Inventory 9682
Coromandel · 284 pages · 48 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
presentation of the same, and request to relieve him of the assessment on that account. Regret over the low market for the tapies, none other to be manufactured than the sample sent. Hope that those sent since have fetched a better price. Reasons why half of the demand for them was ordered to be manufactured according to various samples. And at present no others go over than according to the received sample. Why they were compelled to accept the unfulfilled 32 bales of Cuddalore Guinees. Request for pardon on that account. The acceptance of merchandise by the Palicol merchants takes place voluntarily. And for that reason they have not been informed of the granted increase of 3 per cent on the piece goods. An offer of an oath on that account having been granted, with the request that the foregoing may be brought to the attention of Your Right Honourables, as is hereby done in all deference, to the end that by the kindness of Your Right Honourables he may be favourably relieved of the aforementioned 1984 lb of pepper charged here to his account upon buyout. Concerning the piece goods trade, we testify in the first place to our particular regret over the low market in which the tapies find themselves, regarding which we cannot refrain from noting, with kind indulgence, the fastidiousness of the native concerning the patterns of the tapies sent in the year 1769, since they were made according to the same sample as has been sent annually; but in future we shall have those cloths manufactured according to no other sample than that which was sent to us in anno passato with the Noordbeveland. In the meantime we do not doubt that the consignment sent with the aforementioned vessel Noordbeveland in the past year will since have met with a more profitable market than that of the Vlietlust. And further to lay open to Your Right Honourables the reasons that moved us to have 500 corgies, out of the 1000 corgies demanded in the requisition of 24 March 1770, manufactured according to various samples and coloured grounds, we must respectfully state that when painters are tasked with a new sample, they cannot deliver too large a quantity of it in the first year, because the commonest sort of painters is employed for painting tapies. Likewise we could not have foreseen that such a considerable decline in the vent of those cloths had occurred at Batavia, ignorance of which caused us no hesitation in contracting the aforementioned 500 corgies on the previous samples. But now that we are informed of the contrary, no other sort of tapies are being sent with the bearer of this letter than those that have been prepared according to the sample that Your Right Honourables were pleased to send us in anno passato. Just as we saw ourselves placed in a similar necessity regarding the delivery of 32 bales of Cuddalore Guinees assigned by resolution of 23 November 1770 to the merchants Tieroemenij Chittij and Ramalinga Poele, which had remained unfulfilled on the demand of that year, because that commodity is not to everyone's liking; which had to be done on the grounds that those merchants had contracted out the entire requisition demanded for anno 1770 to the weavers and had purchased the yarn required for it, and the weavers had partly arranged their looms accordingly. One therefore had to devise means to protect both the one and the other from loss, as it would otherwise have been very difficult to recover the money already expended on it. The sale of that fabric in Europe at a reasonable profit was also one of the motivating reasons for our decision taken in this regard. However, since we learn that this has displeased Your Right Honourables, we very humbly beg pardon that the aforementioned alleged reasons caused us to deviate from the standing order that old or expired demands may not be taken into consideration. However much it is the truth, and thus the complaints brought by the Palicol merchants are by no means entirely to be rejected, that they repeatedly must accept merchandise and rupees for the piece goods they deliver instead of the three-swami pagodas contracted with them, it is nevertheless no less certain that this acceptance takes place of their own free will. And at their express request, the chiefs at Jaggernaijkpoeram were instructed to furnish from the warehouses of that factory as much merchandise as the Palicol officials know their merchants are capable of taking, and these traders moreover see an opportunity to retail the same to the merchants coming down from up-country in exchange for the cotton and yarn brought down by them, as well as to vend goods that find a sale on the seacoasts. For this reason, and because the rupees coined at Jaggernaijkpoeram have since been received by them with less reluctance than before and are also disbursed in the market places and in the weaving villages, we have not informed them of the increase of 3 per cent above the recently agreed prices for all the piece goods so favourably granted to them by Your Right Honourables, which
Dutch transcription
93 12 496 voordragt van't selve, en versoek, hem van de belasting dien weegens te ontheffen Leedweesen over de Lage markt der tafes, geen ander, dan 't gesonden monster vervairdigd werden hoope, dat de tseedert ge„ Presentatie van Eede dierweegens ver„ leend, met versoek, dat het voorenstaan„ de uw hoog Ed. s onder het oog mag werden gebragt, gelijk bij deesen in alle eerbied geschied, ten eijnde door uw hoog Edelens goedheijd favoraebelijk onthefft te mogen werden, van de voorsz: hem alhier uijtkoops op reecquening gestelde 1984. lb: Peper. Den Lijwaat handel betreffende, daar omtrent betuijgen wij in de eerste plaatse onse bijsonder Leedweesen over de lage markt, waar in de tapies zijn, welkend„ en remarque dierwegens weegen wij niet affsijn kunnen, onder ff welduijding te remarqueeren de kies„ heijd van den Jnlander omtrent de pat„ ronen van de in den Jare 1769 gesonde„ ne tapies, alsoo deselve, na het selvde monster zijn gemaakt, als Jaarlijx de selve sullen voortaan na gesonden zijn, dog wij sullen in het vervolg die doeken na geen ander mon„ ster laten vervaardigen, dan na dat, dat ons in anno passato met Noordbeve„ land is toegesonden; intussen twijffelen wij sondene beter prijs gehaald van den Eijsch daar van na di„ verse monsters heeft laten ver„ vairdigen. sullen hebben, wij niet, off de parthij met voormelde bodem Noordbeveland in den gepasseer den Jare gesonden, sal 't seedert een voordeeliger markt getroffen hebben, redenen, waarom men de helft dan die van Vlietlust, en om uw hoog Edelens wijders open te leggen de reede„ nen, die ons bewogen hebben, om 500 Corgies van de bij Eijsch van den 24. Maart 1770 geijschte 1000 Corgies, na diverse monsters, en gecouleurde gronden te Laten vervairdigen, moeten wij in Eerbied betuijgen, dat, wanneer de schil„ ders een nieuw monster werd opgedragen, sij het eerste Jaar, daar van geen alte„ groote quantiteijt kunnen leveren, om dat tot het schilderen van tapies, het gemeenste slag van Schilders geb„ ruijkt werd, soo meede hebben wij niet kunnen voorsien, dat soo een Considera„ bel verval in het debiet dier doeken te Batavia gekomen was, en welkers on„ kundigheijd dan ook ons geen swa„ righeijd hebben doen maaken, om de voorsz: 500. Corgies op de vorige mon„ sters g 127 12 en thans gaan geen andere 497 waarom men genoodsaakt. geweest is, de onvoldane 32. packen Coedeloer guin. s te ac„ cepteeren. - sters aantebesteeden, maar nu wij van het Contrarie onderrigt sijn, over, dan na 't bekomen mon „ werden ook met brenger deeses geen e ander soort van tapies gesonden, dan die na het monster, dat uw hoog Ed. s ons in anno passato hebben gelieven zijn te senden, in gereedheijd ^ gebragt; Gelijk wij ons in een gelijke nood„ saakelijkheijd gesteld Zagen omtrent de bij resolutie van den 23. Nov. r 1770. aan de Cooplieden Tieroemenij Chit„ tij en Ramalinga poele opgedrage„ ne Leverantie van 32. packen Coe„ deloers Guinees, op den Eijsch van dat Jaar onvoldaan gebleeven sijn„ de, om dat dat goed niet van een ieders gading weesende, het selve heeft moeten geschieden uijt hooffde die Cooplieden de gantsche, off geheele petitie voor anno 1770 gevorderde bij de weevers aan besteed, en het daar toe benodigend gaaren ingekogt, mitsg:s de weevers gedeeltelijk daarna hun weeffgetouwen ingerigt hebbende, men ster, 1 versoek om Exccus dierwee„ gens. de acceptatie van Coopmansz. door de Palicolse Cooplieden geschied vrijwillig men dus op middelen heeft moeten be„ dagt zijn, om de eene soo wel als de andere voor schade te bevrijden, dewijl anders het seer beswaarlijk soude sijn geweest, het daar toe reeds besteed geld weder te recouvreeren, den verkoop van dat geweeff in Europa met een redelijken winst is meede een der beweegende oorsaak geweest, tot onse dierweegens genomene dis„ positie, dog nadien wij ondervinden, dat sulx uw Hoog Edelens mishaagd heeft, versoeken wij seer nedrig om Excuus, dat de voorsz. geallegueerde reedenen, ons van de oude ordre hebben dom afwijken, dat de oude off afgeloopen Eijsschen in geen aanmerking komen mogen. Hoe seer het nu ook de waarheijd is, en dus gants niet ten eenemaal te ver„ werpen zijn de ingebragte klagten door de Palicolse Cooplieden, over dat zij tel„ kens Coopmanschappen en ropijen moeteij„ accepteeren voor de Lijwaaten, die zij Leveren, in steede van de met haar ge„ Contracteerde driebeeldige Pagooden, soo is 97 127 498 en over sulx is haar van de toegestaane verhooging van is het egter niet minder seeker, dat die acceptatie geschied uijt haar eijge Li„ berteijt, en werd op haar Expres ver„ soek, de Iaggernaijkpoeramse Opper„ hoofden aangeschreeven, om uijt de pakhuijsen van die factorij soo veel Coopmanschappen te verstrecken, als de Palicolse bediendens haare Coopliede in staat kennen, en die handelaars daar en boven kans zien, om deselve, aan de bovenlandse afkomende mar„ chiandeurs in ruijling van het door haar afgebragte Cattoen en gaaren, mitsg:s aan de Zee stranden sleet hebbende 4 goederen uijt te venten, wij hebben hier„ omme, en om dat de te Jaggernaijk p=m gemunt werdende ropijen, 't seedert met minder repugnance als bevoorens, bij haar ontfangen en ook op de marcht„ plaatsen en in de Weefdorpen uijtgegee„ ven werden, van de door uw hoog Ed. s voor haar soo favorabel verleende ver„ 3. p„r C:t op de Lijwaaten geenhooging van 3. p„r C„t boven Jongst gecon„ ditioneerde prijsen voor alle de Lijwaaten, kennisse gegeeven die
English
those who were paid in species other than the aforementioned three-image pagodas under Your Noble Excellencies' most favorable interpretation will not obtain any information, but we shall first wait to see to what extent the demand will be satisfied by them, which, according to the reports already received and the quantities of linens that have successively been sent from that office to Jaggernaijkspoeram for further dispatch, does not stand unfavorably, and moreover, as previously said, the acceptance of merchandise is no novelty that could give them well-founded reasons for complaining, because it is not forced upon them with severity; besides that, that office was supplied a couple of months ago with more than 30,000 three-image pagodas, of which further relief is to be sent to them now that, through Your Noble Excellencies, we have again been provided with some gold suitable for the manufacturing of that coin; also, all obstacles will cease whenever in the course of time gold of such fineness as is required for the three-image pagodas is obtained from Europe. Meanwhile, the chiefs have been informed by circular letter of Your Noble Excellencies' granted permission to the indebted merchants for the freight-free shipment of some linens to Batavia, to be sold there in reduction of their debt under such restrictions regarding the assortments as Your Noble Excellencies have been pleased to determine therewith, but until now no application for such shipment has been made to us, except only by the three Sadraspatnam merchants Goendoerbaal Chittij, Maddoese saselam Chittij, and Tjedde appa Chittij, for about 7 packs of diverse linens; but upon inspection, we found them so poor that we could not accept them for the appraised value, but in order to favor the merchants as much as possible nevertheless, an attempt was made to sell those cloths here by public auction, although with such poor success that no more than 135 pieces could be disposed of, and those still maintained their price because we ourselves were the buyers of them, so that we had to stop the further sale, and at our meeting of the 1st of this month it was resolved to retain those cloths at the disposal of those traders, whether to pay the appraised value in cash, or else to have them put up for public auction again with the arrival of the inlanders. Meanwhile, the traders of that factory offer Your Noble Excellencies, in the most submissive manner, their humble gratitude for the undeserved favor shown to them in the exemption from the payment of the loss incurred on the 8 packs and 1 chest of diverse linens sold for their account at the Indian capital, amounting to ƒ 2998. 12. —, for which their account has been credited, while we hope that this favorable disposition of Your Noble Excellencies will incite their memory to gratitude, and to continue the collection of linens with all seriousness and zeal, which trade, as far as we can gather from the reports successively received, has still made reasonable progress, considering the poor condition of that region in which that office is situated, and where the English are almost entirely masters, and therefore their merchants, brokers, and other servants, especially in the weaving villages, act completely as the master, so that our merchants and their servants still have to struggle against many obstacles there, as another passage thereof is to be found in our resolutions of 30 July, 3 and 13 September, the incoming letters from Sadraspatnam dated 18 July, 17 and 22 August, and the letters dispatched from here to that factory and the English ministry dated 1 and 5 August, as well as 17 September; although the English government at Madraspatnam, upon our complaint made about it, gave that satisfaction in their letter of 16 August that they would provide their subordinates with the necessary orders not to molest our people in the villages and elsewhere in any way, but to leave them unmolested. Notwithstanding these and other external obstacles in trade itself, it would be a desirable thing if we did not continually have to settle this or that with the shameless merchants themselves, for those impertinent subjects, being full of sinister tricks, make use of every opportunity
Dutch transcription
maar men sal eerst afwag„ voldaan werd. waarmeede het niet disfa„ vorabel gesteld is, en Jongst is dat Comptoir nog met 30'000 driebeeldige pag. voorsien, staat te geschieden, en waardoor die met andere spetien, dan de voormelde driebeeldige pagooden aan haar be„ taald wierden, onder hoogst derselver gunstige welduijding, haar geen narigt doen erlangen, maar sullen eerst aff„ ten, in hoe verre den Eijsch sien, in hoe verre aan den Eijsch door haar voldaan sal werden, het geen na de reeds ingekomene berigten ende quan„ titeijten Lijwaaten, die successive vandat Comptoir naar Iaggernaijkspoeram ter verdere voortschicking gesonden sijn, niet disfavorabel staat, en bovendien gelijk voorsegd, het accepteeren van Coopman„ schappen geen nieuwigheijd is, die haar gegronde reedenen tot klaagen kunnen geeven, om dat haar deselve niet met hardigheijd werden opgedrongen, behal„ ven dat, is dat Comptoir voor een paar maanden geleeden met ruijm 30'000 G stux drie beeldige Pagooden voorsien, waarvan nog nader ontset waar van haar nader ontset staat te werden toegesonden, nu dat men door uw hoog Edelens weder van eenig goud, bequaam tot het aanmaeken van die munt 14 129 Circulaire gegeeven kennis van de qualificatie, om vrij Lijwaaten na Batavia te den der Cooplieden gedaan versoek dierwegens door 3. Cooplieden van Sacras, omtrent 7. stacken, alle astaculen sullen Ces„ munt voorsien is, ook sullen alle obsta„ culen ophouden, wanneer men in het drie beeldige stag. uijt Europa bekomt vervolg van tijd goud van sodanige ge„ halte, als tot de driebeeldige pagooden vereijscht, uijt Europa komt te erlan„ gen. Ondertussen zijn de opperhoofden bij Circulaire schrijvens kundschap gegeven van uw hoog Edelens verleende permissie aan de Schulden hebbende Cooplieden, ter vragt vrije versending van eenige in mindering van de schul„ Lijwaaten na Batavia, om in minde„ ring van derselver debet, aldaar te werden verkogt onder sodanige Restruc„ tien, omtrent de sortementen als uw hoog Ed. s daar neevens hebben gelie„ „ven te bepaalen, dog daar is tot nog toe geen aansoek tot sodanige versen„ ding aan ons gedaan, dan eenelijk van de drie Sadraspatnamse Coopl. Goendoerbaal Chittij, Maddoese sase„ lam Chittij en Tjedde appa Chittij omtrent 7. packen diverse Lijwaaten dog wij hebben deselve bij besigtiging, die van de hand geweesen sijn, seeren, als men goud tot senden soo 14 elde 499 dog genomen streuve, om deselve alhier p„r vendutie te verkoopen; Coopl. mits dies waarde betalende, dank betuijging van die Coopl. voor de ontheffing van nevens gem. verlies, soo slegt bevonden, dat voor de getaxeer„ de waarde niet hebben konnen acceptee„ ven, maar om de Cooplieden egter, soo veel mogelijk te favoriseeren, heeft men een preuve genomen, om die kleeden alhier per publicque vendutie te verkoo„ pen, hoe wel met sodanig een slegt suc„ ces, dat niet meer dan 135. stucken van de hand hebbende konnen werden geset, en die nog al sijn prijs gehouden hebben, om dat wij er Selvs de koopers van whaaren, dat men met den verderen verkoop heeft moeten ophouden, en ter aanhouding van 't niet: ver„ onser Sitting van den 1. ' deeser besloten hogte ter dispositie van de is, die kleenden aantehouden, ter dispo„ sitie van die handelaars, het zij, om de geprijseerde waarde in Contant te be„ talen, dan wel met de komst van de overwalders weder publicq te laten opvij„ len; Jmmidels offereeren de handelaars dier factorij uw hoog Ed. s op het aller on„ „derdanigste hun nedrige dankbaarheijd voor het onverdiend faveur aan hun be„ weesen, in de ontheffing van de betaling van 131 saam te vigileeren, oird menten veroorsaaken van het gevallene verlies op de ter In„ diase hoofdplaatse voor der selver reecquening verkogte 8. packen, en 1. kist diverse Lijwaaten, ten bedragen van ƒ 2998. 12. —. waar voor hun hoope, dat sulx haar aanset „ reecquening gecrediteerd is, terwijl wij ten sal, om nofens den in„ hoopen willen, dat deese uw hoog Ed. s favorabele dispositie haar nagehoude„ nisse tot dankbaarheijd sal aansetten, en den Insaam van Lijwaaten met allen ernst en ijver voortsetten, wel„ reedelijk voortgang der selve kend weegen voor soo verre wij uijt de successive ontfangene berigten of maa„ ken kunnen, nog al een reedelijken voortgang heeft gehad, na mate van na de slegte toestand vandien den slegten toestand, van dien oird, in dewelke dat Comptoir geleegen is, en alwaar de Engelsen baassijn waar de Engelsen genoegsaam in het geheel meesters van zijn, en daarom derselver Cooplieden, makelaars en ver„ dere bediendens, speciaal in de weeff„ en de Coopl. veele empeche, dorpen, volkomen den baas speelen, moetende dierhalven onse Cooplieden en derselver bediendens nog al teegens veele 500 Empechementen aldaar Exempel daar van, dog gestelde ordre daar teegens door de Engelsen boven van de Coopl. selve Empechementen worstelen, gelijk daar van weder een passagie te vinden is, bij onse Resolutien van den 30. Iulij, 3, en 13. Sept„r Sadraspatnamse aan„ komende brieven de datis, 18. ' Julij. 17: en 22. aug. s en de van hier na die facterij en het Engels ministerium afge„ sondene Letteren van den 1:' en 5. ' augs mitsg:s 17. Sept„r hoewel de Engelse re„ geering te Madraspatnam op onse daar overgedane doleantie bij haare Letteren van den 16. aug. s die satis„ factie gegeven heeft, van hunne onder„ hoorige met de nodige ordres te sullen voorsien, om de onse in de dorpen en elders in geenen deele te molesteeren, maar on„ gemoeijt te laten, ongeagt deese en andere e Schaamteloosheijd daar en Empechementen in den handel selve — van buijten, Zoude het een gewenschte saake sijn, indien wij met de schaante„ loose Cooplieden selve steels niet dit off dat te demesleeren hadden, want die impertinente Subjecten vol van sinister„ heeden zijnde, bedienen zig van alle geleegendheeden
English
123 12 compelling the chiefs to proceed to the acceptance of 3rd sort pro Patria 501 and whereby around 25 pieces, opportunities solely to pursue their own profit, and thereby repeatedly causing much vexation to the chiefs and to us. Just as after some time they had behaved well by delivering good cloths, they began once again to go their old way, in such manner that the chiefs, according to what was reported in their letter of 27 March, were brought under the necessity of requesting our permission to be allowed to accept common bleached Guineas 3rd sort for the Netherlands, since of all that was brought in by the merchants, mostly half, and at times a third, had to be rejected; wherefore it was impossible to satisfy the demand for that assortment for Europe if one did not proceed to that accommodation. Which authorization thereto, at our meeting of the following 4 April, however reluctantly, being convinced by experience 50 pieces in 1st and 2nd sort would be satisfied being convinced that the third sort has always been detrimental in the sale of linens in Europe, especially cloths of such high prices as are paid for them at this factory, which notoriously must yield a considerable difference compared to the third sorts of the other factories; and wherein it must further be taken into consideration that in case one deviated in any way from the restriction regarding this matter to accept no third sort for Europe, one would be overwhelmed with an uncommonly large number of rejections, for which in the end one would know no outlet, the more so because no bleached goods were required for India; moved us to authorize the chiefs, to wit, after the demanded that when the demanded 50 packs of bleached linens from there had been delivered according to the demand in first and second sort, to then accept another 15 packs of 3rd sort, and to send the same 125 123 and to which end, for the employees' account. Merchants. 6 order to send the same hither not directly from there to Europe, as was then the plan to let the return ship call at all the factories, but to send them hither, so that we ourselves may examine those linens more closely and be assured of their actual condition, and furthermore could simultaneously prevent the Honorable Company, in proportion to the high price paid for them, from being burdened with rags; and in addition having held the chiefs responsible for their acceptance, declining of its acceptance notwithstanding the earnest exhortations with which they had to urge the merchants toward the complete delivery in sound goods of all that was demanded for Europe. But this limited authorization appearing far too slight to the merchants, they made an extraordinary commotion over it, according to the writing of the employees of the following 27 April, and finally declined that granted permission, declining thereof by the merchants 502 would all the same, if one would not accept that sort upon the demand, if one would not allow them to let the third sort serve toward the demand, and then to accept the remaining packs as well, or at least to leave them in stock; and under which declaration under declaration that, if they had to deliver everything in first and second sorts, they could not satisfy the demand, and therefore deemed it far better for themselves to rid themselves in time of an encumbrance into which they said they must notoriously fall, with the question where they would then end up with the excess linens of the third sort that might come in beyond the aforementioned conceded acceptance of 15 packs. We took all the same, at our further meeting of the following 22 May, into serious consideration, as well as the chiefs' representation on that subject, and the apprehension arising therefrom, specifically containing that if those merchants were not consideration made of it Item of the chiefs' apprehension in that regard 127 37 25 packs 3rd sort upon the demand provided sending hither, not accommodated in the acceptance of third sort upon the European demand, and of those which, after the completion of that petition, would still come in of that assortment, the demand would not by far be satisfied, but moreover the shipment of the linens from there to the fatherland would make just as sorry a figure as the merchants' account at the closing of the books; and resolved on that day, in the expectation that the merchants will completely satisfy the demand for the first and second sort for Europe, to further authorize the chiefs to accept another 10, or together 25 packs, of 3rd sort upon the fatherland's demand, as well as all that would come in beyond that, which the employees attest will not then be so much, under that same condition of sending hither for inspection, in order to be distributed according to the necessity, whether for Europe or India, with freedom decision of the acceptance of 503 8
Dutch transcription
123 12 noodsaaking aan de opper„ hoofden, om vertrek te doen tot accesitatie van 3=de soort pro Patria 501 en waar door trent 25. stacken, geleegendheeden, om haar voordeel alleen te bejagen en daar door de opper„ hoofden en ons telkens veel verdriet te veroorsaaken, gelijk zij na eenige tijd, sig door het aanbrengen van goeder doeken, wel gecomporteerd had„ den, begonden sij weder haar ouden gang te gaan, indiervoegen dat de opper„ hoofden na het vermelde bij derselver Letteren van den 27. maart in de nood„ saakelijkheijd wierden gebragt, onse toestemming te versoeken, om guinees gemeen gebleekt 3. soort voor Neder„ land te mogen accepteeren, dewijl van al het geen door de handelaars aan„ gebragt wierden, meesten tijds de helft, en ook wel een derde hebben moeten werden uijtgeschooten, dierhalven geen mogelijkheijd was, om den Eijsch van dat Sortement voor Europa te voldoen, soo men tot die inschikelijkheijd niet qualificatie daartoe, om„ overgong, het geen ter onser bij een„ komste van den 4. ' april daar aan, hoe ongaarne ook, als bij ondervinding overtuijgd 50. stacken in s. en 2. soort voldaan soude sijn overtuijgd zijnde, dat de derde soort altoos schadelijk geweest is, in den ver„ koop van Lijwaaten in Europa in„ sonderheijd doeken van sulke hooge prijsen, als er op dit Comptoir voor betaald werden, het geen notoir een Considerabele differentie moet geeven, tussen de derde soorten vande andere factorijen, en waarbij nog in Conside„ ratie komt, dat ingevalle men van de restrictie daar omtrent om geen derde soort voor Europa te acceptee„ ren, eenigsints affweek, met onge„ meen veel uijt schotten overkropt soude werden, daar men op het Laast geen uijtweg voor Zoude weten, te meer om dat er geen gebleekt goed voor In„ dia gevorderd was, ons deed bewegen, om de opperhoofden te qualificeeren, te weten nadat de g'eijschte dat wanneer de van daar g'eijschte 5. packen gebleekte Lijwaaten navolgen den Eijsch in Eerste en tweede soort geleeverd mogte sijn, als dan nog 15. packen, 3. Zoort te accepteeren, en desel ve 125 123 senden, en ten welken eijnde, voor der bediendens reecq. Coopl. 6 last om deselve dit heen te ve niet direct van daar naar Europa te versenden, gelijk toen het project was, om het rethour schip alle de Comp„ toiren te laten aandoen, maar dit heen te senden, op dat wij selfs die Lijwaa„ ten nader Examineeren en van dies wesentlijke gesteldheijd verseekerd wee„ sen, mitsg:s teffens voorkomen konde, dat de E. Comp. e na recto van de hooge prijs, die daar voor bedaalde, met geen lating van dies aanneming vodden opgescheept wierde, en daar en boven voor dies aanneeming de opper„ hoofden aanspreeklijk gelaaten hebben, onverminderd de ernstige adhortatien, waarmeede zij de Cooplieden aan„ setten moesten, tot de Compleete leve„ rantie in deugdsaam goed van al het g'eijschte voor Europa, dog deese be„ bedanking daar voor door de paalde qualificatie bij de Cooplieden, voor veel te gering voorkomende, maast„ ten daar over, na het schrijvens der bediendens van den 27. april daar aan, een ongemeene beweeging en be„ dankten finaal voor die verleende toestemming t 502 ren wilde al het selve, indien men dez Zoort toestemming, ingevalle men haar niet niet op den Eijsch acceptee„ wilde toelaten, om de derde soort op den Eijsch te laten dienen, en dan nog de overige packen aanteneemen, off ten minsten in voorraad te laten en onder welke verklaaring gelden onder verklaaring, dat, wan„ neer zij alles in eerste en tweede soorten moesten Leveren, den Eijsch niet vol„ doen konden, en oordeelden daarom voor haar vrij beter te weesen, sig in tijds te ontdoen van een belemeering waar in sij zeijden, notoir verval„ len moesten, met vrage, waar zij dan belenden Zouden, met de meerdere 5: Lijwaaten derde Soort, welke boven e de voorsz. gecondescendeerde aannee„ ming van 15. packen inkomen mog„ gedaane overweeging van ten, wij namen alle het selve ter on„ ser nader bijeenkomste van den 22. meij, daar aan, in serieuse overwee„ ging, als mede der opperhoofden ver„ tooning over dat Sujet, en daar uijt Item vande bedugting der voortgevloeijde bedugting, specialijk opperhoofden dierweegens behelsende, dat wanneer die handelaars niet 127 37 25. packen 3. soort op den Eijsch mits herwaards sendende, niet te gemoed gekomen wierden, in de acceptatie van derde soort op den Europasen Eijsch, en van die, dewelke na de accompleetering van die petitie, van dat sortement nog inkomen soude, den Eijsch op verre na niet voldaan werden, maar boven dien de versending der Lijwaaten van daar naar het va„ derland, alsoo een droevige figuur maa„ ken zoude als der Cooplieden reecq. bij het sluijten der boeken, en beslooten besluijt der acceptatie van ten dien dage in verwagting de Cooplieden aan den Eijsch van de Eerste en tweede soort voor Europa Compleet voldoen sul¬ len, de opperhoofden nader te qualificee„ ren, om nog 10, off te samen 25. packen, 3. soort op den vaderlandschen Eijsch aanteneemen als meede, al het geen bo„ ven dien, welke de bediendens betuijgen dan soo veel niet te sullen zijn, inko„ men Zoude onder die selvde mits van herwaards sending ter besigtiging, om na de benodigtheijd, het sij voor Europa„ off India verdeeld te worden, met vrij„ heijd 503 8
English
nevertheless, why that concession was agreed to, but authority to the chiefs, however, to also launch everything that might already be tied up on the arrival of the return ship at that factory, with this understanding nevertheless, that no more of the first, second, and third sorts of common bleached Guineas should be shipped off than the number required by the lords and masters in the first and second sorts. However much this condescension rebuffed us, we nevertheless had to agree to it on account of the debts of those merchants, which frequently obliges us to proceed to this or that indulgence, which one might otherwise well decline, and make such petulant merchants feel the consequences of their arrogance; but as said, on account of their debts, and in order to avoid all causes that might give rise to an increase thereof, we must use all circumspection, and appear insensible or indifferent to their impertinences, just as we find ourselves in a similar circumstance regarding the Porto Novo merchants, who are also as unruly and impudent as those of Sadraspatnam, wanting to deliver virtually no other than blue linens, declaring that they could only be put in a position to pay off their old debt through the delivery of those cloths, because no other prospect presented itself for them, so that we constantly have enough to do to have those stubborn traders exhorted to their duty by the Resident, and they have also been forbidden directly from here on one and another occasion by order of the Governor to deliver no more thereof than each merchant's share amounts to in the demand; and we have now also made known further that, pursuant to your Honours' express desire, nothing whatsoever above or beyond the demand would be accepted, and that therefore, in order to pay their debts, they had to avail themselves of the means favourably granted for that purpose by your Honours for the freight-free dispatch of linens to Batavia for their own account. The acceptance for the procurement of the raw Guinea cloths, as well as the common bleached Salempores for Batavia at Bimilipatnam, was likewise not free of difficulties, since the merchants, having accepted those cloths for delivery, came forward with them long afterwards, following what was recorded in our resolution of 10 June, when one could have had no opportunity to look for another way out to remedy that defective delivery to be feared; thus experience teaches once again only too clearly that, however favourable the promises and assurances may be in the beginning, they are nevertheless afterwards accompanied by many difficulties; but regardless of all these troubles, with which one is always overwhelmed here on account of the known deceitful nature of the natives, and considering it unnecessary to name all of them and make mention of them in this, as contributing nothing to the essence of the matter, because one will only be able to judge thereof when the delivery is finally concluded, we shall therefore, in order not to burden your Honours' esteemed attention further with a defective detail, first await the outcome of how the merchants in all quarters have conducted themselves, mentioning however in a word with this that the collection in general, as far as can be superficially calculated up to now, has succeeded reasonably well; only Palliacatta, it seems, will bear the largest share in the non- or defective fulfilment of the demands, as no more than 55 packages and chests have been shipped from there to Jaggernaikpuram for transhipment into the return ship the Bartha Petronella; we can in no way ascribe this to the negligence of the chiefs, but rather to the slowness of the merchants themselves or their brokers and servants up-country. The chiefs have therefore been ordered to employ more earnestness toward the merchants, if they as servants wish to be acquitted of looking after their own interest, as they were also written to by letter of 27 August that the dispute between the duan of Wentapelium and the visitador of that place, to which the non-dispatch of the dyed goods with the Bartha Petronella was attributed because those cloths could not be transported from there, did not bring about the least hindrance regarding
Dutch transcription
nogthans, waarom tot die inwilli„ ging getreeden is, dog qualificatie 't geene heijd aan de opperhoofden egter, om al bij de komst van 't retour het geene, wat daar van op de verschij„ schip in de band was, maar ning van het rethour schip op die factori reeds in den band mogte weesen, daar dog onder welken verstande meede affte steeken, met deese verstande nogthans, dat in eerste, tweede en derde soort Guinees gemeen gebleekt niet e meerder affgescheept soude moeten werden dan het getal, dat door de heeren en meesters in eerste en tweede Soort gere¬ quireerd is, hoe seer deese Condescendan ons rebuteerde, hebben wij er egter toe moeten treeden, om de wille van de scha den dier handelaars, dewelke ons veel„ maals noodsaakt, om tot deese off geen inschikelijkheijd overtegaan, waarvan men anders wel af sien konde, en dier¬ gelijke petulante Cooplieden doen ge„ voelen, de vrugtgevolgen van hun arro¬ gantie, dog gelijk gesegd om dewille va schulden, en om alle oorsaaken hunne die tot dies vermeerdering aanlijding geeven kunnen, te vermijden, moeten wij alle omsigtigheijd gebruijken; en si te versenden, ongevoeld 1 39 3 Cooplieden Lijwaaten willende Leveren, met verklaaring, dat se anders konden, 504 moeijelijkheijd om deselve tot haar pligt te adhorteeren, en gedaan verbod, om niet meer daar van als ider aan„ niets boven den Eijsch geac„ cepteerd sal werden, ongevoelig off onverschillig toonen, ge„ Spooreloos gedrag der Porton omtrent derselver impertinentien ^ ge„ ge„ lijk wij ons in een lijke omstandigheijd bevinden, omtrent de Portonooose Cooplieden, die meede alsoo spooreloos en onbescheijden zijn, als die van Sadraspatnam als wil„ als niet anders dan blaauwe lende genoegsaam geen andere, dan blaauwe Lijwaaten Leveren, verklaa„ haar ouden dlebet niet afleggen rende, dat se, alleen door de Leverantie van die kleeden, in staat geraaken moesten, om hun ouden debet affte leggen, om dat er geen ander apparentie daar toe voor sig op deede, invoegen wij tel„ kens genoeg te stellen hebben, om die harthooffdige handelaars door den Resi„ dent tot hun pligt te laten adhortee„ ven, en ook direct van hier ter ordre van den heer Gouverneur een en ander„ deel in den Eijsch te leveren maal verboden zijn, daar niets meer van te Leveren, dan het aandeel, dat van ider Coopman in den Eijsch bedraagd Item aankundiging, dat en als nu ook nader hebben doen aankun„ digen, dat ingevolge uw hoog Ed. s expresse begeerte, niets, hoe genaamd, boven off buijten den ge mindering der schulden doen moesten difficulteijt te Bimilip=m nopens de acceptatie van neevens gem . sortementen, den Eijsch geaccepteerd soude werden; en wat se dierhalven tot ver„ dierhalven om hun schulden te voldoen, sig ten nutte moesten maaken, vant het daar toe door uw hoog Ed. s Gunstig toegestaane middel ter vragt vrije ver„ sending van Lijwaaten naar Batavia voor der selver Reekening. De aanneeming ter besorging van „ Dito soort item salemp=s het guinees ruw, als meede de Salemp. s gemeen gebleekt voor Batavia te Bi„ milipatnam is mede van geen difficulteij„ ten bevrijt geweest, nadien de handelaars die doeken ter Leverantie geaccepteerd hebbende lange daar na, na het aange„ teekende ter onser resolutie van den 10. Junij daarmeede te voorschijn gekomen zijn, wanneer men geen geleegendheijd heeft konnen hebben, om na een ander uijtweg om te sien, om die te dugtene gebree„ kige Leverantie te remedieeren, dus Leerd de ondervinding alweeder niet dan seer duijdelijk, dat hoe favorabel de be„ loften en verseekeringen ook in den begin„ ne zijn, deselve daarna egter met veele 141 1 der insaam eerst finaal geoor„ deelt sal kunnen werden, Coopl: in't generaal sig gecom¬ porteerd sullen hebben, Pulliac. o sal het grootste aan„ der Eijsschen hebben, veele Swarigheeden verseld gaan, dog ongeagt alle deese moeijelijkheeden, waar meede men uijt hoofde van de be„ kende bedriegelijken aard der Inlan„ deren alhier, altoos geobrueerd is, en om alle deselve opte noemen, en in dee¬ sen er aanhaling van te doen, onnodig agten, als tot de wesendlijkheijd der dog waar van na het aflopen Zaake niets doende, dewijl daarvan, wanneer de Leverantie finaal affge„ lopen is, eerst zullen kunnen oor„ deelen, zullen wij dierhalven om uw hoog Edelens g'eerde attentie niet ver„ der met een gebreekige detail te ver„ te doene afwagting, hoe de moeijelijken, eerst den uijtslag afwag„ ten, hoedanig de Cooplieden aller wee„ gen sig gecomporteerd hebben, egter met een woord bij deesen aanhalende, dat met den Insaam in het generaal voor soo verre men tot nu toe Superficieel becijfferen kan, nog al reedelijk wel geslaagd is, eenelijk sal na het schijnt deel in de gebreckige voldoening Palliacatta het grootste aandeel weg dragen in de non= off gebreckige vol„ doening ale 505 te imputeeren is, omtrent de Cooplieden te gebruij„ en wat haar nopens het, neevens geme. voorwendsel aangesz is, doening der Eijsschen, alsoo van daar niet meer dan 55: packen en kisten naar Iaggernaijk p=m affgescheept sijn„ ter over Scheeping in het retourschip de 't welk de opperhoofden niet Bartha Petronella, wij kunnen sulx geensints aan de negligentie der opper„ hoofden toeschrijven, maar wel aan d' traagheijd van de Cooplieden selve¬ off derselver makelaars en bedienden dog last, om meerder ernst in het Land, Zijnde dierhalven de opperhoofden gelast; om meerder ernst omtrent de Cooplieden te gebruijken, soo sij bediendens vrij gekend willen sijn, van eijge intrest te behartigen, gelijk haar ook bij brieve van den 27 aug:s aangeschreeven geworden is, dat het geschil tussen den duan van Wen tapelium, en den visiadoor dier pla se, aan de welke de non afsending va de getsaaijde goederen met de Bartha Petronella wierd toegeschreeven, om dat die doeken van daar niet hebben konnen werden affgevoerd, geen het minste Empechement toegebragt heeft omtrent ken,
English
2 14 3 yet later receipt of a handsome number of Wentepalium packs, which are now being transferred; and for the reasons, concerning the cloths collected in the same region for the Jaggernaijkpoeram merchants, since they have received stout lots of those assortments from those areas, yet now a few days ago there was finally brought in a handsome number of Wentepalium packs, which, in order to lose no time and still to be able to serve for the second consignment, were transshipped directly into Noordbeveland; to facilitate the collection readmission of a merchant we have readmitted into the trade the merchant Meddawardarasoe Chittij for one quarter, as he previously had, which was agreed to at the session of the 13th of April, on the occasion that we granted our permission to conclude the contracts and the merchants were unwilling to commit themselves to the complete fulfillment of what was assigned to them, upon of the chiefs, by their letter of the 26th of March previously expressed apprehension 506 further to report, regarding this article via Ceylon, and how, apprehension of a defective fulfillment of those cloths and detailed demonstration regarding the facilitation that by that readmission stood to be brought to the collection of those cloths, since that merchant had undertaken not only completely to deliver the quarter share allocated to him by the arrival of the aforementioned return ship, but would also fulfill all that by the other participants in that northern trade might fall short, to bring in timely; what further belongs to this chapter shall be imparted in our ordinary advice via Ceylon, and meanwhile in this note that the bethilles delivered by the merchants here for Europe being found on inspection so poor in quality that we, at our session of the 3rd of September, had to proceed to reduce the prices of the same in this manner, to wit: Bethilles coarse broad bleached from 18. 16 143 507 notice given thereof to the Lords Major, from sraC 175. 20. – f 791. 5. —: to pa/o 155. —. f 697. 10., amounting to 11 1/16 per cento Bethilles fine bleached from pagodas 236. 22. -. f 1066. 2. 8., to pagodas 224. -. -. f 1008 –. - or 5 3/16 per cento. — Bethilles Ternatanes not answering to the sample, yet somewhat better than the above from pag. 124. 3. 40. f 558. 13. 2. to pagodas 114. - - f 513. —. —., calculating 8 3/16 per hundred. - Bethilles fine narrow bleached on average very common, from pagodas 125. 5. –. f 563. 5. 12., to pags 115. –. –. f 517. 10, amounting to 8 1/8 per Cto. — Bethilles loose bleached Indian sort, of which 2 packs common and 12 ditto were found very poor. — on average diminished from pag. 115. 10. f 519. 7. 8, to spag. 98. –. –. f 405. —. —; gives 22 per Cto and of which by a postscript per the ship the Bartha Petronella, with which those linens have been sent to the Netherlands, notice was given to the Lords Major, and reasons why the same occurred and penalty imposed on the merchants for the future dispatch of 7 packs Guinees common bleached 3rd sort from Portonovo, are placed at the disposal of Your Noble Excellencies and we request Your Noble Excellencies by the aforesaid resolution of the 3rd of September to be pleased to view the reasons that moved us to retain and dispatch those bethilles with the aforesaid price reduction, together with the penalty imposed on the merchants if in the future they should happen not to deliver better goods. Among the cargo of the bearer of this are also to be found 7 packs of Guinees common bleached 3rd sort from Portonovo for the Fatherland, which on examination here were found to be poorer than the ordinary third sort, which thus ought to have been rejected, yet we, in conformity with what was resolved at our session of the 1st of this month, retained the same and had them marked for the Fatherland, from whence they were demanded, and the same are sent with the bearer of this to Batavia at the disposal of Your Noble Excellencies, whether to be sent as such to the Fatherland, or to be dealt with there in such manner as Your Noble Excellencies shall be pleased to deem fit, 508 and why, yet prohibition to the chiefs to send over not a single undemanded piece more, these packs being therefore, beyond the ordinary description, marked with a cloverleaf, in order to be distinguished from the others. retention made of 4 packs Guinees brown blue from seepis above the demand The Sadraspatnam chiefs having sent here, alongside their letters of the 28th of July and 7th of August, 4 packs of Guinees brown blue 1st and 2nd sort, which arrived there above the demand, since they knew of no other expedient with them than to bring them into the inventory under the last of August, we, although the Honorable Company is not obliged, and Your Noble Excellencies' order also absolutely forbids accepting anything above the demand, nevertheless retained those bales, because through the circumstances of the merchants there it is harmful to reject anything, since the money has already been spent for it. We have however absolutely forbidden the chiefs to send any single undemanded piece
Dutch transcription
2 14 3 dog ontfangst nader hand van een fraaij getal wente„ paliumse packen, welke thans overgaan; man en omme de reedenen, omtrent de in deselve Landstreeke voor de Jaggernaijk poeramse hande„ laars ingesamelde kleeden, nadien zij kloeke parthijen dier sortemen„ ten uijt die Contreijen ontfangen heb„ ben, dog nu wijnig dagen geleeden is er eijndelijk een fraaij getal Wente pa„ liumse packen aangebragt, dewelke, om geen tijd te versuijmen en voor de tweede besending nog te kunnen dienen; e direct in Noordbeveland overgescheept sijn; tot faciliteering van de insaam readlmissie van een Coop„ hebben wij in den handel gereadmitteerd den Coopman Meddawardarasoe Chittij voor een quart, gelijk bevoorens gehad heeft, waar toe men ter sessie van den 13. ' april, bij geleegendheijd, dat wij onse toestemming verleend hebben, om de Contracten te sluijten en de Coop„ lieden Zig voor de Compleete voldoening van het opgedragene aan hun niet heb„ ben willen verbinden, getreeden is op der opperhoofden, bij derselver Letter en van den 26. Maart bevoorens betuijgde bedugting 506 pens dit artikel over Ceijlon, en hoedanig, bedugting voor een gebreckige voldoe„ ning van die doeken en breedvoerige demonstratie nopens de faciliteijt, die door die readmissie aan den Jnsaam dier kleeden stond te werden toegebragt nadien, die handelaart aangenomen had, niet alleen het hem toegedeelte quart gedeelte teegens de opdaging van het voormelde rethour schip Compleet te besorgen, maar ook vervullen soude, alle het geene door de andere partici„ panten, in dien noordsen handel, in gebreeke blijven mogte, tijdig aante„ verder te doen verslag, no„ brengen; het geen verder tot dit Cha„ piter gehoord, sal bij ons ordinair ad„ vis over Ceijlon bedeelt werden, en intus¬ sen in deesen noteeren, dat debethilles door de Cooplieden alhier voor Europie bij besigtiging soo slegt van geleeverd bevonden zijnde, dat wij ter deugd 7 onser sessie van den 3. 7ber hebben moeten overgaan, om de prijsen derselve in deeser voegen te verminderen, te weeten Dabethilles grove breede gebleekte van 18. 16 143 507 gegeven kennisse daar van aan de heeren Majores, van sr„aC 175. 20. – ƒ 791. 5. —: tot pa/o a 155. —. ƒ 697. 10. , uijtmaakende 1 1/16. prCto te bethilles fijne gebleekte van pagooden 236. 22. -. ƒ 1066. 2. 8. , tot pagooden 224. -. -. ƒ 1008 –. - of 5 3/16 pr Cento. — bethilles Ternatanes niet voldoende aan het monster, dog iets beeter als het booven staande van pag. 124. 3. 40. ƒ 558. 13. 2. tot pagooden 114. - - ƒ 513. —. —., bereekenen„ de 8 3/16 ten hondert. - Bethilles fijne smalle gebleekte door malkanderen heel gemeen, van pagooden 125. 5. –. ƒ 563. S. 12. , tot pag. s 115. –. –. ƒ 517. 10, uijtmakende 8 1/8 p„r C„to. — Bethilles ijle gebleekte Indiase Zoort, waar van 2. packen gemeen en 12. d„os heel slegt bevonden zijn. — door malkanderen gediminueerd van pag. 115. 10. ƒ 519. 7. 8, tot spag. . 98. –. –. ƒ 405. —. —; geeft 22 p„r C„to en daar van bij een nabriefje per het schip de Bartha Petronella, waarmeede die Lijwaaten e naar Neederland versonden sijn, aan de heeren. Majores kennisse gegeven is, en reedenen waar om het selve geschied en opgelegde peene aande Coopl. voor't vervolg toesending van 7. packen quis gem: gebl. 3. soort van Portonova, werden ter dispositie van haar hoog Ed.:s en wij versoeken uw hoog Edelheedens bij voorschreeve resolutie van den 3. 7ber. te willen beschouwen de reedenen, die ons hebben bewoogen, die bethilles met voorschre„ ven prijs vermindering aantehouden en versenden, mitsg.:s de peene de Cooplieden opgelegd, soo in het vervolg geen beter goed moogten komen te besorgen —. onder de Laading van brenger deeses zijn ook te vinden 7. packen Guinees gemeen geb„ leekt 3de soort van Portonovo voor het Patria, die bij Examinatie alhier slegter :1 dan het gewoone derde soort bevonden sijn die uijtgeschooten soude hebben moeten dus uijtgeschooten hadden moeten werden, dog wij hebben deselve Conform het gere„ „ solveerde ter onser Sessie van den 1. deeser aangehouden, en voor het patria, van waarse g'eijsscht sijn, doen uijt teekenen, en werden deselve met brenger deeses ter dispositie van uw hoog Ed. s naar Bata„ via gesonden, het zij om alf soodanig naar het Vaderland versonden, dan wel daar meede gehandeld te werden, in dier e voegen als uw hoog Ed. s sullen gelieven en e goed is, Ee 147 Gr. bl van seepis boven den Eijsch 508 en waarom, dog verbod aan de opperhoofden geen enkeld ongeijscht stuk meerder over te senden, goed te vinden, Zijnde dierhalven die packen, buijten de ordinaire beschrij„ ving met een Claverblad geteekend, om van de andere te konnen werden onder¬ scheijden. gedaane aanhouding van 4. pak. guin. De Sadraspatnamse opperhoofden neevens der selver Letteren van den 28. Iulij en 7. ' aug. s dit heen gesonden heb„ bende 4. packen Guinees bruijn blaauw 1. en 2:' soort, die aldaar booven den Eijssch zijn ingekomen, alsoo zij er geen ander uijtweg meede wisten, als de„ selve onder ultimo augustus onder den voor„ raad te brengen, hebben wij die fardee„ len, schoon D. E. Comp. e niet verpligt is, en uw hoog Edelens ordre ook abso„ lut verbied, om niets booven den Eijsch te accepteeren, egter aangehouden, om de wille het door de omstandigheeden van de Cooplieden aldaar schadelijk is, iets van de hand te wijsen, dewijl het geld 'er reeds voor is besteed. Wij hebben egter de opperhoovden abso„ lut verboden, om geen Enkeld stuk on„ geEijscht hr
English
Receipt of 6 packs, 3rd sort of Sacras, which are earmarked for Batavia, and why hope for the approval of its acceptance, more of the demanded goods to be sent over, and to that end referred anew to your Right Honourable respected further order on that subject given by your most respected missive of the 2nd of July last. Of the aforementioned 25 packs of Guinees common bleached third sort, six of the same having been brought over here during the writing of this, the same upon inspection according to its sort was found so well-conditioned both in quality and otherwise, that we resolved at our session of the 8th of this month to retain the same and to have them earmarked for Batavia, since it appeared from the received invoices of the dispatched packs from that office for transshipment in the Bartha Petronella, that the demand for that assortment for Europe in first, second, and third sort has already been fulfilled; we do not doubt that its acceptance will, for the reasons alleged hereinbefore regarding the merchants' debit and their decayed state, be approved by your Right Honourable and thus favourably accommodated the transgression of your most respected order not to accept anything above the demand, to which one had to proceed out of necessity. Thanks for the proceeds of the alongside mentioned bethilles, collection to be made of 5 to 6 packs thereof. Elucidation regarding the Palicol chintzes sold in Europe. We thank your Right Honourable in the meantime for forwarding the proceeds of the 150 pieces of fine Bethilles sold in the Netherlands, which were sent on trial in the year 1768 with the ship Scholtenburg; we shall, if there is a possibility for it, endeavour to collect 5 to 6 packs thereof and also no more, even though they were sold with a favourable profit, because none of them were demanded. But regarding the 4500 pieces of fine Palicol painted chintzes sent from here on that same occasion, but sold in Europe according to the extract proceeds obtained thereof, with the loss of profit calculated thereon, with a considerable loss of f 40281:6:-, we take the liberty to elucidate to your Right Honourable that those chintzes, upon examination here according to what was recorded in our resolution of the 3rd of February in the year 1768, being found bad and not conforming to the samples, your Right Honourable was solely informed thereof upon its dispatch with the aforementioned vessel Scholtenburgh in our respectful advices of the 6th of March of the said year, containing in substance: The chintzes manufactured at that office under the previous chief administration, partly brought over here at the beginning of the past month, and having been examined here, most of them, in proportion to the high price paid for them, were found bad both in linen and in colour, also some pieces with patches, inserted according to the finding in the aforementioned resolution of the 3rd of February. And thus not that the same were accepted as rejects, nor that yielding less than 50 per cent advance, the merchants would have to reimburse the Honourable Company, as your Right Honourable has now been pleased to order us, to which, however, those merchants will by no means agree, because those cloths having been accepted for good by the chiefs, those traders as suppliers are no further responsible for them, by virtue of which position we therefore wrote nothing thereof to Palicol, but thought fit to await your Right Honourable's further order concerning that. A lot of sample cloths to the number of 69 2/3 pieces specified in our resolution of the 4th of May last, but being kept uselessly, since no collection was made after them, as they differed very much from the linens now being delivered, and were thus only subject to suffocation and rotting, we have, pursuant to what was resolved on that day, had sold by public auction, and had the loss suffered thereon, being f 128:8:- or 24 1/4 per cent, written off the main account at our next resolution of the 22nd of the said month, in which the proceeds thereof are inserted. Just as also at our sessions of the 1st and 22nd of May just mentioned, alongside the mentioned auctioned cloths, the Bimilipatnam and Palicol chiefs were charged with the compensation for the loss incurred to the amount of f 470:8:-, exclusive of the washing and dressing wages incurred here on the linens auctioned here in accordance with our resolutions of the 1st of March and 4th of May, which upon examination here were found bad and defective, as well as with patches and holes, of which the incoming proceeds are inserted in our resolution of the 1st and 22nd of May. Finally, to conclude this matter, the members of the Political Council here most humbly offer your Right Honourable their most bounden gratitude for the gracious disposition on their twofold petition made to declare them free of all accountability regarding the collection.
Dutch transcription
ontfangst van 6. packen, 3. soort van Sacras, de welke voor batavia uijtgetee„ kend sijn, en waarom hoope op de approbatie van dies acceptatie, geeijsscht goed, meer over te senden, en haar eijnde op nieuw overgeweesen, aan ten dien uw hoog Ed. s Gevenereerde nader ordre over dat sujet bij hoogst derselver geve„ nereerde missive van den 2' Julij Jongst Leeden gegeeven. — Van de hier vooren vermelde 25. paken Guinees gemeen gebleekt derde soort onder het schrijven deses ses derselve al„ hier overgebragt zijnde, is het selve bij besigtiging na sijn soort soo in deugd; als ander sints, soo wel geconstitueerd be¬ vonden, dat wij ter onser sessie van den 8. deeser besloten hebben, deselve aan te houden, en voor Batavia te Laten uijt„ teekenen, nadien uijt de overgekomene factuuren van de afgesondene packen van dat Comptoir ter overscheeping in de Bartha Petronella gebleeken is, dat den Eijsch van dat sortement voor Europa in Eersten tweede en derde soort reeds is voldaan; Wij twijffelen niet, off dies acceptatie sal om de hier vooren geallegueerde reedenen, van der Cooplieden debet en derselver ver¬ vallen ver 14 bedanking voort rendement van nevens gem. bethilles, 509 packen daar van, Elacidatie nopens de in Europa verkogte Palicolse Chitsen, vallen staat, door uw hoog Ed s werden geapprobeerd en dus gunstig. ingeschikt de overtreeding van hoogst derselver ge„ venereerde ordre, om niets boven den Eijsch aanteneemen, waar toe men uijt noodsaakelijkheijd heeft moeten over„ gaan. Wij bedanken uw hoog Ed. s intussen voor de toeschikking van het rendement der in Nederland verkogte 150. stuken fijne Bethilles, die in anno 1768. met het schip Scholtenburg ter preuve versonden sijn, te doene insameling van 5. â6. wij sullen, soo er mogelijkheijd toe is, trag„ ten, om 5 â 6 packen daarvan intesaame„ len en ook niet meerder, 't schoon, met een favorabel winst verkogt zijn, om dat er niets van geEijscht is. — Maar ten belange van de bij die selv„ de geleegendheijd van hier versondene, dog in Europa volgens daar van bekomene c Extract Rendementen, met de daarop bereekende winst derving, met een aanmer„ kelijk verlies van ƒ 40281:6:—:, verkogte 4500. stux fijne Palicolse geschilderde Chitsen, h 6 P Chitsen, neemen wij de vrijheijd uw hoog Ed. s te elucideeren, dat die Chitsen bij Examinatie alhier na het aangeteekende ter onser reso„ lutie van den 3. ' febr. anno 1768. slegt, en aan de monsters niet voldoende bevonden zijnde, bij dies versending met voornoem„ den boodem Scholtenburgh, uw hoog Ed„ eenelijk daar van kennisse hebben gege„ ven bij onse Eerbiedige advijsen van den 6. maart des gemelden Iaars, in Substantie behelsende. De Chissen daar ten Comptoire onder de voorige opperhoordij vervairdigt, in het be„ gin van de gepasseerde maand voor een gedeelte, dit heen overgebragt, en alhier g'examineerd weesende, sijn de meeste der selve na recto van de hooge prijs, die er voor betaald werd, soo in Lijwaat als Couleur 16 slegt bevonden, ook eenige stucken met stoppen, na volgens de bevinding ter voor„ schreeven resolutie van den 3e. febr. gein¬ sereerd. En dus niet, dat deselve als uijtschotten g'accepteerd waren, nog ook niet dat min„ der l 131 510 afwagting van de nadere ordre diepweegens gedaane verkoop van eenige mon„ ster kleeden, der dan 50. p„r C„to advans rendeerende, aan de E Compagnie vergoed zoude moe„ ten werden door de Cooplieden, gelijk uw hoog 6 Edelens ons als nu hebben gelieven te ordon„ eeren, dog waar toe die marchiandeurs geensints verstaan sullen, om dat die doeken door de opperhoofden voor goed geaccepteerd zijnde, die handelaars als Leveranciers daar niet voor verder respon„ sabel zijn, uijt hoofde van welke sustenu wij dan ook niets daar van na Palicol geschreeven, maar goedgevonden hebben, uw Hoog Edelens nader ordre dien aan„ gaande aftewagten. — Een Parthij monster kleeden ten getalle van 69 2/3. stucken ter onser resolutie van den 4. ' Maij Jo Leeden gespecificeerd, maar onnut bewaard werdende, dewijl daar na geen insaam wierde gedaan, als met de thans geleeverd werdende Lijwaaten seer veel verschillende, dus maar aan versticking en verrotting subjet waren, hebben wij inge„ volge het geresolveerde ten dien dage per pub„ licque vendutie Laaten verkoopen, en het verloorene Eds. op geligde vergoeding aande bimilip. en Palic . bed. s. van dankbeduytging van de raadsleden voor't vrijkenen van alle verant„ woording omtrent den insaam verloorene daar op, zijnde ƒ 128:8: of rCt 24¼ p„r C„to, ter onser volgende Resolutie van den 22:' der gemelde maand, waar bij het rendement daar van g'insereerd is op de hoofd reekening Laaten afschrijven. gelijk ook ter onser sittingen van den 1. ' en 22. ' neevens gemn gevendueerde doeken, meij eevengemeld, de bimilipatnamse en Palicolse opperhoofden tot vergoeding opgelegd sijn het gevallene verlies ten em„ porte van ƒ 470: 8. —. buijten het wasch en opmaakloon alhier gevallen op de alhier Con„ form onser besluijten van den 1. maart en 4. meij gevenduceerde Lijwaaten, dewelke alhier bij examinatie slegd en ondeugend, mitsg.:s met stoppen en gaaten bevonden, waarvan de ingekomene rendementen ter onser resolutie van den 1. ' en 22' meij g'insereerd zijn. Eijndelijk tot slot deeser materie offeree„ ren de Leeden van den Politicquen Raad alhier uw hoog Ed:s op het onderdanigste hun diepst verpligte dankbaarheijd, voor de Gra„ tieuse dispositie, op hun twee Leedig gedaane Instantie, om haar vrij te kennen van alle verantwoording C
English
20 1bu3 3 511 having, 1767 and 1768 for the Fatherland collected linens. Request that Your Right Honourables may be pleased to make the division regarding the gratuity themselves, accountability regarding the lesser return of the linens being collected; and on condition that they shall also have no share in the 3 per cent on the sale of the linens in the Netherlands, kindly granted by the Gentlemen Majors to the Governor and Chief Administrator here, as well as the chiefs of the linen-supplying offices, for which purpose we take the liberty, alongside this, to present to Your Right Honourables the list of the linens that were dispatched to Europe both from this main settlement and the subordinate factories in the years 1767 and 1768, with the earnest request that the division of the amounts already allocated and stated by the highly esteemed Gentleman Principals for the same, amounting to f 102265:8:—, may be made by Your Right Honourables, on condition of having no share in the gratuity. Presentation of the list of the in anno Regarding the reduction of the debts, nothing is neglected, especially regarding Bimilipatnam, as, besides the self-interest of those who must make the division here and are interested in that partition, Your Right Honourables' intention is not well understood from the words, provided that it is kept in mind that the portions, both for the main and the subordinate offices, should be arranged in proportion to the quantity of linens that each might have collected. Regarding the arrears of the merchants, Your Right Honourables' pleasure taken in our management towards their reduction has served as a particular honour to us, in which we have also succeeded as desired thus far, and nothing is left unattempted to reduce them even further, especially to balance the account of the Bimilipatnam traders with the Honourable Company, so that they may be urged with greater emphasis to do everything towards its liquidation, in order to validate the price increase of 4 per cent granted to them. The debts of Palicol were reduced somewhat as of the last day of February last, or after the departure of our advices regarding this of 14 March of this year, those of Palicol are reduced as of the last of February; 512 and it is hoped that such will be considerably reduced as of the last of February, all efforts made towards the reduction in general, promising to do everything towards their liquidation, while we can hope, not only according to the promises made by the chiefs and merchants, but also according to the appearances we have of it, that the arrears at that office will be considerably reduced by the last of August, or at the closing of the books of the concluded trading year; the outgoing Governor has done everything that was feasible for him to do towards the reduction of the general debts in this Government, and the incoming Governor hereby also promises to exert all his powers the outgoing Governor has towards that end, and the incoming also promises regarding this how the claim of the abovementioned of Sadraspatnam on a servant of Topander was dealt with, to bring the remainder of those arrears to liquidity, for which there is indeed hope, if we may experience peaceful times and uninterrupted progress of trade, provided the merchants also wish to contribute their share thereto, especially those of Portonovo, which will still cost us much effort to bring onto an even footing. Regarding those of Sadraspatnam, according to our resolution of 1 May, with respect to a claim that the merchants of that factory, Maddoesesaselam Chittij and Goendhoer Baal Chittij, had on the deceased servant of the deceased chief there, Jacobus Leonardus Topander, by name Arriappa Poele, amounting to 400 pagodas, excluding the accrued interest of several past years, we had it settled through the decision of arbitrators with the surviving son of in which case there is indeed hope for it 21 21 137 513 postponement of the further report regarding this article and until when, the aforesaid servant, named Regoenaija Poele, for a sum of 300 pagodas, or f 1350, to be paid in two terms, and to apply 100 pagodas thereof in favour of the debt of the first-mentioned trader Sesaselam Chittij and the remaining 200 pagodas to the benefit of the last-mentioned merchant Baal Chittij, those of the first term, or 100 pagodas, having already been paid, while the remainder is also to be discharged in November next. For the rest, regarding this article, as nothing can otherwise be allocated before and until the books are closed, we will, with Your Right Honourables' permission, postpone the report regarding this until a further opportunity, when one will also be in a position to report with certainty how Palicol merchants regarding the insolvent
Dutch transcription
20 1bu3 3 511 bende, 1767. en 1768 pro patr:o ingesam. . Lijwaats versoek, dat haar hoog Ed:s selvs de ver„ deeling omtrent het douceur gelieven te maaken, verandwoording, omtrent het minder rendement der ingesameld werdende mits geen aandeel in't douceur heb„ Lijwaaten; en mits dien ook geen aandeel zullen hebben, in de door de Heeren Maijores gunstiglijk. aan den Heer Gouverneur en hoofd Administrateur alhier, mitsgaders — de opperhoofden der Lijwaat gee„ vende Comptoiren toegelegde 3. pro Cento op den verkoop der Lijwaaten aanbieding van de notitie der in anno in Neederland, ten welken belange wij de vrijheijd neemen ouw Hoog Edelens besijden deeses aantebieden de Notitie van de Lijwaaten, welke soo wel van deese hoofd plaatse, als de onderhoorige fadorijen naar Euro„ pa versonden sijn in de Iaren 1767 en 1768. met instandig versoek, dat de verdeeling van het door hoog gedagte Heeren Principaalen voor deselve reeds toegelegd, en op„ gegeeve bedraagen van ƒ 102265: 8: —: door uw Hoog Edelens gemaakt. moge ree„ omtrent de diminutie derschulden woord niets versuijmt, speciaal nopens bimilipatnam, moge werden, alsoo behalven, het eijgen belang van de geene, die de verdeeling alhier doen moet, en bij die partage geintresseerd zijne, niet wel begrij„ 6 pen uw Hoog Edelens Intentie van de woorden, mits in het oog te houden, dat de portien, soo ten hoofd als de onderhoorige Comptoiren geschickt n werden na mate van de quantiteijt der Lijwaaten, die een ieder ingesameld mogte hebben. Omtrent de Agterstallen der Cooplieden heeft ons tot een bijsonde„ re Eere gestreckt uw Hoog Edelens geschept genoegen in onse behandeling tot dies vermindering, waar in men ook tot nu toe na wensch gereus„ seerd heeft, en daar werd ook niets onaangewend gelaaten, om deselve al„ verder te doen diminueeren, speciaal om de Reekening van de Bimilipat„ namse handelaars met de E. Comp:e alles te doen vereevenen, op dat bij haar met 167 12 die van Palicol sijn onder ulto febr weet verminderd; 512 merkelijk sijn sal, de diminutie in't generaal alles betragt, alles te sullen doen tot dies liquidatie met meerder nadruck aangedrongen zoude konnen werden, om de hun toe„ gevoegde prijs verhooging van 4. pro Cento te valideeren. De schulden van Palicol sijn on„ der ultimo februarij Jongst Leeden, of na het afgaan onser advijsen dien aangaande van den 14 ' Maart en men hoopt, dat sulx onder ult:o febr: deeses Jaars wel wat verminderd, terwijl wij niet alleen na de beloften, die door de opperhoofden en Cooplieden gedaan zijn, maar ook na de ap„ parentien, die wij 'er van hebben, hoo„ pen kunnen, dat de agterstallen daar ten Comptoire onder ultimo augustus, of bij het sluijten der boe„ ^merkelijk vermindert ken van het afgelegde handeljaar„ den heer afgaande Gouv:r heeft tot weesen zullen; den afgaande Gouver„ neur heeft alles, wat hem maar doen„ lijk geweest was, betragt, tot vermin„ dering der generaale schulden ten p. l en den aank. belofet meede daaromtrent deesen Gouvernemente, en den aankomende Gouverneur beloofd bij desen meede alle sijn vermoogens te chikt :- eld 9 hoedanig omtrent de pretentie van nevs gem e sadrasp. op een dienaar van Topander gehandelt is, te sullen inspannen, om de resteerende dier agterstallen tot Liquiditeijt te in welke geval daar toe wel hoop is brengen, waar toe 'er wel hoope is, soo men vreedige tijden en ongeinterrum„ peerden voortgang van den handel beleeven mag, mitsgaders de Cooplieden meede het haare daar toe Contribueeren willen, insonderheijd, die van Portonovo, alwaar ons nog veel moeijte toe kosten sal, om het op een Effen voet te bren„ gen „: Omtrend die van Sadraspatnam hebben wij uijtwijsens onse resolutie van den 1. Meij ten opsigte eener pretentie die de Cooplieden dier factorij maddoe„ sesaselam Chittij en Goendhoer baal Chittij hadden, op den overleedene; die naar van het aflijvig opperhoovd al„ ƒ daar Iacobus Leonardus Jopan¬ der in naame arriappa Poele had„ den, groot 400. pagooden, buijten den verloopen Intrest van eenige Iaren ruggewaards, door de decisie van goede mannen met den nagelaten Zoon van 21 21 137 513 uijtstelling van't nader verslag nop. s dit artikel en tot wanneer, palicolse Cooplieden van voorsz: dienaar, in name Re„ goenaija Poele Laaten afmaaken voor een Somma van 300. pagooden, off ƒ 1350. om in twee termijnen W betaald te werden, en daar van 100. pagooden ten faveur van de schuld van de eerstgeme handelaar Sesa„ Selam Chittij en de overige 200. pa„ gooden ten goede van den Laastge„ citeerde Coopman Baal Chittij. doen dienen, Zijnde die van de Eerste termijn, of 100. pagooden reeds betaald, terwijl het overige in November naastkomende meede af„ gelegd staat te werden Voor het overige ten belange van dit artikel niet anders kunnende werden bedeeld, voor en al eer de boeken geslooten zijn, zullen wij met uw Hoog Edelens believen het verslag dien aangaande tot nader geleegendheijd uijtstellen, als wan„ neer men ook in staat weesen sal, sten omtrent de onvermogende om met seekerheijd te berigten, hoe„ danig de ve n„ l
English
how matters stand with them in general, and principally with the three destitute Palicol merchants, Daatjerij Riddij, Mahamadoe Asseen, and Bollapregada Enkanna, merely noting here that at Palliacatta an even account with the merchants is constantly maintained, as well as that the Sadraspatnam chiefs have been ordered to announce to the merchant Baal Chittij that, by reason of the departure of the former Fiscal here, Sammerus Canter Visscher, to Bengal, his suretyship for that trader has lapsed, and consequently he would have to provide other sufficient sureties before and prior to any further advancement being made to him, and a report has also been demanded as to whether, for the 2000 pagodas and the further funds advanced on the strength of that suretyship, calculating 10 per cent in reduction of his old debt, for which the said Cantervisscher stood as guarantor, linens have been brought in, or whether they are in stock, together with how much he still owes of the funds entrusted upon that suretyship, in order that the necessary measures may be taken to indemnify the Honorable Company. Concerning cash, we thank Your Right Honorables for the relief of the gold and silver which the same were pleased to send to this Coast this year with the ships De Bartha Petronella, Noordbeveland, and Rijnsburg. The gold that we received in the past year, notwithstanding that we had to do without a chest of that mineral through the loss of the ship Leijmuijden, was more than enough to keep the gathering of cloths going, because the demands for returns from this Government were small, which we could not have foreseen when we drew up the General Demand from here for the year 1770; just as we shall likewise have no shortage thereof now, but are provided with far more than is needed for the new gathering, the Ceylon Ministers having sent here not only the gold brought there for us with the ship Westervelt, but also that which was further successively received not only from Batavia, but also that which was brought out from Europe for this Government with this year's Ceylon return ships, except for two chests of the last-mentioned consignment, which those Ministers were obliged to retain for the newly resumed linen trade on the Madura Coast, and which they promise to restore to us as soon as Ceylon is provided with that mineral, although we can easily do without the same according to the stock we have thereof, in accordance with which our provisional demand now being forwarded is also framed. It is for the same reason of a larger stock than was needed for the trade that we resolved at our session of the 4th of April of this year to accept the request made by the money-changers of this city to purchase a lot of 28 bars, weighing 560 marcs Troy or 430 marcs 16 8 fine, amounting to 3876¼ Reals, on five months' credit at 10 5/8 new Nagapatnam pagodas or ƒ 44. 5. 8 Dutch money the Real, amounting in new Nagapatnam pagodas to 41185. 3. 47 or ƒ 171604. 17. -, consequently pagodas 996: 8: 8 or ƒ 4151: 10: 8 more than the mint would have yielded, as appears in further detail below; namely: Upon coining in the mint here, that parcel would not have yielded more than pagodas 399738: 1: 26. Add thereto the mint dues that belong to the Company: 257. 7. 13. Together pagodas 40188: 18: 39. Yet the sale above-mentioned amounts to pagodas 41185. 3: 47. Thus more pagodas 996: 8: 8, amounting to 6¼ per cent, thus yielding a greater profit of 3 3/16 per cent than would have resulted from the mint, as further appears by the separate yield calculation drawn up thereof, inserted into our resolution of the 1st of May. Meanwhile, we thank Your Right Honorables for submitting our application to the Gentlemen Masters to have the silver required for this Government brought in Europe itself to the fineness of 11 deniers and 10½ grains, which will turn out much more advantageous upon coining than now, and also that the gold might henceforth be sent via the Indian capital instead of via Ceylon, while we shall take for our dutiful observance Your Right Honorables' respected order to send a duplicate of all the papers that are customarily sent from here annually via Ceylon, especially
Dutch transcription
dog op Pelliae is mn steeds essen, borgen te doen stellen in steede van Can„ ter visscher voor en al eer eenige verstrecking aan hem gedaan werd en welke berigt ter sijn opsigte gevor„ derd is, danig met deselve in het generaal, en principaal de drie onvermogende Palicolse Cooplieden, Daatjerij rid„ dij, Mahamadoe asseen, en Bol„ lapregada Enkanna geleegen is, eenelijk hier bij noteerende, dat men op Palliacatta steeds een Effen Reecquening met de Cooplieden heeft last na Sadras om baal Chittij andere als meede dat de Sadraspatnamse opperhoofden geordonneerd zijn, — om den Coopman Baal Chittij aan„ te kundigen, dat mits het vertreck van den geweesen Fiscaal alhier Sam„ merus Cainter Visscher naar Ben„ gaale desselvs borgtogt voor dien handelaar komende te vervallen, dierhalven den selven andere Suf„ fiçante borgen soude moeten stel„ len voor en al eer men tot eenige nadere verstrecking aan den selven Zoude mogen overgaan, en ook berigt gevordeerd, off voor de 2000. pagooden, en voor de daar op; en of de 13 bedanking voor't gesonden goud en silver mijn genoeg geweest de uijt kragte van die borgtogt verdere verstreckte penningen be„ reekende 10. per Cento in mindering van sijn oude debet, waar voor gedag„ te Cantervisscher sig als Cautionaris gesteld heeft, Lijwaaden ingekoo„ men, dan wel in voorraad zijn, mitsgaders, hoe veel hij van de op die borgtogt gefieerde penningen nog debet is, ten eijn„ de men de noodige mesures — neemen kan, om d ' Edele Compagnie Schaadeloos te stel„ len. Contanten Concerneerende bedan¬ ken wij uw Hoog Edelens voor het ontset van het Goud en Silver, dat Hoogst deselve be„ haagd hebben, deesen Iaare met de Scheepen De Bartha Petronella, Noordbeveland, en Rijnsburg na deese Custe het ontfangene goud in a. o p. o is te senden; het goud, dat wij in anno passato 514 uijt hoofde van de geringheijd der eijsschen en thans heeft men ook meer als noodig ontfangen goud dit heen gesonden, passato ontfangen hebben, is niet teegenstaande wij een kist met dat mineraal door het verongelutken Leijmuijelen hebben van het Schip moeten missen, ruijm genoeg ge„ weest, om den Insaam van klee„ den gaande te houden uijt hoovde de Eijsschen van rethouren uijt dit Gouvernement gering zijn ge„ weest, het geen wij niet hebben kon„ nen voorsien, toen wij den Gene„ raalen Eijssch van hier voor den Iaare 1770. inrigteden, gelijk wij nu meede daar aan geen gebreck sullen hebben, maar met veel meer, dan voor den nieuwen Insaam van Ceijlon is al het voor deese lust nodig is, voor zien zijn, heb„ Ceijlonse Ministers soo bende de wel is 161 buijten twee kisten wel het Goud, dat met het schip Westervelt voor ons aldaar aangebragt, als het geen verder Successive, niet alleen van Bata„ via ontvangen, maar ook dat C: van dit Iaar met de Ceijlonse C bhaaren uijt Europa voor dit - Gouvernement uijtgebragt is, dit heen gesonden, behalven twee kisten van de Laast gemel„ de Parthij, die die Ministers hebben moeten aanhouden tot C. den op nieuw hervatten Lij„ waat handel op de Madurees„ che Custe, en die Ze ons belooven „ te restitueeren, soo dra Ceijlon met dat Mineraal voor sien zoude werden, hoewel wij de du facil gemist werden kunnen selve faciel missen kunnen nader 22 515 op 5/mn tijd teegens welke prijs naden voorraad, die wij 'er van hebben, na de welke dan ook onsen thans overgaande Provisioneelen gedaane verkoop van 560 mg: goud Eijsch ingerigd is, het is om de wille van deselvde reeden van grooter voorraad, dan tot den handel noodig was, dat wij ter onser sessie van den 4e. april deeses Jaars geresol„ veerd hebben te amplecteeren, het gedaan aansoek van de wisselaart deeser steede, om een parthij van 28. Staaren, weegende 560. marcq. Trois of marcq fijn 430. 16. 8:, uijtmaakende 3876¼ Reaalen, op vijf maanden Crediet te koopen teegens 10 5/8. nieuwe Nagapatnam„ se pagooden of ƒ 44. 5. 8. Needer lands Geld, de Reaal importeeren, de Nieuwe Nagapatnamse pa„ gooden 163 ting geprofiteerdn is, gooden 41185. 3. 47 of ƒ 171604. 17. - hoe veel daar op meerder als bij vermun, gevolgelijk pagooden 996: 8:8: of ƒ 4151: 10: 8: meerder dan de munt opgeworpen zoude hebben, gelijk hier onder naderkomt te blijken; te weeten: Bij vermunting in de munt al„ hier zoude die parthij niet meer opgeworpen hebben daen pr/o 399738: 1: 26. voege daarbij de munts geregtigheijd, die de Compagnie toekomt= „ „ 257. 7. 13. Te saamen pr/o. 40188:18:39:- dog den verkoopboven gemeld importeerd - - „ 41185. 3:47. Over sulx meerder pra/o 996: 8: 8: uijtmaakende 6¼ per Cento geevende over sulx een meerdere winst van 3 3/16. ten om silver van 11. penn. 10½ grijn te senden en 't goud overbatavia te stuuren, 516 voer Ceijlon, ten honderd, dan uijt de munt Zoude sijn voortgekoomen, nader blij„ kende bij het daar van opgemaakt appart Rendement ter onser resolutie beelanking voor de voordragt na Europa van den 1. ' Meij g'insereerd. Inmid„ dels bedanken wij uw Hoog Edelens voor den voordragt onser Instantie aan de Heeren Maijores, om het voor dit Gouvernement benodigt silver in Europa selve, op de gehalte van 11. penningen en 10½ Grijn te laaten brengen, het geen bij vermunting veel voordeeliger uijtkoomen sal, dan nu, en ook het goud voortaan in steede van over Ceijlon, over de Indiase hoofd plaatse gesonden mogte werden, te doene dubbele sending van de papieren terwijl tot onse schuldige observantie neemen sullen, uw Hoog Edelens geve„ nereerde ordre om alle de papieren, die na gewoonte Iaarlijks van hier over Ceijlon gesonden werden, insonderheijd E 23
English
165 especially the money requisition regarding the distribution, likewise no general report can be made, drawn up from the returns, in particular to dispatch duplicate copies of the general requisition for specie, etc. Regarding the distribution of trade goods, likewise no full report can at present be made as to how great the profits are in general; nevertheless, we include an abstract here for Your Right Noblenesses' esteemed speculation, the abstract being drawn up from the returns of this main settlement, and in so far as those from the trading offices have been received, to demonstrate that since primo September 1770 until the month of July last past, the profit realized on sales amounts to ƒ 417888: 6: 8, as will further appear below. 23 to appear: 13. —. lb Vermilion 160: —. " Dutch nails 111. 7/16. " Sheet lead 18. —. " Yellow sheet copper 2408. —. " Dutch iron 57. —. " Hoop iron 4. —. cases Medicines 240. —. lb Pig lead 31. ½. @: Scarlet red broadcloth Indian Goods 8. ¼. pcs Double armozeen 234813. —. lb: Japanese bar copper 1642. —. " Coffee beans 13. —. pcs Wax cloths 77. —. lb: Pepper 2868. —. " Gunpowder 4000: —. " Tin 12526. —. Paras paddy 1. ¼. lb: Sandalwood Fine Spices 2759. 3/8. lb: Mace 28124. 5/8. " Cloves 38083. 1/8. " Nutmegs 28. —. " Cinnamon from the Provisions Warehouse 20. —. bundles Javanese rattan from the Shipyard 23. —. pcs Ambon beams 7. —. " Windlass bars panjang lima 10. —. " Ribs of 2 inches 150. —. " Chinese planks 356. —. " Palmira planks, 4 from one tree 50: —. " Palmira planks, ditto 3 from one tree 775. —. " Palmira laths 4. —. oz: Clove oil Fine Oils European Merchandise — 1/8. barrel Tar 577 Purchase price of the whole. Sale price of the whole. Profits Ctos P%. ƒ 29. 5. —. 33. 19. 8. 12. ¼. 4. 14. 8. 18. 10. —. 30. 2. 8. 62. 3/16. " 11. 12. 8. 12. 10. 8. 25. —. —. 99. 3/16. " 12. 9. 8. " 11. 14. —. 24. —. —. 105. 1/8. " 12. 6. —. " 248. 13. 8. 396. 11. 8. 59. ½. " 147. 18. —. 6. 4. 8. 11. 10. 8. 85. 1/8. " 5. 6. —. 656. 6. —. 1148. 10. 8. 75. —. 492. 4. 8. 22. 10. —. 54. 3. —. 140. 1/16. " 31. 13. —. 157. —. —. 274. 15. 8. 75. —. 117. 15. 8. 262. 15. 8. 377. 6. 8. 43. 7/16. 114. 11. —. " 63943. 11. 8. 209929. 17. 8. 228. 3/16. 145986. 6. —. " 164. 4. —. 384. 17. 8. 134. 23/16. 220. 13. 8. " 31. 19. 8. 41. 11. —. 30. —. 9. 11. 8. 9. 3. —. 33. 2. —. 262. [illegible] 23. 19. —. " 833. 10. —. 1250. 8. —. 50. —. 416. 18. —. " 1100. —. —. 1371. 17. 8. 24. 13/16. 271. 17. 8. 8015. 4. 8. 8666. 14. 8. 8. 1/8. 651. 10. —. —. 5. —. —. 8. —. 66. 17/16. —. 3. —. " 1834. 9. 8. 21629. —. 8. 1079. [illegible] 19794. 11. —. " 12610. 17. 8. 187538. 15. —. 1387. 1/8. 174927. 17. 8. " 4776. 6. 8. 79102. 11. —. 1556. 1/8. 74326. 4. 8. " 7. 16. —. 170. 12. 8. 2142. 7/16. 162. 16. 8. 5. 4. —. 7. 4. —. 38. 7/16. 2. —. —. 34. 17. —. 45. 7. —. 30. —. 10. 10. —. 2. 14. 8. 3. 11. —. 30. —. —. 16. 4. 71. 10. —. 92. 19. —. 30. —. 21. 9. —. 16. 10. —. 21. 9. —. 30. —. 4. 19. —. 54. 17. —. 71. 6. —. 30. —. 16. 9. —. 12. 13. —. 16. 9. —. 30. —. 3. 16. —. 59. 6. —. 77. 2. —. 30. —. 17. 16. —. 13. 14. —. 17. 16. —. 30. —. 4. 2. —. 12. 7. —. 25. 3. 8. 96. 3/16. 12. 16. 8. " 116. 3. —. 151. —. —. 30. —. 34. 17. —. " 58. 2. 8. 83. 17. —. 44. ¼. 25. 14. 8. 17. 11. —. 22. 16. —. 30. —. 5. 5. —. " 55. —. —. 71. 10. —. 30. —. 16. 10. —. 42. 4. —. 54. 17. —. 30. —. 12. 13. —. 45. 12. —. 59. 6. —. 30. —. 13. 14. —. 9. 2. —. 11. 16. 8. 30. —. 2. 14. 8. 7. —. —. 12. 4. —. 75. —. 5. 4. —. ƒ 4. 19. —. 22. 10. —. 353. 3/16. 17. 11. —. 4. —. —. 8. 4. —. 105. —. 4. 4. —. In total. Sum ƒ 417888. 6. 8. the payment of the copper contract will take place promptly; were to be; the merchant shall likewise deliver here; request made to Bengal for bar copper, Regarding the payment for the Japanese bar copper sold by contract, every precaution and security has been used to protect the Company from all damages that might result from releasing that mineral on credit, and thus the agreed payment will be promptly settled, and the 10000 pagodas that were to be paid on Ceylon; while the ten thousand pagodas, which according to the agreement had to be paid on Ceylon, will likewise be counted into the treasury here, because upon some hesitation raised by the officials there as to whether the said merchant would indeed be in a position to furnish the aforesaid amount in silver coin, that trader subsequently renounced that condition and undertook to settle it here; and since it is probable that Jaggernaikpoeram towards the month of February or March will already experience a shortage of that 24 518 and notification of its price here; sale of the pepper received this year, and for what price, mineral: Thus, in compliance with the authorization received from Your Right Noblenesses, we have requested the officials of Bengal, with the ship that is expected from that directorate in this coming autumn or spring, to send us as much copper as they can spare, with notification of the price for which the same was sold here; and we are presently supplied with no more copper here than 100,000 lb for provision for the coming year, in fulfillment of the aforementioned copper contract, and all the rest has been distributed among the trading offices. The pepper received this year to the quantity of 382080 lb, we have, as appears from the resolution taken in our session of 30 August, sold for 43 new Nagapatnam pagodas, or ƒ 179: 4: —, per bahar of 480 lb, thus yielding a
Dutch transcription
165 speciaal den geld Eijsch nopens den verthier kan meede geen generaal verslag gedaan werden, uijt de rendementen geformeerd, insonderheijd den Generaalen Eijssch van Contanten &c. dubbeld af te senden. Den Verthier van Handel„ rohaaren belangende daar om„ trend kan meede als nu geen volleedig verslag gedaan wer„ den, hoe groot de winsten in het ge„ neraal sijn, dog wij Laaten egter dog insertie van een samentrecking tot uw Hoog Edelens g'eerde spe„ culatie in deesen vloeijen de saa„ mentrecking uijt de Rendementen deeser Hoofd plaatse en voor Soo verre, die van de Comp¬ toiren ontfangen zijn gefor„ meerd ter aantooning, dat se„ dert primo September 1770. tot de maand Iulij Jongst lee„ den op den verkoop geprofi„ teerd is ƒ 417888: 6: 8: Ge„ lijk hier onder nader komt te blijken 23 te blijken- 13. —. lb Vermillioen 160: — „ Spijkers Hollands 111. /16. „ Blatlood, - 18. —. „ Platkoper Geel — 2408. —. „ ijzer Hollecnels - 57. —. „ hoepijser - 4. —. kassen Medicamenten - - 240. —. lb Zeuglood — 31. ½. @: Laken schair rood - Jndiasche Whaaren 8. ¼. p:s Armozijnen dubbelde 234813. —. lb: staafkoper Iapans 1642. —. „ Coffijboonen — 13. —. p:s waxdoeken 77. —. lb: Peeper — 2868. —. „ Buijskruijt - 4000: —. „ Thin - 12526. —. Parras Nelij 1. ¼. lb: Zandulhout - fijne Specerijen 2759. 3/8. lb: Foelij of Macis Garioffel Nagulen - 28124. 5/8. „ Nooten of Rompen - Canneel 38083. 1/8. „ 28. —. „ uijt 't Provisie Maguazijn 20. —. bebsen Iavase Rotting uijt de Timmerwerff 23. —. p:s Balken ambon 7. —. „ Windboom panjang Lima 10. —. „ swalpen d' 2. d=m - 150. —. „ Chineese planken, — 356. —. „ Palmeeren d 4. uijt een boom 50: —. „ Palmeeren d„o 3. uijt een boom - 775. —. „ Palmeer Latten - 4. —. onc: Nagulen olij- Olijtijten Fijne Europasche Coopmanschappen — 1/8. vat Theer - — — — — - - - - — : —- - — - — - 577 Winsten Inkoopsprijs uijtkoopsprijs Ctos 't geheel van't geheel. P„ ƒ 29. 5. —. 33. 19. 8. 12. ¼. 18. 10. —. 30. 2. 8. 62. 3/16. „ 12. 10. 8. 25. —. —. 99. 3/16. „ „ 11. 14. —. 24. —. —. 105. 1/8. „ „ 248. 13. 8. 396. 11. 8. 59. ½„ 6. 4. 8 11. 10. 8- 85. 1/8. „ 1148. 10. 8. 75. -„ 22. 10. —. „ 54. 3. —. 140 1/16. „ 31. 13. —. 157. —. —. „ 274. 15: 8. 75. -. 117. 15. 8. - - - - „ 656. 6. —. 262. 15. 8. 77. ¼. ——- — „63943. 11. 8. 209929. 17. 8. 228. 3/16. 145986. 6. — - - — — — „ 164. 4. —. 384 17. 8. 134. 23/16. - - - - „ 31. 19. 8. 41. 11. —. 30. — 9. 3. —. 33. 2. —. 262. r=m —„ 833. 10. —. 1250. 8. - 50. ——„ 1100. — — 1371. 17. 8. 24. 13/16. 8015. 4. 8. 8666. 14. 8. 8. 18. —. 5. —. 66. 17/16. – – – – – – – – „ 148. 4 8. - - - „ 1834. 9. 8. 21629. -. 8. 1079. r=m 19794. 11. — ——— „ 12610. 17. 8. 187538. 15. -. 1387. 1/8. 174927. 17. 8 - — — „ 4776. 6. 8. 79102. 11. -. 1556. 1/8. 74326. 4. 8 — — „ 7. 16. —. 170. 12. 8. 2142 7/16. 162. 16. 8 5. 4. — 34. 17. — 30. —. 2. 14. 8 71. 10. —. 30. — 16. 10. —. 54. 17. —. 30. —. 12. 13. — ƒ 59. 6. —. 30. —. 13. 14. — 25. 3. 8. 96. 3/16. 12. 7. — ƒ — „ 116. 3. —. 151. —. —. 30.— „ 58. 2. 8. 83. 17. —. 44.¼. 25. 14. 8. . 17. 11. „ 55. —. — 42. 4. —. 45. 12. —. 12. 16. 8. 9. 2. -. 11. 16. 8. 7. —. —. 12. 4. —. 75 —. „ 114. 11. — 220. 13. 8. 9. 11. 8. 23. 19. — 416. 18. —. 271: 17. 8. 651. 10. 4. 14. 8. 11. 12. 8. 12: 9 8. 12. 6. —. 147. 18. — 5. 6. — 492. 4. 8. Int geheel. Somma ƒ 417888. 6. 8. ƒ 4. 19. —. 22. 10. —. 353. 3/16. omtrend ------ - -- --- - - - -- - „ 4. —. —. „ „ 8. 4. —. 105. — 4. 4. — - 2„ 3. —— -„ - — „ — - „ „ de betaaling van 't koper Contract sal prompt geschieden, moesten werden; sal den Coopman meede alhier afleggen, gedaan versoek na Bengaale om Staafkooper, Omtrend de betaaling van het bij Contract verkogt Iapans Staafkoo„ per, is alle voorsorge en securiteijt gebruijkt, om de Compagnie voor alle schade, die door het afgeeven van dat mineraal op Crediet resulteeren kan, te bevrijden, en dus sal de be„ dongene betaaling prompt voldaan en de 10000 paig: die op Ceijlon bedaald werden; terwijl de thien duijsend pagooden, die volgens accoord op Ceij„ lon betaald moesten werden, meede: alhier in Cassa sullen werden geteelet, dewijl op eenige gemaakte beden„ king door de ministers aldaar, off gedagte Coopman wel in staat weesen sal, om het voorsz. montant in sil„ ver geld te fourneeren, dien han„ delaar daar op van die Conditie gerenuncieerd en aangenomen heeft alhier te voldoen, en vermits het waarscheijnelijk is, dat Iagger„ naijkpoeram teegens de maand Februarij of maart, al gebreek aan„ dat 24 24 518 en bedeeling van dies prijs alhier verkoop van de deesen jaaren ontfan„ gen peper, en voor wat prijs, dat mineraal sal krijgen: Soo hebben wij in nakooming van C uw hoog Edelens bekomene quali„ „ficatie, de ministers van Bengaale versogt, met het schip, dat men in dit na off aanstaande voor Jaar uijt die directie te wagten heeft, ons soo veel kooper te senden, als zij missen konnen, met bedeeling van de prijs, waar voor het selve alhier werd verkogt, en wij zijn thans hier van geen meer kooper voorsien, dan 100'000 lb ter ver„ streeking voor het aanstaande Jaar, in voldoening van het voorschreeven kooper Contract en al het overige heeft men over de Comptoiren gedistribueerd. De Peeper deesen Jare ter quan„ titeijt van 382080. lb ontvangen, heb„ ben wij blijkens het geresolveerde ter onser sessie van den 30. ' augustus voor 43. nieuwe Nagapatnamse pagooeten, of ƒ 179: 4. —. de bhaar van 480: lb. verkogt, geevende dus een
English
And to receive the proceeds thereof, 2/3 at Palliacatta and 1/3 at Sadraspatnam, and why, and with what profit, a profit of 204 3/4 percent, being the highest price that we believed we could obtain for it according to the present constitution of the time, as the reasons thereof are further detailed in the said Resolution; and acceptance of the proposal to deliver the proceeds thereof, 2/3 at Palliacatta and 1/3 at Sadraspatnam, which amounts we have also projected for those factories in reduction of the money demand made from there for the continuation of the linen trade, as this is the easiest means to supply those offices with cash, all the more so when the change of the monsoon is so close at hand and one has no sloops at hand; just as in the sale of the silver made in the same manner, with an advance of . . . . . . percent, all the sugar, both powder and candy, was disposed of, which one obtained this year, the first in the quantity of 95332 and the other 95083 pounds, to be paid the amount thereof here in cash. Also, pursuant to Your High Nobilities' honored order, the Jacatra indigo in the quantity of 1181 1/4 pounds was sold by auction for f 531.-, the proceeds of which we have the honor to present to Your High Nobilities alongside this. Concerning the Mint and Minting, we present to Your High Nobilities alongside this in all reverence 5 pieces of mint assay results of the successive dates 17 December 1700, 28 January, 30 April, 30 June, and 31 October of this year, of gold converted into pagodas as well as fanams, appearing thereby and in the following specification the inscribed and here found finenesses, as well as the cost, together with what was lost and gained thereon, the first minted parcel consisting of a quantity of 802. 3. 1. 3/8 marks troy; as: Gold from Europe per the ship Renswoude from Amsterdam to Tuticorin and from there brought here via Mannar. Marks ounces angels grains, inscribed, found here, more, less Carat grains, Carat grains, Carat grains, Carat grains: 20. -. -. -. on 1 bar No. 1 assayed 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 2 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 8 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 9 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 18 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 10 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 5 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 6 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 11 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 19 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 4 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 13 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 7 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 14 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 16 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 17 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 12 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 340. -. -. -. Marks carried forward 340. -. -. -. Marks brought forward, inscribed, found here, more, less Carat grains, Carat grains, Carat grains, Carat grains: 20. -. -. -. on 1 bar No. 20 assayed 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 28 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 22 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 23 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 24 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 26 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 27 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 28 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 29 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 34 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 35 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 25 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 31 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 30 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 32 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 20. -. -. -. on 1 do. No. 33 do. 18. 5 1/2. 18. 5 1/2. -. -. -. -. 660. -. -. -. Marks troy are, according to the invoice, fine marks 507: 14: 6: and cost at f 375.- the fine mark, after deduction of 33 assays to the weight of mark -: 4: 2: 1/2 or f 148. 14. 4, a sum of f 190202: 17: -, and has yielded upon minting into new Nagapatnam pagodas at f 386: -: 4 1/2 the fine mark, a total of f 195941: -: 6, thus gained on this minting f 5738: 3: 6, giving an advance of over 3 percent. Gold from Malacca per the ship De Jonge Vrouwe Cornelia Jacoba to Batavia, and from there brought here with the ship De Vrouwe Elisabeth. Marks ounces angels grains, inscribed, found here, more, less Carat grains, Carat grains, Carat grains, Carat grains: 33. 6. 10. -. on 1 bar No. 197 assayed 21. 4 3/4. 21. 4 3/4. -. -. -. -. 33. 3. 5. -. on 1 do. No. 198 do. 21. 8. -. 21. 8. -. -. -. -. -. 67. 1. 15. -. Marks troy are according to account fine marks 60: 7: 2. 3/8, and cost at f 375 the fine mark, after deduction of 2 assays to the weight of 5 angels or f 10. 10. 4, a sum of f 22602: 15: -, and has yielded upon minting into new Nagapatnam pagodas at f 386: 1: 11 the fine mark, a total of f 23281: 12: 6, thus an advance of f 678: 17: 6 or fully 3 percent.
Dutch transcription
In van dies provenu te palliac„ en 1/n te sadrasp. te ontfangen en waarom, en met welke winst, een winst van 204¾ ten honderd, als zijnde de hoogste prijs, die wij vermeenden na de presente Consti¬ tutie van de tijd daar voor te konnen maaken, gelijk de reedenen van dien bij gemelde Resolutie nader gereken„ en aceptatie van de propositie van seert is, de propositie om het provenu daar van I3 op Palliacatta, en 1/3. op Sadraspatnam afteleggen„ welke montanten wij teffens voor die factorijen geprojecteerd hebben, in mindering van de van daar ge„ danen geld Eijsch tot voortsetting van den Lijwaathandel, alsoo het selve het facielste middel is, om die Comptoiren van Contanten te voor¬ sien, temeer wanneer de kentering van de mousson soo na bij op han„ den is, en men geen Chialoupen aan handen heeft; gelijk in selver gedaane verkoop vande silver, voegen met een advans van. . . . . . per Cento van de hand geset is, al de suij„ ker, soo poeder als Candij, dewelke men ƒ 519 se Indigo G Item van 5. stux munts bevindingn, inlertie derselve, men deesen Jaare de Eerste ter quantiteijt van 95332. en de andere 95083. ponden bekomen heeft, om het bedraagen derselve alhier in Cassa Stem per vendlutie vande jacatra,„ betaald te werden —. Ook heeft men ingevolge uw hoog Edelens g'eerde Last de Jacatrase Indigo ter quantiteijt van 1181. ¼. ponden per vendlutie ver„ aanbieding van dies rendementen kogt voor ƒ 531. – waar van het ren„ dement wij de Eere hebben uw Hoog Edelens besijden deeses aantebieden. De Munt en Munterije Con„ cerneerende bieden wij uw Hoog Edelens besijden deeses in alle eerbied aan 5. stuks muntsbevindingen van het successive onder datis 17.' xber: 170, 28. Jan: 30. . april 30 Junij en 41. 8ber deeses Iaars, soo tot pagood. e als fanums gecon„ verteerd goud blijkende daarbij, en bijde hier onder volg. s Specificatie de aangeschree„ ve en alhier bevondene gehaltens, alsmede het kostende, mitsg. s wat daar op verlooren en gewonnen is, bestaande de Eerste ver„ munte parthij in een quantiteijt van 802. 3. 1. 3/3 marcq trois; als: Goud Goud van Europe Mg: one Engl Per 't Schip Rensoouderde van Amsterdam te Tietu„ Corijn en van daar over, Mannaar alhier aange bragt r. 90 20. —. —. —. aan 1. staaf N:o 1 Css=t - - - 18. 5½. 18. 5. ½. —. -. -. -. —. —. 20. —. —. —. „. 1. d:o „ 2. d:o - 18. 5 ½. 18. 5. ½. –. –. . –. –. –. 20. –. –. —. „ 1. 20. –. –. —. „ 1. „ 340. –. —. –. Marequen die Transporteere 20. –. –. –. „ 1 20. –. –. —. „ 1 „ 20. –. —. —. „ 1. „ 20. —. —. —. „ „ „ „ 13 „ — 18 5 7. 18. 5 ½. - . . . . - . -. -. 20: —. —. –. —„ 1. „ „ 16. „ – 18. 5½ 18 5½. -. . . . . -. -. –. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 17. „ 18. 5 ½ 18. 5½. —. -. -. –. –. – 20. —. –. –. „ 1. „ „ 12. „ - 18. 5½ 18 5½. –. -. . –. –. –. angest: hierber, meede mind:s Car: gr: Car: gr: Car: gr: Car: Gr: „ 8. „ — 18 5½ 18 5 ½: —. -. -. -. –. –. „ 9 „ - - 18 5½ 18 5½. -. -. -. –. -. –. i „ „ 18. „ – – 18 5½ 18 5½. -. -. - . -. . -. -. 20. —. —. —. „ „ „ „ 10. „ — – 18. 5 ½ 18. 5½. -. -. . -. -. -. 20. —. —. —. „ „. „ „ 5. „ — — 18. 5 ½ 18 5 ½. -. -. . –. –. —. 20. –. –. –. „ 1. „ „ 6. „ — — 18. 5 ½. 18. 5 7/7. —. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. „ 1 „ „ 11. — „. — — 18 5½ 18. 5½. -. -. . –. –. -. 20. —. —. —: „ 1. „ „ 19. „ — — 18. 5 ½ 18 5. ½. -. . . . . -. –. „ 4. „ — — 18. 5 ½. 18. 5. ½. - . . . . . -. -. -. „ „ 13. „ – 18. 5. 12. 18. 5. 1½5. —. - . . - . - . –. 20. —. –. –. „ 1. „ „ 7. „ – 18 5 ½ 18. 5 7. - . -. . -. –. -. . 152 6 Mg: one Engqs mind:t 6 340. –. –. –. Marcquen Per Transport. aangesz: hierbev. meerd: Car. gr. car: gr. Car. Gr car. gr 5 20. —. —. —. aan 8. Staav: N:o 20. ssaijeert 18 5. ½ 18 5 ½: —. —. —. —: —:— 20. –. –. –. „ „ „ „ 28. d„o – 18 5½ 18 5½. -. . -: -. —. -. -. 20. –. –. —. „ „ „ 22 „ – 18 5½ 18 5½. - . - . -. -. -. -. 20. –. –. –. „ „ 23 „ — 18 5½ 18 5½. -. . -. -. -. -. -. 20. –. –. –. „ „ „ — 18 5½ 18. 5½. -. . -. . - . -. . . . -. 20. –. –. –. „ „ „ — 18 5½ 18 5½ - - - - - - - - - - - - 20. –. –. –. „ „ „ — 18 5 ½ 18 5. ½. - . - : -. -. -. -. 20: —. —. —. „ 1. „ „ 28. „ – 18 5 ½ 18 5 ½. — . -. -. —. -. -. „ „ „ 29 „ - 18 5½ 18 5½. . . . . . . . -. . . -. 20. –. –. –. „ 1 „ „ 34 „ - 18 5½ 18 5½. -. . - . -. -. . -. -. „ „ 35. „ – – 18 5½ 18 5½. -. - . -. -. . -. -. 1 660. –. –. –. Marcq: trois zijn volgens aanschrijvens ma: ff: 507: 14: 6: en kost t marcq feijn ƒ 375. naar— 6 aftreck van 33. proevjes ter swaarte van marcq: :—: 4: 2:½ 1 of ƒ 148. 14. 4. een somma van ƒ 190202:17: — en heeft bij vermunting van nieuwe Nagap=se pag: „ — 18 5½ 18 5½. -. . - . . -. . . -. 20. –. -. . -. „ „ .20. —. —. —. „ 1 „ „ 25 „ „ 31 „ - - 18 5½ 18. 5 ½. —. -. -. -. -: -. 20. –. –. . „ 1 „ „ 30 „ – 18 5 ½ 18 5 ½: - . - . -. -. -. -. „ „ 32 „ - - 18 5½ 78 5½. -. -. -. -. -. -. „ „ 33 „ - - 18. 5½ 18 5½. - . -. . - . -. -. -. „ „ 24 „ „ 26 20. –. –. –. „„ 20. –. –. –. „ „ „ „ 27 20. –. –. –. „ „ afgeworsten 1 1 „ „ : 20. –. –. –. „ „ 29 5 3 afgeworpen â ƒ 386: —:4 1s: 't marcq: f:, een tan„ „1 tum van ƒ195941:—: 6. , des op deese vermunting gewon„ nen ƒ5738:3: 6. Cto Rm Geevende een advant van 3. p„r C„to Goud van Meilacca per 't Schip de Jong Vrouwe Cornelia Sa„ coba te Batavia, en van daar met het schip de vrouwe Elisabeth alhier aangebragt. ordngsz. hierber: meerd. mind. Cr gr. lar: gr: Car: gr Can gr. 133. 6. 10. —. aan 1 staaf N. o 197. Es saij t 2. 4 3/¾. 2. 4 ¾. - . . . -. -. -. -. 33. 3. 5. —. „ 1 d=o „ 198. d„o - 21. 8. –. 21. 8. -. -. -. -. –. –. -. „ 67. 1. 15. -. Marcq: trois zijn volgens aanreeck. marcq: f: 60: 7: 2. 3/68. en kost à ƒ 375. het marg fijn naar detractie van 2. proevjes ter swaarte van 5. Engels of ƒ 10. 10. 4. , een somma van ƒ 22602:15:—. en heeft bij vermunting van nieuwe Nagapatnam„ se pagooden uijtgeleeverd â ƒ 386: 1: 11=to 't marg: fijn een kantum van ƒ 23281: 12: 6. over sulx een advans van „ 678: 17: 6. of 3. pr Cento. Ruijm Mr: ver Engl goud —
English
527 Mark ounce Angelijn by the ship 't Huijs de Boede from Sumatra's West Coast to Batavia, and from there with the ship the Vrouwe Elisabeth brought here: invoiced: found here: more: less: Car: gr: Car: gr: Car: gr: Car: gr: 7. 5. 1. 2/3 in 1 ingot no. 427. 6. — : „ 20. 9. -. —. -. -. -. -. -. 8. 1. 6. 1/4 in 1 ditto no. 430. ditto - - 20. 7. 1/4. 20. 7. 1/4. -. -. -. -. -. -. 8. 2. 10. —. in 1 ditto no. 433. ditto - 20. 1. 3/4. 20. 1. 3/4. -. -. -. -. -. -. 11. 2. 6. 1/4. in 1 ditto no. 434. ditto - - 20. 11. -. 20. 11. -. -. -. -. -. -. -. 7. 2. 17. 1/2. in 1 ditto no. 436 ditto 19. 7. 1/2. 19. 7. 1/2. -. -. -. -. -. -. 8. –. 7. 1/2. in 1 ditto no. 439 ditto - 20. 4. —. 20. 4. -. -. -. -. -. -. -. 8. 3. 16. 2/3. in 1 ditto no. 457. ditto - 18. 3. -. 18. 3. -. -. -. -. -. -. -. 7. 2. 2. 1/2. in 1 ditto no. 460 ditto - 21. 4. -. 21. 4. -. -. -. -. -. -. -. 8. 4. 18. 1/3. in 1 ditto no. 461 ditto - 20. 11. -. 20. 11. -. -. -. -. -. -. 75. 1. 6. 2/3 Mark troy are according to invoice mark fine: 63. 16. 2 167/386, and cost at f 375. the mark fine, after deduction of 9 assay pieces of the weight of mark: -: 1: 2: 1/2 or f 44. 12. 15. a sum of f 23833. 15. 13., and yielded upon minting of new Nagapatnam pagodas Gold from Padang brought yielded 1733 3. 6. a 7 176. 18 Mark ounce Angelijn yielded at f 385. 11. —. ample the mark fine a sum of f 24550. 4. 12., thus a profit of - - - f 716. 8. 9. or 3 per cent. Conform a second finding dated 28 January of a quantity of mark 427: 4: 8: 3/4 various gold; namely: Gold from Europe by the ship Renswoude from Amsterdam to Tuticorin and from there with a thonij via Mannar brought here. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 38. ditto - - 18. 5. 1/2 18. 7. 1/2. —. -. —. -. -. -. 20. —. –. –. in 1 ditto no. 39 ditto - 18: 7. 1/2 18. 5. 1/2. - . - . -. –. -. -. 20: —. —. —. in 1 ditto no. 40. ditto - 18: 7. 1/2 18. 5. 1/2. —. -. –. —. –. –. 100: —. —. - Mark troy are according to account mark fine f 76: 25: 10. and cost at f 375. the mark fine after deduction of 5 assay pieces of the weight of 12 1/2 Angelijns or f 22: 10: 10. a sum of f 28818: 12. 5. and yielded upon minting of three-figure pagodas at f 368. 2. 5. the mark 20. —. —. -. in 1 ingot no. 36. Essayed - - 18: 5. 1/2 18: 5. 1/2: —: -. -. -. -. -. 20. –. –. –. in 1 ditto no. 37. ditto - - 18: 5: 1/2 18: 5. 1/2: — - . -. —: —: -: less: invoiced: found here: more: Car: gr: Car: gr: Car: gr: Car: gr: 511 fine 26 522 fine a sum of f 28311: 16: -: therefore a loss of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 506: 16: 5. making 1 3/4 per cent. Gold from Malacca by the ship the Jonge Vrouwe Cornelia Jacoba to Batavia and from there with the ship the Vrouwe Elisabeth brought here Mark ounce Angelijns invoiced: found here: more: less: Car: gr: Car: gr: Car: gr: Car: gr: 29. 5. 17. 1/2 in 1 ingot no. 189. Essayed - 21. 2. 1/2 21. 2. 1/2. —. -. -. -. -. -. 33. 7: 16. 1/4 in 1 ditto no. 190. ditto - - 21. 6. —. 21. 6. -. -. -. -. -. –. –. 37. 3. 18. 3/8. in 1 ditto no. 191 ditto — — 21. 6. 1/4. 21. 6. 1/4. –. -. -. –. –. . 40. 7. 8. 3/8. in 1 ditto no. 192 ditto - - 21. 6. —. 21. 6. -. -. -. -. -. -. -. 10. 6. 15. —. in 1 ditto no. 193 ditto - - 21. 6. 1/2. 21. 6. 1/2. -. -. -. –. –. –. 13. 1. 3. 3/4 in 1 ditto no. 194 ditto - - 21. 6. 1/4 21. 6. 1/4. –. -. -. –. –. –. 36. —. 10. —. in 1 ditto no. 195 ditto — - 21. 4. -. 21. 4. . - . -. -. –. . . .. 34. 2. 5. -. in 1 ditto no. 196 ditto - - 21. 7. 1/2 21. 7. 1/2: -. - . . . -. -. -. 10. 6. –. –. in 1 ditto no. 199 ditto - 21. 6. -. 21. 6. -. . . . . . . 45. —. 8. 3/4 in 1 ditto no. 200 ditto - - 21. 5: — 21. 5. -. -. -. –. –. –. . 8. 5. 5. -. in 1 ditto no. 201 ditto - - 21. 2. 1/4 21. 2. 1/4. -. -. -. -. -. -. 300. 6. 1. 1/4. Mark troy according to invoice mark fine: 268. 22. 7. 287/516. and 8. 9. 17 7 and cost at f 375. the mark fine after deduction of 11 assay pieces of the weight of mark: -: 1: 7. 1/2. or f 57. 1. 10. a sum of f 100796: 2: 10:, and yielded upon minting of three-figure pagodas at f 368. 4. 2. light the mark fine a sum of f 99526. 10. 15. therefore a loss of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 1269: 11: 11: or 1 3/4 per cent. Gold from Padang by the ship 't Huijs de Boede from Sumatra's West Coast to Batavia, and from there with the ship the Vrouwe Eli- sabeth brought here — 7. 3. —. —. in 1 ingot no. 432. Essayed - 20. 2. 3/4. 20. 2. 3/4. –. –. –. —. –. -. 9. —. 10. –. in 1 ditto no. 438. ditto – 20. 6. 1/2. 20. 6. 1/2. -. -. –. –. –. –. 7. 1. 10. —. in 1 ditto no. 456. ditto — 20. 7. -. 20. 7. –. —. –. —. —. —. -. 23. 5. —. —. Mark troy are according to account mark fine: 20. 3. 3. 1/2 and cost at f 375. the mark fine, after deduction of 3 assay pieces of the weight of 7 1/2 Angelijns or f 14. 19. 9: a sum of f 7536: 9: 1:, and yielded upon minting of three-figure pagodas yielded 523 Mark ounce Angelijns yielded at f 367: 12: 1: the mark fine a sum of f 7403. 2. 6. thus a loss of - - - - - f 133. 6. 11. or 1 3/4 per cent. Gold from Cambodia received as a gift and by the above- mentioned vessel brought here from Batavia invoiced: found here: more: less: Car: gr: Car: gr: Car: gr: Car: gr: 1. 4. -. -. in 1 ingot no. 216. Essayed . 21. 8. —. 22. 4. —. —. 8. –. —. —. —. 1. 4. —. —. in 1 ditto no. 217. ditto - 21: 10: 1. 1/2 22. 1. -. —. 2. 1/2. —. –. -. 3. —. — — . Mark troy are according to account mark fine: 2. 17. 4., and cost at f 375. the mark fine, after deduction of 2 assay pieces of the weight of 5 Angelijns or f 10. 12. 10. a sum of f 1030: 7: 10., and yielded upon minting of three-figure pagodas yielded at f 364. 3. 4. pennies the mark fine a sum of f 1010: 18. 9. thus a loss of - - - - - f: 19. 9. 8. or 1 3/4 per cent. According to a third finding of 30 April of a parcel of mark troy 720. -. –. –. European gold, namely: 1769: 14: 11 179
Dutch transcription
527 Mijore Engl per 't schip 't huijs de Boede van Sumit„ ras West Custe te bee„ tavia, en van daar met het schip de vrouwe Elisabeth alhier aan„ aangesz: hierbev. meerd: mind: Car: gr: Cargr Cargr Oost Car. qr 7. 5. 1. 2/3 aan 1 staad n:o 427. 6„ — : „ 2089. —. 20. 9. -. —. -. -. -. -. -. de 8. 1. 6. ¼ „ 1 „ „ 430. d.o - - 8. 2. 10. —. „ „ „ „ 433. „ - 20 1. ¾. 20. 1. 3/4. -. -. -. –. -. -. 11. 2. 6. ¼. „ „ „ „ 434. „ - - 20 11. - 20. 11. -. -. -. -. -. -. –. 7. 2. 17.½. „ „ „ „ 436 „ 19. 7.½. 19. 7. ½2. -. -. -. -. -. -. 8. –. 7. ½. „ 1 „ „ 439 „ - 20. 4. —. 20. 4. -. -. . -. -. -. -. . . 8. 3. 16 2/3. „ 1 „ „ 457. „ - 18. 3. -. 18. 3. -. -. -. -. -. -. -. 7. 2. 2. ½. „ 1 „ „ 460 „ - 21. 4. -. 21. 4. -. -. -. -. -. -. -. 8:4: 18. 1/½3. „ „ „ „ 461 „ - 20. 11. -. 20. 11. -. -. -. - . -. -. -. 75. 1: 6. 2/3 Mq: trois zijn volgens aanschrijving mq: f: 63. 16. 2 1/15 3/386, en kost â ƒ 375. het marcq: fijn, naar detractie van 9. proerjes ter swaar„ te van marg.: -: 1: 2:½ of ƒ 44. 12. 15. een somma van ƒ 23833. , en heeft bij vermunting van nieuwe Nagapatnamse pagooden uijtge„ 20. 7.¼. 20. 7. /¼. -. -. -. –. –. -. Goud van : Paelang gebragt leeverd 1733 3. 6. a 7 176. 18 Mr: one Engh leeverd â ƒ 385. 11 —. Ruijm 't mij ff een tantiim E van ƒ24550. 4. 12. , over sulx een winst van - - - ƒ 716. 8. 9. of 3: per Cento. -. tweede Conform een ^ bevinding de dato 28 Ianuarij van een quantiteijt van marg. 427:4:8:¾. divers goud; als: Goud van Europa per 'tschip renswoude van Amsterdam te Tutucorijn en van daar met een Thonij over manaar alhier aangebragt. t do 71 20. –. –. –. „ 1. „ „ 38. „ - - 18. 5½ 18. 7½. —. -. —. -. -. -. 20. —. –. –. „ „ „ „ 39 „ - 18:7½ 18. 5½. - . - . -. –. -. -. 20: —. —. —. „ „ „ „. 40. „ - 18:7. ½ 18. 5 1½. —. -. –. —. –. –. 100: —. —. - mq: Trois zijn volgens aanreekening mig ffƒ 76:25: 10. en kost á ƒ 375. 't mgj ff. naar aftreck van 5. proev„ jes ter swaarte van 12½ Eng:s of ƒ 22:10: 10. een somma van ƒ 28818: 12. 5. en heeft bij vermunting van drie beeldige pagooden uijtgeleeverd à ƒ 368. 2. 5. '½ mq: 20. —. —. -. aan 4 staaf n.o 36. E st„s - - 18: 57½ 18: 57½: —: -. -. -. -. -. 20. –. –. –. „ 1. d. o „ 37. d. o - - 18:5:½ 18: 5½: — - . -. —: —: -: mind. aangesz: hierbev: meerd. Can gr. Cargr: Car gr. Car. gr: 511 fijn 26 522 ƒ506:16: 5. fijn een trantum van ƒ 28311:16: -: ver sulx een verlies van maakende 1¾ perC„to. Goud van Malacca per 't schip de Jong Vrou„ we Cornelia Jacoba te Batavia en van daar met het schip de vrou„ we Elisabeth alhier Mg. one Engs aangebragt aangesz. hierbev. meerd. mind. car gr. Cargr. Cargr lar gr. 295. 17½ aan 1. staaf N. o 189. E st. t - 21. 2½ 21. 2½. —. -. -. -. -. -. 33. 7:165 /4: „ 1 „ „ 190. „ - - 21. 6. —. 21. 6. -. -. -. -. -. –. –. 37. 3.18. 3/8. „ 1 „ „ 191 „ — — 21. 6¼. 21. 6¼. –. -. -. –. –. . 40. 7. 8. 3/8. „ 1 „ „ 192 „ - - 21. 6. —. 28. 6. -. -. -. -. -. -. -. 10. 6. 1/5. —. „ 1 „ „ 193 „ - - 21 6½. 21. 6. ½. -. -. -. –. –. –. 13. 1. 3 /¾ „ 1 „ „ 194 „ - - 21. 6¼ 21. 6. ¼. –. -. -. –. –. –. 36. —. 10. —. „ 1 „ „ 195 „ — - 21. 4. -. 21. 4. . - . -. -. –. . . .. 34.2. 5. -. „ 1 „ „ 196 „ - - 217½ 21. 7½: -. - . . . -. -. -. 10. 6. –. –. „ 1 „ „ 199 „ - 21. 6. -. 21. 6. -. . . . . . . 45. —. 8. ¾ „ „ „ „ 200 „ - - 21. 5: — 21. 5. -. -. -. –. –. –. . 8. 5. 5. -. „ 1 „ „ 201 „ - - 21. 2. ¼ 21. 2¼. -. -. -. -. -. -. 167 300. 6. 1¼. mq. trois volgens aanschrijvens mq: f: 268. 22. 7. 2/516. en 287 8. 9. 17 7 en kost á ƒ 375. t me: f: naar aftreck van i1 proevjes ter swaarte van mq: -: 1: 7. ½. of ƒ57. 1. 10. een Somma van ƒ100796: 2:10:, en heeft bij ver„ munting van drie beeldige pagooden uijtgeleeverd d ƒ368. 4. 2. f„s 't mg: f een tantum van ƒ99526. 10. 15. over sulx een verlies van - 12 of 1¾ per C„to R =o. Goud van Peedang per 't schip 't huijs de Boede van Sumatras West Cust te Batavia, en van daar met het C. Schip de Vrouwe Eli„ Sebeth alhier aange„ bragt — 7. 3. —. —. aan 1. staaff N„o 432. Ess=t - 20. 2. ¾. 20. 2. ¾. –. –. –. —. –. -. 9. —. 10. –. „ „. „ „ 438. „ – 20. 6. ½. 2. 6½. -. -. –. –. –. –. 7. 1. 10. —. „ 1. „ „ 456. „ — 20. 7. -. 20. 7. –. —. –. —. —. —. -. 23. 5. —. —. mq. trois sijn volgens aanreekening marq. f: 20. 3. 3½ en kost â ƒ 375. 't marq: ff. , naar af„ treck van 3: proevjes ter swaarte van 7½ Eng„s of ƒ 14. 19. 9: een somma van ƒ7536:9:1:, en heeft bij vermunting van driebeeldige pagood. ƒ 1769:17:1: uijtgeleeverd 523 Mtr: one Engs mind uijtgeleeverd â ƒ 367: 12:1: 't muij ff. een tantum van ƒ 7403. 2. 6. des een verlies van - - - - - ƒ 133. 6. 11. r Cto r=m of 1¾. p„r C„to b=t Goud van Cambedja in geschenk ontvan„ gen en per booven gemelde boodem van batavia alhier aan„ aangesz. hierbev. meerd. gebragt langr: langr 6 Car. Gr: Car: gr: 1. 4. -. -. aan 1. staaf N:o 216. Ess=t . 21. 8. —. 22. 4. —. —. 8. –. —. —. —. 1. 4. —. —. „ „. „ „ 217. „ - 21: 10: 1½ 22 1. -. —. 2½. —. –. -. 33. —. — — . mgj. trois sijn volgens aanreekening mng: f: 2. 17. 4. , en kost â ƒ 375. '½t mg: fs. naar aftreck van 2. proevjes ter swaarte van 5. Eng:s of ƒ 10. 12. 10. een somma van ƒ 1030: 7:10. , en heeft bij ver„ munting van driebeeldige pagooden uijtge„ leeverd â ƒ 364. 3. 4. p.:s 't /mg ff: een tantum van ƒ 1010: 18. 9. dus een verlies van - - - - - ƒ: 19.9. 8. Blijkens een derde bevinding van den 30. aprl van een parthij van mq. trois 720. -. –. –. Europas goud, namentlijk: Cto of 1¾ p:r C: Rm. goud 1769:14:11 C 179
English
Gold from Europe Mark ounces Engels grains invoiced: car: car: gr: by the ship Welgelegen from Amsterdam to Batavia, and from there with Vlieslust: brought here on the 27th May of the previous year. 20. –. –. –. on 1 bar No. 1 20. –. –. –. on 1 bar No. 2 20. –. –. –. on 1 bar No. 3 20. –. –. –. on 1 bar No. 4 20. –. –. –. on 1 bar No. 5 found here more less on the Car: gr. and gr: No. 9 20. –. –. –. on 1 bar No. 8 Assay 20. 6. –. 20. 6. –. –: – – –: – Assay No. 10 20. –. –. –. on 1 bar No. 7 20. –. –. –. on 1 bar No. 6 20. –. –. –. on 1 bar No. 12 20. –. –. –. on 1 bar No. 13 20. –. –. –. on 1 bar No. 14 20. –. –. –. on 1 bar No. 15 20. –. –. –. on 1 bar No. 16 20. –. –. –. on 1 bar No. 17 20. –. –. –. on 1 bar No. 18 360. –. –. –. marks, which are carried forward 20. –. –. –. on 1 bar No. 11 524 18 360. –. –. –. Marks carried forward more less. Car. gr: Car. gr. 20. 6. –. 20. 6. –. Assay 20. –. –. –. on 1 bar No. 19. 20. –. –. –. on 1 bar No. 20. 20. –. –. –. on 1 bar No. 21. 20. –. –. –. on 1 bar No. 22. 20. –. –. –. on 1 bar No. 23. 20. –. –. –. on 1 bar No. 24. 20. –. –. –. on 1 bar No. 25. 20. –. –. –. on 1 bar No. 26. 20. –. –. –. on 1 bar No. 29. 20. –. –. –. on 1 bar No. 30. 20. –. –. –. on 1 bar No. 31. 20. –. –. –. on 1 bar No. 32. 640. –. –. –. Marks troy, are according to invoice net marks ƒ 546: 16. –. and cost at ƒ 375. the mark fine after deduction of 32 assay samples, to the weight of marks –: 4: –: –: or ƒ 160. 3. 2. a sum of ƒ 204839: 16: 14. and yielded upon reminting into new Nagapatnam fanams at ƒ 359: 19: 5. current money the mark fine an amount of ƒ 196788: 7: 4: thus a loss of – – – – – – ƒ 8051: 9. 10. or 4 per cent. Car. gr. Car. gr: invoiced: found here: Ounces Engels folio Agers Engels Gold from Europe by the ship 't Veldhoen to Batavia, and from there with Noordbeveland brought here on the 4th August of the previous year 20. –. –. –. on 1 bar No. 14. Assay 18. 5½. 18. 5½. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. on 1 bar No. 15. Assay 18. 5½. 18. 5½. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. on 1 bar No. 16. Assay 18. 5½. 18. 5½. –. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. on 1 bar No. 17. Assay 18. 5½. 18. 5½. –. –. –. –. –. –. 80. –. –. Marks troy are according to invoice marks ƒ 61: 12: 8. and cost at ƒ 375. the mark fine after deduction of 4 assay samples to the weight of 10 Engels or ƒ 18: –: 8. a sum of ƒ 23054. 17. 14. and yielded upon reminting into new Nagapatnam fanams at ƒ 362: 4: 5. current money the mark fine, an amount of ƒ 22286. 7. 12, thus a loss of ƒ 768. 9. 14. or 3 5/16 per cent current money. According to the fourth inventory dated 30 June amounting to marks troy 197: 2: 5 5/16 of Padang gold, namely: Gold from Padang by the ship Huis te Boede Sumatra's West Coast to Batavia and from there brought here with the ship the Vrouwe Elisabeth in the previous year. 1525 Marks ounces Engels grains 6. 5. 10. –. on 1 bar No. 426 Assay 22. –. 22. –. ¼. –. –. –. 8. 6. 2.½. on 1 bar No. 428 Assay 21. 11.½. 21. 11.½. –. –. –. –. 8. 2. 16.¼. on 1 bar No. 429 Assay 21. 8.¼. 21. 8.¼. –. –. –. –. 7. 4. 7.½. on 1 bar No. 431 Assay 21. 2. –. 21. 2. –. –. –. –. –. 7. 5. –. –. on 1 bar No. 435 Assay 21. –.½. 21. –.½. –. –. –. –. 8. 5. 16. 2/3. on 1 bar No. 437 Assay 21. –.½. 21. –.½. –. –. –. –. 7. 2. 12.½. on 1 bar No. 440 Assay 21. 5. –. 21. 5. –. –. –. –. –. 8. 2. 15. –. on 1 bar No. 441 Assay 21. 8.¼. 21. 8.¼. –. –. –. –. 8. 4. 13. 13. on 1 bar No. 442 Assay 21. 7. –. 21. 7. –. –. –. –. –. 8. 7. 6. 2/3. on 1 bar No. 443 Assay 21. 9. –. 21. 8. –. –. –. –. 1. 8. –. 18. 1/3. on 1 bar No. 444 Assay 21. 8.¾. 21. 8.¾. –. –. –. –. 8. 2. 15. –. on 1 bar No. 445 Assay 21. 7.½. 21. 7.½. –. –. –. –. 7. 6. 17.½. on 1 bar No. 446 Assay 21. 8.¾. 21. 8.¾. –. –. –. –. 8. 3. 7.½. on 1 bar No. 447 Assay 21. 4.½. 21. 4.½. –. –. –. –. 7. 7. 6. 2/3. on 1 bar No. 448 Assay 21. 2. –. 21. 2. –. –. –. –. 7. 1. 18.½. on 1 bar No. 449 Assay 21. 4. –. 21. 4. –. –. –. –. 9. 6. 3.¾. on 1 bar No. 450 Assay 21. 8.¼. 21. 8.¼. –. –. –. –. 8. 1. 17.½. on 1 bar No. 451 Assay 21. 8.½. 21. 8.½. –. –. –. –. 8. 6. 15. 3/8. on 1 bar No. 452 Assay 21. 7. –. 21. 7. –. –. –. –. 8. 1. 2.½. on 1 bar No. 453 Assay 21. 3. –. 21. 3. –. –. –. –. 7. 5. 11.¼. on 1 bar No. 454 Assay 22. –. –. 22. –. –. –. –. –. –. 9. 2. 8. 1/3. on 1 bar No. 455 Assay 21. 7.½. 21. 7.½. –. –. –. –. 8. –. 7.½. on 1 bar No. 458 Assay 21. 9. –. 21. 9. –. –. –. –. 8. 3. 15. –. on 1 bar No. 459 Assay 21. –.½. 21. –.½. –. –. –. –. 197: 2: 5: 5/16 Marks troy are according to invoice marks ƒ 176: 7. –. invoiced: found here: more: less: Car. gr. Car. gr: Car. gr: Car. gr: and cost at ƒ 375. –. –. the mark fine after deduction of 24 assay samples to the weight of 3 ounces or ƒ 126: 11: –: a sum of ƒ 66257. 9. 10. and yielded upon reminting into new Nagapatnam fanams at ƒ 366. 1. 15. the mark fine an amount of ƒ 64807. 1: 9. thus a loss of ƒ 1450. 8. 1. or 2 3/16 per cent current money. According to the fifth or last inventory of the 14th October totalling 419: 2: 10: marks troy European gold; namely: Gold from Europe by the ships Westerveld and the Erfprins van Zeeland to Batavia and from there with the ship Vlissingen to Ceylon and further brought here with various vessels Car: gr: Car: gr: Car: gr: Car: gr: invoiced: found here: more: less: 20. –. –. –. on 1 bar No. 61. Assay 18. 5. –. 18. 5. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. on 1 bar No. 62. Assay 18. 5. –. 18. 5. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. on 1 bar No. 63. Assay 18. 5.¼. 18. 5.¼. –. –. –. –. 20. –. –. –. on 1 bar No. 64. Assay 18. 5.¾. 18. 5.¾. –. –. –. –. 20. –. –. –. on 1 bar No. 65. Assay 18. 5. –. 18. 5. –. –. –. –. –. 20. –. –. –. on 1 bar No. 69. Assay 18. 5.¾. 18. 5.¾. –. –. –. –. 120. –. –. –. marks, which are carried forward
Dutch transcription
Goud van Europa Mgj one Erigs aangesz: car: Caar: gr per 't schip Welgele„ gen van Amsterdam te batavia, en van daar met Vlieslust: op den 27. Meij a.o. po. alhier aangebragt. 20. –. –. –. aan 1 staav N. o 1 20. –. –. –. „ 20. –. –. –. „ 1 „ 20. –. –. —. „ 1 „ 20. –. –. —. „ 1 „ hier levonde wmeerden minder aan de Car: gr. en i: gr „ 9 20. –. -. . -. „ 1 „ E s.:t 20. 6. –. 20. 6: –. —: — — —:. — Csst „ 10 20. –. - . -. „ 1 „ 20. –. –. –. „ 1 20. –. –. –. „ 1 „ „ 12 20. —. —. —. „ „ „ „ 13 20. –. —. —. „ 1 „ „ 14 20. –. –. —. „ 1 „ „ 15 20. —. — . —. „ „ „ „ 16 20. –. —. —. „ „ „ „ 17 20. –. —. —. „ „ „ „ 18 360. –. –. –. mg. Die Transporteere 20. -. . . . . „ „ „ 1 „ „ 11 20. –. –. —. „ „ „ 20. —. —. —. „ „ „ 1 „ „ E „ 3. „ 4. „ 5. „ 6. „ 7. Eng „ 8 524 18 360. . —. —. Mq. Per Transport meeren miste. Ceer gr: Cor gr. 20. 6. —. 20. 6. — Esst 20. . -. –. aan 1. staaf N=o 19. 20. . —. —. „ „ 20 . –. —„ 20. — — — 20. — 20. — — — 20 — — — 20. - –. — 20 - - - „ „ 20 — - - „ 32. 640. — —. —. Mg. trois, sijn volgens aanreekening netg: f ƒ5 46: 16. —. en kost á ƒ 375. 't mij ff: naar aftreck van 32. proevjes, F ter swarte van mg: —: 4:—:—: of ƒ 160. 3. 2. een somma van ƒ204839:16:14. en heeft bij vermunting van nieuwe Nugs=te fan:s uijtgeleverd à ƒ 359:19:5: R=m 't mij ff: een tantum van ƒ196788: 7:4: over sulx een verlies van of 4. p„r C„to – – – – - – ƒ 858: 9. 10. 31 „ „ 24 1 „ „ 23 20 — — —. „ 1 „ „ 22. 20 — —. — „ 1 „ „ 21 „ „ 20. Cargr. Cargr: aangesz: hierbev: Agjen Ergh E 1 1 „ „ 1 „ „ „ „ ƒ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ 8 20 — — — 30 29 26 „ „ 25 20. –. –. –. „ - rCto — — — — — golio Agers Engt Goudt van Eurepa per het schip 't Veldhoen te Batavia, en van daar met Noordbeveland op den 4:. aug.:s a„o p„o alhier aangebragt 20 - — - aan 1. staaf N.o 14. E H. t - - „ „ 15 „ — 20 - – – „ „ „ 16. „ — — 15 18: 5½ 18 6½. —. —. —. —. —. —. 1 „ 18: 5½. 18. 52 — 80- — Ma trois sijn volgens aanschrijvens mg:. ƒ 61: 12: 8. en kost á ƒ 375. 't my ff: naar aftreck van 4. proevjes ter swarte van 10 Eng:s of ƒ 18:—:8. een somma van ƒ23054. 17. 14. en heeft bij vermunting van nieuwe Nagap„te fans uijt geleverd â ƒ 362: 4: 5. Dm R=a 't mij f, een tantum van ƒ 22286. 7. 12, over sulx een verlies van Cto Ef 1¼ p„r Rm. / Uijtwijsens de vierde bevinding gedateerd 30. Junij ten montura van maj trois 197: 2:5 5/16 Paelang goud naementlijk: Goudt van Padang per het schip Thuijs de Boede Sumatras West Cust te Batavia 18 5½ 18. 5½ — — — — — — „ „ 17 „ — - 18 5½. 18. 5½ — — — — —— ƒ 7681 ent 20 - – – „ 20. — „ „ —— — — — - — M 7 1525 Mg. ons Engt 6. 5. 10. — aan: „ Haaf N=o 426 E ss: 22. — 4. 2. —. ¼ 8. 6 2.½ „ 8. 2. 16 ¼ „ „ 7. 4. 7.½. „ „ 7. 5. -. –. „ 8. 5. 16 2/3. „ 7. 2 12.½ „ 8 2. 15. —: „ 8. 4 13. 13 „ 8 7. 6. 2/3. „ 8. —. 18 1/3. „ 8 2. 15. —. „ 7. 6. 17. ½. „ 8. 3 7½. „ 7. 7. 6. /3 „ 7. 1. 18: /½: „ 9. 6 3¾ „ 197: 2: : 3/1: Mexj vrois sijn, volgens aenschrijven mg: f 17 6: 7 „ „ 429 „ - - 8. 1. 17. ½. „ „ 8. 6. 15. 3/6. „ 8. 1. 2½. „ 75. 11.¼ „ „ „ 428 „ „ — — „ 21„ 11: ½. 21: 11. ½. 92 8: 1/3. „ „ „ „ 435 „ - 8. —. 7.½. „ „ 8. 3. 15. —. „ „. „ „ 444 „ — „ 449 „ „ 450 „ „ 45. 1 „ — „ 452 „ - - „ 454 „ — — „. 455 „ — —. „ 459 „ - „ 453 „ - - 458„-- „ 448 „ „ 447 „ - „ 446 „ — „ 442 „ — „ „ 443 „ — „ „ 445 „ — — „ 441 „ - „ „ 440 „ - „ „ 437: „ 21. –. ½. 21: –.½ 21. 9. —. 21. 9. — 24. 7½ 21. 7½ 22. –. —. 22. –. _. 26. 3. —. 21. 3. —. 21. 7. —. 21. 7. -. 21. 8:½. 21. 8½ 21: 8¼. 21. 8¼ 21: 4. —. 21. 4. —. 21. 2. . . 21. 2. —. 21. 4.½. 21:4½. „ 21. 8 3/1„ 21. 8. ¾ 21. 7½. 21. 7½ 21. 8. 3/ 24. 83 ¾ 21. 9. —. 21. 8. - 2„ 7. - 21. 7. — 21. 8. ¼4 21. 8.¼ 21. 5. —. 21. 5. — 21. –½ 21. – ½. aangesz: hierber. meerd: mind: Casgr. Car gr: Cargt: Cargr: 21:8¼ 21. 8¼ 21. – ½. 26. —.½ „ „ 431 „ - - 21: 2. —. 21. 2. —. en van daar met het schip de Vrouwe Elisabeth in a„o p„o alhier aangebragt. en 1 1 „ „ „ 16 28 proevjes ter swarte van 3. onc. of ƒ 126: 11:-: een somma van ƒ66257. 9. 10. en heeft bij vermunting van nieuwe Nagap=te Jans uijtgeleverd a ƒ 366. 1. 15. 't ma f een tantum van ƒ 64807. 1: 9. over sulx een verlies van ƒ 119:188 Of 2 3/16 p„r C„to R Blijkens de vijfte of Laaste bevinding van den 14 Octob„r sommeerende 419: 2: 10: mq: trois Eedropues goud; te weeten: Goudt van Europa per de scheepen Westerveld en de Erfprins van Zeeland te Batavia en van daar met het schip Vlissingen te Ceijlon en wijders met diverse vaartuijgen alhier aangebragt Car: gr Carr: gr Carn gr Carr: gr 20 —. —. — aan j. Staaf N=o 61. Ess. r 18. 5. -. 18. 5. —. 18. / . 18. 5. 18. 5 1 18. 5¼ 18. 5 /4 18. 5¾ 18. 5. —. 18. 5:— 18. 5. 3/4 1. 5 / dangesz: hierbev: meerder minder -ctten die Transporteere „ „ 65 „ — — 17 69 „ „ 62 „ 120. — en kost a ƒ 375. —. —. 't mg: ff maar aftrek van 24. 24 —— 29 — 20 - - - „„ 29 — — - „ 20 - „ 1 „ 64 „ — 63 „ — „ „
English
526 12. . . 1: Per, Transport 18. 5 3/¾. 18. 5. ¾ 10. . 8. 5 1851/4 18 5¾ 18 6. - 18. 6. - 185 2/14 18 5¾ 18 5: 14 18: 5:¾ 185 5/4 18 8¾. 18 5. 3¾4 8 5. 3¾. 18. 5 3/4. 18 5. ¾ 185 4: 18: 5: / 1. 1/4 18. 18. 5 3/4. 18 5. ¼ 18 5 /¾. 18. 5¾ 18.6 1¼4 18. 6 /8 20. . . . . . 41 18. 6¼4 18. 6¼ 242 15. 1. -. 15. 1. -. 429. 2:10.- mq: trois are according to calculation mg. ff: A 328. 23: 10. 9/16. costing 't mig ff: ƒ375. after deduction of 22. small assays, or mq: —. 2: 15. —. an amount of ƒ 98. 7. –. a sum of ƒ123274:15. 8. and has upon minting of new Nagapatnam fanams yielded at ƒ366. 10. 12. per mark fine an amount of ƒ 120588, on this minting lost - ƒ2686:5. 14. assayed: rebar: more less Carr: w: Carrga Carngr Cargr: 20. . . . . . 9. 2. 10. -. 20. - . . . . . 20. . . . . 1 20. . . . – . 1 40 20. –. –. –. 1. 20. —. . —. 35. 2. . . —. 1 28. 20. –. –. —. 1 16 15. —: - 73. — - 74. - - 75. 20. . . . on 1. Bar. N.o 70. Ess. t 20. . . –. 20. –. – . -. 1. 20. . . – . 71. - - 20. . . . . . . 20. . . . . . 103 to or 2 7/16 per both 18 78. - - 79j - - 81. — 9 - - — - 918: 8 — ƒ=o. the loss on the fanams minting is now reduced down to 13/16. per Cent, which is the utmost but if gold of 15 Carats is sent for that purpose, it will be even less, requisition thereof therefore to be made have from here always in a separate bundle been sent over By our resolution of the 2nd of July as well as by the findings of the 30th of June inserted herein preceding, Your High Excellencies may please to observe, that the loss suffered on the minting of fanams, and having constantly amounted to from 6. to 7. per Cent, is now diminished to 2 7/16. per cent, this being the utmost to which it could be brought, but if gold of 15. Carats were sent to us for the fanams minting, for which one indeed requires annually 1000. marks, the loss will then be somewhat less, we have to that end on that day resolved, to require the same separately in our general Requisition. Trade books and said papers for the visitor general. papers regarding this we shall promptly cause to observe Your High Excellencies order, to send over all the papers, which must come under the eye of the Visitor General for Examination, separately, or in a separate bundle. 52 4 187 memorandum of errors, which will now be added thereto the trade books one will always attempt to send over early to improve resolution taken to allow the surveying of the lands to proceed, to send over; as until now has also been done from here, except for the resolutions on the answers to the Extracts from the findings of Errors in the Trade books being taken in the Political Council, but which we shall now add thereto, as we furthermore will always make it our endeavor to give Your High Excellencies complete satisfaction in the early transmission of the Trade books of this Government, just as also nothing will be left unattempted to improve the condition of this Government from time to time, if one only has the good fortune to experience peaceful times. Concerning the article of the Leases and Revenues, pursuant to Your High Excellencies honored command at our session of the 5th of August it has been resolved to cause the suspended survey of the Lands belonging under this town, both arable and sandy and other brackish soils, to resume without delay, to which the bookkeeper Henk again had to be employed the same, and what presented therewith, but since there is no Engineer here to whom such can be demanded, one has again had to employ for that, as was done previously with the already surveyed villages of Nevtemangalam and Papacoil, the bookkeeper Adam Godlieb Henk, as understanding the Land surveying and what further pertains thereto to perfection, to whom the same then also having been demanded, the same thereupon has shown to us in an ample Request, that as long as he has been occupied therewith, he not only enjoyed nothing, but also notwithstanding the trouble and labor for a single individual, together with other fatigues with which that extensive work—which was accompanied both with the surveying of the same and the drafting of the Maps, first in the draft while it was being measured, and thereafter copying all of the same twice in the clean, thus making a number of 93. pieces, for which presented request thereupon by indeed 4 548 120 99 ƒ indeed the time of two full Years was required, notwithstanding also, that in all that time that the same had to be in the countryside, his affairs for the support and maintenance of his household were neglected, without enjoying one or another means of subsistence in compensation of the labor, citing the further motives that moved him, either to be relieved of that Commission, or to be discharged from the Company's service with cessation of salary, or, having to remain charged therewith, that one or another quality corresponding to the work that was assigned to him might be conferred upon him, alongside a compatible gratuity for that purpose, to prevent his total ruin, being already burdened with a heavy household of a wife and seven children, all found set down in further detail and with much more particulars.
Dutch transcription
526 12. . . 1: Per, Transport 18. 5 3/¾. 18. 5. ¾ 10. . 8. 5 1851/4 18 5¾ 18 6. - „ 18. 6. - 185 2/14 18 5¾ 18 5: 14 18: 5:¾ 185 5/4 18 8¾. 18 5. 3¾4 8 5. 3¾. 18. 5 3/4. 18 5. ¾ 185 4: 18: 5: / 1. 1/4 18. 18. 5 3/4. 18 5. ¼ 18 5 /¾. 18. 5¾ 18.6 1¼4 18. 6 /8 20. . . . . . „ „ „ „ 41 18. 6¼4 18. 6¼ „ 242 15. 1. -. 15. 1. -. 429. 2:10.- mq: trois sijn vervolgens aanreekening mg. ff: A 328. 23: 10. 9/16. kostende 't mig ff: ƒ375. naar af„ treck van 22. proevjes, of mq: —. 2: 15. —. een be„ draagen van ƒ 98. 7. –. een somma van ƒ123274:15. 8. en heeft bij vermunting van nieuwe Nagap=se fan:s afgeworsten â ƒ366. 10. 12. p. s 't mg ff: een tan„ tum van ƒ 120588, der op deese vermunting verlooren - ƒ2686:5. 14. aangesz: herber: meerden minder Carr: w: Carrga Carngr Cargr: 20. . . . . . „ „ „ 9. 2. 10. -. „ „ 20. - . . . . . „ „ „ 20. . . . . „ 1 20. . . . – . „ 1 „ „ 40 20. –. –. –. „ 1. „ 20. —. . —. „ „ „ „ 35. „ 2. . . —. „ 1 „ „ 28. „ 20. –. –. —. „ 1 „ „ 16 „ 15. „ —: - „ 73. „ — - „ 74. „ - - „ 75. „ 20. . . . aan 1. Staaf. N.o 70. Ess. t 20. . . –. „ „ „ 20. –. – . -. „ 1. „ 20. . . – . „ „ „ „ 71. „ - - 20. . . . . . . „ „ 20. . . . . . „ „ „ 103 to of 2 7/16 p„r beij 18 „ „ 78. „ - - „ 79j „ - - „ 81. „ — „ 9 „ - „- „ — „ „ „- „ „ 918: 8 — ƒ=o. het verlies op de fan s munting is thans tot op 13/16. p. C.to verminderd, het welk het uijtterste is dog soo daartoe goud van 15 Carr . gesonden werd, sal het nog minder sijn, te doene Eijsch daar van dierhalven sijn van hier althoos in een apparte bon„ del overgesonden Bij onse resolutie van den 2. ' Julij soo wel als bij de in deesen g'inse„ Junij reerde bevinding van den 30. ' bevoorens, gelieven uw Hoog Edelens te beschouwen, dat het verlies bij de vermunting van fanums geleeden, en steeds van 6. tot 7. p„r C„to beloopen heb„ bende, thans tot 2 7/16. ten honderd gedimi„ nueerd is, sijnde dit het uijtterste, waar toe het heeft konnen gebragt werden, dog wanneer ons goud van 15. Caraten gesonden wierde tot de fanums munterij„ waartoe men Iaarlijks wel 1000. marcq. benoodigd heeft, sal het verlies dan nog iets minder weesen, wij hebben ten dien eijnde ten dien dage beslooten, het selve bij onsen generaalen Eijsch appart te de papieren voor de visitateur generaal requireeren. Negotie boeken en dito papieren dien aangaande sullen wij prompt doen observeeren uw hoog Ed ordre, om alle de papieren, dewelke ter Examinatie onder het oog van den visitateur Generaal koomen moeten, afsonderlijk, of in een apparte bondel overte senden dig 52 4 187 memorie van ervreuren, die er thans bijgevoegd werden sullen de negotieboeken sal men althoos vroegtij„ midig tragten over te senden verbeeteren derijen te laaten voortgaan, over te senden; gelijk tot nog toe ooke buijten de besluijten op de retralen uijt de van hier geschied is, behalven de besluij„ ten op de beantwoorde Extracten uijt de bevinding van Erreuren in de Negotie boeken in raade van Politie genomen werdende, dog die wij als nu daarbij sullen doen voegen igelijk wij alverder althoos van onse betragting zullen Laaten sijn, om uw hoog Ed„s het volkomen genoegen toetebrengen, in de vroegtijdige over„ sending van de Negotie boeken deeses. en den staat deses gouvernements soeken te Gouvernements, soo als ook niets onbe„ sogt sal werden gelaaten, om den staat deeses Gouvernements van tijd tot tijd te verbeeteren, soo men maar het ge„ luck heeft, om vreedige tijden te beleeven. Het articul van de Pagten en In„ genomen besluijt om de meeting der lan, komsten betreffende, is; ingevolge uw hoog Ed:s g'eerd bevel ter onser sitting van den 5. ' aug:s beslooten, om de ge„ staakte meeting der onder deese stad gehoorende Landerijen, soo besaaijbaare als sittige en andere brakke gronden, waartoe den boekhouder Htenk weeder ten eersten voortgang te doen neemen, dog ens de rij nder g'emploijeerd heeft moeten werden den selven, en wat daarbij verthoond, dog dewijl men hier geen Ingenieur heeft, aan wien sulx gedemandeerd kan werden, heeft men daar toe weeder moeten Emploijeeren, gelijk met de te vooren reeds gemeetene dorpen Nevte„ mangalam en Papacoil gedaan is, den boekhouder Adam Godlieb Henk als de Landmeetkunde, en het geen verder daar toe gehoord, in perfectie ver„ staande, aan den welken het selve dan gepresenteerd request daar op door ook gedemandeerd zijnde, den selven daar op, ons bij een ample Request verthoond heeft, dat soo lange hij daar„ meede geoccupeerd is, niet alleen niets genoot, maar ook ongeagt de moeijte en arbeijel, voor een Enkeld persoon, mitsg:s andere fatiques, waarmeede dat= uijtgestrekt werk, het geen soo met de meeting der selve, en het formeeren der Caarten, eerst in het kleed, terwijl het gemeeten wierd, als daar na alle het selve tweemaal in het net te Co„ pieeren, dus een getal van 93. stux uijtmaakte, verseld was, waar toe wel 4 548 120 99 ƒ wel den tijd van twee Jaren ten vollen wierd vereijscht, ongeagt nog, dat in al dien tijd, dat den selven in het Landweesen moeste, sijn saaken tot steun en onderstand van sijn huijs„ houding, verwaarloost wierde, sonder van het een of ander middel van bestaan, ter te gemoed koming van den arbeijd te gaudeeren met aanhaaling van de ver„ dere motieven, die hem permoveerden, het sij, om van die Commissie bevrijd, of uijt 's Compagnies dienst met stil„ stand van gagie ontslagen te weesen, dan wel daar meede gechargeerd moeten„ de blijven, hem dan de een of ander qualiteijt over eenkomstig met het werk, dat hem wierd opgedragen, toegevoegd mogte werden, neevens een daar toe Compatibel douceur, tot voorkooming sijner totale ruine, als reeds met een swaare huijshouding van een vrouw en seeven kinderen belaaden wee„ sende, alles nader en met veel meer omstandigheeden ter needergesteld ge„ vonden n
English
consideration thereof, nomination of the same to the rank of junior merchant, being found inserted in his submitted petition in the aforementioned resolution of 5 August. But since all the reasons put forward by him are truths, to which is added that his narrow need is a well-known matter, and thus he, being employed as an engineer for that work as aforementioned, has nothing but the bare title; we therefore resolved on that day to entrust the progress and speedy completion of that so very important and no less necessary survey of those lands to the said Henk, and furthermore, on account of what was demanded of him as aforesaid, as well as out of consideration for his fourteen years of service at this capital and to the north, where he was mostly employed in engineering, to nominate him to Your Right Excellencies, as we do herewith in all deference, to be favored by Your Right Excellencies' generosity with the rank of junior merchant and the salary pertaining thereto, respectfully recommending him to that end in the most humble manner to the precious benevolence of Your Right Excellencies; and we have furthermore, in hope of a favorable marginal note, in the meantime granted him double board money and the further emoluments of a junior merchant. How necessary that survey is has already been discussed and shown in our resolution of 28 May of last year, which now becomes further apparent through experience; for during the survey of the village of Papacoil, 9384 kuijlen more were found in the same than had previously been stated, and which by our resolution of 27 October 1769 were ceded in a perpetual lease at 40 fanums per 1000 kuijlen to the shareholder of the lessee. We have, upon the application made thereto by the Moor Mahometh Miera Seeg Mahometh, who is a shareholder of the general lessee Draadja Wenkateesjam Chittij, at our session of 1 March of this year, ceded those additional found lands to the same under the same payment of 40 fanums per 1000 kuijlen, because the aforementioned village of Papacoil, among others, fell to the lot of that Moor upon the division between him and the aforementioned lessee of the brackish lands ceded to him; just as we also transferred to him, namely the just-mentioned Moor, under payment of 100 pagodas or ƒ 450 in full ownership, 36000 kuijlen of unsowable lands that are useful for nothing else than to build houses and huts upon for poor inhabitants and other destitute people who might wish to settle there to reside. To whom also, pursuant to the resolution of 21 August, under equal payment of 40 fanums per 1000 kuijlen, a terrain of 4560 kuijlen was assigned, likewise found upon the resurvey of the village of Paleoer to be more than the previous statement indicated. Just as also at the session of 20 September thereafter, 2500 kuijlen. The villages of Anthonij Pette and Mangiecolle, both of which hamlets, although known under two names, can nevertheless be regarded as merely one single village, because they are distinguished from each other only by a single street, have in previous reports and statements been known to be of a size of only 36000 kuijlen; but upon the survey now conducted it has been found that they occupy a size of 76580 kuijlen, thus 40580 kuijlen more, and it is certain that the situation will be the same with all the villages, showing from this, too, how useful it is that those lands are surveyed, so that one may know what lawfully belongs to the Honorable Company, whereas the natives otherwise turn this to their advantage. Furthermore, we herewith present to Your Right Excellencies the maps of the aforementioned surveyed villages of Papacoil, Anthonij Pette, and Mangiecolle. The leasing of the Company's domains at this place having been auctioned according to custom at the end of August last, the same, together with that which was leased for three years in the years 1769 and 1770, yielded together a sum of 11187 pagodas 12 fanums or ƒ 50343:15:0; last year the same brought in 11707 pagodas 22 fanums or ƒ 52685:12:8, thus now 520 pagodas 10 fanums or ƒ 2341:7:8 less, as is further detailed in the following specification.
Dutch transcription
aanmerking daar over voordragt van denselven tot de quali„ teijt van onderCoopman vonden werdende, bij zijn ingediend Request ter voorschreeven Resolutie van den 5. ' aug:s g'insereerd. Dan de„ wijl alle de bijgebragte redenen door den selven waarheeden zijn, waar nog bij komt, dat smank behoeftigheijd een bekende zaak is, en dus denselven invoegen voormeld, tot dat werk als Ingenieur g'emploijeerd werdende niet dan de bloote naam heeft: soo hebben wij ten dien dage beslooten, den voort„ gang, en spoedige voltooijing van die soo seer aangeleegen en niet min„ der noodsaakelijke meeting dier lande„ reijen, gedagte Henk optedraagen en den selven voorts uijt hoofde van het voorschreeven aan hem gedeman„ deerde, als uijt Consideratie van sijne veerthien Iaarigen dienst te deeser hoovdplaatse, en om de noord, daar men hem meest tot de Ingeneurie af g'emploijeerd heeft, uw hoog Edelens voor te draagen, gelijk wij bij deesen in alle Eerbied doen, om door uit hoog Edelen 16 29 en toegevoegd dubbeld kostgeld &e. aan hem noodsaakelijkheijde dier meeting, en waarom bevonden af gestaan Edelens goedertierendheijd gefavori„ seerd te werden met de qualiteijt van onder Coopman en daartoe staande gagie„ hem ten dien eijnde op het humelste in de dierbaare benevolentie van uw hoog Edelens Eerbiedig aanbeveelende, en wij hebben voorts in hoope van een gunstig appostil, den selven intussen toe„ gevoegd het dubbeld kostgeld ende verdere Emolumenten van een onder„ Coopman. Hoe noodsaakelijk, dat die meeting is, heeft men reeds ter onser resolutie van den 28. Meij des voorleeden Iaars verhandeld en aangethoond, en het geen als nu, bij ondervinding nader blijkt, — want bij de meeting van het dorp Pa„ te Papacoil sijn 9384. kuijlen meerder pacoil sijn in het selve 9384. Ruijlen meerder bevonden, dan te vooren opge„ geven is, en door ons ter onser Resolutie en aan den portionaris van den pagter van den 27. ' october 1769. in een Eeuwige pagt teegens 40. fanums de 1000. kuijlen afgestaan zijn, wij heb„ ben die meerder gewonden, op de daar toe gedaane d den ie om wat reeden Item nog 36000 kuijlen in eijen„ dom voor pao. 100. in pagt gedaane Instantie door den mnhoor Mahometh miera Seeg mahometh, die een portionaris sijnde vanden Generaa„ len Pagter Draadja Wenkateesjam Chittij, ter onser sitting van den 1.'— maart deeses Jaars, aan den selven onder gelijke betaaling van 40. fanums de 1000. Kuijlen afgestaan, om dat het voormeld dorp Papacoil onder meer„ dere, bij verdeeling tussen hem en den voorschreeven pagter vande aan hem gecedeerde brackelanden, die mhoor is te beurt gevallen, gelijk aan hem ook, namentlijk den soo eeven gemelde= moor, onder betaaling van 100. stag. of ƒ 450. in vollen eijgendom hebben over„ gegeeven, 36000. Kuijlen onbesaaijbaare, en nergens anders toe nut zijnde lan„ den, dan om 'er huijsen en Kussen op te setten, voor arme Inwoonders en andere onvermoogende menschen, die sig daar met 'er woon soude wil„ len begeeven, aan wien ook nog soo meede 45 b0 huijlen te Paleunoer ter resolutie van den 21 ' augs voorge„ lijke 30 530 dat maar als een dorp aante merken is, en waarom geven, dog wel 76580 groot bevonden is en het sal met de overige dorpen ook soo gelegen weesen lijke betaaling van 40. fan. s de 1000. kuijlen toegeweesen is, een terrijn van 4560 kuijlen, almeede bij de op nieuwe gedaane meeting van het dorp Paleoer meerder bevon„ den, dan de voorige opgaave die„ teerd; Gelijk ook ter sessie van den 20. September daar aan 2500 kuijlen de dorpen Anthonij Pette, en mangiecolle, welke beijde gehugten, - schoon onder twee benaamingen bekend, eg„ ter maar voor een dorp op sig selve kan wer„ den aangemerkt, omdat maar door een en„ kelde straat van den anderen te onderscheijden zijn, hebben wy bij dervorige Rapporten, en op„ mitsg:s maar voor 36000 kuijlen opge„gaavens bekend gestaan, maar groot te weesen 36000 Kuijlen, dog bij de nu gedaane meeting heeft men bevonden, deselve een grootheijd te beslaan van 76580. Kuijlen, over sulx 40580. Kuij„ len meerder, en het is seeker, dat met alle de dorpen in selver voegen die ge¬ g verselling van de gemeeten dorpen gedaane verpagting van 's Comp.:s do„ mijnen alhier, met een minderheijd van p ra/o 520. 10. -. Specificatie daar van voegen geleegen sullen weesen, blijken„ de daar uijt dan ook, hoe nuttig het is, dat die Landerijen gemeeten werden, op dat men weeten kan, wat d' E. Comp. e wettig toekomt, daar de Inlanders anders daarmeede hun voordeel doen, terwijl wij voorts uw hoog Ed:s bij deesen aan„ bieden, de Caarten van de voorsz. gemee„ tene dorpen Papacoil, Anthonij Pette en Mangiecolle. De verpagting van 's Comp:s Domij„ nen te deeser steede, na gewoonte onder ultimo aug:s Jongst Leeden- opgeveijld weesende, hebben deselve met het geene in den Iaare 1769. en 1770. voor drie Iaaren afge„ staan is met den anderen geren„ deerd Een Somma van pagood. 11187: 12:—: of ƒ 50343:15:; anno passato hebben deselve opgeworpen Pag. 11707: 22: —: of ƒ52685:12:8., over zulx nu minder Pagooden 520. 10. –. of ƒ 2341. 7. 8. gelijk bij de ondervolgende specificatie nader komt
English
531 6 The revenues of the bazaar for 12 months, beginning 1 September 1771 and ending the last of August 1772: 530 pagodas, 2385 florins 5 2/5 stuivers; 362 florins 10 stuivers; 2 florins 10 stuivers; - florins - stuivers - penningen. The duty of the paddy measuring for as above: 550 pagodas - stuivers - penningen, 2475 florins - stuivers - penningen; 541 pagodas 16 stuivers - penningen, 2437 florins 10 stuivers - penningen; 37 florins 10 stuivers - penningen; - florins - stuivers - penningen. The duty of the gates of this city, item: 2735 pagodas - stuivers - penningen, 12307 florins 10 stuivers - penningen; 2708 pagodas 8 stuivers - penningen, 12187 florins 10 stuivers - penningen; 120 florins - stuivers - penningen; - florins - stuivers - penningen. The ferry across the river and the toll station situated there: 72 pagodas 12 stuivers -, 326 florins 5 stuivers -; 72 pagodas 12 stuivers -, 326 florins 5 stuivers -; - florins - stuivers - penningen; - florins - stuivers - penningen. The duty of exchanging and reselling copper duiten and cash, for which lease, however, no bidders came forward: - florins - stuivers - penningen; 568 pagodas 10 stuivers -, 2521 florins 7 stuivers 8 penningen; - florins - stuivers - penningen; 2521 florins 17 stuivers 8 penningen. The revenues of goods brought in and exported by sea, farmed out in the year 1769 for 3 years, annually for: 3660 pagodas - stuivers -, 16470 florins - stuivers -; 3660 pagodas - stuivers -, 16470 florins - stuivers -; - florins - stuivers - penningen; - florins - stuivers - penningen. The duty on tobacco and betel, likewise farmed out in the year 1769 for 3 years at 220 pagodas per month, or annually: 2640 pagodas - stuivers -, 11880 florins - stuivers -; 2640 pagodas - stuivers -, 11880 florins - stuivers -; - florins - stuivers - penningen; - florins - stuivers - penningen. The tavern of European drinks with the garden Poeijoer, farmed out in the year 1770 for 3 years, annually: 1000 pagodas - stuivers -, 4500 florins - stuivers -; 1000 pagodas - stuivers -, 4500 florins - stuivers -; - florins - stuivers - penningen; - florins - stuivers - penningen. Total: 1812 pagodas, 8151 florins 2 stuivers; 2818 florins; 17 florins. The lesser amount having been subtracted from the greater, it appears that this year is less by an amount of 31 pagodas 17 stuivers 8 penningen, or 31 florins 17 stuivers 8 penningen. Which decrease arises solely from the reason for said shortfall and the lapsed lease of the duiten, etc., further resulting from the failure to sell the lease for exchanging and reselling copper duiten, due to the great quantity and abundance of that copper money with which this city and dependent villages are filled. Consequently, the lessee knows no way to dispose of the duiten exchanged by him and delivered to him by the other lessees, which, as well as everything offered by others, he is obliged to accept and provide fanums in return. For this reason, no one dared to undertake to bid on the same on account of the absolute loss that must be suffered thereon and the impossibility of maintaining that lease, notwithstanding that the bidding was allowed to run down from 1500 pardaus to 1 pardauw. It is for that reason that, upon a request submitted by the lessee of betel and tobacco and inserted into the resolution of that day, we were obliged to permit him to pay his lease moneys for the last six months of the recently expired lease year 1771, amounting to 1320 pagodas or 5940 florins -, in duiten with a 12 percent advance for the Honorable Company, as he was entirely unable to do so in pagodas, since everything he managed to collect for his lease consisted of duiten, as is stated in his aforementioned request. However, before proceeding to the auction, notice was given to everyone that no duiten, no matter how small an amount, would be credited or accepted in deduction or settlement of the lease moneys, although we anticipated at the same time that this warning would bear no fruit, much less satisfy the auction held in that regard. For which reason, at our session of 13 September following, because the circulation of that copper coin among the common people here began to proceed so irregularly and confusedly that continuing or leaving it on that footing any longer would cause perpetual disputes, concerning which everyone who had to receive or spend that copper money had an interest, and as discussed at length in the aforementioned resolution, we resolved upon the two-part proposal made by the native Soepieramania Pandaruw to grant the lease of those duiten to him for 500 pardaus or 937 florins 10 stuivers - for one year, beginning with the first of September last to the last of August 1772, with permission to buy in the duiten, which were already being exchanged in and out at 23 and 24 pieces, at 21 per fanum and to sell them at 20 pieces, whereby it was also imposed upon him to take over all the duiten from the other lessees.
Dutch transcription
531 6 De inkomsten van de basaar voor 12. maanden beginnende P=o 7ber 1771. eijndi„ gende ulto augs 1772. pa %0. 530. — ƒ 2385 - 5 2/5. . ƒ 362. 10. ƒ 2. 10. — ƒ —. —. —. De geregtigheid van de Nelij meterij voor als boven - - - - - - - - „ 550. —. — „ 2475. —. — „ 541. 16. —„ 24137. 10. — „ 37. 10. —. —. —. — De geregtigheid van de Poorten deeser stad, Ilem _ _ - - - - - - - - „2735. —. — „ 12307. 10. — „ 2708. 8. — 12187. 10. —. 120. –. –. —. –. — Het veer over de revier en de daarbij sijnde Tholplaats - - - - - - - „ 72. 12 – „ 326. 5. — 72. 12. — „ 326. 5. -. —. –. –. —. –. – „De geregtigheijd van het opwisselen en weder verkoopen der kopere duijten en kasjes dog voor welke pagt sig gee„ De inkomsten der goederen, die ter zee aangebragt en uijtgevoerd werden, anno 1769. voor 3. Jaaren verpagt, s jaars voor - - - - - - pa/o. 3660. –. –. 16470. –. –. 3660. –. –. 16470 -. -. –. –. –. —. —. — De geregtigheid van de Tabak en bitel al mede in anno 1769. voor 3. Jaaren verpagt â p a/o 220. smaands of 's jaars „ 2640. –. – . „1880. - – . 2640. - . -. „180. - - – - – . – . – . –. –– Den tap der Europeese dranken met de thuijn Poeijoer anno 1770. voor 3. Jaaren verpagt- sjaars - „ 1000. -. –. 4500. -. - . 1000. - . -. 4500. - . -. —. –. –. —. –. — Somma Pao 18:12 ƒ8:5:1:2- ƒ2 8: :18 . ƒ .17. . Het mindere van het meerdere aff„ getrooken zijnde - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - „17: 12:—- 5 83:13:15. . - - . - . - . 180. –. –. - - Soo blijkt, dat deesen Jaare . .. minder is een tantum van pa/o: — - - - - - - - -. 3 1: 17:8 - 3 1.17: 8. „ne Liefhebbers hebben opgedaan - - - „ -. -. -. —. -. -. 568. 10. —. 2521. 7. 8. —. —. —. 2521. 17. 8. komt te blijken: ƒ deesen Iaare, anno Pass„to meerd minder Spruijtende ijken, Comp. anders l „ ee„ en ij¬ lve . ge„ - en„ d C r 1 9 9t F en waar door„ betaalen; Spruijtende die minderheijd alleen de reeden van dies minderheijd ende te niet gelopene pagt der duijten &., voorts uijt het te niet Coopen van de pagt van het opwisselen, en weeder verkoopen van de koopere duijten, ƒ door de groote meenigte en abondantie van dat kooper geld, waar meede deese stad en onderhoorige dorpen opge„ vult is, en dus den pagter geen uijt„ weg weet, om sig te ontdoen van sijne ingewisseld, en door de andere pagters aan hem opgebragt werden„ de duijten, die soo wel, als al het gee¬ ne door andere werd aangebooden, hij verpligt is, te neemen, en daar voor fanums te besorgen, uijt dien hoofde heeft sig niemand, om de wille van de schaade, die daar op absolut geleeden moet werden, en de onmo„ gelijkheijd, die 'er was om die pagt in stand te doen blijven, durven onder„ ^ om deselve te mijnen winden & niet teegenstaande men van 1500. pard„s tot op 1. pardauw toe gegeeven permissie aan den pagter, heeft Laaten loopen. Het is om van bitel en tabak, om de pagt steen. van 't laaste termijn induijten te die reeden, dat wij den pagter van de beetel 6 met 12 pr C t advans, en waarom, verpagting, dat geen duijten meer geac„ cepteerd werden souden 't welk men egter te gemoet sag van geen vrugt te sullen sijn, beetel en tabak op een door den sel„ ven ingeleeverde en bij resolutie van dien dage geinfereerd request, hebben moeten toestaan, sijne pagt penningen van laaste ses maanden van het Jongst afgeloopen pagtjaar 177/ ten bedraa„ gen van stag. 1320. ƒ 5940. -. in duijten 1 met 12 p„r C„to advans voor d' E. Comp:e op te brengen, dewijl hij onmogelijk— in staat was, om sulx in pag. te doen, alsoo hij al het geen voor sijn pagt quam in te krijgen, in duijten bestond, ed gelijk het selve ter nedergesteld werd gevonden bij sijn hier vooren geciteerd dog gedaane aankundiging bij de request, dog men heeft teffens, voor dat men tot de verpagting overgong, een ieder aangekundigd; dat geen duijten meer, hoe gering ook in mindering of voldoening van de pagt penningen gevaliteerd, of geaccepteerd soude wer¬ den, hoe wel wij met eenen te gemoet sagen, dat die waarschouwing van geen vrugt weesen, veel min aan de gedaane verpagting dierhalven Instentie voldoen soude, uijt welken 194 hoofde een re ien ville ste onder¬ van van de duijten &c. voor een jaar, teegens 500 stard. s. met permissie deselve teegens 21. te koopen en 20. uijt te geeven, andere pagters over te neemen hoofde ter onser sitting van den 13. Sept. daar aan, door dien het roulleeren van die koopere munt onder de gemeente alhier, soo irregulier en verward begon toetegaan, dat langer op dien voet Con„ tinueerende of gelaaten werdende, Conti„ nueele disputen soude veroorsaaken, na dat een ieder, die dat kooper geld ont„ langen of uijtgeeven moeste, g'inter„ resseerd was, bij voorschreeven resolutie in het breede verhandelt, op de twee leedige gedaane propositie van den Inlander Soepieramania Pandaruw beslooten hebben, de pagt van die duij¬ ten aan den selven voor 500. ptards of ƒ 937: 10:—: voor een Jaar, beginnen; de met primo 7ber Jongst leeden tot ultimo aug:s 1772. overtelaaten, met permissie, om de duijten (:die reeds op 23. en 24. stuks in - en uijtgewif„ feld wierden:/ teegens 21. per fanum inte koopen, en 20. stux te verkopen, een impositie van de duijten vande waar bij hem teffens g'imponeerd is, om alle de duijten van de andere pag¬ ters de
English
request for a ruling on this matter as well as regarding the second proposal of the farmer to take it for 3 years at 100 pardaus, but under what conditions, to take over the coppers against payment in fanums. This is also for the purpose of obtaining Your Right Honourables' respected decision, which we hereby request both regarding the aforementioned regulated petition and on the second proposal of that native to be permitted to hold that farm for three years at 1000 pardaus, or 1875 guilders annually, provided that the Honourable Company would then also have to take from him annually 1000 pagodas or 4500 guilders in duiten at 20 pieces per fanum, being an advance of 25 percent, in order to relieve him of the duiten that he would not be able to spend here, and thus to prevent what would thereby be prevented, namely that this city does not remain constantly overwhelmed with duiten, and the Honourable Company, by the maintenance of that farm, can for now enjoy the aforementioned 1000 pardaus, which will certainly rise in time when no more duiten are imported from outside. This will now also, because of the aforementioned fixed circulation, not occur with such ease as before, and to counteract this, one has had to proceed to the increased receipt and expenditure of the duiten per fanum, why one has had to proceed to the increase, because those duiten are not current any further than in this city and subordinate villages, whereas in other places, both within and outside the territory of the Honourable Company, they are received and spent. Meanwhile, with great respect, we refer to our aforementioned resolution of 13 September last, requesting further to honour us with Your Right Honourables' respected approval regarding this matter, to serve as our guideline at the upcoming farming out. The repair of the vessels is done with all circumspection. Taking into account that they are large, the chaloups and vessels and their carpentry, we assure Your Right Honourables in all respect that regarding the costs that must be incurred for their maintenance, this is done with all circumspection, and no repair, mending, or supply is undertaken until its inevitability has become apparent, while at the same time we use every care to reduce them as much as possible, as we must confess that these expenses are certainly large and make a considerable breach in the profit account. But when one, on the other hand, considers what comes into consideration against this, that these vessels are on voyages constantly almost the whole year round, must always work their way up here from the offices against wind and current, and are thus subject to the loss of anchors and ropes and the wear of sails and rigging due to continual anchoring, one will have to agree that what is done and supplied to them is absolutely unavoidable. Expression of thanks for the relief of the boatswain and misselaar regarding the aforementioned rope, item for the permitted write-off of the more mentioned 2 ditto. In the meantime, under this chapter, we offer Your Right Honourables in all respect the humblest expression of thanks from the boatswain and equipage overseer at Sadraspatnam, Cornelis van Misselaar, for the compassion that it has pleased the very same to show him in the so mercifully granted relief from the compensation, imposed upon him by our resolution of 16 April 1770, with two principal amounts advance, for a spoiled coir anchor rope, which relieves him in his old age, as he otherwise would have been completely stripped of his small livelihood. Likewise, we express our gratitude for Your Right Honourables' favourable decision regarding two other similar spoiled coir anchor ropes from Sadraspatnam and Bimlipatnam. And for the storage of such ropes, the necessary care will henceforth be taken, and the necessary precautions have already been taken, and every attention will further be applied to the proper keeping and preserving of such ropes from decay. However, from Palliacatta another ditto is brought here. But we find ourselves once again in a similar necessity as we were regarding the aforementioned two written-off ropes, to have to inform Your Right Honourables that one of the coir anchor ropes of 19 inches, brought over here from Palliacatta pursuant to our decision of 1 March of this year, was found unfit upon examination here according to the note in our resolution of 13 April, because the same was completely rough on the outside and many of the upper strands were broken. And in order to examine it further, 5 fathoms having been cut off from one end, it was discovered that of the 6 strands, each of 120
Dutch transcription
versoek om dispositie dierweegens soo wel„ als omtrend de tweede voorslag van den pagter, om deselve voor 3. Jaaren. teegens 100. pard. s te neemen, dog onder welke Conditien, fal, ters teegens betaaling van fanums overteneemen, Zijnde daar door dan ook tot erlanging van cuw - hoog Edelens gevenereerde dis„- positie, die wij bij deesen soo wel omtrend het voormelde gereguleerd. versoek, als op de tweede voorslag van dien Inlander, om die pagt voor drie Iaaren teegens 1000. pardauws, of= ƒ 1875:—:— s jaars te moogen hebben, mits dat d' E. Compagnie dan ook voor 1000. pagooden of ƒ 4500. aan duijten teegens 20. stuks per fanum, zijnde een advans van 25. per Cento. sjaars soude moeten verneemen, om hem dus te debarasseeren van de duij„ ten, die hij hier niet soude konnen wat daar door geprevenieerd werden uijtgeeven, om alsoo te prevenieeren, dat deese stad niet steeds met duij„ @ ten overstelpt blijft, en d' Edele Compagnie door de standhouding van die pagt voor eerst gaudeeren kan van de voorschreeve 1000. - pards. Septr. Conti„ tot van de duijten per fan. s heeft moeten treeden, pardauws, dewelke seekerlijk met er tijd rijsen sal, wanneer 'er geen duijten meer van buijten werden — aangevoerd, het geen nu ook door de voorsz. gefixeerde Roullering, met die gemaakelijkheijd niet geschieden— sal, als bevoorens, en tot welkers tee„ gen gangemen tot die vermeerderde waarom men de veermeerdering ontvang en uijtgaave heeft moeten treeden, om dat die duijten hier niet verder gangbaar sijn, dan in deese stad en onderhoorige dorpen, daar op andere Plaatsen, soo in, als buijten het gebied van d' Edele Compagnie ontvangen en uijtgegee„ ven werden; terwijl wij ons met veel Eerbied refereeren aan onse voormelde Resolutie van den 13. September Jongst Leeden met versoek, ons voorts te willen hono„ reeren met uw Hoog Edelens gevenereerd goedvinden, dien aan„ gaande ter onser rigtsnoer bij de aanstaande verpagting. 32 de 34 534 53 52 de reparatie der vaartuijgen geschied met alle omsigtigheijden. rekentenis, dat deselve groot sijn tie komt 261 De Chialoupen en vaartuijgen en ƒ derselver Vertimmering de belangende, verseekeren wij uw hoog Edelens in alle Eerbied, dat omtrent de kosten, die tot dies onderhoud, daar aan ge„ daan moeten werden, met alle omsig„ ligheijd geschied, en tot geen reparatie, verhelping off verstrecking getreeden werd, dan, na dat de onvermijdelijk„ heijd derselve gebleeken is, terwijl teffens alle sorge aanwenden, om deselve, soo veel mogelijk, te vermin„ deren, dewijl wij bekennen moeten, dat die ongelden seekerlijk groot zijn, en een aansienlijk bres in de winst„ reekening maaken, dog wanneer men dog wat daar teegens in Considera,„ daar en teegen Considereerd, dat die vaartuijgen genoegsaam het geheele Iaar door gestadig op togten weesen, altoos van de Comptoiren teegens wind en stroom dit heen opwerken moeten, en dus door het Continueel ankeren, aan verlies van ankers en touwen en flijtagie van de Zijlen en het tuijg onderworpen sijn et aan dankbetuijging voor de ontheffing van de bootsman en missielaar van neevens gem touw, 535 Item voor de gepermitteerde afsz. van Meer:st gem 2 ditos zijn, men dan sal moeten toestem„ men, dat het geen daar aan gedaan en verstreckt werd, absolut onvermij„ delijk is. Inmiddels bieden wij onder dit Cha„ piter uw Hoog Edelens in alle eerbied aan, de ootmoedigste dankbetuijging van den bootsman en Equipagie op„ sigter te Sadraspatnam Cornelis van Misselaar, voor de Compassie, die het hoogst deselve hebben behaagd, hem te bewijsen in de soo goedertierene verleende ontheffing, van de hem bij onse resolutie van den 16. april 1770: opgeleg„ de vergoeding met twee Capitalen advans„ van een bedurven bevonde Caijer an„ kertouw, het geen hem in zijn oudendag soulageerd, dewijl hij anders in het ge„ heel uijt sijn armoedje gesteld sal sijn geweest. Gelijk wij in selvervoegen onse dank„ baarheijd affleggen, voor uw hoog Ed. s gunstige dispositie omtrent twee andere gelijke bedurve Caijer ankertouwen, van touwen sal voorthaan de nodige Corge gedragen werden dog van Palliacatta is weder een dito alhier b 283 van Sadraspatnam en Snimilipatnam, en voor de bewaring van diergelijke zijnde voor het overige reeds de noodige voorsorge gedraagen, en men sal wij„ ders alverder alle attentie doen gebruij„ ken, tot het wel bewaren en Conservee„ ren voor bederff van diergelijke tou„ wen. — Dog wij bevinden ons alweeder in een gelijke noodsaakelijkheijd, als wij geweest sijn omtrend de voorsz twee af„ geschreeven touwen, om uw hoog Ed. s te moeten bedeelen, dat een der Caijer ankertouwen van 19. duijm ingevolge ons besluijt van den 1. ' Maart deeses Iaars van Palliacatta dit heen overge„ bragt bij Examinatie alhier, naar het aangeteekende ter onser resolutie van den 13. ' april onbequam bevonden is, door dien het selve van buijten gantsch ruijg en veele, der boovenste draaden ge„ brooken waren, en om het selve verder te ondersoeken, 5 vadem van het eene End afgekapt weesende, men ontdekt heeft, dat van de b. strengen ider van 120 n mij„ dag in
English
demanded elucidation regarding that matter from there, and received accounting from the boatswain and what the same contains, 120 yarns, upon the untwisting of the same, not a single yarn was found to be good. We have not been able to comprehend how that rope, through lying idle, which it did during all that time, or since 1766 when it was at Palliacatta, could have spoiled in such a manner. We therefore had to demand the necessary elucidation from Palliacatta. The servants there, or rather the boatswain and overseer of the equipage goods there, Harmen Iols, as well as the bookkeepers Isaak Vrijmoet and Ian David van der Waard, accounted for themselves in this regard by means of an ample document and an attestation, both offered under oath, regarding the good and careful supervision that had always been exercised over the spinning of that and other ropes, and the good condition in which the rope in question had been when it was shipped from there with the sloop De Walvisch, since the commander of that vessel, Ian Pietersz, having detected no decay in the same after a careful examination, had taken it on board without making any objection, all of which is detailed more fully in our resolution of the 2nd of July and the papers inserted therein. But what the boatswain of the sloop De Walvisch declared on the other hand, the impossibility of being able to penetrate who is the cause of the decay, that commander declared by means of an attestation likewise provided by him under offer of oath, accompanying the papers cited above relating to this sent herewith, that he had indeed examined that rope in the manner aforesaid and externally had also discovered no decay on it, but nevertheless declared that he could not answer for any defect that might be inside the rope. Consequently, being unable to penetrate from this who should be blamed for the decay, whether it be the overseer of Palliacatta or the transporter, how the boatswain at Palliacatta clears himself, and what in respect of that sloop De Walvisch has been alleged, certainty that it was not made in good faith, request to write this off, provided what is good is taken in, the former clears himself with his aforesaid accounting, and in respect of the latter, it is impossible that that rope in that short interim that it was in his sloop could have spoiled in such a manner as was found here upon inspection. And it is therefore certain that during the making of the same, good faith was not observed here, whether by the equipage master himself or by his servants and subordinates to whom he entrusted the supervision of the ropewalk. We have therefore resolved to request Your Excellencies concerning this dubious and no less vexatious affair, that we may likewise write off that rope, provided that the good material still to be found therein be taken into the Company's service instead, upon which we remain awaiting Your Excellencies' much-esteemed decision. Regarding the article on the Moorish and Heathen Government, present made by the Nabob to the Governor and on what occasion, in what the same consists, we have the honor to inform Your Excellencies that on the occasion when the Colombo Lieutenant Dissave Pieter Sluijsken was sent in the autumn of 1770 on a secret mission by the Ceylon Government to the Lord Subah of the Carnatic Lowlands, Mahometh Alichan, the Company's interpreter here, Nagamalloe Chinaija Naijker, was assigned to him from here, whom His Excellency detained in order to attend the wedding of his two sons, which was then, or at the departure of the said Sluijsken from Madras, imminent. The same returned here after the celebration thereof, bringing along 6 pieces of robes of honor, 1 large diamond ring, and 1 horse, sent by the said Lord Subah as a gift to the first undersigned Governor. The ring was appraised here by knowledgeable jewelers and merchants of precious stones at 400 pagodas or f 1800:—, the horse at 200 pagodas or f 900:, and the robes of honor at 20 pagodas or 90 guilders. Of these, the latter, in accordance with our resolution of the 22nd of May, were taken over by the said retiring Governor for the appraised value. the horse might perhaps serve for the Emperor of Japan, and how the same was dealt with, But we have resolved to send the ring and the horse to Batavia, because if sold here, His Excellency might take it as a slight that what he had offered as a token of his esteem was thus auctioned off publicly, and this would only give cause for displeasure. Moreover, the horse is a handsome and spirited animal, provided with all the marks upon which the Asiatic peoples set such great store.
Dutch transcription
537 gevorderde elucitatie diepweegens van daar, en bekomen verantwoording van den bootsman en wat deselve behelst, 120. draaden, bij het opendraijen derselve, geen een draad goed is ge„ weest. Wij hebben niet kunnen be„ grijpen, hoe danig dat touw door het stil leggen, dat in al dien tijd, of 't see„ dert 1766: dat op Palliacatta geweest is, gedaan heeft, in diervoegen heeft kon„ nen bedurven raaken, dus hebben wij de nodige Elucidatie van Palliacatta moeten vorderen, de bediendens daar„ of wel eijgentlijk den bootsman en op„ sigter over de Equipagie goederen al„ daar Harmen Iols, mitsgaders de boekhouders Isaak Vrijmoet en Ian David van der waard verantwoorden den zig dierweegens bij een ampel ge„ schrift en een attestatie beijde onder pre„ sentatie van Eede, weegens het goeden nauwkeurig toeversigt, dat 'er steeds voor dat en meer andere touwen geslaa„ gen was, en de goede Constitutie, waar in het touw in questie was geweest, toen het van daar met de Chialoup de Wal„ visch afgescheeft wierde, nadien den ge 153 205 de Walfvisch daar en teeg. s verklaard heeft, onmogelijkheijd om te kunnen bederf is, gesaghebber van dat Kieltje Ian Pie„ tersz, na een nauwkeurige Examina„ tie geen bederf aan het selve ont„ waard hebbende, sonder eenig swaa„ righeijd te maaken voorgenoomen hadde, alles breeder vermeld bij onse resolutie van den 2. ' Julij, en daarbij geinsereerde papieren, dog dien ge„ dog wat de bootsman vande Chialoup Saghebber verklaarde bij een door hem almeede onder presentatie van Eede verleende attestatie neevens de hier vooren geciteerde papieren daar toe betreckelijk besijden deeses overgaande, dat hij dat touw, invoe„ gen voormeld wel g'examineerd, en voor het uijtterlijke, ook geen, bederf daaraan ontdekt, dog egter verklaard hadde, niet te kunnen instaan voor het gebreck, dat binnen in het touw mogte weesen, invoegen wij hier uijt penetreeren, wie oorsaak van 't onmoogelijk hebbende kunnen penetree„ ren; aan wie het bederf g'imputeerd moet werden, het zij aan den opsig„ ter van Palliacatta, dan wel aan den over„ a sig suijverd de Weelvisch plegt ter goeder trouw gehandeld is 538 versoek tot dies afsz. hoedanig den bootsman te Palliae overvoerder, dog de Eerste Zuijverd sig met zijne voormelde verantwoording, en ten opsigte van den Laasten is het en wat ten opsigte van die Chialoup onmogelijk, dat dat touw in die korte tusschen tijd, dat in sijn Chialoup ge„ weest is, in diervoegen heeft konnen bederven, als hier bij besigtiging is seekerheijd, dit bij dies slaan niet bevonden, en het is daarom seeker, dat bij het slaan van het selve alhier niet ter goeder trouw moet gehandelt weesen het sij door den Equipagie meester selve, dan wel door sijne bediendens en min dere, aan wien het obsigt van de baan heeft toevertrouwt, dierhalven beslooten hebben, deese twijffelagtige en niet minder verdrietige affaire cuw hoog Edelens te versoeken, om dat touw almeede te mogen afschrijven, mits het gene goed is, inneemende mits het goede, dat daar nog aantevin„ den is tot gebruijk in 's Comp. s dienst daar en teegen ingenoomen werde, op het welke wij dan uw hoog Edelens veel g'eerde dispositie blijven te gemoed sien L de heer Gouverneur en bij welke occa„ sie, waar in het selve bestaat, G Nopens het articul van De gedaan present door den Nabab aan Moor en Heijdense Regeering hebben wij de eere uw hoog Edelens te bedeelen, dat bij geleegendheijd den Colombosen Luijtenant dessave Pie„ ter Sluijsken in het na Jaar van 1770 met een Secrete Commissie door de Ceijlonse Regeering belast, aan den heer Souba van de Carnaticase beneede Landen Mahometh alichan gesonden was, hem van hier bijgevoegd geworden is 's: Comp. s taalman alhier Nagamalloe Chinaija Naijker, den„ welken zijn Excellentie aangehou„ den heeft, om de bruijlofft van sijn beijde zoons, die toen, off op het ver„ treek van gedagte Sluijsken van Madras op handen was, bij te woonen, den selven is na de Celeberatie van dien, alhier gereverteerd, meede bren„ gende 6. p:s Eerkleeden, 1. groote brulliante ring , en 1. paard door ged:e sien. Heer sig en 539 het paard sal somtijds voor de keijser van Japan kunnen dienen Heer Souba tot geschenk aan den eerst ondergeteekende Gouverneur gesonden, dering is hier van kundige Juweliers en hoedanig daar meede gehandelt is en handelaars in Edele gesteentens geschat op 400 pa/o ƒ 1800: —. het paard op 200. pa/o of ƒ 900: en de Eerkleeden fa op 20. p%o. of 90. guldens, van dewelke, de Laaste Conform ons besluijt van den 22. ' Meij. door gedagte Heer affgaande Gouverneur voor dus geta„ xeerde waarde overgenomen zijn, dog de ring en het paard beslooten hebben naar Batavia te versenden, alsoo bij verkoop alhier, zijn Excel„ lentie voor een klijnagting soude kunnen opneemen, dat men het geen hij, tot betooning sijner agting geoffe„ reerd heeft, soo publicq heeft laaten opvijlen en dus maar oorsaek tot misnoegen gegeven werden, en boven dien het paard een schoon en moedig dier, mitsg:s van alle de teekenen, waar de Asiatische volkeren soo seer opge„ steld 334
English
1744 239 not transmitting the same, counter-gift made to His Excellency and presentation by the Palliacatta chiefs of the letter and gift goods for him received from Batavia application made by Tanjore for the outstanding elephants being provided, might sometimes, if Your Right Excellencies approve, serve to be sent to Japan for the service of the emperor; but for lack of space, for lack of ship room, the same must remain behind here until another opportunity. Furthermore, His Excellency had offered for that present a counter-gift, both in spices and other goods, to the amount of C. G. pa/o 500, ƒ 2250:-:-, to whom there was also presented, through the Palliacatta chiefs, the letter and the gift goods sent to His aforementioned Excellency by the Right Honorable Governor-General per the ship Zeekerlust. And regarding this chapter, we also bring to the honored notice of Your Right Excellencies that these past days, for and on behalf of the Tanjore Prince, application was made for the obtaining of the recognition elephants which are due to His Highness to the number of 6 pieces for the book years 1769 and 1770, the people to select them, but under what instruction a report will be made, having decided to send the cornacs and mahouts who came down for that purpose to Jaffanapatnam, which is to take place shortly; and we shall write to the Jaffanapatnam servants not to tolerate that these animals, as happened in the year 1767, be shipped out too untimely or out of season. With regard to the article of the gifts, nothing of importance having occurred or been performed that requires a special description in this, other than what relates only to the ordinary presentations to which one is obliged, we shall have the honor to await Your Right Excellencies therewith in our ordinary yearly advices via Ceylon, and meanwhile offer Your Right Excellencies our gratitude for the permission granted to write off the gifts in the book year 1769/70, as well as the expenses for the carpenter works and repairs in that book year, on which account we give Your Right Excellencies sincere assurances that every attention is being used to noticeably reduce that burdensome expense post. But Your Right Excellencies may be favorably pleased to consider that the fortification works and buildings here, being very old, are thus constantly subject to repairs, just as on that account we find ourselves again obliged to bring to the highest attention the bad and dilapidated condition of most all the buildings at Palliacatta, especially the cloth hall, six rooms, the church and consistory, three warehouses, and the main treasury, for whose restoration, according to a calculation sent over by the chiefs, inserted in our resolution of the 13th September, but besides that also going over separately under the appendices hereof, will come to cost a considerable amount of ƒ 29738. 5. 8; or, including the timber required for that purpose to an amount of ƒ 2464.-.-, amounting to ƒ 32102. 5. 8 or pag. 7136. 7. 48. Just as the two spice warehouses of this main place in this castle standing under the church were found in an equally bad state, according to a calculative report received at our meeting of the 25th September and inserted in the resolution of that day, but also going over separately, according to which, for the repair of those warehouses, the one 90 and the other 70 feet long, but both of an equal width of 30 feet each, there will have to be expended pa/o 2295. 20. 6. 4 or ƒ 10331. 8.-. request for the approval in that regard, and in case of qualification for the repair, to provide us the necessary timber the sale at Ceylon of pepper alongside the areca will not prejudice the consumption and that article here But since both those amounts appeared to us too important to proceed with their repair without special qualification from Your Right Excellencies, we decided at our aforesaid meeting to bring such to the knowledge of Your Right Excellencies and to request Your Highest Excellencies' approval in that regard, as is done hereby in all respect, as well as that whenever Your Right Excellencies might please to grant permission for that purpose, we may then also be provided with the timber required for it, since otherwise the repair of the same would have to come to a standstill. Regarding the correspondences on this main topic, we respectfully thank Your Right Excellencies for the notice given that, for the promotion of the areca trade on Ceylon, the ministers there have been qualified
Dutch transcription
1744 239 het selve niet over, Excellentie gedaan Contra present aan sijn en aanbiedling door de Palliaca=e op„ perk. van de brief en schenkage goederen voor hem van Batavia „tfangen gedaan aansoek van Tansjour om de te agteren staande Eliphanten steld sijn, voorsien weesende, som„ tijds uw hoog Edelens des goedvin„ dende, zoude kunnen dienen ter versending naar Iapan ten dien„ ste van den keijser, dog mits ge„ dog mitsgebreek aanruijmte gaat breek aan scheepsruijmte, moet het selve alhier overblijven, tot een — andere geleegendheijd; hebbende voorts zijn Excellentie voor dat geschenk een Contra present, soo in spece„ reijen als andere goederen , ten be„ draagen van C. G. pa/o 500. ƒ 2250:—: doen offereeren, aan wien men ook door weegen van de Palliacet„ se opperhoofden heeft doen aanbie„ den, de brief en de Schenkagie goederen door den hoog Edelen Heer Generaal Gouverneur aan meergemelden zijn Excellen„ tie per het schip Zeekerlust ge„ En sonden, terwijl ten belange van dit Chapiter nog ter g'eerde kennisse van uw Hoog Edelens brengen, dat deeser dagen voor en van weegen den Tans„ Joersen rst s d n , cel„ n Nt 9 den volk tot dies uijtkiping, dog onder welk aansz: len verslag gedaan werden, Joersen Vorst aansoek gedaan sijn„ de ter erlanging van de Recognitie Eliphanten, die zijn Hoogheijd ten getalle van 6. Stux voor de boek„ Jaaren 1769 en 1770. te vooren staat, te doene senting na Jaffana p=r van't gelan, beslooten hebben, de ten dien eijnde afgekomene Cornax en Mahaldaars naar Iaffanapatnam te Laten overgaan, het geen eerstdags staat te geschieden, en de Iaffapatnamse bediendens aanschrijven zullen, niet te tollereeren, dat die animelen gelijk in den Jaare 1767. geschied is, te ontijdig of buijtens tijds werden afgescheept. Met opsigt tot het articul van noptens de schenkagie sal over Ceij De Schenkagien niets van aangeleegend, heijd voorgevallen en verrigt zijnde, dat een Speciaale beschrijving in desen vereijsscht, dan het geen alleen tot de ordinaire vereeringen, waar toe men verpligt is, betrekking heeft, soo sul„ len wij het geen daar omtrent te be„ deelen valt, de Eere hebben, uwhoog Edelens daar meede bij onse ordinaire Jaarlijxe 5. 40 16: 211 10 ter aff: van't verschonken in a.:o p. o Item het vertimmerde, verseekering, dat daar omtrent alle attentie gebruijkt is, te Palliacatta, Iaarlijxe advijsen over Ceijlon opte dronkbetuijging voor de permissie -wagten en intussen uw hoog Edelens onse dankbaarheijd offereeren voor de verleende permissie om het verschonkene in het boekjaar 17 9/20 te mogen af„ schrijven, als meede het bekostigde tot. De Timmeragien en Repara„ tien in dat boekjaar, welkendweegen wij uw hoog Edelens Sinseer versee„ keringen doen, dat alle attentie ge„ bruijkt werd, om die druckende Last post merkelijk te doen verminderen, dog uw hoog Edelens gelieven gun„ sliglijk te Considereeren, dat de for„ J tificatie werken en gebouwen alhier, 1 seer oud weesende dus telkens aan reparatien onderworpen sijn, gelijk slegte toestand van de gebouwen wij ons uijt dien hoofde weder ver„ pligt vinden, hoogst deselve onder het oog te brengen, de slegte en vervallen toestand van meest alle de gebouwen te Palliacatta, insonderheijd de kleede„ Zaal, Ses Kamers, de kerk en Consistorie drie packhuijsen en de groote sijn nitie ten staat, t se cheept en de n wat dies reparatie koslen sal, „pakhuijsen ten deesen Casteele 541 wat tot verhelping besteed worden moet groote geldkamer, tot welkers restau„ rectie, volgens een door de opperhoofden overgesondene Calculatie ter onser reso„ lutie van den 13: 7ber: g'insereerd, dog buijten dien onder de bijlagen deeses ook appart overgaande, sal komen te kosten een aansienelijk bedragen van ƒ 29738. 5. 8. ; of met de daartoe vereijsschende houtwerken tot een mon„ tant van ƒ 2464. –. daar onder geree„ kend, imsporteerende ƒ32102. 5. 8. off pag. 7136. 7. 48. soo als in een gelijke gelijke toestand van twee specerij slegten staat bevonden zijn, de twee specerij packhuijsen deeser Hoofdplaat„ se ten deesen Casteele onder de kerk staande navolgens een Calculative rap„ port ter onser bij een komste van den 25. 7ber ingekomen en bij de resolutie van dien dage geinsereerd, dog teffens appart overgaande, volgens het welke tot de verhelping dier packhuijsen, het eene lang 90. , en het andere 70. voeten, dog beijde van eengelijke breete van 30. voeten ider bekostigt sullen moeten werden p a%o. 2295. 20. 6. 4. off ƒ 10331. 8. -. maar „ ve 35 213 „atie ons de nodige houtwerken de arreck, sal den vertier en dat articul hier niet prejudiceeren maar dewijl die beijde bedragens versoek om het goedvinden dierweegs ons te important zijn te vooren ge„ komen, om sonder Speciale qualifi„ catie van uw hoog Edelens, tot de verhelping, derselve overtegaan hebben wij ter onser voorsz. bij eenkomste be„ sloten, zulx uw Hoog Edelens ter kennisse te brengen, en hoogst dersel„ ver goedvinden dien aangaande te ver„ en in cas van qualificatie tot de repo„soeken, gelijk bij deesen in alle Eer„ bied geschied, soo meede dat wanneer uw hoog Edelens behaagen mogte, daar toe permissie te verleenen, als„ dan wij teffens voorsien mogen werden met de daar toe vereijsschende houtwerken, dewijl anders de repara„ tie derselve soudte moeten blijven steeken. de verkop te Ceijlon van peeper neev:s De Correspondentien ten belan„ ge van dit hooffd deel bedanken. wij uw hoog Edelens eerbiedig voor de gegevene kennisse, dat ter bevor„ dering van den arrek Handel op Ceijlon de ministers aldaar gequali„ ficeerd 15 tie 18. —
English
by private individuals, and thus one cannot make a firm calculation regarding the profit thereon; likewise two similar Malabar packets, a small chest from there [illegible] were, in order to add some pepper to the same, the same will by no means prejudice the sale of that cardamom here, which was sent upon our requisition from Batavia, but rather the supply, which annually takes place in large quantities from the Malabar by the English and French and other private traders; and therefore, although that cardamom has now been disposed of for some years, and now again at a reasonable advance, one cannot firmly rely upon it for the future; and thus leaving the outcome thereof commended to time, we meanwhile take the liberty humbly to present to Your High Excellencies beside this, two packets of letters addressed to Your High Excellencies by the Ceylon ministers, as well as two similar packets, together with the small chest belonging thereto containing the trade books, from the Ministry on the Malabar via Tutucorijn brought to us. Decay of a Trinconomale Sloop at Sadrasp:m. The Sloop Ceijlon, having its home port at Gale, on its voyage from Batticoloa to Princonomale, having been overtaken by a storm and driven from its anchors, before which it lay before the Padris Island, and having come to anchor at Sadras, subsequently having arrived here after much trouble, regarding what was done in that respect here, according to the tenor of our resolution of the 27th of July and 14th of August, of the cargo of rice it had on board, in the quantity of 150066. pounds, which had become wet through leakage and moreover a part thereof, or 37397. pounds, was completely spoiled, whilst the remaining 112669. lb: was also somewhat damaged, the first-mentioned quantity was ordered to be cast into the sea, and the second sold here at current prices, and has yielded per thousand 509. 3. -. or ƒ 2291:1:4; that Sloop having furthermore been provided with what was necessary, was dispatched onward to Trinconomale with a cargo of Nelij. The Roman Catholics are real troublemakers, so that one has again had to change priest, and why, and they cause many broils. Concerning different matters, we must attest that the Roman Catholic clergy, being real troublemakers, always cause many broils regarding the churches standing in this town and in the village of Sinhora desoude, just as we have again had to change priests these days, and have had those churches handed over by the old Porto-Novo Padre Caijtano de Zassumpsan, of whom mention was made in our respectful advices of the 22nd of December 1770, to the Priest Frese Anthonio de Sinhora de Rosaijro, expressly sent thither from Goa, of the order of the Franciscan mendicant friars, whose brought patent was confirmed by the Bishop of S:t Thome or Maijlapoer, and who thus expressly requested the outgoing Governor for his admission; whilst this new Priest in addition promised and gave assurances to conduct himself piously and moderately; and moreover, the old Priest, in view of his increasing years and weak bodily constitution, continually sought to be discharged from here and, as before, to be placed in his parish at Portonovo, in order to enjoy more rest there among his previously managed congregation, with whom he seems to be very well pleased, than that of here has caused and brought him, especially the Patnamers, who, being real turbulent spirits and divided into factions, always hanker after changes.
Dutch transcription
baar door particulieren en dus kan men nopens de winst daar op niet vast Cijsseren quetten, Item twee gelijke malabaarse noev:s een kasje van daar ficeerd waren, om bij deselve teffens eenig peeper te voegen, deselve sal geen sints prejudiceeren den verkoop van dien Korl alhier, dewel„ ke op onsen Eijssch van Batavia maar wel den aanvoer van malla„ werd gesonden, maar wel den aan„ voer, die Jaarlijx in grooten quan„ titeijten van de Mallabaar door de Engelse en fransche en andere parti„ culiere traffiquanten geschied, en daarom kan men, schoon dien Korl nu eenige Iaaren, en nu weder met een tamelijk advans van de hand geset is, voor het vervolg, daar niet vast of reekenen, en dus de uijtkomst derselve, de tijd aanbevoolen latende„ aanbieding van twee Ceijlonse prae,„ inmiddels de vrijheijd neemen, uw ^ deeses humbel aan te bieden, hoog Edelens besijden ^ twee pacque„ ten met brieven door de Ceijlonse ministers aan uw hoog Edelens ge„ superscribeerd, als meede twee ge„ lijke pacquetten, neevens het daar bij gehoorende kasje met de negotie„ boeken, van het Ministerium op de 542 verval van een Trinconomalse Chialoup te Sadrasp:m 15 25 de Malabaar over Tutucorijn ons toegebragt geworden. De Chialoup Ceijlon op Gale thuijs hoorende op sijne rijse van Batticoloa naar Princonomale, van een storm beloopen, en van sijn an„ kers, waar voor deselve voor het Pad„ ris Eijland lag, weg geslagen en te sadras ter houw gekomen, vervol„ gens van daar na veel suckelens alhier gearriveerd zijnde, heeft het verrigte daar omtrent alhier, men na luijd onser resolutie van den 27. ' Iulij en 14. ' aug. s sijne ingehaid in hebbende Lading rijst, ter quantiteijt de„ van 150066. ponden, dewelke door Leckagie nat geworden en boven dien een gedeelte daar van of 37397. ponden ten eenemaal bedorven, mitsgaders de overige 112669. lb: ook eenigsints aangestroken was, de eerst„ gemelde quantiteijt in Zee doen werpen, ende tweede voor het gel„ dende alhier Laten verkoopen, en gerendeerd heeft p. r %o. 509. 3. -. ƒ of n - baar door particulieren en dus kan men nopens de winst daar op niet vast Cijfferen quetten, Item twee gelijke malabaarse noev s een kasje van daar ficeerd waren, om bij deselve teffens eenig peeper te voegen, deselve sal geen sints prejudiceeren den verkoop van dien Korl alhier, dewel„ ke op onsen Eijssch van Batavia maar wel den aanvoer van malla„ werd gesonden, maar wel den aan„ voer, die Jaarlijx in grooten quan„ titeijten van de Mallabaar door de Engelse en fransche en andere parti„ culiere traffiquanten geschied, en daarom kan men, schoon dien Korl nu eenige Iaaren, en nu weder met een tamelijk advans van de hand geset is, voor het vervolg, daar niet vast of reekenen, en dus de uijtkomst derselve, de tijd aanbevoolen latende, aanbieding van twee Ceyjlonse pae „ inmiddels de vrijheijd neemen, uw ^ deeses humbel aan te bieden, hoog Edelens besijden ^ twee pacquet ten met brieven door de Ceijlonse ministers aan uw hoog Edelens ge„ superscribeerd, als meede twee ge„ lijke pacquetten, neevens het daar bij gehoorende kasje met de negotie„ boeken, van het Ministerium op de 542 verval van een Trinconomalse Chialoup te Sacdrasp:m - 5 222 de Malabaar over Tutucorijn ons toegebragt geworden. De Chialoup Ceijlon op Gale thuijs hoorende op sijne rijse van Baticoloa naar Princonomale, van een storm beloopen, en van sijn an„ kers, waar voor deselve voor het Pad„ ris Eijland lag, weg geslagen en te sadras ter houw gekomen, vervol„ gens van daar na veel suckelens alhier gearriveerd zijnde, heeft het verrigte daar omtrent alhier, men na luijd onser resolutie van den 27. ' Iulij en 14. ' aug. s sijne ingehad in hebbende Lading rijst, ter quantiteijt van 150066. ponden, dewelke door Leckagie nat geworden en boven dien een gedeelte daar van of 37397. ponden ten eenemaal bedorven, mitsgaders de overige 112669. lb: ook eenigsints aangestroken was, de eerst„ gemelde quantiteijt in Zee doen werpen, ende tweede voor het gel„ dende alhier Laten verkoopen, en gerendeerd heeft p. r %o. 509. 3. -. off de Roomsche sijn regte war„ soo dat men weder van priester heeft moeten veranderen en waarom, off ƒ 2291:1:4: zijnde die Chialoup voorts, van het nodige voorsien weesen„ de, met een lading Nelij naar trin„ conomale voortgesonden. Differente Saaken betreffen„ de moeten wij betuijgen, dat de Roomsche geestelijken regte war„ en veroorsaaken veele brouillerijen, geesten zijnde, altoos veele Brouil, lerijen; nopens de kerken te deeser steede en in het dorp Sinhora de„ soude staande, veroorsaaken, soo als wij weeder deeser dagen van. priester hebben moeten veranderen, en die kerken door den ouden Porto„ novosen Peeter Caijtano de Zaf„ sumpsan, waar van bij onse eer„ biedige advijsen van den 22 decem. 1770. mentie gemaakt is, laten over„ geeven aan den daartoe van Goa Expres afgesondene Priester Frese Anthonio de Sinhora, de Rosaijro, van de ordre der Franciscanere bedel monnisken, wiens meede ge„ bragte patent den Bisschop van S:t. geesten, 36 E 543 209 214 S„t Thome off Maijlapoer, geconfirmeerd, en dus ter zijner admissie den Heer affgaande Gouverneur Expres versogt, mitsg:s desen nieuwen Priester daar bij belooft en verseekeringen gedaan heeft, van sig vroom en moderaat te zullen gedragen, en boven dien den ouden Priester mits sijne toeneemende Jaren en swaake Lichaams Constitutie steeds getragt heeft, van hier ontslagen en gelijk voor heen in sijn Parochie te Por„ tonovo gesteld te werden, om daar on„ der sijne te vooren bestierde gemeen„ te, waarmeede hij seer ingenomen schijnd te weesen, meerder rust te ge„ nieten, dan die van hier hem ver„ oorsaakt en toegebragt heeft, in son„ derheijd de Patnamers, dewelke regte woelgeesten en in factien ver„ deeld zijnde, altoos na veranderin„ gen haken. dewijl 156 8 ,
English
whether a reward has been placed on apprehending runaway slaves, and of what kind Because nothing has ever been paid here to the Visiadoor of this city, or his talayars, for apprehending slaves, and there has therefore always been great difficulty in overtaking those fugitives, or getting hold of them again, owing to the little effort that the visiadoor or his servants put forth on account of having to do everything without reward, which has been deemed by us to be very unreasonable, since the Honorable Company itself has granted him 5 pagodas for bringing in each deserter who is a European, and 2 ½ pagodas for a Malay, we have taken this, and the evil that can arise from the desertion of such servants, into consideration at our meeting of 13 April and resolved to have the owner pay to the Visiadoor one Pagoda for every slave apprehended in this city, the villages of Willipalium, Poeteor, Mangiecolle, Antonij pette and those surroundings; 2 Pagodas at Naver and other neighboring villages in the King's Land; and 3 pagodas at Careal, Priwaloer and elsewhere. renewal of the notice regarding the pledging of immovable property, and with what statute We have also enacted on that day to have the prohibition against the private pledging of immovable and other property renewed by affixing notices, with the further enactment that no other special mortgages of immovable property shall be respected than those that are notarial, and that furthermore all notarial deeds of debt, suretyship, etc., shall be and be held preferred above private writings and olas, with however many witnesses the same might be signed; likewise, that all book debt or money loans on olas must be paid within the period of two years, or, in case of non-payment, be legally collected, unless this could not take place due to absence abroad. what has been enacted to prevent the taking of high interest on hand In the same manner, in order to prevent as much as possible usury through the taking of high interest on lent funds, which is very prevalent here and practiced without conscience in that regard, because it is not really possible to eradicate that old and deep-rooted custom completely, it was enacted upon the basis of the reasons set down by the resolution of that day that, whenever any good or goods were taken in pledge without a notarial deed (of which the law would remain in its entirety and vigor) and the pledgor was sued at law for it, and the pledged good having been legally sold, the Creditor would have to be satisfied with that which those pledged assets yielded net, without claiming anything more, or troubling the Debtor any further about it. decision taken not to put Natives in irons for Civil matters, and for what reason Also on that day, because the locking up or transfer into the Company's irons of Native debtors has often given cause for unrest among the Native, on account of their superstitious washings and purifications, etc., to which they are addicted, as was extensively dealt with in that resolution, it was determined in the future not to bring any Natives into the irons within the Castle here, or condemn them as prisoners, on account of debts or other Civil matters, but, as previously, to hold them in civil custody under the visiadoor at the Nelijbasaar in the building intended for that purpose, and to treat them civilly for the first three months, but then, if still not paying, upon request of the Creditor to have them treated more strictly after the first 3 months of civil treatment, thus not letting them come out of the room where they are placed, in order thus to constrain them to payment. the supervision of the fire engines assigned to the fiscal, to be tested every three months In order to keep the two fire engines, with which Your Excellencies have been pleased to provide us upon the humble request made from here, always in good condition, and not to lack the use in time of need for which the same were requisitioned and sent, we have approved at our session of 10 June, it having been noticed that due to the continual disuse of the same and the great heat here, the hoses and fittings having dried out, the same were foul, to assign the supervision thereof to the fiscal here, to be tested and examined once every three months in his presence and that of two deputed Judicial Members, and each time to make a report in writing of the findings thereof, in order to be assured of the condition of the same. Expenses and Expense Accounts. permanent order that the minister shall not make an overland journey during his visitation to the outstations In respect of this article, taking into consideration at our session of 10 June the expenses that the Honorable Company must bear every time that the Minister departs for the subordinate outstations for the distribution there of the Holy Seals of the Covenant, because he is obliged to make the return journey overland, in order not to be subject by sea to a long voyage of two to three months, to which the sloops heading this way from the north in the spring are subject, we have decided on that day, in order to free the Honorable Company in the future from such Extraordinary expenses, which increased from time to time, as one had to pay again this year a sum of pagodas 316. 17. 40 or 1411 guilders 15 stivers 8 penningen, to enact as a permanent order that, whenever it should be deemed necessary in the future for the Minister
Dutch transcription
op het opvatten der weggelopene slavens een premie gesteld, en hoedanig Dewijl voor het opvatten der fle„ ven, alhier nooijt iets aan den Visit door deeser steede, off sijne Talfaa betaald is geworden, en men dus al„ toos veele moeijte gehad heeft, om die fugativen te agter halen, off weder magtig te werden door de weijnige moeijte, die den visiadoor off sijne bediendens uijt hooffde alles sonder belooning doen moeste, in het werk stelden, het geen bij ons voor seer on„ billijk is geoordeeld, nadien d' E. Comp selve, hem voor het opbrengen van ider Deserteur, een Europees zijnde 5. pagooden, en voor een Maleijer 2. ½. pagood toegelegd heeft, soo heb„ ben wij het selve, en het quaad, dat uijt de desertien van dier gelijke dienstelingen voortspruijten kan, ter onser sitting van den 13. ' april in overweeging nemende beslooten, voor ieder slaaf, die in deese stad, de dorpen Wil¬ 219 19 544 renovatie vant billiet nopens het ver„ panden van vaste goederen, en met welk statut, Willipalium, Poeteor, Mangie„ colle, Antonij pette en daarom streeks werd opgevat, door den Eijgenaar een Pagood aan den Visiadoor te doen betaalen; te Naver en andere naast geleege dorpen in s: Conings Land 2: Pagooden, E Careal, Priwaloer en elders en te 3. pegooden. Ook hebben wij ten dien dage vast gesteld, om bij affixie van billieten te Laten renoveeren het verbod tee¬ gens het onder de hand verhanden van vaste en andere goederen, met verde„ re statueering, dat geen andere specia„ le verbanden van vaste goederen ge„ respecteerd zullen werden, dan die secretarieel zijn en dat wijders alle secretarieele actens van schuld, borgtogt, &a. preferent sullen sijn en gehouden werden, boven de handschriften en olas, met hoe veel getuijgens deselve ook getee„ kend mogten weesen; soo meede, dat alle boek wat tot voorkoming van het nemen van hooge intrest op handen gestatueerd boek schuld, off geld Leeningen bij olas, binnen den tijd van twee Jaren voldaan, off bij wanbetaling geregte„ lijk ingevordert soude moeten werden, ten ware sulx door uijtlandigheijd niet geschieden konde. Inselver voegen heeft men om het wae keren door het neemen van hooge Intressen of uijtgeleende penningen, het welk alhier seer in swang is, en Con„ scienticul daar omtrent werd te werk gegaan, soo veel mogelijk voorte komen, dewijl om die oude en ingewortelde ge„ woonte ten eenemaal uijt te roeijen niet wel mogelijk is op fondament der ree„ denen bij resolutie van dien dag ter nee¬ der gesteld, gestatueerd, dat, wanneer eenig goed off te goederen in pand wierd genomen sonder secretarieele acte, /: waar van het regt in sijn geheel en vigeur soude blijven:/ en den verpan„ der daar over in regten aangesprooken, mitsg:s het verpand goed geregtelijk ver„ kogt is, 3 en 5„ genoomen besluijt, om geen Inlan„ ders over Civiele saaken inde boeijen te sluijten, en om wat reeden. 22 kogt werdende, den Crediteur sig te vreede Zoude moeten houden met het geene, die verbondene Effecten Suijver opwier„ pen, sonder iets meerder te preten„ deeren, off den Debiteur daar over verder te vermoeijelijken. Ook is ten dien dage, om de wille het sluijten, off overbrengen in 's Comp:s boeijen van Inlandse debiteuren veel„ maals oorsaak tot opschudding onder den Inlander gegeven heeft, uijt hoorde hun„ ner superstitieuse wasschingen en Reij„ nigingen &c. , waar aan sij verslaaft sijn, in het breede bij die resolutie ver„ handeld werdende, vast gesteld, voortaan geene Inlanders om de wille van schul„ den, off andere Civile Zaaken in de boeijen binnen het Casteel alhier te — brengen, off tot gevangens te verwijsen, maar bij de visiadoor te gijselen, maar gelijk bevoorens bij den visiadoor op de Nelijbasaar in het daar toe sijnde gebouw te gijselen, en in de eerste drie maanden Civiel te behandelen, dog dan nog en naderhand strickter getracteerd niet beteelende, op versoek van den Crediteur te werden. om de eerste 3/m. Civil strickter 67 nee ƒ het opsigte der brandspuijtens aan de fiscaal opgedraagen, 546 strickter te Laten tracteeren, dus niet uijt de kamer, daar se ingeset sijn, te Laten komen, om haar alsoo tot de be„ taling te Constringeeren. Om de twee brandspuijten, waar meede uw hoog Edelens op het van hier humbel gedaan versoek ons hebben gelieven te voorsien, altoos in een goeden staat te doen houden, en in tijd van nood, dat niet en het gebruijk te hebben, waar toe deselve g'eijst en ge„ sonden sijn, hebben wij ter onser sessie van den 10. . Junij, als bespeurd weesende dat door het Continueel stilleggen der selve en de groote Kette alhier, de slangen en maniring verdroogd sijnde de selve onklaar waren, goedgevonden, het opsigt daar van aan den fiscaal al„ om alle drie maanden geprobeert te werden ier op te draagen, om alle drie maanden eens ten sijnen overstaan en twee gecomitteerd Justitieele Leeden geprobeerd en g'exam neerd te werden, en van dies bevinding tel¬ kens rapport in Scriptis te doen, om van de Constitutie der selver verseekert te sijn Ongelde ƒ 293 22 permanente ordre, dat de predicant geen landreijse in sijn visite nade Comptoiren sal mogen doen Ten opsigte van dit articul hebben wij ter onser sessie van den 10. ' Junij in over„ weeging neemende de ongelden, die de E. Comp. e telkens draagen moet, soo mee„ nigmaalen, als den Predicant naar de onderhoorige Comptoiren vertreckt ter uijtdeeling aldaar van de heijlige Bond Seegelen, dewijl hij verpligt is, de terug reijse over land te doen, om over Zee aan geen Lange reijse van twee à drie maan„ den, waar aande Chialoupen in het voor Jaar vande noord, dit heen steevende, onderhavig sijn, subject te weesen, ten dien dage, om de E. Comp. in het ver„ volg voor diergelijke Extraordinaire. onkosten, die van tijd tot tijd aangroeij„ den, te bevrijden, gelijk men deesen Iaare weder een somma van p a/o 316. 17. 40. of ƒ 1411. 15. 8. heeft moeten betalen, —„ beslooten tot een permanente ordre, te statueeren, dat wanneer het voortaan noodsaakelijk geoordeeld wierd, om den Jngelden en Onkostreekeningen. Predicant 2