VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 9596

Bengal · 394 pages · 74 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_9596_0242 view scan ↗

English

Domains or General Revenues: The collection of tolls reintroduced. Concerning the requisition mentioned in § 21 of Your Noble Honours' esteemed dispatch of 20 May 1788 regarding the proposed reduction in the sale of cloves, we have the honour to report that in our opinion this price reduction cannot, for the present, increase the sale of cloves or bring any money into the treasury, since due to their abundance they are currently very unwanted here and would not be disposed of, were it not for the sake of the nuts that are added to the sale, or because the native thereby finds an opportunity to rid himself of the Company's bonds, upon which, as has had to be said repeatedly with regret, he sets little value. § 53. Under the heading of Domains or General Revenues, we must in the first place bring to Your Noble Honours' notice that on 3 December last, upon the proposal made thereto by the Director as extensively described in the resolution of that date, in view of the abolition of the Moorish tolls throughout the whole country, we resolved to reintroduce here the payment of tolls on all goods whatsoever that are imported into or exported from the village, in such manner as took place before the war, and in so far as the Company participated in the 5 percent then being collected, under which the Moorish toll of 2½ percent was also included. Consequently, for the future, to have 2½ percent paid on merchandise that is imported, and on the other hand 1 percent on that which is exported again, to take effect as of the first of March 1789, of which notice was given to the public by a publication inserted into the resolution of 23 December 1788. Arrangements made to collect the same. § 54. In order to prevent all fraudulent dealings in the collection of this tax, and to ensure that the Company had the proper benefit of these revenues, we intended to farm out the collection of these tolls publicly to the highest bidder, just as is done regarding the villages and bazaar. But at the session of 7 February last, during the deliberation over the conditions and stipulations that ought to be prescribed to the farmer, taking into consideration the difficulties, if not impossibility, of introducing the same in such a way that no disputes would arise between him and the toll-payer, both regarding the various qualities and the value of the goods to be tolled, while it at the same time seemed improper to leave either of them the liberty to determine this, since that must also daily cause complaints and discords, we deemed it necessary beforehand to prepare a toll tariff, determining the value or prices of all both domestic and foreign merchandise in their different varieties, according to which the farmer and toll-payer could and must regulate themselves in the collecting and paying of the toll. We therefore resolved to delay this farming out until such a toll tariff should be prepared and brought into order, and in the meantime or until that time to have the collection of the toll conducted by the Fiscal on the same footing as previously took place, as is indeed currently done. The compilation of the aforesaid toll tariff has been assigned to the Provisional Head Administrator van Haugwitz and the Junior Merchant Heyning. Request for a copy of the Batavia farming conditions. How the collection of poll tax on slaves was introduced. When the same is ready, we shall, as stated, farm out these tolls publicly, and we request that Your Noble Honours please provide us with a copy of the Batavia farming conditions for that purpose. § 55. The collection of a poll tax on slaves, such as was introduced at the capital by Your Noble Honours pursuant to your resolution of 3 December 1787, we resolved on 3 December 1788 to introduce here as well, and thus to have the Company's subordinates and further inhabitants of this village pay annually 40 stuivers, or 1 rupee and 5 annas, for each of their male or female slaves under 50 and above 10 years of age. The gathering and collection of the same shall take place annually in the month of July, and the Fiscal has been tasked with rendering proper accounts of this each time under the date of ultimate August, and subsequently delivering the funds to the treasury. We hope that this and the preceding arrangement regarding the tolls will meet with Your Noble Honours' approval. How much the account of the Lord's right and consulage monies amounts to. § 56. The usual report of the permanent commissioners for examining the account kept by the Fiscal and Village Master concerning the revenues from the Lord's right and consulage monies is inserted in our resolution of 24 October 1788, and shows that the Company profited thereby in the year 1787/8 in the amount of 3156 rupees or ƒ 3945:—:—, which was also settled in the treasury under the date of ultimate August past. And the revenues of the small seal. § 57. The revenues of the small seal have, according to the accounts received thereof and inserted in the resolutions of 7 August and 24 October 1788, amounted in the past financial year to ƒ 849:15:—, which sum has likewise been properly accounted for in the treasury. As well as those of the villages and bazaars. Reasons why nothing is described thereof. § 58. The revenues of the villages and bazaar for this current year were publicly auctioned in the assembly under ultimate December 1788 and have yielded ƒ 10218:—:—, being ƒ 110 more than in the previous year. Outstanding debts. § 59. The heading of outstanding debts yields nothing this time, having according to the

Dutch transcription

Domainen of Gene het heffen van Tol wee„ der ingevoerd requisiet vermeld by §21 van Hoog derselver g'eerde missive van 20 May 1788 nopens de Voorgestelde vermindering der Verkoops van de na Nagulen, hebben wi d' Eere te berigten dat ons ge¬ voelen deze prys Vermindering voor het teegen„ woordige den Debiet der Nagulen niet vergroten of eenig geld in Cas brengen kan, nadien dezel¬ ve door dies overvloed hier thans zeer ongewild en niet van de hand te zetten zoude zyn, waare het niet om de wille der norten, die men daar byvoegd in den Verkoop, of om dat den Inlan der daar door geleegenheid vind zig te ontdoen van s' Comp:s obligatien, waar op hy gelyk te meer maalen met leedweeren heeft moeten gezegd wor„ den een geringe waarde steld. § 53. Onder het Hoofddeel der domeinen raale Jnkomsten of generaale Inkomsten, moeten wy in de eer„ plaats „ste Uw Hoog Edelheeden ter kennisse brengen dat wy den 3:e December laastleeden op de daar toe door den Directeur gedane voorstel ter resolutie van dien datum breedvoerig beschree ven, mits de afschatfing der moorsche Tollen door het geheele land, beslooten hebben hier weder in te voeren de betaaling der Tollen van alle 213 gen om die inte vor„ dezen alle goederen hoe genaamd die het Dorp in of uitgevoerd werden, zoodanig als zulx voor„ den Oorlog plaats heeft gehad, en voor zo ver re de Comp: in de toen geheeven werdende 5 PC:o waar onder de moorsche Tol 2½ pC:o meede begreepen was, participeerde en dus voor het Vervolg van de koopmanschappen die ingevoerd werden 2½ PC: en daar en tegen van die weder uitgevoerd werden 1 PC: te doen betaalen, om integaan met Primo Maart 1789 waar van de gemeente kennisse is gegeeven by een Publicatie geinsereerd ter Resolutie van den 23 December 1788 gemaakte schikkin § 54 Om alle frauduleuse behandeling in de insaameling van deese belasting voor te koomen, en te zorgen, dat de Comp:e het be hoorlyk genot van die inkomsten had, waren, wy voorneemens de heffing dier Tollen pu„ bliek aan de meestbiedende te Verpachten eeven gelyk zulx omtrend de Dorpen, en Bazaar geschied, dan ter sessie van den 7:e febr: J:t leeden, by de deliberatie over de Con ditien en stipulatien die den Pachter behoorden voorgeschreeven te worden, in aanmerking kor„ mende zoo niet onmogelijkheid mende de moeyelykheeden, om dezelve zodanig in te voeren dat er geen disputen tusschen hem en den Vertolder ontstonden, zoo over de on„ derscheidene qualiteiten, als de waarde der te Vertoltene goederen, terwyl het tevens on„ eigen voorkwam aan den een of ander van hen Hoe de vryheid te laten die te bepaalen, vermits Zulx mede dagelyks klachten en oneenigheeden veroorsaaken moest; oordeelden wy het nodig voor af een Toll Tarif te maken, bepalende de waarde of prysen van alle zoo in als buiten¬ landsche koopmanschappen in hare onderscheiden soorten, waar naa den Pachter en Vertolder in het heffen en betalen van de Toll, zig zoude kunnen en moeten reguleeren, wy beslooten daarom met deeze verpachting te verwylen tot dat zoodanig een Tol Tarief gemaakt en in ordre gebragt zoude zyn, en intussen of tot die tyd toe de invordering der Tol te laaten doen door den fiscaal op dezelve voet, als bevoorens plaats. heeft gehad, gelyk dan thans ook geschied; de inrigting van het voormelde Toltarif is den p=l Hoofd Administrateur van Haugwitz en den Onderkoopman Heyning opgedraagen als 6 213 plaar van de bata„ Viasche Pacht Condi Hoedanig het heffen van hoofdgeld op de slaven ingevoerd is verzoek om een Gem als het zelve gereed is, zullen wy, gelyk gesegd deese Tollen publieck verpachten en Verzoe„ ken dat uw Hoog Edelheeden ons daar toe van een Exemplaar der bataviasche pacht Conditien gelieven te voorzien P 55 Het Hlessen van een Hoofdgeld op de slaven, zoodanig als door Uw Hoog Edelheeden ingevolge Hoog derselver reso„ lutie van 3:e December 1787 ter Hoofdplaatse geintroduceerd is, hebben wy op den 3:e De„ cember 1788 beslooten alhier mede in te voe„ ren, en dus door de onderhoorige van de Com¬ pagnie en verdere inwoonders van dit Dorp voor ieder hunner slaven ofte slavinnen beneden de 50 en boven de 10 Jaaren oud, Jaar lyks te laten opbrengen 40 stuivers ofte 1 Ropy en 5 Anas, de invordering en inzaa„ meling van het zelve zal s' Jaarlyks, in de maand Iuly geschieden, en is den fiscaal opgedraagen om daar van telkens, onder Ult:o Augs: behoorlyk reekenschap en ver¬ volgens verantwoording in kassa te doen vry hoopen dat deeze en de voorgaande Schip king omtrend de Tollen Uwer Hoog Edelheden goedkeuring tien hoeveel de reekening va„ s Heeren geregtigheid en Consalagie penn: bedraagd het klein Zegul pen en bazaars reedenen waarom daarvan niet be„ schreeven word be goedkeuring zal haalen. — § 56 Het gewoone berigt van de permanente„ Gecommitteerdens tot het Examineeren der door den fiscaal en Dorpmeester gehoudene reekening wegens de Inkomsten van s' Heeren geregtigheid en Consulagie penningen is geinsereerd bij onse re¬ solutie van den 24:e: October 1788, en toond aan dat daar bij de Comp: A:o 1787/8 geprofiteerd heeft /: r: 3156. ofte ƒ 3945:—:— die onder ult:o Aug:s passato ook in Cassa voldaan is. Ende inkomsten van §57 De Inkomsten van het kleen zegul hebben volgens de daar van ingekomene reekeningen, geinsereerd by de resoluteen van 7 Augustus en 24 October 1788 in het gepasseer„ de Boekjaar bedragen ƒ849:15:— welk montant mede behoorlijk in Cassa is Verantwoord. - als mede die der der„ § 58 De Inkomsten der Dorpen en Ba Zaar voor dit lopende Jaar, zyn a Ulso onder ult:o december 1788 publiek in Vergadering opgeveild en hebben gerendeert ƒ7: 10218:—:- Zynde ƒ7: 110 meerder als in het vorige Jaar Uitstaande schulden § 59 Het Hoofddeel der uitstaande schul den leeverd ditmaal niets op, hebbende volgens het

NL-HaNA_1.04.02_9596_0247 view scan ↗

English

The honouring of the drawn bills of exchange. How the exchange rate of Spanish reals is to be calculated in future. As the customary report of the Debtors and Creditors recorded in the resolution of 30 March could not be made ready by Ultimo August 1788, thus proceeding to that of Thanks for the money matters, with that which belongs thereunder in the past year. Section 60. Before proceeding to deal with what must be communicated concerning this, we find ourselves obliged to express our humble thanks to Your High Noblenesses for the acceptance and discharge of the bills of exchange drawn upon Your High Noblenesses in the previous year, as well as for the favourable approval of our actions which were the cause of the drawing of the same. It has pained us greatly to see the embarrassment and inconvenience into which this unusual and considerable draft brought Your High Noblenesses, and in accordance with Your High Noblenesses' recommendation, we shall, as far as it is in any way within our power and as long as any other means or ways of relief remain, endeavour to avoid taking such an extraordinary step again. In the meantime, we shall take for our guidance what was prescribed regarding the exchange rate of the Spanish reals and continue to calculate them at two sicca rupees, although we hope never again to be placed under the necessity of having to make use of them. Embarrassment in which one found oneself due to the lack of money. Section 61. In the past year we found ourselves in the greatest lack of money, not only until the arrival of the ships, but even until the end of the month of October, when we held the first public auction. This could certainly have been prevented in part by an earlier sale of the merchandise which Your High Noblenesses were pleased to send us so favourably and early that the first ship was already here on 7 August; but a well-founded hope of relief from Europe, which we then had, but which has since been frustrated, caused us to struggle with it for so long. Reasons why one did not proceed to a speedier sale of the merchandise. Section 62. According to the note in the resolution of the said 7 August, private news had been received here via England that the ship Straalen, which sailed in the spring for this Directorship, was bringing out a capital of four tons in cash, a report which, so it seemed to us, deserved credit because of the added circumstance that the ship had been purposely detained until Ultimo January for that reason. We understood that this relief, however small in comparison with the requirements, would nevertheless be of the greatest usefulness and enable us to bring considerable profits to the Company through the more ample supply of merchandise which Your High Noblenesses were pleased to promise us in the letter then received, because this money, being sufficient for a large part to provide for the Indian Demand, among which 1000 chests of opium, namely 500 from the Calcutta Government and 500 to be bought up in accordance with Your High Noblenesses' authorisation, and to obtain the further requirements for paying off the current warrants and the expenses in the administration, would require only a small part of those trade goods to be sold for cash, and all the rest could be relinquished for bonds, which gave the prospect of considerably high profits on the same, besides the cessation of the oppressive interest on the capitals which would be paid off in this manner. And we decided therefore—and because on the receipt or non-receipt of that relief depended which and how many goods had to be sold for cash or bonds—to delay holding a public auction for some time yet, or until the arrival of the said ship, which we were expecting at the end of that or in the course of the following month of September, however much otherwise the lack of money in which one suffered required a speedy sale. Hope of the receipt of cash disappointed by the Straalen. Detail of the incoming proceeds thereof. Section 63. Thus looking forward with impatience to the arrival of the Straalen, as appears from what was noted in the Resolution of 23 September, a letter was received by the first signatory from its Captain Mason, written from the Cape, whereby he communicated that the money brought out from Europe had been landed at that Corner for shipment to Batavia. Herewith were at once destroyed all the pleasant prospects of serving the Company in the most advantageous manner through the sale of the merchandise, since one was now forced to dispose of almost all of it for cash instead of for bonds. This not only had to cause a great difference in prices to our disadvantage, and thus a heavy loss of profit, but at the same time had to prevent the redemption of a considerable capital otherwise to be expected from that sale, which certainly would not have been small, as appears from a calculation inserted there of what the goods received with both ships amounted to estimated according to the spring sales prices, besides that, owing to the great scarcity of ready money throughout the entire country, it was not to be expected that so many buyers for cash would present themselves so as to become sufficiently provided with money, both for paying off what ran into debit on warrants by Ultimo August and what was further required in the administration, as well as for satisfying the Indian Demand, whereby that was also made impossible.

Dutch transcription

217 het honoreeren der getrokken wissels Hoe de kours der spaan Te reaalen in 't vervolg het aangeteekende ter resolutie van 30e Maart het gewoone berigt van de Debiteuren en Credi teuren; onder Ult:o Aug:s 1788 niet gereed kunnen koomen, dus overgaande tot dat van de Dankbetuiging voor § 60 Geldzaaken met het geen daar onder in voorleeden Jaan hoord. - Vinden wy ons alvorens te Verhande len wat deweegens bedeeld moet werden, Ver„ pligt Uw Hoog Edelheeden onzen Neede„ rige dank te betuigen voor de Accepta„ tie en voldoening der in het voorige Jaar op Hoog dezelve verleende wissels zoo wel, als voor de gunstige approbatie onser verrigtingen die Oorzaak geweest zyn van het Verleenen derzelve. Het heeft ons zeer gesmert te moeten zien het emba„ ras en ongeleegentheid, waar in dese on„ gewoone en aansienlyke tracte Uw Hoog Edelheeden bragt, en wy zullen navolgens Hoog derzelver aanbeveeling zoo veel maar eenigsints in ons Vermogen is, en Zoo lange er eenige andere middelen of weegen van uitkomst overig zyn, trachten te Vermyden weder zoo een buyten gewoone bereekend zal vorden stap te doen, Intusschen zullen wy ons tot narigt Verlegenheid waar in men zig door het geld tot geen spoediger ver is overgegaan narigt laaten strekken het voorgeschreevene noopens de Cours der Spaanse Reaalen en dezelve blijven bereekenen tot twee sicca lopyen, schoon wy hoopen Nimmer we„ der in de noodzaakelijkheid te komen, om„ er gebruik van te moeten maaken. — §§ 61 Jn het gepasseerde Jaar hebben wy gelrek bevonden heeft tot de komst der scheepen niet alleen, maar zelfs tot het uiteinde der maand October wanneer de eerste vendutie hielden ons in het grootste geldge„ brek bevonden, dit had zeeker gedeeltelyk voorge„ konmen kunnen worden, door een Vroegeren Verkoop der koopmanschappen, die uw Hoog Edelheeden ons zo gunstig en vroegtijdig hebben gelieven te doen geworden dat reets den 7 Augustus het eerste schip hier was, dan een gegronde hoop op ontzet uit Europa, welks toenmaals hadden, maar die echter zedert Vereideld is, deed ons zoo lange daar mede worstelen. redenen waarom men §62. Volgens aanteekening ter resolutie koop der koopmans: Van gedagte 7: Aug:s was hier by particuliere over Engeland narigt bekoomen, dat het in het voor„ Jaar voor deese Directie uitgezeilde Schip Straa„ len een Capitaal van Vier Ton aan Contanten uitracht een tyding die zoo het ons toescheen geloof bed 9 213 geloof verdiende door de bijgevoegde om„ standigheid dat het schip om dies wille Expres¬ selyk tot ult:o Januarij was opgehouden; Wij begree pen dat dit ontzet hoe gering ook in Vergelij„ king van de benoodigtheid, echter Van het grootste niet zijn, en ons in staat stellen zou de, de maatschappij aanmerkelyke voordeelen toetebrengen door den ruimer v oorraad van koopmanschappen, die Uw Hoog Edelheeden ons by de toen ontfangen brief geliefden toetezeggen, wyl dit geld, voor een groot gedeelte zullende toeroiken tot bezorging van den Indischen Eysch, daar onder 1000 kisten Afioen, als 500 van het kalkats Gouvernment n en 500 om ingevolge Hoog derzelver qua„ lificatie te werden opgekogt, en ter bekoming van het verdere benodigde tot afbetaaling der voortloopende Ordonnantien ende on¬ gelden in de Huishouding, maar een kleen gedeelte dier Negotie goederen voor Contant behoefde Verkogt, en al het overige voor obli„ gatie afgestaan konde werden, dat het voor„ uitzigt gaf van aanmerkelyke hoge winsten op dezelve buiten nog het stilstaan van de drukkende drukkende renten op de Capitaalen, welke op desen wyze wierden afgelost, en beslooten daarom en om daet van het al of niet ontfangen van dat ontzet, afhing welke en hoe veele goe„ deren voor Contanten ofte obligatien moes¬ ten verkogt werden, nog eenige tyd of tot de komst van het gedagte schip dat wijn in het einde van die of de loop der Vol„ gende maand September verwagtende waaren, met het houden eener vendutie te verweilen, hoe zeer anders het geld ge brek waarin men verzeerde een spoedigen Verkoop Vereischte §63. de komst van straalen dus met Hoop op den ontfangst van Contanten met & ongedult te gemoet Ziende, wierd blykens Baar te leur gesteld het aangeteekende ter Resolutie van den detaal der ineen 23=e Septbr: by den Eerstgeteekende ontfan„ de Venienten daar pr fangen een brief van dies Captn Mason van de kaap geschreeven, waar by bedeelde dat, het geld uit Europa aangebragt aan dien Uithoek was geligt ter Verzending naar Pa„ tavia, hier mede wierden op eens, Vernie tigt alle de aangenaame vooruitrigten om de Compagnie door den Verkoop der door koopmanschappen he koopmanschappen op een allervoordeeligste wyse te dienen, nadien men nu genoodzaakt wierd meest alle dezelve, in steede van voor Obligat tien voor Contant van de hand te zetten het geen niet alleen een groot Verschil in de prysen ten nadeele, en dus een zware wonstderving veroorsaaken maar tevens beletten moest de aflossing van een aansienlijk Capitaal uit dien Verkoop andersints te wagten, dat zee„ ker niet gering geweest zoude zyn, blykens een aldaar geinsereerde bereekening van het geen de met beide scheepen ontfangene goederen, naa de Voorjaarsche verkoops pry„ sen Calculatieve bedroegen, buiten nog dat het, door de groote schaarsheid van den gereeden penning door het geheele land niet te verwagten was, dat zig zoo veele koopers Voor Contant Zouden op doen om genoegsaam van geld Voorzien te raaken zoo ter afbetaaling van het geen op Er„ donnantien onder Ult:o Aug: Debet liep en het Verder in de huishouding benodigde als tot voldoening van den indischen Eisch waar door dien ook ondoenlyk gemaakt wierd 221

NL-HaNA_1.04.02_9596_0252 view scan ↗

English

the purchase of the 500 chests of Opium, with which Your High Nobilities had been pleased to charge us for the fulfillment of the Demand, was [illegible], the loss of which at the Headquarters must also cause a considerable loss of profit; thus, through the lack of slight relief, the Company could be said to lose the advantages which one might reasonably expect from the purchase of the said opium and the higher prices at the sale of merchandise on bond; whereas we nevertheless still had hope that Captain Mason might be poorly informed regarding the destination of that money, at least deeming it necessary to await a more grounded report than this private information before proceeding to a decision to sell for cash and exposing the Company to the aforementioned loss of profit, for that reason we judged it necessary as yet to suspend the holding of the auction, notwithstanding that a speedier sale became in the highest degree necessary, Arrangements made regarding the sale on bond. necessary, because the shortage of money was already so great then that, besides the standstill of all other payments, the wages, board money, and house rents were five months in arrears, and even the military, for whom care had always been taken with great effort, had to remain unpaid for that month as well; and we consequently resolved to postpone the auction until the 27th of October in the hope that the Straalen would appear in the meantime. Arrangements made regarding sales for cash. §64. But that vessel not arriving, and it appearing strictly necessary, according to the presentation by resolution of the 24th of October, to proceed with the sale notwithstanding the uncertainty in which one still was as to whether it brought any money or not, in order to obtain as much cash as was required for the satisfaction of the Indies Demand, the 500 chests of Opium to be received from the English Gentlemen, and the payments to the Servants, Eventual employment of the funds generated from the auction. amounting together to circa three hundred thousand rupees, we resolved on that day to allow the auction to proceed, and to sell at the same for cash all such articles as, through their popularity, had the prospect of being disposed of for ready money; which then took effect, with such result as we have had the honor to report here before under the Main Section of the Sale. §65. From the proceeds of that auction we have directly paid off the arrears of monthly wages and board money, item house rents, and half of the unpaid warrants, as well as the 500 chests of Opium received from the English Gentlemen, and the largest part of the goods provided in fulfillment of the Indies Demand; the remainder thereof and of the aforementioned unpaid warrants we will discharge from the funds received from the most recently held auction, and think then to have so much left over that we can satisfy the wages, board money, and house rents of the Servants at least until the last of August next. How much money has been received from Captain Geddes. Reference to the memorandum of money regarding this main section, and to the Compendium. §66. Aside from the amounts of those two auctions, no other funds have come in here at Hoogly since our last description, except the sum of s:r: 11787: 2 1/16 received from the attorneys of Captain Robert Geddes, which had been left here in Bengal by him for indemnification for the sloop De Constantie and patsjalling Het Geduld taken by him. Employment of the funds further treated according to the orders. §67. For the rest, proper accounting of the received and expended funds is further rendered in the memorandum transmitted among the Appendices, or brief presentation of the money employment in the Directorate from the 1st of February 1788 to the last of January of this year, there being added behind that of Hoogly a summary of the warrants issued since in debit and credit on the treasury, and by which it appears that the remaining capital in the Directorate under the latter date amounted to ƒ 49465: 12: —. §68. From that memorandum is also formed the Compendium of the state of the monetary finances, indicating that under the last of January 1788 the capital in this Directorate amounted to ƒ 665: 16: 8 to which received and come in during the period of 12 months, namely: at Hoegli - - - - - - - - - ƒ 630128: 11: — at Kassembazaar - - - - - - 26848: 7: 8 at Patna - - - - - - - - - 16716: 5: 8, being ƒ 673643: 4: — thus the stock and receipts together have amounted to - - - - - - - - - - ƒ 680359: —: 8 For which the following expenditures were made at each office, namely: at Hoegli - - - - - - - - ƒ 586048: 12: — at Kassembazaar - - - - - 26862: 15: 8 at Patna - - - - - - - - 16863: 8: 8 An error in the Kassembazaar summary - - - 9: 8: 8, being ƒ 629765: 7: 8 Thus under the last of January 1789 in stock in the Directorate - - - - - ƒ 50593: 13: — As all this shows itself more distinctly in the following Compendium or Short

Dutch transcription

wierd den opkoop der 500 kisten Afioen waarmede Uw Hoog Edelheeden ons ter suppleering van den Eisch hadden gelie ven te Chargeeren, welks gemis ter Hoofdplaatse mede een aanzienlyke winstdewing moest veroorsaaken, dus door het gemis van gering ontzet de Maat„ schappy gezegt kon werden te Verliezen de voordeelen die men uit den Inkoop van ge¬ dagte afioen en de hogere prysen by verkoop der koopmanschappen voor obligatie billik mogt te gemoed zien, daar wy echter nog koop hadden, dat Capt:n Mason kwalijk onderzigt zoude zyn wegens de destina„ tie van dat geld, ten minsten vermeende een gegronder tyding, als deeze particu liere informatie te moeten afwagten aleer tot een besluit ter Verkoop voor Contant te treeden en de Compt: daar der ve aan de voorschreeven winstderking bloot te stellen oordeelde wy om die reeden als nog het houden der Vendutie te moe„ ten surcheeren, niet teegenstaande een spoediger Verkoop ten hoogsten nood„ op Zaakelyk sch uit i 223 uit voortgevloeid no„ pens den verkoop op obligatie zaakelyk wierd, wyl het geld gebrek toen reets zoo groot was, dat buiten het stilstaan van alle andere uitbetaalingen de gagien, kost gelden en huishuuren Vyf maanden ten agteren stonden en zelfs de Militairen voor welke met veel moeite altoos nog ge„ sorge was, voor die maand mede onbe„ taald moesten blyven, en beslooten dien¬ volgende de Vendutie uit testellen tot den 27:e October in hoope dat straalen intus„ schen zoude opdaagen.. schikkingen daar §64. Dan dien Bodem niet arrivee rende en volgens de Vertooning by voor Contanten en resolutie van 24:e October het volgen„ strekt noodzaakelyk voorkoomende om niet teegenstaande de onzeeker heid, waar in men als nog was, of de„ zelve eenig geld meede bracht of niet met den Verkoop voort te gaan ter bekoo„ ming van zoo veel Contanten als beno¬ digt waaren tot voldoening van den Indischen Eisch de Van de Heeren Engelschen te ontfangene 500 kisten Afioen en de afbetaalingen aan de Dienaren Ev: Emplooy der gelden he van de vendutie geproflueert Dienaaren te zaamen circa drie lak ropyen bedragende, beslooten wy ten dien dage de Ven„ dutie voortgang te laten neemen, en op dezelve voor Contant te verkoopen alle zodanige ar¬ ticulen als door hun gewildheid het vooruitzigt hadden voor gereedgeld van de hand te gaan gelyk dan ook gevolg nam, met zoodanigen Uitslag, als wy d'Eere gehad hebben hier voo„ ren onder het Hoofddeel van den Verkoop te berigten 565. Van het provenue dier Vendutie het ben wy direct afbetaald de ten agteren staande maand en kostgelden, item Huishuuren, ende helft der onbetaalde Ordonnantien zoo mee„ „de de van de Heeren Engelschen ontfangene 500 kisten Aficen, en het grootste gedeelte der in voldoening van den Jndischen Eisch besorgde goederen; het overige daar van en vande opgemel„ de onbetaalde ordonnantien zullen wy afdoen uit de gelden ingekoomen van de Jongst gehou„ dene vendutie en denken als dan zoo veel over„ te houden; dat ten minsten tot ult:o Augustus aanstaande de Gagien, kostgelden en huis huuren der Dienaren kunnen voldoen. 566 Captn: Geddes ont vangen is referte aande me morie van het geld omtrent dis hoofd„ deel en aan het Com pendium hoe veel gelden van §66. Duiten de bedragen dier beide vendutien, zyn zeedert onse laatste beschry ring hier te Hougly geene andere gelden ingekoomen, als de van de gemagtigdens van Captn: Robert Geddes ontfangene somma van s:r: 11787: 2 1/15 welke door deeze hier in Bengale nagelaten waaren tot schaade vergoeding voor de door hem genoomene Sloep de Constantie en Patsjalling het Gedueld.- §67. Voor het overige werd van de ontfan„ employ nopans het gene en Uitgegeeven gelden Verder behoorlyk verder verhandeld Zeekenschap gedaan, by de onder de Bylagen navolgens de ordres overgaande memorie of korte Vertooning van het geld emploij in de Directie Zeederd Pmo febr: 1788 tot Ultimo Janr: dezes Jaars, zynde agter die van Hoe„ gly gevoegd een zaamentrekking vande ordo„ nanties, zeedert in Debet en Credit op kas verleend en waar by blykt dat het restant Capitaal in de directie onder laatstgemelde datum groot was ƒ 49465: 12:— 168. Uit die memorie is ook gefor„ meerd het Compendium van den staat der Geld finantien, aanwyzende dat onder ult: Jann: 225 Jann: 178 in deze directie 't Capital bedroeg ƒ 665:16:8 waar by ontfangen en ingekomen ge„ duurende den tyd van 12 maanden als te Hloegli- - - - - - - - - ƒ630128: 11:— „ Kassembazaar - - - - . - „ 26848: 7: 8 „ Patna - - - - - . . . . „ 16716: 5: 8 „ 673643: 4:— dus den voorraad en ontfangst te zaamen heeft bedragen - - - - - - - - - - ƒ680359:—:8 Voor het welk op ieder kantoor de volgende Uitgiften gedaan zyn; als te Hoeglip - - - - - - - - ƒ586048:12:—. „ kascembazaar - - - „ 26862:15: 8. „ Patna - - - - . . „ 16863: 8: 8. Een brreur in de kassemba saarsche zamentrekking. - - „ 9: 8: 8: „ 629765:7:8 Dus onder ult:o January 1789 in de directie in voorraad - - - - - ƒ50593: 13:— Zoo als dit alles zig distincter vertoond by het Volgende Compendium of Korte

NL-HaNA_1.04.02_9596_0257 view scan ↗

English

227 Brief Summary of the State of the Finances ƒ630128. 11. — From the last of January 1788 to the last of January 1789, both here and at the subordinate offices, and presentation of the capital of the Directorate, under the last-mentioned date. 1788. January ult: the balance was At Houglij - - - - - - - ƒ5385. 13. — At Cassembazaer - - - - - - ƒ4. 19. 8. At Patna - - - - - - - ƒ1275. 4. — ƒ6662. 16. 8. Since or in twelve months was added thereto: 1st from the proceeds of the sale - - - - ƒ464050. — 8. 2nd through bill of exchange on Ceilon and Kormandel - - - ƒ4872. 18. — 3rd different taxes in cash, namely: for Sankos through Blume - ƒ25474. 10. 8. for the imported medicaments ƒ685. —. — for deed, stamp, and dispatch fees ƒ22. 13. — ƒ26182. 3. 8. 4th Through refunded monies; namely: With the pay-bookkeeper - - - - ƒ47. 14. — escorts of Patna vessels ƒ25. —. — ƒ72. 14. — 5th Through the following compensations; as: Deficit of linens at Tervaten ƒ133. 13. — Overpaid medicaments for the ship Schoonderloo - - - - ƒ230. —. — Hospital charges of 178 7/8 - - ƒ500. —. — unpaid spices provided ƒ16. 10. — ƒ516. 10. — for suffered damage in the year 1783 by the capture of 2 sailing vessels in the Strait of Drioens ƒ14733. 19. — ƒ12614. 2. — 6th through the Poor Fund - - - - - - ƒ1641. 6. 8. 7th Through various other revenues; as: from the villages - - - - ƒ16731. 1. — from the small stamp - - - - ƒ849. 12. — Lord's dues - - - ƒ1925. —. — on recognition monies ƒ2020. —. — freight monies - - - - ƒ8628. 7. — transport or passage money ƒ38. 2. 8. ƒ30192. 6. 8. 8th Well transferred from the large into the petty cash ƒ87500. —. — The receipts at Houglij amount to Which carried forward with the balance - - - ƒ636794. 7. 8. At Cassembazaer. Brought forward - - - ƒ636794. 7. 8. is taken up from April to August 1788 at the interest of 9 percent: ƒ7187. 10. — in revenues of the village received in cash ƒ380. 4. — from the small stamp - - - - ƒ15. 7. — for the Honorable van Zitters' certificate as chief - ƒ249. 10. 8. ƒ645. 1. 8. further negotiated in this financial year on bond at 9 percent - - ƒ2250. —. — furnished by Houglij - - - - - ƒ16745. 5. — deducted for shroffage - - - - - ƒ20. 11. — ƒ16765. 16. — so that this office participates in the capital to the amount of - - - - - - ƒ26848. 7. 8. At Patna Is from April to December also taken up at 9 percent ƒ7512. 10. — accounted for in May for an arrear on the delivery of borax ƒ423. 15. 8. and in January 1789 that which was furnished by Houglij - - - - ƒ8750. —. — Amounting herewith the share of this office in the capital to ƒ16716. 5. 8. And in total, or of all three offices - - - - - ƒ680359. —. 8. The summary detail of its expenditure is as follows: From Houglij 1st For redemption of debts, in whole or in part, both of capital and interest, as each appears specifically to have been paid: on Houglij bonds - - - - - - ƒ123634. 11. 8. those of Cassembazaer and Patna - - - ƒ33225. 13. 8. ƒ156860. 5. — 2nd For reserve of that which had to serve for the requirements to satisfy the Indian demand, transferred to the large cash ƒ17500. —. — 3rd With respect to trade comes into consideration: Payment of shellac for the Netherlands ƒ3281. 5. — Labor wages for making the boxes for it ƒ787. 10. — ƒ4068. 15. — That which was paid in deduction of purchased saltpeter - - ƒ1640. 9. 8. Firewood for dunnage under the saltpeter shipped per Hinlopen ƒ222. 16. — Charges which occurred upon receipt at Calcutta of the 500 boxes of opium shipped with that vessel, item the unpacking and repacking of the boxes after the examination, with the packing materials ƒ2359. 14. 8. Bark freights for the commission ƒ402. 11. — ƒ2762. 10. 8. Carried forward - - - ƒ253024. 16. — ƒ680359. —. 8. 283 Payment of toll in the spring of 1788 - - ƒ13114. 15. — ƒ266169. 11. — 4th Provisions for the requirements on the Indian demand for this year, namely: from Houglij in 3 installments - - - ƒ50000. —. — from Cassembazaer - - - - - - - - ƒ16745. 5. — from Patna - - - - - - - ƒ8750. —. — ƒ75495. 2. — Payment of 500 boxes of opium now recently shipped per the ship de Resolutie - - - - - ƒ10823. 4. — Item of purchased and successively shipped piece goods 5th The further payments relating to the household are these, on various postponed warrants - - - ƒ6398. 8. 8. To the debit of the villages: from that which was yielded, with ƒ43137. 7. — funded for repair and maintenance of dikes, gutters, roads, cutcherries, and other items, is paid for the year 178 7/8 - - - - - - ƒ2970. 7. — for keeping the village books - ƒ111. 2. 8. The monthly charges from the first of February 1788 to the last of January 1789 - - - ƒ9217. 12. — ƒ12299. 1. 8. Provision for ships' wages - - - - - ƒ1125. —. — Item to servants of Kormandel - ƒ42. 17. 8. To the debit of the Poor Fund - - ƒ2272. 10. — Porterage for some artillery goods ƒ56. 10. — Travel expenses of the Patna Resident van Wogendorp ƒ875. —. — Charges of three months in the cloth hall ƒ1228. —. 8. Expenses on merchandise ƒ695. 4. 8. Charges of 12 months - - ƒ40967. 16. 8. for the service of the ships Spaaren, the Castor, the Resolutie, and Eik en Linde ƒ4276. 2. 8. ƒ415939. 3. 8. to the debit of the ship Hinlopen after its loss in the said year - - - - - - ƒ83. 14. 8. prior year deed and booking fee To the estate on a bill of exchange to Ceilon ƒ575. —. — The Houglij expenditures amount to ƒ586048. 12. — At Cassembazaer: are the charges of the office from the first of April to the last of August 1788 - - ƒ4758. 9. — Carried forward - - - ƒ586048. 12. — ƒ680359. —. 8.

Dutch transcription

227 Korte Samentrekking van den Staat der Financien „630128. 11. — Zeederd Ultimo Januarij 1788. tot ultimo Januarij 1789. zoo al„ hier, als op de onderhoorige kantooren en vertooning van het kapitaal der Directie, onder Laastgemelde Aatum. 1788. Jan=ri ult: was het Saldo Te Houglij. - . . . . . . . ƒ5385. 13. —. „ Cassembazaer - - - - - - „ 4. 19. 8. „ Patna - - - - - - - - „ 1275. 4. -ƒ6662. 16. 8. zeederd ofte in Twaalf maanden is daar bij gekoomen. 1„e uit het provenu van den verkoop - - - - ƒ464050. — 8. 2„en door Wissel op Ceilon en Kormandel - - - „ 4872. 18. —. 3„e Differente belastingen in Cassa teweeten. voor Sankos door Blume - ƒ25474. 10. 8. „ de aangebragte Medicamenten „ 685. —. —. „ Acte, Zegul op en Expeditie geld „ 22. 13. — „ 26182. 3. 8. 4„o Door weeder gerestitueerde Penningen; namentlijk: Bij den Soldij boekhouder - - - - ƒ 47. 14. —. „ begeleiders van Tatnase vaartuigen„ 5„e Door de volgende vergoedingen; als: Te kort gekoomene lijwaaten te Tervaten ƒ 133. 13. - Te veel betaalde Medicamenten voor het schip Schoonderloo - - - - „ 230. –. – Hospitaals ongelden van 178/½. - - ƒ500. —. —. onbetaalde verstrekte specerijen „ 16. 10. –„ 516. 10. -. van geleedene Schaade in A„o 1783. door het neemen van 2. Zeilvaartuigen in straat Drioens „14733. 19. — „12614. 2. -. 6„e door het fonds der Armen - - - - - - „ 1641. 6. 8. J„o Door diverse andere Inkomsten; als: der Dorpen - _ - - - ƒ16731. 1. —. van het klein Zeegul - - - - „ 849. 12. -. „'s Heeren Gerechtigheid - - „1925. -. – aan Recognitie Penningen „ 2020. –. –. „vragt Penningen - - - - „ 8628. 7. — „ Transport of Passagie geld „ 38. 2. 8. „ 30192. 6. 8. V„o Welt overgebragte uit de groote in de kleine Cassa „ 87500. -. Het ingekoomene te Houglij monteerd 25. –. – „ 72. 14. -. Dat met de Taldo voortdraage - - - ƒ636794. 7. 8. 6:8 : Te Cassembazaer. Voor Voortdragt - - - ƒ6794. 7. 8. is van April tot Aug:s 1788. tot den Jntrest van 9 F: C: apgen: ƒ7187. 10. —. aan Jnkomsten van het Dorp in Cassa ontvangen ƒ 380 4. —. van het kleen Zeegul - - - - „ 15. 7. —. voor d' E: van Zitters bewijs als opperhoofd.- „ 249. 10. 8 „ 645. . 1. 8. nog in dit Boekjaar obligatie, tot 9 P=ro C=to genegotieerd - - „ 2250. van Houglij gefourneerd - - - - - ƒ16745. 5. -. voor Saraffij gekort - - - - - „ 20. 11. –„16765. 16. — zoo dat dit kantoor in het Capitaal Participeert tot - - - - - - „ 26848. 7. 8. 3 Te Sama Js van April tot X=br: ook â 9 P=r C=to opgenoomen ƒ 7512. 10. —. in Maij voor een agterstal op leverantie van Borax verantw: „ 423. 15. 8. en in Janrij 1789. Het geen van Houglij is gefourneert - - - - „ 8750. —. Beloopen=de hier meede het aandeel van dit Compt:r in het Cap:t „ 16716. 5: 8 En in het Generaal, ofte van alle drie de kantooren. . ƒ680359. —. 8. Het Summier detail van dies Emploij is als volgt. De Houglij 1„e Ter aflossing van schulden, geheel of ten deele zoo aan Capitaal en rente, als ieder in het bijzonder blijkt betaald te zijn. op Houglijsche Obligatien. . . . . . ƒ123634. 11. 8. „ die van Cassembazaer en Patra. . - „ 33225. 13. 8 ƒ156860. 5. —. 2„e Tot Reserve van het geen strekken moest van het noodige ter voldoening op den Jnd: Eijsch in de groote Cas overgebragh „ 17500: —. — 3„e Met opzigt tot den Handel komt in aanmerking. Betaaling van Schellak voor Nederland ƒ3281. 5. —. Arbeidsloon voor het maken der kisten daar toe. „ 787. 10. -„ 4068. 15: —. Het geen in mindering van opgekogte salpeter is betaald - - „1640. 9. 8. Brandhout tot garnier, onder d' salp:s verz: p=r Hinlopen „ 222. 16. -. Ongelden welke gevallen zijn, bij ant„ „vangst te Calcutta, van de met dien Bo„ „dem verzondene 500. kisten Amfioen, item de ontpakking en weeder in pakking van de kisten na de Examinatie, met de Emballagie ƒ2359. 14. 8. Barkvrachten tot de Commissie „ 402. 11. — „ 2762. 10. 8. Draagevoort - - - ƒ253024. 16. — ƒ680359. —. 8. 2 283 -. - „ 13662. 7. 8. „ 189980. 16. 8. -„ 2. 13. 8. „ 129323. 4. 8. Betaaling van Toll in het voorjaar 1788. - - „13114. 15. — ƒ266169. 11. -. 4„o verstrekkingen tot het benoodigde op den Jnd: Eisch voor dit Jaar te weeten: van Houglij in 3. Termijnen. - - - ƒ50'000 —. –. „ Cassembazaer _ _ _ _ _ _ _ _ „16745. 5. -. „ Tatna - - - - - - - „ 8750: - - - ƒ75495. 2. —. Betaaling van 500. kisten Amfioen nu Jongst verzonden p„r het schip de Resolutie - - - - -„10823. 4. —. Item van opgekogte en successi„ „ve verzondene Baangoederen h„o De verdere betaalingen relatief tot de Huijshouding zijn dee„ „ze op diverse uitgestelde ordonnantien. - - - ƒ 6398. 8. 8. Tot Laste der Dorpen. van het opgebragte met ƒ43137. 7. —. bekostigt tot reparatie, en onderhoud van tekken, geoten, weegen, ketscherries en andere Jtems, is voor A„o 178 7/8. betaald - - - - - - ƒ2970. 7. —. voor het houden der Dorp- Boeken - „ 111. 2. 8. De Maandelijkse ongelden zeederd Primo februarij 1788:, tot Ultimo „9217. 12. -„ 12299. 1. 8. Ianuarij 1789. — verstrekking tot scheeps soldijen - - - - - „ 1125. —. -. Jtem aan Dienaaren van Kormandel - „ 42. 17. 8. Tot laste van het Fonds der Armen - - „2272. 10. — Afdraagloon van eenige Arthillerij goederen „ 56. 10. -. agreis ongelden van den Patnaschen Resident v:n Wogendorp „ 875. —. — ongelden van drie maanden in de kleeden zael „1228. —. 8. onkosten op koopmanschappen ƒ 695. 4. 8. ongelden van 12. Maanden - - ƒ40967. 16. 8. _„ ten dienste der scheepen Spaaren, de Castor, de Re„ solutie en Eik en Linde „4276. 2. 8 „ 415939. 3. 8. _„o tot lasten van „ schip Hin„ „loopen na dies peche in A=o d=o - - - - - - „ 83. 14. 8. voorjaarig acte open inboekgeld - - - -- Aan de Mafse op een wissel na Ceilon. . . „ 575. —. — De Houglijsche uijtgaaven beloopen. . . . ƒ586048. 12. —. . Te Cassembazaer. zijn de ongelden van het kantoor Zeed: P„mo April tot ulto aug„s 1788. - - ƒ 4758. 9. — DVoor Voortdragt ƒ253054. 16. -. - - - - - ƒ680359. — 8. Draagevoort - - - ƒ4750. 9. - - - - - - ƒ206010. 12. -ƒ80359. —. 8. 7. 8. 7. 8. — . —. 8.

NL-HaNA_1.04.02_9596_0260 view scan ↗

English

By carry-forward - - ƒ4578. 9. —. collated: And since September until January - - - „ 2374. 15. — ƒ 7138. 4. — The further expenses are these charges incurred both in the transmission of books and papers, by water to Houglij, as well as furthering the departure of Patna vessels in March 1788, through the transshipment and conveyance of goods partly by land and further by water - - - - - - - ƒ 242. —. —. Durbar charges - - - - - - - - „ 1115. —. —. Gift expenses - - - - - - - - „ 162. 10. —: Carpentry and repair - - - „1513. 8. 8 „ 3032: 18. 8. furthermore ¼ percent exchange loss on Rr 13396. 3. 5. received here from the cash desk in satisfaction of the Indies demand - - ƒ 41. 17. 8. to cash desk carried over. - - - . „ 10. 2. 8. Payment for delivered silk fabrics and chintz - - - . ƒ16436. 6. —. for dispatch - - - - - - „ 94. 18. 8. Packaging charges - - - „ 108. 8. 8 „16639. 13. — „ 16691. 13. —. The expenditure at Cassembazaer amounts to ƒ26862. 17. 8. Together. being office expenses for 13 months or from January 1788 until the end of January 1789 - - ƒ 7082. 12. 8. Carpentry and repair for [illegible] ƒ 1230. 16. 8. then also for 4 months „ 405. 11. - „1636. 7. 8. Payment of a gift upon a visit to Maha Radja - - ƒ 61. 17. 8. Item at the Eid - - - - - - „ 248. 15. - „ 310. -. 12. 8. The paid balance on delivery of chintz „ 363. 7. 8. Charges upon the dispatch of the same and of borax in March 1788 ƒ234. 8. —. Toll - - - - - - - „185. 14. 8 „ 420. 2. 8 ƒ 9813. 2. 8. The delivery for 1788. - . - - . . . . . . ƒ6798. 18. 8. charges upon dispatch - - - - - „ 251. 7. 8 „ 7050: 6. - The expenditure at Patna amounts to - - - - - - - - - - „16863. 8. 8. Total - - - - ƒ629774. 16. —. Deduct an error in the Cassimbazaer summary „ 9. 8. 8. amounts in expenditures as per the General Statement - . . . „629764: 76: 8: And in balance - - - ƒ50593. 13. — Houglij in Bengal the last of March anno 1789. Jacob Eilbracht B B C D Bouman ƒ286048. 12. — ƒ680359. —. 8. 231 resolutions, it further appearing from our resolutions of 27 May, 7 August, 5 September, 24 October, 21 November and 3 December 1788, item 13 January and 7 February of this year, what the balance of the cash desk here at Hougly was at the end of each month. Section 69. Among the enclosures are further transmitted the usual statements and memoranda of the negotiated capitals, arranged in a more distinct and clearer manner than before, which we hope will give satisfaction to Your High Excellencies; the same consist of: A memorandum of redeemed capitals in 1787/8, at the foot of which it appears by how much the debts have since been reduced; A memorandum of the capitals still running at the end of August 1788; A memorandum of interest moneys paid in 1787/8, behind each of which are attached the same writings of both interior offices. Section 70. Of the authorization granted by Your High Excellencies to issue assignments, we have made use only out of necessity and thus as sparingly as possible; the same amount together to ƒ14397:8: 8. capitals as By carry-forward - - ƒ4578. 9. —. ƒ286048. 12. — collated: And since September until January - - - „ 2374. 15. — ƒ7138. 4. —. The further expenses are these charges incurred both in the transmission of books and papers, by water to Houglij, as well as furthering the departure of Patna vessels in March 1788, through the transshipment and conveyance of goods partly by land and further by water - - - - - - - ƒ 242. —. —. Durbar charges - - - - - - - - - - - - „ 1115. —. —. Gift expenses - - - - - - - - „ 162. 10. —: Carpentry and repair - - - „1513. 8. 8 „ 3032: 18. 8. furthermore ¼ percent exchange loss on R 13396. 3. 5. received here from the cash desk in satisfaction of the Indies demand - - ƒ 41. 17. 8. to cash desk carried over. - - . . „ 10. 2. 8. Payment for delivered silk fabrics and chintz - - - . ƒ16436.:6. —. for dispatch - - - - - - „ 94. 18. 8. Packaging charges - - - „ 108. 8. 8 „16639. 13. — „ 16691. 13. —. The expenditure at Cassimbazaer amounts to ƒ26862. 15. 8. Together. being office expenses for 13 months or from January 1788 until the end of January 1789 - - ƒ 7082. 12. 8. Carpentry and repair for [illegible] - - ƒ1230. 16 ƒ 8. then also for 4 months „ 405. 11. — „ 1636. 7. 8. Payment of a gift upon a visit to Maha Radja - - ƒ 61. 17. 8. Item at the Eid - - - - - - - „ 248. 15. -. „ 310. —. 12. 8. The paid balance on delivery of chintz „ 363. 7. 8. Charges upon the dispatch of the same and of borax in March 1788 ƒ234. 8. —. Toll - - - - - - - „185. 14. 8 „ 420. 2. 8 ƒ 9813. 2. 8. The delivery for 1788. - . . . . ƒ6798. 18. 8. charges upon dispatch - - - - - „ 251. 7. 8 „ 7050: 6. -. The expenditure at Patna amounts to - . . - „16863. 8. 8. Total - - - - ƒ629774. 16. —.- Deduct an error in the Cassimbazaer summary „ 9. 8. 8. amounts in expenditures as per the General Statement - - - „ And in balance. Houglij in Bengal the last of March Jacob Eilbracht B B C D Bouman

Dutch transcription

Door Voortdragt - - ƒ4578. 9. —. gecoll: En zeederd September tot Januarij - - - „ 2374. 15. — ƒ 7138. 4. — De verdere uitgaeven zijn deeze ongelden gevallen zoo bij het overzenden van Boe„ ken en Papieren, te water na Houglij, als het bevorderen der afreise van Patnase vaartuij„ „gen in Maart 1788, door den overscheep en vervoe„ ren der goederen gedeeltelijk te Lande en verder te water - - - - - - - ƒ 242. —. —. Derbaars ongelden - - - - - - - - „ 1115. —. —. Schenkagie - - - - - - - - „ 162. 10. —: Timmeragie en Reparatie - - - „1513. 8. 8„ 3032: 18. 8. voorts noch ¼. P=r C=to wissel verlies op Rr 13396. 3. 5. alhier ter voldoening van den Jndi„ schen Eisch uit Cassa ontvangen - - ƒ 41. 17. 8. aan Cassa over te vooren. - - - . „ 10. 2. 8. Betaaling van geleeverde Zijde Stoffen en Chitsen - - - . ƒ16436. 6. —. voor de afvoer - - - - - - „ 94. 18. 8. Emballagie ongelden - - - „ 108. 8. 8 „16639. 13. —„ 16691. 13. —. Het uitgegeevene te Cassembazaer bedraagd ƒ26862. 17. 8. Te Sama. zijnde kantoors ongelden van 13. Maanden ofte van Januarij 1788. tot ult„o Januarij 1789 - - ƒ 7082. 12. 8. Timmeragie en reparatie v:r /m. ƒ 1230. 16. 8. dan nog voor 4. maanden „ 405. 11. -„1636. 7. 8. afgave van een Lichtgift bij een visi„ te aan Maha Radja - - ƒ 61. 17. 8. Jtem bij de ied - - - - - - „ 248. 15. - „ 310. -. 12. 8. Het betaalde saldo op Leverantie v=rn sitsen „ 363. 7. 8. Ongelden bij verzending van dien en van Borax in maart 178 ƒ234. 8. —. Tholl - - - - - - - „185. 14. 8 „ 420. 2. 8 ƒ 9813. 2. 8. De Leverantie voor 1788.- . - - . . . . . . ƒ6798. 18. 8. : ongelden bij verzending - - - - - „ 251. 7. 8 „ 7050: 6. - Het uitgegeevene te Tatna bedraagd - - - - - - - - - - „16863. 8. 8. Teld - - - - ƒ629774. 16. —. Af een Crreure in de Cassimbazaerse zamentrekking „ 9. 8. 8. komt aan uitgaeven als bij de Generaale Memorie - . . . „629764: 76: 8: En aan Saldo - - - ƒ50593. 13. — Houglij in Bengalen ultimo Maart A„o 1789. Jacobeilbracht BB C D Bouman ƒ286048. 12. — ƒ680359. —. 8. 231 soluties koomende Verders by onse resolutien van 27=e May 7: Aug: 5 Septb: 24 Oetbr: 21 Novbr: en 3 Decbr: 1788 item 13 Jann: en 7 feb:r dezes Jaars te blyken, wat het saldo der kas hier te Hougly onder ult:o van ieder maand geweest is. § 69. Onder de bylagen gaan Verder over de eld zyn gewoone aantooningen en Memorien van de verhandelde Capitaalen, ingerigt op een meer duidelyker en klaarder wyze als bevoorens die wy hoopen dat Uw Hoog Edelheeden genoe„ gen geeven zal, dezelve bestaan in Een Memorie van afgelegde Capitaalen in 178 7/8 Aan de Voet waar van blykt wat de schulden 0, zeedert Verminderd zyn Een Memorie van de onder ulto: Augs: 1788 nog voortloopende Capitaalen Een Memorie van in 178 7/8 afgelegde intrest penningen, agter ieder van welke gevoegd zyn, dezelfde ge„ schriften van de beide binnen kantooren. — „matien §70 Van de door Uw Hoog Edelheeden verleende land ver qualificatie tot het verleenen van assignatien hebben wy niet anders als by noodzakelykheid, en dus zoo spaarzaam mogelyk gebruik gemaakt dezelve bedragen gezamentlijk ƒ14397:8: 8. italen „ gelyk 6. Door Voortdragt - - ƒ4578. 9. —. ƒ286048. 12. — gecoll: En zeederd September tot Januarij - - - „ 2374. 15. — ƒ7138. 4. —. De verdere uitgaeven zijn deeze ongelden gevallen zoo bij het overzenden van Boe„ ken en Papieren, te water na Houglij, als het bevorderen der afreise van Patnase vaartuij„ „gen in Maart 1788, door den overscheep en vervoe„ ren der goederen gedeeltelijk te Lande en verder te water - - - - - - - ƒ 242. —. —. Derbaars ongelden - - - - - - - - - - - - „ 1115. —. —. Schenkagie - - - - - - - - „ 162. 10. —: Timmeragie en Reparatie - - - „1513. 8. 8„ 3032: 18. 8. voorts noch ¼. P=r C=to wissel verlies op K 13396. 3. 5. alhier ter voldoening van den Jndi„ „schen Eisch uit Cassa ontvangen - - ƒ 41. 17. 8. aan Cassa over te vooren. - - . . „ 10. 2. 8. Betaaling van geleeverde Zijde Stoffen en Chitsen - - - . ƒ16436.:6. —. voor de afvoer - - - - - - „ 94. 18. 8. Emballagie ongelden - - - „ 108. 8. 8 „16639. 13. — „ 16691. 13. —. Het uitgegeevene te Cassimbazaer bedraagd ƒ26862. 15. 8. Te Sama. zijnde kantoors ongelden van 13. Maanden ofte van Januarij 1788. tot ult„o Januarij 1789 - - ƒ 7082. 12. 8. Timmeragie en reparatie v:r 2/m - - ƒ1230. 16 ƒ 8. dan nog voor 4. maanden „ 405. 11. — „ 1636. 7. 8. afgave van een Lichtgift bij een visi„ te aan Maha Radja - - ƒ 61. 17. 8. Jtem bij de ied - - - - - - - „ 248. 15. -. „ 310. —. 12. 8. Het betaalde saldo op Leverantie v:n sitsen „ 363. 7. 8. Ongelden bij verzending van dien en van Borax in maart 178 ƒ234. 8. —. Tholl - - - - - - - „185. 14. 8 „ 420. 2. 8 ƒ 9813. 2. 8. De Leverantie voor 1788. - . . . . ƒ6798. 18. 8. Ongelden bij verzending - - - - - „ 251. 7. 8 „ 7050: 6. -. Het uitgegeevene te Tatna bedraagd - . . - „16863. 8. 8. Teld - - - - ƒ629774. 16. —.- Af een Erreure in de Cassimbazaerse zamentrekking „ 9. 8. 8. komt aan uitgaeven als bij de Generaale Memorie - - -„ En aan Saldo. Houglij in Bengalen Ulsimo Maart Jacobeiberacho BB C D Bouman

NL-HaNA_1.04.02_9596_0263 view scan ↗

English

which capitals have been traded and loaned, further appearing by our resolutions of 27 May, 7 August, 5 September, 24 October, 21 November, and 3 December 1788, likewise 13 January and 7 February of this year, what the cash balance here in Hougly was under ultimo of each month. Paragraph 69. Among the annexes there are furthermore transmitted the usual demonstrations and memoranda of the traded capitals, arranged in a clearer and more distinct manner than before, which we hope will give satisfaction to Your High Excellencies, the same consisting of: A memorandum of redeemed capitals in 1787/8, at the foot of which appears how much the debts have since been reduced; A memorandum of the capitals still running under ultimo August 1788; A memorandum of interest moneys paid off in 1787/8; behind each of which are added the same writings from the two inland offices. Paragraph 70. Of the authorization granted by Your High Excellencies for issuing assignations on the Netherlands, we have made use only out of necessity, and thus as sparingly as possible. The same amount together to f 144397:8:8, as appears more fully from the list formed thereof which is transmitted among the annexes. Paragraph 71. As this time we lack the direct opportunity to give notice of the granting of these assignations according to the orders to the Gentlemen Masters, which nonetheless appeared to us as an indispensable requirement, we resolved on 3 December last to attach an advice letter to each assignation to be granted, and to send the usual list with one of the last foreign ships departing from here, as indeed took place, the said list being inserted with the missive that we dispatched on the 9th of the preceding month to their Right Honorable High Mightinesses, and of which further mention is made in our secret letter. Paragraph 72. Pursuant to the permission granted thereto by Your High Excellencies, we have issued a bill of exchange to the Captain at Sea and from here discharged Master of Equipage Jacob Fredriks, who is sailing to the Capital with the bearer of this letter, for the moneys due to him on warrants amounting to the sum of f:7: 33598:6 1/15, payable in the paper currency current at Batavia amounting to f 41997:19:8. Paragraph 73. At Kassembazaar the shortage of money was experienced just as much as here, such that there, under ultimo March of the previous year, the treasury was already in arrears on unpaid warrants for s:7: 3449:12:12. But since then the servants found opportunity to negotiate what was needed for the household monthly on bonds at 9 percent. Out of the proceeds of the first-held public sale we remitted to them the amount of the silk fabrics procured there, and now recently from that of the last sale a sum of f:7: 10000:—:— for the payment of the unpaid warrants and the further settlement of household expenses. Report of the monthly employment of money there since the last statement was made by the servants in their letters of 24 May, 24 June, 8 August, 19 September, 12 November, 4 and 30 December 1788, likewise 28 February of this year. Paragraph 74. At Patna the servants likewise found opportunity from time to time to negotiate what was needed for the monthly expenses on bonds at 9 percent, and we have thither also remitted out of the moneys from the first sale f:r: 7000:—:— for the payment of the procured chintzes, as we shortly intend to do further with a sum of f:7: 5000:—:— for the domestic expenses. Report is made of the monthly employment of money there in the servants' letters of 25 March, 8 May, 21 July, 22 August, 1 September, 3 November, and 22 December 1788 and 15 February of this year. Paragraph 75. At this office, a sum of C: f 50000:—:— having been negotiated in the year 1786 under condition that the same should be restituted a year thereafter, and for which the Banyan of the then chief, the Honorable van Citters, by the name of Laalbehevrie, stood surety, it was represented to us on his behalf, according to the entry in the resolution of 13 January last, that it had not yet been possible to pay off that debt, that he by virtue of his suretyship was called upon for payment from time to time, and met with many difficulties through the non-fulfillment of the promise made by him in this matter; wherefore he requested that, for his accommodation in this, he might be permitted to withhold in reduction of that debt the amount of the lease moneys up to f:7: 10210:—:—, for which the revenues of the villages and bazaar were recently farmed by one of his family, and which he would otherwise have to pay from month to month during the course of this year. This request appearing equitable in all respects, we also condescended thereto, and thus let the lease moneys for the current year serve in reduction of the said debt. Paragraph 76. There being nothing to say of the fortifications in Bengal, we come to the main section of carpentry and repairs. Paragraph 77. Carpentry and Repairs. Expended,

Dutch transcription

231 welke Capitalen en verhandeld zyn leend zyn dem de resoluties koomende Verders by onse resolutien van 27:e May, 7: Aug: 5 Septb: 24 Oetbr: 21 Novbr: en 3 Decb: 1788 item 13 Jann: en 7 feb: dezes Jaars te blyken, wat het saldo der kas hier te Hougly onder ult:o van ieder maand geweest is. — § 69. Onder de bylagen gaan Verder over de gewoone aantooningen en Memorien van de verhandelde Capitaalen, ingerigt op een meer duidelyker en klaarder wyze als bevoorens die wy hoopen dat Uw Hoog Edelheeden genoe„ gen geeven zal, dezelve bestaan in Een Memorie van afgelegde Capitaalen in 178 7/8 Aan de Voet waar van blykt wat de schulden zeedert Verminderd zyn Een Memorie van de onder ulto: Augs: 1788 nog voortloopende Capitaalen Een Memorie van in 178 7/8 afgelegde intrest penningen, agter ieder van welke gevoegd zyn, dezelfde ge„ schriften van de beide binnen kantooren. hoe veel assignatien § 70 van de door Uw Hoog Edelheeden verleende er op Nederland ter qualificatie tot het verleenen van assignatien hebben wy niet anders als by noodzakelykheid, en dus zoo spaarzaam mogelyk gebruik gemaakt dezelve bedragen gezamentlyk ƒ144397:8: 8. gelyk „heeden waarom op ieder stel assignaties een advis brief ver„ leend is Meester Fredriks een ^wissel op 11: W: Ed: verleend gelyk nader blykt by de daar van geformeerde lyst die onder de Bijlagen overgaat. § 71 Wyl ons ditmaal de directe geleegenheid ontbreekt om van het verleenen dier assignatien naa de ordres kennis te geeven aan de Heeren Meesters het geen ons echter als een nood zaa„ kelyk Vereischte voorkwam, besloten wy op den 3e: December Jongstleeden, bij ieder te Verleenene Assignatie een Advis brief te Voegen, en met een der laatste van hier Vertrekkende Vreemde scheepen de gewoone lyst overtezenden, gelyk dan ook plaats gehad heeft, zynde ge„ dagte lyst geinsereerd by de missive die wy den 9e: der voorgaande maand aan hun Wel Edele Hoog Achtbaare afgezonden hebben, en waar van by onse secreete brief nader gesprooken word. Aan den Equipagie §72. Ingevolge Uwer Hoog Edelheeden daar toe verleende permissie hebben. wij aan den Captein ter Zee en Van hier verlosten Equipagemeester Jacob Fredriks, die met brenger deezes naa de Hoofdplaats overvaard, voor de hem op Ordonnantiel 253 sembazaar Ordonnanties Competeerende gelden ter som¬ ma van ƒ:7: 33598: 6 1/15 een wissel verleend, be„ taalbaar in de te Batavia gangbaare papie„ re munt groot ƒ 41997:19:8. geld mploy te kas § 73. Te kassembazaar is het geld gebrek„ zoo wel ondervonden als hier zodanig dat aldaar onder Ult:o Maart des voorigen Jaars de kas reets aan onvoldaane Ordonnantien g ten agteren was s: 7: 3449:12:12. dan zeederd hebben de bed:s: geleegentheid gevonden om het geen in de huishouding benodigt waaren, maandelyks op obligatien a 9 PC: te negotieeren uit het provenue van de eerst gehoudene vendutie hebben wy hen geremitteerd het be„ draagen der aldaar bezorgde zyde stoffen en nu Jongst uit dat van de laatste Verkooping een som van ƒ: 7: 10000:—:— tot afbetaaling der, onbetaalde ordonnantien en het verder goed maa ken der Huishoudelyke ongelden; van het maan„ delyks geldemploy aldaar, zeederd de laatste opgaave werd door de bed:s Verslag gedaan, by hunne brieven van 24:e May 24 Iuny, 8 Aug:s 19 Septb:r 12 Novbr: 4en 30 Dec: 1788, item 28 feb: deezes Jaars. . — 174 En te Patna Inhomste der dorpen aan taalbehevrie in tentie zyn afgestaan §74 Op Patna hebbende bed: meede van tyd tot tyd geleegenheid gevonden het benodig„ de tot de maandelykse ongelden op obligatie a 9 PC: te negotieeren, en wy hebben na der„ waards meede uit de gelden van de eerste Ver kooping ƒ:r: 7000:—: — ter betaaling van de besorg„ de Chitzen geremitteerd gelyk wy eerst daags nader staan te doen van een som van ƒ: 7: 5000:—:— tot de huiselyke ongelden werdende van het maandelyks geld employ¬ aldaar Verslag gedaan by der bedienden brie¬ ven van 25 Maart, 8 May 21 July 22 Aug: 1 Septbr: 3 Novb: en 22 xber 1788 en 15 febr: deeses Iaars. reedenen waarom de § 75. Op dit kantoor in het Jaar 1786 genegotieerd zynde een som van C: ƒ 50000:—:— mindering zyner preonder voorwaarde dat dezelve een Jaar daar naa zoude gerestitueerd werden, en waar voor zig den Benjaan van het toenmaa„ lige opperhoofd den E van Citters in name Laalbehevrie als borg gesteld heeft, wierd ons volgens het aangeteekende ter resolutie van 13, Jan: J:t leeden, zynentweegen zulx vertoond en teevens dat men nog niet Vermogend Fortificatien Te Hloegtij vermogend geweest zynde die Schuld afte leggen, hy uit hoofde zyner Borgtogt, van tyd, tot tyd om betaaling aangesproken, wierd, en veele moeyelykheeden ontmoeten door het niet vervullen der door hem gedaa„ ne belofte in deezen, waarom verzogt dat ter zyner gemoedkooming hier in hem toegestaan mogt werden, in mindering dier Schuld in te houden het bedragen der pagtpenningen tot ƒ:7: 10210:—: — waar voor nu Jongst door een zyner familje de Inkomsten der Dorpen en Bazaar gepagt zyn, en die hy anderzints gedurende den loop van dit Jaar, van maand tot maand zou moeten voldoen, dit verzoek in allen deele billyk voorgekoomen zynde, hebben wy daar in ook gecondes cendeert, en dus de pagtpenningen Voor het loopende Jaar in mindering der ge„ dagte Schuld laaten strekken. — §76 Van de Fortificatien in Ben„ gaalen niets te zeggen vallende, komen wy tot het Hoofddeel van Timmeragie en rapaarten § 77 Pimmeragie en Reparatie. - Met bekostigde, 135

NL-HaNA_1.04.02_9596_0268 view scan ↗

English

at Patna Report regarding the costs incurred for the ordinary maintenance of the buildings here at Hoegly for the book year 1787/8 amount, according to the report thereof inserted in the resolution of 24 October 1788, to ƒ3675:3:8, or ƒ716:3:8 less than the previous year. §78. At Kassembazaar they amounted to ƒ1513:8:8, as evidenced by its report incorporated into the resolution of 23 September 1788, and §79. From Patna there have been sent over on this account this time two reports, inserted by resolution of 27 May and 23 September aforesaid, totaling together ƒ1636:7:8, included therein the repairs to the perimeter wall of the lodge there ordered by us according to the decision of 15 February 1788. Insertion of the §80 According to the orders, we include of all the repairs made in the directorship in the past book year the following report or Summary of 237 Summary and comparison of the collation B36D Bouman amounts of the Carpentry and Repairs account, both here at Houglij and at Cassembazaer and Patna in the book year 1788/9 compared to that of the year 1786/8, namely: Carpentry Repairs At Houglij ƒ4783. 15. 8 ƒ 3729. 17. — ƒ-. - . - ƒ1053. 18. 8. Cassembazaer „ 1230. 6. 8 „ 1513. 8. 8 „ 283. 2. — „ —. —. — Patna „ 910. 7. — „ 1636. 7. 8 „ 726. — 8 „ —. —. — Together ƒ6924. 9. — ƒ6879. 13. — ƒ1009. 2. 8 ƒ1053. 18. 8. The decrease of the latest book year compared to the other, and the increase at Cassembazaer and Patna subtracted from the said decrease: „ 6879. 13. — Thus also for this account comes out less: ƒ 44. 16. — ƒ 44. 16. — Houglij in Bengal, the 28th of March 1789 Jacob Eelbracht. in the year 1787/8. in the year 1786/7. in the year 1787/8. more less 235 Written-off and credited nutmegs described § 81. Under the main section of Written-off and Credited Items, regarding the report and justification sent to us by Your High Excellencies from the senior merchants of the castle and administrators of the west-side warehouses concerning the poor condition of the nutmegs brought here with the ship Spaaren in the year 1787, we cannot but express our surprise to see thereby that they were not found to be as bad as we reported; the circumstance that upon a light sorting a quantity amounting to fully 24 percent, as our resolution of 22 December 1787 shows, had to be rejected, we believe acquits us of exaggeration in the report made. Poor condition of the nutmegs received with the Resolutie § 82: The nutmegs to be received this time with the ship the Resolutie were again so bad that upon sorting 488½ lb or 35 percent yielded dust, debris, and mite-infested matter, as is further confirmed by our resolution of 21 November 1788; samples and reports thereof were made in the presence of the late Head Administrator Bogaardt and the captain of the said ship, Justinus Philippus General expenses and profits charged for what was found deficient thereon. §88 Now coming to what must be dealt with under the main section Presentation of the Trade Books, we have the honor in the first place to present to Your High Excellencies a showing of the General expenses and profits as of the last of August 1788. § 89. According to the specification made thereof, the profits and revenues for the concluded book year 1787/8 amount together to ƒ327188: 19: 8 the General expenses and charges „ 180390: 2: 8. thus more profits than expenses ƒ 146798: 17: — In the year 1786/7 these profits amounted to „ 188434: 7:— thus it appears that the directorship in the now most recently passed book year 1787/8, compared to the preceding one, has fallen behind by ƒ 41635: 10: — As further appears from the following demonstration of the General 2439 29 of the General Profits, Revenues, and Expenses Directorship of Bengal in the year 1787/8. Last of August 1788. Profits Cassembazaar „ —. — Patna „ 75: 10: — Counts ƒ315445:13: — At Houglij ƒ316370:3:—. Revenues „ 3694:7:8: At Houglij „ 12109: 11: 8. Counts ƒ327188: 19: 8 Counts ƒ406452: 5: 8. Expenses At Houglij ƒ160713:19: 8. ƒ198538:5: 8. Cassembazaar „ 10656: 10: —. „ 8673: —: — „ 10811:13: — ƒ218017:18: 8: Patna „ 9019: 13: — „ 180390: 2: 8. Thus in the year 1788 more more expenses „ 188434:7: — Profits than Expenses „ 146798: 17: — In the year 1786/7 the excess amounted to ƒ6641: —: 8. „ 205967:3: — 212608: 3: 8 Thus it appears that this Directorship „ 188120: 3: 8. this book year, in comparison to the „ ƒ24488: —: — year 1787/8, has fallen behind ƒ 41635:10: — amounts to „ 146798: 17: —. comparison before ƒ122310: 17:— Otherwise Were the General profits ƒ402757:18: —: amount the same „ 315079: 8: —: thus now less Profits ƒ 87678: 10: —. were the Revenues ƒ 3694: 7: 8. amount the same „ 12109: 11: 8: Thus now more Revenues ƒ 8415: 4: —. amounted the Expenses ƒ218017: 18: 8. amount the same „ 180390: 2: 8: Thus now less Expenses „ 37627: 16: — The decreased Expenses subtracted from the decreased Profits leaves „ 50050: 14: —: from this the increased Revenues with 8415: 4: — thus it appears that Bengal in the year 1787/8 in comparison to the year 1786/7 has fallen behind ƒ 41635:10: — ƒ87678: 10: —. Now presented More Profits „ 188434: 7: —: „ „ 5631:19:— Counts ƒ4052415:6: 8 minus the loss Cassembazaar „ 2487: 8: 8 ƒ402757:18: — At Cassembazaar „ 1366:3:— ƒ315079: 8: —. —.— ƒ399637: 8: 1787.

Dutch transcription

te das sombagaar te Patna Memorie daar bekostigde tot het gewoone onderhoud der gebouwen hier te Hoegly voor het Boekjaar 1787/8 bedraagd volgens de Memorie daar van geinsereerd ter resolutie van 24 October 1788 ƒ3675:3:8. of ƒ716:3:8. minder als s: Jaars bevoorens. §78. Te Kassembazaar hebben desel„ ve bedraagen ƒ1513:8:8. blykens dies Memorie ingelijfd ter Resolutie van 23 Septb:r 1788. en 879. Van Patna zyn derweegens ditmaal overgezonden, twee Memorien, ge„ insereerd by resolutie van 27e: May en 23e septbr: voormeld, te zaamen monteerende ƒ1636:7:8. daar onder begreepen, de door ons volgens besluit van 15 feb: 1788. geor¬ donneerde reparatie aan de ringmuur der logie aldaar Insertie van de §80 Volgens d'ordres laaten wy van alle de in de directie gedaane repara„ tie in het gepasseerde Boekjaar, hier onder volgende Memorie of Samentrekking Van 237 Saementrekking en Vergelijking van het gecoll: B36D Bouman bedraagen der Reekening Timmeragie en Repa„ „ratie, zoo hier te Houglij als te Cassembazaer en Patna in het Boekjaar 178 8/9. teegen dat van A„o 178/3. , Namentlijck: Timmeragie Reparatie -. - . - ƒ1053. 18. 8. Te Houglij - - . . . . . ƒ4783. 15. 8 ƒ 3729. 17. — ƒ „ Cassembazaer. . . - - „ 1230. 6. 8 „ 15 13. 8. 8 „ 283. 2. — „ —. —. — - Patna - - - „ 910. 7. — „ 1636. 7. 8 „ 726. — 8„ —. —. — Te Saamen ƒ6924. 9. — ƒ60879. 13. - ƒ109. 2. 8 ƒ1053. 18. 8. De minderheid van het Jong„ „ste Boekjaar in vergeleijking van het andere, en het meerdere te Cassembazaer en Patna van de gee„ „ner minderheid gesubstraheert . - „ 6879. 13. -. - Zoo komt ook voor deeze Reekening minder. . . . ƒ 44. 16. —. .. ƒ 44. 16. — E Houglij in Bengalen den 28„e Maart 1789 Jacob Eelbracht. en in A„o 17878. in A:o 178 5/7. in A:o 178 6/8. meerder minder - . „ 1009. 2. 8. - Aot. Onder 235 In en afschryving gebragte noten be schreeven gaan § 81. Onder het Hoofddeel van In en Af„ schryvingen voorkoomende het door Uw Hoog Edel heeden ons toegezonden berigt en Verantwoording van de opperkooplieden des kasteels en Adminis trateurs der westzijdse Pakhuizen wegens de sleg„ te gesteldheid der met 't schip Spaaren in A:o 1787 hier aangebrachte nooten, kunnen wy niet an„ ders als onse bevreemding betuigen daar by te zien, dat dezelve zoo slegt niet bevonden zijn als wy opgegeeven hebben, de omstandigheid dat daar van by een ligte quarbulatie een quantiteit die 24 PC:o ruim uitmaakt gelyk onse resolutie van 22:e December 1787. aan toond, heeft moeten uitgeschoten werden, vermeenen wy dat ons Vryspreekt van gros¬ seering in die gedaane opgaave. — slegte gesteldheid dan § 82: De ditmaal met het schip de resolu„ met de resolutie aan te ontfangene Nooten, zyn weder zoo slegt geweest, dat by quarbulatie 488½ lb ofte 35 PC: aan stof, gruis en Vermyterde uitgelee„ Verd hebben, gelyk by onse resolutie van 21 Novbr: monstert en tapper 1788 nader Consteerd: - daar van zyn ten over die daar van over „staan van wylen den overleedene Hoofd Administrateur Bogaardt en den Captein van het gedagte schip Justinus Philippus C generale lasten en Winsten rens belast was voor het geene daar op te minbe„ vonden werd. — §88 als nu komende tot het gene onder het Hoofd deel Vertoning van de Negotie Boeken moet verhandeld werden, heb„ ben wy d'Eer Uw Hoog Edelheeden in de eerste plaats een Vertoning te doen van de Generale lasten en winsten onder ult:o Aug:s 1788 § 89. Naaluid der daar van gemaakte Aan„ wysing bedragen de winsten en inkomsten voor het afgelegde Boekjaar 178 7/8 te zaamen - - - - - - - - - - - - ƒ327188: 19: 8 de Generale lasten en ongelden. „ 180390: 2: 8. dus meerdere winsten dan lasten ƒ 146798: 17: — In A:o 1786/7 beliepen de meer„ deze winsten. . . . . . . . . . „ 188434: 7:— zoo blykt dat de directie in het nu Jongst gepasseerde Boekjaar 1787/8 in vergelyking van het Voor gaande ten agteren geraakt is - - ƒ 41635: 10: Gelyk nader komt te blyken by de volgende Aantooning der Generaale 2439 29 der Generaale Winsten Inkomsten en Lasten Directie van Bengalen in den Iaare 1785/8. ult„o Augustus 1788. Winsten „Cassembazaar. . . „ —. - „ Patna. . . . „„ 75: 10: — Teld - - ƒ315445:13: — Te Houglij. ƒ316370:3:—. Inkomsten - . „ 3694:7:8: Te Houglij. . . . . . . . . „ 1210:9:11. 8. Teld - ƒ327:188:: 19:8:— Teld - - ƒ406452: 5. 8. Lasten Te Houglij. . . . . ƒ1687:13:19. 8. ƒ198538:5. 8. „ Cassembazaar - - - „ 10656: 10. —. aare - - . „ 8673. —. - - - - „ 10811:13: ƒ218017:18: 8: „ Patna - - - - - „ 9019: 13. – „180390. 2„ 8. Dus in A:o 1788 meerder meerder lasten - - - - - „188434:7. — Winsten dan Lasten. . . . . . „146798: 17:— In A„o 178/7 beliepen de meerdere draegen en - . ƒ6641. -. 8. - - - „205967:3. — 212608. 3:8 Dus blijkt dat dese Directie . - - - - - - „ 188120: 3. 8. dit Boekjaar, in vergelijking van „ - - - - - - ƒ24488: —. A„o 1785/8. ten agteren is geraakt. ƒ 41635:10. raagt zulks - „146798: 17. —. lijking te vooren ƒ122310: 17:— Anders Vaaren de Generaale winsten ƒ402757:18: —: bedragen dezelve. . . „315079: 8. —: dus thans minder Winsten - - - . - droegen de Inkomsten - - - - ƒ 3694. 7. 8. gedragen dezelve. . . . . . „ 12109: 11: 8:— Alzoo thans meoeder Inkomsten ƒ 8415: 4. —. geliepen de Lasten. . . . . . . ƒ218017: 18. 8. gedragen dezelve. . . . . „180390: 2. 8: Dus thans minder Lasten - - - - . . „ 37627: 16. — inderde Lasten van de verminderde Winsten Afgetrocken komt - . . . . „ 50050:14. —: er van de vermeerderde Inkomsten met - . . 8415: 4. — zoo blijkt dat Bengalen A„o 178 5/8 in gelijking van A„o 178/7 ten agteren is Geraakt. . . . . ƒ 41635:10. — ƒ87678: 10. —. Thans overgelegt Meerden Winsten - - - - - - - - - - „ 188434: 7: —: „ „ 5631:19:— Teld. . ƒ052415:6: 8 af 't verloorene de aar „ 2487: 8: 8 ƒ402757:18: — De Cassembazaar - - - - - „ 1366:3:— ƒ315079: 8: —. aar..—. — -ƒ3996:3:7: 8: 1787. gen

NL-HaNA_1.04.02_9596_0274 view scan ↗

English

general charges and Profits was charged for whatever was found upon it. — Section 88. Now coming to that which must be dealt with under the Presentation of the Trade Books, we have the honor, in the first place, to present to Your High Nobilities a statement of the General charges and profits as of the ultimate of August 1788. Section 89. According to the specification made thereof, the profits and revenues of the completed financial year 1787/8 amount together to - - - - - - - - - - - - ƒ327188 the General charges and expenses: ƒ180390. thus, profits exceed charges by ƒ146798: In the year 1786/7 these excess profits amounted to ƒ188434. thus it appears that the directorship in the financial year 1787/8, which has now most recently ended, in comparison with the preceding one, has fallen behind by - - ƒ41635 As will further appear from the Demonstration of the General. 2439 29 of the General Profits, Revenues, and Charges of the Directorship of Bengal in the year 1787/8. ultimate of August 1788. 1787. Profits At Houglij: ƒ316370:3:—. - - ƒ399623:13:7:8. At Cassembazaar: ƒ—.- At Patna: ƒ75:10:—: ƒ5631:19:— Total: - - ƒ316445:13:— Total: ƒ405245:6:8 deduct the loss At Cassembazaar: ƒ2487:8:8, leaving ƒ402757:18.—. At Cassembazaar: - - - - - ƒ1366:5:—, leaving ƒ315079:8:— Revenues ƒ12109:11:8. - - - ƒ3694:7:8: At Houglij Total: - - ƒ327188:19:8:— Total: - - ƒ406452:5:8. Charges At Houglij: ƒ160713:19:8. ƒ198532:5:8. At Cassembazaar: - ƒ10656:10.—. At Cassembazaar: ƒ8673.—.— At Patna: - - ƒ10811:13:—, making ƒ218017:18:8: At Patna: - - - - - ƒ9019:13.—, making ƒ180390:2:8. Thus in the year 1787/8 excess profits over charges: ƒ146798:17.—. In the year 1786/7 excess profits over charges amounted to - - - - - ƒ188434:7:— In the year 1786 amounted The Revenues: ƒ6641.—:8. Profits: - - ƒ205967:3:—, making ƒ212608:3:8. Thus it appears that this Directorship in this financial year, in comparison with Charges: - - - - - ƒ188120:3:8. the year 1786/7, has fallen behind by ƒ41635:10:—. Thus previously ahead by - - - - - - ƒ24488:—.— In the year 1787/8 this amounts to - ƒ146798:17.—. Thus in comparison ahead previously by ƒ122310:17:— Otherwise General profits were ƒ402757:18:—: the same amount to ƒ315079:8.—: thus now less Profits by ƒ87678:10.—: Revenues previously amounted to - - - - ƒ3694:7:8. the same amount to ƒ12109:11:8.— Thus now more Revenues by ƒ8415:4.—. Charges amounted to ƒ218017:18:8. the same amount to ƒ180390:2:8:— Thus now less Charges - - - - ƒ37627:16.— The reduced Charges subtracted from the reduced Profits leaves - - - ƒ50050:14.—: And deducting therefrom the increased Revenues of 8415:4.— thus it appears that Bengal in the year 1787/8 in comparison with the year 1786/7 has fallen behind by ƒ41635:10:—: ƒ87678:10.—. Now presented Excess Profits - - - - - - - - - - ƒ188434:7:—: general charges and Profits was charged for whatever was found upon it. — Section 88. Now coming to that which must be dealt with under the Presentation of the Trade Books, we have the honor, in the first place, to present to Your High Nobilities a statement of the General charges and profits as of the ultimate of August 1788. Section 89. According to the specification made thereof, the profits and revenues of the completed financial year 1787/8 amount together to - - - - - - - - - - - - ƒ327188 the General charges and expenses: - ƒ180390. thus, profits exceed charges by ƒ146798: In the year 1786/7 these excess profits amounted to ƒ188434. thus it appears that the directorship in the financial year 1787/8, which has now most recently ended, in comparison with the preceding one, has fallen behind by - - ƒ41635 As will further appear from the Demonstration of the General. ƒ439 Demonstration of the General Profits, Revenues, and Charges Now presented Excess ultimate of August 1787. Profits At Houglij: - ƒ399623:7:8: At Cassembazaar: —.— At Patna: - - - ƒ5631:19:— Total: - ƒ405245:6:8 deduct the loss Revenues At Cassembazaar: ƒ2487:8:8, leaving ƒ402757:18.—. At Cassembazaar: - - - - - ƒ1366:3:—, leaving ƒ315079:8:— Total: - - ƒ406452:5:8. Charges Charges At Houglij: ƒ160713:19:8. At Houglij: ƒ198537:5:8. At Cassembazaar: - ƒ10656:10.—. At Cassembazaar: - - - - ƒ8673.—.—. At Patna: - - - - ƒ10811:13:—, making ƒ218017:18:8: At Patna: - - - - - ƒ9019:13.—, making ƒ180390:2:8. Thus in the year 1787/8 excess Thus in the year 1786/7 excess Profits over Charges - - - - - ƒ188434:7.— Profits over Charges: ƒ146798:17:—. In the year 1786/7 the excess profits amounted to In the year 1786 amounted The Revenues: - ƒ6641.—:8. Profits: - - - ƒ205967:3:—, making ƒ212608:3:8. Thus it appears that this Directorship in this financial year, in comparison with Charges: ƒ188120:3:8. the year 1787/8, has fallen behind by - ƒ41635:10:—. Thus previously ahead by - - - - - - ƒ24488:—.— In the year 1787/8 this amounts to - ƒ146798:17.—. Thus in comparison ahead previously by ƒ122310:17:— Profits - - - - - - - - - - ƒ188434:7:—: Otherwise In the year 1786/7 the General profits were ƒ402757:18:—: In the year 1787/8 the same amount to ƒ315079:8.—: thus now less Profits - - In the year 1786/7 the Revenues amounted to - - - - ƒ3694:7:8. In the year 1787/8 the same amount to ƒ12109:11:8:— Thus now more Revenues by ƒ8415:4.—. In the year 1786/7 the Charges amounted to ƒ218017:18:8. In the year 1787/8 the same amount to ƒ180390:2:8:— Thus now less Charges: - - - ƒ37627:16:—: The reduced Charges subtracted from the reduced Profits leaves ƒ50050:14.—: And deducting therefrom the increased Revenues of 8415:4.— thus it appears that Bengal in the year 1787/8 in comparison with the year 1786/7 has fallen behind by ƒ41635:10.—: ƒ87678:10.—. Revenues Total: - - - ƒ327188:19:8:— At Houglij: - - ƒ3694:7:8: At Houglij: ƒ12109:11:8. deduct the loss ultimate of August 1788. Profits At Cassembazaar: ƒ—.— At Patna: ƒ75:10:—: Total: - - ƒ316445:13:— At Houglij: ƒ316370:3:—. in the Directorship of Bengal in the year 1787/8. 10

Dutch transcription

generale lasten en Winsten rens belast was voor het geene daar op te vonden werd. — §88 als nu komende tot het gene onder het Vertoning van de Negotie Boeken moet verhandeld wer ben wy d'Eer Uw Hoog Edelheeden in de ee„ een Vertoning te doen van de Generale la winsten onder ult:o Augs 1788 § 89. Naaluid der daar van gemaak wysing bedragen de winsten en inkom het afgelegde Boekjaar 178 7/8 te zaamen - - - - - - - - - - - - ƒ327188 de Generale lasten en ongelden. „ 180390. dus meerdere winsten dan lasten ƒ 146798: In A:o 1786/7 beliepen de meer„ deze winsten. . . . . . . . . . . „ 188434. zoo blykt dat de directie in het nu Jongst gepasseerde Boekjaar 1787/8 in vergelyking van het Voor gaande ten agteren geraakt is - - ƒ 41635 Gelyk nader komt te blyken by de Aantooning der Genera. 2439 29 der Generaale Winsten Inkomsten en Lasten Directie van Bengalen in den Iaare 1785/8. ult„o Augustus 1788. 1787. Winsten Te Houglij. ƒ316370:3:—. - - ƒ3996:13: 7: 8. „Cassembazaar. . . „ —. - aar...— „ Patna. . . . „„ 75: 10:—: „ „ 5631:19:— Teld - - ƒ315445:13: — Teld. . ƒ 05245:6:8 af 't verloorene re aar „ 2487: 8: 8 ƒ402757:18. — De Cassembazaar - - - - - „ 1366:5:— ƒ315079: 8:—. Inkomsten „ 1210.9:11. 8. -. . - - - „ 3694: 7: 8: Te Houglij Teld. - - ƒ327188: 19:8:— Teld - - ƒ406452: 5. 8. Lasten ge Te Houglij. . . . . ƒ160713:19. 8. ƒ198532:5:8. „ Cassembazaar - . . . „ 10656: 10. —. ar . „ 8673. —. -„ . - - „ 10811:13: ƒ218017:18: 8: „ Patna - - - - - „ 9019: 13. — „180390. 2„ 8. Dus in A:o 178/8 meerder ¶meerder asten - - - - - „188434:7: — Winsten dan Lasten. . . . . „146798: 17. —. In A„o 1787 beliepen de meerdere draegen en ƒ6641. —. 8. - -„205967. 3. —„ 212608. 3: 8 Dus blijkt dat dese Directie . . - - - - - „ 188120: 3: 8. dit Boekjaar, in vergelijking van ƒ24488:—. - A„o 178 5/8. ten agteren is geraakt. ƒ41635:10. raagt zulks - „146798: 17. —. ijking te vooren ƒ122310: 17:— Anders Vaaren de Generaale winsten ƒ402757:18:—: bedragen dezelve . . . „315079: 8. —: dus thans minder Winsten . . vroegen de Inkomsten - - - - ƒ 3694. 7. 8. edragen dezelve. . . . . . „12109: 11: 8. — Alzoo thans meveder Inkomsten ƒ 8415: 4. —. gliepen de Lasten. . . . . ƒ218017: 18. 8. edragen dezelve. . . . . . „180390: 2. 8:— Dus thans minder Lasten - - - - . „ 37627: 16. — 1 einderde Lasten van de verminderde Winsten Afgetrocken komt - - - . . „ 50050: 14. —: er van de vermeerderde Inkomsten met. . . . 8415: 4. — zoo blijkt dat Bengalen A„o 178 5/8. in „elijking van A„o 178/7 ten agteren is Geraakt. . . . . ƒ 41635: 10: —: ƒ8767:8: 10. —. Thans overgelegt Meerder Winsten - - - - - - - - - - „ 188434: 7: —: -- :- generale lasten en Winsten rens belast was voor het geene daar op te vonden werd. — §88 als nu komende tot het gene onder het Vertoning van de Negotie Boeken moet verhandeld wer ben wy d'Eer Uw Hoog Edelheeden in de ee een Vertoning te doen van de Generale la winsten onder ult:o Aug:s 1788 §. 89. Naaluid der daar van gemaak wysing bedragen de winsten en inkom het afgelegde Boekjaar 178 7/8 te zaamen - - - - - - - - - - - - ƒ327188 de Generale lasten en ongelden. - „ 180390. dus meerdere winsten dan lasten ƒ 146798: In A:o 178 6/7 beliepen de meer„ deze winsten. . . . . . . . . . „ 188434. zoo blykt dat de directie in het nu Jongst gepasseerde Boekjaar 1787/8 in vergelyking van het Voor gaande ten agteren geraakt is - - ƒ 41635 Gelyk nader komt te blyken by de Aantooning der Genera. ƒ 439 Aanloning der Generaale winsten Inkomsten en Lasten Thans overgelegt Meerder ult„o Augustus 1787. Winsten Te Houglij. - . . ƒ399623: 7: 8: „ Cassembazaar. . . . —. - „ Patna - - - „ „5631: 19: — Teld. - ƒ405245:6:8 afs verloorene Inkomsten Te Cassembazaar „ 2487: 8:8 ƒ402757:18. — De Cassembazaar - - - - - „ 1366:3:— ƒ315079: 8:—. Teld - - ƒ406452: 5: 8. Lasten 9 Lasten Te Houglij. . . . ƒ1607:13:19. 8. Te Houglij ƒ198537: 5: 8. „ Cassembazaar - . . - „ 10656: 10. —. „ Cassembazaar - - - - „„ 8673. —. —. Patna - - - - „ 10811:13. ƒ218017:18: 8: „ Patna - - - - - „ 9019: 13. — „ 180390. 2„ 8. Dus in A:o 178 /8 meerder Dus in A„o 1787 meerder Winsten dan Lasten - - - - - „188434:7. — Winsten dan Lasten. . . . . . „146798: 17: —. In A„o 1787 beliepen de meerdere In A„o 1786 bedroegen De Inkomsten - . ƒ6641. —. 8. „ Winsten - - - . „205967. 3. —ƒ 212608. 3: 8 Dus blijkt dat dese Directie „ Lasten. . . . . . . . . . „188120: 3. 8. dit Boekjaar, in vergelijking van Dus te vooren - - - - - - ƒ24488: —. - A„o 178 5/8. ten agteren is geraakt - ƒ 41635:10. In A„o 178 /8 bedraagt zulks - „ 146798: 17. —. Dus in vergelijking te vooren ƒ122310: 17:— Winsten - - - - - - - - - - „188434: 7: —: Anders Waaren de Generaale winsten ƒ402757:18:—: In A„o 1782/ „ 178 1/8 Bedragen dezelve. . . . . „315079: 8. —: dus thans minder Winsten - - . In A„o 1787 bedroegen de Inkomsten - - - - ƒ3694. 7. 8. „ 178 1/8 Bedragen dezelve. . . . . . „12109:11:8:— Alzoo thans meerder Inkomsten ƒ 8415: 4. —. In A„o 1787 Beliepen de Lasten. . . . . ƒ218017: 18. 8. „ „ 178 5/8 Bedragen dezelve. . . . . . . . . „180390: 2. 8:— Dus thans minder Lasten. - - - . . „ 37627: 16. —: De verminderde Lasten van de verminderde Winsten Afgetrocken komt . . . . . „ 50050:14. —: En daar van de vermeerderde Inkomsten met. . . . . 8415: 4. — zoo blijkt dat Bengalen A„o 178 5/8 in vergelijking van A„o 178/7 ten agteren is Geraakt . . . ƒ41635: 10. —: ƒ8767:8: 10. -. Inkomsten Teld - - - ƒ327188: 19:8:— Te Houglij - - . - . „ 3694: 7: 8: Te Houglij. . . . . . . . . „ 1210:9:11. 8. af 't verloorene ult„o Augustus 1788. Winsten „ Cassembazaar. . . „ —. - „ Patna Teld - - ƒ316445:13: —— Te Houglij. ƒ316370:3:—. 75: 10:—: in de Directie van Bengalen in den Iaare 1785/8. 10

NL-HaNA_1.04.02_9596_0278 view scan ↗

English

At Houglij from each office separately collated: The profits in the year 1786/7 amounted to . . . ƒ399613: 7: 8: in the year 1787/8 the same amount to . . . ƒ316370: 3: — Thus less profits . . . ƒ83243: 4: 8: The revenues are in the year 1786/7 . . . ƒ3694: 7: 8. in the year 1787/8 the same amount to . . . ƒ12109: 11: 8: thus more revenues ƒ8415: 4: —. The expenses amount in the year 1787 to ƒ198533: 5: 8: and in the year 1787/8 they are ƒ160713: 19: 8: — Thus less expenses ƒ37819: 6: —: The increased revenues and decreased expenses having been deducted from the decreased profits - - - - - ƒ46234: 10: —: It appears that Houglij has fallen behind. At Cassembazaar Was lost in the year 1786/7 . . . . ƒ2487: 8: 8. and in the year 1787/8 — ƒ1366: 5: — Thus less lost . . . ƒ1121: 3: 8. The expenses are in the year 1787 - - - ƒ8673: —: — and in the year 1787/8 - - - - - - - - - ƒ10656: 10: — Thus more expenses - - ƒ1983: 10: — The lesser losses deducted from the greater expenses shows then that Cassembazaar has fallen behind - - - - - - - ƒ862: 6: 8: At Patna Was gained in the year 1787 - - - ƒ5631: 19: —. and in the year 1788 ditto - - - 75: 10: — Thus less profits - - ƒ5556: 9: —. The expenses amounted in 1786/7 . . . ƒ10811: 13: —. and amount in the year 1787/8 - - - - - ƒ9019: 13: — Thus less expenses - - ƒ1792: —: —. Deducted from one another, Patna has fallen behind. Thus it appears that the Directorate of Bengal in the year 1787/8, in comparison with the year 1786/7, has fallen behind - - - - - - - ƒ41635: 10: —: Houglij in Bengal, the last day of August in the year 1788. — B C D Bouman ƒ3794: 9: —: ƒ37008: 14: 8. In this year submitted more or less than the year 1786/7 No. 90. The 11 and in 1787/8 — ƒ 1 245 Memorandum of general expenses and what is to be noted concerning it § 90. The Memorandum of General Expenses here at Hoegly for the said financial year served in our meeting of 24 March last, totaling ƒ160713: 19: 8. or ƒ37819: 6: 8. less than the previous year, as was demonstrated in more detail by the comparison thereof inserted into the resolution of that date, where the comparison of the same against the Memorandum of Retrenchment is also recorded. Owing to the shortness of time, and further reasons cited in the said resolution of 24 March, we have not been able this time to comply with Your High Nobilities' esteemed order regarding the examination of the expense accounts and the investigation into how far the provisions of the latter-mentioned Memorandum have been met; the same shall, however, be taken in hand after the departure of the bearer of this, and on a subsequent occasion the findings regarding it will be presented to Your High Nobilities. 14: 8. 6: 8: 9: —: 10: — Continuation Delivery of the trade books § 91. The said general Memorandum was passed by us subject to Your High Nobilities' further esteemed approval, as were those of Kassembazaar and Patna, the expenses at the first-mentioned office amounting to ƒ10656: 10: — or ƒ1983: —: — more, and at the other to ƒ9019: 13: — or ƒ2367: 3: 8. less than the previous year, as is shown by the presentation made thereof in our resolution of 21 November 1788, where the relevant comparisons and further related papers are inserted. § 92. The Hoegly trade books have been duly examined, as appears from the original report, which, together with the extract from our resolution of 30 March of the current year, has been added among the appendices; 347 Reasons why the report concerning the general and individual balance accounts is not sent over however, because of the shortness of time, the examination of the Directorate Journal could not take place and thus had to remain postponed until after the departure of the ship, when it will be carried out, and the report regarding it will also be sent over on a subsequent occasion. Those books are now being sent over, according to custom, packed in a separate small box, with such papers relating thereto as are specified in the General Register. From these papers is missing this time the usual report of the Trade Bookkeeper concerning the general and individual balance accounts, which could not be made ready this time because, as already stated here before, the extraordinary difficulty and labor that is presently attached to the commercial work caused the books to be ready only very late, and no time remained to put the same in order. — Compendium of the state of the directorate in general § 93. From the offices of Kassembazaar and Patna, the state as of the last day of August 1788 was presented by the servants' letters of 25 October and 12 November of the same year, and for the entire directorate the same follows below, through the entry of the customary Compendium of the

Dutch transcription

H Houglij van ieder Comptoir Apart gecoll: Beliepen de Winsten A„o 1786/7. . . . ƒ399613: 7: 8: in A„o 178 1/8 bedragen dezelve. . . „316370: 3: — Dus minder Winsten. . . - - - ƒ83243: 4: 8: De Inkomsten zijn A„o 178/7. - - . ƒ3694: 7: 8. in A„o 178/8 Belopen dezelve. . . . „12109: 11: 8: dus meerder Inkomsten „ 8415. 4. —. de Lasten bedragen A:o 1787 ƒ198533: 5:8: en in A„o 178 8/8 zijnze - - „160713: 19: 8: — Dus minder Lasten ƒ37819: 6: —: De vermeerderde Inkomsten en verminderde Lasten van de verminderde Winsten afgetrocken zijnde - - - - - „46234: 10: —: Blykt dat Houglij ten agteren is geraakt. Te Cassembazaar Is in A„o 178 6/7 verlooren. . . . . ƒ2487: 8: 8. Dus minder verlooren . . ƒ. 1121:3: 8. Also meerder Lasten - - ƒ1983: 10: — De mindere verliesen van de meerdere Lasten gedetraheert toont den dat Cassembazaar veragtert is - - - - - - - „ 862: 6: 8: IE Paina Is in A„o 1787 gewonnen - - - ƒ 5631: 19:—. en „ A„o 1788 _o - - - 75: 10: — Dus mindere Winsten - - ƒ5556:9:—. De Lasten bedroegen 178 3/7. . . . „ 10811:: 13: —. en beloopen A„o ƒ178 3/8 - - - - - „ 9019: 13:— Alzoo mindere Lasten - - ƒ1792. —. Van Elkander getrocken is Patna ten agteren geraakt. Dus komt te blijken dat de Directie Van Bengalen A„o 178 5/8 in vergelijking van A„o 1786/7, ten agteren is geraakt - - - - - - - ƒ41635:10:—: Houglij in Bengalen ult„o Augustus A„o 1788. — Sandecloracht De Lasten zijn in A„o 1787 - - - „ 8673: —. — _„o. - - -. „ 1366: 5:—— en in A„o 178/8. - - - - - - - - - „ 10656: 10: —:— „ B C D Bouman „3794: 9:—: ƒ37008: 14. 8. In dit Iaar Meerder Minder overgelegt dan A„o 1786/7 N 90. De P - 11 en „ „ 178 1/8 — ƒ 1 245 Memorie vangene raale ongelden en te noteeren Valt § 90. De Memorie van Generaale wat dien aangaande In gelden hier te Hoegly voor het geseg„ de boekjaar, heeft gediend in onse Ver„ gadering van den 24 Maart Jongst leeden, sommeerende ƒ160713: 19: 8. ofte ƒ37819: 6:8. minder als 's' jaars bevoorens, zoo als omstandiger aan„ getoond werd by de Vergelyking daar van G'insereerd ter Resolutie van dien datum alwaar mede ingeschree ven is de Vergelyking derzelver tegen de Memorie van Menagie. Wy hebben uit hoofde der kortheid des„ tyds, en verdere by gedagte Resolu„ tie van 24:e Maart aangehaalde reedenen, ditmaal niet voldoen kan„ nen aan Uwer Hoog Edelheeden g'eerde ordre ter examinatie der lastreekeningen en onderzoek in hoe verre aan de bepaling by laatst genoemde Memorie voldaan is hetzelve zal echter naa het Vertrek deezes van brengenr by der Hand genomen en by een nadere geleegenheid de nder 17 24 14. 8. 6:8: 9:—: 10. — Vervolg Aanbod der Ne„ gotie boeken de bevinding derweegens Uw Hoog„ Edelheeden aangebooden werden §91 Gedagte generaale Memorie is door ons op Uwer Hoog Edelheeden nadere g'eerde approbatie gepas„ seerd, zoo ook die van kassemba„ Zaar en Patna hebbende op het eerstgemelde kantoor de ongelden ƒ10656:10:- ofte ƒ1983:—:— meerder en op het andere ƒ 9019:13:-: off ƒ2367:3: 8. minder beloopen als s' Jaars bevoorens, blykens de daar van gedaan werdende Vertooning by onse resolutie van 21 Novem„ ber 1788 alwaar de daar toe ge hoorende vergelykingen en Ver Scul der betrekkelijke papieren geinsereerd zin. §92. De Hoeglysche Negotie Boeken zyn behoorlyk geexa„ mineerd, uitwijzens het originee„ le rapport, dat neevens Extract uit ons besluit van 30=e Maart F: C: onder de Bylaagen gevoegd nie is 347 het berigt wegens de niet overgaat is; dan van het Directie Journaal heeft mits de kortheid des tyds de Examinatie geen plaats kunnen hebben, en dus uitgesteld moeten blyven, en tot naa 't Vertrek van het schip, wanneer geschieden, en het rapport derwegens, by een nadere geleegenheid, mede overgezonden werden zal. Die Boeken gaan thans over, volgens gewoonte in een aparte kasje afgepakt, met zoodanige daar toe relative papie ren, als gespecificeerd staan op het Redenen waarom Generaal register. Aan deese generale en Parti papieren, komt ditmaal te ont „culiere staat reek:t breeken, het gewoone berigt van den Negotie Boekenhouder wegens de generale en Particuliere staat, reek: dat ditmaal niet heeft kun nen in gereedheid gebragt worden door dien gelyk hier vooren reeds gezegd, de buiten gewone moette en arbeid, die thans aan het Negotie werk vast is, Veroor zaakt Compendium van tie in 't generaal zaakt heeft dat de Boeken niet dan zeer laatklaar gekoomen zyn en er geen tyd is overgebleven het zelve in order te brengen. — § 93. Van de Kantooren kassem„ den staat der dire bazaar en Patna werd den staat onder ult: Aug:s 1788 vertoond by der bedienden letteren Van den 25e: Octbr: en 12 Novbr: deszelven Iaars, en van de geheele directie volgt dezelve hier onder, door in schryving van het gewone Com¬ pendium Van het

NL-HaNA_1.04.02_9596_0283 view scan ↗

English

849 22. 13: —. Summary of transactions in this Directorate Since 1 September 1787 to date and state thereof ƒ at the closing of the books, on the last of August 1788, namely. At Houglij there was received during the said period Cop: for issued assignations payable in the Netherlands, at 27 stuijfers the Sicca ropij . . . . . ƒ58790:12: 8. for two issued bills of exchange, namely one on Palliacatta of - ƒ 2142. 1. — on Ceilon . . ƒ 2733:17.– ƒ 4875:18. –. for Francs from the citizen Blume received in the year 1778/8 on Ceelon . . . . . ƒ25474. 10: 8. for two vessels captured by the English around Malacca in the year 1783 . . . ƒ14733:19. —. on account of compensation made, namely from the warehouse masters de Bas and van Grieken for six bags of saltpeter found short at Batavia in the year 1786 . . . ƒ 102. 6. —. the executors of the packers Lamij and Reegel, on account of 9 pieces of linens short-delivered at Ternaten . . . . . . . ƒ 133: 13: —. the chief surgeon Plusker on account of excess allowance received in the year 1785/5 . . ƒ 500. –. —. further from the same on account of the double received for medicines - . . . ƒ 230 –. –. ƒ 965:19: —. for deeds of promoted Company servants . . . ƒ moneys refunded by the pay bookkeeper Heijning - - - - - - - - - - - - - ƒ 47:14. —. for medicines by the chief surgeon ƒ 685:–. — surplus moneys received by various conductors of Patna fleets . . . . . . ƒ 55. –. —. paid into the treasury for the benefit of the Poor Fund . . . . . . ƒ 1641. 6: 8. on account of various revenues, namely for ground rents and revenues of the villages and bazaar - ƒ 17875:14: 8. lordship duties on sold houses - - - - - - - - - ƒ 1925: —. — transport money of passengers to the Netherlands . . - ƒ 1640:9: 8. to Batavia - - ƒ 38: 2: 8. ƒ 1678. 12.—. freight moneys from shipped private goods, including Dragevoort ƒ21479:6:8 ƒ107292:12: 8. Compendium of 1. the state of the directorate in general caused the books to be ready very late and no time was left to put the same in order. § 93. From the sub-offices Cassimbazaar and Patna the state was presented under the last of August 1788 by letters of the servants of 25 October and 12 November of that year, and of the entire directorate the same follows below, by description of the usual compendium of the 1 249 22. 13: —. Since 1 September 1787 to date and state thereof at the closing of the books, on the last of August 1788, namely. At Houglij there was received during the said period 47032 2/25 Cop: for issued assignations payable in the Netherlands at 27 stuijfers the Sicca ropij . . . . . ƒ58790:12: 8. for two issued bills of exchange, namely 3900 2/15 one on Palliacatta of - ƒ 2142. 1. —. on Ceilon . . ƒ 2733:17.– ƒ 4875:18. –. 20379 1/50 for Francs from the citizen Blume received in the year 1778/9 on Ceilon . . . . . ƒ 25474. 10. 8. 11787. 2/25 for two vessels captured by the English around Malacca in the year 1783 . . . ƒ14733: 19. —. 772 1/25 on account of compensation made, namely from the warehouse masters de Bas and van Grieten for six bags of saltpeter found short at Batavia in the year 1786 . . . ƒ 102: 6. —. the executors of the packers Lamij and Reegel, on account of 9 pieces of linens short-delivered at Ternaten . . . . . ƒ 133: 13. —. the chief surgeon Plusker on account of excess allowance received in the year 1788/5 ƒ 500. —. —. further from the same on account of the double received for medicines - -. . . ƒ 230 –. –. ƒ 965: 19: –. 18 1/25 for deeds of promoted Company servants . . . ƒ 34. 23/25 moneys refunded by the pay bookkeeper Heijning - - - - - - - - - - - - - ƒ 47:14. —. 548 —. for medicines by the chief surgeon ƒ 685:–. — 44. —. surplus moneys received by various conductors of Patna fleets . . . . . . ƒ 55. –. –. 1313 3/50. paid into the treasury for the benefit of the Poor Fund . . . . . - ƒ 1641. 6: 8. on account of various revenues, namely for ground rents and revenues of the villages and bazaar ƒ 17875:14:8. lordship duties on sold houses - - - - - - - - - ƒ 1925: —. — transport money of passengers to the Netherlands - ƒ 1640:9: 8. to Batavia - - ƒ 38: 2: 8. ƒ 1678. 12.—. freight moneys from shipped private goods, including Summary of transactions in this Directorate Dragevoort . . ƒ21479: 6: 8 ƒ 107292:12:8. 259975

Dutch transcription

849 22. 13: —. Impenatum van het verhandelde in deese Directie Zeedert Primo September 1787 tot heeden en staat van dezelve ƒ bij het sluijten der Boeken, onder ultimo Augustus 1788 Te weeen. Te Houglij „zijn in gemelde tijd ontvangen Cop: voor verleende Assignatien op Nederland betaalbaar, tot 27 stuijfers de Sicca ropij. . . . . ƒ58790:12: 8. voor Twee verleende wissels, Als Een op Palliacatta van - ƒ 2142. 1. — „ Ceilon. . „ „2733:17.–„ 4875:18. –. „ voor Fjancosen van den Burger Blume in Anno 177 8/8 te Ceelon ontvangen. . . . . „25474. 10: 8: „ voor Twee door de Engelschen in A„o 1783 omtrent Malacca genomene vaartuijgen. . . . „14733:19. —. „ wegens gedaene vergoeding Namenlyk van de Pakhuysmeesters de Bas en van Grieken voor in A„o 1786 te Batavia te kortgekomene Ses Zacken Salpeeter. . . ƒ 102. 6. —. De Exicuteurs der afpackers Lamij en Reegel, wegens op Ternaten te min aangebragte 9 P„s Lijnwaaten. . . . . . . „ 133: 13: —: „ den opperchirurgijn Plusker wegens in A„o 1785/5 te veelgenotene verschonings „ 500. –. —. „evm den zelven wegens het dubbeld genotene voor Medicamenten. - . . . „ 230 –. –. „ 965:19: —. „ voor actens van bevorderde 's Comp: dienaaren . . . „ „ „ Terug getelde gelden, door den soldijboekhouder Heijning - - - - - - - - - - - - - „ 47:14. —. „ voor Medicamenten door den opperchirurgijn „ 685:–. — „ „ meerder ontvangene penn: door verscheide gelei„ „ders van Patnase Vloten. . . . . . „ 55. –. —. „ Ten behoeve van 't Fonds der Armen in Cassa „geteld. . . . . . . „ 1641. 6: 8. wegens verscheide Inkomsten; Namentlyk voor Grondpachten en revenuen van de Dorpen en Bazave - ƒr 17875:14: 8. „Meeren Gerechtigheid van verkogte Huijzen - - - - - - - - - „ 1925: —. — „ Transport Geld van Passagiers na Nederland. . - pr 1640:9: 8. „ Batavia - - „ 38: 2: 8. „ 16.78. 12.—: „ vragt Penningen van verzondene Particulieere Goederen, als Dragevoort ƒ21479:6:8 ƒ107292:12: 8. Compendium van 1. den staat der diroc tie in 't generaal zaakt heeft dat de Boeken dan zeer laatklaar gekoon zyn en er geen tid is overge het zelve in order te brengen § 93. Van de Kantooren ka bazaar en Patna werd den onder ult: Aug:s 1788 verto: by der bedienden letteren 25e: Octbr: en 12 Novbr: des Jaars, en Van de geheele der volgt dezelve hier onder, do schryving van het gewone J pendium Van he 1 249 22. 13: —. Zeedert Primo September 1787 tot heeden en staat van dezelve bij het sluijten der Boeken, onder ultimo Augustus 1788 Te weeten. De Houglij zijn in Gemelde tijd ontvangen 47032 2 P Cop: voor verleende Assignatien op Nederland betaalbaar „ tot 27 stuijfers de Sicca ropij. . . . . ƒ58790:12: 8. voor Twee verleende wissels, Als 390 2/15 „ Een op Palliacatta van - ƒ 2142. 1. —. „ Ceilon. . „ „ 2733:17.–„ 4875:18. –. 20379 1/50 „ voor Fjancosen van den Burger Blume in Anno 177 8/9 te Ceilon ontvangen. . . . . „ 25474. 10. 8. 11787. 2/25 „ voor Twee door de Engelschen in A„o 1783 omtrent Malacca genomene vaartuijgen. . . . „14733: 19. —. 772 1/25 „ wegens gedaene vergoeding Namenlyk van de Pakhuysmeesters de Bas en van Grieten voor in A„o 1786 te Batavia te kortgekomene Ses Zacken Salpeeter. . . ƒ 102: 6. —. De Exicuteurs der afpackers Lamij en Reegel, wegens op Ternaten te min aangebragte 9 P„s Lijnwaaten. . . . . „ 133: 13. —: „ den Opperchirurgijn Plusker wegens in A„o 178 8/5 te veelgenotene verschonings „ 500. —. —. „evon den zelven wegens het dubbeld genotene voor Medicamenten. - -. . . „ 230 –. –. „ 965: 19: –. 18 1/25 „ voor actens van bevorderde 's Comp:s dienaaren. . . - „ 34. 23/25 „ „ Terug getelde Gelden, door den soldijboekhouder Heijning - - - - - - - - - - - - - „ 47:14. —. 548 —. „ voor medicamenten door den opperchirurgijn „ 685:–. — 44. —. „ „ meerder ontvangene penn: door verscheide gelei„ „ders van Patnase Vloten. . . . . . „ 55. –. –. 1313 3/50. „ Ten behoeve van 't Fonds der Armen in Cassa „ 1641. 6: 8. „geteld. . . . . - wegens verscheide Inkomsten; Namentlyk voor Grondpachten en revenuen van de Dorpen en Bazaar ƒƒ 17875:14:8. „Meeren Gerechtigheid van verkogte Huijzen - - - - - - - - - „ 1925: —. — „ Transport Geld van Passagiers na Nederland. - pr 1640:9: 8. „ Batavia - - „ 38: 2: 8. „ 16. 78. 12—: „ vragt Penningen van verzondene Particulieere Goederen, als Impenatum van het verhandelde in deese Directie Dragevoort. . ƒ21479: 6: 8 ƒ 107292:12:8. 259975

NL-HaNA_1.04.02_9596_0286 view scan ↗

English

33 363 1/50 2578 2/25 Carried forward - - ƒ 21479:6:8 ƒ 107292:12:8 to Cabo de Goede Hoop ƒ 334:7:8 to Batavia - - - - ƒ 7428:8:– ƒ 7762:15:8 Recognition money of the ship Hinlopen - - - - ƒ 2020:–:– ƒ 32496:12:– 405907 2/50 ar=a for goods sold, to wit for Dutch and Indian merchandise - - - - - ƒ 491337:15:– Pantry goods - - - ƒ 16046:16:8 ƒ 507384:11:8 The receipts at Houglij amount to - - ƒ 647173:16:– At Cassembazaar was received in the aforementioned time 5750 Pl/a from monies borrowed on deposit at nine per cent per year ƒ 7187:10:– 304 2/25 from the surplus of the land rent ƒ 380:4:– 12 1/25 from used stamps ƒ 15:7:– ƒ 395:11:– 199 23/50 from the amount charged from Houglij ƒ 249:10:8 ƒ 7832:11:8 At Patna was received 13810 – from negotiated funds on deposit at nine per cent per year - - - - - - - - ƒ 17262:10:– 6500 – from negotiated funds on drafts to the Netherlands ƒ 8125:–:– balance of the delivery of Borax ƒ 453:15:8 ƒ 25841:5:8 add to this what was in stock at the beginning of this financial year at the undermentioned Offices in Cash For used stamps ƒ 1234:10:– Cassembazaar - - - - - - - ƒ 501:18:8 At Houglij ƒ 9326:18:– Employment of aforesaid stock during this financial year At Houglij 141 1/5 per Co Charged to the Netherlands for making 75 chests for Shellac ƒ 787:10:– Firewood for dunnage of the ship Sparen - - - ƒ 139:5:– ƒ 926:15:– Charged to Batavia for packing 133 packs of gunnies ƒ 153:15:– Firewood for dunnage of the ship Henlopen, departed thither ƒ 222:16:– Carried forward ƒ 367:11:– into the above Sum - - - - - ƒ 693262:11:8 Patna - - - - - - - - ƒ 2586:2:– ƒ 12414:18:8 231 Carried forward ƒ 376:11:– ƒ 926:15:– 36 9 9/50 3 for boat freights, bunting, etc. for the benefit of the aforementioned vessel ƒ 83:19:8 Various expenses disbursed at Calcutta upon receipt of opium ƒ 2359:19:8 craft and expenses to bring the opium 1450 pla Charged to Ceilon for two bills of exchange drawn by the junior merchant Boers, to effect his discharge with the Tequanen - - - - - - - ƒ 1812:10:– Charged to Cormandel for paid wages and board allowances to some Company servants belonging there - - ƒ 461:9:8 8558 7/25 Charged to Cassembazaar for the amount by various suppliers belonging there, goods purchased here at auction, written off their bonds at - - ƒ 106984:17:– 30297:9 25 Charged to Patna for the written-off amount of various Company bonds granted, both for accrued interest and principal, in satisfaction of goods sold at three and various auctions, as otherwise discounted ƒ 378723:17:8 21435 – for the written-off amount in the same manner as above 3621 – for cash purchased for bags for doubling saltpetre ƒ 776:5:– Saltpetre in reduction - - - ƒ 3750:–:– ƒ 4526:5:– 7625 – On delivery of merchandise Linens - - - - - - - - ƒ 6258:–:– Shellac - - - - - - ƒ 3287:5:– ƒ 9531:5:– 11:8 18424 1/50 Furnishments and payments On packaging goods - - - - ƒ 3750:–:– To the equipage master ditto - - - ƒ 7412:7:8 Pantry ditto - - - ƒ 7500:–:– To be provided ship wages - - ƒ 4000:–:– unpaid warrants ƒ 2:13:8 For the writing-off of the warehouse masters 365:2:8 ƒ 23030:3:8 14553/50 for what was paid out on such warrants as were issued in the previous financial year but remained unpaid - - - - - - - - ƒ 18191:9:8 10491 1/5 ditto on account of owed tolls for the dispatch of this year - - - - - - ƒ 13114:15:– Carried forward - - - - ƒ 587320:3:8 hither - - - ƒ 402:11:– ƒ 3223:1:– for purchased goods - - - - - - ƒ 26793:15:– 8 8 ƒ

Dutch transcription

33 363 1/50 2578 2/25 Door voortdragt - - ƒ21479:6:8 ƒ107292:12:8: na Cabo de Goede Hoop ƒ 334:7:8. „ Batavia - - - - „7428:8. –. „ 7762. 15. 8. „Recognitie penningen van 't schip Hinlopen. . . . . . - „ 2020. –. –„32496: 12. –. 405907 2/50 ar=a wegens verkogte Goederen, Teweeten voor Nederlands en Indiase Koop„ „manschappen - - - - - ƒ491337:15. —. Dispens Goederen. - - - „ 16046: 16. 8. „507384: 11. 8. Het ontvangene Te Houglij bedraagt - - . ƒ647173:16:—: Te Cassembazaar is in voormelde tijd ontvangen 5750 Pl/a van a deposito opgenomene Gelden tot negen ten Honderd 's Jaars. . . . . . . . . ƒ 7187:10. —. 304 2/25 „ „ het surplus der Grondpacht. . ƒ 380: 4. —. 12 1/25 „ „ verbruijkte Zeguls. . . . . „ 15. 7. — „ 395. 11. -. 199 23/50 „ „ 'I aengereekende van Houglij. . . . . „ 249:10. 8 „ 7832:11. 8 Te Paina is ontvangen 13810 –. „ voor het genegotieerde a deposito tegen negen ten „ Hondert in 't Iaar. - - - - - - - - ƒ 17262. 10. —. 6500. —. „ „ 't genegotieerde op Assignatien na Nederland. . . „ 8125: —. —. „ „ saldo van de Levirantie van Borase - . . „ 453: 15. 8. „ 25841: 5. 8. voege hierbij het geene in begin van dit Boekjaar op de natemeldene Comptoiren P„r Cassa in voorraad was Voor verbruikte Zeguls. . . . . . . „ 1234:10. –. „ Casssembazaar - - - - - - -. . „ 501: 18. 8. De Houglij. . . . . . . . ƒ 9326: 18. —. Emplooij van voorschreven voorraad Geduurende dit Boekjaar J He Houglij 141 1/5 pr Co Ten Lasten van Nederland voor het aenmaaken van 75 kisten tot Schellak ƒ 787:10. —. „ Brandhout tot Garnier van 't Schip sparen - - - „ 139: 5. —. — ƒ 926: 15. —. Ten Lasten van Batavia voor 't Embaleeren, van 133 Pak:s Gonnies ƒ 153:15. —. „ Brandthout tot garnier van 't schip Henlopen, na derwaards vertrocken „ 222:16:—: Dragevoort. ƒ 367: 11. —. in 't bovenstaande Somma - - - - - ƒ693262:11: 8. „ Patna - - - - - - - - -. -. „ 2586. 2. —„12414: 18. 8. .. .. 231 Door voorteragt ƒ 376:11:—. ƒ 926:15:—. 36 9 9/50. „ 3 voor Barkvragten, vlaggedoeken en z: ten behoeve van evengemelde Bodem „ 83:19:8. „ Diverse le Calcutta uitgeschotene ongelden bij ontvangst van Amphioen „ 2359:19:8. vaertuijg en ongelden om de opium 1450. pla Ten Lasten van Ceilon voor Twee getrockene wissels door den onderkoopman Boers, ter beworking van zyn ontslag by de Tequanen Ten Lasten van Cormandel voor betaalde soldijen en kostgelden aen eenige aldaar thuijs hoorende 's Comp„s dienaaren - - „ 461. 9. 8: 8558 7/25. „ „ Ten Lasten van Cassembazaar voor het bedragen door diverse aldaar thuijshoorende Leveranciers, hier op vindutie gekogte goederen. van hunne obligatien afgeschreeven met - - „106984: 17. —. 30297:9 25. . „ „ Ten Lasten van Patna. voor het afgeschreevene van diverse verleende 's Comps oblig: zoo aan verlopene rinte als Capitaal, in voldoening dor op drie en verscheidene venduties verkogte goederen, als andersints gedisconteert zijnde „378723:17. 8 21435—:„ „ voor het afgeschreevene in zelver voegen als even 3621 —. „ „ „ Contant opgekoegte voor zacken tot verdubbeling van salpeeter „ 776: 5. —. „ Salpector in mindering - - - „ 3750. –. –. „ 452. 6. 5. —. 7625 –. „ „ Op Leverancie van Koopmanschappen Lijwaaten - - - - - - - - ƒ 6258. —. — Schellak - - - - - - „ 3287:5. — „ 9531. 5. —. 11: 8. 18424 1/50 „ „ „ Fournissementen en Betaelingen Op Embalagie Goederen - - - - ƒ 3750. —. — „ Baan den Equipagie _„o - - - „ 7412: 7: 8. „ Dispens . _„o - . - „ 7500. —. —. „ Te verstrekkene scheepssoldijen - - „ 4000. –. — onbetaalde Actens. . . . . „ 2. 13. 8. Voor de afschrijving der Pakhuijsmeesters 365. 2. 8. „ 23030. 3. 8. 14553/50 „ „ „ 't afgegevens op zodanige ordonnanties als in 's voorige Boekjaars verleend eger onbetaald gebleven zijn. . . . . . . . . - ƒ 18191. 9. 8 10491 1/5. „ d: Wegens verschuldigde Thollen voor de bezending. van dit Iaar - - - - - - „ 13114: 15.— Dragevoort - - - - ƒ587320: 3. 8. herwaards te brengen - . . . „ 402. 11. – „ 3223: 1. —. wegens gekogte goederen - - - - - - „ 26793: 15. — - - - - - - - „ 1812:10. —. 8. 8. ƒ

NL-HaNA_1.04.02_9596_0288 view scan ↗

English

431 7 175 3/50. „ 42185 12/5. „ „ for Monthly expenses; To wit Ordinary rations - - - - ƒ6782: 18. 8. Land wages - - - - - - - „13727: 14. 8. Native servants monthly wages - - „ 4187: 12. —. 3 Hospital - - - - - „ 2874. 1. —. Condemnation and Confiscation - - - „ 3990:11: 8 „ 469:9:4: 8. Ordinary expenses „8481: 9. 8 Ship expenses 1 Expenses on merchandise. „ 9377: 9: 8: Charges on Patna returns. „ 111: 2:8:„ 52732:3: 8. ƒ654504:1: 8. The expenditure at Houglij amounts to. At Cassembazaar 50: „ „ for transport money of papers to Houglij. ƒ 22: 6: 8. „_„ _o „ Chintzes and Borda - - - Coming from Patna to Houglij. . . . . „ 219: 13. 8. 6436 1/25 „ „ for Monthly expenses; as „ Ordinary rations - - - ƒ 763: 19. —. „ Land wages. - . . . . . „ 334. 6. —„ „ Native servants monthly wages „ 1875. —. —: „ Ordinary expenses. - - - - - „ 2282. 3: —. „ Carpentry and repairs - - „ 1513: 8. 8 77 „ Gifts. - - - - - - „ 1277:10. —. „ 8046: 6: 8„ 8288: 6: 8: At Patna 4290 1/5. „ „ On delivery of linens. . . . . . . . ƒ 5363: 7. 2: 6727 19/25. „ „ for charges upon shipment of Saltpeter - - - „ 8409: 13. —. 726 1/25 „ „ „ ditto „ „ ditto returns - - - „ 908. 6. 8. 1690 3/10 „ „ „ Toll on shipped merchandise. . . „ 2112:17. 8. 36 3/25 „ „ „ Carpet for Japan - - - - - - - - „ 45: 14: —. „6759 12/25 „ „ for monthly expenses; as Ordinary rations. ƒ 708: 17: — Land wages - . . . „ 601. 4. —. Native servants monthly wages „ 3728: 5: —: Ordinary expenses - - „ 1647: 7. 8: Extraordinary expenses. . . „ 127: 10. —. Carpentry and repairs 1636. 7. 8. „ 8.449„ 11„ The expenditure at Patna amounts to - - - - ƒ28427: —: 8. And in the whole Directorship this has amounted to - ƒ691219: 8: 8. 1510: 1/25 „ „ „ Expenses on merchandise - - - -. - „ 1887. 11. —. 9770 —. „ „ ditto ditto „ the Company's villages - - - - - „ 12212:19. 8. 1600. –. „ „ „ ditto „ packaging. . . . . „ 1250: —. —. 1791 — percent charged to the Poor Fund - - - - - „ 2238:15. —. Carried forward. . . . ƒ587320. 3. 8 Carried forward - 2 Carried forward Add to this, in order to agree with the aforementioned stock, the remainders as of the end of August 1788. Namely At Houglij in the petty cash ƒ 1996:12:8. „ Cassembazaar „ „ ditto ditto „ 46: 3: 8. „ Patna - „ „ ditto ditto „ —: 7. —„ 2043: 3. —. Sum ƒ693262:11:8. ƒ ƒ The purchases in the year 1788 consisted of the following From Houglij for Europe 5232. Pieces diverse Calico. . . . . ƒ 51818:11:—: 2396. „ Permdaans. . . . . . . „ 34551: 1: 8: 1782 . „ Mulmuls - - - - - „ 20242:13: —. 645 - „ Addaties. . . . . -. -. . „ 4395: 11: 8. 506 - „ Doenassen. . . . . „ 8654: 2: — 960 - „ Tanjibs from Bihar - . . „ 12843: 4: — 1049. „ Sanas. . . . . . . . „ 11313. 1:— 63 8. „ Diverse Ginghams. . . „ 5074:12„ 8. 513. „ Nillas from Olmara. - . . „ 4185. 12. —. 1106. „ Seersuckers from Dhennacalij - „ 21614: 13. —. 823. „ Carridarries - - - - - „ 16040: 8. —. 462 „ Soosies from Radhanagar. - . „ 6131: 8.— 764. „ Handkerchiefs from Haripal - - „ 76.83. 15. 8. 2385: „ Baftas from Jugdia - -. . „ 13242. 10. 8. 393. „ Seerbetties. . . - - „ 1150. 7. 2„ —. 249. „ Seerhandconas - - - „ 11066: 5. —. 199. „ Alliballies. . . . . . „ 5150: 6. 8. 200. „ Alchiabanijs. . . . . . „ 994. 8. —. 6319. „ Diverse Rumals. . . - „ 22384:12. 8. 15590: lb. Cotton yarns - - - „ 10133:10. — 295. Pieces Sichterman's say. - - . „ 5721:17. —. 300: „ Mamudies from Patna. . . „ 2975„15„ 8. 563. „ Chelas - - - - - - „ 3056. —. —. - - - - „ 833: 8.— 158. „ Copis Peza 542. „ Kismis Handkerchiefs. . . . „ 4348: 3: 8. 114. „ Follas - - - - - „ 760. 10. 8. 128. „ Thepoijs. . . „ . . . . „ 1183: 2. 8. 127. „ Kheyper from Mohanpur - - „ 1426. 5: 8. 56. „ Sample linens - - „ 731: 16: 8. - - - „ 3281: 5:— ƒ303145:14:8 7500 lb Shellac for the Indies 906 Pieces diverse Hammams. - - - - „ 7277: 2. 8. 680 „ Guinees - - - - - „ 1728. —. Carried forward. ƒ15005:2: 8 the above - - - - - - -ƒ691219: 8: 8. 253 - 81. . . „ Soollogessies from Mohanpur. . . „ 1527. 2. 8. 1 58 „ Kismis Handkerchiefs. . . . . . „ 466:14:8. 63 „ Dorias - - - -- 40 „ Handkerchiefs from Haripal 63 „ Sichterman's Say - - . 89: Carridaries 32 „ Seersuckers 40 „ Sample linens. . . . . „ 1043: 6. 8. 30470 „ Ordinary gunny bags:. . . „ 7057. 12. 8. 19750. „ Long gunnies. . . . . „ 3843. 10. 8. 6800 „ Coffee bean bags - - -. . „ 288. 1. 10. -. 2000 „ Bengal sail yarn - - - „ 770. -. – 5000 „ Packing yarn ditto. . . . „ 1236. 5. — 500. chests Opium - - - - - - „104720. 12. —. 314570 lb. Saltpeter... For the Cape of Good Hope 4950 Pieces Long gunnies ƒ 963: 6:— 13400 „ Ordinary gunny bags 103:15:8 „ 4067. 1. 8. „3 - - - - „ 277:19. — ƒ261319: 2. – ƒ564464: 16. 5. At Cassembazaar Nothing was manufactured or purchased this year At Patna 1215 Pieces diverse Rumals. . . . . „ 4212. 8. — 611 „ Diverse Permdaans - - - - - „ 6518. 11. —. 49. „ Soosies. . . . 10 „ Taffeta Chelas. . . . . . . „ 81. 5. —. 2970 lb Cotton yarns - - - - - „ 1930. 10. —. 17 „ Coppees Pesa - - - - - - - - „ 87:19. 8: 130 rolls Sailcloth. . . . . . . „ 2100. 10. —. 1200 „ ditto ditto ditto 183. „ Diverse Calicos. „ . . . . „ 4854. 13. — 76 „ Belas. . . . . . . „ 351:16:—. 169. „ Mamudies - - - - - - - „ 1639. 12. 8. 20 „ Follas - - - - - - - „ 120. 15. — 5780 „ Patna Chintzes - - - - - - „ 17940. 17. — 40 „ Tanjibs. . . . . . . „ 552. —. —. 800 „ Sanas - - - - - - - - „ 10815:15. — 650 „ Spice ditto. . . . . „ 141. 3. 8. 12960. lb: Matchcord - - - - - - - - „ 1365. 7. -. 1000 „ Men's shirts . . . . - - „ 2000. —. —: 2400 Pieces Salempores. . . . . . . „ 13548: 21 — 3520 „ Gurrahs - - - - - -. - „ 18982. 11. 8. „ 1054. 9. 8 366. 5. — 922. 15. -. 1363. 11. — 637. 14. - - - - - „ 26190. 16. -. Carried forward ƒ15005:2:8 ƒ303145:14:8:„ -- - - „ 642. 19. — Carried forward - . ƒ 8633: 1:8. - . - - - the above 823 Pieces Baftas - - - - - - ƒ 50:65:15. 8. 670 „ Amebitjes. . . . . . „ 3567: 6:—: 3 1 1 1 ƒ 2 947

Dutch transcription

431 7 175 3/50. „ 42185 12/5. „ „ voor Maandelykse ongelden; Teweeten Randsoenen ordinaire - - - - ƒ6782: 18. 8. Soldijen den Land - - - - - - - „13727: 14. 8. Inlandse Dienaers maendgelden - - „ 4187: 12. —. 3 Hospitaal - - - - - „ 2874. 1. —. Condemnatie en Confiscatie - - - „ 3990:11: 8 „ 469:9:4: 8. Onkosten ordinaire „8481: 9. 8 Onkosten van Scheepen 1 Onkosten op Koopmanschappen. „ 9377: 9: 8: Ongelden, op Palnase Relouren. „ 111: 2:8:„ 52732:3: 8. ƒ654504:1: 8. 's uitgegevene te Houglij beloopt. H Cassembazaar 50: „ „ voor Transport Gelden van Papieren na Houglij. ƒ 22: 6: 8. „_„ _o „ Chitsen en Borda - - - Komende van Patna na Houglij. . . . . „ 219: 13. 8. 6436 1/25 „ „ voor Maandelijkse ongelden; alls „ Randsoenen ordinaire - - - ƒ 763: 19. —. „ Soldijen aen Land. - . . . . . „ 334. 6. —„ „ Inlandse dienaers maandgelden „ 1875. —. —: „ Onkosten ordinaire. - - - - - „ 2282. 3: —. „ Timmeragie in Reparatie - - „ 1513: 8. 8 77 „ Schencagie. - - - - - - „ 1277:10. —. „ 8046: 6: 8„ 8288: 6: 8: Te Paina 4290 1/5. „ „ Op Leverantie van Lywaten. . . . . . . . ƒ 5363: 7. 2: 6727 19/25. „ „ voor ongelden bij verzending van Talpeetor - - - „ 8409: 13. —. 726 1/25 „ „ „ _o „ „ _„o Retouren - - - „ 908. 6. 8. 1690 3/10 „ „ „ Tholl op verzondene Koopmanschappen. . . „ 2112:17. 8. 36 3/25 „ „ „ Alcatief voor Iapan - - - - - - - - „ 45: 14: —. „6759 12/25 „ „ voor maandelijkse ongelden; als Randsoenen Ordinaire. ƒ 708: 17: — Soldijen aan Land - . . . „ 601. 4. —. Inlandse Dienaars maandgelden „ 3728: 5: —: Onkosten ordinaire - - „ 1647: 7. 8: Onkosten Extra ordinaire. . . „ 127: 10. —. Timmeragie en Reparatie 1636. 7. 8. „ 8.449„ 11„ 'T uitgegevene te Patna bedraagt - - - - ƒ28427: —: 8. En in de Geheele Directie heeft zulks belopen - ƒ691219: 8: 8. 1510: 1/25 „ „ „ Onkosten op koopmanschappen - - - -. - „ 1887. 11. —. 9770 —. „ „ _„o _„o „ 's Comp:s Dorpen - - - - - „ 12212:19. 8. 1600. –. „ „ „ _„o „ Embalagie. . . . . „ 1250: —. —. 1791 — p„rC Ten Lasten van 't Fonds der Armen - - - - - „ 2238:15. —. Doorvoortdragt. . . . ƒ587320. 3. 8 Die voortdrage - 2 Door voortdragt Voege hierbij ten einde met voorschreve voorraad te accordeeren, de restanten onder ult„o Augustus 1788. Als Te Houglij in de kleine Cassa ƒ 1996:12:8. „ Cassembazaar „ „ _o _o „ 46: 3: 8. „ Patna - „ „ _„o _„ „ —: 7. —„ 2043: 3. —. Somma ƒ693262:11:8. ƒ ƒ Den Inkoop heeft in A„o 178/8. bestaan in 't volgende De Houglij voor Europa 5232. P„s Cassa diverse. . . . . ƒ 51818:11:—: 2396. „ Permdaans. . . . . . . „ 34551: 1: 8: 1782 . „ Malmollen - - - - - „ 20242:13: —. 645 - „ Adatijs. . . . . -. -. . „ 4395: 11: 8. 506 - „ Doenassen. . . . . „ 8654: 2: — 960 - „ Tansjeebs de Behaar - . . „ 12843: 4: — 1049. „ Zaanen. . . . . . . . „ 11313. 1:— 63 8. „ Gingams Diverse. . . „ 5074:12„ 8. 513. „ Nillas de Olmara. - . . „ 4185. 12. —. 1106. „ seersiekers de Dhennacalij - „ 21614: 13. —. 823. „ Carradherrijs - - - - - „ 16040: 8. —. 462 „ Soessies de Radanegger. - . „ 6131: 8.— 764. „ Neusdoeken de Herriapaal - - „ 76.83. 15. 8. 2385: „ Baflassen de Iugdia - -. . „ 13242. 10. 8. 393. „ seerbellies. . . - - „ 1150. 7. 2„ —. 249. „ seerhandconas - - - „ 11066: 5. —. 199. „ Aliabalijs. . . . . . „ 5150: 6. 8. 200. „ Alchiabanijs. . . . . . „ 994. 8. —. 6319. „ Roemaals diverse. . . - „ 22384:12. 8. 15590: lb. Cattoene Gaarens - - - „ 10133:10. — 295. P„s Sichtermans zaaij. - - . „ 5721:17. —. 300: „ Mamoedies de Patna. . . „ 2975„15„ 8. 563. „ Chelassen - - - - - - „ 3056. —. —. - - - - „ 833: 8.— 158. „ Copees Peza 542. „ Neusdoeken Kismis. . . . „ 4348: 3: 8. 114. „ Folassen - - - - - „ 760. 10. 8. 128. „ Thepoijs. . . „ . . . . „ 1183: 2. 8. 127. „ Keeper de Mohumpoer - - „ 1426. 5: 8. 56. „ Monster Lijnwaaten - - „ 731: 16: 8. - - - „ 3281: 5:— ƒ303145:14:8 7500 lb schellak voor India 906 P„s Hamans diverse. - - - - „ 7277: 2. 8. 680 „ Guinees - - - - - „ 1728. —. Dragevoort. ƒ15005:2: 8 't bovenstaande - - - - - - -ƒ691219: 8: 8. 253 - 81. . . „ Soollogessies de Mohumpooe. . . „ 1527. 2. 8. 1 58 „ Neusdoeken Kismis. . . . . . „ 466:14:8. 63 „ Doeriassen - - - -- 40 „ Neusdoeken de Herriapaal 63 „ Sichtermans Zaaij - - . 89: Carradovries 32 „ seersiekers 40 „ Monster Lijwaaten. . . . . „ 1043: 6. 8. 30470 „ gonnij zacken ordinaire:. . . „ 7057. 12. 8. 19750. „ Lange Tonnies. . . . . „ 3843. 10. 8. 6800 „ Coffijboon zacken - - -. . „ 288. 1. 10. -. 2000 „ Zeilgaaren Bengaals - - - „ 770. -. – 5000 „ Pakgaaren _„o. . . . „ 1236. 5. — 500. kisten Amfioen - - - - - - „104720. 12. —. 314570 lb. Salpeeter... Voor Cabo de Goede Hoop 4950 P: Lange Gonnies ƒ 963: 6:— 13400 „ gonne Zack:s ord„r- 103:15:8 „ 4067. 1. 8. „3 - - - - „ 277:19. — ƒ261319: 2. – ƒ564464: 16. 5. Te Cassembazaar Is dit Iaar niets aengemaakt of opgekocht Te Patna 1215 P„s Roemaals diverse. . . . . „ 4212. 8. — 611 „ Permdaans diverse - - - - - „ 6518. 11. —. 49. „ soesjes. . . . 10 „ Tafta: Chelas. . . . . . . „ 81. 5. —. 2970 lb Cattoene Gaarens - - - - - „ 1930. 10. —. 17 „ Coppees Pesa - - - - - - - - „ 87:19. 8: 130 hollen Zeildoek. . . . . . . „ 2100. 10. —. 1200 „ _„o _„o _„o 183. „ Cassas diverse. „ . . . . „ 4854. 13. — 76 „ Belassen. . . . . . . „ 351:16:—. 169. „ Mamodies - - - - - - - „ 1639. 12. 8. 20 „ Folassen - - - - - - - „ 120. 15. — 5780 „ Chilsen Patnase - - - - - - „ 17940. 17. — 40 „ Tansjeebs. . . . . . . „ 552. —. —. 800 „ Saanen - - - - - - - - „ 10815:15. — 650 „ Specerij _„. . . . . „ 141. 3. 8. 12960. lb: Londt - - - - - - - - „ 1365. 7. -. 1000 „ MansHembden . . . . - - „ 2000. —. —: 2400 P„ Salempoeries. . . . . . . „ 13548: 21 — 3520 „ Gorrassen - - - - - -. - „ 18982. 11. 8. „ 1054. 9. 8 366. 5. — 922. 15. -. 1363. 11. — 637. 14. - - - - - „ 26190. 16. -. Doornoortdragt ƒ15005:2:8 ƒ303145:14:8:„ -- - - „ 642. 19. — Dragevoort - . ƒ 8633: 1:8. - . - - - 3bovenstd„s 823 P„s Baflassen - - - - - - ƒ 50:65:15. 8. 670 „ Amebitjes. . . . . . „ 3567: 6:—: 3 1 1 1 ƒ 2 947

NL-HaNA_1.04.02_9596_0291 view scan ↗

English

55 233 800. pieces Chintz - - - - . 105. pieces diverse Linens. . . . . ƒ 440:15:8. 400. Pieces Cassa Behaar - - - ƒ 3831:1: 8. 278611. lb Saltpetre. . . . . . . . 19946: 15: 8. for India 790139: lb Saltpetre. . . . . . . . ƒ56561:18: 8: 4050 pieces Borax 1 Piece Alcatief ƒ 50:5: 8. ƒ 57863:3:8. 97980:12:8. The Purchases in this Book-year have amounted to - - - ƒ662365:9:—. The General profits and Losses in this Directorship are At Houglij Profits realized upon sale percent Purchase sale. Profit European merchandise ƒ Note on Purchases ƒ 21722: 3: 8. sales. ƒ 42168:13: 8. is gained ƒ20446: 10: —. or 4 12/5 percent Indian Merchandise - - - - - - ƒ 1250: 19: 8. 94768: lb Pepper Carried forward. . ƒ34160. 9:8 ƒ 8668:3:8 ƒ46507:14:—: - - ƒ12438:6:— ƒ38499:10:– ƒ26061:4:– 209:—:— 49. 7. 68½. 18736 17/20. lb White lead - - - - - - ƒ 3848:16: — ƒ4546:16: 8 ƒ 1498: —. 8. 5700 —. pieces Yellow Ochre. . . . . ƒ 389. 2. — ƒ 679. 10. – ƒ 290. 8. - 74. 3/10. 860. —. pieces Verdigris - - - ƒ 1030. 1. 8. ƒ 3694:18. 8. ƒ 2664. 17. -. 258¾. 490 —. pieces Vermilion - - - - ƒ 1169. 16. 8. ƒ 1758. 15. 8. ƒ 588: 19. —: 50 1/3. 496 — pieces Copper wire - - - ƒ 363:4:8. ƒ 603: 7. 8. ƒ 240. 3. - ƒ 66. 1/8. 106 - skins Russian leather - - - - 530. 15: 8: ƒ 716. 11. — ƒ 185. 15. 8. 35. —. 8538½ lb. Corals - - -. - ƒ 3247: 3: 8. ƒ 13907:8: 8. ƒ 10660:5:—. 328. 1/3. 207: — Ells Velvets. - - - - - ƒ 757. 19. — ƒ 1780:3:-. ƒ 1022:4. - 134¾. 4138 1/5. pieces Red lead. . . . . . ƒ 500. 10. — ƒ 842. 18. - ƒ 342. 8. — 7856 — Pieces Glass Windowpanes. - . . . ƒ 1980. 17. 8. ƒ 4451. 6. 8. ƒ 2470. 9. —. 124. ¾. 966½ pieces Bags - - - - - - ƒ 3599: 1. – ƒ 3604. 18. — ƒ 5:17. —. —. 6. 671 — Bottles Geneva. . . 1508. 19. 8 ƒ 1842. 2. 8. ƒ 333: 3. —. 22. —. 7- pieces Mirrors. . . . . . ƒ 3370:4: 8: ƒ 3466:14: 8.: ƒ 96:12. —. 2¾: 195. — ditto Brandy - -. . ƒ 225:12. 8. ƒ 273. 3. 8. ƒ 47. 11. -. 21. 2/3. - - ƒ 5391:19: —. 5809. pieces Borax - - - - - - - - - ƒ 1793: 16:— ƒ40037: 9: — Brought forward ƒ 8633:1:8:- - - - ƒ564464:16:8: . 17 16. 5. Purchase sale Profit Per Cent ƒ 12109:11:8. ƒ15456:15: 8: Note on ƒ103409:19:8 Purchases and ƒ461967: 11:—: sales have been gained ƒ 358557:11:8. making 346¼4 per Cent 3 ounces Oil of olives. . . . ƒ 10. –. –. ƒ 17. 13. 8 ƒ 121 Leagers Arrack. . . . . ƒ 11005: 7:— ƒ 11129:2. 8. ƒ 1228 lb Cape Rye. . . . ƒ 92. 2. — ƒ 128. 17. 8. ƒ Total - ƒ125132:3. — ƒ504136:4:8. ƒ379404:1. 8: 303 percent At Cassembazaar and Patna in this Year nothing was sold, so that no profit was realized through that Trade add hereto that for which the General profit account has been Credited on the various Accounts As follows At Houglij By Profit and Loss The agio on salaries paid here. - - ƒ 3323. 2. —. 1863½ lb dust and Sweepings of spices, which for consignment to Batavia, were entered into this Account As follows 786½ lb of Cloves. . . ƒ —. —. —. 958 —. pieces of Nutmegs. . . ƒ —. —. —. 119: pieces of Mace . ƒ —. —. — 66 pieces Cloves remaining from Garbling. . ƒ 24: 2:—. Counted - - - ƒ3347: 4. —. By Revenues That which this account gained by the balance, hereafter under the article of general Revenues circumstantially specified Which was brought in favor of the General profit account with thus at Hoeglij. . . . ƒ394460:17:—. At Cassembazaar Revenues for the surplus of Ground rents the District Eishtiaar Parra and 3555 pieces Nutmegs - - - - . . ƒ 674. 15. — ƒ 31461:19:8: ƒ 30787: 4:8: 4561.—.—. 697 pieces Mace. . . . . . . . ƒ 357. —. 8 ƒ 9595:9. — ƒ 9238: 8:8: 3587. ¾.- 49913 pieces Tin. . . . . . ƒ 12473. 6. — ƒ 18224:3. – ƒ 5750: 17. —. 46 8: — 199466 pieces Japan bar copper - - - ƒ 52061:17:8: ƒ 203832:13:8 ƒ 151770:16:- ƒ 291:2:— 3800 pieces Coffee beans - - - - ƒ 393. 10. — ƒ 503. 2. — ƒ 109. 12:—. 27 1/8: 40 Pieces Birds of paradise. - - - - ƒ 13: 13. 8. ƒ 38. 16. — ƒ 25. 2. 8. 183: 2: 37834. lb Sappanwood. . . . . ƒ 985. 7. 8. ƒ 3812. 2. 8. ƒ 2826. 15. —. 286. 4: — 7: 13. 8: 76. ¾. 123: 15:8: 1. 8. 36: 15. 8. 39. ¼.— 35472. lb Cloves - -. . . . ƒ12902:19.— ƒ144693:1. — ƒ 131790: 2:—: 1821½.–. 6 pieces Cinnamon. - - - -. - ƒ 1:15. 8. ƒ 31:1.— ƒ 29: 5:8: 1683: —:— Brought forward. ƒ34160:9. 8. ƒ80668:3. 8. ƒ 46507:14. —: . .. Cent By Carried forward. . . . See above - -. 3

Dutch transcription

55 233 800. „ Chitsen - - - - . 105. „ Liwaaten diverse. . . . . „ 440:15:8. 400. P„s Cassa Behaar - - - „ 3831:1: 8. 278611. lb Salpeeter. . . . . . . . 19946: 15: 8. voor India 790139: lb Talpeeter. . . . . . . . ƒ56561:18:: 8: 4050 „ Borase „ 1 P„s Alcatief „ 50:5: 8. „ 57863:3:8. 97980:12:8. Den Inkoop heeft in dit Boekjaar bedragen - - - ƒ662365:9:—. De Generaale winsten en Verliesen in deese Directie zijn HE Houglij Winsten behaald bij verkoop procto Inkoop verkoop. Winst Europase koopmanschappen ƒ Nota op Inkoops ƒ 21722: 3: 8. uitkoops. „ 42168:13: 8. is gewonnen ƒ20446: 10: —. „ofte 4 12/5 r C„o Indiase Koopmanschappen - - - - - - „ 1250: 19: 8. 94768: lb Peeper Dragevoort. . ƒ34160. 9:8 ƒ 8668:3:8 ƒ46507:14:—: - - „12438:6:—„38499:10:–„26061:4:– 209:—:— 49. 7. 68½. 1873617/20. lb Loodwit - - - - - - ƒ 3848:16: — ƒ4546:16: 8 ƒ 1498: —. 8. 5700 —. „ Geele Ooker. . . . . „ 389. 2. —„ 679. 10. –„ 290. 8. - 74. 3/10. 860. —. „ Spaans Groen - - - „ 1030. 1. 8. „ 3694:18. 8. „ 2664. 17. -. 258¾. 490 —. „ Vermillioen - - - - „ 1169. 16. 8. „ 1758. 15. 8. „ 588: 19. —: 50 1/3. 496 — „ Koper draad - - - „ 363:4:8. „ 603: 7. 8. „ 240. 3. -„ 66. 1/8. 106 - vellen Pugtleer - - - - 530. 15: 8: „ 716. 11. —„ 185. 15. 8. 35. —. 8538½ lb. Coraalen - - -. - „ 3247: 3: 8. „ 13907:8: 8. „ 10660:5:—. 328. 1/3. 207: — Ellen Fluweelen. - - - - - „ 757. 19. —„ 1780:3:-. „„ 1022:4. - 134¾. 4138 1/5. „ Menie. . . . . . „ 500. 10. —„ 842. 18. -„ 342. 8. — 7856 — P„s Glaaze Ruijten. - . . . „ 1980. 17. 8. „ 4451. 6. 8. „ 2470. 9. —. 124. ¾. 966½ „ Zaken - - - - - - „ 3599: 1. –„ 3604. 18. —„ 5:17. —. —. 6. 671 — Flessen Genever. . . 1508. 19. 8 „ 1842. 2. 8. „ 333: 3. —. 22. —. 7- „ Spiegels. . . . . . „ 3370:4: 8: „ 3466:14: 8.: „ 96:12. —. 2¾: 195. — _„o Brandewijn - -. . „ 225:12. 8. „ 273. 3. 8. „ 47. 11. -. 21. 2/3. - - „ 5391:19: —. 5809. „ Borax - - - - - - - - - „ 1793: 16:—„40037: 9: — Doorvoortdragt ƒ 8633:1:8:- - - - ƒ564464:16:8: . 17 16. 5. Inkoop verkoop Winst P„r C„to ƒ 12109:11:8. „15456:15: 8: Nota op ƒ103409:19:8 In Koops en ƒ„461967: 11:—: uitkoops zijn „ 358557:11:8. gewonnen uitmaakende 346¼4 p„r C„to 3 oncen Olieteiten. . . . „ 10. –. –. „ 17. 13. 8„ 121 Legg.:rs Atrack. . . . . „ 11005: 7:—„ 11129:2. 8. „ 1228 lb Cabse Rogge. . . . „ 92. 2. —„ 128. 17. 8. „ Somma - ƒ125132:3. — ƒ504136:4:8. ƒ379404:1. 8: 303 ch„s Te Cassembazaar en Patna is in dit Iaar niets verkocht, alzoo geen winst door dien Handelbehaald voege hierbij het geene waar voor op de onderschei„ „dene Reekeningen de Generaale winstreekening is Gefavoriceert Als Te Houglij P„ Winst en Verlies Het opgeld op alhier betaalde soldyen. - - ƒ 3323. 2. —. 1863½ lb stoff en Gruys van specerijen, die ter versen„ „ding na Batavia, op deese Reekening zin ingenomen Als 786½ lb van Nagulen. . . ƒ —. —. —. 958 —. „ „ Nooten. . . „ —. —. —. 119: „ „ Foelij . „ —. —. — 66 „ Nagulen overgehouden bij Garbulatie. . „ 24: 2:—. Teld - - - ƒ3347: 4. —. P„r Inkomsten Het geene dese reek per het slot is te vooren ge„ „raakt, hier na onder 't articul van generaale Inkomsten omstandig gespecificeert 'Twelk de Generaale winstreekening ten faveure is gebracht met alzoo te Hoeglij. . . . ƒ394460:17:—. Te Cassembazaar Inkomsten voor het surplus van Grondpachten de Buurd Eishtiaar Parra en 3555 „ Nodten - - - - . . „ 674. 15. —„ 31461:19:8: „ 30787: 4:8:4561.—.—. 697 „ Foelij. . . . . . . . „ 357. —. 8„ 9595:9. —„ 9238: 8:8:3587. ¾.- 49913 „ Thin. . „. . . . „ 12473. 6. —„ 18224:3. –„ 5750: 17. —. 46„ 8: — 199466 „ Iapans staffkoper - - - „ 52061:17:8: „ 203832:13:8„ 151770:16:-„ 291:2:— 3800 „ Coffijboonen - - - - „ 393. 10. — „ 503. 2. —„ 109. 12:—. 27 1/8: 40 P„s Paradijs vogels. - - - - „ 13: 13. 8. „ 38. 16. —„ 25. 2. 8. 183: 2: 37834. lb Sappanhout. . . . . „ 985. 7. 8. „ 3812. 2. 8. „ 2826. 15. —. 286. 4: — 7: 13. 8: 76. ¾. 123: 15:8: 1. 8. 36: 15. 8. 39. ¼.— 35472. lb Nagulen - -. . . . „12902:19.—„144693:1. —„ 131790: 2:—:1821½.–. 6 „ Canneel. - - - -. - „ 1:15. 8. „ 31:1.—„ 29: 5:8: 1683: —:— Door voortdragt. ƒ34160:9. 8. ƒ80668:3. 8. ƒ 46507:14. —: . .. Cto Per Dragevoort. . . . S. bovenstaende - -. 3

NL-HaNA_1.04.02_9596_0293 view scan ↗

English

3 the sjeil Bessemboer Rossiek 1 Cahara - - - - - - - . ƒ 380. 4. profit and loss, for the agio on the paid salaries - - - „ 53. 11. —. ƒ 433: 15. —. At Patna Profit and loss for the agio on the paid salaries - - - - - „ 179: 15. 8. „ 613: 10. 8. ƒ395074: 7: 8. The profits and revenues amount to Deduct from this the following losses At Hoegly Upon the sale of Brought forward - - - - - - ƒ394460. 17. —. Purchase Sale Loss Amounts to . . ƒ3557: 5. 8. ƒ 2883. 6: – ƒ 673:19. 8. for the failed write-offs on the import by the undermentioned ships 3 pairs. - - - - - - - ƒ1573. 11. 8. Henlopen. . . . . . . „2359:11: 8. „ the Castor. . . . . . . „1511:9: 8. 15444: 12. 8. Write-off of perished 383422 lb Saltpeter. . . . . . ƒ27439:6:—. 2041 „ Borax. . . . . . „ 630. 3. 8. „ 28069: 9: 8. Ditto of 32063 lb Saltpeter. . . . . . . . . „ —. —. —. „ the Warehouse Masters - - - -. . . „ 2508: 14. 8. 2937 lb spices which upon the successive garbling were found to be short, and in dust and refuse, namely 1517 lb Cloves. . . . ƒ 503. 8. 8. 1488 „ Nutmegs. . . . . . „ 222. 3. — „ 232 „ Mace. . . . . . . „ 117: 3: —„ 842. 14: 8. That which the account of expenses on Merchandise has fallen into arrears ƒ23441:12. comes to at Hoegly. . . . ƒ65981: 2. 8. 80 Skins of Morocco Leather. . . . ƒ322:16. —. ƒ 97. 14. 8 ƒ 224. 16. 8. 3696 bottles Red wine - - - - „ 1874. 18. —„ 1560. —. — „ 314. 18. —. 1520 lb Powder sugar. . . . „127. 14. —„ 111:16: — „ 15:: 18:—: amounted with 46 Barrels of Beer. . - . . . . „ 1231. 17. 8„ 1113: 11. 8. „ 118. 7. —. At Cassembazaar That which the account of expenses on Merchandise has fallen into arrears At Patna to this Account has been debited that which has fallen into arrears on expenses on merchandise - „ 104. 5. 8. The losses in the Directorate amount to - - . . „67885: 8: —. Deducted from the profits it thus appears that in Anno 178 1/8 were gained. „ 1800: –. ƒ327188:19:8. 23 7 ƒ The General Revenues in this Directorate have consisted of AT Hoogly _ _ „ Batavia- „ Recognition money of Hinlopen - - - - - - „ 2020: —: —: From which deduct that which the Company's Villages have fallen into arrears The amount collected in favor of the same consists of collected for ground rent, head money, and permission money of Chinsura - - ƒ 3029: 8. — „ the same of Bernagoor - - - - - „ 1612: 9. 8. _„ „ Mirziapoer. . . . „ 556: 16. —. „ Monthly rent of the Villages and Bazaar has been received - - - - „12677: 1: „ 5 Per Cent lord's right of Sold Houses . . „ 1925. –. –. „ 19800: 14. 8. On the other hand the expenses have been To the debit of Chinsura To the fiscal for keeping the village books ƒ 111: 2. 8. for Monthly disbursements of Peons and servants' monthly wages, Paper and Ink, oil for Night light and Peons of the Durbar - - - - - - - - „ 2538: 17. —. To the Governor of Ardsel Hougly according to Yearly custom for the freedom of the lands, on which the Company's Lodge is built - - - - - - „ 333. 7. — for One Year's ground rent which the Company is obliged to pay to the Moorish Government - . - - „ 1138. 2. 8. repairs done to 17 Gates, 2 stone Cutcherries, and 25 Thana Houses. . „ 3175. 15. 8. „ The maintenance and repair of the Gates everywhere in the alleys to prevent Desertion, theft, etc., being 19 items - - „ 1380. 14. —. Maintenance of the public roads and The Cleaning of the Gutters - - „ 692. 13. 8. Repair of all Gutters and water conduits of this Village and the Bazaar 10 Extraordinary Peons kept in service for Transport money to the Netherlands. . . . . . . ƒ 1640. 9. 8. Revenues from the small Stamp - - - - - . . „ 1205. 16. 8 ƒ 12667: 4. - to Patrol - - - - „ 333. —. Mirziapoer. - - - - - - „ 970: 16. 8. „ freight ditto „ Cape of Good Hope - - - - „ 334. 7. 8. „ ditto ditto „ Batavia. . . . . . . . „ 7428. 8. -. - - - - - „ 38. 2. 8. Dagevoort. - . . . ƒ10672: 8. 8. 3 above-mentioned 3547. 355. 69 4991 19945 389 3783 12 122 „ 63 4 for 15 Extraordinary Peons kept in service to reinforce the Barriers - - - - „ 499. 10. — „ the expense incurred in the erection of a New flagpole „ „ 292. 6. 8. Amounts to - - ƒ11464: 5. —. To the debit of Bernagoor For Monthly disbursements of Peons and servants' Monthly wages, Paper and Ink, oil for night light and Peons to the Durbar - - ƒ1455: 11. —. for ground rent which the Company is obliged to pay to the Moorish government 656. 5. —. „ Repairing of 1 Stone Cutcherry, 8 Thanas, the revetment of the Shore and further - . „1606:2. — „ 3717. 18. —. To the debit of Mirziapoor for Monthly disbursements such as servant wages, Paper and Ink, oil for night light and Peons of the Durbar - - - ƒ2094: 7. —. One Year's ground rent to the Moorish Government - - - - - - „ 249. 7. 8. „ Repair of the small Cutcherry, 9 Gates and 8 Thanas Houses - - „ 1481: 5. 8. „ One Year's salary to 5 Peons to guard the Gates - - - - „ 166:10:—„ 3199: 10. —. Furnished from the Ropeyard and Timber shed - - - 1176: 14. — ƒ20358: 7: —. on The Lesser Revenues deducted from the greater Charges, then it appears that the Villages have fallen into arrears, which has been written off on Revenues being ƒ12109:11. 8. Remains for net Revenues at Hoegly At Cassembazaar for the receipt of the surplus of the Ground rent and Lease monies of the Village Schiaar Parkia, along with the Spiel Bissempoer Rosiek an amount of - - - - - - - - - - - - - „ 557: 12. 8 Machira - - - - - - - - - - - - - - - „ 380: 4. —. The Net Revenues in the Entire Directorate, amount to A sum of - - - - ƒ12489:15. 8. 133 ƒ10672. 8. 8 ƒ19800:14. 8 ƒ12667:4. —. ƒ. 8. Brought forward. 9

Dutch transcription

3 de sjeil Bessemboer Rossiek 1 Cahara - - - - - - - . ƒ 380. 4. winst en verlies, voor 't opgeld op de betaalde soldijen - - - „ 53. 11. —. ƒ 433: 15. —. A Paina Winst en verlies v=r het opgeld op de betaalde soldijen - - - - - „ 179: 15. 8. „ 613: 10. 8. ƒ395074: 7: 8. De winsten en Inkomsten tellen Hier van detraheere de volgende verliesen Te Hoeglij Bij verkoop van Door voortdragt - - - - - - ƒ394460. 17. —. Inkoops verkoop verlies Komt . . ƒ3557: 5. 8. ƒ 2883. 6: – ƒ 673:19. 8. voor de gefalideerde afschreivingen op de aenbreng per de Natemeldene scheepen 3 paren. - - - - - - - ƒ1573. 11. 8. Henlopen. . . . . . . „2359:11: 8. „de Castor. . . . . . . „1511:9: 8. 15444: 12. 8. Afschreiving van te gronde gegaene 383422 lb Talpeeter. . . . . . ƒ27439:6:—. 2041 „ Borax. . . . . . „ 630. 3. 8. „ 28069: 9: 8. Dito van 32063 lb Salpeeter. . . . . . . . . „ —. —. —. „ de Pakhuijsmeesters - - - -. . . „ 2508: 14. 8. 2937 lb specerijen die bij de successive gedane Garbu„ „latie te min, en aen stoff en Gruijs bevonden zyn als 1517 lb Nagelen. . . . ƒ 503. 8. 8. 1488 „ Nooten. . . . . . „ 222. 3. — „ 232 „ Foelij. . . . . . . „ 117: 3: —„ 842. 14: 8. Het geene de Reekening onkosten op Koopmanschappen, ten agteren is ƒ23441:12. komt te Hoeglij. . . . ƒ65981: 2. 8. 80 Vellen Maroks Leer. . . . ƒ322:16. —. ƒ 97. 14. 8 ƒ 224. 16. 8. 3696 bottals Roode wijn - - - - „ 1874. 18. —„ 1560. —. — „ 314. 18. —. 1520 lb Poeder zuijker. . . . „127. 14. —„ 111:16: — „ 15:: 18:—: geraakt met 46. Vaten Bier. . - . . . . „ 1231. 17. 8„ 1113: 11. 8. „ 118. 7. —. Te Cassembazaar Het geene de Reekening onkosten op Koopmanschappen ten agteren is geraakt Te Patna is deese Reekening ten Lasten gebracht het ten agteren 104. 5. 8. geraakte op onkosten op koopmanschappen- „ De verliesen in de Directie beloopen. - - . . „67885: 8: —. Afgetrocken van de winsten zoo blijkt dat in A„o 178 1/8 gewonnen zijn. „ 1800: –. ƒ327188:19:8. 23 7 ƒ De Generaale Inkomsten in dese Directie hebben bestaan DE Houglij _ _ „ Batavia- „ Recognitie penn: van Hinlopen - - - - - - „ 2020: —: —: Waar van detraheere 't geene 's Comp„s Dorpen ten agteren geraakt zijn Het ingezaemelde ten faveure der zelven bestaat, in voor grondpagt qwartgeld, en permissie penningen van Chinsura is ingezaameld - - ƒ 3029: 8. — „ adidem van Bernagoor - - - - - „ 1612: 9. 8. _„ „ Mirziapoer. . . . „ 556: 16. —. „ Maandelykse pacht doe Dorpen en Bazaar is ontvangen - - - - „12677: 1: „ 5 V„r C„to 's Heeren Gerechtigheid van „ 1925. –. –. „ 19800: 14. 8. Verkochte Huijsen . . Daar en tegen zijnde uitgiften geweest Ten Lasten van Chinsura Aan den fiscaal voor het Houden der dorpboeken ƒ 111: 2. 8. voor Maandelykse ongelden van Pions en dienaars maandgelden, Papier en Inkt olijs tot Nachtlicht en Pions van den - - - - - - - - „ 2538: 17. —. Dherbaar Aan den Landvoogt van Ardsel Houglij volgens Iaarlykse usantie voor de vrijheid der gronden, waar op 's Comp: Logie gebouwt staat - - - - - - „ 333. 7. — voor Een Iaar grondpagt welke de Compagnie verpligt is aen de moorsche Regeering te betaalen- . - - „ 1138. 2. 8. gedaane reparatie aan 17 Hekkin 2 steene. Catcherries en 25 Janna Huijsjes. . „ 3175. 15. 8. „ Het onderhouwin en repareeren der Hekjes overal in de steegen ter voorkominge van Desertie diefstal &„a zynde 19 stuks - - „ 1380. 14. —. Onderhouden doe gemeene weegen en T Schoon Houder dee Gooten - - „ 692. 13. 8. Reparatie van alle Gooten en waterleidin„ „gen van dit Dorp en de Bazaar 10 Extraordinaire Pions in dienst gehouden voor Transport geld na Nederland. . . . . . . ƒ 1640. 9. 8. Inkomsten van het klein Zegul - - - - - . . „ 1205. 16. 8 ƒ 12667: 4. - om te Pattrouleeren - - - - „ 333. —. Mirziapoer. - - - - - - „ 970: 16. 8. „ vragt _o „ Cabo de goede Hoop - - - - „ 334. 7. 8. „ _ o _o „ Batavia. . . . . . . . „ 7428. 8. -. - - - - - „ 38. 2. 8. Dagevoort. - . . . ƒ10672: 8. 8. 3 bovenstaende 3547. 355. 69 4991 19945 389 3783 12 122 „ 63 4 voor 15 Extraordinaire Pions in dienstgehouden om de Barieeres te versterken - - - - „ 499. 10. — „ het bekostigde bij het opregten van een. „ „ 292. 6. 8. Nieuwe vlaggemast Teld - - ƒ11464: 5. —. Ten Lasten van Bernagoor Voor Maindelijkse ongelden van Pions en dienaars Maandgelden Papier en Inkt olij tot nagelicht en Pions aan den Dherbaar - - ƒ1455: 11. —. voor grondpagt die de Comp. e gehouden is aen de moorsche reegeering te betaalen 656. 5. —. „ Repareeren van 1 Steine Catcherrie 8. Tannas, het aenvallen van de Strand en wesmeer - . „1606:2. — „ 3717. 18. —. Ten Lasten van Mirziapoor voor Maendelykse ongelden als dienaarloo„ „nen, Papioe en Inkt, oly tot nachtlicht en Pions van den Dherbaar - - - ƒ2094: 7. —. Een Iaar grondpagt aan de Moorssche Regeering - - - - - - „ 249. 7. 8. „ Reparatie van t sleine Cattherrie. 9 Hekken en 8 Iannas Huijsjes - - „ 1481: 5. 8. „Een Iaar gagie aen 5 Pions om de Hekken te bewaaren - - - - „ 166:10:—„ 3199: 10. —. T verstrekte uijt de Lijnbaan en Houtloots - - - 1176: 14. — ƒ20358: 7: —. op De Mindere Inkomsten van de meerdere Lasten afgetrocken, dan blijkt dat de Dorpen ten agteren ge „zaakt zijn, 't geen op Inkomsten is afgeschreeven wet ƒ12109:11. 8. Blijft voor zuijvere Inkomsten te Hoeglij H Cassembazaar voor het ontvangene van het surplus der Grondpagt en Pagt penningen van de Buurd: Schiaar Parkia, benevens de Spiel Bissempoer Rosiek een bedraagen van - - - - - - - - - - - - - „ 557: 12. 8 Machira - - - - - - - - - - - - - - - „ 380: 4. —. De Zuijvere Inkomsten in de Geheele Directie, belopen Eene somma van - - - - ƒ12489:15. 8. 133 ƒ10672. 8. 8 ƒ19800:14. 8 ƒ12667:4. —. ƒ. 8. Door voortdragt. 9

NL-HaNA_1.04.02_9596_0296 view scan ↗

English

35472. 3555 The General Expenses in the Directorship amounted in Anno 1787/8 to the following At Houglij Ordinary rations on account of board money provided to the Company's servants stationed at this office. . - - - - - - - - ƒ15889:15:— Sack money to qualified personnel. . . . 903: 3:— Provided from the Trade and Provision Warehouses 1336:3:8 ƒ18129:1:8 Native Servants' Monthly Wages on account of the amount of the monthly wages of the Company's Broker, vakil, writers, cloth porters, and further native servants. . . . . . . . . . - - - 6341: 4:— Ordinary expenses for the following: House rent to the qualified personnel ƒ 4955:—:— Firewood in the residence of the Lord Director 500: 2:— Betel for the incoming and outgoing merchants 49: 4:— Cassid and messenger fees to diverse places - 356:—:— Silk binding cord and sealing wax for the offices 158: 11:— Native paper and ink for the Broker & medical treatments, and medicines consumed therefor, dressings for political servants ƒ 505: 12: 8 military and artillerymen 118: 15:— native great seafarers and workmen. . . 500:—:— 1124: 7: 8 Water pots for the military, hemp, coconut oil for keeping the weapons clean, coolie wages for turning gunpowder and cutting leather straps 139: 15:— Diverse labor wages to the master of equipment for the Coopershop. . . . . ƒ 118:16:— Flagcloth for flags and pennants, tarring of the flagpole, rigging the shrouds, ditto - - - 250: 6:— 12 months' gratuity to the Translator Eilbracht - - - - - - - - - - - 750:—:— Packing of papers. - . . - 16: 2:— making public of auctions 1: 10:— Carpenters, ditto. - 157: 4:— Blacksmiths, ditto - - - - 196: 19: 8 472: 19: 8 Linen, etc. for service Total ƒ8841:—:— Supplied writing utensils to all the offices, slow matches for the military guards and artillery, and earth oil to grease the scaffoldings. . . - - - ƒ1594: 17:— diverse supplies from the Provisioning warehouse - 4479: 8:— ditto ditto ditto Ropewalk 87: 4: 6: 8 Carried forward. ƒ6948:11: 8 ƒ 8841:—:— - - - - ƒ24470: 5: 8 697 49913 199466 3809 40 37834 3 121 1228 1863 4 ƒ6948: 11: 8 ƒ 8841:—:— ƒ24470: 5: 8 By carry forward ditto ditto ditto ditto Artillery 479: 9: 8 Clothing for sick servants - 97: 12:— Charged for garden seeds from Cape of Good Hope ƒ315:19:— Ditto for packing of printed copies for Batavia. . . 8: 19: 8 324:18: 8 8361: 8:— 17202: 8:— Extraordinary Expenses; Namely for boat hires for the service of the Lord Director and First Sworn Clerk to Calcutta - - - - - . - . ƒ 105:—: 8 for preparing meals for foreign nations according to custom 1984: 2: 8 2089: 3:— Supplies from the Artillery, for firing salutes - - - - - 165: 3: 8 2254: 6: 8 The Hospital for surplus charged to this account, being the amount paid to the Head Surgeon for maintenance and care of the Company's sick servants who, during this fiscal year, have been in this hospital ƒ 6319: 7: 8 for the permanent servants according to regulation - - 1614: 6:— for curing venereal diseases - - - - 375:—:— ƒ 8308: 13: 8 From which is deducted again that which the sick servants were charged on their salary accounts, amounting to - - - 1624: 6: 8 6684: 7:— Account of Presents, Such as Paid for gifts of courtesy on the occasion of Moorish festivals - - - - - - ƒ 247: 10:— for carpenter and lathe turner wages on behalf of the poultry - - - - - - - 15: 13:— 263: 3:— from the Ropewalk for the same purpose as above - - - - 7: 1:— ditto ditto ditto Armory 253: 17:— Diverse supplies from the Timber Yard 256: 19: 8 ditto Timber Yard ditto ditto ditto . . . 1: 18: 8 8: 19: 8 272: 2: 8 Condemnation and Confiscation, Namely for wages of the 12 peons with the Fiscal and Provost. . . . . ƒ 540:—:— hire of 2 vessels for the service of ditto - - - - - 666: 16: 8 wages of 8 peons for the service of the ghats - - - - - - - 360:—:— hire of a dinghy - - - - - - - - 92:—: 8 wages to 12 peons for the service of the prisons 709: 4:— ditto ditto 1 jamadar and 12 peons at Pottha - - - - 783: 18:— board money to peons who kept watch on the ships . . . . . . - 256: 16:— board money to peons during the escorting up and down of prisoners . . . . . . . . . . 338: 7: 8 588 seer of lamp oil supplied to the prisons 243: 7: 8 3990: 11: 8 Carried forward. . . . . . ƒ54874: 1:— 861

Dutch transcription

35472. 3555 De Generaale Lasten in de Directie bedroegen in A„o 178 /8 als volgt Te Houglij Randsoenen Ordinaire weegens verstrekte kostpenningen aan de ten deezen Comptoire bescheidene 's Comps Dienaeren. . -- - - - - - - - ƒ15889:15 —. „ Zecq geld aan Gequalificeerdens. . . . „ 903. 3. —. 'T verstrekte uit de Negotie en Dispens Pakhuijzen „1336:3:8 ƒ18129:1. 8. Inlandse Dienaers Maendgelden wegens het bedragen der Maandgelden van 's Comps Mackelaar, waekiel schrijvers Lijnwaats Porteerders, en verdere Inlandsche - - -- „ 6341: 4: Onkosten ordinaire voor 't volgende Huijshuur aen de Gequalificeerdens ƒ 4955: —. — Brandshout in de wooning van den Heer Directeur „ 500„ 2. —. Bedtels voor de komende en gaande kooplieden „ 49. 4. — Cassets en bodeloonen na diverse plaatsen - „ 356. —. — — Zijde Bindkoord en Zegullak V m de Comptoiren „ 158. 11. — Inlands Papier en Inkt voor de Makelaar & genee„ „singen, en daartoe verbruijkte Medicamenten verband„ der Politique Dienaaren ƒ 505. 12. 8. „ Militairen en Artilleristen „ 118: 15. — „ Inlandze Grooten Zeevaerende en werklieden. . . „ 500. - – „ 1124. 7. 8. Waterpotten voor de militairen Hennip Klappers dij tot 't schoonhouder der geweeren Coelijloonen bij 't Kruytkeeren en 't snijden van lordon Riemen „ 139. 15. —: Diverse arbeidslonen aen den Equipagie meestee voor de Kuijpers Winkel. . . . . ƒ 118:16: Vlaggedoeken tot vlaggen en vleugels, te beteeren. der vlaggemast 't amsetten van de wandt d„a - - - „ 250: 6. —. 12 maanden Douceur aen den Translateur Het Embaleeren van Papieren. - . . - „ 16. 2. — „bekent maaken „ venduties „ „ Timmermans d„o . - „ 157: 4„ — „ „ Smits - d„o - - - - „ 196: 19. 8. „ 472. 19. 8. Eilbracht - - - - - - - - - - - „ 750. —. —. Linnen enz: ten Dienste Teld ƒ8841:—: Verstrekte Schrijfgereedschappen aen alle de Comptoiren, Londs voor de militaire wagten en Artillerij, en Aardolij tot de stellings om te besmeeren. . . - - - ƒ1594. 17. -. diverse verstrekkingen uit de Dispens - „ 4479. 8: —. _„ „ „ Lijnbaan „ 87. 4. 6. 8. 1— 10. —. Dragevoort. ƒ6948:11: 8 ƒ 8841:-. - . - - - - ƒ24470. 5. 8. 697 49913 199466 3809 40 37834 3 121 1228 Bediendens. . . . . . . . . .. 1863 „ 4 ƒ6948: 11. 8. ƒ 8841. -. -. ƒ24470 5. 8. Door voortdragt _„ _ „ „ „ Artillerij „ 479. 9. 8. Kleederagie voor Impotente Dienaaren - „ 97. 12. —. In aenreekening voor Thuijnzaaden van Cabo de Goede Hoop ƒ315:19:—: Dito voor Embalagie van gedrukte Exemplaaren v„r Batavia. . . „ 8: 19:8„ 324:18. 8. „ 8361. 8. -„ 17202: 8. —. Onkkosten Extraordinaire; Te weeten voor vaartuijgloonen ten dienste van den Heer Directeur en Eerst gezwore Clercq na Calcutta - - - - - . - . ƒ 105. —. 8 voor 't bereiden van maaltijden v„r vreemde natien volgens usantie „ 1984„2. 8 „ 2089: 3. —. 'T verstrekte uijt d' Artillerij, tot het doen van herschoten - - - - - „ 165. 3. 8 „ 2254: 6: 8: 's Hospitaal voor surplus ten Lasten deser, als het betaalde aan den Opperchirurgijn voor onderhoud en verzorging van 's Comp:s Impotinte dienaaren, welke geduurende dit Boekjaar, in dit GastHuys geweest zyn ƒ 6319: 7. 8. voor de Permanente Bedienden volgens bepaaling - - „ 1614. 6. —. „ 't Cureeren van venus Ziektens - - - -. „ 375. —. –. ƒ 8308: 13. 8. Waar van weeder detraheere t' geen waarvoor de gen Impotenten op hunne soldij reek.„n zijn belast met - - - „ 1624. 6: 8„ 6684. 7. Reekening van Schencagie Als Het betaalde voorsichtgiften ter gelegentheid van Moorsche Feesten - - - - - - ƒ 247: 10. —. voor Timmer en Draaijloon ten behoeve der uit de Lijnbaan ten behoeve als Even - - - - „ 7: 1. —. „ _„o _„ „ „ Wapenkamer „ 253: 17. —. Diverse verstrekkingen uit de Houtloots „ 256. 19. 8. „ „ Houtloots „ _„ „ _„. . . . „ 1: 18. 8„ Condemnatie en Confiscatie Namentlyk voor Gagie den 12 Pions bij den Fiscaal en Geweldiger. . . . . ƒ 540 „ Huwe van 2 vaartuijgen ten dienste van _„o - - - - - . „ 666: 16. 8. „ Gagie van 8 Pions ten dienste der Gatties - - - - - - - „ 360. —. — „ huur van een Dingelaar- - - „ Gagie aan 12 Pions ten dienste doe gevangen Huijzen „ 70. 9. 4. -. „ Kostgeld aen Pions, die op de scheepen de wagt „ kostpenningen aen Pions bij 't op en afbrengen 588 Zeer Lampolij aen de Gevanginhuijsen verstrekt „ 243. 7. 8. „ 3990. 11. 8. — „ _„ „ 1 Tammedaar en 12 slons te Pottha - - - - „ 783. 18. —. gehouden hebben . . . . . . - van Arrestanten . . . . . . . . . . „ 338. 7. 8 „ 256. 16. — 8: 19. 8. „ 272. 2. 8. Gevogeltens - - - - - - - „ 15. 13. - „ 263. 3. -. Dragevoort. . . . . . ƒ54874: 1:—. 861 - - - - - - „ 92. —. 8.

NL-HaNA_1.04.02_9596_0298 view scan ↗

English

ƒ54874:1:— Ship expenses for the costs incurred on the ships to be mentioned that were present here during this financial year, Item, what is further charged to this account for piloting the ships Spaaren, Hentopen, and the Castor in and out - - - - - - ƒ 476: 5: —. 12 months' wages to the crew of the choukey boat - ƒ 553: 11. 8. Diverse bark freight charges for the service of the equipage master, for unloading and loading the ships, for the dispatch of a European ship for the Fiscal and Deputies, item for the retrieval of anchors and cables for the service of the vessels. . . .. ƒ 1433: 4: 8: Coolie wages for filling water casks at Poltha - ƒ 494: 9. —. Ground rent for a small house at Toltha - - - ƒ 4: 9. —. The ship Spaaren, for board, refreshments, provisions, rigging, repairs, bark freights, and clothing: For board and refreshments - - ƒ2961: 19. —. Provisions, rigging, repairs, bark freights, and clothing - - ƒ16107: —: —: The ship Henlopen, for board, refreshments, provisions, rigging, repairs, bark freights, clothing, and medicines - - - - ƒ 19882: 12: 8: The ship de Castor, for all the same, excluding medicines - - - - ƒ 8908: 14: —. The ship de Resolutie, for board, refreshments, and clothing. . ƒ 275. 19. 8. The sloop de Verwagting, for board, refreshments, rigging, repairs, bark freights, and medicines - - - - ƒ 3244: 17: — - ƒ48419: 3. — Costs incurred at Malacca for the benefit of the ship de Castor according to the account - - - - - ƒ 747: 8. 8. Sum . . - ƒ52128: 10: 8. Deduct the amount overcharged for pantry goods in the expense accounts - - - - - 508. –. 8 - ƒ51620. 10. —: Expenses for sloops and smaller vessels, for supplies provided to the locally berthed small hulls and a pansway, both for rations for the crews assigned thereto, as well as for rigging, repairs, item medicines, and ammunition: To the sloop Minsiora - - - - ƒ5850. 9. 8. To the sloop Patna - - - - ƒ 5379: 5: — Carried forward - - - - ƒ11229: 14: 8. ƒ106494: 11: —. 35472 3553 697 4991 19946. 380 44 3783. 121 1228 1863 1 1 Brought forward. . . . . ƒ11229. 14. 8 ƒ106494: 11: —: To the sloop de Goede Trouw - - - . . ƒ 4839. 2. 8. To the sloop de Verwachting - - - ƒ 3186: 11. —: To the pansway or guard boat - - - - - ƒ 295. 17. — - ƒ 19551: 5: —: Land salaries, for monthly wages paid out to the Company's servants assigned here, acts, seal, registration and booking fees, the benefit of the salaried staff, and consumption in the hospital, for which the beneficiaries have been debited on their salary accounts, to wit: To the qualified officials . . . . . . - - ƒ2552. 4: —. To the salaried staff - - - - - - - - - - ƒ 611: 18: — To the lesser personnel - - - - - - - - ƒ 8523. 6. — To the native seafarers - - - - ƒ 3342. 13. —. Acts . . . . . . . . . ƒ 28. 7. — To the impotent in the hospital - - - - - ƒ 748. 8. To the sepoys . . . ƒ 5370: —: — Graves and coffins - - - - - - - - - - ƒ 17. 15. —. Add to this the agio, as follows: 33 1/3 per cent on the benefit of the qualified officials - ƒ 850. 14. — 14 2/7 per cent on the benefit of the lesser personnel . . ƒ 1217: 12. — 14 2/7 per cent on the benefit of the native seafarers ƒ 238: 15. —. 14 2/7 per cent on the acts - - - . ƒ 4. 1. —. 14 2/7 per cent on the coffins - - ƒ 1. 5. - ƒ 2312. 7. —. Accounted for from Malacca for prepaid wages to servants assigned here - ƒ 93. 3. For 14 2/7 per cent agio - - . ƒ 13. 6. — - ƒ 106: 9. — - ƒ 23612: 12: — Ship salaries, for supplies provided and charged to the accounts of the seafarers of the ships to be named: Spaaren, for wages to the Europeans and natives, consumption in the hospital, acts, and agio on the provisions at 14 2/7 per cent: ƒ2178. — —: For pantry goods underdelivered . . ƒ 111: 3: —. - ƒ 2289: 3. —. Hinlopen, for the same as above, except native seafarers - - - - - - ƒ2609: 6: —. For equipage and pantry goods underdelivered ƒ 356: 18: 8 - ƒ 2966: 4: 8. De Castor, for the same as above, together with native seafarers - ƒ 1447: 13: For sapanwood and spices underdelivered . . ƒ 858: 12: 8 - ƒ2306: 5. 8. Carried forward ƒ7561: 13: — ƒ149658: 8: —. 263 Brought forward. . . . . ƒ 7561: 13: — ƒ149658: 8: —. De Resolutie, for native seafarers with the agio . ƒ 220. 4. 8 Sloop de Verwagting, on account of wages to Europeans with agio and consumption in the hospital - - ƒ 286. 1. Accounted for from Malacca for paid wages for the benefit of the crew on the ship De Castor with the agio . ƒ 323. 15. — The debit amounts to . . . ƒ 8391. 15. 8. Deduct the amount credited in favor of the said ship commanders, on account of under-writings, being Shortfall on the permitted allowance of Spaaren . . . ƒ 636. 16. — Shortfall on Henlopen . - . ƒ 54. 18. —. Shortfall on de Castor ƒ 474. 5. — - ƒ 1065: 19: — - ƒ7325: 14. 8. Carpentry and repair, for the costs incurred for the maintenance of the Company's buildings, as follows: Advanced by the Lord Director - - ƒ 3675: 3: 8. Supplied from the ropewalk - - - . ƒ 32: 17: 8: Supplied from the timber shed . . . ƒ 21. 16. — - ƒ 3729: 17: —. The expenses in this financial year at Houglij amount to . . . . ƒ160713: 19. 8. At Cassembazaar Rations and ordinary allowances for the following: Board monies to the servants ƒ 780. 1. — Emoluments to the qualified officials ƒ 152: 7. –. - ƒ 922. 8. — Ordinary expenses for: Oil for night light to the servants ƒ 363. 2. — Firewood to the Chief - - - . ƒ 292: —. — — Betel leaves to the merchants . . . . . ƒ 21. 18. — Postage and courier shoes - - - - ƒ 30. 12. 8. Ground rent of the Company's lodge - - ƒ 101: 5: 8: Travel expenses of the Chief and the bookkeeper ƒ 1500: —: — Earthen pots, ropes, and cordage . . . ƒ 67. 10. Cost of a new flag - ƒ 56. 5. Annual necessities according to regulations to the Chief - - ƒ 150. 10. Dressings, enemas, and lint according to regulations - - - - - - ƒ 200. —. — Total ƒ2282. 3. — The amount accounted for from Houglij: For bark freights - - - - - - ƒ 88: 3: 8 For medicines - - ƒ320: —: — For stationery - - ƒ104: 8: 8: - ƒ 512: 12. — - ƒ2794: 15. — Carried forward . . . . . ƒ 3727: 3. — and the above-mentioned 3 71

Dutch transcription

- - - - -ƒ54874:1:— Onkosten van Scheepen over het bekostigde aan de temeldene in dit Boekjaar alhier geweest zynde scheepen, Item 't geene verder ten Lasten dezer Reekening gebraggt is voor 't binnen en buiten Lootsen, der scheepen Spaaren Hentopen en de Cassor - - - - - - ƒ 476: 5: —. „ 12 maanden Gagie aan 't volk van de Sjoukiebodt - „ 553: 11. 8. diverse Barkbrachten ten dienste van den Equipagie„ „meester, ter ontlossing en Lading der scheepen ter depe„ „che van Een Europas Schip voor de Fiscaal en Gecommit„ „teerdens Item by de Afbrengen van Ankers en Gouwen „ 1433: 4:8: ten dienste der Bodems. . . .. „ Coelie Loonen, bij 't vullen van watervalen te Poltha - „ 494: 9. —. „ Grondpacht voor Een Huijsje te Toltha - - - „ 4: 9. —. „d schip Spaaren over kostgeld verversing - - ƒ2961: 19. —. Vrctualien Sachelagie, vertimmering „ Barkvrachten en kleederagie ƒ16107: —: —: 'T schip Henlopen over Kostgeld verversing viduatien Tackelagie vertimme„ „ring Barkvrachten Klederagie en Medicamenten - - - - „ 19882: 12: 8: 'T schip de Castor, over als even buiten „ 8908:14:—. Medicamenten „ schip de Resolutie, voor Kostgeld en „ ververssing en Kleederagie. . „ 275. 19. 8. De Chialoup de verwagting over kostgeld vervirsing sacholagie, vertimme„ „ring, Barkvrachten en Medicamenten - - - - „ 3244: 17: —- „48419: 3. — T bekoftigde te Malacca, ten behoeve 't schip de Castor volgens Aenreekening - - - - - „ 747: 8. 8. kom. . - ƒ52128:10: 8. Detraheere het teveel bezwaarde voor Dispens. Goederen bij d' ontkostreekeningen - - - - - 508. –. 8 „51620. 10. —: Onkosten van Schialoupen en Mindere vaartuijgen, over het verstrekte aen de alhior thuijshoorende kieltjes, en een Pansooij, zoo aan Randsoenen voor de daar op bescheiden geweesene Manschappen, als tot Tache„ „lagie, vertimmering Item Medicamenten Doorvoortdragt Aan de Chialoup Minsiora- en Ammunitien _„o Paina - - Dragevoort - - - - ƒ11229:14:8. ƒ106494:11: —. ƒ5850. 9. 8. -- „ 5379:5.— 35472 3553 697 4991 19946. 380 44 3783. 121 1228 1863 1 1 „ „ - „ Door voortdragt. . . . . ƒ11229. 14. 8 ƒ106494:11:—: — „ „ Verwachting - - - „ 3186: 11. —: „. „ Pansooij of wagtbodt - - - - - „ 295. 17. — „ 19551:5:—: Soldijen aen Land, over uitgereikte maandgelden aen de alhier beschei „dene 's Comp:s dienaeren, actens, zegult- op - en Inboekgeld,'t genot der gageerdeus, en het verteerde in het Hospitaal, waar voor de genieters op hunne soldij Reekeningen belast zyn, Te weeten „ „ „ Inlandse zeevaarende - - - - Adtens Aan de Impotenten in 't Hospitaal - - - - - „ 748. 8. „ „ Sipaaijs . . .„ voege hierbij 't opgeld, Als 33 1/3 P„r C„to op 't genot der gequalificeerdens - ƒ 850. 14. — Pr „ „ „ „ „ „ Mindere . . „ 12:17:12. — 14 2/7 „ „ „ „ „ „ Inlandse Zeevaerende „ 238: 15. —. 7 147 „ „„„ „ „ Adtens - - - . „ 4. 1. —. 77 „ „ „ „ „ „ Dood kisten - - „ 1. 5. - „ 2312. 7. —. I aengereekende van Malacca voorbetaalde, gagie aan hier bescheidene Dienaaren ƒ 93. 3. „ voor 14 2/7 p C„to opgeld - -. „ 13. 6. —„ 106:9. —„ 23612:12:— scheeps soldijen, over 't verstrekte en op reekening belaste der zeevaarende van de natemeldene scheepen Sparen voor gagie aan de Europeesen en Inlanders, borteering in het Hospitaal, Aclens en opgeld op de verstreckingen met 147 en verste Aan de Chialoup de Goede Trouw - - - . . „ 4839. 2. 8. Graft en Doodkisten - - - - - - - - - - „ 17. 15. —. Aan de Gequalificeerdens. . . . . . - - ƒ2552. 4: —. „ „ Gegageerdens - - - - - - - - - - „ 611: 18: — „ „ Mindere _ - - - - - - - - „ 8523. 6. —„ 77 d„ p„o. ƒ2178. — —: voor te min uijtgeleverde Lispens Goederen. . „ 111: 3: —. „ 2289: 3. —. Hinlopen voor als boven, Exepto Inlandse Z eevaerende - - - - - - ƒ2609: 6: —. voor de te min uijtgeleverde Equipagie, en Dispen Goederen „ 356:18: 8 „ 2966: 4: 8. DE Castor voor als boven benevens Inlandsche zeevaarende - „ 1447:13: voor te min uijtgeleverde Sappanhout en specerijen. . „ 858: 12: 8„2306:5. 8. Dragevoort - „ 3342. 13. —. . . . . . . . . . „ 28. 7. — - - - 5370: —:— ƒ7561:13:— ƒ149658: 8:—. : 263 Door voortdragt. De Resolutie, voor Inlandse Zeevaarende met t opgeld. „ 220. 4. 8 „ Chialoup de verwagting wegens gagie aen t Cospitaal . - - „ Europeezen met tosgeld en verteedig in 'S aangereekende van Malacca voor betaalde Gagie ten behoeve der manschappen op 't „ T belaste beloopt. . . . ƒ 8391. 15. 8. Delraheere het ten goede gebragte in faveure der temeldene scheeps overheeden, wegens minder te „schreuvingen, Als Kort Kominge op de Gepermitteerde Af„ schap De Castor met 't opgeld. „ 323. 15. — Lie van Sparen. . . ƒ 636. 16. — „ „ Henlopen. - . „ 54. 18. —. „ „ de Castor „ 474. 5. —„ 1065:19:—„7325:14.8. Timmeragie en Reparatie, over het bekostigde tot onderhoud van 's Comp: gebouwen, als '3 uijtgeschotene door den Heer Directeur - - ƒ 3675:3:8. T verstrekte uijt de Lijnbaan - - - . - „ 32:17:8: - _„ „ „ Houlloots. . . . „ 21. 16. —„ 3729:17:—. „ De Lasten bedragen in dit Boekjaar te Houglij. . . . ƒ160713:19. 8. Te Cassembazaar Randsoen en ordinaire over 't volgende Kostgelden den Dienaaren ƒ 780. 1. — Emolumenten aen de Gequalificeerd: „ 152: 7. –. „ 922. 8. — Onkosten Ordinaire over Olij tot nagtlicht aan de Dienaaren. ƒ 363. 2. — Brandtsout aen t Opperhoofd - - - . „ 292: —. — — Betels aan de Kooplieden. . . . . „ 21. 18. — Postgeld en Casselstoenen - - - - „ 30. 12. 8. Grondpacht van 's Comp:s Logie - - „ 101: 5: 8: Rrijs ongelden van 't Opperhoofden 't boekhouder „ 1500: —:— Peer Potten, Kallings en Touw. . . „ 67. 10. 3 kostende van een nieuwe vlag. - „ 56. 5. Iaarlijkse benoorigtheeden volgens bepaaling aan 't opperhoofd. - -„ 150. 10. Bandatie Lavementen en Pluksel „ Teld ƒ2282. 3. — Het aengereekende van Houglij voor Markvrachten - - - - - - ƒ 88:3: 8 „ Medicamenten - - „320: —: — „ schrijfgereedschappen - „104: 8: 8: „ 512:12.—„2794:15. — volgens bepaaling - - - - - - „ 200. —. — - - - - - - „ 286. 1. ƒ 7561:13: — ƒ149658: 8:—. Dragevoort. . . . . „ 3727: 3. — en bovenstaende 3 71

NL-HaNA_1.04.02_9596_0301 view scan ↗

English

„ 3727:3:— ƒ160713:19. 8. ƒ 522:7:8 Salaries on Land Namely for paid monthly wages.. Agio „ Native Servants Monthly wages for the sum provided according to stipulation. . . - - -. -. . „ 3562: 10: —: Account of Gifts, on account of the transferred Darbar expenses and the costs charged to this „ Carpentry and Repair for the costs incurred for the maintenance of the Company's buildings - - - - - „ 1513: 8: 8: The Expenses at Cassembazaar amount to - - - - - - ƒ10656:10:— At Patna. Ordinary Rations Namely board money to the Servants - - - - „ 626: 16. —. Emoluments to the Qualified persons - „ 82: 1. – ƒ708. 17. —. Salaries on Land on account of paid Wages - - - - - 780. 19. 8. Ordinary Expenses for Wax and Tallow candles - - - - - - „ 300. —. — Oil for night light. . . . . . . „ 261:16 Betel to those coming and going - „ 90 — Native Paper and Ink. - - - - - - „ 45 — — Brooms to the Sweepers. . . . . „ 1. 16 - Cossid Letters, Postage and Messenger fees. . . . „ 210. 13 - purchased Medicines. - - - - - - „ 218. 13. 8 Tar for coating the flagpoles and scaffoldings. . . . . . . . . „ 36. 5. -. The making of A new Flag - - - „ 38. 16. — Leather water buckets. . . . . . . . . . . „ 15. —. — Wax cloth, Binding twine, Sealing wax, and the binding of Papers - - - - - - - - - „ 36. 15. 8. The amount delivered for the Ordinary Nazirs or Gifts on sight. - - - - - - - „ 373. 2. 8. charged from Houghly for writing implements and Medicines - - „ 390. 6: 8 „ 2037:14.— Extraordinary Expenses on account of advances made during the inspection of the Buildings. „ 65:12. 8. For a Nazir to Lord Maha Raja „ 61. 17:8. „ 127: 10. Native Servants Monthly wages for. . . . . . . . „ 3728: 5.— Carpentry and Repair for the Buildings - - - - - „ 1636. 7. 8. The Expenses at Patna amount to. - - - - „ 9019: 13. — The General Expenses of the Entire Directorate amount in the Fiscal Year 178 1/8 to A sum of „180390:2:8. Brought forward - - - - „ 53: 11. –. „ 575:18. 8. - - - - „ 1277:10.— 2655 ƒ 7 Summary of the Foregoing Matters According to the Memorandum of Retrenchment Indian Netherlands Present At Houghly Ordinary rations. . ƒ23256: 8. — ƒ20044: 15. 4. ƒ18129. 1. 8. - Native Servants Monthly wages „ 10000: -. –. „ 7936. 10. 4 „ 6341. 4. -. Ordinary expenses - - - - „ 20200. –. –. „ 16031. 15. – „ 17202. 8. —. Extraordinary expenses - - - „ 3600. –. –. „ 2857: 2. 12. „ 2264. 6. 8. The Hospital. . . . . . . . „ 8000. –. –. „ 6349. 4: 4. „ 6684: 7. -. Account of Gifts. . . 20000 –. –. „ 15873 —. 4 „ 272. 2. 8. Condemnation and Confiscation - . „ 3000. –. . –. „ 2380. 19. – „ 3990. 11. 8. Expenses of ships - - - „100000: -. -. „79365. 1. 8. „ 51:620. 10. —. expenses of Sloops and Minor vessels. - - - „ 25600. –. –. „ 22698. 8. 4. „ 1955. 1. 5. —. Salaries on Land. . . . . . „ 28044. -. — „ 22257. 2. 12 „ 23612. 12. -. ships salaries - - - - „ 10000. –. –. „ 7936. 10. 4. „ 7325. 14. 8. Carpentry and Repair - . „ 5000. –. –. „ 3968: 5: –. „ 3729:17: —: Total - - - - ƒ261700:8: — ƒ207698:14:8. - - - - ƒ160713:19:8. At Cassembazaar Gifts Carpentry and Repair Extorted Monies 3930. –. –. „ 3119. 11. - „ —. –. –. At Patna Gifts Carpentry and Repair - - „ 2000:—: –. „ 1587. 6. — „ 1636. 7. 8 Ordinary Rations - - ƒ 836: —. — ƒ 663. 9: 12. ƒ 708. 17. —. Extraordinary expenses. . . . „ —. —: — „ —. — —. 227. 10. — Now follows the comparison of the General Expenses and costs of this Fiscal Year against those of Anno 1787: together with the demonstration of the Surplus and deficit, Namely „ 8100: –. –. „ 6428: 11:8. —.– Total - ƒ18436:—: —: ƒ14631:15:-. - - - - - ƒ 9019:13:—: amounts as aforementioned. . . ƒ180390:2. 8 Ordinary expenses. . . . . „ 2500: —. — „ 1984. 2. 8 „ 2037. 14. - Salaries on Land - - - - - „ 1800:—. — „ 1428. 11. 8. „ 780. 19: 8. Native servants monthly wages. - . . . „ 3200. —. — „ 2539. 13. 2. „ 3728: 5. —: --„ 7000: —:—. 5555:11:4. „ 1277:10.-. 2000. –. –. „ 3587. 6. - „ 1513: 8. 8. Amounts to ƒ33802:—. —. ƒ26826:19. 12. - - - - ƒ10656:10. - ordinary expenses - - - „ 3000. –. –. „ 2380. 19. –. „ 2794. 15. -. Extraordinary Expenses - - „ 8000. –. – „ 6349. 4. 4. „. —. —. — Salaries on Land. - - - - - - „ 4000: –. –. „ 3174.. 12. – „ 575. 18. 8. Ordinary rations. . . . ƒ 2372. —. —. ƒ 1882: 10. 12. ƒ 932. 8. -. Native Servants Monthly wages - - -. „ 3500. —: — „ 2777. 15. 8. „ 3562. 10. — At

Dutch transcription

„3727:3:— ƒ160713:19. 8. ƒ 522:7:8 Soldijen aen Lang Namentlyk voor betaalde maandgeld.. Opgeld „ Inlandsse Dienaars Maendgelden over het opgebrachte volgens bepaaling. . . - - -. -. . „3562: 10: —: Reekening van Schencagie, wegens het over„ geschreevene van Dherbaars ongelden en het bekostigde ten Lasten deser „ Timmeragie en Reparatie over het bekostigde tot onderhoud van 's Comp:s gebouwen - - - - - „ 1513: 8: 8: De Lasten Te Cassembazaar beloopen - - - - - - ƒ10656:10:— H Patna. Randsoenen Ordinaire Te weeten kostpenningen aen de Dienaaren - - - - „ 626: 16. —. Emolumenten aen de Gequalificeerdens - „ 82: 1. – ƒ708. 17. —. Soldijen aen Land wegens betaald Gagie - - - - - 780. 19. 8. Onkosten Ordinaire over Wax en Smeer haarzen - - - - - - „ 300. —. — Olij tot nagtlicht. . . . . . . „ 261:16 Beetels aan de Komende, en gaande - „ 90 — Inlands Papier en Inkt. - - - - - - „ 45 — — Beesems aen de Veegers. . . . . „ 1. 16 - Kassels Brieve, Post en Bodeloonen. . . . „ 210. 13 - opgekogte Medicamenten. - - - - - - „ 218. 13. 8 Theer tot het beleeren der vlaggemasten en stellings. . . . . . . . . „ 36. 5. -. T aenmaaken van Een nieuwe Vlag - - - „ 38. 16. — Ledere waeter Lacken. . . . . . . . . . . „ 15. —. — Wagdoek, Bindkoord, Lak, en 't binden den Papieren - - - - - - - - - „ 36. 15. 8. Het afgegevene voor de Gewoone Nessirs of Zicht giften. - - - - - - - „ 373. 2. 8. „aangereekende van Houglij voor schrijfge„ „reedschappen en Medicamenten - - „ 390. 6: 8 „2037:14.— Onkosten Exetraordinaire wegens 's uijtgeschotene bij den opneem der Gebouwen. „ 65:12. 8. Tot een Nesser aan de Heer Maha Rasia „ 61. 17:8. „127: 10. Inlandse Dienaars Maendgelden over. . . . . . . . „ 3728: 5.— Timmeragie en Reparatie Tot de Gebouwen - - - - - „ 1636. 7. 8. De Lasten te Patna belopen. - - - - „ 9019: 13. — De Generaale Lasten der Geheele Directie beloopen in 't Boekjaar 178 1/8 Eene somma van „180390:2:8. Doorvoortbragt - - - - „ 53: 11. –. „ 575:18. 8. - - - - „ 1277:10.— 2655 ƒ 7 Samentrekking der voorenstaande Zaken Bij de Memorie van Menagie Indiaas Nederlands Thans H Hougeij Randsoenen ordinaire. . ƒ23256: 8. — ƒ20044: 15. 4. ƒ18129. 1. 8. - Inlandse Dienaers Maendgelden „ 10000: -. –. „ 7936. 10. 4„ 6341. 4. -. Onkosten ordinaire - - - - „ 20200. –. –. „ 16031. 15. –„ 17202. 8. —. Onkosten Extraordinaire - - - „ 3600. –. –. „ 2857: 2. 12. „ 2264. 6. 8. 'T Hospitaal. . . . . . . . „ 8000. –. –. „ 6349. 4: 4. „ 6684: 7. -. „ Reekening van Schencagie. . . 20000 –. –. „15873 —. 4 „ 272. 2. 8. Condemnatie en Confistatie - . „ 3000. –. . –. „ 2380. 19. – „ 3990. 11. 8. Onkosten van scheepen - - - „100000: -. -. „79365. 1. 8. „ 51:620. 10. —. onk: van Chial„s en Mind„ vaart„t . - - - „ 25600. –. –. „ 22698. 8. 4. „ 1955. 1. 5. —. Soldijen den Land. . . . . . „ 28044. -. —„ 22257. 2. 12„ 23612. 12. -. scheep:s soldijen - - - - „ 10000. –. –. „ 7936. 10. 4. „ 7325. 14. 8. Timmeragie en Reparatie - . „ 5000. –. –. „ 3968: 5: –. „ 3729:17: —: Teld - - - - ƒ261700:8: — ƒ207698:14:8. - - - - ƒ160713:19:8. H. Cassembazaar Schencagie Timmeragie en Reparatie Afgedwongene Penningen 3930. –. –. „3119. 11. -„ —. –. –. Te Patna Schencagie Timmeragie en Reparatie - - „ 2000:—: –. „ 1587. 6. — „ 1636. 7. 8 Randsoenen Ordinaire - - ƒ 836: —. — ƒ 663. 9: 12. ƒ 708. 17. —. Inkosten Extraordinaire. . . . „ —. —: — „ —. — —. 227. 10. — Nu volgt de vergelijking der Generaale Lasten en ongelden, van dit Boekjaar tegen die van Anno 1787: benevens de aantooning der Meerder en minderheid Namentlijk „8100: –. –. „6428: 11:8. —.– Teld - ƒ18436:—: —: ƒ14631:15:-. - - - - - ƒ 9019:13:—: komt als voorgemeld. . . ƒ180390:2. 8 Onkosten ordinaire. . . . . „ 2500: —. —„ 1984. 2. 8 „ 2037. 14. - Soldijen den Land - - - - - „ 1800:—. —„ 1428. 11. 8. „ 780. 19: 8. Inl: dien„r maendgelden. - . . . „ 3200. —. —„ 2539. 13. 2. „ 3728: 5. —: --„ 7000: —:—. 5555:11:4. „ 1277:10.-. 2000. –. –. „ 3587. 6. -„1513: 8. 8. Komt ƒ33802:—. —. ƒ26826:19. 12. - - - - ƒ10656:10. - onkosten ordinaire - - - „ 3000. –. –. „ 2380. 19. –. „ 2794. 15. -. Onkosten Extraordinaire - - „ 8000. –. – „ 6349. 4. 4. „. —. —. — Soldij en aen Land. - - - - - - „ 4000: –. –. „ 3174.. 12. –„ 575. 18. 8. Randsoenen ordinaire. . . . ƒ 2372. —. —. ƒ 1882: 10. 12. ƒ 932. 8. -. Inl: Dien: Maendgelden - - -. „ 3500. —: —„ 2777. 15. 8. „ 3562. 10. — Te

NL-HaNA_1.04.02_9596_0303 view scan ↗

English

At Houglij Anno 1787. Anno 1788. More More More Less - ƒ 37819:6. 8. ƒ37819: 6: 8. ƒ 1792. —. — Rations ƒ15958. 9. — ƒ18129. 1. 8. ƒ 2170. 12. 8. —. —. –. Native Servants' Monies - ƒ 6347. 4. -. ƒ 6341. 4. - —. —. —. —. —. –. Expenses ordinary ƒ16985. 15. 8. ƒ 17202. 8. — ƒ 216. 12. 8. Ditto Extraordinary ƒ 276. 9. 7. — ƒ 2254. 6. 8 ƒ —. –. – ƒ 515. —. 8. Hospital - - - ƒ 7833. 1. — ƒ 6684. 7. — ƒ —. —. –. ƒ 1148. 14. -. Presents ƒ 5090. 5. – ƒ 272. 2. 8. ƒ —. —. — ƒ 4818. 2. 8. Conduct and Confiscation - ƒ 4093. 8. — ƒ 3990. 11. 8. —. —. — ƒ 102. 16. 8. Expenses of Ships - - ƒ7504. 17. 8. ƒ 51620. 10. — ƒ — —. — ƒ 25884. 7. 8. Ditto Sloops - ƒ 19504. 1. — ƒ 19551. 5. - ƒ 47. 4 –. Wages on Land ƒ 21335. 18. 8. ƒ 23612. 12. - ƒ 2276. 13. 8. Ship's Wages 16333. 1. - ƒ 7325. 14. 8. ƒ —. —. — ƒ9007. 9. 8. Carpentry and Repair ƒ 4783:15. 8. ƒ 3729. 17. —. ƒ —. —. —. 1053. 18. 8. Total - ƒ198533:6:— ƒ160713:14: 8 ƒ 4711:2: 8. ƒ42530:9. —. The lesser from the Then it appears that the Charges in this Financial Year have amounted to less - - - ƒ37819:6. 8. At Cassembazaar - - ƒ 1152. 19. — ƒ 932. 8. —. ƒ —. — - ƒ 220. 11. —. Rations Expenses ordinary ƒ 1662. 11. 8. 2794. 15. - ƒ 1132. 3. 8. Wages on Land - - ƒ 750. 18. – ƒ 575. 18. 8. ƒ - - - - - ƒ 174. 19. 8. Native Servants' Monies - - ƒ 2625. -. ƒ 3562. 10. - ƒ 937. 10. — Carpentry and repair ƒ 1230. 6. 8. ƒ 1513. 8. 8 ƒ 28. 3. 2. 1251: 5. – ƒ 1277. 10. - ƒ 26. 5. Presents Amounts to ƒ8673:—: —. ƒ10656:10. – ƒ2379:—. 8. ƒ 395. 10. 8. more deducted ƒ160713:19. 8. ƒ. - - - - ƒ 47:11: 2. 8. The lesser from the greater shows that the Charges this Year are greater than the previous. ƒ 1983. 10: —– ƒ 1983. 10. – ƒ1983:10. –. —: At Patna Rations - - - ƒ 805. 3. 8 ƒ 708. 17. -. ƒ ƒ 96. 6. 8. Wages on Land - - ƒ 769. 15. 8. ƒ 780. 19. 8 ƒ 11. 4. - —. —. —. Expenses ordinary ƒ4254. 19. 8. ƒ2037. 14 — - -. -. ƒ 2217: 5: 8. Ditto Extraordinary ƒ -. -. - ƒ 127. 10. — ƒ 127: 10. — Native Servants' Monies - - ƒ 4071. 7. 8. ƒ 3728. 5. — - - - - ƒ 343. 2. 8. Carpentry and Repair ƒ 910. 7. — ƒ 1636. 7. 8. ƒ 72. 6. —. 8. Total ƒ10811:13. — ƒ9019:13. –. ƒ 86.4. 14. 8. ƒ2656 14: 8. ƒ 864. 14. 8. The least from the most ƒ9019:13. — Appears that at Patna the Charges are less ƒ1792. - ƒ1792. - - Total The lesser deducted from the greater - ƒ 1983: 10. —. Then it appears that Bengal this Year having lesser Charges than the previous. ƒ1983. 10. — ƒ 39611: 6. 8. deducted - - - - - - - ƒ 8673. -. -. ƒ 395. 10. 8. --ƒ37627:16:8. 19:8. ƒ — —. 2. 8 ƒ - - 259 The Account of previous years' Charges and Expenses during this Financial Year has been debited or credited with nothing The Account of previous years' Profits and Losses has likewise had nothing placed to its credit or debit —. The Account of expenses on Patna Returns has been debited for various expenses incurred at Patna upon the dispatch of Goods to this place, as well as the wage paid here to the Daroga - - - - ƒ1239: 2. —. From which is again Deducted That which by several conductors of fleets was paid back into the Treasury here ƒ 55. That which has been distributed on the Returns - - - - ƒ 505. 7. — ƒ 560: 7: Remainder to the debit of this - - - - ƒ 678:15:—. Which has been settled on the Account of expenses on Merchandise. —. The Account of expenses on merchandise has, in this Directorship, fallen behind as shown by the following comparison At Houglij have been debited, for various Coolie wages, Barge freights and other expenses upon the receipt and shipment of the brought in and transported Cargoes, as also 1½ per Cent on the collected Linens, Coolie wages upon the inventorying, and the daily furnishings in the Warehouses, Item the expenses advanced at Cassembazaar upon the dispatch of returns to this place, amounting together to - - - ƒ45193: 9: 8: Item that which the Account of expenses on Patna Returns is in arrears, amounts to Against which this Account has been credited for the usual payment on the dispatched Goods ƒ13141: 8: — 1½ Per Cent on the brought in Merchandise ƒ 3610: 9: 8: ƒ16751:17:8 Thus fallen in arrears, for which the profit ƒ28441:12:— Account is debited with Last Year this Account was in arrears ƒ31649:17:— and in this Year it amounts to such - - - - ƒ 28441: 12. —: thus in comparison ahead - - - ƒ3208:5. —: Carried forward - above-mentioned the 35 1

Dutch transcription

Te Houglij A„o 1787. A„o 1788. Meerder Meerder Meerder Minder - „ 37819:6. 8. . . . . ƒ37819: 6: 8. ƒ 1792. —. — Randsoenen. . . . ƒ15958. 9. — ƒ18129. 1. 8. ƒ 2170. 12. 8. —. —. –. Int: Dien:s M„s Gelden. - . „„ 6347. 4. -. „ 6341. 4. -„ —. —. —. —. —. –. Onk: ordinaire „16985. 15. 8. „ 17202. 8. — „ 216. 12. 8. Dito Extraordinaire „ 276. 9. 7. — „ 2254. 6. 8 „ —. –. – „ 515. —. 8. HHospitaal - - - „ 7833. 1. — „ 6684. 7. — „ —. —. –. „ 1148. 14. -. Schencagie. . . „ 5090. 5. – „ 272. 2. 8. „ —. —. —„ 4818. 2. 8. Cond:t en Confiscatie - „ 4093. 8. — „ 3990. 11. 8. —. —. — „ 102. 16. 8. Onk„s van Scheepen - - „7504. 17. 8. „ 51620. 10. — „ —„ —. — „ 25884. 7. 8. Dito „ Chialoupen. - . „ 19504. 1. —„ 19551. 5. - „ 47. 4 –. Soldyen aen Land. . . „ 21335. 18. 8. „ 23612. 12. -„ 2276. 13. 8. scheeps Soldijen. . . . 16333. 1. -„ 7325. 14. 8. „ —. —. —„9007. 9. 8. Timmer: en Reparatie „ 4783:15. 8. „ 3729. 17. —. „ —. —. —. 1053. 18. 8. Teld - ƒ198533:6:— ƒ160713:14: 8 ƒ 4711:2: 8. ƒ42530:9. —. Het minder van 't Dan blijkt dat de Lasten in dit Boekjaar minder belopen hebben - - - ƒ37819:6. 8. Te Cassembazaar - - ƒ 1152. 19. — ƒ 932. 8. —. ƒ —. — - „ 220. 11. —. Randsoenen onkosten ordinaire. . „ 1662. 11. 8. 2794. 15. - „ 1132. 3. 8. Soldijen aen Land - - . „ 750. 18. – „ 575. 18. 8. „ - - - - - „. 174. 19. 8. Inl: dien:s m„s Telden - - „ 2625. -. „ 3562. 10. -„ 937. 10. — Timmer: en reparatie. . „ 1230. 6. 8. „ 1513. 8. 8 „ 28. 3. 2. 1251: 5. – „ 1277. 10. -„ 26. 5. Schencagie komt ƒ8673:—: —. ƒ10656:10. – ƒ2379:—. 8. ƒ 395. 10. 8. meerder gedetraheert . „160713:19. 8. . . . . . „. - - - - „ 47:11: 2. 8. 's minder van 't meerder conteert dat de Lasten dit Iaar meerder dan 'T voorige zijn. . . . . . . „ 1983. 10: —– „ 1983. 10. –„ . . . . ƒ1983:10. –. „—: Te Patna Randsoenen - - - ƒ 805. 3. 8 ƒ 708. 17. -. ƒ. . . . . . ƒ 96. 6. 8. Soldyen aen Land - - „ 769. 15. 8. „ 780. 19. 8„„ 11. 4. -„ —.„—. —. onkosten ordinaire „4254. 19. 8. „2037. 14„ —„ - -. -. . . . . „ 2217: 5: 8. d„o Extraordinaire. . „ -. -. . - „ 127. 10. — „ 127: 10. — Ing: Diens m„d Gelden - - „ 4071. 7. 8. „ 3728. 5. —„ - - - - . . „ 343. 2. 8. Timmer, en Reparatie „ 910. 7. — „ 1636. 7. 8. „ 72. 6. —. 8. Teld ƒ10811:13. — ƒ9019:13. –. ƒ. 86.4. 14. 8. ƒ2656„ 14: 8. „ 864. 14. 8. T minste van 't meeste „9019:13. — Blijkt dat te Patna de Lasten minder zijn ƒ1792. - ƒ1792. - -..„ Teld T minder van 't meerder getrocken. - . . . . . „ 1983: 10. —. Dan Blijkt dat Bengalen dit Iaar mindere Lasten als 't voorige zynde. ƒ1983. 10. —„ 39611: 6. 8. afgetrocken - - - - - - - „ 8673. -. -. „ 395. 10. 8. --ƒ37627:16:8. 19:8. ƒ — —. 2. 8 ƒ - - „259 De Reekening voorjarig Lasten en Ongelden is geduurende dit Boekjaar met niets gedebiteert of gecrediteert De Reekening voorjaarige Winsten en Verliesen is meede, niets ten goede of ten Lasten gebracht —. De Reekening ongelden op Patnase Retouren is ten Lasten gebracht voor diverse gevallene ongelden te Patna Bij verzending van Goederen na Herwaards zoo meede de alhier betaalde gagie aan de Daroga - - - - ƒ1239: 2. —. Waar van weeder Detraheere T Geene door verscheide geleeders van vloten alhier in Cassa is terug geteld. . . . . ƒ 55. T. Geene op de Retouren is verdeelt - - - - „ 505. 7. — „ 560: 7: „ Rest ten Lasten deezer - . - - - - ƒ 678:15:—. T welk op de Reekening van onkosten op Koopman „schappen is vereevend. —. De Reekening onkosten op koopmanschappen is, in deeze Directie ten agteren geraakt blijkens de onder„ „staande vergelijking Te Houglij - zijn ten Lasten gebracht, voor diverse Coelijloonen Barkvrachten en andere ongelden bij ontvangst en afscheep der aengebrachte en vervoerde Ladingen, zoo ook 1½ p„r C„to op de ingezaamelde Lijwaaten, Coelieloonen bij den opneem, en de daagelijkse verstrekkingen in de Pakhuijzen, Item de te Cassemba„ „zaar uijtgeschootene ongelden by verzending van retouren na Herwaards, beloopende te zaamen - - - ƒ45193: 9: 8: Item het geene de Reekening ongelden op Patnase Retouren ten agteren is, komt Daar en tegen is dese Reekening gecrediteert voor de gewoone „betaaling op de verzondene Goederen. ƒ13141: 8: — 1½ P„r C„to op de aengebragte Koopmanschappen „ 3610: 9: 8: „16751:17:8 Dus ten agteren geraakt, waar voor de winst ƒ28441:12:— Reekening is belast met. . . . . . . Voorleeden Iaar was deze Reekening ten agteren ƒ31649:17:— en in dit Iaar bedraagt zulke. - - - - . ƒ 28441: 12. —: dus in vergelijking vooren gerrakt - - - ƒ3208:5. —: Dragevoort - . bovensl„de de 35 1

NL-HaNA_1.04.02_9596_0305 view scan ↗

English

Brought forward At Cassembazaar This Account has only been debited for the disbursed advance for monthly expenses in the warehouses - - - - - - - - - - - - ƒ1800:—:—: Nothing has been credited - - - - - - - thus in arrears . . . . . . . ƒ1800:—:—: Which has been settled on the profit Account, Anno Passato this account was in arrears - - - ƒ2976. 3. — and this Year the same amounts to - - - - - - - ƒ1800:—: — thus in comparison ahead ƒ1176: 3. —: The expenses have been more in this Year than in the previous - - - - - - - ƒ 2700. —: —: and on account of Returns this Year less, nothing charged ƒ 1523:17:—: comes as above. - ƒ 1176: 3:— At Patna This Account has been Debited, monthly wages to a weigher. ƒ 51. 9. — Two Nightwatchmen ƒ 70: 19. — Ferry and Passage Expenses - - - ƒ 134. 2. 8: Coolie wages in the Warehouses - - - ƒ 1140: 9: —: Carrying-off wages - - - - - - - - - - ƒ 27: 7. — To the Servants of the Baderkaen, Pantjoutra, for the inspection of the departed fleets - - - ƒ 434. 16. - Extra board wages Upon receipt and shipment of Saltpetres - - - - - ƒ 28. 8. — ƒ1887:11:— On the other hand has there been credited The amount distributed on the Returns - - - - - ƒ 1783. 5. 8. thus still in arrears – – – – ƒ 104: 5. 8. Which has been settled on the profit Account; last Year this account was ahead ƒ5452. 8: — and this Year in arrears - - - - - - - ƒ 104: 5. 8. thus in comparison in arrears - - ƒ5556:13:8: the expenses have been more this Year ƒ 990: 5: 8: and on the Returns it is charged more this Year ƒ 6546:19. —. comes as above ƒ5556:13:8. it appears that the expenses on Merchandise, this Year in the Entire Directorate have fallen in arrears by a sum of ƒ30345:17: 8. The Interest Money Account was in arrears at the beginning of the Books . . . ƒ145792:12:— And has been debited in this Year, The following Interests, on granted bonds both on account of delivered Merchandise and Cash delivered Moneys, of which some have been paid off, but most continue to run Item of such bonds as were again settled with Bills of Exchange on the Netherlands Brought forward . . . . the above and [illegible] The accrued interest of Cassembazaar ƒ26721:15:—. ditto ditto Patna . . . ƒ17032: 6:8 ƒ198725:18:—: On the other hand has been Credited That which has been charged on the sent Goods, Thus for more charged than discharged - - - - ƒ 50471: 2. — ƒ139254:16:—: Which being Added together, it appears that this Account for Liquidation Has been written off to the General account Debited At Houghly On account of burnt Powder kegs ƒ 115: 1. —. 7 ditto destroyed armoury Goods ƒ —. —. —. The cost of the Sloop De Goede Trouw after deduction of that which was removed from it, to continue to run within the Directorate Journal - - ƒ23792. 7. —. for too Low Write-offs . . . - ƒ 3: 10. 8. ƒ23910. 18:8. At Cassembazaar Nothing has been Debited to this . . . . . . . At Patna Credited At Houghly for the Stated Goods removed from the ship Henlopen, and received in the Equipment Warehouses. 1 Piece Heavy Anchor of 2936 lb. . . . . ƒ 528: 9. 8. 1 Kedge ditto of 700 lb - - - - ƒ 126: —: —. 1 Cable rope of 6 inches . . . . . . . ƒ 165: —. —. 1 ditto ditto of 7 inches ƒ 202: —. —. 1 Mizzen or Topmast rigging of 4½ inches - - ƒ 113: 10: 8: 1 Main or Lower rigging of 7½ inches - - ƒ 308. —. — ƒ 1443: —. —. For as Above and received in the Timber shed from 178 /8 appears to continue to run with - - - - - - - ƒ285047: 8:— - - - - - - - ƒ145971:16: 8. 1 Piece Spare topmast . . . . . . . ƒ 70. —. —. 1 ditto Yard - - - - - ƒ 90: —. — Likewise nothing For as Above and received in the Companys Dispensary Warehouses; As 3842 lb. Coarse Rice - . . . . ƒ 291. 8. 5. Brought forward ƒ 291: 8. 8 ƒ 1643: —. — the above 1 ditto Wang - - - - - - ƒ 40: —: — ƒ 200. —. —. ƒ23918:18: 8: ƒ145792:12:— Brought forward. [illegible]

Dutch transcription

Door voortdragt Te Cassembazaar— Is deeze Reekening eenelijk ten Lasten gebragt het uijt „schotene voor maandelykse ongelden in de Pakhuijzen - - - - - - - - - - - - ƒ1800: Ten Goede is niets gebracht - - - - - - - „ dus veragtert. . . . . . . T welk op de wins Reekening is vereevend, Anno Passato was deeze reekening ten agteren - - - ƒ2976. 3. — en dit Iaar bedraagt zulke - - - - - - - „ 1800:—: — dus in vergelijking te vooren ƒ1176: 3. —: De ongelden zijn in dit Iaar meerder Geweest dan in 't voorige - - - - - - - ƒ 2700. —: —: en wegens Retouren dit Iaar minder, niets belast „ 1523:17:—: komt als boven. - ƒ 1176: 3:— Je Paina Is deese Reekening ten Lasten Gebracht, ƒ 51. 9. — maandgelden aen een weeger. _„ „ Twee Nagtwaakers - „ 70: 19. — Overvoer en Passagie Ongelden - - - „ 13.4. 2. 8: Coelieloonen in de Pakhuijzen - - - „ 1140: 9: —: y Afdraegloonen - - - - - - - - - - „ 27: 7. Aan de Bediendens der Baderkaen, Pantjoutra, voor 't visiteeren der afgegaene vloten - - - „ 434. 16. - Extra kostgeld Bij ontvangst en afscheep van Salpeeters - - - - - „ 28. 8. — ƒ1887:11:— Daar en tegen is aldaar ten goede gebracht - - - - - „ 1783. 5. 8. T verdeelde op de Retouren - alzoo nog ten agteren - – – – ƒ 104: 5. 8. T welk op de winst Reekening is vereevend; voorleeden Iaar was deeze reekening te vooren ƒ5452. 8: — en dit Iaar ten agteren - - - - - - - „ 104: 5. 8. dus in vergelijking vragtert - - ƒ5556:13:8: de ongelden zijn dit Iaar meerder geweest „ 990: 5: 8: en op de Retouren is dit Iaar meerder bezwaard ƒ 6546:19. —. komt als boven ƒ5556:13:8. komt te blijken dat de onkosten op Koopmanschappen, dit Iaar in de Geheele Diredie ten agteren geraakt zijn eene somma van ƒ30345:17: 8. De Reekening Intrestpenningen was bij 't begin der Boeken ter agteren . . . ƒ145792:12:— En is in dit Iaar ten Lasten gebracht, De volgende Renten, op verleende obligatien zoo wee„ „gens geleeverde Koopmanschappen als Contant geleeverde Penningen, waar van eenige zijn afbe„ ƒ 1800:—:—: Dragevoort. . . . . 's bovenstaende en 12 ren 9:2. —. 6: :15:— onder„ 141: 12: 1 ƒ28441:12: 263 6 8 „haald, dog de meeste blyven voortlopen Htem van zoodaenige obligatien als weder met Assignatien op Nederland zin vreevend- - De aengereekende rente van Cassembazaar „26721:15:—. _„o _„o „ Pattena. . . „17032: 6:8 ƒ198725:18:—: Daar en tegen is ten faveure Gebragt 'T geene op de gesondene Goederen betast is, Dus voor meerder belast dan ontheft - - - - „ 50471: 2. —„139254:16:—: op 'T welk met elkander Geaddeert zinde, komt te blijken dat deeze Reekening ter Lequidatie Op het Generaale is afgeboekt Ten Lasten Te Houglij - Wegens verbrande Kruijt vaeten ƒ 115: 1. —. 7 _„o vernietigde wapenkamen Goederen „ —. —. —. Het kostende van de Chialoup De Goede Trouw na aftrek van 't geene daar uyt gelicht is, om bij het Directie Journaal binnens zijns te blyven voortloopen - - „23792. 7. —. over te Lage Afschreivingen. . . - „ 3: 10. 8. ƒ23910. 18:8. Te Cassembazaar Is niets ten Lasten deser gebracht. . . . . . . Te Painae Ten Goede Te Hougeij over de Gemeldene Goederen uijt het schip Henlopen gelicht, en in de Equipagie Pakhuyzen ontvangen. 1 P„s Zwaare Anker van 2936 lb. . . . . ƒ 528: 9. 8. 1 „ Werp ditto „ 700 „ - - - - „ 12 6: —: —. m 1 „ Cabeltouw van 6 d„m. . . . . . . . „ 165: —. —. „ 202: —. —. 1 „ „ _„o . „ 1 „ Besaans of Stengewandt van 4½ d=m „ - - „ 113: 10: 8: 1 „ Groote of Iokkle wandt „ 7½ „ - - „ 308. -. „ 1443: —. - . Over als Even en in de Houtloots ontvangen van 178 /8 blijkt voort te loopen met - - - - - - - ƒ285047: 8:— - - - - - - - ƒ145971:16: 8. 1. P„s Waarlosleng. . . . . . . ƒ 70. —. —. 1 „ _„o Marzeraa - - - - - „ 90: —. Als meede niets Over als Even en in 's Comp:s Dispens Pakhuijzen ontvangen; Als 3842 lb. Rijst Grove - . . . . ƒ 291. 8. 5. Dragevoort . ƒ 291: 8. 8 „ 1643: —. —. t bovenstaende 1„ _„o Wang - - - - - - „ 40: —: - „ 200. —. —. -. - - - - - - - „ —. —: ƒ23918:18: 8: - - - - - ƒ145792:12. Door voortdragt. 499 19946 3 37 „ . 8.

NL-HaNA_1.04.02_9596_0307 view scan ↗

English

Carried forward - - ƒ 291: 8: 8. ƒ 1643. —. —. ƒ23910:18: 8. 399 ditto Dutch vinegar - - - - - - „ 144. 7. 8. For excessive write-offs . . . . . . . . - - „ 3. 12. —. 97 jugs French wine . . . . . . . . „ 60: 18. — 1124 lb salted bacon . . . . . . . „ 295: 1: —. 291 ditto olive oil . . . . . . . „ 228:2. —„ 1019. 17. -. At Cassembazaar The Seraffij Account was not previously credited for taxes charged . . . . ƒ 13: 2:—:„ 13. 2. —. At Patna Nothing was brought to the credit of this account. Deducted, there remains to the debit of the General - . . . . ƒ21198: 7: 8. The Debtors, outstanding on the Books, are as follows At Houglij - - - - ƒ15300. —. —. Johannes Matheas Ross „restitution of Insurance Premium for the Hercules . . . . . ƒ 3300: —:—: ditto of Commission Money on Japanese Copper „ 12000:—:—: ƒ15000. —. —. from the Poor Fund on deposit formerly Elisabeth Lelouw Widow Pallak - . . . . . „ 9376. –. —. Iohan George van Ammelingeen - - - - „ 5000. —. –. „14375: —. —. Bills of Exchange from the Netherlands - - - - - - - - - - - „37500: —: —: For an unpaid Bill of Exchange Rogonaat Saa- Willem Jan van Midlum . . . . . . . . . „ 1556. 10. —. Radanaat and Pietember Moekirdsjie - - - - - „ 1140: 1: — Goraatsjent Manna Account on deposit - . . - - „ 5: 9. —. Kam Lolsjon Goraff - - - - - - - - - - - - „ 1049. 2. 8. The Houglij Debtors amount to - - - - - - ƒ120340: 7:—. Gregorius Herklots . . . . . . . . . . . . . . ƒ 480:19. —. Cornelis van Zitters - - - - - - - - - - . . „13250. —. — Fokkiersjent Raaij - - - - - - - - - - - - -. „ 18708. 3. 8. Baboe Gour Kissor - - - - - - - - - - - - - - - - - „16372. 10. — At Cassembazaar At Patna Ian Pieter Baumgardt for advance provision On Delivery of Packaging . . . . . ƒ 412. 18. — there are no Debtors . . . . . . . . . . . . . . „ —. —. —. The General Remnants both here and at the subordinate Offices, consisted on the last of August 1788, at the closing of the Books, of the following Sum ƒ120753:5:—:— - - - - - - - - - - - „ 602. 12. -. - - - - ƒ2712:11.— Counted - - ƒ2699: 9:—. H „- 27 Cash under Wieman Cash ƒ1996:12:8. 3553 Merchandise Indian 637 1/20 ditto Nutmegs 2003 — ditto Mace 309 1/50 ditto Cinnamon 26973 1/10 ditto Sappanwood 10398¼ ditto Powdered sugar 249½ ditto Candy /6 Trough River or Ballast stones . . . „ 102. —. — 89 1/3 ounces Oil extracts 12 — ditto Japanese Lacquerware - „ 363:15. 100 —. ditto Birds of Paradise - - - - „ 45: 11. 8. 22- ditto Birds - 49941 2/5 lb. Tin 300219 7/8 ditto Japanese Copper Dutch 44½ lb Broadcloth 701 2/5 lb White lead Goods Serving for Use Clothing for Impotent Servants . . ƒ 12. 8: 17. 8 Writing utensils - - „ 2665: 17:8: Scales and Weights . . . . . . . „ 1052: 2: 8. Goods serving for use . . . „ 3075: 4: — 7 Pieces Pattern Linens . . - - - „ 611: 16: 8. - - -„ 120: 11:—„ 7654: 9:—. Returns Lying Ready 15 Pieces coffee bean sacks - 117. ditto Permanaans of Santipoer . . . . „ 322: 4:— 100 lb Borax The following Administrations The Subsidiary Books of the Ropewalk - - - - - ƒ50829:12: 8: ƒ 49592¼ lb Cloves 20—: lb. Nails - - - „ 410 —. Pieces Porcelain . . . . . . „ 211. 7. 8. 691—. lb Yellow Ochre . . . . . „ 54. 4. 8: 475 —. Pieces Glass Windowpanes . . . . „ 421::18:— 20 — bundles Moroccan Leather „ 740 lb Petroleum 49 76850 5/6 ditto Pepper 2204 1/5 ditto Coffee beans - - - - „ 230:15: 12— Pieces Mirrors . . . . . . . „ 2804. 3. 8„ 39¾ ditto Verdigris - - - - - „ 76: 3: —: 1003¾ ditto Corals . . . . . „ 504: 2. — 63¾ lb Red lead . . . . . . . . „ 15:11: 8. 72:6. —„4324. 1. 8„133707: 3: 8: - - - -ƒ 210. 12. 8. „ . - . . . - „ 165. -. 8 360: 4. 8. -- „ 30: 13. 8. „ . . . . . . . . ƒ 7. 7. — ditto ditto Timber shed . . . . . . „ 4392: 15:— ƒ55222:7:8: ƒ143718: 9:8: Carried forward 49913 ƒ 19010:5:— „ 292: „ 1087:4: 8. 703. 18:— 874: 3: — 27„ 19. — 2: 5:—: - - „ 246: 4:— „ 12855: 3: 8: „ 82521:12: — ƒ129383:2:— „ 10420. 7: 8: - - - - „ 330: 9: 8 „ 58: 2: —. 35 72 697 199464 3804 3783 3 121 1228 „ 1863 - At Houglij 8 2 275 „ —„ ditto ditto Armory 4215: 9: 8 „ 81989: 1: —. Sundry Debtors detailed above specified Debit Running Accounts Taxes and compensations - - ƒ21446„ 14„ 8 Plundered Goods at Pegu . - . „ 35342: 5: —. - -„ 87:16:—: 3 Government Coromandel Differences in the Outgoing Invoices „ 44: 19. 8. „ Opium . . . . . . . . . . . . „ 1809: 16. —. 683 3/8 lb Dust and Refuse of spices . . . . . „ —. —. — Saltpeter . . . . . . . . . „ 29925: 9: —: Medicines . . . . . . . . . „ 3. 18. —. Velvets . . . . . . . . . . „ 11. 7. 8. Shagreen leather . . . . . - - - „ 7: 19. — Copper wire - - - - - - - - „ 5: 8. —. Vermilion . . . . . . - - - „ 21: 17. —. „85047:8:— „353754:17: 2: Interest money „ The Remnants at Houglij amount to . . . . . . ƒ699802:15:— At Cassembazaar Goods Serving for Use 157 Pieces Seals. 210 ditto Pattern fabrics Scales and Weights . . . . . . „ 898. 15: — Ammunition Goods . . . . . . „ 564. 8. 8. The Subsidiary Books of the Pantry - - - „ 15659: 2: —. ditto ditto Artillery . „ 6892. 2. —. Cash under van Midlum . . . . . . . ƒ 46. 3. 8. - - - - - - - - - - - „ 120340. 7. —. Debtors None . . . . . . . . At Patna Cash in Hand Goods Serving for Use 1 Piece Ghurial or Native clock . . . . ƒ 56: 5:—. 4 ditto Scales and 90 Weights . . . „ 633: 10: 8 23 bolts Bengal Sailcloth . . . . . . „ 341: 14: 5: 28 Pieces Scaffolds . . . . . . . „ 332:10:—„ 1364:—. —. ƒ Debtors on Outstanding Accounts - - - -ƒ 472: 18. — Jan Pieter Baumgardt Taxes and compensations - - - „ 82: 19: —„ 495: 17: —„ 1860: 4: —: The Remnants and Debtors In the Entire Directorate amount to a sum of . . . . . ƒ705833: 9: 8: —: 7: — -. —„ 4170. 10. 8. - - - - „ 1594. 3. 8. Patna Soap . . . . . . . . . „ 213: 15: 8:„ 4124:7:— - - - - ƒ 853. 12. 8 Carried forward. „ 55222: 7: 8: ƒ 143718: 9:8 9 7 ƒ - 1 „ .

Dutch transcription

Doorvoortdragt - - ƒ 291: 8: 8. ƒ 1643. —. —. ƒ23910:18: 8. 399 _„o Azijn Hollands - - - - - - „ 144. 7. 8. Over te Hooge Afschryvingen. . . . . . . . - - „ 3. 12. —. 97 kann: Fransche wijn. . . . . . . . „ 60: 18. — 1124 lb zout spek. . . . . . . „ 295: 1: —. 291 _„o Olijven olij. . . . . . . „ 228:2. —„ 1019. 17. -. H Cassembazaar Is de Reekening Seraffij niet te vooren geraakt voor aengereekende belastingen. . . . ƒ 13: 2:—:„ 13. 2. —. Te Paina Is niets ten goede dezer gebracht. Afgetrocken blijft ten Lasten van 't Generaal - . . . . ƒ21198: 7: 8. De Debiteuren, bij de Boeken Lopende zijn als volgt He Houglij - - - - ƒ15300. —. —. Johannes Matheas Ross „restitutie van Primi van Assurantie van de Hercules. . . . . ƒ 3300: —:—: _„ van Provitie Penn: op Iapans Koper „ 12000:—:—: ƒ15000. —. —. van 't Fonds der Armen Loopa deposite voorh. Elisabeth Lelouw Wed„e Pallak - . . . . . „ 9376. –. —. Iohan George van Ammelingeen - - - - „ 5000. —. –. „14375: —. —. Wissels uijt Nederland - - - - - - - - - - - „37500: —: —: Over Een nog onvoldaane Wissel Rogonaat Saa- Willem Jan van Midlum. . . . . . . . . „ 1556. 10. —. Radanaat en Pietember Moekirdsjie - - - - - „ 1140: 1: — Goraatsjent Manna Reek: a deposito - . . - - „ 5: 9. —. Kam Lolsjon Goraff - - - - - - - - - - - - „ 1049. 2. 8. De Houglijse Debiteuren bedragen - - - - - - ƒ120340: 7:—. Gregorius Herklots. . . . . . . . . . . . . . ƒ 480:19. —. Cornelis van Zitters - - - - - - - - - - . . „13250. —. — Fokkiersjent Raaij - - - - - - - - - - - - -. „ 18708. 3. 8. Baboe Gour Kissor - - - - - - - - - - - - - - - - - „16372. 10. — La Cassembazaar De Patna Ian Pieter Barmgardh over vooruit verstrekking Op Leverantie van Embalagie. . . . . ƒ 412. 18. — zijn geene Debiteuren. . . . . . . . . . . . . . „ —. —. —. De Generaale Restanten zoo hier als op de subalterne Comptoiren, bestonden ultimo Augustus 1788, bij 't sluyten der Boeken in de volgende Somma ƒ120753:5:—:— - - - - - - - - - - - „ 602. 12. -. - - - - ƒ2712:11.— Teld - - ƒ2699: 9:—. H „- 27 Cassa onder Wieman Contanten ƒ1996:12:8. 3553 Koopmanschappen Indiaase 637 1/20 „ Nooten 2003 — „ Foelij 309 1/50 „ Canneel 26973 1/10 „ Sappanhout 10398¼ „ Poederzuijker 249½ „ Candij /6 Bak Revier of Ballaststeenen. . . „ 102. —. — 89 1/3 onzen Olieteiten 12 — „ Lakwerken Iapanse - „ 363:15. 100 —. „ Paradijs Vogels - - - - „ 45: 11. 8. 22- „ Gevogeltens - 499412/5 lb. Thin 300219 7/8 „ Kooper Iapans Nederlandse 44½ lb Laken 701 2/5 lb Looftwit Tot Gebruik dienende Goederen Klederagie voor Impotente Dienaaren. . ƒ 12. 8: 17. 8 Schrijf gereedschappen - - „ 2665: 17:8: Balanden en Gewigten. . . . . . . „ 1052: 2: 8. Tot gebruik dienende Goederen. . . „ 3075: 4: — 7 P„s Monster Lywaaten. . - - - „ 611: 16: 8. - - -„ 120: 11:—„ 7654: 9:—. Gereed Leggende Retouren 15 P„s koffijboone zacken - 117. „ Permaaans de Santipoer. . . . „ 322: 4:— 100 lb Boraa De volgende Administratien De Bijboekkjes van de Lynbaan - - - - - ƒ50829:12: 8: ƒ 49592¼ lb Nagulen 20—: lb. Spijkers - - - „ 410 —. P„s Porseleinen. . . . . . „ 211. 7. 8. 691—. lb Ooker Geele. . . . . „ 54. 4. 8: 475 —. P„s Glaaze Ruijten. . . . „ 421::18:— 20 — weden Marohs Leer „ 740 lb Aardoly 49 76850 5/6 „ Peeper 2204 1/5 „ Coffijboonen - - - - „ 230:15: 12— P„s Spiegels. . . . . . . „ 2804. 3. 8„ 39¾ „ Ppaans Groen - - - - - „ 76: 3: —: 1003¾ „ Coraallen. . . . . „ 504: 2. — 63¾ lb Menie. . . . . . . . „ 15:11: 8. 72:6. —„4324. 1. 8„133707: 3: 8: - - - -ƒ 210. 12. 8. „ . - . . . - „ 165. -. 8 360: 4. 8. -- „ 30: 13. 8. „ . . . . . . . . ƒ 7. 7. — _„ „ „ Houtloots. . . . . . „ 4392: 15:— ƒ55222:7:8: ƒ143718: 9:8: Dragevoort 49913 ƒ 19010:5:— „ 292: „ 1087:4: 8. 703. 18:— 874: 3: — 27„ 19. — 2: 5:—: - - „ 246: 4:— „ 12855: 3: 8: „ 82521:12: — ƒ129383:2:— „ 10420. 7: 8: - - - - „ 330: 9: 8 „ 58: 2: —. 35 72 697 199464 3804 3783 3 121 1228 „ 1863 - De Houglij 8 2 275 „ —„ „ „ Wapenkamer 4215: 9: 8 „ 81989: 1: —. Diverse Debiteuren hier vooren omstandig gespecificeert Debet Lopende Reekeningen Belastingen en vergoedingen - - ƒ21446„ 14„ 8 Geroofde Goederen te Pegu . - . „ 35342: 5: —. - -„ 87:16:—: 3 Gouvernement Cormandel Diferenten. in de Afgaende Factuuren „ 44: 19. 8. „ Amfioen. . . . . . . . . . . . „ 1809: 16. —. 683 3/8 lb Stoff en Gruijs van specerijen. . . . . „ —. —. — Salpeeter. . . . . . . . . „ 29925: 9: —: Medicamenten. . . . . . . . . „ 3. 18. —. Fluweelen. . . . . . . . . . „ 11. 7. 8. Saglleer. . . . . - - - „ 7: 19. — Kooper draad - - - - - - - - „ 5: 8. —. Vermillioen. . . . . . - - - „ 21: 17. —. „85047:8:— „353754:17: 2: Intrespenningen „ De Restanten te Houglijn beloopen. . . . . . ƒ699802:15:— HC Cassembazaar Tot Gebruik dienende Goederen 157 P„s Zegals. 210 „ Monster stoffen Balancen en Gewigten. . . . . . „ 898. 15: — Ammunitie Goederen. . . . . . „ 564. 8. 8. De Bijdoekjes van de Dispens - - - „ 15659: 2: —. „ _o „ „ Artillerij. „ 6892. 2. —. Cassa onder van Midlum. . . . . . . ƒ 46. 3. 8. - - - - - - - - - - - „ 120340. 7. —. Deviteuren Geene. . . . . . . . Te Paina Contanten in Cassa Tot Gebruik dienende Goederen 1 P„s Gerriaal of Inlandsche klok. . . . ƒ 56: 5:—. 4 „ Balancen en 90 Gewigten. . . „ 633: 10: 8 23 kollen Zeildoek Bengaals. . . . . . „ 341: 14: 5: 28 P„s Stellingen. . . . . . . „ 332:10:—„ 1364:—. —. ƒ Debiteuren op ten agterinstaande Reekeningen - - - -ƒ 472: 18. — Jan Pieter Baumgardt Belastingen en vergoedingen - - - „ 82: 19: —„ 495: 17: —„ 1860: 4: —: De Restanten en Debiteuren In de Geheele Directie belopen Eene somma van . . . . . ƒ705833: 9: 8: —: 7: — -. —„ 4170. 10. 8. - - - - „ 1594. 3. 8. Zeep Patnase. . . . . . . . . „ 213: 15: 8:„ 4124:7:— - - - - ƒ 853. 12. 8 Doorvoortdragt. „ 55222: 7: 8: ƒ 143718: 9:8 9 7 ƒ - 1 „ .

← previousnext →