in case such is done in the latter-mentioned specie, then according to the course of the Agio of the Bank, at which it shall be at the time of payment, to Mr. Frans Adam Carelson, Merchant in Amsterdam, order or Heirs, Counted 687 Sicca Rupees of the Free citizen here, the sum of One Thousand Guilders at 40 Groots each Guilder, as having been duly credited here at the General Office, and counted into the Company's Treasury by the Free citizen here Hans Jurgen Praal in Six hundred Eighty-seven, and Fifty-two sixty-thirds Sicca Rupees, at thirty-one and a half heavy Stivers each, amounting, after deduction of 7 3/13 percent loss, to six hundred thirty-four, fifty-eight sixty-thirds Sicca Rupees, which can be paid in the Netherlands in the above-mentioned amount of One Thousand Guilders or the value thereof. to Mr. Frans Adam Carelson Merchant in Amsterdam. Hooghly in Bengal, the 6th January Anno 1769. was signed: G: L: Vernet. due to indisposition of the Hon. Mr. Head Administrator was signed: J. M. Ross. J: H: H: Damius Casp: Greegert For the preparation of the same was signed: P: H. H. Damius Recalculated. was signed: Date as above was signed: J: Eilbracht Agrees Praal. to - 000 Examined J. A. Kriegel 133 2220 2422 First Bill of Exchange surgeon here dam with ƒ3852:14. The Noble Gentlemen Commissioners Directors of the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company Please cause to be paid, after the conclusion of the spring sale of A.o 1770, on this First Bill of Exchange, the Second being unpaid: at the choice of Your Right Noble Worships, in cash or bank money, and in case such is done in the latter-mentioned specie; then according to the Course of the Agio of the Bank, at which it shall be at the time of payment, to Mr. Hendrik Nieuland, Merchant in Amsterdam; order or Heirs, the Sum of Three Thousand Eight hundred Fifty-two Guilders, and fourteen Stivers at 40 groots each Guilder, as having been duly credited here at the General Office, and counted into the Company's Treasury by Mr. Lucas Cramer, former chief surgeon here, in Two Thousand six hundred and fifty Sicca rupees, at Thirty-one and a Half heavy stivers each, amounting after deduction of 7 3/13 percent loss to Two Thousand four hundred forty-six, and Ten sixty-thirds Sicca rupees, which in the Netherlands in the above-mentioned amount, of Three Thousand Eight hundred Fifty-two Guilders, and fourteen stivers, or the value thereof can be paid. Counted 2650 Sicca Rupees by Mr. Lucas Cramer former chief surgeon here to Mr. Hendrik Nieuland Merchant in Amsterdam Hooghly in Bengal the 7 January A.o 1769. was signed: G: L: Vernet due to indisposition of the Hon. Mr. Head Administrator was signed: J: M:s Ross. Agrees J: H: A: Damius Note: this Bill of Exchange is granted pursuant to the Resolution of the 3rd Jan: last in place of that which was issued in A.o 1767, and in the name of Jan Jan Nieklan [illegible] remained, and of which the Moneys in Jan: 1767 were paid into the Company's Treasury here, as appears from the Cash book remaining under me as Cashier, this Bill of Exchange being paid, the other is of no value was signed: J. Eilbracht. for the preparation. was signed: J: H. H. Damius Recalculated. was signed: Casp: Greegert. to 0009 10009 J. A. Kriegel Examined No. 12 Not
Dutch transcription
137 „8280 000 Eerste Assignatie. „hier Hans Iurgen door „man te Amsterdam. met ƒ 1000:—. 52 De voorschreeven 687 /3. Sicca Ropyen zyn by my als Cassier op den 6 Januarij A. o 1769. ontvangen De Eoete Heeken GEconmTTEERDE BEWINOHEBBEREN ter Vergadering van ZEVENTIENEX, representeerende de Gene¬ rale Nederlandsche Geoctroieerde Oostindi¬ sche Compagnie, Gelieven na het afloopen der voorjaarsche Verkooping van anno 1770. Geteld 687 Sicca Ropyen te doen betaalen op deeze Eerste Assignatie (de Tweede onvoldaan zynde) ter keuze van Uw Wet Eoete Aerbaaks in Cas- of-Bank¬ geld, en ingevalle zulks in laastgemelde Specie geschiedt, dan na de cours der Agio van de Bank, waar op dezelve ten tyde der betaaling zyn zal, aan d' Heer Frans Adam Carelson. Koopman te Amsterdam, ordre ofte Erven der Vrijburger al, de somma van Een Duijsend Guldens. tot 40. Grooten ieder Gulden, als zynde alhier aan het Comptoir Generaal behoorlyk goed gedaan, en door den Vrijburger alhier Hans Jurgen Sraal in Compagnies Calla geteld in Seshondert Seven en taggen, „tig, en Twee en Vijftig drie en sestigste sicca koppen, d' Heer Frans & een en dertig en een halve zwaare Stuivers ieder, uitmaakende, na Adam Carelson Koop altrek van 7/ pro cento verlies, ses hondert vier en der„ „tig, agten viftig drie en sestigste Siecq Ropyen, die in Nederland in bovengemeld bedraagen van Een Duijsend Guldens ofte de waarde van dien, zullen kunnen worden voldaan. Hougly in Bengale, den 6e. Janúarij Anno 1769. /:was geteekent: G: L: Vernet. . mits indispositie van den E. Heer Hoofd-Administrateur /:was geteekent. I. M. Ross. I: H: H: Damues Casp: Greegert Voor het opmaaken, deezel :was geteekent:/ ƒ P: H. H. Damius Nagereekent. /:was geteekent:/ Dato als boven /:was geteekent:/ J: Eilbracht Accordeert Praal. aan - 000 Nagezien Ja. Kriegel 133 2220 „ 2422 Eerste Assignatie „chrurgijn al. hier „dam met ƒ3852:14. De Edele Heeren Gecommitteerde Bewind„ „hebberen, ter vergadering van seventienen, repre„ „senteerende de Genneraale Nederlandse Geoctroieerde Oost„ Indische Compagnie Geteld 2650 Sicca. Gelieven maer het afloopen der voorjaarse verkooping van Ropijen A„o 1770. doen betaalen, op deese Eerste Assignatie den Tweede on„ „voldaan zijnde : ter keuse van uwe Wel Edele Agtbaaren, in Cas of Bank geld, en in gevalle sulks, in laastgemelde spetie geschied; dan nae de Cours der Agio van de Bank, waer„ „op dezelve ten tijde der betaaling zijn. zal, aan den Heer Hendrik Nieuland, Koopman te Amsterdam; ordre ofte Erven, de door Somma van Drie Duijsend Agthondert Twee en vijftig d' Heer Lucas Guldens, en veertien Stuijvers â 40 grooten ieder Gulden, als. Cramer oud opper Zijnde alhier aan het Comptoir, Generaal behoorlijk goed ge¬ „daan, en door de Heer Lucas Cramer, oude perchirurgijn alhier in 's Comp: Cassa geteld, in Twee Duijsend seshondert en vijftig Sicca ropijen, aan Een en dertig en Een halve swaare stuijvers, ieder uijtmaakende nae aftrek van 7 3/13 prC. to verlies d' Heer Hendrik Twee Duijsend vier hondert ses en veertig, en Tien drie en Nieuland Koop, sestigste Picca ropijeur, die in Nederland in bovengemeld „man te Amsterbedragen, van Drie Duijsend. Agthondert, Twee en vijftig Guldens, en veertien stuijvers, ofte de waarde van dien Zullen kunnen werden voldaan. Hoeglij in Bengalen den 7. Ianuarij Ao 1769. Nota deese Assignatie is ingevolge Besluijt /:was geteekent:/ G: L: Vernet van den 3e Jan: Hleeden verleend in steede./ van die welke A„o 1767. is afgegeven, en mits indispositie van den E Heer Naam Jan Jan Nieklan Mellij He en Hoofd- Administrateur /:was geteekent:/ I: M:s Ross. gebleeven, en waarvan de Penninge in Ian: 1767. in 's Comp. s Cassa, alhier vol. Accordeert „daan zijn, zo als het blijkt bij het I: H: A: Damius Cassa boek onder mijn als Cassier berustende deese Assignatie voldaan zijnde, de andere van geen waarden is /:was geteekent:/ I. Eilbracht. voor 't opmaaken. /:was geteekent:/ I: H. H. Damius Nagereekent. /:was geteekent:/ Casp: Greegert. aan 0009 10009 J. A. Kriegel Nagezien No. 12 Not
English
201 Bourong. Memorandum of such Linens, silk and silk fabrics as were specified on the Demand for Europe for the Year 1768 dated Amsterdam 21 October 1766 and have been fulfilled, as well as those which are still lacking thereon, namely: Hoeglise Coarse Linens. Herriapael and Dhenniacalij Malmollens d' Herriapael . . . . . . . . . . . 39 40 1 7/8 a 2 2500 400 2800 Ihirandijns ditto . . . . . . . . . 40 2¼ 1800 1020 780 ditto ditto ditto 2 700 660 40 Doeniassen D' Dhenniacalij Ordinary . . . . ditto 2¼ 3000 360 2640 ditto ditto . . . . ditto 2 4500 270 4230 ditto fine ditto 2¼ 400 400 - ditto d' Herriapael . . . . . . . ditto ditto 2500 1190 1310 ditto ditto ditto 2 800 340 460 ditto ditto fine with small checks of 2 ditto ditto ditto 200 - 200 ditto English check under the name of sjokker ditto ditto 300 - 300 Handkerchiefs Herriapael medium fine . . . . . ditto 1 1/3 1000 450 550 ditto ditto Fine . . . . . . . . . ditto ditto 1500 1050 450 ditto ditto superfine . . . . . . . ditto ditto 500 500 - Ginghams yarn-striped or Caroderrijs Company's sort ordinary 18 2¼ 2500 300 2200 ditto ditto ditto ditto ditto fine ditto ditto 500 500 - ditto ditto ditto ditto Ordinary . . 20 2 1000 300 700 ditto ditto ditto ditto fine ditto ditto 800 800 - ditto ditto ditto ditto superfine ditto ditto 200 195 5 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 30 ditto 500 - 500 ditto ditto ditto ditto All spun yarn 20 ditto 500 - 500 Seersuckers de Dhenniacalij . . . . . . . . . . . . . 30 Ditto 1600 1600 - Sichterman's Say ditto ditto 200 200 - ditto ditto 15 ditto 300 300 - Roemaels Sichtermans ditto ditto 600 600 - Tjandercona and Cassijoura. Malmollens Iaconatse Ordinary . . . . . . . . . . . 40 2¼ 800 - 800 ditto . . . . . . . . . ditto 2 2200 - 2200 ditto ordinary sort under the mark mul ditto 1 7/8 a 2 1000 - 1000 ditto superfine . . . . . . . . . ditto 2¼ 400 - 400 ditto fine . . . . . . . . . . . ditto ditto 600 - 600 ditto . . . . . . . . ditto 2 1000 - 1000 ditto ordinary . . . . . . . ditto 2¼ 500 - 500 ditto . . . . . . . . . ditto 2 2000 - 2000 ditto fine . . . . . . . . . . ditto ditto 1500 - 1500 ditto checked . . . . . . ditto ditto 300 - 300 ditto Salempoeris . . . . . . . . . . . . 37½ - 40000 20240 19760 Gerrassen 36 - 34000 19120 14880 ditto . . . . . . . . . . . . 30 - 6000 500 5500 Guineas . . . . . . . . . . . . . . 75 2¼ Pieces 30000 pieces 17560 pieces 12440 Length Width Demanded Fulfilled Shortfall total Demanded Fulfilled Shortfall Cassas Ordinary . . . . . . . . . . . . . . . . ditto 1 7/8 a 2 8000 8000 - 20 Carried forward pieces 161700 pieces 81035 pieces 79365 ditto Medium sort . . . . . . . . . . . . ditto ditto 3000 3000 - ditto fine ditto . . . . . . . . . . . . ditto ditto 2000 1980 20 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Doeriassen Length Width Demanded Fulfilled Shortfall Demanded Fulfilled Shortfall Boesna. Radhanagoor. Santipoer Malmollens Ordinary . . . . . . . . . . . . ditto 3 800 - 800 ditto ditto . . . . . . . . . . . ditto 2 7/8 200 - 200 ditto . . . . . . ditto 2¼ 5000 400 4600 ditto ditto . . . . . . . . . . . . ditto 2 - 2500 - 2500 ditto . . . . . . . ditto 1¼ 1000 - 1000 ditto ditto 1½ 500 - 500 ditto fine ditto 3 - 500 36 464 ditto ditto 2¼ 3200 2520 680 ditto ditto 1¾ 400 120 280 ditto ditto 1½ 300 - 300 ditto ditto . . . . . . . . . . . ditto 2¼ 1500 780 720 ditto ditto . . . . . . . . . . . ditto 2 - 1000 105 895 ditto ditto . . . . . . . . . . . ditto 1¾ 300 - 300 ditto . . . . . . . . . . . ditto 1½ 200 - 200 Ihurandijns Fine ditto 3 - 500 404 96 ditto ditto 2 - 1500 540 960 ditto Superfine . . . . . . . ditto 2¼ 600 600 - Hoeglij Ginghams Yarn-checked or Chercanees . . . . . . 30 ditto 100 - 100 Copies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2 - 2000 - 2000 Chillas Ordinary . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto ditto 1500 100 1400 ditto fine . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto ditto 500 - 500 Photassen Ordinary with waffle checks 30 2¼ 2500 - 2500 ditto fine ditto . . . ditto ditto 1500 800 700 ditto Ordinary old Company's sort 24 ditto 800 - 800 ditto fine ditto ditto ditto . . . . . . . ditto ditto 1200 100 1100 Handkerchiefs kismis Ordinary . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500 1500 - ditto ditto fine . . . . . . . . . . 300 150 150 ditto ditto superfine . . . . . . . . . . . . . . . . 200 - 200 Roemaels brown or Posaque . . . . . . 500 - 500 ditto all of yarn fine red Company's Sort 15 pieces per piece 1 1/8 Co . . . 1500 480 1020 ditto ditto ditto English brown 18 . . . 1500 240 1260 ditto ditto ditto red Company's . . . 5000 4200 800 ditto ditto ditto English brown corners . . . 7000 6960 40 ditto ditto ditto Ordinary red Company's . . 10000 6240 3760 ditto ditto ditto English brown corners . . . . 20000 8280 11720 ditto ditto ditto Only blue and White . . . . . . . . 15000 15000 - Iaggernaatpoer. Cassas Ordinary . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 3 - 2000 400 1600 of the same unappraised sort . . . . . . . . . ditto ditto 600 - 600 Cassas . . . . . . . . . . . . . . ditto 2¼ 8000 9800 of the same ditto ditto . . . . . . . . . ditto ditto 2000 200 [illegible] Cassas appraised [illegible] . . . . . . . . . 39 40 1 7/8 a 2 2¼ 6000 1900 4100 . . . . . . . ditto 2 - 4000 400 3600 Carried forward . . . . . . . . . pieces 283500 pieces 150450 pieces 133050 Brought forward . . . . pieces 161700 pieces 81835 pieces 79865 Cassas fine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2¼ 600 360 240 Soesjes . . . 50 1 1/8 4000 4000 - ditto . . . . . . . . . . . . 40 2 2000 2000 - ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1
Dutch transcription
201 Bourong. Memorie van zodanige Lywaaten, seide en seide stoffen als er op den Eijsch voor Europa pl. Ao: 1768 gedateerd Amsterdam 21 October 1766 bepaelt en daer Op voldaan zijn, mitsgaders welke daar aan nog ontbreeken, Te weeten: Hoeglise Grove Lywaaten. Herriapael en Dhenniacalij Malmollens d' Herriapael. . . . . . . . . . . 39440 17/022 „ 2500 „ 400„ 2800 Ihirandijns. „ _„o. . . . . . . . . „ 40 2¼ „ 1800 „ 1020„ 780 _:o „ — _:o „ _:o 2 „ 700„ 660„ 40. Doeniassen „ D' Dhenniacalij Ord:s. - . . . . - „ _:o 2¼ „ 3000 „ 360„ 2640 _:o „ — _:o „. . . . „ _:o 2 „ 4500 „ 270„ 4230 _:o sijne „ _:o 2¼ „ 400 „ 400„ _:o „ d' Herriapael. „. . . . . . . „ _:o _:o „ 2500. „ 1190„ 1310 _:o „ _:o „ „ _:o 2 „ 800 „ 340„ 460 _:o „ d:o fijne met kleine ven 2 d:os ruitjes „ _:o _„o „ 200 „ — „ 200. _:o „ „ Eng: ruit onder de naam van sjokker „ _:o _:o „ 300„ — „ 300 Neusdoeken Herriapaelse middel fijne. . . . . „ _:o 1 1/3 „ 1000„ 450„ 550. _:o _:o Fijne. . . . . . . . . „ _„o _:o „ 1500„ 1050„ 450 _:o _:o supra fijne. . . . . . . „ _:o _:o „ 500„ 500„- Gingams gaerne Gestr: of Caroderrijs Comp:s soort ord:r „ 18: 2¼ „ 2500 „ 300„ 2200. - _:o _:o _„o „ d:o _:o „ fijne _:o _:o „ 500„ 500„— _:o _:o _„o „ _:o Ord:r. . „ 20. 2 „ 1000 „ 300„ 700 _„o _:o _„o „ _„o fijne. „ _„o _„o „ 800„ 800„ _:o _:o _ o „ _„o supra fijne. „ _:o _:o „ 200„ 195„ 5 _:o _:o _„o „ _:o _„o _:o „ 30 _:o „ 500 „ — „ 500 _:o _„o _:o „ _:o Alleen vergaren „ 20 _„o „ 500 „ — „ 500 seer suckers de Dhenmiacalij. . . . . . . . . . . . . „ 30 D:o „ 1600/ 1600/ Sichtermans Saaij „ d„o _:o „ 200„ 200„ _:o _:o „ 15 _:o „ 300„ 300„ Roemaels Sichtermans „ _o _o „ 600„ 600„ Tjandercona en Cassijoura. Malmollens Iaconatse Ord:. . . . . . . . . . . „ 40 2¼ „ 800 „— „ 800 _:o „. . . . . . . . . „ _:o 2 „ 2200 „ — „ 2200 _„o „ gen: s:t onder 't merk mul „ _„o 1/8a2 „ 1000„ — „ 1000 _:o supra fijne. . . . . . . . . „ _:o 2¼ „ 400 „ — „ 400 _„o fijne. . . . . . . . . . . „ _„o _:o „ 600„ — „ 600 _:o „. . . . . . . . „ _:o 2. „ 1000„ — „ 1000 _„o ord:. . . . . . . „ _:o 2¼ „ 500„ — „ 500 _:o „. . . . . . . . . „ _„o 2 „ 2000„ — „ 2000 _:o fijne. . . . . . . . . . „ _„o _:o „ 1500„ — „ 1500 _:o „ geruijte. . . . . . „ _:o _:o „ 300„ — „ 300 _:o „ — Salempoeris. . . . . . . . . . . . 37½ — „ 40000 „ 20240„ 19760 Gerrassen - - - - - - - - - - - - - - - - 36 — „. 34000 „ 19120„ 14880 _:o. . . . . . . . . . . . . 30 — „ 6000„ 500„ 5500. Guinees. . . . . . . . . . . . . . 75 2¼ P:s 30000 p:s 17560 p:s 12440 Lang Brt: Geicht Voldaen Te min t'zamen G'eischt Voldaen Tenin¬ Cassas Ordinaire. . . . . . . . . . . . . . . . „ _:o 17/8a2 „ 8000 „ 8000„ 20 Transporteere - - - - - - - p:s 161700 p:s 81035 p: 79365 _:o Mutdelsoort. . . . . . . . . . . . „ _:o _:o „ 3000„ 3000„ _:o fijne _:o. . . . . . . . . . . . „ _:o _:o „ 2000„ 1980„ _:o _:o _:o _:o __:o _:o _„o _:o - - - Doeriassen L=a B: Geischl Voldtaen Temin Geischt Voldaan Ter min Boesna. Radhanagoor. Santipoer Malmollens Ordinair. . . . . . . . . . . . _:o 3 „ 800„ — „ 800 _„o _:o. . . . . . . . . . . _:o 2 7/8 „ 200„ — „ 200 _:o. . . . . . _:o 2¼ „ 5000 „ 400 „ 4600 _„o _„o. . . . . . . . . . . . _:o 2 - „ 2500„ — „ 2500 _:o. . . . . . . _:o 1¼ „ 1000„ — „ 1000 _:o _:o 1½ „ 500 — „ 500 _:o fijne - - - - - - - - - - - - - d„o 3 -„ „ 500 „ 36„ 464 _:o „. . . . . . . . . . . . . _„o 2¼ „ 3200„ 2520 „ 680 _:o „. . . . . . . . . . . . . _„o 4¾ „ 400 „ 120„ 280 _:o „. . . . . . . . . . . . . _:o 1½ „ 300„— „ 300 _:o _:o. . . . . . . . . . . _:o 2¼ „ 1500 „ 780 „ 720 _:o _„o. . . . . . . . . . . _:o 2 — „ 1000 „ 105„ 895 _:o _o. . . . . . . . . . . _:o 1¾ „ 300 „— „ 300 _:o. . . . . . . . . . . . _:o 1½ „ 200 „— „ 200 Ilurandijns Fijne - - - - - - - _ - - - - - - _ _„o 3 - „ 500 „ 404 „ 96 _ o „. . . . . . . . . . . . . _„o 2 — „ 1500 „ 540 „ 960 _:o Supra fijne. . . . . . . _„o 2¼ „ 600„ 600„ Hoeglij Gingams Gaemne Jeruite of Chercanees. . . . . . 30 _:o „ 100„ — „ 100 Copies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2 — „ 2000„ — „ 2000 Chillas Ordinaire. . . . . . . . . . . . . . . . . _:o _:o „ 1500„ 100„ 1400 _„o fijne. . . . . . . . . . . . . . . . . _:o _:o „ 500„ — „ 500 Photassen Ord:e met Wafebruijte. - - - - - - - - 30 2¼ „ 2500 „ — „ 2500 _:o fijne „ _:o. . . _:o _:o „ 1500 „ 800 „ 700 _:o Ord:e oude Comp:s soort. . . . - - - - - 24 _:o „ 800„ — „ 800 _:o fijne _:o _„o _:o. . . . . . . . _„o _:o „ 1200„ 100„ 1100 Neusdoeken kismis Ordinaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1500/ 1500 /— _„o _„o fyne . . . . . . . . . . „ 300 „ 150 „ 150 _„o _:o supra fijne. . . . . . . . . . . . . . . . „ 200„ — „ 200 Roemaels bruin of Posaque. . . . . . .. „ 500„ — „ 500 _. o geheel van garen fijne roode Comp:s S:t 15 p: p:s 1 1/8 C=o . . . 1500 „ 480 „ 1020 _:o _:o „ _„o Eng: bruin „ „ „ — „ —„ 18 . . . „ 1500 „ 240„ 1260 _:o _:o „ _„o roode Comp:s „ „ —„ —„ „. . . - . „ 5000 „ 4200 „ 800 _:o _:o „ _„o Eng: bruine hoeken „ „ — „ — „ . - . „ 7000 „ 6960„ 40. _:o _:o „ _:o Ord:s roode Comp:s „ „ —„ —„. . „ 10000„ 6240 „ 3760 _:o _:o „ _:o „ Eng: bruine hoeken „ „ —„ - „. . . . „ 20000 „ 8280„ 11720 _:o _:o „ _:o „ Alleenblauw en Wit. . . . . . . . „ 15000„ 15000„ Iaggernaatpoer. Cassas Ord:e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 3 - „ 2000 „ 400„ 1600 van dezelve ongewaard: soort. . . . . . . . . d:o _:o „ 600„ — „ 600 Cassas. . . . . . . . . . . . . . . . . . _„o 2¼ „ 8000 „ 9800„ van dezelve _:o _:o. . . . . . . . . _:o _:o „ 2000 „ 200 „1 Cassas gewaardeerde ƒ O Cos: /. . . . . . . . . 3944 2/02 2¼ 6000„ 1900 „ 4100 . . . . . . . _:o 2 - „ 4000 „ 400„ 3600 Transporteere. . . . . . . . . p:s283500 p:s150450 p:s 13050 P:r Transport . . . . p:s 161700 p:s 8 1835 p:s 19865 Cassas fijne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2¼6: 600„ 360 „ 240 Soesjes. . . 50 1 1/8 „ 4000„ 4000„ _o. . . . . . . . . . . . . 40 2 // 2000// 2000/- _:o — _:o _:o _ o _:o . _:o 1
English
203 Length Width Demanded Delivered Shortfall Demanded Delivered Shortfall of the same unappraised sort 40 2 6 500 — 500 Cassas appraised Cos 3944 1 2 3600 2500 1100 ditto ditto 1¾ 1400 100 1300 ditto ditto 1½ 600 — 600 ditto fine ditto 3 500 120 380 ditto ditto according to received sample ditto 2¼ 500 — 500 ditto ditto ditto ditto 1500 1500 — ditto ditto ditto ditto 1000 240 760 ditto ditto appraised Cos 3 ditto 242¼ 600 360 240 ditto flowered ditto 2¼ 500 — 500 ditto Nadona 24 25 ditto 2000 — 2000 Daedpoer and Sawaspoer Tansjeebs ordinary 40 — — 6000 2700 3300 ditto ditto 2 2000 700 1300 of the same unappraised sort in both sorts ditto 2¼ or 2 3000 2200 800 Tansjeebs ordinary English 39440 2/8 2¼ 4000 200 3800 ditto ditto 1 3 1/5 2 3000 300 2700 of the same unappraised ditto ditto 2000 300 1700 Malmols under Sawaspoer 40 2¼ 6500 1900 4600 ditto ditto ditto 2 2000 — 2000 Bethilles Cangam ditto 2¼ 6000 2600 3400 ditto ditto ditto 2 1000 70 930 Handiaal Cassas ordinary ditto 3 800 640 160 of the same unappraised sort ditto 3 600 80 520 Cassas ordinary ditto 2 7/8 800 560 240 ditto of the same ditto ditto 200 80 120 Cassas ordinary ditto 2¼ 2000 3265 435 of the same ditto ditto 2000 3001 Cassas ditto 2 1000 675 325 ditto ditto ditto ditto 500 — 500 of the same Cassas ditto 1½ 400 — 400 ditto fine ditto 3 300 180 120 ditto ditto ditto 2/4 1000 1000 Adaties ordinary 20 2/8 2¼ 2000 1275 725 ditto fine ditto 27 800 1600 4 250 Unappraised sort in both sorts ditto ditto 1200 1501 Hamans ordinary 24 3 3500 1600 1900 ditto fine ditto ditto 500 500 Olmara and Mohunpoer Paper of Mahunpoer ordinary Ben3 with goose eyes 18 2½ 200 — 200 Essene ordinary ginghams of Olmara ditto 2¼ 400 100 300 ditto fine ditto ditto 20 2 — 600 300 300 Superfine ditto ditto ditto ditto 200 200 — Ginghams Taftachelas ordinary 18 2¼ 700 — 700 ditto ditto fine ditto ditto 1300 100 1200 Nillas ordinary 20 2 — 1500 300 1200 ditto fine ditto ditto 1000 1000 Ginghams pinasse or papered bast superfine ditto ditto 1000 600 400 Carried forward 5620 pieces 180745 pieces 175455 Brought forward 1
Dutch transcription
203 Ld. B: Geischt Voldaen Temin G'eischt Voldaen Te min van dezelve Ongewaard:s soort. . . . . . . 40 2 6: „ 500 „ — „ 500 Cassas gewaarde /:Cos: /. . . . . . . . . . . . . . . 3944. 1/. 2. „ 3600 „ 2500„ 1100 _o. . . . . . . . . . . _o 1¾ „ „ 1400 „ 100„ 1300 _:o . _:o 1½. „ „ 600„ — „ 600 _„o Fijne. . . . . . . . . . . . . . . . . d:o 3— „ „ 500 „ 120„ 380 _:o _„o volgens bekome menster. . . . _:o 2¼ „ „ 500 „ — „ 500 _:o _o. . . D: D: „ „ 1500„ 1500„— _„o _„o. . . . . . . . . . . . . . _:o _:o „ „ 1000 240 „ 760 _:o _:o gewaerdeerde /:Cos 3:/. . . . . _:o 242¼ „ 600 360 „ 240 _:o Gebloemde. . . . . . . . . . . . _:o 2¼ „ „ 500 „ — „ 500 _:o Nadona. . . . . . . . . . . . . 24„25 Do „ „ 2000 „— „ 2000 Daedpoer en Sawaspoer. Tansjeebs ord:. . . . . . . . . . . . . . 40: —:— „ 6000 „ 2700 „„ 3300 _„o „. . . . . . . . . . . . _:o 2 „ „ 2000 „ 700„ 1300 van dezelve Ongewaard: S:t in beide soorten. . . . . D:o 2¼4 of2„ „ 3000 „ 2200 „ 800 Tan Sjeebs Ord: Eng: - - - - - - - - - - - - 39440 2/82¼ „ 4000 „ 200„ 3800 _„o „ „ . . . . 1: „3: 1/5:2 „ „ 3000„ 300„ 2700 van dezelve ongewaerdeerd. . . . . . . . . . d:o d:o „ „ 2000„ 300„ 1700 Malmollens Ond:r Sawaspoerse. . . . . . 40: 2¼ „ „ 6500 „ 1900„ 4600 _:o _:o. _„o 2 „ „ 2000 „ — „ 2000 „ Bethilles Cangam - - . . . . . . . _:o 2¼ „ „ 6000 „ 2600 „ 3400 _:o _„o. . . . . . . . . . . . _:o 2 „ „ 1000 „ 70 „ 930 Handiaal Cassas Ord:e . . . . . . . _:o 3„ „ 800 „ 640 „ 160 van dezelve ongewaerd:d soort. . . . . _„o 3: „ „ 600 „ 80 „ 520 Cassas Ord:e. . . . . . . . . . . . . . d:o 2 7/8 „ „ 800 „ 560 „ 240 _:o van dezelve _:o. . . . . . . . D:o D:o „ „ 200 „ 80 „ 120 Cassas Ord:e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _:o 2¼ „ „ 2000„ 3265 435 Van dezelve _:o. . . . . . . . _:o D:o „ „ 2000 „ 3001 Cassas. . . . . . . . . . . . . . . . . _„o 2 „ „ 1000 „ 675. „ 325 _ o _. o. . . . . . . _:o _:o „ „ 500 „ — „ 500 van dezelve Cassas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . _:o 1½ „ „ 400„— „ 400 _:o fijne. . . . . . . . . . . . . . . . _:o 3 „ „ 300 „ 180 „ 120 _:o _„o. . . . . . . . . . . . . d:o 2/4 „ / 1000// 1000/ Adaties Ord:. . . . . . . . . . . . . . . . 20., 2/82¼ „ 2000 „ 1275 „ 725 _:o fijne. . . . . . . . . . . . . . . _:o 27 „ „ 800 „ 1600 4 „ 250 Ongewaerdeerde S:t: in beide soorten _:o _:o „ „ 1200 „ 1501 Hamans Ord:. . . . . . . . . . . . . . 24. 3 „ „ 3500 „ 1600 1900 _o fijne. . . . . . . . . . . . „ _:o _:o „ „ 500. 500 Olmara en Mohunpoer Peper de Mahunpoer Ord:e Ben3 met gansoogjes 18:2½„ „ 200 „ — „ 200 Essene Ord:e gingams d'Olmara - - - - - - - - _:o 2¼ „ „ 400 „ 100 „ 300 _:o fijne _„o _:o. . . . . . . . 20:2 —. „ „ 600 „ 300 „ 300 —Supra sijne _:o „ _„o. . . . . _:o _:o „ „ 200 „ 200„— Gingans Taftachelas Ord:. . . - - - . - 18 2¼ „ „ 700 „ — „ 700 1 „ _:o _:o fijne. . . . . . . . . . d:o d:o „ „ 1300 „ 100 „ 1200 Nillas ord:e. . . . . . . . . . . . . . . . . 20:2 — „ „ 1500 „ 300 „ 1200 _:o fijne. . . . . . . . . . . _o d:o „ / 1000/ 1000/ Gingams pinasse of gepasperde basten supra fijne _:o _:o „ „ 1000 „ 600„ 400 Transporteer g:s 5620p:s 180745 P:s 175455 Pr Transport. . ... 1
English
Kasimbazar Jauni silk . . . . . . . . . . . . lb 49000 lb 5218 lb 43782 Moorish Cabessa silk or Mapangia. - - - lb 4000 lb 9120 lb 11880 Bariga — ditto Tanna banna. . . lb 17000 lb [illegible] Floret yarns or Mochta Silk.. 15000 lb 14097 lb 903 3¼ Ps Poutkas or Dungarees. . . . . . . . . . . 27 1¼ Pieces 6000 Pieces 6000 Pieces - Sailcloths. - - - - - - - - - - - - ditto 30 2¼ ditto 4000 ditto 4000 ditto Allas. . . . . . . . . . . . . . . . . ditto 1 7/8 to 2 ditto 400 ditto 375 ditto 25 Bandannas or Fastu de Soela 12 ditto 6000 ditto 14 6000 ditto Chappalens or printed silk handkerchiefs 25 13/16 1 1/16 ditto 4000 ditto 1000 3000 ditto ditto ditto ditto ditto 14 2 ditto 2000 ditto 2000 ditto ditto saris ditto ditto women's dresses. ditto ditto ditto 2000 ditto 2000 ditto Kora — ditto Unprinted ditto ditto. ditto ditto ditto 1000 ditto 1000 ditto Silk Rumals. . . . . . . . . . . . 25 5/16 1 1/16 ditto 1000 ditto 1000 ditto Armozeens double Plain. . . . . . 21 2¼ ditto 2000 ditto 1900 ditto 100 ditto ditto striped. . . . ditto ditto ditto 1500 ditto 1500 ditto - ditto Checked. . . ditto ditto ditto 1000 ditto 650 ditto 350 ditto Single Plain. . . . . . 20 2 ditto 2000 ditto 2000 ditto — ditto ditto Checked . ditto ditto ditto 4000 ditto 4000 ditto ditto double striped and flowered ditto ditto 400 ditto — ditto 400 Baftas. . . . . . . . . . . . . . . . . ditto 400 ditto — ditto 400 Silk Alachas. . . . . . . . . . . . . ditto 1000 ditto — ditto 1000. Dotanis or Armozeens with flowers. ditto 200 ditto — ditto 200 Cockatoo fabrics. . . . . . . . . . . . ditto 100 ditto — ditto 100 Maaypoosten . . . . . . . . . . . . ditto 100 ditto — ditto 100 Bussidars or Tammenars. . . ditto 200 ditto — ditto 200 Neckcloths or Golmadels. . . . . . . . . ditto 1000 ditto — ditto 1000 ditto 125300 ditto 63860 61440. Nota: this shortfall consists of 56565 lb silk in kind, 1475 Pieces of silk fabrics in kind and 3400 ditto ditto which, because of their uncommon dearness, were not contracted. Patna: Cassa behaar. . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2 Rupees 4000 ditto 1818 ditto 2182 ditto . . . . . . - 2 ditto 6000 ditto 2468 ditto 3532 810 ditto 1190 296 ditto 1704 ditto. . . . . . . . . . . . . . . 38 ditto ditto 2000 ditto — ditto 2000 Gaanen. . . . . . . . . . . . . . . . 27 2 ditto 1800 ditto 789 ditto 211 Sologesjes. . . . . . . . . . . . . ditto ditto ditto 2000 ditto 1324 ditto 676 Suckeries - - - - - - - - - - - - - - . 25 2¼ ditto 6000 ditto 453 ditto 5547 ditto. . . . . . . . . . . 28 1¾ ditto 4000 ditto 1370 ditto 2630 . . . . . . . . . . . . . — 1 3/8 ditto 2000 ditto 396 ditto 1604 . . . . . . . . . . . . . ditto 1¾ ditto 2500 ditto 710 ditto 1790 ditto. . . . . . . . . . . . . . . ditto 1 3/8 ditto 5000 ditto 1455 ditto 3545 Sitaras. . . . . . . . . . . . . 24 ditto ditto 2000 ditto 217 ditto 1783 Chiouters Dhernabadis. . . . . . . . . 32 ditto ditto 4000 ditto 1218 ditto 2782 Vuurtjes. . . . . . . . . . . . . 38 2¼ ditto 1500 ditto — ditto 1500 ditto. . . . . . . . . . . ditto 1 3/8 ditto 1000 ditto 335 ditto 665. ditto. . . . . . . . . . . . . ditto 1 3/8 ditto 1500 ditto 106 ditto 139¼ Lachoris. . . . . . . . . . . . . . . 32 2¼ ditto 1000 ditto 399 ditto 601 ditto. . . . . . . . . . . . . . ditto 2. ditto 1000 ditto 840 ditto 160 ditto. . . . . . . . . . . . . 22 1¾ ditto 2000 ditto 961 ditto 1039 Baftas. . . . . . . . . . . . . . 36 2¼ ditto 1500 ditto — ditto 1500 Baftas - - - - - - - - - - - - - - - - 2 ditto 1500 ditto 717 ditto 783 . . - - - - - - - - - ditto 1½ ditto 7500 ditto 4700 ditto 2800 ditto. . . . . . . . . . . . . ditto 2 ditto 2000 ditto . ditto ditto ditto 2000 ditto Carried forward Pieces 6300 Pieces 21382 Pieces 41618 Pieces 484200 Rupees 24671 Pieces 237429. Baftas brown and blue. . . . . . . ditto 23 to 24 7/8 ditto 2000 ditto 2000 ditto — Pieces 358900 Pieces 182911 Pieces 175989. Sologesjes of Mohuupur. . . . . . ditto 24 ditto ditto 500 ditto — ditto 500 Thepoys 20 20 ditto 200 ditto 106 ditto 34 Demand Fulfilled Shortfall Demanded Fulfilled Shortfall Carried forward - - - - . Pieces 356200 Pieces 180745 Pieces 175455 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Poutcas or Dungarees - - - - - - - - - - 27 1¾ ditto 500 ditto 158 ditto 342 Gerras - - - - - - - - - - - 36 2¼ ditto 1000 ditto 160 ditto 840 ditto - - - - - - - - - - - - . 30 — ditto 4080 ditto 113 ditto 3887 70500 ditto 23253 ditto 47247 Dacca Pansjeebs - - - - - - - - - - - - 39 to 40 1 7/8 to 2 Baftas of Jugdia fine. . . . . . . . 24 2 ditto. . . . . . . . . . . . . . . ditto 27 28 — ditto — ditto 1000 ditto 960 ditto 40. Carried forward . . . . . . . . . . Pieces 63000 Pieces 21382 Pieces 41618 Rupees 48420 Pieces 4671 Pieces 37429 2nd Demand Demanded Fulfilled Shortfall Demanded Fulfilled Shortfall Pieces 1000 ditto ditto 1900 2900 ditto ditto Total. . . Pieces 554700 Pieces 272924 Pieces 284676 Anno 1769, Hughli at Fort Gustavus the 8th January Subject to the disposal of the Honorable Chief Administrator Chintz - - - - - - - - - - - - - - - - . 26 to 25 1/8 to 2 ditto 1000 ditto 480 ditto 520 Examined A: Hisselo G Hoghe J:M: Rop 806 [illegible]
Dutch transcription
Kassembazaarse Jaunij zijde . . . . . . . . . . . . lb 49000 lb 5218 lb 43782 Moorse Cabessa zeide ofte Mapangia. - - - „ 4000„ 9120„ 11880 Bariga — „ Tanna banna. . . „ 17000„ _:o 1 Forette garens ofte Mochta Zijde.. 15000„ 14097„ 903 3¼ Ps Poutkas of Dongrys. . . . . . . . . . . 27 1¼ P:s 6000 P„s 6000„ - Zeijlkleeden. - - - - - - - - - - - - „ 30 2¼ „ 4000 „ 4000„ Allassen. . . . . . . . . . . . . . . . . _„o 17/802 „ 400„ 375„ 25 Bandaneezen ofte Fastu de Soela 12 „ 6000„ 14 6000„ sjappalens of gedrukte zeide neusdoeken 25: 13/16 1 1/16 „ 4000 „ 1000 3000„ _:o _:„o _„o _:o 14 2 „ 2000„ 2000„ _„o saries „ _„o vrouwe kleedjes. _:o _ o „ 2000„ 2000„ Kora — „ Ongedrukte _:o _„o. _:o _:o „ 1000„ 1000„ zijde Roemaals. . . . . . . . . . . . 25 5/16 1 1/16 „ 1000„ 1000„ Annozijnen dubbelde Effene. . . . . . 21 2¼ „ 2000„ 1900„ 100 _:o _„o gestreepte. . . . _„o _„o „ 1500„ 1500„- _:o Geruite. . . _:o _„o „ 1000„ 650„ 350 _„o Enkelde Effene. . . . . . 20 2 „ 2000 „ 2000 „ — _:o _. o Geruijte . _„o _„o „ 4000„ 4000„ _:o dubbelde gestreepte en gebloemd _„o „ 400„ — „ 400 Bestafsen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 400„ — „ 400 Seide Alegiassen. . . . . . . . . . . . . „ 1000„ — „ 1000. Dotanijs of Armozijnen met bloemen. „ 200„ — „ 200 Kakatoe stofjes. . . . . . . . . . . . „ 100„ — „ 100 Maaypoosten „ 100„— „ 100 . . . . . . . . . . . . Boesidaars of Tammenaars. . . „ 200„ — „ 200 Nekjes of Golmadels. . . . . . . . . „ 1000„— „ 1000„ 125300 „ 63860: 61440. N=a deeze minderheid bestaat in 56565 lb, seide in soort, 1475 P:s seide stoffen in soort en 3400 d:o d:o welke om haare ongemeene duurte met aenbesteed zijn Patnase : Cassa behaar. . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2 R:s 4000 „ 1818 „ 2182 _„o . . . . . . - 2 „ 6000 „ 2468 „ 3532 810 „ 1190 296„ 1704 _:o. . . . . . . . . . . . . . . 38 _:o „ 2000 „— „ 2000 Gaanen. . . . . . . . . . . . . . . . 27 2 „ 1800 „ 789„ 211 Sologesjes. . . . . . . . . . . . . _:o _o „ 2000 „ 1324 „ 676 Suckeries - - - - - - - - - - - - - - . 25 2¼ „ 6000 „ 453„ 5547 _:o. . . . . . . . . . . 28 1¾ „ 4000 „ 1370 „ 2630 . . . . . . . . . . . . . —: 1 3/8 „ 2000„ 396„ 1604 . . . . . . . . . . . . . _:o 1¾ „ 2500 „ 710„ 1790 _:o. . . . . . . . . . . . . . . _o 1 3/8 „ 5000 „ 1455„ 3545 Sitaras. . . . . . . . . . . . . 24 do „ 2000 „ 217 „ 1783 Chiouters Dhernabadijs. . . . . . . . . 32 _ o „ 4000 „ 1218„. 2782 Vuurtjes. . . . . . . . . . . . . 38 2¼ „ 1500 „— „ 1500 _o. . . . . . . . . . . _„o 1 3/8 „ 1000„ 335„ 665. _o. . . . . . . . . . . . . _„o 1 3/8 „ 1500 „ 106„ 139¼ Lachoris. . . . . . . . . . . . . . . 32 2¼ „ 1000 „ 399 „ 601 _o. . . . . . . . . . . . . . _„o 2. „ 1000 „ 840 „ 160 _:o. . . . . . . . . . . . 22 1¾ „ 2000 „ 961 „ 1039 Baftassen. . . . . . . . . . . . . . 36 2¼ „ 1500 „— „ 1500 Bastassen - - - - - - - - - - - - - - - - 2 „ 1500 „ 717 „ 783 . . - - - - - - - - - _:o 1½ „ 7500 „ 4700„ 2800 _o. . . . . . . . . . . . . d„o 2 „ 2000„ . „ _„o _„ „ 2000„ Transporteere P:s 6300 P:s 21382 P:s 41618 P:s 484200 R:o 24671 P:o 237429. Baftassen bruin en blauw. . . . . . . „ 23424 7/8 „ 2000„ 2000„ —P:os358900S:182911 S:s 175989. Sologesjes van Mohuupoer. . . . . . „ 24„ d„o „ 500„ —„ 500 20: 20 „ 200„ 106„ 34 Ld. B:t: Geeischt Voldaan Temin Geischt Voldaen Te min Transport - - - 2. - . P:s 356200 P:s1 80745 :s 175455 Thepoijs _„o _ o - - - - __„o _„o d:o _„o „ - - : Poutcas of Dongrijs - - - - - - - - - - 27. 1¾ „ 500 „ 158„ 342 Gerrassen - - - - - - - - - - - 36. 2¼ „ 1000„ 160„ 840 _:o - - - - - - - - - - - - . 30 — „ 4080 „ 113 „ 3887 70500„ 23253„ 47247 Deccase - - - - - - - - - - - - 39 a 40 1 7/8a2 Pansjeebs - Baflassen de Jugdia fijne. . . . . . . . 24 2 _o. . . . . . . . . . . . . . . „ 27„ 28 —„ —„ 1000„ 960„ 40. Transport . . . . . . . . . . p:s 63000 P:s 21382 P: 416:18:R:s 48420: :s 4671 p:s 37429 2a B:t Gerescht voldaen Te min Geescht Voldaen Te min P: 1000„ „ 1900 2900 „ „ Total. . . P:s 554700 P:s 272924 :s 284676 A„o 1769, Hoeglij in 't Fort Gustavus den 8e: Januarij Mets in dispositie van den E heer Hoofd- adminsrateur Chitsen - - - - - - - - - - - - - - - - . 26425 1/82 „ 1000„ 480„ 520 Nagezien A: Hisselo G Hoghe J:M: Rop i 806 Pour Dei Atl Bo Sjap 9 S 0 0 A1l Ba Sjap 33
English
207 Herriapaal and Dhenniacalij. Kalmollens of Herriapaal - - - - length: 39 240. width: 174 2 C: 2500. 400. 2100. Ditto . . . . - - 2¼. 1800. 1020. 780. Thirandijns Ditto - - - - - - - - 2. - 700. 660. 40. Doereassen of dhenniacalij Ordinary - - - - - - 2¼. 3000. 360. 2640. Ditto Ditto - - - - - 2. - 4500. 270. 4230. Fine - - - - 2¼. 400. 400. –. – – Herriapaal - - - - - - - -. 2500. 1190. 1310. Ditto . . - - - - - 2. – 800. 340. 460. Fine with small single and double thread stripes —. 200. —. — - - 200. English stripe under the name versjokker -- 300. - - - - 300. Handkerchiefs Herriapaal medium fine - - - - 1¾. 1000. 450. 550. Ditto Fine - - - - - -. 1500 1050. 450. Superfine - - - - —. 500. 500. – – – ginghams large striped or Carriderrijs Company's sort ordinary length: 18. 2¼. 2500. 300. 2200. ditto ditto ditto ditto ditto fine —. —. 500. 500. – – – ordinary - - 20. 2. – 1000. 300. 700. fine - - - - - -. -. 800. 800. – – – – Superfine - - - - - -. 200. 195. 5. Ditto - - 30. —. 500. — - - - 500. only of yarn 20. —. 500. - – - – 500. 15 ƒ seer sulkers of Dhenniacalij - - - - - 30. –. 1600. 1600. – – – – Sichterman's Say - - - - - - - —. –. 200. 200. – – – – Ditto - - - - - - - 15. —. 300. 300. – – — Rumals-Sichterman - - - - - - - - 600. 600. – – – – Carried forward Pieces 138400. pieces 685. Pieces 69545. Coarse Linens for Europe Anno 1768. dated Amsterdam the 21st October 1766. Demanded, fulfilled, and remained Unfulfilled, Namely. Demanded, in the binding:, Semin Ditto - - - - - - - 30. 6000. 500. 5540. Memorandum of such goods as upon the Demand Gerrassen - - - - - - length: 36. C:o 34000. 19120. 14880. Guineas - - - - - - - - - - pieces 30000. pieces 17560. pieces 12440. Salempores - - - - - - - - 40000. 20240. 19760. - Ditto 4. Tjandercona and Cassijoura. Demanded, in the binding:, semin Demanded, in the binding:, Semin Halmollens Iacoraat ordinary - - - - - - - - d r 14 C: per 80 pieces - pieces 800. Ditto Ditto - - - - - - - - - 2. - 2200. - - - - 2200. valued Sort under the mark mul 174 to 2. 1000. - - - 1000. Superfine - - - - - - - 2¼. 400. - - - – 400. fine - - - - - - - - —. 600: - - - 600. Ditto . - - - - - - 2. – 1000. - - . - 1000. Doereassen Ordinary - - - - - - - - - - 2¼. 500. - - - -– 500. Ditto Ditto - - - - - - - - - 2. - 2000. - - - - 2000. Fine - - - - - - - - -. 1500. – – – 1500. – Ditto checked - - - - - - —. 300. - - – 300. Bourong! Boesna. Radhanagoor! Santipoer! Ditto - - - - - - - - 2 3/8. 200. - - - - 200. - - - - - - - - – 2¼. 5000. 400. 4600. - - - - - - - - 2. – 2500. - - - - 2500. - - - - - - - - 5¾. 1000. – - - – 1000. - - - - - - - - 1½. 500 - - - - 500. Fine 3. – 500. — - 36 464. Ditto - - - - - - - - 2¼. 1500. 780. 720. - - - - – – — — 2. – 1000. 105. 895. - - - - - – — 1¾. 300 - - - - 300. – – – – – – – 1½. 200 – – – . 200 43400. 20661. 239 Brought forward Pieces 18180 pieces 956 pieces 284. Kalmollens Ordinary 3. – 800 - - - - 800. Soefjes. . . . . . - - - - - - - - length: 50. 1 5/8. 4000. 4000. . - - – Ditto - - - - - - - - - 40. 2. - 2000. 2000. - - – Cassas fine - - 2¼. 600. 360. 240. fine - - - - - - —. 2000. 1980. 20. Cassas Ordinary – – – – – – – – – 17402. 8000 pieces 8000. – – – Ditto medium sort - - - - - - - —. 3000. 3000. – – – Brought forward - - - - pieces 13840 pieces 6085 pieces 5415. Moei Flor Pout Zey Atla Ba Sjap 4 - 1 k silk A Ditto 203 Brought forward - - - - - - - - pieces 1010 pieces 956 / 9 2 4. Demanded, in the binding: Semin, Demanded, in the bindings Semin Houglij! ginghams yarn checked or Chercanees - - - length: 30. —. 100. - - - - 100. Copees. . . . - . - - - - - - 20. 2. 2000. – – – 2000. Chillas Ordinary - - - - - - - –. —. 1500. 100. 1400. Ditto fine - - - - - - - - -. -. 500 - - - 500. Photassen Ordinary with waffle checks - - - 30. 2¼. 2500. – – — 2500. Ditto fine ditto - - - - —. —. 1500 800. 700. Ordinary Old Company's sort - - - 24. — 800. - - — 800. fine Ditto Ditto . -. —. —. 1200. 100. 1100. Handkerchiefs Kismis Ordinary – – – – – – – 1500. 1500. – – –. – Ditto Fine - - - - - - - - 300 150 150. Superfine - - - - - - - 200. - - - – 200. Rumals Brown or Iosaqui - - - - - - 500. - – - – 500. Ditto: entirely large fine red Company's Sort 15. per piece 1 1/8 - - 1500 480. 1020. Ditto English brown —. —: said sort 1500 240 1260. red Company's –. 1. @ - - - 5000. 4200. 800. English brown corners —. —. — . –. 7000. 6960. 40. ordinary red Company's –. –. - . - 10000. 6240. 37. 60. ditto English brown corners —. —. — . - 20000. 8280. 11720. Only Blue and white - - - - - - 15000. 15000. – – – Jaggernaatpoer! of the same Ditto - - - - - - —. 2000. 200. - 91700 58634. 33066 Carried forward Pieces 27350 pieces 48150 pieces 2 5350. Cassas ordinary - - - - - - - - - length: 3. 2000. 400. 1600. of the same unvalued sort - - - - - - -. 600. - - - - 600. Cassas ordinary - - - - - - - - 2¼. 8000. 9800. 680. - - - - - - - 2. – 1500. 540. 960. - - - - - — 1¾. 400 120. 280. - - - - - — – 1½. 300 - – - - 300. Superfine - - - - - - - - 2¼. 600. 600. – – – Ditto - - - - - - - - 2¼. 3200. 2520. Thirandijns Fine - - - - - - - - - - width 3. C:s pieces 500. pieces 404. pieces 96. Ditto
Dutch transcription
207 Herriapaal en Dhenniacalij. Kalmollens den Herriapaal - - - -lg: 39 240. b:s 174 2 C:„ 2500. „ 400. „ 2100. _„o. . . . - - „ 2¼. „ „ 1800. „ 1020. „ 780. Thirandijns „ _„o „ „ - - - - - - - - „ 2. - „ „ 700. „ 660. „ 40. Doereassen „ dhenniacalij Ord„e - - - - - - „ 2¼. „ „ 3000. „ 360. „ 2640. _o _„o „ _„o „ - - - - - „. 2. - „ „ 4500. „ 270. „ 4230. „ „ fijnen - - - - „ 2¼. „ „ 400. „ 400. –. – – „ „ Herriapaal „ - - - - - - - „ -. „ „ 2500. „ 1190„ 1310. „ _„o „. . - - - - - „ 2. – „ „ 800. „ 340. „ 460. „ „ „ fijnen met klijne een en 2. draadsluijtjes „ —. „ „ 200. —. — - - „ 200. „ „ „ Eng:s luijt onder den naam versjokker„ -- „ „ 300. - - - - „ 300. Neusdoeken Herriapaalsen middelfijnen - - - - „ 1¾. „ „ 1000. „ 450. „ 550. _„o Ftijnen - - - - - „ -. „ „ 1500 „ 1050. „ 450. Suprafijnen - - - - „ —. „ „ 500. „ 500. – – – 300„ 2200. ging:s gr: gestr: of Carriderrijs Comp:s s=ts ord: lg: 18. „ 2¼. „ „ 2500. „ 500. – – – d„o d„o d„o „ d„o d„o „ fijne „ —. „ —. „ „ 500. „ 300. „ 700. „ „ „ „ „ ord„ - - „ 20. „ 2. – „ „ 1000. „ 800. – – – – „ „ „ „ „ fijne - - - - - „ -. „ -. „„ 800. „ „ „ „ „ „ Suprafijne - - - „ - - - „ -. „ „ 200. „ 195„ 5. „ „ „ „ „ _„o - - „ 30. „ —. „ „ 500„ — - - - „ 500. „ „ „ „ „ alleen van gaarn „ 20. „ —. „ „ 500. - – - – „ 500. 15 ƒ seer sulkers de Dhenniacalij - - - - - „ 30. „ –. „ „ 1600„ 1600. – – – – Sichtermans- Saaij - - - - - - - „ —. „ –. „ „ 200. „ 200. – – – – _„o - - - - - - - „ 15. „ —. „„ 300. „ 300. – – — Roemaals-Sichtermans - - - - - - - - „ 600„ 600. – – – – Transporteere P„s 138400. d:s 685. P„s 69545. „ Grove Lijwaeten voor Europa A„o 1768. gedateerd Amsterdam den 21„e October 1766. g'Eijscht, voldaan, en Onvoldaan zijn gebleeven, Namentlijk. g'Eijscht, inde bandg:, Semin _„o - - - - - - - „ 30. „ „ 6000. „ 500. „ 5540. Memorie van zodanige goederen als er op den Eijsch Gerrassen - - - - - - lg: 36. C:o „ 34000. „19120. „14880. Guinees - - - - - - - - - - p:s 30000. p:s 17560. p:s 12440. Sallempoeris - - - - - - - - „ 40000. „ 20240. „19760. - _„o 4. Tjandercona en Cassijoura. g' Eijscht, in de bandg:, semin g'Eijscht, inde bandg:, Semin Halmollens Iacoraatsen ord„s - - - - - - - - d r 14 C: p:r 80 p:s - p:s 800. _„o _„o „ - - - - - - - - - „ 2. - „ „ 2200. - - - - „ 2200. „ „ „ geward: S:t onder 't merk mul „ 174â: 2. „ „ 1000. - - - „ 1000. „ Suprafijnen - - - - - - - „ 2¼. „ „ 400. - - - – „ 400. „ stijnen - - - - - - - - „ —. „ „ 600: - - - „ 600. „ _„o . - - - - - - „ 2. – „ „ 1000. - - . - „ 1000. Doereatsen „ Ord„e - - - - - - - - - - „ 2¼. „ „ 500. - - - -– „ 500. _„o „ _„o - - - - - - - - - „ 2. - „ „ 2000. - - - - „ 2000. „ Fijne - - - - - - - - „ -. „ „ 1500. – – – „ 1500. – „ _„o geruijten - - - - - - „ —. „ „ 300. - - – „ 300. Bourong! Boesna. Radhanagoor! Santipoer! _„o - - - - - - - - „ 2 /8. „ „ 200. - - - - „ 200. „ - - - - - - - - – „ 2¼. „ „ 5000. „ 400. „ 4600. „ - - - - - - - - „ 2. – „ „ 2500. - - - - „ 2500. „ - - - - - - - - „ 5¾. „ „ 1000. – - - – „ 1000. „ - - - - - - - - „ 1½. „ „ 500 - - - - „ 500. Fijnen _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3. – „ „ 500„ — - 36 „ 464. _„o - - - - - - - - „ 2¼. „ „ 1500„ 780. „ 720. „ - - - - – – — — „ 2. – „ „ 1000. „ 105„ 895. „ - - - - - – — „ 1¾. „ „ 300 - - - - „ 300. „ – – – – – – – „ 1½. „ „ 200 – – – . „ 200 „ 43400„ 20661„ „ 239 P„r Transport P„o 18180 p:s 956 p:s 284. Kalmollens Ordinaire _ _ _ _ _ _ - - - „ 3. – „ „ 800 - - - - „ 800. Soefjes. . . . . . - - - - - - - - lg: 50. „ 15/8. „ „ 4000. „ 4000. . - - – _„o - - - - - - - - - „ 40. „ 2. - „ „ 2000. „ 2000. - - – Cassas fijnen - - _ _ _ - - _ - „ 2¼. „ „ 600„ 360. „ 240. fijnen „ - - - - - - „ —. „ „ 2000. „ 1980„ 20. Cassas Ordinairen – – – – – – – – – „ 17402. „ „ 8000 p„s 8000. – – – _„o middelsoort - - - - - - - „ —. „ „ 3000. „ 3000. – – – P„r Transport - - - - d:s 13840 p:s 6085 :s 5415. Moei Flor Pout Zey Atla Ba Sjap 4 - 1 „ „ „ - k zij A „ - - _„o „ „ „ „ „ 203 P„r Transport - - - - - - - - d„s 1010 :s 956 / 9 2 4. g' Eijscht, inde bandg: Semin, g'Eijscht, inde bandijen Semin Houglij! gingams gaarne geruijten of Chercanees - - - lg: 30. „ —. „ „ 100. - - - - „ 100. Copees. . . . - . - - - - - - „ 20. „ 2. „ „ 2000. – – – „ 2000. Chillas Ordinaire - - - - - - - „ –. „ —. „ „ 1500„ 100. „ 1400. _„o fijnen - - - - - - - - „ -. „ -. „ „ 500 „ - - - „ 500. Photassen Ord„s met wafel ruijten - - - „ 30. „2¼. „ „ 2500. – – — „ 2500. _„o fijnen „ d„o - - - - „ —. „ —. „ „ 1500 „ 800. „ 700. Ord„se Ouden Comp„s s„t - - - „ 24. „ — „ „ 800. - - —„ 800. „ fijnen _„o _„o „. . . -. „ —. „ —. „ „ 1200„ 100. „ 1100. Neusdoeken Kismis Ordinairen - – – – – – – „ 1500. „ 1500. – – –. – _„o _„ Fijnen - - - - - - - - „ 300 „ 150 „ 150. Suprafijnen - - - - - - - „ 200„ - - - – „ 200. Roemaals Bruijn of Iosaqui - - - - - - „ 500. - – - – „ 500. D=to: geheel p gr: fijnen rooden Comp„s S:t 15. p„r p„o 1 1/8 - - „ 1500 „ 480. „ 1020. „ _„o „ „ _„o Eng: bruijn „ —. „ „ —: „ gem: sd„ „ 1500 „ 240 „ 1260. „ „ „ „ „ roode Comp„s „ –. „ „ 1. @ - - - „ 5000. „ 4200„ 800. „ „ „ „ „ Eng„s bruijnen hoeken „ —. „ „ —. „ — . –. „ 7000. „ 6960„ 40. „ „ „ „ ord„ rooden Comp„s „ –. „ „ –. „ - . - „ 10000. „ 6240„ 37. 60. „ „ „ „ d„o Eug: bruijne hoeken „ —. „ „ —. „ — . - „ 20000. „ 8280. „ 11720. „ „ „ „ Alleen Blaauw en wit - - - - - - „ 15000. „ 15000. – – – Jaggernaatpoer! van dezelve _„o - - - - - - „ —. „ „ 2000„ 200. - „ 91700 „ 58634„ 33066 Transporteere P„s 27350 p:s 48150 p:s2 5350. Cassas ord„r - - - - - - - - - lg: 3. „ „ 2000. „ 400„ 1600. van dezelven ongewaard„s s„t - - - - - - „ -. „ „ 600. - - - - „ 600. Cassas ord„e - - - - - - - - „ 2¼. „ „ 8000. „ 9800. 680. „ - - - - - - - „ 2. – „ „ 1500. „ 540. „ 960. „ - - - - - — „ 1¾. „ „ 400 „ 120. „ 280. „ - - - - - — – „ 1½. „ „ 300 - – - - „ 300. „ Suprafijne - - - - - - - - „ 2¼. „ „ 600. „ 600. – – – _„o - - - - - - - - „ 2¼. „ „ 3200. „ 2520„ Thirandijns Fijne - - - - - - - - - - br:t 3. C:s p„s 500. p:s 404. p„s 96. _„o „
English
Demanded, in the bandg: Semin, Demanded, in the bandg:, Semin Cassas Cassas valued Cossajura r: 3: 40: length breadth pieces pieces pieces 40. 2. 4000. 400. 3600. ditto 40. 5¾. 1400. 100. 1300. 600. 5½. 600. 600. Fine 3. 500. 120. 380. ditto according to the received sample 2¼. 500. 500. 1500. 1500. 2. 1000. 240. 760. valued Cossajura 20 to 2¼. 600. 360. 240. Flowered 2¼. 500. 500. Nadona 24 25. 2000. 2000. Daadpoer and Sawaspoer Tanjeebs ordinary 40. 2¼. 6000. 2700. 3300. ditto ditto 2. 2000. 700. 1300. of the same unvalued sort in both sorts 2¼ or 2. 3000. 2200. 800. Tanjeebs ordinary English 39 to 40. 2 1/8. 4000. 200. 3800. ditto ditto ditto 1 7/8 to 2. 3000. 300. 2700. of the same unvalued in both sorts 2000. 300. 1700. Mulmulls ordinary Sawaspoer 40. 2¼. 6500. 1900. 4600. ditto 2. 2000. 2000. Bethilles Cangam 2¼. 6000. 2600. 3400. ditto 2. 1000. 70. 930. of the same unvalued sort 500. 500. Cassas valued Cossajura 39 to 40. 1 7/8 to 2. 3600. 2500. 1100. Handiaal Cassas ordinary 40. 3. 800. 640. 160. Ee of the same unvalued sort 600. 80. 520. Cassas 2 7/8. 800. 560. 240. of the same ditto 200. 80. 120. Cassas ordinary 2¼. 2000. 3265. 435. of the same ditto 2000. 300. Carried forward pieces 3110 pieces 15 rt 6935. 64600. 23015. 41585. Brought forward pieces 273500. pieces 148150. pieces 125350. ditto ditto fl. 1 1 211 Brought forward pieces 3810: pieces 17165 pieces 6935. Cassas length 40 breadth 2 pieces 1000. pieces 675. pieces 325. ditto 2¼. 1000. 1000. Adaties ordinary 20. 2 1/4 to 2 3/4. 2000. 1275. 725. ditto fine 800. 1600. 250. unvalued sort in both kinds 1200. 150. Hamans ordinary 24. 3. 3500. 1600. 1900. ditto fine 500. 500. of the same unvalued sort 500. 500. Cassas 1½. 400. 400. ditto fine 3. 300. 180. 120. Olmara and Mahunpoer Twill from Mahumpoer ordinary 1/3 and 1/3 with bird's-eyes 18. 2½. 200. 200. Plain ordinary Ginghams of Olmara 2¼. 400. 100. 300. ditto fine ditto ditto 20. 2. 600. 300. 300. Superfine 200. 200. Ginghams Paftachelas ordinary 18. 2¼. 700. 700. ditto ditto fine 1300. 100. 1200. Nillas ordinary 20. 2. 1500. 300. 1200. ditto fine 1000. 1000. Ginghams Pinasten or jasper bastas superfine 1000. 600. 400. Thepoijs 200. 166. 34. Sologesjes of Mahupoer 24. 2. 500. 500. Baftas brown and blue 23 to 24. 1 7/8. 2000. 2000. 20800. 11746. 9054. Total pieces 358900 pieces 18291 pieces 15989 J: P: Humbert Agrees I: H: H: Damius Total E Demanded, in the andg: semin, Demanded, in the bandg:, Temin was signed sa sas of the Cassa D Jan of the Tanjeebs of the mulm Beth Cassas of the Cassas of the Cas of the No. 73
Dutch transcription
g' Eijscht, inde bandg: Semin, g'Eijscht, indebandg:, Semin„ Cassas Cassas gewardeerden /: O: Cos:/ . r: 3: 40:t o s : :s 0 p:s 0 p:s 000. . . - - „ 40. „ 2. — „ „ 4000„ 400. „ 3600. _„o - - - - - - - - - „ 40. „ 5¾. „ „ 1400. „ 100„ 1300. 600. - - - „ —. „ 5½. „ „ 600 - - -„ „ Fijnen - - - - - - - - - „ —. „ 3. — „ „ 500 „ 120. „ 380. „ _„o volg„s d' bekomanen monster „ —. „ 2¼. „ „ 500 - — — „ 500. „ „ - - - - — — — „ —. „ —. „ „ 1500. „ 1500. – – — „ „ - - - - - - - - - - „ –. „ 2. – „ „ 1000. „ 240. „ 760. „. „ gewardeerden /: Cos: I: ƒ - - - „ –. „ 20f 2¼„ „ 600„ 360 „ 240. „ Gebloemde - - - - - - „ -. „ 2¼. „ „ 500. „ – - – „ 500 Nadona - - - - - - „2425. „ –. „ „ 2000. – – –„ 2000. Daadpoer en Sawaspoer! Tansjeebs ord„e - - - - - - - - „ 40. „ 2¼. „ „ 6000. „ 2700. „ 3300. _„o _„o . - - - - - - „ -. „ 2. - „ „ 2000. „ 700. „ 1300. van dezelven ongeward„s s:t in beijden soorten „ - - „ 2¼ of2. „ „ 3000„ 2200. „ 800. Tansjeebs Ord„re Eng:s „ - - - - - - - „ 39: 40: 2 1/1 4000. „ 200. „ 3800. __„o _„o _„o „ - - - - - - - „ —. „ 174„ 2. „ „ 3000„ 300. „ 2700. van dezelven Ongeward„ „ in beijden soortem „ - - - - „ 2000„ 300. „ 1700. malmollens ord„e sawaspoersen - - - „ 40. „ 2¼. „ „ 6500. „ 1900. „ 4600. _„o - . - „ —. „ 2. — „ „ 2000. „ - - - „ 2000. Bethilleser Cangam – - - - - - „ –. „ 2¼. „ „ 6000. „ 2600. „ 3400. _„o . . - - „ —. „ 2. – „ „ 1000. „ 70. „ 930. van dezelven Ongewaard„s s„t - - - - „ -. „ –. „ „ 500. - – - – „ 500. Cassas gewardeerden /: Cos: / - - - - „ 394240. 1742 „ „ 3600„ 2500. „ 1100. Handiaal! Cassas ord„e - - - - - - - - „ 40. „ 3. — „ „ 800 „ 640 „ 160. Ee van dezelve Ongeward„ s„t - - - „ —. „ —. „ „ 600. „ 80. „ 520. Cassas – _ _ _ _ _ _ _ _ „ –. „ 2 7/8. „ „ 800. „ 560. „ 240. van dezelve _„o . . „ —. „ —. „ „ 200. „ 80. „ 120. Cassas ord„r - - - - - - „ -. „ 2¼. „ „ 2000. „ 3265. „ 435 van dezelven _„o - - - „ —. „ —. „ „ 2000. „ 300 Transporteere P„s 3110 p„s 15 „rt69 35 „ 64600. „ 23015„ 41585. P„r Transport - - - - - - - P„s 273500. p„s 148150. p„s 125350„ - - - „ _„o _„o ƒ 1 - 1 211 P„r Transport - - - - - - P„s 3810: p„s 17165 p:s 6935. Cassas - - - - - - - lg: 40 b:t 2 :r p„s 1000. ps 675. p:s 325. _„o — — — — — — „ —. „ 2¼ „ „ 1000 „ 1000. - - - Adaties Ord„ - - - - - - „ 20. „ 21„ 2/¾ „ 2000 „ 1275. „ 725. _„o fijnen - - - - - - - „ -. „ —. „ „ 800. „ 1600. „ 250. ongeward„ s:t in beijde soorten — „ —. „ —. „ „ 1200. „ 150. „ Hamans Ord„r - - - - - - „ 24. „ 3. — „ „ 3500. „ 1600. „ 1900. _„o fijne - - - - - - - „ -. „ —. „ „ 500. „ 500. – – – van dezelven Ongewaard„ s„o - - - - - - „ -. „ -. „ „ 500. – - - – „ 500. Cassas - - - - - - - – – „ – - „ 1½„ „ 400. – - – „ 400. _„o fijnen - - - - - - - „ -. „3. „ „ 300„ 180 „ 120. Olmara en Mahunpoer! keper den mahumpoer ord: /3 en /3. met gansoogjes - - „ 18. „ 2½ „„ 200 - - - - „ 200. Effenen Ord„e gingams d'Olmara - - - - „ -. „ 2¼„ „ 400 „ 100. „ 300. _„o fijnen _„o _„o - - - - „ 20. „ 2. —„ „ 600. „ 300. „ 300. Suprafijne „ „ - - - - „ - - - „ 200. „ 200. – – – gingams Paftachelas ord„e - - - - „ 18. „ 2¼. „ „ 700. – - - „ 700. _„o _„o fijnen - - - - „ —. „ —. „ „ 1300. „ 100. „ 1200. Nillas Ord„s - - - - - - - „ 20. „ 2. — „ „ 1500. „ „ 300 „ 1200. _„o Fijnen - - - - - - „ -. „ -. „ „ 1000. „„ 1000. „ — — Gingams Pinasten of gejaspeerden basten suprafijne „ —. „ —. „ „ 1000. „ 600. „ 400. Thepoijs - - - - - - - - „ -. „ -. „ „ 200. „ 166. „ 34. Sologesjes van mahupoer — — — — „ 24. „ 2. „ „ 500. „ — — - „ 500. Baftassen Bruijn en Blaauw - - - „ 23a24 17/4 „ 2000–„ 2000. – – – „ 20800. „ 11746. „ 9054 P=tos 358900 p„s 18291 p:s 15989 J: P: Humbert Accordeert I: H: H: Damius Somma E g'Eijscht, inde andg: semin, g'Eijscht, indebandg:, Temin„ was geteekent sa sas van des Cassa D Jan van de z Sansje van dek malm Beth Caso van Caso vand Cas van N o. 73
English
07rg. 813 Brief Statement of the capital received in Bengal from the 1st of March to the end of August 1768, with an indication of how the same has again been spent and disbursed, as follows: The Hugli 1768 1st March Balance in the Main Cash Account: ƒ 2730724:14:8 ditto in the Small ditto: ƒ 221693:14:8, totaling ƒ 2952418:9:— During this current month, the Receipts consisted of, namely: 200000 Sicca Rupees received from Cassembazaar: ƒ 315000:—:— Various compensations: ƒ 2439:4:8 Moneys collected by the Almoners: ƒ 3596:2:— The Company's villages: ƒ 1756:5:— Toll on private trade: ƒ 3112:15:— Revenues from the small seal: ƒ 910:10:— Merchandise sold: ƒ 4794:11:— The Receipts in this month amount to: ƒ 331609:7:8 Has been advanced and dispatched: 15928 Marks fine in 1991 bars dispatched to Cassembazaar: ƒ 499741:—:— For purchased equipment goods sent to Batavia: ƒ 134:5:— The packing of 13 volumes paid to the Master of Equipment J: P: van Braam: ƒ 19:10:— Paid to various Moorish seafarers: ƒ 11585:17:— Barge freight and carrying wages for 24 chests of bar silver dispatched to Cassembazaar: ƒ 269:15:— Two settled Patna bills of exchange: ƒ 32130:—:— Purchased saltpetre from Mr. Moddie: ƒ 21556:7:8 Advance payment on delivery for gunny and gunny bags: ƒ 31500:—:— ditto for linens: ƒ 112000:—:— Toll paid according to the general Toll Account: ƒ 117459:16:8 The Company's villages: ƒ 2744:15:8 Toll on private trade: ƒ 2633:17:— Purchased equipment goods paid to J: P: van Braam: ƒ 14379:15:— Various monthly expenses: ƒ 21043:4:— Ship expenses: ƒ 23652:4:8 The expenditures amount to: ƒ 790850:7:— The expenditures exceed the Receipts by: ƒ 459240:19:8 Thus, at the end of this month, the Capital is reduced to: ƒ 2493177:9:8 Carried forward, the above: ƒ 2493177:9:8 Brought forward End of April. The Receipts consisted of: 100000 Sicca Rupees received from Cassembazaar: ƒ 157500:—:— 275000 ditto: ƒ 433125:—:— Via the Main Cash Account: Moneys returned from various of the Company's suppliers: ƒ 1482:8:— Compensation from P: A: de Wijs: ƒ 83:12:— ditto from various: ƒ 18:5:8 The Company's villages: ƒ 1756:8:— Merchandise sold: ƒ 3850:13:— The Receipts in this month amount to: ƒ 597816:6:8 Has been advanced and dispatched, as follows: 19120 Marks troy bar silver in 2390 bars dispatched to Cassembazaar: ƒ 599890:—:— Via the Small Cash Account, namely: For barge freights and carrying wages for 27 chests of bar silver sent to Cassembazaar: ƒ 269:9:8 Moneys refunded to the executors of the estate of the former Master of Equipment L:s Zuijdland: ƒ 206:—:— Commission moneys paid to the Second at Patna A: Hardij: ƒ 2171:17:— Advance payments on the new contract for the sicca linens: ƒ 126000:—:— Purchased saltpetre: ƒ 34911:4:8 Merchandise, being surplus from the permitted write-off of the warehouse master and delivered to the Honorable Company: ƒ 5332:—:8 Clothing for disabled servants: ƒ 1537:10:— Moneys refunded as compensation to the merchant M: Lafont: ƒ 9:1:— The Company's villages: ƒ 478:16:— Paid to the grain supplier Nittijsjempaal for purchased rice, for cargo and provisions for the ships Popkensburg and Vaillant: ƒ 104161:8:— Various monthly expenses: ƒ 41889:9:— Ship expenses: ƒ 2160:1:— The expenditures amount to: ƒ 909016:16:8 The expenditures exceed the Receipts by: ƒ 311200:10:— So that at the end of this month the Capital is reduced to: ƒ 2171976:19:8 Carried forward
Dutch transcription
07rg. 813 Korte Verthooning der in Bengalen ontvangene capitaalen zeedert Primo Maart tot ult=o Augustus 1768. met de aenwijsing hoe dezelve weeder zijn besteed, en uitgegeven als DLe Hoeglij 1768 p:o Maart p:l Restant in de Groote Cassa. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ2730724:14: 8 _:o „ „ kleene _:o. . . . . . . . . . . . „ 221693:14:8 ƒ2952418: 9: — „ 2„ c=o „ Bestond den Ontvangst te weeten: 200000 P:s S:r C: van Cassembazaar Ontvangen. . . ƒ 315000:—:— „- diverse vergoedings. . - . . . . . - - . . . „ 2439: 4: 8 „ „ „ Ingesamelde penningen door de Armbezorgers. „ 3596: 2:— „ „ „ 's Comp=s dorpen. . . . . . . . . . - - - - - - - „ 1756:5: „ „ „ Thol van den Particuliere handel. . . . . . . . . „ 3112:15:— „ „ „ Inkomsten van het kleen Zegul. . . . . . . . „ 910:10:— „ Verkogte Koopmanschappen. . . . . . . . . „ 4794111: Den Ontvangst in deze maend bedraegt. ƒ 331609:7:8 „ Is verstrekt en versonden 15928 Mbg: Fr: aan 1991 staven nae Cassem„ bazaar Versonden. . . . . . . ƒ 499741: —:— voor opgekogte Equipagie goederen die na Batavia gezonden zijn. . . . . „ 134:5:— het Emballeeren van 13 Voluwes aen d' Equipagem: J: P: van Braam betaald. . - - - . . . - - - - - . . . . „ 19: 10:— het betaalde aen diverse Moorsche zevarende. . . . . . . . . . . . . . „ 11585:17:— „ „ „ Barcqvragten en Afdraagloon van 24 kisten Bhaarzilver nae Cassembazaar verzonden. . . . . . . . . . . . . . . . „ 269:15:— Twee voldaene Patnase Wissels. . . . . „ 32130:—: Ingekogte salpeeter van d' Heer Moddie „ 21556: 7:8 voor uit verstrekking op Leverantie, Op Goenijs en Goenij Zacken. . . . . „ 31500: —:— _:o Op Lijwaaten. . . . . . . . . . . . „ 112000:—:— - Betaalde Thol, volgens generaale Thol Reekening. . . . . . . . - . - - - „ 117459:16:8 „ „ 's Comp:s Dorpen. . . . . . . . . . . . . . „ 2744:15:8 „ „ „ Thob van den Particulieren handel. „ 2633:17:— „ „ „ Opgekogte Equipagie goederen aen I: P: van Braam betaald. . . . „ 14379:15:— diverse Maendelijkse Ongelden. . . „ 21043: 4:— scheeps Ongelden . . . . . . . . . „ 23652: 4: 8 De uitgiften beloopen. . . . . . . ƒ 790850:7:— De uitgiften Overtreffen den Ontvangst. . . . . . . . . „ 459240:19: 8 Dus ult=o deezer het Capitaal vermindert is tot . . ƒ 2493177: 9: 8. „raage voort het boovenstaende „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 Door Voordragt April ult:o - . Bestond den Ontvangst als. 100000 P:s S:r C:o van Cassembazaer Ontvangen ƒ157500: —:— _„:o „ 433125: —: — P:r de Steene Cassa. „ „ „ Te rug Ontvangene Penningen van diverse 's Comp:s Leveranciers. . . . . . . . „ 1482: 8:— „ „ „ Vergoeding van P: A: de Wijs. . . . . . . . . . . „ 83:12:— _:o „ Diverse. . . . . . . . . . . . „ 18:5:8 „ „ 's Comp:s Dorpen. . . . . . . . . . . . . . -. „ 1756: 8: — „ „ „ verkogte Koopmanschappen. . . . . . . . . . . „ 3850:13:— Den Ontvangst in deeze maand bedraagt - - . . ƒ597816:6:8 „ „ „ Is verstrekt en verzonden als. 19120 Mg: Trois Baar Zilver na Cassem„ bazaar aen 2390 staven verssonden. ƒ599890:—:— P:r de kleene Cassa te Weeten „ „ „ Voor barcqvragten en afdraagloonen van 27. kisten met bhaar zilver nae Cas„ sembazaer gezonden. . . . . . . . . . . „ 269: 9: 8 „ „ „ Te rug betaelde penningen aen de Executeurs des boedels van de geweezene Equi„ pagemeester L:s Zuijdland. . . . . . . „ 206:—:— „ „ „ Betaalde provisie penningen aen de Tweede op Patra A: Hardij.. . - „ 2171:17:— „ „ „ voor uit verstrekking op de nieuwe aen„ besteeding van d' seccase Lywaaten „ 126000: —:— „ „ „ Opgekogte Salpeeter. . . . . . . . . . . „ 34911: 4: 8 „ „ „ Koopmanschappen, zijnde van de gepermitteer„ de afschrijving der Pakhuijsmeester overgehouden en aen de E Comp: gelevert „ 5332: —: 8 „ „ „ Klederagie voor Jmpotente Dienaren. . . . . „ 1537:10:— „ „ „ Terug betaalde penningen van vergoeding aen den Koopman M: Lafont. „ 9:1:— „ „ „ 's Comp:s Dorpen. . . . - - - - - - - - - - - „ 478: 16:— „ „ „ T. betaalde aen den Leverancier van Gra„ nen Nittijsjempaal, voor Jngekog„ te Rijst, voor laading, en provi¬ „sie aen de scheepen Pop kensburg en Vaillant. . . . . . . . . . . . . . „ 104161: 8: — „ „ „ Diverse Maendelijkse Ongelden. . . . . . . „ 41889:9:— scheeps ongelden. . . . . . . . . . . . . „ 2160: 1:— De Uitgiften beloopen. . . . . . . . . - „909016:16:8 De uijtgiften overtreffen den Ontvangst. . . . . . . . ƒ321200:10:— Zoo dat ult:o deezer het Capitaal vermindert is tot. . . . . . ƒ271976:19: 8 „ „ „ 275000 „ „ „ „ „ „ - . ƒ2493177:9:8 Die Drangevoort „ „ _:o .
English
215 Brought forward ƒ 2171976:19:8 May ultimo. The receipts consisted of the following: 200000 pieces Sicca rupees received from Cassembazaar . . . . . . . . ƒ 315000:-: By the broker Ram Gopal, 9236 pieces Imperial ducats sold by him, amounting to Sicca rupees 17507: 14 16/63 . . . . . . 27574:19:— By the petty cash: The Company's villages . . . . . . . . . . . . . . . . . 1782: 8: 8 Sold merchandise . . . . . . 2028: 1: 8 The receipts in this month amount to . . . ƒ 346385: 9:— Has been sent and disbursed, namely: 50 5/16 marks to the broker Ram Gopal to be used for the mountings of a palanquin for the Kandyan Court . . . . . . . . . . 1460: 6: 8 For 9236 Imperial ducats sold by the broker Ram Gopaal to Kisuanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27574:19: 15936 marks Troy bar silver, comprising 1992 bars, sent to Cassembazaer . . . . . . . . . . . . . . 499992:—:— By the petty cash: Purchased saltpetre . . . . . . . . . . . . 6227: 1:— Ditto goods for the armory 218:10:— For the packing of 961 volumes for Europe and India . . . . . . 448: 9:— For purchased equipment goods 3855:10:— Toll paid . . . . . . . . . . . . 6300:—:— For a paid Patna bill of exchange . . . . 22301: 7: 8 To the supplier Ghor Mohum Cappoerie on account of supply of linens for India . . . . . . . . . . . . . . . 4480:—:— The Company's villages . . . . . . . . . . . . . . . 488: 1: 8 Monthly expenses . . . . . . . . . 29451: 9: 8 Ship's expenses . . . . . . . . . . . . 633:12:— The expenditures amount to . . . . . . . . . . ƒ 603431: 6:— The expenditures exceed the receipts . . . . . . . . . . . 257045:17: So that at the end of this month the capital has decreased to ƒ 1914931: 2: 8 Carry forward the above Brought forward ƒ 1914931: 2: 8 June. The receipts consisted of the following: 225000 pieces Sicca rupees received from Cassembazaar ƒ 354375:—:— By the petty cash: Reimbursements from various persons . . . . 7107: 1: 8 The money returned by the jailer H: L: Vonk, on account of the boatswain and two ordinary seamen of the ship Vaillant held in hostage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63: 7:— The Company's villages . . . . . . . . . . . . 1776: 7:— A case of brandy bought by Radjes at auction . . . . . 43: 18 Reimbursement on gunny and gunny bags by van der Stam . . . . . . . 449:12: 8 Sold at auction, wetted gunny and spice bags . . . . 411: 1: 8 Sold merchandise . . . . . 26785: 11:— The receipts in this month amount to . . . ƒ 391011:18: 8 Has been sent and disbursed, namely: 12856 marks Troy bar silver, comprising 1607 bars, sent to Cassembazaar ƒ 403357:—:— By the petty cash: Moneys paid out to the owner of the ship Hector, the burgher C: L: Blume . . . . . . . . 2784:11:— For the boat freights and porterage wages of 23 chests of bar silver sent to Cassembazaar . . . . . . . 239: 1:— For two paid Patna bills of exchange 54180:—:— Boat freights of 3 chests of specie sent to Dhecca . . 270:15:— Boat freights of purchased saltpetre from the English Company . . . . 3434: 2:— Expenses and advanced moneys upon the receipt of ditto saltpetre by the assistants Lanting and Dolle . . . . . . . . . . . . . . 2754: 2:— Purchased woolens for the factory at Decca 849: 7: 8 The Company's villages 484: 11: 8 Monthly expenses 12601:19: 8 Ship's expenses . . . . . . . . . . . . . . 924: 7: 8 The expenditures amount to . . . . . . . . . . . 551297:19: 8 The expenditures exceed the receipts . . . . . . . . . 160286: 1:— So that at the end of this month the capital has decreased to ƒ 1754645: 1: 8 A ditto ditto ditto 69418: 2: 8 Carry forward 218 217 Brought forward . . . . . . . . . . ƒ 1754645: 1: 8 July ultimo. The receipts consisted of the following: 215000 pieces Sicca rupees received from Cassembazaer ƒ 338625:—: Ditto ditto 385875:—:— 245000 By the petty cash: Reimbursements on spices sent to Patna . . . . . . . . . . . . . . 125: 2:— Reimbursements on merchandise . . . 148:17: 8 For gift goods retained by the Honorable Director . . . . . 1357:10:— The Company's villages . . . . . . . . . . . 1763: 17:— Sold merchandise . . . . . . . . 763: 6: 8 The receipts in this month amount to . . . . ƒ 728658:13:— Has been disbursed: Boat freights and porterage wages of 26 chests of silver sent to Cassembazaar ƒ 163:13: 8 Boat freights for 5 cases sent to Dhecca 109:19: 8 For a paid Patna bill of exchange . . . . . 20986:17: 8 The packing of 388 volumes for Europe 181: 1:— Toll paid . . . . . . . . . . . . . . . 6300:—:— Reimbursement paid back to the attorneys of Hoevenaar . . . . . 306: 8:— Purchased gold thread . . . . . . . . . 525:—:— Paid to the Master of Equipage van Braam for the making of 14 coir ropes . . . . . . . . . . . 544: 3:— Advanced payment on the new contract for Dacca linens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63000:—:— The Company's villages . . . . . . . . . . . 482: 2: 8 Monthly expenses . . . . . . . . . . 11512: 4: 8 Ship's expenses . . . . . . . . . . . . 249: 19: 8 The expenditures amount to . . . . . . . . . 104361: 9:— The receipts exceed the expenditures . . . . . 624297: 4:— So that at the end of this month the capital has increased to . . . . . . . . ƒ 2378942: 5: 8 Carry forward the above E
Dutch transcription
215 Door Voortdragt ƒ2171976:19:8 Maij ult:o „ Bestond den Ontvangst als. 200000 P:s S:r C:o van Cassembazaar ont„ fangen. . . . . . . . ƒ 315000:-: „ P:r de Makelaar Ram Gopal, door hem verkogte 9236 P:s Keijzersd:s be„ dragende s:a r: 17507: 14 16/63. . . . . . „ 27574:19:— P:r de kleene Cassa. „ 's Comp:s Dorpen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1782: 8: 8 „ „ Verkogte Koopmanschappen. . . . . . „ 2028: 1: 8 Den Ontvangst in deeze maend bed:t . . . ƒ346385: 9:— „ „ versonden en verstrekt is, te weeten. 50 5/16 Mg: aen den Makelaar Ram Go„ „pal omme geemplojeert te werden tot beslag van een Palenquin voor het Candiaasche Hoff. . . . . . . . . . „ 1460: 6: 8 „ P:r 9236 Keijzers d:s per de Makelaar Ram Gopaal aen Kisuanent Ver¬ „kogt. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 27574:19: „ 15936 Mg: Trois Baar zilver aan 1992 staven nae Cassembazaer versonden. . . . . . . . . . . . . . „499992:—:— P:r de kleene Cassa. „ „ opgekogte salpeeter. . . . . . . . . . . . „ 6227: 1:— „ „ _:o goederen voor de Wapenkamer „ 218:10:— „ „ „ voor het Embaleeren van 961 Volumes voor Europa en India. . . . . . „ 448: 9:— „ „ P:r opgekogte Equipagie goederen „ 3855:10:— „ „ betaalde Thol. . . . . . . . . . . . . „ 6300:—:— „ „ voor een Patnaas betaalde Wissel. . . . „ 22301:7: 8 „ „ „ Aan den Leverancier Ghor Mohum Cap„ poerie op Leverantie van Lijwaat Voor India. . . . . . . . . . . . . . . „ 4480:—„— „ „ „ 's Comp: Dorpen. . . - . . . . . - . . - „ 488: 1: 8 „ „ Maendelijkse Ongelden. . . . . . . . . „ 29451: 9: 8 „ „ scheeps Ongelden. . . . . . . . . . . . „ 633:12:— De uitgiften beloopen. . . . . . . . . . ƒ603431: 6:— De uitgiften Overtreffen den Ontvangst. . . . . . . . . . . „257045:17: zo dat ultimo deezes 't Capitaal vermindert is. ƒ 1914931: 2: 8 Draege voort het Boovenstaende „ „ „ Door Voordragt. - - - - - ƒ1914931:2: 8 Junij „ „ Bestond den Ontvangst, als. 225000 P:s S=r r:a van Cassembazaar ontf: ƒ 354375:—:— „ „ „ P:r d' Kleene Cassa. „ „ „ Vergoedings van diverse persoonen. . . . „ 7107: 1: 8 „ „ „ 'T door den Cipier H: L: Vonk te rug gegevene penningen, wegens de in geizeling gezetene bootsman en twee gemeene van 't schip Vail„ „lant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 63: 7:— 's Comp:s Dorpen. . . . . . . . . . . . „ 1776:7:— een Kelder Brandewijn door Radjes vendutie gekogt..... 43: 18 . . . . . „ vergoeding Op goenij en Goenij Zacken door van der Stam. . . . . . . „ 449:12:8 „ „ „ Per Vendutie verkogte nat gewordene Goenij en Specerij Sacken. . . . „ 411: 1:8 „ „ „ Verkogte Koopmanschappen. . . . . „ 26785: 11:— Den Ontvangst in deeze maend bedraegt. . . ƒ 391011:18: 8 Versonden en verstrekt is, Namentlijk „ „ „ 12856 Mg: Gr: Baar zilver aan 1607 staeven nae Cassomb:r gezonden ƒ403357:—„— P: de kleene Cassa: „ „ uitgekeerde Penningen aen den Eige„ her, van 't schip d' Hector den burger C: L: Blume. . . . . . . . „ 2784:11:— „ „ „ voor de barcgwagten en afdraaglonen van 23 kisten blaar zilver nae Cassembazaar gezonden. . . . . . . „ 239: 1:— „ „ „ voor twee betaelde Patnase Wissels. „ 54180: —:— „ „ „ „ Barcqvragten van 3 kisten Con„ „tanten nae Dhecca gezonden. . „ 270:15:— „ „ „ „ Barcqvragten van Opgekogte sal„ peeter van de Eng: Comp:e. . . . „ 3434: 2:— „ „ „ Ongelden en uitgeschootene Penningen bij den Ontvangst van d:o salpeter door d'Assistante Lanting en Dolle. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2754: 2:— „ „ „ Opgekogte Lakenen voor 't Compt:r decca„ 849:7:8 „ „ „ 's Comp=s Dorpen - - - - - - - - - - - „ 484: 11: 8 e „ „ „ Maendelijkse Ongelden. . . . . . - - „ 12601:19: 8 „ „ „ scheeps Ongelden. . . . . . . . . . . . . . „ 924: 7: 8 De uitgiften beloopen. . . . . . . . . . . „ 551297:19:8 De uitgiften Overtreffen den Ontvangst. . . . . . . . . „160286: 1:— Zoo dat ult:o deezes het Capitaal vermind:t is ƒ1754645: 1: 8 „ „ „ „ een _:o _:o _:o „ 69418: 2: 8 „ „ Die Dragevoort. 218 217 Door Voordragt. . . . . . . . . . ƒ 1754645:1:8 Iulij ult=o Bestond den Ontvangst, als. . . . .. „ „ „ 215000 P:s S:r C:n van Cassembazaer ontf: ƒ338625:—: _:o _:o „385875: —:— Per de kleene Cassa. „ „ „ Vergoedings op nae Patra gezondene spe„ cerijen. . . . . . . . . . . . . . . „ 125:2:— „ „ „ vergoedings op Koopmanschappen. . . „ 148:17: 8 „ „ „ voor schenkagie goederen van den E: Heer Directeur Aengehouden. . . . . „ 1357:10:— „ „ „ 's Comp=s Dorpen. . . . . . . . . . . „ 1763: 17:— „ „ Verkogte Koopmanschappen. . . . . . . . „ 763: 6: 8 De Ontvangst in deeze maand bedraagt. . . . ƒ728658:13:— „ „ Verstrekt is „ „ Barcq vragten en Afdraagloonen van 26 kisten silver nae Cassembaz: gezonden. ƒ 163:13:8 „ „ „ Barcqvragten voor 5 kassen nae Dhecca gezonden - - - - - - - - - - - - - - - „ 109:19: 8 „ „ „ Voor een betaelde Patnase Wissel. . . . . „ 20986:17:8 „ „ „ 't Emballeeren van 388 Volumes voor Europa„ 181: 1:— „ „ „ betaalde Thol. . . . . . . . . . . . . . . „ 6300:—:— „ „ „ te rug betaalde vergoeding aen de Ge„ magtigdens van Hoevenaar. . . . . „ 306: 8:— „ „ „ Opgekogte gouddraat. . . . . . . . . „ 525:—:— „ „ „ 'z betaelde aen den Equipagemeester van Braam voor 't maaken van 14 Cair Touwen. . . . . . . . . . . „ 544: 3: — „ „ „ Voor uit verstrekking op de nieuwe aenbesteeding van dleccase Lijwae¬ ten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 63000:—:— „ „ „ 's Comp:es Dorpen. . . . . . . . . . . „ 482: 2: 8 „ „ „ Maendelijkse Ongelden. . . . . . . . . . „ 11512: 4: 8 „ „ „ scheeps Ongelden. . . . . . . . . . . . „ 249: 19: 8 De uitgiften beloopen. . . . . . . . . „ 104361:9:— Den Ontvangst Overtreft de uitgesten. . . . . „624297:4:— „ „ „ 245000 „ „ „ „ Zoo dat ultimo deezer het Capitaal vermoerdert is tot. . . . . . . . ƒ 2378942: 5: 8 Draage voort het bovenstaende E „ „