Inventory 9699
Coromandel · 376 pages · 68 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
394780. —. General Summary of the following Merchandise Etc. which during the book year Prices and advances obtained, as well as how many percent etc. the same in the book year 17/ At Nagapatnam, Sadraspatnam, Palleacatta, Jagernaikpatnam From the Honorable Company's Great Money Treasury Gold works 23. —. pieces which were brought here from Batavia by the ship de Achterwoltemade: 23 pieces —. — —. — —. —. —. From the Trade Warehouses European Merchandise: 324. —. lb. pig lead - - - Fine Spices 1772. 1/4. lb. Mace or Macis - - 14. —. lb. Cinnamon - 2 —. lb. Cloves - Indian Products 12. —. lb. Pepper - - - - - . . . . . . . 12 lb. —. —. —. — —. —. — 96988. —. lb. Sugar Candy - - - - - - - - 96988 lb. —. —. —. —. —. — ditto Powder - - - - - - - - 394780 lb. —. —. —. —. —. — 5556. —. parras Bengal Rice - - - - - - - - . 359 parras —. —. —. 3697 —. 1500 — 23851. 3/4. lb. Camphor: namely 19288 3/16. lb. being the parcel brought here this year by the ships from Batavia . . . 19288 1/8 lb. —. —. —. —. — 4563. 1/8 lb. recently by a private vessel from Bengal ditto - - - 4563. 3/8 lb. —. —. —. —. — lb. Japanese Bar Copper here of 151690 –. lb. brought by the Honorable Company to Batavia . . . . 19200 lb. —. 25210 —. 9360 —. — 50520 -. lb. From the Provision Magazine 462. Leagers or 179256. –. kannen Arrack Api: of which 160. [illegible] to the officers for the needs of the [illegible] 460 Leagers —. —. —. — 2. 2 —. —. —. —. —. —. guilders From the Timber Wharf 4. pieces Beams 30 feet long and 11. to 12. inches thick to the Right Honorable Governor with 30 per Cent advance for renewing the flat roofs over the front and rear galleries of his residence in the garden Chima 4 pieces —. —. —. —. —. 12 pieces ditto 25 feet long and 10 to 11 inches thick 12 pieces —. —. —. —. —. — 130 pieces Tanjung 130 pieces —. —. —. —. —. —. — 25 pieces ditto 20 to 22 feet long, thick 7 to [illegible] inches 20 pieces —. —. —. —. —. —. — 175 pieces Mill Planks 5 1/2 inches 175 pieces —. —. —. —. —. —. — 250 pieces ditto 1 1/4 inches 200 pieces —. —. —. —. —. — 40 pieces ditto 3 inches 40 pieces —. —. —. —. —. —. — 3658. —. lb. Coffee beans - - - - - - - - - - 3658 lb. —. —. —. —. —. —. — purchased from the Japanese Chief - - . —. —. —. —. —. —. 542 650. Leager Staves - - - - - - - - - - 650 pieces —. —. —. —. —. —. — - - - - - lb. 19. 1/2. 708. –. 124. 3/4. 920 – - - - - - - - - - 11. 7/8 lb. —. —. 2. 3/8. —. — 19713. 2. lb. Clove Spices - - - - - - - - - - 1259. 7/8 lb. 9720. —. 966. 1/4. 3345 –. 437 26092. 7/8. lb. Nutmegs - - - - - - - 1003. 1/8 lb. 12252. —. 2979. 1/4. 5080 –. 3978 2 —. lb. Cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - 2 lb. —. —. —. —. —. —. — 2 —. ounces Mace oil - - - - - - - - - - - - 2 ounces —. —. —. —. —. —. — 2 —. —. —. —. —. —. — Fine rarities 549: —. lb. Dutch iron - - - - - - - - - - - - - - 549 lb. —. —. —. —. —. — 930. —. lb. Dutch nails - - - - - - - - - - - - - - 930 lb. —. —. —. —. —. — 105. —. lb. Flat Yellow Copper - - - - - - - - - 105 lb. —. —. —. —. —. — 6. —. rolls crape or Lampur Crape - - - - - - - 5 Rolls —. —. —. —. —. — 3. —. chests Medicines - - - - - - - - - 2 chests –. —. –. —. —. —. — – - - - - - lb. —. –. —. —. —. —. — No [illegible] 1 202210 settle
Dutch transcription
394780. —. Generaal Sommarium der ondervolgende Coopmanschappen Etc=a die geduurende het boekjaar Prijsen en behaalde advancen, als meede hoe veel percentos etc=a deselve in de boekjaar 17/ Te Naga„ Sadras „ Pallea„ Iagger B uit sComp:s Groote Geld Cassa patnam patnam catta naijkep pat Goud werken 23. —. p:s welke pr't schip de Achtwoltemade van Batavia alhier zijn aangeb: p:s 23 —„ — — „ — —„ —„ —„ uit de Negotie Pakhuijsen Europasche Coopmansz: 324. —. lb: zeuglood - - - Fijne Specereijen 1772. ¼. lb: Folij of Macis - - 14. — „ Canneel - 2 —. „ Nagulen „ - Indiasche Producten 12. —. „ Peeper - - - - - . . . . . . . „ 12 —„ —. —„ — —„ — „ — „ 96988 —„ —. —„ —. —„ —. „ — 96988. —. „ zuijker Candij - - - - - - - - „ _:o Poeder - - - - - - - - „ 394780 —„ —. —„ —. —„ — 5556. —. parrs Rijst bengaals - - - - - - - - . paar:s 359. —„ —. — „ 3697 —„1500 „— 23851. ¾. lb: Camphur: te weeten 19288 3/18. lb zijnde de parthij welke desen jaare p=r de scheepen van batavia alhier aangebragt. . . lb 19288 1/8 „ —. —„ —. —„ — „ Jongst p:r een particuliere vaarthuijg v=r Bengalen _:o - - - „ 4563. 3/8 „ —. — „ —. — „ — 4563. 1/8 „ „ „ „ „ lb staaf kooper Japans hier van 151690 –. lb: door d' E Comp:e te Batavia aangebragt. . . . lb 19200 —„25210 —„ 9360 —„— 50520 -. „ uit 't Provisie Maguasijn 462. Leggers off 179256. –. kann: Arrak apij: hier van 160. 109: af 496 „ alan den offerchiven gut ten belhoev ka t kosje Legg 460-"——"——"— 2. 2 —„ —. —„ —. —„ —„ ƒ „ van de Timmerwerf 4. p:s Balken de 30 voet lang en 11. â 12. d:m d —aan den wel Ed: Gestr: P:s 4. —„ —. — „ —. —„ _o „ 25 „ „ „ 10 „ 11. „ „ Gouver:r met 30 pr C:t ad„ „ 12. —„ —„ —„ —. –. „ — - 12 „ - 130 „ „ Tanjong - - - - - - - - - van 2 lot 't vernieuwen plat „ 130. —„ —„ —„ —. — „ — „ _:o _:o „ de 20 â 22. voet dik 7. â duijm. . Paaken over de voor en agter gal „ 20 — „ — „ — „ — —„— „ — 25. 175 „ Moole Planken de 5½. duijm - - - - - - doreijen van desselfs wooringe „ 175. —„ —„ —„ —„ —„ — „ „1¼ „ - - - - inde thuijn Chima. „ 200. —„ —. —„— —„— „ 250 „ „ „ 40. „ „ „ 3. —. „. . . . - -. . - „ 40 —„ —. —„ —. —„ —. „— „ 3658. —. lb Coffij boonen - - - - - - - - - - lb: 3658 —„ —„ —„ —. —„ ——„— „ „ van 't japans opperhoof d ingekogt - - . „ — — „ —. —„ —. —„ 5d2 650. „ Leggerduijgen - - - - - - - - - - „ 650. —„ —. —„ —. —„ — „— - . - - - - - lb 19. ½ „ 708. – „ 124. ¾ „ 920 – - - - - - - - - - „ 11. 7/8„ —. —„ 2. 3/8„ —. — 19713. 2. „ Gariaffel Nagulen - - - - - - - - - - „ 1259. 7/8. „ 9720. — „ 966. ¼„ 3345 -–„ 437 26092. 7/8. „ Nooten Muschaaten - - - - - - - „1003. 8 „12252. — „2979. 4„ 5080 –„ 3978 2 —. „ Canneel „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 —„ —. —„ — . . —„ —. —„— 2 —. onc: Foelij olij - - - - - - - - - - - - onc: 2 —. „— —„ —. —„ —. —„— „ 2 — „ —. —„ —. —„ —. „ oliteiten Fijne 549: —. lb: ijser- hollands - - - - - - - - - - - - - - lb 549. —„ —„ —„ —. —„ —„— 930. —. „ spijkers hollands - - - - - - - - - - - - - - „ 930. —„ —. —„ —. —„ —„— 105. —. „ Plat kooper Geel - - - - - - - - - „ 105. —„ —. —„ —. —„ —„— 6. —. vollen sloer off Lamphur Cribs - - - - - - - Rollen 5 — „ —. —„ —. — „ —„ 3. —. kisten Medicamenten - - - - - - - - - kisten 2 –„ —. –„—. —„—„— – - - - - - lb —. –„ —. —„ —. —„ —„— . No ho „ „ - - .. 1 - - . . . 202210 voldoen
English
329 in the financial year 1718/9. here on the Coromandel Coast have been turned over, showing their costs, sale financial year 1715/6 1716/7 1717/8 1718/9 have yielded: namely. purchase of 1: lb selling price purchase vs selling price Bimili- Advance of one per hundred profits of patnam per roll etc. of 128 pieces etc. total cost of the whole of the whole in each year 1715/6. 1716/7. 1717/8. 1718/9 total f f —. — f 1788. 8 8 f 2311. 11. — 29. 1/4. f 523. 2. 8 —. -. Jagger 324. —. —. 2 —. —. 3—. 54. 18. -. 83. 12. 8. —. —. 39 1/2. —. —. 50 -. 20. 14. 8. —. 28. —. 3 12. 116. 5-. 174. 7. 8 74 7/8 48 1/2 —. —. 50 -. 5828 —. 13. —. 1. 3 3 1/4. 68. 5 —. 121. 16 8 —. —. — —. —. —. 78 1/2 Scht 53. 11. 8 . 14. 19. 5/8 . 23. 2. 9 1/3. 89. 16. 8. . 138 15 8 50. —. —. —. —. —. 54. r=m 48 19 –. 153. 5. 10 1/8. 2685 -. 459. 17. -. 80.4 15–. 75 – 75-. 75- 75- . 344 18-. —. 1. 14 1/8. —. 3. 5 1/8. 30. 15. —. 53. 16. —. 75. —. —. —. —. —. 75 – . 23 1 –. —. 10 6. 6 114. 923. 5—. 10799. 13 —. 1072. 1/16 1076 77/. 1071—. 1069 3/4.. 9876 8- .3395 -. 4372. /8. —. 6 14. 4 18. 7. 6789 4. —. 97027 5 8. 1254 1/4 1232 —. 1317 1/ 1329 1/8 . 90230 1 8 4. 5080 –. 3978. 1/2. — 3 6. 2 16 4. 4457. 17 8. 73386 4 8. 1519 5/8 1521 r=m 1501 1/4 1546. 1/8. 68928 7 — — —. —. 5. —. 6 1. 14. 3. 10 8. 85. 7. —. 2320 —. 2310 —. 2310 /. 2338. –. 81 16 0 —. —. —. 2 2. —. 3. 12 2/5 . 388. 13. 8. 696 4 —. . 97. 7/8 —. —. 100. —. 79 1/8 . 307. 10 8 —.. —. —. —. 7. 8. —. 14—. 4 10—. 8. 8 —. 71 —. 77 1/4 76 1/2 87 — . 3 18. —. . —. — . — —. —. —. —. —. 12524 4. —. 16838. 4 —. 54. 3/8 54 7/8 54 5/8 34 1/4. 4314 —. -. —. — . —. —. —. —. —. —. 28487 14 —. 42836. 7. 8. —. —. 55 1/4 58 /. 50 1/2 . 14348 13 8. —. 1508. . —. —. —. —. —. —. —. —. 4272. 10. —. 5355. 2. —. —. —. —. —. 25 1/2 25 1/4 . 1082 12. –. —. — . —. —. —. —. —. —. 7016. 4 —. 13394. 14 —. . 6378. 10 — /3 91. 1/2. 114. 3/8 125. 1/8 88 7/8 . 1480 12. -. 97920. —. — 54. —. 17-. 39818 12. 8. 129126. 3 8. 7—. —. 230 1/2. 229 1/4 224 1/4. 09307 11 -. —. — 87. —. 16 13. 21313 2. 8. 42537. 9 8. 543. 7/8 113. 3/8 111 5/8 99 /8. . 21224. 7. -. . —. —. —. —. 15. 18 —. 19 17 8. 31 16 —. 39 15—. —. —. 47 1/2 —. —. 25 —. 7 19. —. . —. — . —. —. —. —. —. —. 1680. 8 —. 3164. -. -. —. —. —. —. —. 19 —. 1 58. 118 —. 2 108 —. —. —. —. —. —. 25 —. —. 12 8 ——. —. —. —. 9 —. —. 11 8. —. 18 —. . 1. 3. —. —. —. —. —. —. —. 25 —. —. 5 —. - —. —. —. —. —. —. —. —. 40968:14 — . 5966 8: 60: ——: —. 26: 1/3. 27 pm 31 1/2 1/4 . 12705 97 —. —. —. —. —. –. . 178 2 – . 250. 5 —. 72: 3 —. 40 1/2. 30 - . 63. 28 30 -. 41 9 — Sum f322342. 3. 8. . . —. —. 21 9. 14. 27. 18 14. 85. 198. 11 158. ——. —. —. —. —. 30 —. 25. 16. —. . —. —. 30 6 12. 39 8 12. 364.1 —. 473 5 —. —. —. —. —. —.. —. 30 —. 109. 4 — —. —. 4 1 — . 55 55. 526 10 - . 684 9 —. -. - - . - - . -. . . -. . —. 30 —. 157. 19-. 488. 5. 151. 7747 8. 1006. 13. 8. -. . - - - - - -. . -. -. -. 30 -. 232. 6 -. —.—. 3 12 —. 4 13 1/10. 720 – - . 936. –. —. -. . -. —. — — —. 130 — . 216 –. -. 5 53. 616. 12. 210 7. 8. 273 10 —. —. —. —. —. —. – .—. —. —. —. 4. 4. —. 5. 8. 138. 3 —. 174. 12 —. —. —. . —. —. 82 —. 10 10 9. 162 —. —. 210 12 —. —. —. —. - -. - - —. 30 — . 48 12. — - The .-. .-. .— .—. —.— 1/4 . 920 — .—. — 1. —. 1. . — - .— .— . —.—.— - . - -. -. -. —. 163 Proposal to the Right Honorable A project of the Bimlipatnam servants for the increase of trade. satisfied The Bimlipatnam servants have in their letter of the 29th of July proposed a project for the increase of the trade there, but as the increase of the consumption there by the chiefs is solely conditioned upon the increase of the demands, a matter which depends entirely on the pleasure of the Lords Majors and Your Right Honorables, we take 165 further answered. —. 330 the liberty to submit this matter for further deliberation to Your Right Honorables: meanwhile we have answered them on this in our letter of the 24th of December 1719, that we cannot make any the least alteration therein, especially not as long as the Company at Batavia is still glutted with a considerable quantity of some 200 bales of Guinees of old nin. -. refers for that matter to the letter of the 23rd of October 1719. —. satisfied sorts, without knowing any outlet for them. Transition to the and hereby As we hope to have described all that ought to be mentioned under this article, we proceed to of the Domains In our humble letter of the 23rd of October last, we have communicated to Your Right Honorables in detail the outcome 163 331 there is for the present nothing to report. outcome of the latest lease of the Company's Domains at this capital, demonstrating to what the lesser yield thereof can in part be attributed: thus we, for brevity's sake, respectfully refer thereto. The Sadraspatnam salt pans and sowlands having been publicly leased out in the year 1718, for the term of three years and pagodas 860 per year, there is for the present nothing to report in that regard, because that lease is not due to expire before the last of August 1721. Mangewake. -. amounts to less. — So also there is for the present nothing to report regarding the lease of the island of Ericu along with the villages of Mangewake and Auwrewaka, as these were leased out in the year 1717 for the term of three years and pagodas 910 per year. But as for the lease of the Jagernaikpoeram revenues, they have yielded at the latest public auction no more than 920, or 100 pagodas less than at the previous leasing; and that because [illegible] 2 satisfied there Aken
Dutch transcription
329 de het Boekjaar 1718/9. hier ter Custe Cormandel zyn omgeset met aanwijsing van derselver Kostende, verkoops boekjaar 177 7/6 177 1/½ 17 17/8e 1777/9 hebben opgewoopen: Namentlijk. inkoops van 1: lb uitkop prijd Inkoops Vs uitkoops prijs Bimili„ Advan een ten Hondert Winsten van patnam p:r roll etc=a van 128 p„s &=a tende van t geheel van 't geheel in ider Jaar 17/6. vor 7. 17 7/. 14 't geheel ƒ ƒ —. — ƒ 1788. 8 8 ƒ 2311. 11. — 29. ¼. ƒ 523. 2. 8 —. -. Jagger 324. —„ —. 2 —„ —. 3—„ 54. 18. -„ 83. 12. 8. —. —. 39½. —. —. 50 -„ 20. 14. 8. —. 28„ —. 3 12„ 116. 5-„ 174. 7. 8 74 7/8 48½ —. —. 50 -„ 5828 —. 13. —„ 1. 3 3¼„ 68. 5 —„ 121. 16 8 —. —. — —. —. —„ 78½ Scht 53. 11. 8 „ 14. 19. 5/8 „ 23. 2. 9 1/3„ 89. 16. 8. „ 138 15 8 50. —. —. —. —. —. 54. r=m 48 19 –. 153. 5. 10 1/8„ 2685 -„ 459. 17. -„ 80.4 15–. 75 – 75-. 75- 75- „ 344 18-. —. 1. 14 1/8„ —. 3. 5 1/8„ 30. 15. —„ 53. 16. —. 75. —. —. —. —. —. 75 – „ 23 1 –. —. 10 6„ 6 114„ 923. 5—„ 10799. 13 —„ 1072. 1/16 1076 77/„ 1071—. 1069¾„„ 9876 8- „3395 -„ 4372. /8„ —. 6 14„ 4 18. 7„6789 4. —„ 97027 5 8. 1254¼ 1232 —. 1317 1/ 1329 1/8 „ 90230 1 8 4„ 5080 –„ 3978. ½„ — 3 6„ 2 16 4„ 4457. 17 8„73386 4 8. 1519 5/8 1521 r=m 1501¼ 1546. 1/8„ 68928 7 — — —„ —. 5. —„ 6 1. 14„ 3. 10 8„ 85. 7. —. 2320 —. 2310 —. 2310 /. 2338. –„ 81 16 0 —. —„ —. 2 2„ —. 3. 12 2/5 „ 388. 13. 8„ 696 4 —. „ 97. 7/8 —. —. 100. —. 79 1/8 „ 307. 10 8 —.„ —. —„ —. 7. 8„ —. 14—„ 4 10—„ 8. 8 —. 71 —. 77¼ 76½ 87 — „ 3 18. —. „ —. — „ — —. —. —. —. —„ 12524 4. —„ 16838. 4 —. 54. 3/8 54 7/8 54 5/8 34¼„ 4314 —. -. —. — „ —. —. —„ —. —. —„ 28487 14 —„ 42836. 7. 8. —. —. 55¼ 58 /„n 50½ „ 1434813 8. —„ 1508. „ —. —„ —. —. —„ —. —. —„ 4272. 10. —„ 5355. 2. —. —. —. —. —. 25½ 25¼ „ 1082 12. –. —. — „ —. —. —„ —. —. —„ 7016. 4 —„ 13394. 14 —. „ 6378. 10 — /3 91. ½. 114. 3/8 125. 1/8 88 7/8 „ 1480 12. -. 97920. —„ — 54„ —. 17-„ 39818 12. 8„ 129126. 3 8„7—. —. 230½. 229¼ 224¼„m 09307 11 -. —„ — 87„ —. 16 13„ 21313 2. 8„ 42537. 9 8„543. 7/8 113. 3/8 111 5/8 99 /8. „ 21224. 7. -. „ —. —„ —. —„ 15. 18 —„ 19 17 8„ 31 16 —„ 39 15—. —. —. 47½ —. —. 25 —„ 7 19. —. „ —. — „ —. —. —„ —. —. —„1680. 8 —„ 3164. -. -. —. —„ —. —„ —. 19 —„ 1 58„ 118 —„ 2 108 —. —. —. —. —. —. 25 —„ —. 12 8 ——„ —. —„ —. 9 —„ —. 11 8„ —. 18 —. „ 1. 3. —. —. —. —. —. —. —. 25 —„ —. 5 —. - —. —„ —. —. —„ —. —. —„ 40968:14 — „ 5966 8: 60: ——: —. 26: 1/3. 27 pm 31½¼ „ 12705 97 —. —. —„ —. —. –. „ 178 2 – „ 250. 5 —. 72: 3 —. 40 ½„ 30 - „ 63. 28 30 -„ 41 9 — Somma ƒ322342. 3. 8. „ „ —. —„ 21 9. 14„ 27. 18 14„ 85„ 198„ 11 158. ——. —. —. —. —. 30 —„ 25. 16. —. „ —. —„ 30 6 12„ 39 8 12„ 364.1 —„ 473 5 —. —. —. —. —. —.. —. 30 —„ 109. 4 — —. —„ 4 1 — „ 55 55„ 526 10 - „ 684 9 —. -. - - . - - . -. . . -. . —. 30 —„ 157. 19-. 488„ 5. 151„ 7747 8„ 1006. 13. 8. -. . - - - - - -. . -. -. -. 30 -„ 232. 6 -. —.—„ 3 12 —„ 4 13 1/10„ 720 – - „ 936. –. —. -. . -. —. — — —. 130 — „ 216 –. -. 5 53„ 616. 12„ 210 7. 8„ 273 10 —. —. —. —. —. —. – „—„ —. —„ —. 4. 4„ —. 5. 8„ 138. 3 —„ 174. 12 —. —. —. „ —. —„ 82 —„ 10 10 9„ 162 —. —„ 210 12 —. —. —. —. - -. - - —. 30 — „ 48 12. — - De „-„ „-„ „— „—„ —„— ¼ „ 920 — „—. — 1. —„ 1. „ — - „— „— „ —„—„— - „ - -„ -. -„ —. 163 voordragt aan Hd: HoogEd Een profeit der bimilip: bediendens tot vermeerde„ ring van den handel. voldoen De Bimilipatnamsche Bediendens hebben bij haaren brief van den 29. Iulij voorgedraa„ gen een project tot verg meerdering van den han del aldaar, maar wij il het toeneemen van den verthier ginder door de opperhoofden eenelijk bepaald word aan de vermeerdering der Eijs„ schen, een zaak die al„ leen afhangd van het welbehaagen de Hee ren Majoores en Uw Hoog Edelheedens, noem 165 ver g'antwoord is. —. 330 wij de vryheijd deese Zaak ter nadere deliberatie aan uwe Hoog Edelhee„ dens voor te draagen: wat imiddens daarop ven hien inmiddens hebben wij hier op bij onsen brief van den 24. ' December 1719. geantwoord, dat wij daar in geen de minste ver¬ andering kunnen maaken, voor al niet zoolang de Compagnie op Ba„ tavia nog met. een aanztenlijke quan¬ titeijt van wel 200. pakken guinees ou„ de nin. -. zechute ten dien belange aan de briee van den 23=e october 179. —. voldoen de soort overkropt zit, zonder daar mee„ de eenige uijtweg te weeten— „ overgang te de etden end: hier meede Zoo wij hoo pen al het geen, wat onder dit articul dien„ den te worden gemeld beschreeven hebben„ weg: de de, gaan wij over tot valt Somijnen B onzen nedrigen van den 23. October jongst leeden hebben wij aan uwe Hoog Edelh:s om „standig bedeeld der uijtslagh 163 331 tot valt voor erst niets te melden. uijtslag van de jongste verpag„ ting van Compagnies Domeij„ nen ter deeser Hoofdplaatsche, onder aantooning waar aan het minder rendement van deselve gedeeltelijk kan worden toe geschree„ ven: dus wij ons, kortheijds sal„ ven, daar aan met eerbied Re„ fereeren wan e veragterijt avase Dewijl de Sadraspatnamsche zout pannen en Zaaijvelden in an„ no 1718. publicq verpagt geworden zijn, voor den tijd van drie jaa„ ren en pag: 860. in het Jaar vast daar omtrent voor eerst niets te melden, uijt hoofde die pagh niet voor ult:o Augustus 1781 Staat mangiwake. -. minder bedragen. — staat te expireeren. zoo ook mit ontend beiekenen ok vaet 'er voor het tegen„ woordige niets te melden nopen de Pagt van het eijland Ericu nevens de Dorppen Mangewake Auwrewaka, alzoo die in anno 1717. voor den tijd van drie saa„ ren en pag: 910. in het jaar v pagt geworden zijn. —. de brvenus t sagjt hebe or Dog wat de pagt van de s gernaikpoeramsche revenuen b betreft, deselve hebben bij de jongste publicque verpagting m meer mogen rendeeren als 920 of wel 100. pag: minder, als bij de voorige verpagting; en zulk om hoo 2 voldaen daar Aken
English
169. 25. Nov: why they consist of none and why the same exist. 332 which I hope your Right Honours will also be satisfied with. For reasons, the chiefs say in their letter of the 25th of November; that, due to the scarcity of provisions at Madras, it was easily foreseen that all the vessels would go thither to sell their grain, whereby it appeared likely that this year few or no vessels would come to Jaggernaijkpoeram to vend their rice against salt; which certainly had to cause the lease of the same to decrease. A reason truly wherewith we hope that your Right Honours, - The lease of the domains at Palicol yielded ƒ 117. 11. less. satisfied also and why... Honours along with us will be pleased to be satisfied; although, through this decrease, the revenues of that village, together with the revenues of the villages Gollepalem and Goedewaren for this current year, do not amount to more than Pag. 1170. —. We have also seen with regret, from the transmitted lease conditions and the chiefs' letter of the 12th September, that the Palicol domains on the ultimo of August 1779 at public auction were leased for the term of one year for ƒ 397: 1- or ƒ 117. 11. less than in anno passato. consolation for this decline found there Brief specification of what the revenues along this coast have yielded. As this decrease was principally caused by the drop in the lease on the paddy-measuring, for which there seem to have been no interested bidders, on account of the dismal prospect that they have there regarding the coming harvest, because most of the corn, through the continuous drought, has been scorched and withered in the fields there, we have consoled ourselves over the aforementioned loss, in the hope of a better success in the coming year— Wherewith we hope that your Right Honours will also be pleased to be satisfied: whilst we, for further 333 12 satisfied for pag. elucidation concerning the matter of the leases, insert herewith a brief specification of what the Company's revenues along this coast yielded at public auction for the years 1778/79 and 1779/80. Ao 1778/9 Ao 1779/80 More Less - - - „ 1350. –. –. „ 170. –. – „ —. —. –. „ 100. „ 896. 15. — „ 870. 12. — „ —. —. — „ 26. Together Pag. 17308. 5 rp:s 606. 12.— ps —. — . — p:r 6 The lesser having been deducted from the greater - - - - - - - - - „ 1606. 18. —: thus it appears that the leases this year have yielded less. At Nagapatnam - - - - - - - Pag: 486. 3. —: „ Sadraspatnam - - - - - - „ 860 –. – „ 860—. — „ —: —. — „ —. „ Palleacatta - - - - - - - - „ 910-. – „ 910: –. –. „ — —. –. „— „ Jaggernaijkpoeram.. „ Palicol. - 6 ƒ 5. m 173 The revenues of the stamped paper amount to Pag. 394: 22: 40. were in the year 1769 for the term of 10 years ceded to the general lessee. Item 9 gardens together for Pag. 502. 10. annually. The revenues of the stamped paper have in the last six months of the most recently expired financial year amounted to Pag: 191: 18:; which have been duly paid into the treasury; and since those of the first six months yielded Pag. 203. 4: 40., it appears that the revenues of the same for the financial year 1778/79 amount to a sum of Pag. 394: 22: 40. In anno 1769 we leased to the native Draatje Wenkateesja Chittij for the term of 10 years the collective revenues of the Company's villages for Pag. 1294: 19. and 386000 [illegible] of paddy per year; likewise we in that year, 334 And under what conditions. He has not fulfilled his conditions. and in anno 1778, ceded in lease to the said general lessee 2954 15/16 kuijlen of brackish ground situated in the Company's villages, for 40 fanams per 1000 kuijlen, and 9 gardens for 240 fanams per year; amounting together annually to Pag. 502: 10: —. And this on the special condition that he would promptly pay his lease amount annually and, moreover, would ensure that the wasteland brackish grounds, by thoroughly working the same, were turned into good sowing fields. The first-mentioned point he has barely, and even then always through coercion, fulfilled; but the latter not at all. made brackish 335 Therefore that lease can no longer be entrusted to him. found contrary On the contrary, through his bad and careless conduct during his lease term, several good lands which he left unsown have become brackish, to the considerable grievance of himself and the inhabitants. And as he, through this nonchalant conduct, has ruined himself in such a manner that he must at present be considered entirely insolvent, we can also no longer entrust to him the lease of the aforementioned villages, which will expire with the ultimo of May next, and shall thus be obliged, 2 What is to be feared if any brackish grounds leased to him should remain under his control. to proceed to a new lease. Yet if the brackish lands, which were ceded to the said lessee and his heirs in perpetual lease, must remain with him, we fear with very good reason that the lease of the collective revenues of the Company's villages will yield considerably less than at the last leasing. What may happen besides. Besides this, disputes will arise daily between him and the new lessee concerning the brackish grounds, as many of the same, though full, satisfied
Dutch transcription
169. 25. Nov: beedn geen en waarom deselv en bestaat. 332 iken hooft dat haar Hoog Ed: daar mede genoegen zullen neemen. om reeden zeggen de opperhoofden bij waar van sij bij haaren brie van brief van den 25. November; dat het door de schaarsheid der levens middelen te Madras, wel was te voorzien dat alle de vaartuij„ gen daar na toe zouden gaan, om hunne graanen te verkoopen waar door het geschapen stond, dat er van dit jaar wijnig of geen vaartuijgen op Jaggernaijk„ poeram zoude komen om hunne rijst teegens zout te verdebi„ teeren; dat zekerlijk de pagt van het zelve moest doen daa„ len Eene reeden waarlijk waar meede wij hoope, dat uwe Hoog Edelheed - de verpagting der domijnen te Pali„ col heeft ƒ 117. 11. minder g'eerendiend. voldaen meede in waarom. .. Edelheedens nevens ons genoegen zul„ „len gelieven te neemen; Schoon door deese minderheijd, de inkomsten van dat dorp, nevens de revenuen van de Dorpen Gollepalem en Goedewaren voor dit loopende Iaar niet meer bedraagen als Pa/o 1170. —. Wij hebben ook uijt de overge„ zoude Pagt Conditien en der opperhoofden brief van den 12: 7br met leetweesen gezien, dat de Palicolsche Domijnen onder ulto Augustus 1719. bij publicque of vijling voor den tijd van eenja zijn verpagt geworden voor ƒ 397:1 of ƒ 117. 113 minder als in anno passato ontroosting deser deguringe daar Dan wijl deese minderheijd, pprinci gevand Iaald 4 koste specificatie van het geene ae de revieren te deeser Custe hebbe gevendeerd. —. „paal veroorzaakt is door het daalen van de pagt op de nelij meeterij waar toe geen liefhebbers schij„ nen geweest te zijn, om het droe„ vig vooruijtzigt dat men al„ daar heeft op den aanstaande oogst, uijt hoofde het meeste koorn, door de Contenueele droog„ te op de velden aldaar verschroeit en verdort is, hebben wij ons #f het voorsz: verlies getroost, in hoo„ pe van een beter succes in het aanstaande jaar— Waarmeede wij hoopen dat uwe Hoog Edelheedens ook genoegen zullen gelieven te neemen: terwijl wij tot meerder eln 333 12 voldaend Vner voor po/o elucidatie, omtrent het stuk der pagtingen bij deesen insereeren een ko te specificatie van het gemn Comp:s venuen ter deesen kuste voor d Jaaren 177. /9. en 1777/80. bij ppubl que opveijling gerendeerd hebben Ao 177 /9 Ao 17 7/10 Meeder Mint - - - „ 1350. –. –. „ 170. –. –„ —. —. –. „ 100. de Eerm .„ 896. 15. — „ 870. 12. —„ —. —. —„ „ 26: zijn in Te Saamen Pag 17308. 5 rp:s 606. 12.— ps —. — . — p„r 6 aren pagter Het minder van het meerder. afgetrokken zijnde - - - - - - - - - „1606. 18. —: zoo blijkt dat de verpagtingen deesen Iaare minder gerendeerd hebben Te Nagapatnam - - - - - - - Pagro - s 0 - — — 2. „ Sadraspatnam - - - - - - „ 860 –. – „ 860—. —„ —: —. — „ —. „ Palleacatta - - - - - - - - „ 90-. – „ 910: –. –. „ — —. –. „— Am „ Iaggernaij kp=m.. „ Palicol. - Pag: 486. 3. —: 6 ƒ .- 5. m . . .. .. 173 De inkomsten van het gistempeld 1 pakier bedrege pr s 394: 22: 40:. —. zijn in a„o 1769. voor den teid van 10. 4 406 Jaaren afgestaan aan den generaale pagter dranden. „arond Item 9 krijmijnen tesamen voor po/o 502. 10. sjaars. - . De inkomsten van het gestemppels Papier hebben in de Laaste zes maanden van het jongst geexpi„ reerde Boekjaar bedraagen Pag: 19: 18:; die behoorlijk in Casse voldaan zijn; en dewijl die van de eerste zes maanden Pa/o 203. 4: 40. gerendeerd hebben, blijkt dat de inkomsten van het zelve voor het Boekjaar 177/¾. importeere eene Somme van Pa/o 394: 22:45. . —. 1 dscurmen van s mt: open In anno 1769. hebben wij voor den tijd van 10. Jaaren aan den Inlander Draatje wenkateesja Chittij de ge„ zamentlijke revenuen van Comp:s Por„ Pof pen in pagt afgestaan voor P a/o 1294:19. on 386000:-. maaken melij in het jaar, Zoo mede 2954 15. kuilen braeb es gelijkes hebben wij in dat jaar, on 334 En onder welke Conditien. Wij heft aan zijn Conditien niet voldaan. voldaende en in anno 1778, aan den gemelden Generaalen Pagter in pagt gecedeerd ge kuijlen brakke grond in Compagnies d pen gelegen; voor 40. fanums de 1000 kuijlen, en 9 tuijnen voor 240. - fo„ nums sjaars: te samen jaarelijksi maakende pag: 502: 10:—. en zulks of deese speciaale Conditie, dat hij ja lijks zijne pagt schat promt: voldoen en boven dien zorgen zou, dat de goor brakke gronden, door dezelve te dr bearbeijden; in goede Zaaijvelden v anderd wierden. — Aan het eerstgemelde Poinct, heeft hij naauwlijks, en nog altoo door dwang voldaan; dog aan laaste in het geheel niet In brak doen werden 335 Dierhalven kan, hem die pagt net langer toe vertrouwe werden mang te Contaar gndegvonden In teegendeel zijn door zijn sligt en agteloos gedrag, geduu„ „rende zijnen pagttijd, verscheijde goede gronden die hij onbezaait ge„ laaten heeft, bark geworden, tot merkelijk beswaar van hem en de Moradores. — Endewijl hij door dit zijn non¬ chalant gedrag zig zelven zoo„ danig heeft geruineerd, dat hij tans voor ten eenemaal insolvent moet wor„ den gehouden, kunnen wij ook de pagt der voorsz: dorpen, die met ulto Maij aanstaande zal expi„ reeren hem niet langer toebetrou„ wen, en zullen dus wel verpligt zijnde 2 wat men te vreesen heeft winneerde Eenige pagt aan hem afgestaane brekke gronden onder hem mogtbliven zijn dat een nieuwe verpagting over te gaan. — Dan zoo de brakke Landen, die aan den gemelden pagter en zijne erven in eeuwige pagt zijn af„ gestaan, aan hem verblijven moeten„ vreesen wij met zeer veel reeden, dat de pagt, der gezamentlijke revenuen van Comp:e Dorpen, vrij wat min„ der zal koomen te rendeeren als bij de laaste verpagting. wat boon dien geschieden hand Boven dit, zullen 'er daagelijks dat puten ontstaan tusschen hem en den nieuwen Pagter over de Brakke gronden wijl veele van deselve, dot holvol hoo voldaende
English
Request for positive orders regarding how one shall have to conduct oneself. are half saline lands, so mixed with the good lands that they can hardly be separated. Therefore, we have deemed it necessary to bring the aforementioned points of objection, regarding which we cannot well make any arrangement, under the enlightened eye of Your High Nobilities, with the request to provide us as soon as possible with positive orders regarding how Your High Nobilities desire that, at the upcoming leasing of the Company's villages, the brackish lands shall be dealt with, which, as it appears to us, could be considered to have reverted again to the Company, because he has completely failed to fulfill the purpose for which they were ceded to him in perpetual lease for so little money, namely to make the aforementioned brackish lands cultivable, as further appears from the accompanying report of the Adigaar of the Villages, Johannes Scheuneman, to which we otherwise respectfully refer. Debts of the merchants as of ultimo August 1719. Why the arrears of the Porto Novo merchants have been set at the exact sum of the past year. General summary of the arrears. While, with relation to the arrears, we take the liberty to offer to Your High Nobilities, according to annual custom among the annexes hereof, a General Summary of the debts of the merchants as they stood at the closing of their accounts as of ultimo August 1719, provided that the Porto Novo arrears have not increased in the most recently expired book year; for, because we have not yet received any papers from there concerning the completed collection, the arrears for that office in the aforementioned summary have been set at the exact sum of the past year, because during the last book year no reasons have presented themselves to us from which we could with any ground assume that they would have reduced their arrears in any way. The Palicol debts have been reduced by f 1175: 13: 8. The debt still amounts to f 71342: 16: -. And since it appears from the just-mentioned summary that the Palicol merchants alone have reduced their debts by f 1175. 13. 8, it subsequently appears that the general arrears of the merchants on this coast, which as of ultimo August 1778 were still f 72518: 9: 8, Demonstration of what the remaining offices render. have yielded as of ultimo August 1719, or at the conclusion of the last book year, f 71342: 16: -. In which amount Porto Novo participates with f 50948. 15. -. Palicol with f 17397. 14. 8. Jaggernaijkpoeram with f 2996. 6. 8. whereby, as said, the general debts of this Government still amount to f 71342. 16. -. For which general settlement there is truly little chance. With Palicol it will still succeed. Reprimand to be made to the Jaggernaijkpoeram chiefs over their position from which the settlement of debts there must occur. For the general settlement of which there is truly little chance, especially with regard to the Porto Novo debts, as the two largest debtors are destitute people from whom nothing is to be had. Regarding the debts at Palicol, this will in time, as we trust, still succeed, because the chiefs apply their utmost diligence thereto, although it will nevertheless go very slowly on account of the impoverished condition of those traders. Yet that the Jaggernaijkpoeram debts have not been reduced at all has annoyed us very much, the more so because we wrote to them in the past year to attend to this above all; and therefore, setting aside their argument that this must occur solely from the freight charges of the linens sent on recognitie to Batavia by the merchants upon the highly favorable authorization of Your High Nobilities, we shall again emphatically Refuted in the past year. reprimand them over this their improper conduct, and that all the more because we already refuted this argument of theirs in the past year by remarking that the settlement of those debts could occur apart from that without causing any prejudice to the merchants, since indeed, as soon as the expected crediting of the recognitie charges paid by the merchants there was received from Batavia, this money could be paid out to them after settlement of their debts. A merchant at Palicol has accounted for his new debt with 250 pagodas. Wish regarding the settlement of his old debt as well. Since our respectful letter of 23 October last, the Palicol merchant Canamoerie Chittaijen has accounted for the monies entrusted to him amounting to 250 pagodas with the help of his friends. It were desirable that his old debt, which as of ultimo August 1719 was still f 1310. 17. -, could also be settled in such a manner, as we then would not hesitate for a single moment to exclude him forever from the trade of the Company, since, having made himself a fugitive, he is hardly to be trusted anymore. The Nagapatnam, Sadraspatnam, Palliacatta, and Bimlipatnam merchants have liquidated their arrears. Apart from this little, no matters of importance present themselves to us under this entry, except that we still have the honor to report that the Nagapatnam, Sadraspatnam, Palleacatte, and Bimlipatnam merchants have properly liquidated their accounts with the Company at the closing thereof, and thus owe nothing to the same.
Dutch transcription
Verzoek om pasitie ordres H: H:C zal hebben te gedragen. 336 halve Caaijlanden zijn, zoodanig met de Goede gronden zijn gemelleerd dat zij beswaarlijk kunnen gesepareerd worden Ed: hoedaing men sig daaromtrend derhalven hebben wij noodig G' oordeeld, de voorsz: poincten van beswaar waar omtrent wij niet wel eenige schikking kunnen maa„ ken; onder het verligter Oog van uwe Hoog Edelheedens te bren„ gen; met versoek om ons, zoo spae„ dig mogelijk met positive or„ dres te voorsien, hoedanig hoog dezelve begeeren, dat bij„ de aanstaande verpagting van Compagnies dorpen met de brakke g over - Vervolg gronden zal gehandeld worden, die zoo het ons toeschijnt zouden kun„ nen worden geconsidereerd, alzoo weder om aan de Compagnie te zijn vervallen; wijl hij aan het oog„ merk waarom deselve voor soo wijnig geld, aan hem in eeuwige pagt zijn afgestaan, naament„ lijk: om de voorsz: brakke gronden bezaaijbaar te maa„ ken; in het geheel niet voldaa heeft; zoo als nader blijkt het nevensgaande Rapport van den Adigaar der Dorpen Johan Not. 2 nes Scheuneman waar aan wij hod voldaende 119 schulden der Cooplieden onder ult:o aug„s 179. —. port: Cooplieden op de eijgesom van a„o pass:o gesteld heeft 337 wij ons voor het overige eerbiedig gedraagen. Generaal zamane kering if een Terwijl wij met relatie tot de Ag„ terstallen, de vrijheijd neemen Uwe Hoog Edelheedens na Jaarlijksche gewoonte onder de bijlagen deses aan te bieden een Generaale Samen„ trekking van de schulden der Hoop„ lieden, zoo als die bij het sluijten van Haare afreekeningen onder Ult:o Aug:s 1719. geweest zijn, zoo de Portonovosche agterstallen in het jongst Geexpireerde Boekjaar niet zijn waarom men de agterstallen der vermeerderd: want, wijl wij, van daar nog geen papieren, Concernee„ rende den afgeloopen inzaam ontfan„ gen hebben, zyn de agterstallen voor dat B ƒ175: 13: 8: verminderd. schuld nog ƒ713142: 16. —. bedragen voldande dat Comptoir, bij de opgemelde mintrekking gesteld op de eijge som van Anno passato uijt kog de ons geduurende het Jongste Boek jaar geen reedenen ter weekeld zijn voorgekoomen, waar uijt wij miet eenigen grond zouden kunnen ve onderstellen, dat zij hunne Agt terstallen eenigzins zouden heb ben verminderd— a palicolsch schueden zijn mit En dewijl uijt de Eeven Gem: Som trekking consteerd, dat de Pali„ colsche kooplieden alleen hinn Schulden met. . . . . . . . . . ƒ 1175. 13. 8 „ aantooning dat de overige generen verminderd hebben, soo blijkt vervolgens dat de G. B hoo 181 Generaale agterstallen der koop„ lieden ter deeser kuste, die onder ult:o Aug:s 1778. nog groot zijn ƒ72518:9:8: geweest - Onder ulto Augustus 1719. of bij de eijndiging van het Jong„ ste Boekjaar gerendeerd heb„ ben - - - - - - - - - - - -„ In welk bedraagen Portonovo met. . - - - ƒ50948. 15. -. Palicol Jaggernaijk poeram - - - - „ 2996. 6. 8. participeeren, waar door ge„ lyk gezegt de Generaale schulden deezes Pou„ vernements nog bedraagen - - ƒ71342. 16. m „. . . - . . . . „ 797. 14. 8 „ 71342:16:—. Tot - 338 weijnig kamen. „zal nog wel dukken te doene beresping aan Jagg: opperh: „over deselver stelling waar uijt de vereevering der schulden aldaar ge schuden moet. voldande tot welken Genieraale krnevening Tot welkers generaale verevening, en waarlijk wyjnig kans is voor al met opzigt tot de Port onorosda Schulden: alsoo de twee grootste debiteuren dood arme menschen sijn, waar van niets te haalen den warninmg de saliet shenden op Palicol zal dit in der tijd, zoo wij vertrouwen nog wel gelukken: wijl de opperhoofden daar toe hun uijtterst devoir wenden, Schoon het egter Zeer langzaam gaan zal, uijt hoo de van den armoedigen toestan dier Handelaaren— Dan dat de Jaggernaijs„ Boent 183 vervolg „poeramsche Schulden niets ver„ minderd zijn heeft ons zeer geergerd te meer daar wij hun in anno passato aangeschreeven hebben, om dit voor al te be„ tragten: en derhalven zullen wij met ter sijde stelling, van hun argument, dat zulks op hoog gunstige qualificatie van uwe Hoog Edelheedens eenlijk geschieden moet uijt de vragt penningen, der door de kooplieden op recognitie na Batavia gezonde Lijwaaten, hun andermaal met nadruk onder anno p:s wederleyd is 339 onderhouden, over dit hun onverbo te man vermits dat argunt en „ lig gedrag, en zulks nog te meer wij dit hun argiment bereeds in Anno passato wederlegt heb„ ben door te remarqueeren, dat de verevening van die schu den buijten dien geschieden kon zonder nadeel aan de kooplieden toe te brengen, wijl immers„ zoo dra van Batavia ontvan gen wierdt, de van daar verwag wordende ten goede brenging van de door de kooplieden aldaar betaalde recognitie penningen, dit geld, na verevening van haar hoo : voldaende 185 nieuwe debit met fro 250. wensch omtrend de vereevering van sijn oude schuld mede. re schulden, aan hun kon wor„ den uijtgekeerd. — Een hopmen an Paiel usfs eij severt ons eerbiedig Schrijven van den 23: October Joleeden, heeft den Palicols koopman Canamoerie chi„ taijen, de aan hem gefieerde gelden tot pa/o 250. met behulpen zijn vrien„ den verantwoord. — Wenschelijk ware het, dat zijn ouden debet, die nog onder ult:o augustus 1719. groot geweest is ƒ 1310. 17. , ook op zoodanig een wijs kon worden verevend, alsoo wij dan geen enkeld ogenblik zoude hesiteeren om hem voor altoos uijt den handel van de Comp e tid Schuit in de Nagap:le Jadmasp:r Palliacasen bemitsp: Cooplieds hebben haren agter wazen geliquideerd.. Compagnie te secludeeren, al„ zoo hij sedert denzelven zig heeft fugatief gesteld, naauw„ lijks meer te betrouwen is. — Behalven dit wijnige komen ons onder deese post geen zaa„ ken van gewigt meer voor dan dat wij nog de eere hebben te melden dat de Nagapatnam sche sche, Sadrasp Palleacatte, zullen sche „sche, en Bimilit —. Kooplie„ bij het afsluijten hunner den reekeningen, met de Comp=e behoorlijk g'lequideerd heb„ ben; en dus niets aan desel„ ve schuldig zijn. Het voldaende
English
Which we not only hope will be looked upon with favor, but we also trust that Your High Excellencies are so fully convinced of our zeal to procure a general settlement of the merchants' accounts everywhere along this coast, that Your High Excellencies will gladly please to hold us blameless for the poor result that our efforts in that regard had during the past financial year. Meanwhile, under the section of monetary matters, we take the liberty to most respectfully present to Your High Excellencies four pieces of mint returns of the gold minted at this main settlement under the dates of 25 December 1778, as well as 30 June, 25 and 27 August 1779 into new Nagapatnam Pagodas and Fanams, wherein, pursuant to the recently received order, not only is noted the amount in money of the gold and the other metals used for minting the aforementioned specie, but also the value of the metals that served as alloy, along with the quantity of each of them, beside a specification of the expenses incurred on each minted parcel. And as we trust that this will fully satisfy the desire of the Gentlemen Majors and Your High Excellencies, we take the liberty, according to annual custom, to insert herewith a short demonstration extracted from the aforementioned returns, reading as follows: According to a finding dated 25 December Anno 1778, of a parcel of 410 marks, 4 ounces, 1/8 engels troy, or 344 marks fine, 19 1/2 engels of diverse gold; namely: Gold of Paulo Chinco brought here per the ship 't Veldhoen in the past year from Batavia; to wit: Reported: Carat 20, 4 1/2 grains; Here found: Carat 20, 4 1/2 grains; More: -; Less: -; for 1 bar No. 43 Assayer 9 marks, 0 ounces, 10 7/16 engels. Reported: Carat 21, 2 1/4 grains; Here found: Carat 21, 2 1/4 grains; More: -; Less: -; for 1 bar No. 44 Assayer 8 marks, 2 ounces, 19 3/16 engels. Reported: Carat 21, 2 1/4 grains; Here found: Carat 21, 2 1/4 grains; More: -; Less: -; for 1 bar No. 45 Assayer 6 marks, 4 ounces, 2 1/2 engels. Reported: Carat 20, 10 3/4 grains; Here found: Carat 20, 10 3/4 grains; More: -; Less: -; for 1 bar No. 46 Assayer 8 marks, 3 ounces, 10 3/16 engels. Reported: Carat 20, 8 1/2 grains; Here found: Carat 20, 8 1/2 grains; More: -; Less: -; for 1 bar No. 64 Assayer 8 marks, 5 ounces, 1 2/3 engels. Reported: Carat 20, 9 1/4 grains; Here found: Carat 20, 9 1/4 grains; More: -; Less: -; for 1 bar No. 65 Assayer 8 marks, 6 ounces, 6 2/3 engels. Reported: Carat 20, 9 grains; Here found: Carat 20, 9 grains; More: -; Less: -; for 1 bar No. 66 Assayer 8 marks, 2 ounces, 5 engels. Total 58 marks, 0 ounces, 16 2/3 engels troy are, according to calculation, 50 marks fine, 9 ounces, 9 7/16 engels, and cost at f 375 per mark fine, after deduction of 7 samples of 2 1/2 engels each, or 0 marks, 0 ounces, 17 1/2 engels amounting to f 35. 12. 4, a total sum of f 19067. 19. -, thus leaving remaining gold for minting: 57 marks, 7 ounces, 19 1/6 engels, to which is added the refined copper to the weight of 7 marks, 3 ounces, 8 1/10 engels, added thereto to bring the aforementioned gold to the alloy of new Nagapatnam pagodas, of 18 carats 5 1/2 grains, making together a quantity of 65 marks, 3 ounces, 7 1/10 engels Gold of 18 carats 5 1/2 grains, which upon minting into new Nagapatnam pagodas, after deduction of the loss during melting and sweepings, likewise the usual mint expenses and the Gentlemen's duty, as well as the cost of the aforementioned refined copper, yielded an amount of 4664 pagodas, 2 fanams, 74 cash, or f 19433. 19. 4, thus bringing the mark fine to stand at fully f 385. 10. 5, thus giving this minted parcel a profit amounting to fully 3 percent, the aforementioned mint expenses consisting of the following, which together make 11 1/2 per mille; to wit: For the costumado of the heathen temples etc.: Pagodas 2. 12. 78. For the cannecappels or native writers: Pagodas 0. 17. 55. For the crucibles: Pagodas 0. 2. 28. For coals: Pagodas 4. 21. 17. For oil, pans, and old cloth: Pagodas 1. 7. 53. Wages of the minters: Pagodas 14. 8. 20. The loss added to the same: Pagodas 0. 3. 42. Remainder for the Honorable Company as duty: Pagodas 30. 1. 1. Total: Pagodas 54. 6. 4. / f 366. - . 4. Gold of Padang brought here per the aforementioned vessel in the past year from Batavia; to wit:
Dutch transcription
182 walgwvallig zal weeken. 340 catto, omtrend die quad uitslag poging zullen onschuldig houden. oer dat dilks haar dewgd: Het geen wij niet alleen hoopen dat als welgeval„ „lig zal worden aange „ merkt, maar wij vertrou„ wen ook, dat uwe Hoog Edelheedens zoo volkoo„ men overtuijgd zijn, van onzen iever om een generaale verevening van der kooplieden ag„ „in Hoogst omsceen dese beeguering terstallen ter deeser kus„ te te procureeren, dat Hoog dezelve ons gaar„ ne zullen gelieven onschul„ dig te houden, van den slegten uijtslag, die on„ ze poogingen daar om„ trent in het jongste Boek 4. stuks na de Jongst gegeeve order geformeerde munte bevindingen voldaende Boekjaar gehadt heb ben Inmiddens neemen wij de vrijheijd on„ der het articul van de Peldsaaken uwe Hoog Edelheedens allerees¬ biedigst aan te biede vier stuks Munts ren dementen, van het te deeser Hoofdplaatsch onder dato 25. Decem„ ber 1778. mitsgaders 30. Junij, 25. en 27. gustus 1779. vermun t on 89 189 Vervolg „te goud tot het slaan van nieuwe Nagapat „ namsche Pagooden en Fanums, waar bij niet alleen volgens de jongst gerecipieerde ordre genoteerd is, het bedraagen in gelden van het goud en de andere me„ taalen, die tot het verlaan der voorschreeve Spi„ cien zijn verbruijkt, maar ook de waarde der metaalen die tot toezet gediend hebben, met de heb„ en m 2 ma t in hoope dat die pahrioen aan dein„ tentie zullen volden werd een koste de„ monstratie uit deselve dese gein„ sereerd. —. de quantiteijt van ieder derselven, nevens een Specificatie van de ongel„ den die ov elke vermim„ te partij zijn gevallen En dewijl wij vertrok wen dat hier meede vol„ komen zal weesen vol¬ daan aan de begeerte der Heeren Majooresen uwe Hoog Edelhei„ dens neemen wij na jaar lijksche gewoonte de vrijhe bij deesen te insereeren een korte Demonstratie uijt de voorsz: Rendementen getrok„ ken: luijdende als volgd Conform 8 200 voldaende 341 19½ Ma: on: Eug:s 299 65. 3. 7 1/10. Conform een Bevinding gedateerd 25. December A o 1718. van een parthij van Marg: trois 410. 4. /8. of Ma: fijn 344, P: 3/ diversde Poud; Namentlijk. —. Goud van Paulo Chinco per het Schif 't veldhoen Ao p:o van Batavia al„ hier aangebragt; te weeten: Vangesz: hier ber: Meerdter, Minder Car: gr: car: gr: Car: gr. Car: gr 9. —. 10. 7/6. aan 1. Staaf N:o 43. Ess=r. . . . . . . 20. 4. ½. 25. 4. ½. –. –. –. –. –. –. 8. 2. 19. 3/6. „ 1. „ „ 44. „. . . . -. 21. 2. ¼. 21. 2. ¼. –. –. –. –. –. –. 6. 4. 2. ½. „ 1. „ „. . . . . 21. 2. ¼. 21. 2. ¼. –. –. –. —. –. -. „ 45. 8. 3. 10. 3/6. „ 1. „ „ 46. „. . . . . . 20. 10.¾. 20. 10. ¾. —. -. -. —. -. -. 20: 8. ½. 20. 8. ½. —. –. –. —. –. –. 8. 6. 6. 2/3. „ 1. „ „ 65. „. . . . . . 20. 9. ¼. 20. 9¼. –. –. –. –. –. –. „ 1. „ „ 66. „. . . . . 20. 9. —. 20. 9. –. —. –. —. —. —. 58. —. 16. 21/3. Marg: trais zijn volgens aanreekening Mx: fijn 50. 9. 9. 7/69. en kos„ ken â ƒ 375. het ma: fijn, na detractie van 7. proefjes van 2½. Eng:s eder, off —. —. 17. ½. ten bedraagen van ƒ 35. 12. 4. r=m. een montant van ƒ10067. 19. —. , blijvende dus nog over goud ter vermunting. —. 57. 7. 19. 1/6. waar bij voege het geraffineerd kopper ter swaarte van. 7. 3. 8. 1/10. daar bij gedaan om het voorschreeve goud te brengen op het alloij van nieuwe Nagapatnamsche pagooden, van 18. Carraat 5½ grijn, maakende dus te Saa„ men uijt een quantiteijt van. 8. 5. 1. 2/3. „ 1. „ „ 64. „. . . .. Goud van 18. Car: 5½. gr:, dewelke bij vermunting tot nieuwe Nagapatnamse pagooden, na aftrek van het verloorene bij het smelten en gruijsemnete: item de gewoone munts ongelden en HHeeren geregtigheid, mitsgad:s het kostende van het voorsz: geraffineerd koper, afgeworpen hebben een gel, 7 trou vol„ 8. 2. 5. —. s een montant van pagooden 4664. 2. 74. of ƒ19433. 19. 4. P:s komende dus het marcq: fijn te staan op ƒ 385. 10. 5. ruijm, geevende alsoo deeze vermunte parthij een winst uijtmaakende 3. ten hondert ruijm bestaande de voorschreeve munts ongelden in de volgende, welke te saamen uijtmaaken 11. ½ p=r. mille; te weeten: voor de Costumado van de Heijdensche tem„ voor de Cannecappels of Inlandsche schrijv„ „ —. 17.55. „ olie pannen en oud doek. . . . . . . . . . „ 1. 753. „Loon der munters - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 8. 20. „ 't verlies aan deselve toegevoegd. . . . . . „ —. 342. Rest voor de E: Comp:e tot geregtigheijd. . . . . . „ 30. 1. 1: voor de kroesen - - - - - - - - - - - - . „ —. 2. 28. „ „ koolen - - - - - - - - - - - - - - . . „ 4. 21. 17. pels Etc:a. . . . . . . . . . . P. a/o 2. 12. 78. vers. - - - - - - - - - - - - - - - - - - oud van Pa„ Pdang per Voormelden bodem in A:o pass:o van Ba„ tavia alhier aangebragt; Pag: 54. 6.4. Teld - - - - - - - ƒ 366 — 4 teweeten. van. . . . . . . . . . . . - : hoo voldaende 352. 3
English
342 g namely: Given: here found: More, Carat grain Carat grain Mark ounce engel Carat grain Carat grain 26: 10: 1/4. 20. 10. 1/4. —. –. –. —. –. –. 21: —. —. 21. — —. —. —. —. —. —. —. 8. —. 5. —. 1 19. 10. –. 19 10—. —. –. –. —. –. –. 20. —. 1/2. 20. —. 1/2. —. –. -. —. 19. 11. 1/4. 14. 11. 1/4. —. –. - . -. —. 20. –. 1/4. 20. –. 1/4. —. —. 19. 7. 1/2. 19. 7. 1/2. —. –. -. —. —. 19. 9. —. 19. 9. -. -. — —. 8. —. 16: 2/3. 1. No. 55. . . . . 20 4. 1/4. 20. 4. 3/4. -. —. —. -. 20. 3. —. —. —. —. —. –. –. 19 11. -. 19. 11. —. —. — —. —. —. —. 19. 11. —. 19. 11. —. —. —. —. —: —. . — 8. —. — —. 1 No. 54. . . . . 20. —. 1/2. 20. —. 1/2. —. —. —. —. —. —. 8. 4. 4. 5/6. 1. No. 60 .. . . . 20. —. —. 20. —. —. —. — —. —. —. —. 8. 2. 9: 5/6. 1. No. 61. . . . . 19. 10. 1/2. 19. 10. 1/2. —. –. –. —. – –. 8 3. 10: —. 1. No. 62. - - - - 19: 9. —. 19 9. —. —. —. — —. —. —. 6. 2. 13. 3/4. 1. No. 7. . . . . . 20. 4. 1/2. 20 4. 1/2. —. –. —. —. –. —. 8. 2. 7. 1/2 1 No. 20. . . . . 20. —. 1/2. 20 —. 1/2. —. —. —. —. —. —. 8. 4. 15. —. 1. No. 21. . . . . 20: —. 1/2. 20: —. 1/2 —. — —. —. —. —. 8 1 7. 1/2 1 No. 22. . . . . 20. 4. —. 20. 4. —. —. —. — —. —. —. 20 —. 1/2. 20. —. 1/2 —. —. —. —. —. —. 19 5 1/4. —. –. –. —. –. – .8. —. 10. —. 1. — 19 10 1/2. 19 16 1/2. — –. —. —. –. — 11 5 —. —. 1 No. 26. . . . 20 1. —. 20 1. —. —. —. —. —. –. –. 8. 1. —. —. 1 No. 27. . . . 19 6 — 19 6. —. —. —. — —. —. —. 7. 5. 16 1/4. 1 No. 28. - - - 18 6 1/4. 18. 6. 1/4. —. —. –. —. –. -. 8 4. 13 1/4. 1 No. 29. . . . 20. —. 1/2 20. —. 1/2 —. —. —. —. —. —. 6 5. 12. 1/2. 1 No. 30. . . . . 16 11. -. 16 11—. —. –. –. —. –. —. 8 3 6 3/4. 1 No. 31. . . . . 19 8. 1/2. 19. 8. 1/2 —. –. –. —. –. —. 6 — 13. 3/4. 1 No. 32. . . . . 19 1—. 19. 1. —. —. —. —. —. —. —. 8 4. 2. 1/2. 1 No. 33. . . . . 18 6—. 18. 6. —. —. —. —. —. —. — 8 —. 10. —.. 1 No. 34. - - - 18 1. –. 18 1. –. —. – – —. —. —. 9 —. 17. 1/2. 1 No. 3. - - - 20 —. —. 20. —. —. —. —. —. —. —. —. 8 5 2 1/2. 1 No. 4. . . . 19 2 3/4. 19 2 1/4. — –. –. —. –. -. 7. 7. 7 1/2. 1 No. 11. . . . . 21. 2 1/2. 21. 2 1/2 —. –. –. —. –. – 7 3. 15 —. 1 No. 6 - - - - 21 1. —. 21 1. —. —. —. — —. –. —. 8 2 11. 3/4 1 No. 7 - - - - 20 9. –. 20 4 –. —. -. - —. -. -. 1 6 12 1/2. 1 No. 7 - - - 21 6. —. 21. 6. – —. —. -. —. -. -. 7 —. 1 5. 1 No. 8 - - - - - 20 —. —. 20. — —. —. — —. — —. —. 8 5 6 1. No. 8. . . . 21 6. —. 21. 6. —. —. —. —. —. —. — 8 1 2 1 1 No. 9. . . . 21 6 1/2 21. 6 1/2 —. –. –. —. –. -. 7 5 7 1 1 No. 10 - - - - 20. 5–. 20. 5 –. —. –. –. —. –. — 9 5 5—. 1 No. 185. - - - - 20 5 –. 20. 5. – –. –. –. – – – 352. 3. 3 3/4. Marks troy are according to calculation: marks fine 293. 18. 11. 5/12 243 cost Which I carry forward 9. 1. 5. —. 1. No. 48. . . . 8. 1 5. —. 1. No. 56. . . . . 20: 3. —. 8. 1. 5. — 1. No. 50. . . . .. 7 7. 7. 1/2 1 No. 24. . . . . 19 5. 3/4. 9. —. 11. 1/3. For 1. bar No. 47. - - - - - - Assay 7. 7. 15: —. 1. No. 51. . . . . . 8. 1. — —. 1 No. 52. . . . . . 8. 1. 5. — 1. No. 53. . . . . 8. 1. 5. 1/6. 1. No. 57. . . . 8. —. —. 1/6. 1. No. 58. . . . . . 7 7. 18. 3/4. 1 No. 23. . . . - 8. 2. 11. 1/3. 1. No. 54. . . . . . No. 49. . . . . . 25. . . . — 14: Less 352. 3. 3 3/4. Carried forward costs at f 375. the mark fine, after deduction of 43. assays of 2 1/2. engels each, or —. 5. 7. 1/2. amounting to f 209. 14. 4. Rijksdaalders, an amount of f 109961. 9. –. , thus still leaving gold for minting. —. 351. 5. 16 1/4. to which is added the refined copper weighing 29. 5. 6 5/16. added thereto in order to bring the aforesaid gold to the alloy of new Nagapatnam Pagodas, after deduction of what was lost during smelting and assaying etc:, item the customary mint charges and the Lord's seigniorage, as well as the cost of the aforesaid refined copper, deducted amount to a sum of Pagodas 27194. 8. 51. or f 113309. 19. 13. thus the mark fine comes out to f 385. 13. 11. stuivers 6 therefore this minted parcel yields a profit of - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . f 3010. 14 1/2. or ample 3 per cent —. The aforesaid mint charges consisting of the following, which together make up 11 1/2. per thousand, namely: for the Costumado to the Heathen temples. . . . Pagodas 14. 21.:7 1/2. to the Conicopoles or native clerks - - - - - - - - 4. 11. 14. for oil, pans and old cloth. . - - . . . . - . . . . . . . 7. 17. 66. Wages of the officials - - - - - - - - - - - - - - 83. 16. 6.8. loss added to the same. . . . . . . . . . . . . . —. 20. 51. 175. 5. Counts Pagodas 316. 8 5/8. the Lord's seigniorage - - - - - - - - - - - - - - - - f 1755:7: for crucibles - . . - . . . . . . . . . . . . - —. 13. 61. for coals - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . . 28. 16 2/4. As appears. Marks ounces engels high settled 4 7. 7. 8. 5. 4. 5
Dutch transcription
342 g te weeten: Aangeszz: hier bev: Meerder, Car: gr: Car gr: Maj: onc: eng: Car: gr Car: gr: 26: 10: ¼. 20. 10. ¼. —. –. –. —. –. –. „ 21: —. —. 21. — —. —. —. —. —. —. —. 8. —. 5. —. „ 1 „ 19. 10. –. „ 19 10—. —. –. –. —. –. –. 20. —. ½. 20. —. ½. —. –. -. —. 19. 11. ¼. 14. 11. ¼. —. –. - . -. —. 20. –. ¼. 20. –. ¼. —. —. 19. 7. ½. 19. 7. ½. —. –. -. —. —. 19. 9. —. 19. 9. -. -. — —. 8. —. 16: 2/3. „ 1. „ „ 55. . . . . „ 20 4. ¼. 20. 4. ¾. -. —. —. -. 20. 3. —. —. —. —. —. –. –. 19 11. -. 19. 11. —. —. — —. —. —. —. 19. 11. —. „ 19. 11. —. —. —. —. —: —. . — 8. —. — —. „ 1 „ „ 54. . . . . „ 20. —. ½. 20. —. ½. —. —. —. —. —. —. 8. 4. 4. 5/6. „ 1. „ „ 60 .. . . . „ 20. —. —. „ 20. —. —. —. — —. —. —. —. 8. 2. 9: 5/6. „ 1. „ „ 61. . . . . „ 19. 10. ½. 19. 10. ½. —. –. –. —. – –. 8 3. 10: —. „ 1. „ „ 62. - - - - „ 19: 9. —. 19 9. —. —. —. — —. —. —. 6. 2. 13. ¾. „ 1. „ „ 7. . . . . . „ 20. 4. ½. 20 4. ½. —. –. —. —. –. —. 8. 2. 7. ½ „ 1 „ „ 20. . . . . „ 20. —. ½. 20 —. ½. —. —. —. —. —. —. 8. 4. 15. —. , „ 1. „ „ 21. . . . . „ 20: —. ½. 20: —. ½ —. — —. —. —. —. 8 1 7. ½ „ 1 „ „ 22. . . . . „ 20. 4. —. „ 20. 4. —. —. —. — —. —. —. 20 —. ½. 20. —. p½ —. —. —. —. —. —. 19 5¼. —. –. –. —. –. – .8. —. 10. —. „ 1. „ — 19 10 ½. 19 16 ½. — –. —. —. –. — 11 5 —. —. „ 1 „ „ 26. . . . „ 20 1. —. 20 1. —. —. —. —. —. –. –. 8. 1. —. —. „ 1 „ „ 27. . . . „ 19 6 —„ 19 6. —. —. —. — —. —. —. 7. 5. 16 ¼. „ 1 „ „ 28. - - - „ 18 6¼. 18. 6. ¼. —. —. –. —. –. -. 8 4. 13 ¼. „ „ 1 „ „ 29. . . . „ 20. —. ½ 20. —. ½ —. —. —. —. —. —. 6 5. 12. ½. „ 1 „ „ 30. . . . . „ 16 11. -. 1611—. —. –. –. —. –. —. 8 3 6 ¾. „ 1 „ „ 3 1. . . . . „ 19 8. ½. 19. 8. ½ —. –. –. —. –. —. 6 — 13. ¾. „ 1 „ „ 32. . . . . „ 19 1—. 19. 1. —. —. —. —. —. —. —. 8 4. 2. ½. „ 1 „ „ 33. . . . . „ 18 6—. 18. 6. —. —. —. —. —. —. — 8 —. 10. —.. „ 1 „ „ 34. - - - „ 18 1. –. 18 1. –. —. – – —. —. —. 9 —. 17. ½. „ 1 „ „ 3. - - - „ 20 —. —. 20. —. —. —. —. —. —. —. —. 8 5 2 ½. „ 1 „ „ 4. . . . „ 19 2¾. 19 2 ¼. — –. –. —. –. -. 7. 7. 7 ½. „ 1 „ „ 11. . . . . „ 21. 2½. 21. 2 ½ —. –. –. —. –. – 7 3. 15 —. „ 1 „ „ 6 - - - - „ 211. —. 21 1. —. —. —. — —. –. —. 8 2 11. ¾ „ 1 „ - „ 7 - - - - „ 20 9. –. 20 4 –. —. -. - —. -. -. 1 6 12 ½. „ „ 1 „ „ 7 - - - „ 21 6. —. 21. 6. – —. —. -. —. -. -. 7 —. 1 5. „ 1 „ „ 8 - - - - - „ 20 —. —. 20. —ƒ —. —. — —. — —. —. 856 „ 1. „ „ 8. . . . „ 216. —. „ 21. 6. —. —. —. —. —. —. — 8 1 2 1 „ 1 „ „ 9. . . . „ 21 6 2 21. 6½ —. –. –. —. –. -. 7 5 7 1 „ 1 „ „ 10 - - - - „ 20. 5–. 20. 5 –. —. –. –. —. –. — 9 5 5—. „ 1„ „185. - - - - „ 205 –. 20. 5. – –. –. –. – – – 352. 3. 3 ¾. Marcq: trois zyn volgens aanreek: ma: fijn 293. 18. 11. 512 h 243 kosten Die Transporteere 9. 1. 5. —. „ 1. „ „ 48. . . . „ „ 8. 1 5. —. „ 1. „ „ 56. . . . . „ 20: 3. —. 8. 1. 5. — „ 1. „ „ 50. . . . .. 7 7. 7. ½ „ 1 „ „ 24. . . . . „ 19 5. ¾. 9. —. 11. 1/3. Aan 1. staaf N=o 47. - - - - - - Ess:h 7. 7. 15: —. „ 1. „ „ 51. . . . . . 8. 1. — —. „ 1 „ „ 52. . . . . . „ 8. 1. 5. — „ 1. „ „ 53. . . . . „ 8. 1. 5. 1/6. „ 1. „ „ 57. . . . „ 8. —. —. /6. „ 1. „ „ 58. . . . . . „ 7 7. 18. ¾. „ 1 „ „ 23. . . . - „ 8. 2. 11. 1/3. „ 1. „ „ 54. . . . . . „ „ 49. . . . . . 25. . . . „ — 14: „ „ Minder „ 352. 3. 3 ¾. P:r Transport kosten a ƒ 375. het ma: fijn, na detractie van 43. proefjes van 2½. en g: ieder, of —. 5. 7. ½. ten bedraagen van ƒ 209. 14. 4. R=n, een montant van ƒ109961. 9. –. , blijvende dus nog over goud ter vermunting. —. 351. 5. 16 ¼. waar bij voege het geraffineerd kooper ter swaarte van 29. 5. 6 5/16. daar bij gedaan om het voorsz: goud te brengen op het alleij van nieuwe Nagapatnamse Pagooden, na aftrek van het verloorene bij het smelken en Pruijsen etc:, item de gewoone munts ongelden en 's Heeren geregtigheijd, mitsg:s het kostende van het voorsz geraffineerd koper, af worden hebben een montant van Pa%o 27194. 8. 51. of ƒ113309. 19. 13. komende dus het mq: fijn te staan op ƒ 385. 13. 11. s:s 6 geevende overzulks deeze vermunte part hij een winsh van - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . ƒ 3010. 141. of 3 p:r Cento ruijm —. Bestaande de voorsz: munts ongelden in de volgende, welke zaamen uijtmaaken 11½. p:r mille, te weeten: voor de Costumado aan de Heijdensche, tempels. . . . Pa/o 14. 21.:7½. „ „ Coomne Cappels of Inlandse schrijvers - - - - - - - - „ 4. 11. 14. „ olie, pannen en oud doek. . - - . . . . - . . . . . . . „ 7. 17. 66. „ Loon der ministers - - - - - - - - - - - - - - „ 83. 16. 6.8. „ verlies aan deselve toegevoegd. . . . . . . . . . . . . . „ —. 20. 51. 175. 5. Teld Pa%/o 316. 853. „ 's heeren geregtigheid - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1755:7: „ „ kroesen - . . - . . . . . . . . . . . . - „ —. 13. 61. „ „ Koolen - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . . „ 28. 1624. Blijkens. Ma one eng hoo voldaende 4 7. 7. 8. 5. 4. 5
English
343 12 5 According to a second finding dated 30. June 1719. of a parcel of Marcq: trois 608. –. 19. ¼. or mq. fine 519. 23. 7. 2/1/20. various Gold; namely. —. gold from Padang to Batavia and from there in A:o passato per the ship the Veldhoen brought here; to wit: Specified: Found here: More: Less: Mg: onc: eng: Car. gr. Car: gr. Car. gr. Car. gr. 7. 5. 13. ¾. a. 1. bar No 9. Ess. 22. —. ½. 22. —. ½. —. —. —. —. —. —. 8. 2. 7½. 1. 10. 22. —. ¼. 22. —. ¼. —. —. —. —. —. —. 4. 6. 1¼. 1. 11. 21. 4. ½. 21. 4. ½. —. —. —. —. —. —. 7. 7. 2. ½. 1. 12. 19. 10½. 19. 10. ½. —. —. —. —. –. -. 9. 2. —. —. 1. 13. 20. 4. —. 20. 4. —. —. —. —. —. —. —. 9. 2. 5. —. 1. 14. 20. 6. —. 20. 6. —. —. —. —. —. —. —. 8. 2. 6¾. 1. 15. 19. 9 —. 19. 9. —. —. —. —. —. —. —. 7. 7. 5. —. 1. 16. 19. 11 — 19. 11. —. —. —. —. —. —. —. 8. 4. 10. —. 1. 17. 20. 7. ¼. 20. 7. ¼. —. —. — —. —. —. 10. —. 5. —. 1. 18. 19 —. 19. —. ½. —. —. —. —. –. —. 5. 5. 17. ½. 1. 19. 18. 8. ½. 18. 8. ½. —. —. —. —. —. —. 4. 3. 2½. 1. 20. 19. 4½. 19. 4. ½. —. —. —. —. —. —. 5. 6. 8. ¾. 1. 22. 18. 4. —. 18. 4. —. —. —. —. —. —. —. 8. 6. 17½. 1. 23. 17. 2 ½. 17. 2. ½. —. —. —. —. –. —. 7. 7. 12½. 1. 244. 20 —. ¾. 20. —. ¾. —. — — —. —. —. 7. 6. 6¼. 1. 245. 20. 8. ¼. 20. 8. ¾. —. — —. —. —. —. 7. 6. 1. 2 1. 246. 21. —. —. 21. —. —. —. —. — —. —. —. 4. 5. 3. ¾. 1. 247. 20. 8½. 20. 8. ½. —. — —. —. –. –. 6. 6. 12. ½. 1. 248. 18. 8. ½. 18. 8. ½. —. —. —. —. –. —. 7. 3. 13. ¾. 1. 249. 20. 8. ¼. 20. 8. ¼. —. —. —. — –. –. 6. 5. 2. ½. 1. 250. 21. —. —. 21. —. —. —. —. —. —. —. —. 6. 5. 15. —. 1. 251. 20. 1. –. 20. 1. —. —. —. —. —. —. —. 6. 3. —. —. 1. 252. 19. 4. ½. 19. 4. ½. —. —. —. —. –. —. 5. 7. 3. ¾. 1. 253. 21: 7. —. 21. 7. —. —. —. —. —. —. —. 5. 5. 16. ¼. 1. 254. 19. 7. —. 19. 7. —. —. — — —. —. —. 6. 5. 18. ¼. 1. 255. 20. 3 —. 20. 3. —. —. — —. —. —. —. 5. —. —. —. 1. 256. 20. 1 —. 20. 1. — —. —. —. —. —. —. 6. 5. —. —. 1. 257. 20 —. ½. 20 — ½. —. —. —. —. —. –. 7. 6. 18. ¾. 1. 3. 21. 2. —. 21. 2. —. —. —. —. —. –. —. 206. 2. 7:½. 29. bars which are carried forward. 340. 10. 13. 206. 2. 7½. 29. bars Carried Forward 5. 1. 18¼. 1. bar N:o. 4: Ess: 21. 6¼. 21. 6¼. —. –. —. 8. 2. 18. ¼. 1. 5. 20. 10. —. 20. 10. —. —. –. —. 8. 4. 5. 1. 6. 20. 10¼. 20. 10¼. — —. — —— 7. 2. 8¼. 1. 63. 19. 6. 4. 19. 6¼. –. –. -. –. –. –. 6. —. —. 1. 14. 20. —. —. 20. —. —. —. —. — —. —. 7: 6. 8¾. 1. 83. 20. 4. ¼. 20. 4. ¼. —. –. –. —. —. 7. 5. 5. 1. 84. 21. 5. —. 21. 5. —. —. —. —. —. —. —. 7. 6. 11¼. 1. 87. 20. 10. ¾. 20. 10. ¾. —. –. —. —. –. -. 7. 6. 7½. 1. 88. 20. 10. ¼. 26. 10¼. —. –. –. —. –-. 7. 6. —. 1. 89. 22. —. ¼. 22. —. ¼. —. —. —. —. —. —. 8. —. —. 1. 90. 21: 6. —. 21. 6. —. —. –. —. 288. 4. 11¼. Marg: Trois are according to calculation mr: fine 245. 5. 3. 15/12. and cost at ƒ 375. —. the mq: fine, after deduction of 43. assays of 2:½: engs each; being — —. 5. —. —. to an amount of ƒ 198. 14. 4. k=n. an amount of ƒ 91758. 10. 12. S:s, thus leaving remaining gold for coinage. —. 287. 7. 11¼. to which is added the refined copper to the weight of 30. —. 8¾. added thereto to bring the aforesaid gold to the alloy of new Nagapatnam pagodas of 18. Car: 5½ gr: thus together making up a quantity of 318. —. —. —. Gold of 18 Carat 5½ grains which upon coinage into new Nagapatnam pagodas, after deduction of that lost in melting and granulating etc: item the customary mint expenses and Lord's dues, together with the cost of the aforesaid refined copper, have yielded an amount of pr/o 22674. 12. 75. or ƒ 94477. 8. s: thus bringing the mq: fine to stand at ƒ 385. 5. 8. v=m thus giving this coined parcel a profit of - - - - - - - - - - - - - ƒ 270. 7. 4. making 3 perCent per month, the aforesaid mint expenses consisting of the following, which together make up
Dutch transcription
343 12 5 Blijkens een tweede Bevinding gedateerd 30. Junij 1719. van een parthij van Marcq: trois 608. –. 19. ¼. of mq 6 fijn 519. 23. 7. 2/1/20. divers Goud; namentlijk. —. soud van Padang te Batavia en van daar in A:o passato per het schip het veldhoen alhier aangebragt; te weeten: Aangesz: hier bev. Meerder, Minder Mg: onc: eng: Car. gr. Car: gr. Car. gr. Car. gr. 7. 5. 13. ¾. a. 1. staaf N o 9. Efs. t 22. —. ½. „ 22. —. ½. —. —. —. —. —. —. . 8. 2. 7½. „ 1. . . . . „. . . . . „ 10. „ 22. —. ¼. „ 22. —. ¼. —. —. —. —. —. —. 1¼. . . „ 1. . . . . „. . . . . „ 11. 4. 6. 21. 4. ½. „ 21. 4. ½. —. —. —. —. —. —. „ 7. 7. 2. ½. „ 1. . . . . . „. . . . . „ 19. 10½. 19 10. ½ —. —. —. —. –. -. 12. „ 9. 2. —. —. „ 1. . . . . . „. . . . . „ 20. 4. —. 20. 4. —. —. —. —. —. —. —. 13. „ 9. 2. 5. —. „ 1. . . . . „. . . . . „ 14. 20. 6. —. 20. 6. —. —. —. —. —. —. —. 8. 2. 6¾. „ 1. . . . . „. . . . „ 15. 19. 9 —. 19. 9. —. —. —. —. —. —. —. 7. 7. 5. —. „ 1. . . . . „. . . . „ 16. 19. 11 —„ 1971. —. —. —. —. —. —. —. 8. 4. 10. —. „ 1. . . . „. - . . „ 17. 10. —. 5. —. „ 1. . . . . „. . - . „ 207. ¼. 20. 7. ¼. —. —. — —. —. —. 5. 5. 17. ½. „ 1. . . . . „. . „ 18. 19 —. 19. —. ½. —. —. —. —. –. —. 4. 3. . . 2½. „ 1. . . . . „. . . . „. 20. 19. 18 8. ½. „ 18. 8. ½ —. —. —. —. —. —. 5. 6. 8. ¾. „ 1. . . . . „. . . . „ 19. 4. ½ —. —. —. —. —. —. 19. 4½. 8. 6. 17½. „ 1. . . . . . „. . . „ 23. 22 184. —. 18. 4. —. —. —. —. —. —. —. 7. 7. 12½. „ 1. . . . . „. . . . „ 244. 17. 2 ½. „ 17. 2. ½. —. —. —. —. –. —. 7. 6. 6¼. „ 1. . . . . „. . . . „ 245. 20 —. ¾. ƒ 20. —. ¾. —. — — —. —. —. 7. 6. 1. 208. ¼. 20. 8. ¾. —. — —. —. —. —. 2 1. . . . . „. . . . „ 246. 4. 5. 3. ¾. „ 1. . . „. . . „ 247. 21. —. —. 21. —. —. —. —. — —. —. —. 208½. 20. 8. ½. —. — —. —. –. –. 6. 6. 12. ½. „ 1. . . . „. . . „ 248. 18. 8. ½. 18. 8. ½. —. —. —. —. –. — 7. 3. 13. ¾. „ 1. . . „. . . „ 249. 208. ¼. 20. 8. ¼. —. —. —. — –. –. 6. 5. 2. ½. „ 1. . . . „. - . . „ 6. 5. 15. —. „ „. . . . „. . . . „ 21. —. —. 21. —. —. —. —. —. —. —. —. 6. 3. —. —. „ 1. . . . „. . . . „ 201. –. „ 20. 1. —. —. —. —. —. —. —. 5. 7. 3. ¾. „ 1. . . . . „. . . „ 252. 5. „ 16. ¼. „ 1. . . . „. . . . „ 254. „ 194. ½. 194. ½ —. —. —. —. –. —. 253. „ 21: 7. —. 21. 7. —. —. —. —. —. —. — 6. 5. 18. ¼. „ 1. . . . „. . . . „ 255. „ 19. 7. — 19. 7. —. —. — — —. —. —. 5. —. —. —. „ 1. . . . . „. . . „ 256. „ 20 3. —. —. — —. —. —. —. 20. 3 —. 20. 1 —. 20. 1. — —. —. —. —. —. —. 6. 5. —. —. „ 1. . . . . „. . . . „ 257. „ 20 — ½. —. —. —. —. —. –. 20 —. ½. 206. 2. 7:½. 2. 29. staven Die Transporteere. 7. 6. 18. ¾. „ 1. . . . „. . . . „ 3. „ 250. 251. „ 21. 2. —. 21. 2. —. —. —. —. —. –. —. „ „ „ 340. 10. 13. „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ 206. 2 7½. a 29. staven P„r Transport 21. 6¼. 21. 6¼ —. –. — 5. 1. 18¼. „ 1. staaf N:o. 4: Ess: 20. 10. —. 20 10 —. —. –. —. „ 5. „ 8. 2. 18. ¼. „ 1. 20 10¼. 20 10¼. — —. — —— „ 6 „ 196. 4. 19 6¼ –. –. -. –. –. – „ 63. „ 20. —. —. 20 —. —. —. —. — —. —. „ 14. „ 204. ¼. 20. 4. ¼ —. –. –. —. —. 7. 5. 5. „ 1. „ 83. „ 21. 5. —. 21. 5. —. —. —. —. —. —. — 7 6. 11¼. „ 1. „ 84. „ 20. 10. ¾. 20. 10. ¾. —. –. —. —. –. - 76 7½. „ 1. „ 87. „ 2010. ¼. 26. 10¼. —. –. –. —. –- 7 6 —= „ 1. „ 88. „ 22. —. ¼. 22 —. ¼. —. —. —. —. —. —. „ 89 „ 21: 6. —. 21. 6 —. —. –. —. „ 90 „ 185 288. 4. 11¼. Marg: Trois zijn volgens aanreekening mr: fijn 245. 53. 15/12. en kosten aƒ 375. —. het mq: fijn, nadetractie van 43. proefjes van 2:½: engs ieder; af. — —. 5. —. —. ten bedraagen van ƒ198. 14. 4. k=n. een montant van ƒ 91758. 10. 12. S:s, blijvende dus nog over goud ter vermunting. —. 287. 7. 11¼. waar bij voege het geraffineerd koper ter swaarte van 30. —. 8¾. daar bij gedaan om het voorsz goud te brengen op het alloij van nieuwe Nagapatnamsche pagooden van 18. Car: 5½ qr: maakende dus te zaamen uijt een quantiteijt van 318. —. —. —. Goud van 18 Carraat 5½ grijn derwelke bij vermunting tot nieuwe Nagapatnamsche pagoo„ den, na aftrek van het verloorene bij het smelten en gruijen etc: item de gewoone munts ongelden en 's Heeren geregtig„ heijd, mitsg:s het kostende van het voorsz: geraffineerd koper, afge„ worden hebben een montant van pr/o 22674. 12. 75. of ƒ 94477. 8. s: komende dus het mq: fijn te staan op ƒ 385. 5. 8. v=m geevende alsoo de„ se vermunte part hij een winst van - - - - - - - - - - - - - ƒ270. 7 4 uijtmaakende 3 perCento smaands bestaande de voorsz: munts ongelden inde volgende, die te zaamen uijt„ 8. 4. 5. „ 1. „ 72 8¼ „ 1. „ 6 —. —. „ 1. „ 7: 6 8¾. „ 1. „ maaken hoo 8 —. —. „ 1. „ „ „ „ „ „ -. . — voldaende
English
344 A 6 4 3 667 93. 94 making 11½ per mille; namely for the Costumado of the Heathen temples and Brahmins Pagodas a/o 12. 10. 59. Cannecappels or Native clerks - - - 146. 2. 24. Teld Pagodas 263. 18. 12. wages of the minters - - - - - - - -. 17. 18. loss added to the same . . . - - - - - 3. 17. 1. the Company's dues - - - - - - - 23. 21. 44. - - - 69. 185. 8. Oil, pans and old cloth - - - - - - - - - 6. 11. 8. -. 11. 40. crucibles - - - - - - - - - - - expenses, coals - - - - - - - - - - -- - 1 Gold from Torantako per aforementioned vessel brought here from Batavia one year ago; namely Mark ounce engels: 6 5 17 ½. on 1 bar No. 74. 6 3/5 20. 11. —. 20 11 –. —. –. –. —. –. –. 6 6 —. —. 1 75 ditto 20 11 — 20 11 —. —. — — —. — —. 1. 76 21. —. ½. 21. —. ½. —. —. —. —. —. —. 65 18. ¾ 1 77 21. 1. — 21. 1. — —. —. —. —. —. —. 6 6 10. —. 1 78 19. 3. ¼. 19. 3. ¾. —. —. —. —. —. —. 65 8. ¾. 1. 79. 18. 10. —. 18. 10. —. —. — — — —. —. 6 3 12. ½. 1. 80 14. –. ¼. 19. —. ¾. —. —. —: —. –. –. 2. 1. 3 1 81. 19 2 4. 19 2 ¼ —. — —. —. —. —. 1 82. 19 2 ½. 19. 2 ½. —. —. —. —. —. — 83. 18. 16½. 18. 10½ — — —. — —. —. 84 19 3¾ 19 3 ¼ —. —. — —. — - 6 5 1/5. — 1 85 18 9½ 18 9½ —. —. —. —. — —. /3 1 86 18. 11 4. 18 1 ¼. — —. — — —. —. — 1. 3 ¾ 1 87 20. —. ¾. 20. —. /4. —. —. —. —. –. —. 6 4 ¼ 1 88 19. 9. -. 19. 9. —. —. —. —. —. –. – 6 4 1/5. —. 1 89 21. 1. ¼. 21. 1. ¾. —. — —. —. —. —. 6 6 10. —. 90 20. 4½. 20. 4. ¼. —. –. —. — —. 6 5 —. —. 1 91 19 5½. 19 5. ½ — —. —. —. –. – 6 6 —. —. 1 92 19 1 ¾ 19 1 ¾. — - - —. —. -. 6 5 1/5. — 93 19 2 —. 19. 2. — —. —. —. — —. —. 100 94 20 1 ½. 20 11 ½ —. -. —. —. —: —. 95 20 11 —. 20 —. —. —. — —. —. — 6 6— 3. 1 96 19 11 –. 19 11 — —. — — —. — —. 6 5 18 ¾. 1 97 19 4. ¼. 19 4 ¼ —. —. —. —. —. — 6 5 18 ¾. 1 98 19 6. —. 19 6. —. —. —. — — –. -. 3 6 3 ¾. 99 20 7. —. 20 7. —. —. – –. —. –. -. 18. 7. 4. 1 100 20. 11 –. 20 - —. - — — -. -. 6 3 17½ 1 101 20 9 — 20 9. —. — –. —. — –. –. — 11 5. —. 102 21. 10 ¼. 21 10 ¼. —. —. —. — -. -. —. —. 18 ¼. 1 165. 3. 2. ½. Marks troy are according to calculation marks fine 136. 21. 2 5/12. and 441 sufficient 165. 3. 2½ Carried forward costs at f 375. the mark fine, after deduction of 29 assays of 2½ engels each; or —. 3. 12. ½. to the amount of f 141. 8. 6. Pagodas an amount of f 51190. 8. 10. thus remaining over gold for coining. 164. 7. 10. to which is added the refined copper to the weight of 12. 4. 7 3/16. added thereto to bring the aforesaid gold to the alloy of new Nagapattinam pagodas of 18 Carats 5½ grains making thus together a quantity of 177. 3. 17 7/16. gold of 18 Carats 5½ grains which upon coining into New Nagapattinam pagodas after deduction of what was lost during melting and dust etc. item the customary mint charges and the Lord's dues, as well as the cost of the aforesaid refined copper, have yielded an amount of Pagodas 12655. 12. 66. or f 52731. 8. 8. thus coming to stand the mark fine at f 385. 4. 8. thus giving this minted parcel a profit of f 1540. 19. 14. making 3 per cent consisting the aforesaid mint charges in the following, which together make 11½ per mille; namely. for the Costumado of the Heathen temples and Brahmins Pagodas 6. 22. 3. Cannecappels or clerks - - - - - 2. 2. —. the loss for the minters - - - - - - - - . - - - —. 9. 48. oil, pans and old cloth - - - - - - - - 3. 14. 6. the Lord's dues - . . . . . - . 81. 12. 55. Teld Pagodas 147. 5. 30. - - - 38. 22. 16. minters' wages - - - - - - - - -- crucibles - - - - - - - - - - - - - - - - —. 6. 32. charcoal - - - - - - - - - - - - 13. 8. 21. Gold 345. 498 Carats grains Gold from Guandang per aforementioned vessel in the past year brought here from Batavia; namely. Mark ounces engels Reported: Found here: More Less Carats grains Carats grains Carats grains 6 6. 13 ¾. on 1. Bar No. 52. Assayer 21. 6 ½. 21. 6 ½ —. –. —. —. –. –. 6 6. 8. ¾. 1. 53. 21. 6¾. 21. 6¼ —. —. —. —. —. —. 6 6. 7. ½ 1. 54. 21. 7¼. 21. 7 ¼. —. —. — —. –. —. 6 6. 15. — 1. 55. 21. 6¼. 21. 6. ¼. —. –. —. — —. –. 1. 56. 21. 7¼. 21. 7 ¼. —. —. —. —. —. —. 73 57. 21. 9. —. 21. 9. -. —. –. –. —. –. -. 6. 6. 17½. 1. 58. 21. 9 ¾. 21. 9¼. —. –. –. —. –. -. 6 6. 6. ¼ 1. 59. 21. 9¼. 21. 9¼. —. —. —. —. –. – 6. 6. 8¾. 60. 21. 9. —. 21. 9 — —. —. —. —. -. -. 6. 6. 15 —. 61. — 21. 9 -. 21. 9 —. —. -. -. —. -. - 4. —. 11. ¼. 1. 62. 66. 4. 16¼. Marks troy are according to calculation marks fine 60. 4. 3 15/12. 5279 and costs at f 375. the mark fine after deduction of 11 assays of 2½ Engels each, or —. 1. 7. ½. to the amount of f 58. 4. 13 an amount of f 2251. 19. 10. thus remaining over gold for coining 66. 3. 8. ¾. To which is added the refined copper to the weight of 11. 5. – 1/200 added thereto to bring the aforesaid gold to the alloy of New Nagapattinam pagodas of 18 Carats 5½ grains making thus together a quantity of 18. —. 10. 1/200. Gold of 18 Carats 5½ grains which upon coining into new Nagapattinam pagodas 1041 after deduction of what was lost during melting and dust etc. item the customary mint charges and the Lord's dues, as well as the 4019 14. 3
Dutch transcription
344 A 6 4 3 667 93. „ „ 94 „ maaken 11½. p:r mille; te weeten voor de Costumado van de Heydensche tempels en bramineesen P a/o 12. 10. 59. „ Cannecapees af Inlandsche schrijvers - - - „ loon der munters - - - - - - - „ verlies aan deselve toegevoegd. . . - - - - - „ 's Comp:s geregtigheijd - - - - - - - „ „ Olij, pannen en oud doek - - - - - - - - - „ 6. 11. 8. „ kroesen - - - - - - - - - - - „koolen - - - - - - - - - - -- Goud van Torantako per voorm: bodem een jaare van Batavia alhier aangebragt; als Mgoucieug: 6 5 p7 ½. aan T Staaf N:o 74. 63/5 6 6 —. —. „ 1 „ 75 d„o „ 6- „ 1. „ 65 657 ƒ 6 5 12. 65. 8. ¾. „ 1. 6 3 12. ½. „ 1 2. 1. 3/ 6 6 10. —. „ 1 „ „ 78 „ „ 76 „ „ „ 79. „ „ 1. „ „ 80 „ „ 1 „ „ 81. „ — 1. 3 ¾ „ 1 „ „ 87 „ 6 4 „ ¼ „ 1 „ „ 88 „ 6 4 1/5. —. „ 1 „ „ 89 „ 6 6 10. —. „ „ „ 90 „ 100 95 „ 6 5 18 ¾. „ 1 „ „ 98 6 6— 3. „ 1 „ „ 46 „ 6 5 18 ¾. „ 1 „ „ 47 „ 20. 11. —. 20 11 –. —. –. –. —. –. –. 20 11 — 20 11 —. —. — — —. — —. 21. —. ½. 21. —. ½. —. —. —. —. —. —. 19. 3. ¼. 19. 3. ¾. —. —. —. —. —. —. 18. 10. —. 18. 10. —. —. — — — —. —. 14. –. ¼. 19. —. ¾. —. —. —: —. –. –. 19 2 4. 19 2 ¼ —. — —. —. —. —. „ „ 83. „ 18. 16½. 18. 10½ — — —. — —. —. „ „ 84 „ 19 3¾ 19 3 ¼ —. —. — —. — - 20. —. ¾. 20. —. /4. —. —. —. —. –. —. 19. 9. -. „ 19. 9. —. —. —. —. —. –. – 21. 1. ¼. 21. 1. ¾. —. — —. —. —. —. 20. 4½. 20. 4. ¼. —. –. —. — —. „ 19 5½. 19 5. ½ — —. —. —. –. – 19 1 ¾ 19 1 ¾. — - - —. —. -. 19 2 —. 1/19. 2. — —. —. —. — —. —. 20 1 ½. 30 11 ½ —. -. —. —. —: —. 20 11 —. 20 „ —. —. —. — —. —. — 19 11 –. „ 19 11 — —. — — —. — —. 19 4. ¼. 19 4 ¼ —. —. —. —. —. — 19 6. —. 19 6. —. —. —. — — –. -. 207. —. 20 7. —. —. – –. —. –. -. —. —. 18 ¼. „ 1 20. 11 –. 20 „ - —. - — — -. -. 20 9 —„ 20 9. —. — –. —. — –. –. 21. 10 ¼. 21 10 ¼. —. —. —. — -. -. 105. 3. 2. ½. Marcq trois zyn volgens aanreekening ma fijn 136. 21. 2 512. en 441 „ 1 „ „ 82. „ 19 2 ½. „ 19. 2 ½. —. —. —. —. —. — 5 —. 18. ¾ „ 1 „ „ 77 „ 21. 1. — 21. 1. — —. —. —. —. —. —. /3„ „ 1 „ „ 86 „ 18. 11 4. 18 1 ¼. — —. — — —. —. 6 5 1/5. — „ 1„ „ 85 „ 18 9½ 18 9½ —. —. —. —. — —. — 11 5. —. „ „ „ 102 „ 6 3 17½ „ 1 „ „ 101 „ 3 6 3 /¾. „ „ „ 99 „ 146. 2. 24. Teld Pag: 263. 18.12. „ —. 17. 18. 3. 17. 1. „ 23. 2144. -- - „ 69. 185. 8. „ —. 11. 40. kosten, — — -- „1 ƒ 6 5 —. —. „ 1 „ „ 91 „ 6 6 —. —. „ 1 „ „ 92 „ 6 5 1/5. —„ „ 18. 7. 4. ½. „1 „ ¼ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ - - 1 - - - 1 - . „ voldoende 165. 3. 2½ Per Transport kosten a ƒ 375. het mq: fijn, na detractie van 29. proefjes van 2½. en g: ieder; of —. 3. 12. ½. ten bedraagen van ƒ 141. 8. 6. P:s een montant van ƒ 51190. 8: 10: blijvende dus nog over goud ter vermunting. —. 164. 7. 10. waar bij voege het geraffineerd kaper ten srwaarte van 12. 4. 7 3/16. daar bij gedaan om het voorsz goud te brengen, op het alloij van nieuwe Nagapatnamsche pagooden van 18. Cak: 5½ gr: maakende dus te zaamen uijt een quantiteijd van —. 177. 3. 17 7/16. houd van 18. Car: 5½ gr: dewelke bij vermunting tot N: N: pag: na aftrek van het verloorene bij het vermelten en gruijsen etc: item de gewoone munts ongelden en 'Theeren geregtigheijd, mitsg:s het kostende van het voorssz geraffineerd koper, af geworpen hebben, een montant van P% 12655. 12. 66. of ƒ 52731. 8.8. s:e komende dus het marq fijn te staan op ƒ 385. 4. 8. r=m geevende mitsdien deese vermunte part hij een winst van ƒ154019 14. uijtmakende 3: pr C:o J:s bestaande de voorsz: munts ongel„ den in de volgende, welke te zaamen uijtmaaken 11½. p:r melle; te weeten. . voor de Costumado van de Neijdense tempels en bramineesen P/o 6. 22. 3. „ Cannecappels af schrijvers - - - - - „ het verlies voor dezelve - - - - - - - - . - - - „ —. 9.48. „ olij pannen en aud doek - - - - - - - - „ 3. 14: 6. „ 81. 12. 55: „ Theeren geregtigheijd - . . . . . - . Teld Pag: 147. 5. 30. - - - „ 38. 22. 16. „ „ muntersloon - - - - - - - - -- „ kroesen - - - - - - - - - - - - - - - - „—. 6. 32. „ Coutskoolen - - - - - - - - - - - - „ 13. 8. 21. - - - „ 2. 2. —. „ Goud hoo 345. 498 Car: gr: Goud van Guandang per voor„ melden bodem in A:o passato van Batavia alhier aangebragt; te weeten. —. 1: onc: euig: Aangesz: hier bev: Meerder Minder Car: gr: Car: gr: Car: gr 21. 6 ½. 21. 6 ½ —. –. —. —. –. –. 66. 13 ¾. aan 1. Staaf N:o 52. Ess:r „ 66. 8. ¾. „ 1. „ 53. „ ƒ 3 66. 7. ½ „ 1. „ 54. 3 66. 15. — 21: 6¾. 21. 6¼ —. —. —. —. —. —. 3 73 „ 56. 21. 7¼. 21. 7 6. 6. 17½. 21. 9¼. 21. 9¼. —. —. —. —. –. – 66: 6:¼ 3 6. 6. 8¾. „ 3 6. 6. 15 —. „ „ 60. „ 21: 9¼ 21: „ 61. —„ 66. d. 16¼. Marg: trois zijn volgens aanreekening mq: fijn 60. 4. 3 151/2. 5279 en kosten â ƒ 375. het mq: fijn na de tractie van 11. proefjes van 2½. Eng: ieder, of —. 1. 7. ½. ten bedraagen van ƒ58. 4. 13 r=m, een mantant van ƒ2251. 19. 10. S:t, blij„ vende dus nog over goud ter vermunting 66. 3. 8. ¾. Waar by voege het geraffineerd kooper ter swaarte van 11. 5. – 1/200 daar aan bij gedaan om het voorsz: goud te brengen op het alloij van N: N: pag: van 18. Car: 5.½. gr: maakende dus te zaamen uijt een quantiteijt van 18. —. 10. 1/200. Goud van 18. Car: 5½ gr: dewelke bij vermunting tot nieuwe Nagap:se po„ 1041 gooden na aftrek van het verloorene bij het vermelken en gruijsen ike: item de gewoone munts ongelden en Heeren geregtigheijd, mitsg=s het 21. 7¼. 21. 7 ja —. —. — —. –. —. 21. 6¼. 21. 6. ¼. —. –. —. — —. –. „ 57. 219. —. 21. 9. -. —. –. –. —. –. -. 21. 9 ¾. 21. 9¼. —. –. –. —. –. -. 6. 6. 17. ½„ 21. 9. —. 219 — —. —. —. —. -. -. 21 9 -. 21 9 —. —. -. -. —. -. - „ 55. „ „ 59. „ 4. —. 11. ¼. „ 1. „ „ 62. „ 1. 1. — —. „ 1. „ „ 58. „ 7. ¼. —. —. —. —. —. —. ¼. —. —. —. —. —. —. „ Korkember „ 1. „ „ 1. „ „ 1 1 1 „ „ „ „ 1. „ „ „ „ 4019 14. 3
English
mark ounces and grains satisfying costs of the aforesaid refined copper yielded an amount of pagodas 5657. 75. or ƒ 23188. 18. 7. thus bringing the mark fine to stand at ƒ 385. 5. 9. invoice value, thus giving this reminted parcel a profit of scarcely 3 percent the aforesaid mint charges consisting of the following, which together amount to 11½ per mille, namely: for the Mahimai for the heathen temples and Brahmins pagodas 3. 1. 30. Oil, pans and old cloth 1. 1348. ƒ 35. 19. 66. the Lord's duty Tola Pagodas 64. 17. 11. Kanakapulleys 5. 20. 9. -. 21. 9. the loss for the same -. 4. 17. minters' wages 17. 3. 8. charcoal a profit of the crucibles -. 2. 64. Gold from Ayer Raja per the repeatedly mentioned vessel in the first year brought here from Batavia, namely: 1 bar No. 1 7. 7. -. -. at 22. 6. -. Bar No. 2 etc. 7. 7. 1. ¼. at 22. 2. -. 8 -. 1. ¼. at 21. 6. -. No. 3 8 -. 1. ¼. at 21. 6½. No. 4 7. 4. 16. ¾. at 22. -. ½. No. 5 8. 2. 3. ¾. at 21. 1. -. No. 6 7. 7. 15. -. at 21. 10. ¾. No. 7 7. 7. 8. 1/8. at 22. 6½. No. 8 22. -. ½. 63. 4. 6. 1/8. mark gross are according to calculation mark fine 58. 12. 3. 2/5. and cost at ƒ 375. the mark fine after deduction of 8 test pieces of 2½ grains each, or -. -. 1. -. -. in the amount of ƒ 43. 3. 3. invoice value, an amount of ƒ 21898. 13. 10. thus leaving over gold for minting 63. 3. 6 7/8. whereto is added refined copper to the weight of 12. 4. 1 1/320. in order to bring the aforesaid gold to the alloy of new Nagapattinam Pagodas of 18 Carats 5½ grains making thus together a quantity of 75. 7. 8. 1/320. Gold of 18 Carats 5½ grains which upon minting into new Nagapattinam Pagodas after deduction of the loss in melting and dross etc. item the customary mint charges and the Lord's duty, together with the cost of the aforesaid refined copper yielded an amount of pagodas 5413. 15. 55. or ƒ 22557. 2. 7. thus bringing the mark fine to stand at ƒ 385. 10. 4. invoice value, thus giving this reminted parcel a profit of ƒ 658. 8. 13. amounting to 3 percent The aforesaid mint charges consisting of the following, which together amount to 11½ per mille; namely: to: Mahimai for the heathen temples the Lord's duty Kanakapulleys or writers -. 20. 42. oil, pans and old cloth 1. 12. 45. loss for the same -. 4. 7. crucibles minters' Wages 16. 15. 31. Gold melted at Batavia and assayed, as well as brought here from there per the repeatedly mentioned ship, namely: 1. 87. ¾. in 1 Bar No. 21 etc. 17. 1. -. 1 1/5 ½ in Bar No. 22 18. 10. -. in Bar No. 23 19. 6. ¼. in Bar No. 24 21. 9. -. in Bar No. 25 21. 10. -. 1 Koubi 16. 6. ¼. 1 King 21. 7. ½. 21. 7. ¼. 2. 3. 3. ½. in 1 Bar No. 198 21. 10. ½. 6. 18. Mark gross are according to calculation mark fine 4. 6. 3. 16/40. and Those Carried Over 21. 6. -. Tola Pagodas 2. 237. -. 257. Charcoal 5. 16. 34. costs out of 3. 1. 30. -. 21. 9. 17. 3. 8. -. 4. 57. -. 2. 64. 5. 20. 9. 1. 1348. 35. 14. 66. 64. 17. 11. 4. 6. 11. -. Carried Over Costs at ƒ 375. the mark fine after deduction of 8 Test pieces of 2½ grains each, or -. 1. -. -. in the amount of ƒ 38. 14. 10., an amount of ƒ 1359. 1. 6. pagodas thus leaving over gold for minting 4. 5. 18. -. whereto is added the refined copper to the Weight of -. 5. 6. 7/16. in order to bring the aforesaid gold to the alloy of new Nagapattinam pagodas of 18 Carats 5½ grains making thus together a quantity of 5. 3. 4. 5/16. gold of 18 Carats 5½ grains, which upon minting into new Nagapattinam pagodas after deduction of the loss in melting and dross etc. item the customary mint charges and the Lord's duty, together with the cost of the refined copper yielded an amount of pagodas 385. 6. 65. or ƒ 1605. 8. 9. invoice value thus bringing the mark fine to stand at ƒ 376. 15. 9. heavy money thus giving this reminted parcel Amounting to 3 percent heavy money the aforesaid mint charges consisting of the following, which together amount to 11½ per mille namely a profit of the Lord's duty for Mahimai see above Pagodas -. 4. 69 Kanakapulleys etc. -. 1. 36. oil, pans and old cloth -. 2. 36. loss through the same -. -. 22. ƒ 46. 7. 3. minters' wages 1. 4. 18. 2. 422. Tola Pagodas 4. 11. 8. charcoal -. 9. 26. Crucibles -. -. 1 1/3. Gold satisfying
Dutch transcription
Ma onc: en g: voldaende kostende van het voorsz geraffineerd kopper afgeworpen hebben een man„ tankt van pr 5657. 75. of ƒ 23188. 18. 7. komende dus het mij: fijn te staan op ƒ 385. 5. 9. v=m, geevende alsoo deese verminte parthij of 3. percentos Schaars bestaande de voorsz: munts ongelden in de volgende, die te zaamen uijt maaken 11½. p r mille, te weeten voor de Magame voor de heijdensche tempels en braminesen - - - - - po/o 3. 1. 30. „ Olij, pannen en aud doek. . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1348. -. ƒ 35. 19. 66. „ 'sheeren geregtigheijd - - - - - - - - Tela Pa/o 64. 17. 11. „ „ Cannecapels - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 20. 9. - - - - „ —. 21. 9. „ 't verlies voor deselve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 4. 17. „ „ muntersloon - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 3. 8. „ koolen - - - - - - - - - - - - - - - - - een winst van - - - - - - - - - - „ de kraesen - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ „ —. 2.64. Goud van Adjerhadja per meermelden bodem in an=o p:o van Batavia alhier aangebraght te weeten; 1. slagf N.o 1 7. 7. —. —. aan Staaf No 2 E=r 7. 7. 1. ¼. aan 8 — 1. ¼. „ „ „ 3 „ 4. „ 8 —. 1. ¼. „ „ 5 „ 7 4. 16. /¾. „ 6 1. „ 6 8 2. 3. ¾. 7 „ „ 7. 1. 7 7. 15. —. „ 1. „ „ 8. 7. 7. 8. 1/8. „ 63. 4. 6. 1/8. marg: trais zijn volgens aanreekening mq: fijn 58. 12. 3. 2/5. en kasten a ƒ375. het mij: fijn na detractie van 8. proefjes van 2½. en g: ieden, of —. — 1. —. —. ten bedraagen van ƒ 43. 3. 3. r=m. een montant van ƒ 21898. 13. 10. blijvende dus nog over goud ter vermunting. —. „ 63. 3. 6 7/8. waar bij voege het geraffineerd koper ter swarte van 12. 4. 1 1/320. om het voorsz: goud te brengen op het allaij van nieuwe Nagap=te Pagooden van 18. Car: 5½- gr: maakende dus te zaamen uijt een quantiteijt „ 75. 7. 8. 1/320. Goud van 18. Car: 5½ „ dewelke bij vermunting tot nieuwe Nagal: 4. 1. 1 EA CGM „ „ 226. —. —. –. –. 22. 6 —. 22. 2. —. 222. —. — – – — 216 — —. —. —. 21: 6½ 22 — . — — —. — 22. —. ½. 21. 1. —.„ 21. 1. —. — —. —. — 25. 10. ¾. 21. 10. ¾ —. — — —. 27. 6½. „ 226 ½ —. –. — —. 22. – ½. 22 – ½ —. –. —. — Pajore 165. hoo 164 12 177. „ „ 1. 1. „ „ „ - ^ ƒ .-- ƒ 64 346 234 - - -ƒ 34. 18. 40. Pag: 62. 259. i 16. 6. ¼. 17. 1. —. 18. 10. —. 19. 6. ¼. 19. 6. ¼. 21. 9. —. 21. 10. —. 16. 6. ¼. C: onc: eng: Pagoodon na aftrek van het verloorene bij het smelten en gruijsen etc:a item de gewoone muntsongelden en sheeren ge„ regtigheid, mitsg:s het kostende van het voorsz: geraffineerd koper afgewarpen hebben een montant van pa/o 5413. 15. 55. of ƒ22557. 2: 7. komende dus het mq: fijn te staan op ƒ 385. 10. 4. r=m, geevende als ov deese vermunte part hij een winst van ƒ 658. 8. 13. uijtmakende 3. ten honderd Bestaande de voorsz: munts ongelden in de volgende, welke te saamen uijtmaken 11½. p:r mille; te weeten. —. â: Magame voor de heydensche tomspels. „ 'sheeren geregtigheijd - - - - „ Cannecappels of schrijvers - - - - - - - - - - „ —. 20. 42. „ olij pannen en oud doek - - - - - - - - - „ 1: 12.45. „ verlies voor deselve - - - - - - - - - - „ —. 4. 7. „ kroesen - - - - - „ munters Loon - - - - - - - - - - - - „ 1615. 31. Goud te Batavia gesmolten en gessayeerd, mitsgaders van daar per meermelden schip al„ hier aangebragt, te weeten. 1. 87. ¾. aan 1 Staaf N. o 21. Ets=t. . . . . . . . . . 17. 1. -. 1 1/5 ½ „ „ „ „ 22. 7„ - - - - - - - - 18. 10. —. „ 23 „ - - - - - - „ 1/10 „ „ 19 ¼. „ „ „ 24 „ - - . . . . . „ „ 1 —. „ 1 „ 7: „ „ „ 25 „ - - - - - -. 21. 9. —. —. 2. 7 — 1 „ Koubi „ - - - - - - „ 1. „ Koning „ - - - - - - - 21. 7. ½. 21. 7. ¼. 2. 3. 3. ½. „ 1. „ N:o 198. „ - - - - - - - - 21. 70. ½. 71 „ 6. 18. Mg: krois zijn volgens aanreekening inq: fijn 4. 6. 3. 16/40. en Die Transporteere 21. 6. -„ 21. 6. —. Teld Po/o 2. 237. - „ —. 257. „ Koolen - - - - - - - - - - - - - - -„ 51634. kost uijt 3. 1. 30. —. 21. 9. 17. 3. 8. —. 4. 57. —. 2. 64. - 5. 20. 9. 1. 1348. 35. 14. 66. 64. 17. 11. - - — —. —. —. — —. — — —. —. —. —. — - ter a f 7 8. 13. 10. C. E: quantiteijt, Nagap:s 4. Papootel 3 -- -- S 4. 6 11. –. P:r Transpart Kosten a ƒ 375. 't mq: fijn na detractie van 8. Proefje van 2½. eng: ieder, of —. 1: —. —. ten bedraagen van ƒ 38. 14. 10. , een montant van - - ƒ1359. 1. 6. P:s blijvende dus nog over goud ter verminting 4. 5. 18. —. waarbij voege het geraffineerde kopen ter Swaarte van —. 5. 6. 7/16. om het voorsz: goud te brengen op het alloij van nieuwe Nagap:s pagooden van 18. Car: 5½. gr: maakende dus te zaamen een quantiteijt van 15 5. 3. 4. 5/16. goud van 18. Carr: 5½ gr:, de welke bij vermun„ ting tot nieuwe nagap. s pagooden na aftrek van het verloorene bij het smelten en gruijsen etc: item de gewoone munts ongelden en 'S heeren geregtigheid, mitsgaders het kostende van het geraffineerd koper afgeworpen hebben een montant van P a/o 385. 6. 65. of ƒ1605. 8. 9. r=m. komende dus het mq: fijn te staan op ƒ376. 15. 9. S:s geevende alsoo deese vermunte partij Uijtmakende 3. ten hondert S:s bestaande de voorsz: munts ongelden in de volgende, welke te saamen uijtmaaken 11½. p:r mille teweeten een winst van - - . . . 's heeren geregtigheijd - - - - - - - - aan magame vide hier vooren. . . . . . . . P a/o —. 4. 69 „ Canne Cappels ec: - - - - - - _ - - - - „ —. 1. 36. „ olij pannen en oud doek - - - - - - - - - „ —. 236. „ verlies door deselve - - - - - - - „ —. —. 22. -- - -ƒ 46. 7. 3. „ muntersloon - - - - - - - - - „ 1. 4. 18. ^ 2: 422 Teld Pag: 4. 11. 8. „ kolen - - - - - - - - - - - „—. 926. „ Kroesen - - - - - - - - - - „—. — 1 1/3. Goud — hoo 1 ƒ ƒ „ voldaende
English
347 203 6. 7. 8. Gold from Manados per the aforesaid vessel in the past year from Batavia brought here; namely. — Mark ounce and engels 67. 7. ½. As 1 bar No. 98. Assay 192. ½ 10. 2. ½. 66. 6¼ No. 99. Assay 183. ½. 14. 3. ½. 3 4. 17. ½ No. 100. Assay 20. 4. –. 20. 4. -. mark No. 101 Assay 19. —. ½ 19. —½ 18. 1. 15. – Troy marks are according to calculation fine mark 14. 4. 8 37/64. and costs at ƒ 375. the fine mark, after deduction of 4 assays of 2½. engels each of. —. —. 10. —. to the amount of ƒ 18. 10. 8. Heavy money an amount of ƒ 5303. 3. 11. Heavy money thus leaving remaining gold for minting. —. 19. 1. 5. —. To which is added the refined copper of the weight of —. 1. 10. 13/30 to bring the aforesaid gold to the alloy of new Nagapatnam Pagodas of 18 Carats 5½ grains thus making together a quantity of 18. 3. 3 23/320. Gold of 18 Carats 5½ grains which upon minting into new Nagapatnam pagodas after deduction of that lost during smelting and dross etc. item the usual mint charges and sovereign's dues, together with the cost of the aforesaid refined copper, yielded an amount of satisfying of pagodas 1311. 10. 6. 4. or ƒ 5464. 9. 11. Heavy money thus coming the fine mark to stand at ƒ 384. 18. 5. therefore giving this minted parcel a profit of - - - - - - ƒ 159. 6. — or 3 per Cent barely the aforesaid mint charges consisting of the following, which together make up 18½ per thousand; namely. —. oil pans and old cloth - - - - - - - - - - Pagodas —. 8. 43. Sovereign's dues - - - - - - - - - - - - Pagodas 8. 1038. Rupees 15. 5. 72. A: Magame as before - - - - - - - - - - - - Pagodas — 1686 loss for the same - - - - - - - - - Pagodas —. — 79. Minters' wages - - - - - - - - - - - Pagodas 4. – 65. CannaCappels - - - - - - - - - - - - - Pagodas —. 4. 17. crucibles - - - - - - - - - - - - Pagodas —. –. 53. coals - - - - - - - - - - - Pagodas 1. 8. 65. Gold from Ternate per the more mentioned vessel in the past year brought from Batavia here, namely Mark ounce engels —. 7. 4. 3/8. Troy marks are according to calculation fine mark 362 fine —. 17. 4. 1024. and costs at the fine mark after deduction of 3 assays of 2½ engels each of 7. ½. to the amount of ƒ 13. 16 1 Heavy money, an amount of ƒ 257. 9. 3. — thus leaving remaining gold for minting —. 7. 1. 7/8. Which I carry over 18. 11¼ 18 11¼. 21. 6¾. 21 6¼. 16. 2. -. 16. 2. -. —. 6 1/5. —. on 1 Bar No. 2. Assay —. —. 3. 1/8. on 1 Bar No. 3. on 1 Bar No. 4. Together Per to higher 1 —. 1. 1. ¼. on 1 3 - 348 208 Brought forward ƒ 7. 2. 2. To which is added the refined copper to the weight of ƒ 159. 6—: — — —. 7/16. In order to bring the aforesaid gold to the alloy of new Nagapatnam pagodas of 18 Carats 5½ grains, thus making together a quantity of 7. 2. 7/16. gold of 18 Carats 5½ grains, which upon minting into new Nagapatnam pagodas and after deduction of that lost during melting and dross etc.: item the usual mint charges and Sovereign's dues, together with the cost of the aforesaid refined copper, yielded an amount of Pagodas 63. 11. 24. ½. or ƒ 264. 11. 5. Heavy money thus coming the fine mark to stand at ƒ 365. 13. 12. Heavy money, therefore giving this minted parcel a profit amounting to 3 per Cent Heavy money the aforesaid mint charges consisting of the following, which together make up 11½ per thousand; namely. —. 7. 1. 7/8. oil pans and old cloth - - - - - - - - - - - Pagodas —. — 32. Sovereign's dues - - - - - - - - - - Pagodas —. 9:35 loss for the same - - - - - - - - - - - - - Pagodas —. —. 3. To Magama - - - - - - - - - - - - - - - Pagodas —. — 64. Kanakapulles - - - - - - - - - - - - - - - - - Pagodas —. —. 19. minters' wages - - - - - - - - - - - - - Pagodas — 4. 38. crucibles - - - - - - - - - - - - - Pagodas —. —. 2. of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pagodas —. 9:35. Together per account — 16. 74. coals - - - - - - - - - - - - - Pagodas —. 1. 41. Conform 1 0 Mark ounce Engels satisfying Conform a third finding dated 25 August 1719. of a parcel of 195. 6. 7/8. troy marks or fine marks 164. 21. 1. 3/36. Gold; Namely —: Gold from Paulo Chinco among others in the past year per the ship 't Veldhoen from Batavia brought here; namely 7. 5. 7. ½. On 1 Bar No. 1. Assay 20. 1. —. 20 1 —. 7. 6 15. —. On 1 Bar No. 2 Assay 20 4. ½ 20 4½ 7 6 —. —. On 1 Bar No. 3. Assay 20 9 1/3 20 9 —: 7 6 17. ½. On 1 Bar No. 4: Assay 20. 8¼. 20 8¼ 7 5 12. ½. On 1 Bar No. 5 Assay 21. —. ½ 21. —. ½. 1. Bar No. 6 Assay 20 10 —. 25 18: —. 7 6 12 ½ On 1 Bar No. 7: Assay 19. 10½. 19. 10½ 7 6 17. ½. On 1 Bar No. 8 Assay 18 10 —. 18. 10. —. 1 Bar No. 9. Assay 19 6 —. 19. 6 —. 20 1 —: 7 6 18. ¾. On 1 Bar No. 10. Assay 19 6½ 20. 1. —. 1 Bar No. 11. Assay 19 6½. 20 6½. 7 8. ¾. On 1 Bar No. 12 Assay 20 6½: 20 8 —. 8 1. 15. —. On 1 Bar No. 31. Assay 20 8. –. 20 2½. 8 5. 10. —. On 1 Bar No. 32 Assay 22. 2. ½. 20 2 —. 8 —. 18 1/3. On 1 Bar No. 33. Assay 20 2 —. 20 2. -. 8 7. 11 2/3. On 1 Bar No. 34. Assay 20 1 —. 20: 2. —: 7 7. 8 1/3. On 1 Bar No. 35. Assay 20 5. —. 20. 1. —. 8. 3. 10. —. On 1 Bar No. 36 Assay 21 —. —. 20. 5. —. 8 2. 11 2/3. On 1 Bar No. 37 Assay 19 10¼ 20 1. — 9 3 —. —. On 1 Bar No. 38 Assay 19 10 ¾. 20 5. —. 8 5. 3 1/3. On 1 Bar No. 39 Assay 20 5. — 25 2¼ 8 4 18 1/3. On 1 Bar No. 40 Assay 20. 2. ¼. 20 10 —. 8 0. 17. ½. On 1 Bar No. 41 Assay 20. –. —. 20 —. — 6 — —. —. On 1 Bar No. 42. Assay 20. 10 —. 9 6. —. 5/6. 195. 5. 6. 7/8 Troy Marks are according to calculation: Fine mark 164. 2½2 1066 113/384., and costs at ƒ 375. the fine mark after deduction Which I carry over higher 49
Dutch transcription
347 203 6. 7. 8. Goud van Manados per voorsz: bodem in Anno p„o van Batavia alhier aan„ gebragt; teweeten. — Me: oud en g 67. 7. ½. Aams 1 staaf N:o 98. EsC„o 192. ½ 10. 2. ½. 66. 6¼ „ 99. „ 183. ½. 14. 3.½. 3 4. 17. ½ „ „ 100. „ 20. 4. –. 20. 4. -. m „ 101 „ 19. —. ½ 19. —½ 18. 1. 15. – Marg: trois zijn volgens aanreekening mg: fijn 14. 4. 8 37/64. en kosten a ƒ 375. 't mg: „, na detractie van 4. proefjes van 2½. eng: ieder op. —. —. 10. —. ten bedraagen van ƒ18. 10. 8. S:s een montant van ƒ5303. 3. 11. r=m blijvende dus nog over goud ter vermunting. —. 19. 1. 5. —. Waar bij voege het geraffineerd koper ter verwaar„ te van —. 1. 10. 13/30 om het voorsz: goud te brengen op het alloij van nieuwe Nagap=se Pagooden van 18. Carr: 5½. gr: maakende dus te zaamen uijt een quantiteijt van 18. 3. 3 23/320. Goud van 18. Cap: 5½. gr: dewelke bij ver„ munting tot nieuwe Nagap:de pagooden na aftrek van het verloorene bij het smelken en gruijsen etc: item de gewoone munts ongelden en sheeren gevegtig„ heijd, mitsg:s het kaspende van het voorsz: geraf„ fineerd koper, afgeworpen hebben een montant „ „ van 1 1 1 „ „ „ voldaende van ppag: 1311. 10. 6. 4. of ƒ 5464. 9. 11. r=m komende dus 7 het mij: fijn te staan op ƒ384. 18. 5. geevende over zulks deese vermunte parthij een winst van - - - - - of 3. p Cent o schaars bestaande de voorschreeve munts ongelden in de volgende, welke te saamen uijtmaaken 18: ½. p:r mille te weeken. —. „ olij pannen en oud doek - - - - - - - - - - „—. 8. 43. „ 'S heeren geregtigheid _ _ _ _ - - - - - - „ 8. 1038. R 15. 5. 72. A: Magame als vooren - - - - - - - - - - - - Pa/o — 1686 „ vorlies voor deselve - - - - - - - - - „ —. - 79. „ Muntersloon - _ _ - - - - - - - - - - - „ 4. – 65. „ CannaCappels - - - - - - - „ kroesen - - - - - - - - - - - - „—. –. 53. - - - ƒ 159. 6—: - - - - - „ —. 4. 17. „ koolen - - - - - - - - - - -„ 1. 8. 65. Goud van Ternaten per meer gerep„ ten bodem in A:o pass=o van Ba„ tavia alhier aangebragt, teweeten Nog ons eng —. 7. 4. 3/8. Marcq: trois zijn volgens aanreekening mq: 362 fijn —. 17. 4. 1024. en kosten a t mg: fijn na detractie van 3. proefjes van 2½. eng:s ieder af 7. ½. ten bedraagen van ƒ13. 16 1 r=m, een montant van ƒ257. 9. 3. — blijvende dus nog over goud ter vermunting —. 7. 1. 7/8. Die Transporteere 18: 11.¼ 18 11¼. 21. 6¾4. 216¼. „ 16. 2. -. 16. 2. -. —. 6 /5. —. aan 1. Staaf N. o 2. Essz. —. —. 3. 1/8. „ 1. „ „ 3. „ „ 4. „ Tesaamen Pr naar hoo 1 —. 1. 1. ¼. „ 1 —— 3 - 348 208 Transport ƒ 7. 2. 2. Waar bij voege het geraffineerd kopper ter swaarte van ƒ159. 6—: — — —. 7/16. Om het voorsz: goud te brengen op het alloij van nieuwe Nagapatnamsche pagooden van 18. Car: 5½ gr:, maakende dus te zaamen uijt een quantiteijt van 7. 2. 7/16. goud van 18. Car: 5½ gr: , dewelke bij vermunting tot nieuwe Nagapatnamsche pagood en na aftrek van het verloorene bij het vermelten en gruijsen etc: item de gewoone munts. ongelden en Srtee„ ren geregtigheijd, mitsgaders het kostende van het voorsz: geraffineerd kaper, afgeworpen heb„ ben een montant van Pagooden 63. 11. 24. ½. of ƒ264. 11. 5. S:s komende dus het mq: fijn te staan op ƒ 365. 13. 12. k=m , geevende overzulx deese vermunte parthij een winst fs Uijtmakende 3. prCento S: bestaande de voorsz: munts ongelden in de volgende, welke te zaamen uijtmaakende 11½. p:r wille; te weeken. —. 7. 1. 7/8. „ olij pannen en oud doek - - - - - - - - - - - „ —. - 32. 's Heeren geregtigheijd - - - - - - - - - - „ —. 9:35 „ verlies voor deselve - - - - - - - - - - - - - „ —. —. 3. A Magama - . . . . . . . - - - - - - „ CauweCappels - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. 19. „ muntersloon - - - - - - - - - - - - - „ — 4. 38. „ kroesen - - - - - - - - - - - - - „ —. —. 2. van - . . . . . . . . - - . . . . p a/o —. -64. „—. 9:35. Te Saamen pra/o — 16. 74. „ koolen - - - - - - - - - - - - - „ —. 1. 41. Conform 1 0 Mg: on EEng voldoende Conform een derde bevinding gedateerd 25. Augustus 1719. van een partij van 195. 6. 7/8. marg: trois of marcij: fijn 164. 21. 1. 3/36. Paud; Namentlijk —: Soud van Paulo Chinco onder meerdere A:o pass=o. per het schip 't veldhoen van Batavia alhier aangebragt; te weeten 7. 5. 7. ½. Aan S. Staaf N:o 1. Ess=r 7. 6 15. —. „ 1. „ 2 „ „ 3. „. . . . 7 6 —. —. „ „ 1. „ 7 6 17. ½. „ „ 1. „ „ 4: „ 1. „ „ 5 „ 7 5 12. ½. „ „ „ 6 „. . . 1. „ 6. 12 ½ „ „ „ 7: „ 1. 7 6 17. ½. „ „ „ 8 „ 1 „ 7. 6. ¼. „ 1 „ „ 9. „ 7 6 18. ¾. „ 1 „ 65. 7/8„ „ „ 10. „ „ 1 „ 7. 8. ¾. „ „ 11. „ „ 8 1. 15. —. 1 „ 12 „ „ „ 8 5. 10. —. 1 „ 31. „ „ „ 1. 8 —. 18 /3. „ „ „ 32 „ „ 1 8 7. 11 2/3. „ „ 33. „ „ 1 „ „ 34. „ 7 7. 8 1/3. „ 1 8. 3. 10. —. „ „ 35. „ „ 1 8 2. 11 2/3. „ „ 36 „ „ „ 1 9 3 —. —. „ „ „ 37 „ 1 „ /8 5. 3 /3. „ „ 39 „ 1 „ 8 4 18 /3. „ „ 39 „ 1 „ 8 d. 17. ½. „ „. 40 „ 6 — —. —. „ 1 „ „ 41 „ 9 6. —. 5/6. „ 1. „ „ 42. „ m 195. 5. 6. 7/8 Marg: trois zijn volgens aanreek: Mi: fijn 164. 2½2 1066 113/384. , en kosten & ƒ 375. het mq: fijn na verte Die Transporteere 2 „ - - - - 20. 1. —. „ 20 1 —. 20 4. ½ 20 4½ 209 /3 „ 209 —: 20. 8¼. 208¼ 21. —. ½ 21. —. ½. 2010 —. 2518: —. 19. 10½. 19. 10½ 18 10 —. 18. 10. —. 19 6 —. 19. 6 —. 20 1 —: 196½ 20. 1. —. 196½. 206½. 20 6½: 208 —. 208. –. „ 20 2½. 22. 2. ½. 20 2 —. 202 —. 202. -. 20 1 —. 20: 2. —: 205. —. 20. 1. —. 21 —. —. 20. 5. —. 1910¼ 20 1. — 1910 ¾. 205. —. 20 5. — 252¼ 20. 2. ¼. 20 10 —. 20. –. —. 20 —. — 20. 10 —. hoo 49 e
English
349 207 ƒ e3 195. 5. 6 7/8 deduction of 24 assays of 2½ engels each Brought forward —. 3. —. —. to an amount of ƒ 118. 9. 12. being an amount of ƒ 61724. 6. 6. thus leaving over gold for minting. 195. 2. 6 5/6. to which is added the refined copper in the weight of 6. —. 10. 7/64. to bring the aforesaid gold to the alloy of new Nagapatnam fanums of 15 carat, thus making together a quantity of 263. 2. 7 3/64. gold of 15 carat which upon minting into new Nagapatnam fanums after deduction of what was lost in melting and remelting of 24 bars, being — 9: 262. 7. 11. 1/16. remained per resto, to which is still added the matham of 18 pennies to bring the aforesaid gold to the fanum alloy of 7 carat 10/20 grains. 235 d. 4¾. thus making together a quantity of 100. 3. 16. 5/6. pound of 7 carat 18/20 grains in Nagapatnam fanum specie which after deduction of what was lost in melting into blanks, dust and an assay as well as costs of the aforesaid or of aforesaid matham, item the customary mint charges and lord's rights yielded an amount of Pardaus 32464. 2. 73 or ƒ 60870. 10 15. thus bringing the mark fine in actual value to stand at ƒ 369. 2. 1. giving therefore this minted lot making ample 1 per cent the aforesaid mint charges consisting of the following, which together make 25 per thousand, namely: for the lord's rights Pardaus 236. —. —. magame on 31504¼ toekam which make Pardaus 35284. 7. 46. calculated at 1120 pardaus for 1000 toekams 39. 364. the Canne Cappel according to the aforementioned calculation 118. 11. minters' wages idem 220516. loss of the same being validated 31. 5. —. that which they receive above their customary wage of old 75. 6. 7. charcoal oil, pans and old cloth etc. 20. 4. 62. on account of what is deducted for the Honorable Company at 8½ fanum per thousand 29. 9. 7½. 12 1. 29. the envoy of the prince. Together Pardaus 802. 115. crucibles —. 20. —. and loss of ƒ 853. 15 7. pardaus per thousand —. 23. 50. settled 350 239 14 ounces engels According to a fourth finding dated 27 August 1719 of a lot of 140 marks troy or marks fine 107. 16. 2. European gold, namely Gold from Europe per the ship Mars to the Cape and from there received here per the Mercurius, namely 20 —. —. in 5 bars, No. 13. 20 —. —. 1. 140 —. —. Marks Troy are according to calculation marks fine 107. 16. 2. and cost at ƒ 375. the mark fine after deduction of 7 assays of 2½ engels each or —: ƒ — 17½. to an amount of ƒ 31. 10 14. an amount of ƒ 40346. 1. 3. thus leaving over gold for minting 39. 7. 2½. gold of 18 carats 5½ grains, which upon Assay 18 5½. 18. 5½. —. —. —. —. —. 6 5 Noted here found more less Carat grains Carat grains Carat grains Carat grains ven 0 1. 20 —. 20 —. —. 20 —. —. 20 —. —. 1. 20 —. —. 1 1 1 7. 4: 3. 2 minting into New Nagapatnam Pagodas after deduction of what was lost in the melting into blanks, and dust, as well as an assay from the mass, item the customary mint charges and lord's rights; yielded an amount of pagodas 4974. 3. 24. or ƒ 41558. 16. 10. thus bringing the mark fine to stand at ƒ 385. 19. 6. thus giving this minted lot an advance of ƒ 1212. 15. 7. making ample 3 per cent The aforesaid mint charges consisting of the following, which together make 4½ per thousand; namely; for the customado of the heathen temples etc. pagodas 5 11 10. Cannecappels or native clerks and bookkeepers 1. 14. 67. minters' wages 30. 14. 24. loss added to the same —. 7. 14. crucibles — 5 —. Coals 10 12. 13. oil, pans and old cloth 2. 19. 17. lord's rights ƒ 254. 2. 9. Together Pagodas 16. —. 64. which settled 351 244 which according to the latest report without dispute. the summation of the same makes Pagodas 248073. 8. 66. with which the collection can well be continued At Nagapatnam on ultimate December 1779. in Pagodas, gold and silver species Pagodas 110500. At Portonovo on ultimate July 3349. 2. —. Sadraspatnam 7576. 16. —. August Palleacatta September 24399. —. —. Jaggernaijkpatnam August 67958. 21. —. Palicol. September 9214. —. —. Bimilipatnam August 17075. 17. 60. amounting together to Pagodas 248073. 8. 60. With which the collection both here Duplicate and short As far as the cash is concerned, in the respective cash boxes thereof the respective main treasuries on this coast, according to the latest received report, have been provided as follows; namely as ƒ 1212. 15. 7. Two separate calculations according to formed plans prepared by Paravicini along with the advice of Henck as well as at our subordinate factories will be amply sufficient to last, until we receive with this year's ships a new relief either from the Netherlands or from Batavia; Under the main section of Fortifications we present to Your High Excellencies among the annexes hereof two separate calculations formed by the since deceased Surveyor Adam Godlieb Henck, of the costs that would need to be made, for the execution here of one of the two plans by Captain Engineer Elias Paravicini di Capelli thereupon which 352 settled
Dutch transcription
349 207 ƒ e3 195. 5. 6 7/8 aftrek van 24. proefjes van 2½. eng: ieder P: Transport —. 3. —. —. ten bedraagen van ƒ 118. 9. 12. S:s een mon„ tant van ƒ 61724: 6. 6. blijvende dus nog over goud ter vermunting. — 195. 2. 6 5/6. waar bij voege het geraffineerd koper ter swaarte m 6„ —. 10. 7/64. Om het voorsz goud te brengen opr het al„ laij van nieuwe Nagapatnamsche fanums van 15. Carraat maakende dus te zaamen uijt een quantiteijt van. —. 263. 2. 7 3/64. Goud van 15. Carraat dewelke bij vermunking tot nieuwe Nagapatnamse fanums na af„ trok van het verloorene bij het smelten en her„ smelten van 24. Staaven, zijnde — 9: 262. 7. 11. 1/16. per resto bleeven, waar bij nog voe„ ge de matham van 18. penningen om het voorschreeve goud te brengen op 't fan:s alloij van 7. Car: 10 /20. grijn. —. 235 d. 4¾. maakende dus te zaamen uijt een quan„ titeijt van 100. 3. 16. 5/6. Poud van 7. Car: 18 /20. grijn aan Na„ gapatnamsche fanuns spekie dewelke na aftrek van het verloorene bij het smelten tot blakjes, gruijsen en een proefje mitsgaders kostende van voorz of van voorsz: matham, item de gewoone munts ongelden en sheeren gereg„ tigheid afgewarpen hebben een montant van Pard:s 32464. 2. 73 of ƒ 60870. 10 15. komende dus het mq: fijn aan weesentlijke waarde te staan op ƒ 369. 2: 1. r=m. geevende oversulks deese vermunts parthij C: ruijm uijtmaken 1 pr bestaande de voorsz: munts ongelden in de volgende welke te samen uitmaa„ ken 25. p:r mille te weeten: voor 'sheeren geregtigheid —:=: - - - Pard:s 236 —. —. „ magame op 31504¼. toekam die p:s 35284. 7. 46. uijtmaaken â 1120. pand:s voor 1000 toe„ kans gereekend - - - - - - - „ 39. 364. „ de Canne Capp: v: na de even gem: bereekening. - - - - „ 118. 11. „ Muntersloon idem - - - - - - - - „ 220516. „ verlies van deselve gevalideerd werdende - - - „ 31. 5. —. „ het geen deselve boven hun gewoone loon v=r ouds kergemet a¼ - - - „ 75: 6. 7. „ houtskoolen olij pannen en oud doek &:a - - - „ 20. 4. 62. wegens het geen voor D'E: Comp:e a 8½: tanumo p. r mil werd afgetrokken - - - - - „ 29. 9. 7½. 12 1. 29. den sondeling van den vorst. u Tesaamen Pard: 802. 115. te kroesen - - - - - - - - - - - „ —. 20. —. en verlies van - - - - - - - - - ƒ853. 15 7. p:s p:sr mil - - - - - - - - - - - - - - „ —. 23.50. voldaende - „ „ 350 239 14 onc: eng Blijkens een vierde bevinding gedateerd 27: Augustus 1719 van een parthij van 140. marcq: trois of marcq: fijn 107. 16. 2. Europas goud, Namentlijk Gond uijt Euro„ pa per het schip Mars aan de Caab en van daar pr het Mercunia alhier ontvangen, te weeten 20 —. —. aan V. Staaf, N:o 13. 20 —. —. „ 1. 140 —. —. Marcq. Trois zijn volgens aanreekening marcq fijn 107: 16:2. en kosten â ƒ 375. 't mq: fijn na aftrek van 7. proefj:s van 2½. en g: ieder of —: ƒ — 17½. ten bedraagen van ƒ 31. 10 14. r=m. een montant van ƒ40346. 1. 3. blijvende dus nog over goud ter vermunting 39. 7. 2½. Goud van 18. Cax: 5½ grijn, dewelke bij Ess. 185½. 18.5½. —. -. -. —. –. 6 „ 5 Aangesz hier bev: meerder minder Car: gr Car: gr Car gr Cak: gr: ven O „ „ „ „ „ 1. . „ „ „ 20 —. 20 —. —. „ 20 —. —. „ 20 —. —. „ 1. 20 —. —. „ 1 1 „ 1 7. „ 4: 3. 2 vermunting tot Nieuwe Nagapatnam„ sche Pagooden na aftrek van het ver„ loorene bij het Smelten tot blakjes, en gruijsen, mitsgaders een proefje uijt de massa, item de gewoone munts ongelden en 's heeren geregtigheijd; afgeworpen hebben, een montant van pagorden 4974. 3. 24. of ƒ41558. 16. 10. komende dus het marcq: fijn te staan op ƒ 385. 19. 6. V=m geevende alsoo deeze vermunte partij een advans van. . . . . ƒ1212. 15. 7. uijtmaakende 3. ten hondert ruijm Bestaande de voorsz: munts ongelden in de volgende, welke te zaamen uijtmaa„ ken 4½. p:r mille; te weeten; — voor de costumado van de Heijdensche tempels &=a - - - - - - - - - po%o 5 11 10. „ Cannecappels of inlandsche schrijvers en reek: houders - - - - - - - - „ 1. 14. 67. „ munterszoon - - - - - - - - - - - „ 30. 14. 24. „ verlies aan deselve toegevoegd - - - - „ —. 7. 14. „ kroesen - - - - - - - - - - - - „ — 5 —. „ Koolen - - - - - - – – – – „ 10 12. 13. „ olij, pannen en oud doek. . . . . . „ 2. 19. 17. „ 'sheeren geregtigheijd ƒ254:2:9. Te Saamen Pag:s 16. —. 64. wal voldaende 351 244 welke volg:s gongste narigt zonde getreest. de sommerin / dersilver maak pr/o 248073: 8: 66. waarmeede de insaam wel zal kunnen voortgesch werden Te Nagapatnam onder ult:o December 1779. aan Pagooden, goude en zilvere specien P a/ 110500. Te Portonovo onder Ult gulij„ 3349. 2. —. Sadraspatnam „ 7576. 16. —. „ Aug:s „ Palleacatta. . „ „ 7ber: „ 24399. — —. „ Aug „67958. 21. —. Jaggernaijk p=m „ Palicol. „ 7ber: „ 9214. —. —. „ m Bimilip=m Aug. s „ 17075. 17. 60. „ bedraagende te amen Roƒo240073. -. 8. 60. Waarmeede den insaam zoo hier Dupirtie e Corten Dat de Contanten betreft, in de respective Copsao sijnbons „ daar van zyn de respective Groote geld kassa ter deeser kuste, volgens de Jongst ontvangen narigt voorzien. geweest als volgd; namentlijk als ƒ1212. 15. 7. Ten apparte Calulatien maer gesormeerte plans door Paravacimi gerigt neevens het advies van Henk als op onse onderhoorige Factorijen ruijm zal kunnen rondstaan, tot wij met de scheepen van dit jaar een nieuw ontzet het zij uijt Neder„ land of van Batavia ontfangen; Onder het Hoofd deel der H Fortificatien bieden wij uwe Hoog Edelheedens onder de bijla gen deezes aan twee aparte Calcu„ latien door den sedert overleeden Landmeeter Adam Godlieb Henck geformeerd, van de kosten die er zou„ den dienen gedaan te worden, tot het extrueeren alhier van een der beijde Plans door den Capitain nieur Elias Pararicinie de Ca daar over — Wl 352 voldande
English
To Plan No. 1, 302,750 pagodas will be required; yet for No. 2, as much as 534,300 pagodas would have to be expended. The government submits its own considerations along with those of Henck regarding the impracticability thereof. having been designed, and we send them accompanied by his written advice concerning the same. From the said calculations it will appear to Your Right Nobles that for the raising of a fort according to Plan No. 1, an expenditure of 302,750 pagodas would be required; however, for the construction of a fortress according to Plan No. 2, as much as 534,300 pagodas. Both, in truth, important sums. Yet, since Your Right Nobles have desired that, alongside the aforesaid calculations, we should also convey our humble considerations on this work, we are, in so far as our slight knowledge of fortification works allows us to judge thereon, of the opinion with the said surveyor that both aforesaid plans are impracticable here for very weighty reasons, fully detailed in that report; whereas on the other hand we deem with him that it will be much easier in its execution and less costly if the outer town is fortified by contracting a portion of the same. And consequently we repeat that the proposal of the surveyor Adam Godlieb Henck to leave the castle in the form in which it presently is, with merely the repair of the two curtains and the half-bastions facing the outer town, and furthermore to fortify the outer town by shrinking a portion thereof, is in our opinion far preferable to the raising of a new fort according to one of the abovementioned plans. The more so because the construction of the latter would not only be extremely expensive, but also all too harmful for the principal inhabitants of this town, whose houses would for the greatest part have to be demolished; besides the inconveniences that would thereby be caused, since in that case the most qualified Company servants and the principal Malabar inhabitants, being stripped of their houses, would not be able to find a suitable place for the shelter of themselves and their families for a long time. However much the proposal of the surveyor Henck is to be preferred over either of the two plans of the Captain-Engineer Paravicini, there nevertheless lies a difficulty enclosed in the execution of that plan. Consisting in the contraction of the town; which, however, would be absolutely necessary, since it is currently too large in circumference to be well defended with a moderate garrison, by reason of which a large portion of the houses of Malabar and Moorish inhabitants would also have to be demolished, which would likewise cost a great deal, since one would not only have to compensate the owners somewhat for this, but we would also have to assign them other plots outside the town to build houses upon, which would also not proceed easily. Be this as it may, we remain, subject to a better judgment, of the opinion that if the Company wishes to spend any money on the fortification of Nagapatnam, the proposal of the surveyor Henck is nevertheless far preferable to the execution of the plans of the Captain-Engineer Paravicini, since neither of those two can be carried out without the principal houses of the town being demolished. Besides this weighty difficulty, we willingly concede that a fort laid out according to either of the two plans, especially according to Plan No. 2, which constitutes a regular fortress that could be defended with a small force, would be much better and more defensible than we could ever make the outer town. This much, Right Honourable Sirs, we have deemed necessary to contribute concerning the aforesaid weighty matter; while for the rest we shall continue to await the disposition of Your Right Nobles thereon. To our letter of the 21st of June, which dealt principally with the dispute that has arisen between the Palicol servants and the Council of Mazulipatnam regarding the demarcating of the Company's land at Narsapoor, we have received a reply from the said chiefs by letter of the 1st of August. However, from this reply we have become more and more confirmed in our view that those chiefs, in demarcating the Company's land at Narsapoor, have gone beyond their instructions.
Dutch transcription
243 Tos de pelaner:o 1. zullen r/o 02750. angen; tog tot n=o wel pr/o 539 370 be„ verstigd moeten werden —. De regeering voegd deselven Consideratien neevens die van d Hemk omtrend de onougt voer„ lijkheijd van deselve— „li ontworpen, en laaten die verzeld gaan van sijn schriftelijk advies over deselve. —. Uijt de gemelde Calculatien zal aan Uwe Hoog Edelheedens te vooren komen, dat er tot het op„ haalen van een Fort na het Plan N:o 1. , zouden dienen bekostigd te worden P a/o 302750. -. , dog tot de extructie van een fortres na het Plan„ N. o 2. wel Pag: 534300: —. Beijde in waarheid importan„ H te sommes. —. Dan wijl uwe Hoog Edelheedens begeerd hebben, dat wij neevens de„ voorsz: actorijen tot Jaar Neder„ 1 Jan eel der dit lee A inck Casa de - stad is facielder en mis kostbaar voorst Calculatien, Hoog dezelve teffens zouden doen toekomen onze nedrige Consideratien over dit werk, zijn wij voor zoo ver onse geringen kennis van Fortificatie werken toelaat, om daar over te moogen oor„ deelen met den gemelden Landmeeter van Adries, dat beijde de voorsz: Plans om zeer gewigtige reedenen, bij dat berigt in het breede opge„ geeven, alhier onuijtvoerlijk zijn, dan het fertificeen van ae tuijten daaren teegen agten wij met hem, het vrije facieler in dies uijtvoering en min kostbaarder te zullen wee„ zen, dat men de Buijtenstad for tificeere met intrecking van een gedeelte van deselve. — En gevolgelijk herhaalen 353 voldaende 215 voor Henk gedaane parpositen zeeten hetook 1. schade tolb zouden worden. horhaeling dinrhalven van de wij dat de propositie van den Land„ meeter Adam Godlieb Henck om het Casteel in die form waar in het thans is, te laaten, met ver„ helping eenlijk van de twee gordij„ nen en de halve bastions na de buij„ tenstad leggende, en voorts de buij„ ten stad te verstrekken, met inkrim ping van een gedeelte van deselve, ons eragtens verre te prefereeren zij boven het ophaalen van een nieuw Fort na een van de bovengemelde Plans Te meer om dat anden voorde rige nadien dies ixtructie niet alleen ten uijttersten kostbaar, maar ook voor de voornaamste ingezeetenen deeser stad, welkers huijsen voor het grootste gedeelte zouden moeten worden afgebrooken al te 3 ve werk, gen werken oor„ meeter voorsz: dan ring wee„ for stad f stad an 1en afbreeken der mallabaarsche huijsen zullen veroorzaaken ƒ van Henk Legd meere een swaa„ righeid op gesloorten 354 voldaende al te schadelijk zou weezen; bin¬ buijten de in conveneten die het ten behalven de Convenienten die daar door zoude worden veroor„ zaakt, alsoo in dat geval de ma te gequalificeerde Compagnies zi naaren en de voornaamste Malt„ baarsche inwooners van hunne huijsen ontbloot, voor hun in derselver Familien in langen tijd geen geschikte plaats zoude kunnen vinden tot derselver lijf berging.— Inderout vermn oor de raptie van hoe zeer ook op de propositie van den Landmeeter Henk te prefereere is, boven een der beijde Plannen van den Capitain jngenieur de Paraend cinie, legter wegter en de uijtvoering van 17 en inde swaarigheijd. —. van dat Plan en Zwaarigheid dp 2„ geslooten. Bestaande in de intrekking der stad; dat egter absolut noodsaa„ kelijk zou weesen, alsoo ze thans 12 al le groot van omtrek is om met een middelmaatige garnisoen wel te kunnen 1 worden gedefendeerd, uijt hoofde daar door ook een groot gedeelte huijsen van Mallabaarsche en moorsche in„ gezetenen zouden moeten worden. afgebrooken, dat al meer vrij wat kosten zou, nadien men de eijgenaa„ ren, daar van niet alleen eenigzins zoude dienen te dedomageeren, maar wij zouden hun ook andere gron„ den buijten de stad moeten aan„ wijsen om er huijsen op te bouwen, het nbin t die mee ts ler lijk zoude ie v ereeven Geprevereerd om dat andersints de brooks words 355 het geen almeede niet gemakki„ lijk gaan souw Nogten von e Cropeste mne tenk an dit zij hier meede zoo het voorwaamste huijsen moete weyven wil, wij blijven, met onderwer„ ping aan een beeter oordeel van gevoelen, dat Soo de Maat„ schappij eenig geld aan het ver„ sterken van Nagapatnam w te kosten leggen de proposi„ tie van den Landmeeter Henk tog verre te prefereeren zy, be„ Plans ven het uijtvoeren der van den Capitain Ingenieur Paravacinie, alsoo geen van die beijde kunnen worden uijtgevoert, zonder dat de voornaamste afgebrocken huijsen van de stad worden Buijten voldande 219 makke„ Plan N:o 2. vrij beeter gehouden en waarom men vermagt haar Hoog Ed: des po„ sitie —. Biesen die swarighid van de Buijten deese gewigtige zwaarig„ heid willen wij gaarne toestaan dat een fort, na een der beijde Plans ingerigt vooral na het Plan No 2. het geen riguliere vesting uijt„ maakt; die met wijnig magts zou kunnen worden gedefendeerd. vrij beter en defensiever weesen zou, dan wij ovit de Buijten stad kun„ nen maaken. Dus veel wel Edele Groot Agt„ baare Heeren hebben wij noodig geagt omtrent de voorschreeve gewigtige zaak te moeten bij brengen; terwijl wij voor het ove„ rige de dispositie daar op van uwe Hoog Edelheedens zul„ len 1 zoo het wer¬ aat„ ver„ n posi„ o 1 1 die Duijter 54 na Paticol van den 21. Junij — uijt die brief in men meer berestigd geworden dat de opperhoofden buijt hun bestel getreeden zijn 356 „len blijven afwagten verhongen Vathond op seker hiejt Wij hebben op onzen brief van den 21 Junij die ten principaalen gehandeld heeft, over het different dat er tusschen de Palicolsche Bediendens en den Raad van Mazulippatnam ontstaan is over het afperken van Comp:s grond te Narsapoer, van de gedagte opperhoof„ den antwoord ontvangen bij brief van den 1. Augustus. — Dan wij zijn uijt dit antwoord meer en meer bevestigd geworden in onse gedagten, dat die opperhoof„ den in het afperken van Comp:s grond te Naasapoer verder hebbe 1 hun Wille _o voldaende
English
Wherefore one has very kindly notified the chief of Mazulipatnam of the completion of the lodge at Narsapoor, with a request to send knowledgeable persons thither. And should they wish to proceed further than they were permitted to do, or had been authorized from here; and since we have been brought into uncertainty by the aforementioned disputes regarding what the British gentlemen consider to be Company limits at Narsapoor, we have instructed the chiefs, pursuant to the resolution of the 12th of November, with a friendly notification of the completion of our lodge at Narsapoor, to request the chief and council of Mazulipatnam to send knowledgeable persons thither in order to point out the territory of the Dutch Company, so as to be able to set up our boundary markers; adding furthermore that if English gentlemen should be sent to Narsapoor for that purpose, they may on that occasion show them the little map sent hither, to see whether they might wish in any way to govern themselves accordingly; but if the contrary should occur, as we expect, they shall then conduct themselves in demarcating the Company's limits according to the designation made by the English, provided no prejudice is thereby done to the ground on which the Company's flagpole stands, and from there up to the river, since we absolutely require that ground for the free shipment of our piece-goods, which was the sole primary objective of restoring the Narsapoor lodge. With which orders we hope Your High Right Honours will be pleased to be satisfied, since we cannot demonstrate whether the Company's ground ever extended further than the earthen wall of the Company's old lodge, as the chiefs maintain on the authority of a defective map and the testimony of an old Brahmin and a peon, both in our service. And we hope this all the more because it would in no way suit us to enter into a dispute with the English over a span's breadth more or less of ground at Narsapoor which might belong to us according to the drawing on the aforementioned map; since it will be sufficient for the shipment of the Company's piece-goods if we retain the site of the Company's old lodge and the land in front of the lodge up to the river, concerning which we have no doubt whatsoever, since the Company's right of ownership thereto cannot be contested by anyone with any fairness or semblance of right. We have furthermore, by resolution of the 18th of November, authorized the servants to write off the costs incurred for the Narsapoor warehouse, amounting to f 3636:19:-, as not exceeding the sum stipulated in the calculation, which we hope will be approved. But whatever was charged over and above that, we noted as improper, and therefore caused it to be made good into the treasury by those on whom it incumbent. Now, in order to fulfill the objective of establishing the aforementioned lodge as quickly as possible, we instructed the servants by letter of the 22nd of December not to send any more piece-goods overland to Jaggernaikpoeram, but to keep them there, to be collected by one of our vessels. To this end we shall, with a modification so far of our resolution of the 10th of November, dispatch a vessel thither in the coming month of February to collect the returns lying ready there, collected both on the most recent and on the present annual demand; since by that time they will likely amount to 200 packages. With our letter of the 23rd of October, we presented to Your High Right Honours a memorandum, as we thought, of the repairs carried out at Bimilipatnam on the fort and the buildings. But we have subsequently discovered that it was only a memorandum of the costs for repairing the chief's dwelling and other works that are absolutely necessary. We would have attached hereto a calculation of what those two cellars would cost; but the severe illness and subsequent death of the surveyor Henk has hitherto prevented this; thus they will be presented to Your High Right Honours on a subsequent occasion. Apart from this little, we know of nothing more of importance to report under the aforementioned main heading. Wherefore, following the guideline of the description under the article of Carpentry [illegible]
Dutch transcription
224 w men heeft dierhelven op 't vriendelijkst het apperh: van marulip=m van de logie op nan Cappoor— met versoek om kundige seeden van 1 hun derwaards te zenden En waarop —. willen gaan, als zij vermogten te doen, of van hier gequalificeerd wa„ ren— En dewijl wyj door de voorsz: vonis lats gewven van het voltoijing disputen in het onzekere gebragt zijn wattor de Heeren Britten voor Compagnies Limiten op Narsappoen aanzien, hebben wij de opper„ hoofden volgens besluijt van den 12. November aangesz:, om onder vriendelijke kennis geeving van het voltoyjen on„ zer logie op Narsapoer, het oppen„ hoofd en den Raad van Mazuli„ patnam te versoeken, om kundi„ ge lieden derwaarts te zenden, ten eijnde het territoir van de Holland, sche Comp:e aan te wijsen om en onzel d di event che alen van te opperhoof„ brief antwoord ende ertrij Comp:e gegeeven last na Palicol dat de op„ ijmand keram te zanden -. en indien de Engelschen hun daarna niet willen reguleeren, als dan na de aan„ g5. — niets daar door geen nadeel geschiede aan de grond waarde vlag gestak op staat— onze merkpaalen op te kunnen zitten; met bijvoeging verder, dat Perko. het vertoonen wanneer de breen 200 er ten dien eijnde Engelsche na Narsappoer mogten gezonden worden, zij bij die gelegenheid aan hun wel vertoonen kunnen het her„ waarts gezonde kaartje of zij sig daar na eenigzins willen re„ guleeren; maar wanneer het wijing die sij doen maar zullen gedra„te gendeel gelijk wij verwagten ge„ beurd, dat zij zig als dan in het afperken van Compagnies Vimie„ ten zullen hebben te gedraagen na de aanwijsing der Engelschen, mits daar door geen nadeel toe„ gebragt wordt aan de grond waar op de vlaggestok van de Comp:e staat, en van daar bak voldaende 357 225 Grond wardep men haar Hoog Ed: goedkeur over dat een enlanden ver„ wagt. tot aan de revier, uijt hoofde wij die grond volstrekt noodig hebben tot den vrijen afscheep onzer lij„ waaten, het eenigste hoofd oog„ merk van het weder restauree„ ren der Narsapoersche Loge. — Met welke ordres wij hoopen dat uwe Hoog Edelheedens genoe„ gen zullen gelieven te neemen, uijt hoofde wij niet kunnen aantoo„ nen, of Compagnies grond ooijt verder heeft gestrekt, als de aarde muur van Compag„ nies oude Loge; gelijk de op„ perhoofden op het gezag van een defecte kaart, en het getuij„ gents van een oude Braminie en Pion 5. het neet Convenieerd met de engelscher afscheev van sComp: Lijwaats Pion, beijde in onze dienst, drij ven. — tweed on dat het e Cost:e En dit verhoopen wij te meer in dispit te geraken —. wijl het ons geenzints zou Con„ venieeren om met de Engelschan indisput te geraaken over een Apan breed meer of minder gron te Narsapoer, die ons volgens de afteekening bij het opgemeld kaartje zou toekomen: nadie in tesclerin de onde Logie tot den het tot den afscheep van Com pagnies Lijwaaten genoeg zij als wij behouden het terrein van Compagnies oude Logie en het land van voor de Logie tot aan de revier, waaraan niP per gjin hog voldaende 94 223 358 mande qudlificatie van het bokostide om het pakhuijs te narcapoer t ƒ 3636:19. — laste vold aan wij geenzins twijffelen, uyt hoofde Compagnies regt van eijgendom daar op door niemand met eenige billijkheijd of Schijn= van regt kan worden betwist. Wij hebben voorts bij besluijt van den 18. November de bediendens gequalificeerd om het bekostigde tot het Narsapoersche Pak„ huijs, bedraagende ƒ3636:19. —. te mo„ gen afschrijven, als niet exce„ deerende de som bij de Calcu„ latie bepaald het geen wij hoo„ pen dat zal worden geapprobeerd. wat ordien was heeft men hun Dog al het geen wat daar en boven nog in reekening gebragt is, hebben wij als oneijge aan„ gemenked mon heeft de bebeelen g'ordonneerd om alle Lijwaat pakke te narcapaar selfs te houden. —. vaartuijg ter afhaald er selve gemerkt, en het derhalven in Casse laaten voldoen door die het in„ cumbeerde— Om nu zoo spoedig mogelijk aan het oogmerk van het op„ haalen der voorsz Loge te voldoen, hebben wij de Bedien„ dens bij brief van den 22. DecC: 1 6. aangeschreeven om geen lij„ waaten meer overland na Jaggernaikpoeram te zenden, maar die ginder aan te hou„ den, om met een van onse vaar„ tuijgen te worden afgehaald. nm nu hetr anstonde solau Hier toe sullen wij met re„ derwaards geoonds werd 3: —. Siliatie voor zoo ver, van ons hod voldaende 9 22 359 „ monrmagt Excuus overdat er in oc„ tober 1779. Een memorie van te doene voor een de verhelping fortificatie gezonden is— ons besluijt van den 10. November, in de aanstaande maand Februarij een vaar„ tuijg derwaarts schikken, om de aldaar gereed leggende retouren zoo op den jongst afgeloopen, als deesen gaar„ schen Eijsch ingezameld, af te haalen; dewijl die tegens dien tijd wel in 200. pakken bestaan zullen. Bij onsen brief van den 23:e Octo„ axparatie van en wooning aan gsisber, boden wij uwe Hoog Edelhee„ dens aan, een Memorie, zoo wij dag„ ten van de gedaane reparatien te Bimilipatnam, aan het fort en de gebouwen. Dog wij hebben naderhand ontdekt, dat het eenlijk maar een Me„ marie was van de kosten tot het re„ pareeren van Popperhoofds woning en andere elijk geen Caluilatie van die kelders aan bares. —. O de Timmeragie reekening bedraagd „„ 9516: 28: 8: desen Jaar minder van amn vas:s mitsatte van vant kannen volstrekt noodig hebben. wij zouden hier bij wel een Calculatie gevoegd hebben van het geen die twee kel„ ders zoude komen te kosten; dog de swaare Siekte en het daarop gevolgd overlijden van den Landmeeten Henk, heeft zulks tot nog toe belet: dus die bij eene nadere gelee„ genheid uwe Hoog Edelheedens 7 zullen worden aangebooden Buijten dit wijnige weeten mij niets meer van belang onder het voorsz: Hoofddeel te melden- Wes wegens wij volgens den Eijdraad der beschrijving onder het articul van Timmeragie 1n hoo voldaende
English
4. 231 361 decrease. At Nagapatnam and repairs, we present herewith to your Right Noblenesses, according to annual custom, a copy of the carpentry accounts of this Government for the most recently expired financial year 1778/9, from which your Right Noblenesses may be pleased to see, if it so pleases them, that the carpentry account of the just mentioned financial year did not amount to more than ƒ31248: 1.-, or compared to anno passato, when it amounted to ƒ100764:19: 8, is now less by a notable sum of ƒ 9516: 18: 8, as further appears from the following demonstration: This year Anno passato More Less ƒ23704: 4: — ƒ30064: 14: — ƒ— ƒ 6360:10: — To be carried forward Transport Palleacatta: Bimilipatnam Together The carpentry work in this year deducted from that of Anno passato: Thus, for the lesser expenditure recorded in the most recently expired financial year, comes to ƒ9516: 17: 8. ƒ 9516: ƒ 105: ƒ31248:1:— This year Anno passato More Less ƒ23704: 4: — ƒ30064: 14: — ƒ— ƒ 6360:10: — „ „ 3802: 3: – „ 2797: 0: 8 „ 505: 2: 8 „ 654: 12: — „ 664: 8: — „ —: –: – „ 10: –: – ƒ 32010: 1: – „ 1016: 4: – At Sadraspatnam ƒ 051: 8: — ƒ 86: 17: 8 „ —: –: – „ 35: 9: 8 Jaggernaijkpoeram „ 1856: —: 8 „ 5137: 15: — „ —: —: — „ 144: –: – Palicol „ 379: 13: 8 „ 576: 8: — „ —: —: — „ 176: –: – no heads. high sufficient 362 263 calculation that even now it is indeed ƒ4357: 16: cheaper than anno passato. were done this year in comparison to Anno passato, when, both for the flat roof of the government house and for the construction of a new equipment warehouse at Jaggernaijkpoeram, a sum had to be spent of ƒ 16064:9:8. Besides this, to our regret, the ordinary repairs in the most recently expired financial year have run somewhat higher than in Anno passato, as further appears from the following short demonstration. The lesser amount spent on carpentry work throughout the whole of Coromandel Md 2. 7 in the most recently completed financial year amounts, as stated, to ƒ 9516: 17: 8. This being deducted from the extraordinary restorations in anno passato amounting to ƒ16064: 9: 8, there still remains ƒ 6547: 1: —, from which again deducting the extraordinary improvements that were done this year to the Nagapatnam cloth warehouses amounting to ƒ 2109: 15: —, it is thus established that, notwithstanding the lesser carpentry works carried out this year at the offices of Sadras, Palicol, Jaggernaikpoeram, and Bimilipatnam, there was spent on the ordinary high sufficient 363 2025 the cause and to what that increase is attributed ordinary repairs on this coast during the course of the most recently ended financial year more to the amount of ƒ 4357:16: — ƒ 4357: 16: 10 64 90. 15. As regards this increase, as far as Nagapatnam is concerned, we must attribute it to the following three causes: 1. to the more than ordinary repairs that had to be done to the warehouse of the Purveyor, in which the Company's arrack was stored; 2. to the renewal of the completely dilapidated wells in the Castle and the Hospital; and 3. to the relaying arising from necessary improvements request for favorable approval of the same. 364 sufficient of the worn floors in that hospital and the chief surgeon's dwelling, at Paleacatta the increase while the increased carpentry work at Palleacatta was caused by the rectification of extraordinary uncovered defects to the warehouses and residential houses in the Castle, and by the renewal of the foundation sills of the Chief's residence. All necessary improvements: and consequently we trust that your Right Noblenesses will favorably be pleased to pass this increased carpentry work on account of the accompanying justifications. high 237 7 Specific Report and Calculation amounting to Pag: 1325:—:77. The presentation account for this year also amounts to more than last year, namely ƒ 756: 6: 8, with reasons adduced for the dilapidated town hall here. Because our Town Hall is so dilapidated that it can no longer remain standing without being repaired, we present herewith to your Right Noblenesses a Specific Report and Calculation of the capital defects to be found therein; for the repair of which, estimated at Pag: 1325:—:77, we respectfully request authorization. Furthermore, in succession and according to annual custom, we add hereto the presentation account fication of the same account of this Government for the year 1778/9, in which it is shown in detail that the gifts presented on this coast, both here and at our subordinate factories, during the most recently expired financial year amounted to a sum of ƒ 5949: 10: 8 at cost price and ƒ 12994: 13: — at selling price; which, compared against Anno 1777/8, when the aforesaid account amounted to only ƒ 5505: 18: — at cost price and ƒ 12238: 6: 8 at selling price, shows that in the most recently expired financial year on this coast ƒ 393: 12: 8 at cost price and ƒ 756: 6: 8 at selling price more was presented in gifts than the year before, which is demonstrated in further detail in the following further demonstration or detailed Specification. At 200 sufficient
Dutch transcription
4. 231 361 minderheid. —. Te Nagapatnam- - - en Repparatie uwe Hoog Edel„ heedens na jaarlijksche gewoonte bij de„ zen aanbieden, een afschrift van de Timmeragie reekeningen deeses Gou„ vernements, van het jongst geexpi„ reerde Boekjaar 1713 /9. waar uijt Hoog dezelve des behaagende ge„ lieven te zien, dat de timmerasie reekening van het zoo evenge„ melde Boekjaar niet meer bedraa„ gen heeft als ƒ31248: 1. of bij vergelijking teegens anno passato toen deselve groot was ƒ100764:19: 8. tans minder, eene naamwaardige Somme dominstartie van dien voorbalige van ƒ 9516. 18. 8. gelijk nader blijkt Demonstratie — byj de volgende Dit jaar Amos asso Meerder Minder ƒ23704. 4 — ƒ30064: 14. —ƒ ƒ 6360:10: — Die Transporteere gelee„ mits Transport „ PalleaCatta: „ Bijnilipatnam - - - Te Saamen Hct vertimmerde in dit jaar gedecorteerd: „ van dat van Anno Zoo komt voor het minder vergastreerde in het jongst afgeloopen Boekjaar - - - passato - - - - - - De reede van deese minderheid alleen oorspronkelijk uijt demi dere extra ordinaire reparatien ƒ9576: 17:8 ƒ 9516: ƒ 105.: ƒ31248:1:— Dit gaar Ammo Jas Meerkers Ma ƒ237144 — ƒ3004: 4— ƒ ƒ 634 „ „ 3802. 3. –„ 27–- 0„ 505. 2. 8. „ 654. 12. — 6664. 8. „ —. – –„ 1 ƒ 32 10. 1 - 016. 4 se Sadraspatnam - - - - - - - - - ƒ 051: 8: — „ 86: 178„ . „ „ Jaggernaijkppoeram - - - - - - - „ 1856. — 8 5„137. 15. —„ —. —. —„ 144 „ Palicol - - - - - - - - „ 379.:13. 8„ 576. 8: —„ —. — —„ 176: geen Ca bads. — hoo . . . voldaende 362 „ 263 sorveanteroning dat nog thans dunlt wel ƒ4357: 16: kooper is van Ao pasdato —. er van dit jaar gedaan zijn bij verge„ lijking teegens Anno passato; wan„ neer en tot het plat van het gou„ vernement en tot het extrueeren van een nieuw Equipagie pakhuijs of Jaggernaijkpoeram, heeft moeten bekostigt worden eene somme van ƒ 16064:9:8:— Buijten des zijn tot ons leet„ weesen de ordinaire reparatien in het jongste geexpireerde Boekjaar wel Corme hooger geloopen is in Anno passato gelijk nader blijkt bij de ondervol„ gende korte aantooning. — Het minder bekostigde tot de ver„ timmering over geheel Chormandel Md 2. 7 in het jongst afgelegde afgalogde boek„ jaar bedraagd als gesegt ƒ 956: 000: Dit afgetrokken Eijnde van de extra ordinaire verhelpingen in anno passato tot . . . . . - - „16064 90 zoo schiet er nog over ƒ 6547:1: waar van weder de tracheere de extra ordinair melioratien die er in dit jaar geschied sijn aan de Nagapatnamsche lij„ waat pakhuijsen tot wel . . . „ 2109 15. zoo consteerd, dat niet te„ genstaande de mindere ver„ timmeringen die er in dit Jaar gedaan zijn op de Comp„ toiren Sadras, Palicol, Jaggernaik poeram en Bi„ milip:m dat er tot de ordi„ naire hog voldaende 363 2025 diovorsaak en waaraan die vermeer„ dering word toegeschreeven — ordinaire reparatien ter deeser kuste ge„ duurende den loop van het jongst geeindigde Boekjaar meerder bekostigd zijn Wat nu deese vermeerdering be„ treft; wij moeten die voor zoo ver„ het Nagapatnam aangaat toe„ schrijven, aan de drie volgende oorzaaken 1. / aan de meer dan ge„ woone reparatie die er aan het Pak„ huijs van den Dispencier, waar in Comp:s arrak geborgen geweest is, heeft moeten geschieden 2:/ aan het ver„ nieuwen van de ten eenemaal ver„ vallen Putten in het Casteel en Hospitaal, en 3. ) aan het verleg„ ƒ 4357:16: ƒ: 43: gen 6:10. 64 90. 15. ontstaan uijt noodsaakelijk verbee„ . lies versoe k amen bengustige t apseenig derselve —. 364 voldaende gen van de versleete vloeren in dat zieken huijs en des oppermeesters va ning, te PaleaCote nde menderhed Terwijl de meerdere vertimmering op Palleacatta gecauseerd is door d het verhelpen van de extra on dekte gebreeken aan de Pak woonhuijsen in het Casteel, # door het vernieuwen der sloef van Sopperhoofds wooning Alle noodsaakelijke verk teringen: en dienvolgende ver trouwen wij dat uwe Hoo„ Edelheedens dit meer der timmerde gunstig sullen ge ven te passeeren om de daar„ teringen. bij ge hog 237 7 Ncufique Rapport on Calculatien mmt D 7 k. 5. 77. De schenkagie reekening deesen faar bedraagd meede meer van verlede Jaare en wel ƒ 756. 6. 8. bij gebragte reedenen om het banvillig stadhuijs alhier Dewijl ons Stadhuijs. Coo„ danig bouvallig is, dat het niet langer kan staan blijven, zonder gerepareerd te worden, bie„ den wij uwe Hoog Edelheedens bij deesen aan, een Specificq Rapport en Calculatie van de daar aan te vinden zijnde Capitaale defec„ ten; tot welkers reparatie die gesteld is op Pag: 1325:—:77: wij revereerentelijk qualificatie ver„ soeken. Voorts voegen wij ten ver„ volge en na jaarlijksche gewoon„ „te deezen bij de Schenkagie reeke„ ning catie derselve ning deeses Gouvernements d'anno 177 3/9. waar bij in het breede vertoond wordt, dat het verschenkene ter deeser kuste zoo hier als op onse onderhoorige Factorijen in het in boont jongst afgeloopen Boekjaar bedraa„ gen heeft eene Somme van ƒ 5949. 10. 8. in en ƒ 12994. 13. uitkoops het gaen bij wen„ gelijking, tegens Anno 177 7/8. wanneer de voorsz reekening maar ƒ 5505: 18 in en ƒ12238. 6. 8. uijtkoops bedroeg, aantoond dat er in het jongst verwee„ ke boekjaar ter deeser kuste ƒ393. 28. in- en ƒ 756. 6: 8. uijtkoops meerder is verschonken geworden als s'jaars te vooren het geen nog nader ver„ toond wordt, bij de ondervolgen„ nader vertooning of spekir de Specificatie. — Te 200 voldaende
English
365 At Nagapatnam, the gifts in the concluded book year 1778/9 amounted to purchase price ƒ 1625. 13. — sales price ƒ 2406. 8. 8. In the year before, or 1777/8, the same amounted to purchase price ƒ 992. 13. — sales price ƒ 1425. 10. 8. Thus it appears that there was more given in gifts this year by purchase price ƒ 633. — — sales price ƒ 1060. 18. —. This increase originates from the presentation of gifts according to custom to the Tanjore Envoy upon the collection of 23 recognitie Elephants; At Portonovo, the gifts in the most recently concluded book year were purchase price ƒ 256. 14. 8 sales price ƒ 356. 11. 8. And the year before, this amount was purchase price ƒ 281. 16. — sales price ƒ 384. 7. 8; thus now less purchase price ƒ 25. 1. 8 sales price ƒ 27. 16. —. At Sadraspatnam, there was presented in gifts in the year 1778/9 purchase price ƒ 389. 4. 8 sales price ƒ 909. 18. 8. And in 1777/8, the same was purchase price ƒ 406. 14. 8 sales price ƒ 769. 11. 8. Consequently, in the most recent year less purchase price ƒ 17. 10. — sales price ƒ 140. 7. —. Carried over purchase price ƒ 2271. 12. — sales price ƒ 3672. 18. 8. Carried forward At Palleacatta, there was presented in gifts in the year 1778/9 purchase price ƒ 424. 6. 8 sales price ƒ 611. 5. —. In the year 1777/8, this account amounted to purchase price ƒ 413. 3. 8 sales price ƒ 472. 9. —. Thus now more purchase price ƒ 11. 3. — sales price ƒ 138. 16. —. At Palicol, the gifts in 1778/9 amounted to purchase price ƒ 1245. 19. — sales price ƒ 3940. 17. 8. The past year the same was purchase price ƒ 1247. 2. 8 sales price ƒ 3944. 19. —. Consequently now less purchase price ƒ 1. 3. 8 sales price ƒ 4. 1. 8. At Jaggernaijkpatnam, there was presented in the year 1778/9 purchase price ƒ 1820. 17. 8 sales price ƒ 3611. 6. —. In the year before purchase price ƒ 1933. 10. 8 sales price ƒ 4330. 3. —. Thus now less purchase price ƒ 112. 13. — sales price ƒ 718. 17. —. At Bimilipatnam, the gifts in the book year 1778/9 amounted to purchase price ƒ 486. 15. 8 sales price ƒ 1073. 6. —. And the book year before there was presented in gifts there purchase price ƒ 520. 18. — sales price ƒ 906. 6. —; thus in the most recent year more purchase price ƒ 34. 2. 8 sales price ƒ 167. —. —. The gifts on this Coast amount in the book year 1778/9 to purchase price ƒ 5949. 1. — sales price ƒ 12053. 12. 8. And the trading year before the same amounted to purchase price ƒ 5555. 19. — sales price ƒ 11884. 12. 8. Consequently now more purchase price ƒ 393. 1. 8 sales price ƒ 169. —. —. 366 The increase of this account, as briefly shown in the aforementioned specification, being attributable to the unavoidable gifts that had to be made here in the most recently passed year to the Envoy of the Tanjore Court, Annaatja Pandidaar, especially upon the collection of the Elephants; as also to the envoy of the Nabab and other native grandees who have been here, we therefore humbly request that the same may be favorably passed. In our humble letter of the 23 October, we respectfully noted under the article of Entries and Write-offs, by which resolutions decisions were made regarding the expense accounts of the respective factories and on the received Memorandums of Shortweights. Since, or from 18 November and the 6th of this month, we have taken the necessary decisions on the remaining expense accounts and on the Memorandums of Shortweights during the last six months of the most recently expired Book Year. But because all the write-offs granted thereby are ordinary, 367 we humbly request to be permitted to adhere to the aforementioned decisions. However, we except from this, as being extraordinary, the decision taken by us on the 18 November, whereby we qualified the Resident of Portonovo to write off at the expense of merchandise the goods found to be spoiled and unserviceable there during the latest inventory of the Company's effects: 803 pieces gunnies 145 lb packing ropes 87 lb packing twine We also saw fit to let 13½ lb of the aforementioned camphor, accounted for short on the Main Account above the ordinary percentages, be settled without monetary sum as amounting to merely a trifle, which we therefore hope will also be passed. On the 24 September, there were sold here at public auction 16 pieces unserviceable crooked timbers, and 8 pieces ditto knees from the Equipment Yard; the proceeds of which, according to our decision of 5 October, 369 calculating an advance of scarcely 93 percent, were entered into the Main Account at ƒ 27. 15. 8. According to the decision of the 12 November last, 110 chests of nutmegs, having cloves among them, were garbled in the Trade Warehouses here in the presence of the ad interim Fiscal and two judicial Members, from the parcel brought with the ship Ridderkerk in the year 1778 from Batavia to Jaggernaijkpatnam and in the year 1779 brought from there to this Head Settlement, namely 85 chests medium, and 25 chests poor quality.
Dutch transcription
365 Te Nagapatnam montee„ ren de geschenken in het afgelegde brekjaar 17r 1625. 13. — ƒ 2406 8. 8 ƒ1625. 13. — ƒ 2406. 8. 8. In Anno te vooren of 17i½ bedroeg deselve 942: 13: — ƒ1425. 10: 8. zo blijkt dat deesen Jaare meerder verschanken is... ƒ 633. — — ƒ 1060. 18. —. Deese meerderheid is oorspron„ kelijk door de beschenking volgens usantie aan den Pansjourschen Zendeling bij den afhaal van 23. stuks re„ cognitie Eliphanten; Te Portonovo zijnde geschenken in het jongst afgelegde boekjaar ge„ weest. - - - - - - - - „ 256. 14. 8 „ 356. 11. 8. „ 356. 14 8. 356. 11. 8. En E:o bevoorens bedroeg deese reeks:. . . . . „ 201. 16 —: 384. 7. 8: des nu minder. . . . ƒ 25. 1. 8 ƒ 27. 16. —. Te Sadraspatnam is in A:o 177 3/9. verschonken ƒ 389 4 8 ƒ 909. 18 8 ƒ 389. 4. 8 ƒ 909 178. En in 1717/8. was deselve „ 466. 14. 8 „ 769: 11 81„ Oversulks in het Jong„ ste jaar minder ƒ 17. 10. — ƒ 140. 7. —. Transporteere . . . . . ƒ 271. 12 —ƒ752. 10. 8. inkoops, uijtkoops Inkoops uijtkorps 17 177 177/9. ven„ eer 518. ee 128. 93 den 269 Transport Te Palleacatta zijn in An„ no 177 /9. verschanken. ƒ 124. 6. 8 ƒ 611. 5. — „ 124. 68„ 1 In Anno 575: 5/8. was deese ree„ kening groot - - - - ƒ 413. 3. 8. „ 172. 9 — Des nu meerder. - . . . ƒ 11. 3. — ƒ 138. 16. —. Te Palicol monteeren het „gesendeerde in 178 8/9. . . . . . ƒ1245. 19. — ƒ3945. 178 „ 1245. 19. —„ 14 A:o vergangen was het zelve - - - - „ 1247. 2. 8„ 3944. 19. —. Overzulks nu minder ƒ1 38 ƒ 4. 1. 8. Te Jaggernaij kp:m is in A:o 175¼. vereerd. - - - -. ƒ1420. 1. 8 ƒ 61. 6 —„ 1820. 7: 8: 6 In A:o bevoorens - - - - - „1933. 10. 8„ 4330. 3. —. - Des nu slegts minder. . . . ƒ112. 13. — ƒ 718. 17. —. Te Bimilipatnam belief het verschonkene in het boekjaar En het boekjaar te vooren was aldaer verschonken - - - - - - - - - „ 520. 18 –„ 906. 6. -„ in des in het jangste jaar meerder. - . . ƒ 34. 2. 8 ƒ 167. —. —. De geschenken te deezer Custe bedraagen in het boekjaar 17/¾. - . . . ƒ594 10. - En het handeljaar te vooren is deselve groot geweest - - - - - - - - „5555. 18 —„ 120 Over Zulks nu meerder ƒ 393. 1. 8. ƒ 17 1743/9. - - - - - - ƒ486. 158:1073: 6 —„ 406:15: 8„17: Inkoofp:s uit koops Inkoops ut - - -. - - - - ƒ 221112. — ƒ3¾ hoo O cnle voldaend. 366 2844 o en meerderheid is orpronkelijk uijt degeschenk aan den Tansjourschen oist onder Nabab Machomet Alicas —/ missie tot dees afschryving — tzeederd de Octaben brief heeft he Cor en ap den 18 Novem: en 6 deesen besluyt woonen overde onkost reekenings men: De meerderheijd deeser reekening ge„ bij de opgemelde specificatie lijk kortelijk aangetoond is, toe te schrij„ ven zijnde aan de onvermijbaare ge„ schenken die er in het jongst ge„ passeerde Jaar alhier hebben moe„ ten worden gedaan aan den Eende„ ling van het Tansjoursche Hof Annaatja Pandidaar, voor al bij het afhaalen der Elifanten; gelijk meede aan den zendeling van den Nabab en andere jnlandsche grooten die hier geweest zijne, zoo mmon versookt dierhalven op per„ versoeken wij nedrig dat het zel„ vie gunstiglijk mag worden gepas„ seerd. Bij onsen nedrigens brief van den 5. 19 —„ „ 304 17. 15:8 10.8„12 120p van 178/9 vnendrogt den laste san den 23 October hebben wij onder het articul van In en Afschrijvingen eerbiedig¬ lijk genoteerd, bij welke resolutien gedisponeerd was op de onkostreeke„ ningen van de respective Iac„ torijen en op de ontvange Memorien van Onderwigten. sedert, of af den 18. November en 6 deeser maand hebben wij op de overige onkost reekeningen en op de Memorien van onderwigten geduurende de laas„ te zes maanden, van het jongst geexpireerde Boekjaar de noo„ dige besluiten genoomen. Dog wijl alle de daar bij geaccor„ deerde afschrijvingen ordinair Zy voldaend 367 2143 43 dingen zijn ordinair zijn, versoeken wij nedrig om ons bij de voorsz: besluijten te moogen bepalen alle daarbi g'aoordeere aeschapj Dan hier van zonderen wij eg¬ ter uijt, als extraordinaire zijn„ de, het door ons op den 18. No„ vember genomen besluijt, waar bij wij den Resident van Por„ tonovo gequalificeerd hebben om de bij den jongsten opneem van Comp:s effecten aldaar bedur„ ven en onbequaam bevonden goe„ deren op onkosten van Koopman„ schappen af te Schrijven. - 803. p=s goenies 145 lb: paktouwen 87. „ pakgaren 3 pre het 16. kromhouten en 8. knnesen zijn met Een advans 93. p„rCo„ Jchaars verkogt, wij vonden nog goed, om 13½ lb: van de voorsz: kamfer, boven de ordinaire percentos te min ver„ antwoord op de Hoofd reekening zonder Geldsom te laaten verere„ nen als slegts een geringheid bedraagende, het geen wij der„ halven hoopen dat almeede zal worden gepasseerd — - Op den 24. September Eijn alhier ter publicque vendu„ tie verkogt 16. p:s onbekwame kromhouten, en 8. „ _:o kniejen - van de Equipagie werf; waar van het bedraagen volgens ons besluijt van den 5 october, not ho voldaand 369 reve, nooten zijn ten overstaan van fiscaal en geconm: geguarbuleerd geworden met ƒ 27. 15. 8. bereekenende een avans van 93. percent schaars, op de Hoofd reekening ingenomen is 7 bistenmdilare e: :o agan olgens besluijt van den 12. 9ber: laastleeden zijn ten overstaan van den adinterim Fiscaal en twee jus„ titieele Leeden in de Negotie pak„ huijsen alhier gegarbuleerd ge„ worden 110. kisten nooten. mu„ schaaten met nagelen bestaat, uijt de partij met het schip Ridderkerk in anno 1778. van m Batavia of Jaggernaijk f=m en in Anno 1719. van daar ter dee„ Ter Hoofdplaatsche aangebragt, als 85. kisten middelbaare, en 25 Mij lot ing 4 Jaa 2 243
English
which appears from the judicial report received concerning it, 25 chests of lean nuts. And whereas it has appeared from the judicial report submitted concerning this on the 6th of this month: 1st, that in the aforesaid 10 chests of nuts containing 9694 1/2 lb, upon garbling there were found 7278 lb of good nuts as well as 2175 lb of mite-eaten ones, including the dust and refuse of the cloves, with 241 1/2 lb too little; as well as secondly, that on the cloves which had been packed into the aforesaid chests, and which together upon receipt amounted to 3217 3/4 lb, after garbling was performed there was found to be 237 lb too little, calculating a loss of 6 1/16 percent on the quantity of cloves that had been dumped with the medium nuts, and 8 7/16 percent on the other parcel. We have thus resolved, since the mite-eating of the aforesaid nuts cannot be imputed to anyone, and the loss of weight on these spices and the cloves cannot be attributed to anything other than their dustiness, to write off to profit and loss the aforesaid quantity of mite-eaten nuts amounting to 2175 lb, which includes the dust and refuse of the cloves, along with the loss of weight fallen on the aforesaid nuts and cloves, calculating 241 1/2 lb on the first-mentioned parcel and 237 1/4 lb on the other. This was done so that subsequently the first-mentioned, namely the nuts with the clove dust, might be transferred under the heading of dust and refuse of spices, to be sent to Batavia at the first shipping opportunity, as will be done. In which decision we consequently also trust that your Right Nobilities will be pleased, especially since it is founded on the resolutions of this Council of 7 July 1769 and 25 March 1772, which were approved by your High Nobilities. We meanwhile have the honor to note, under the heading of Debits and Credits, that by the invoice from Hugli dated the last of August 1779, there was again credited here 46 guilders 13 stivers, being the remaining share that was still due to the merchant and former Fiscal Martinus Koning from the well-known arrears of the linen suppliers Kommelboos and associates, which we have consequently caused to be paid out to him. And whereas at the same time, by that invoice, an amount of 3534 guilders 11 stivers 8 pence was charged this way, for which the estate of the late Tammerus Cantervisscher, during his life Senior Merchant and Chief of Cossimbazar, was declared liable by the Hugli Council resolution of 9 January 1779; we therefore likewise resolved on 12 November of last year to have this amount paid into the treasury by Mrs. Carolina Susanna Simons, widow and estate administrator of the aforementioned Senior Merchant Cantervisscher. Yet, as the aforesaid widow feels herself aggrieved in the extreme by that charge, we have accepted from her the accompanying petition, most respectfully dedicated to your Right Nobilities, containing an earnest request to be graciously released from the payment thereof on the grounds of the reasons cited by the petitioner in her supplication; upon which we request a favorable disposition, on the grounds that she is an unfortunate widow, burdened with a large family. Meanwhile, with a rescission in so far of our resolution of 12 November last, we resolved on the 17th of this month to let the aforesaid sum of 3534 guilders 11 stivers 8 pence be temporarily entered into the trade books here to the account of the deceased Cossimbazar Chief Tammerus Cantervisscher, until we shall have received your Right Nobilities' further disposition on the aforementioned supplication. Whereas it has appeared to us, from a declaration given under offer of oath, that of the 500 capoc stones provided last year at Cochin as ballast to the sloop 't Loo, 300 pieces were unloaded there again and delivered to the Master of Equipage, we have—since according to our resolution of 27 November 1778, the steersman of that vessel, Jan Mulder, and his quartermaster were charged for them with
Dutch transcription
wat uit het Justitieel rapport daar van ingekomen blijkt, 25 kesten magere nooten En dewijl uijt het daar van op den 6. deeser ingediend justiti„ eel Rapport is gebleeken 1:/ dat in de voorsz 10. kisten met noo„ ten inhoudende 9694. ½ lb: bij gan bulatie bevonden zijn 7278. lb: goe„ de nooten mitsgaders 2175. lb: ver„ mijterde met het staf en gruijt der nagelen daar onder gereekend 241. ½. lb: te min; gelijk meede ten tweede, dat op de garioffel nagelen die in de voorsz: kisten afgepakt geweest zijn, en die te zaamen bij ontvangst ingehouden hebben 3217:¾ lb: na gedaane garbala„ latie te min bevonden zyn 237 Hb8 hoot voldaend 370 249 hooten, wel als 't minuigt op de Noote en nagulen begreepen, te laaten „toha lb, bereekenende op de kwantiteijt na„ gelen, die bij de middelbaare nooten gestort geweest zijn 6 1/16. en op de an„ dere partij 8 7/16. percent schaars: asluten 2175: l: ermijterde soo beslooten wij wijl het vermijte„ ren der voorsz nooten niemant te imputeeren is, en het minwigh of deese specerij en de nagelen gevallen „aan nergens anders kan worden geattri„ bueerd, als aan derselver stoffigheid, om de voorsz quantiteijt vermijterde ten waaronder't stoff en gaus soo nooten tot 2175. lb: waar onder mee„ de begreepen is het stof en gruijs der nagelen; nevens het minwigt op de voorsz: nooten en nagulen gevallen, bereekenende op de eerst gemelde parthij 241: ½. en op de ande re 237. ¼. lb:, op winst en verlies Hbd de smijterde nooten, op stoff en gruijs overgeschreeven na batavia gesonden werden. zullen neemen, en voor al waerom ƒ46:15: van bengale herw: ten goede gebragt ten faveur van den ge„ weesen fiscaal koning, te laaten afschrijven, ten eijnde vervol„ zullende bij scheeps geleegendheed gens de eerstgemelde namentlijk de woo„ ten met het stof der nagelen, of stof en gruijs van specereijen zou kunnen worden overgeschreeven, om met de eerste scheeps geleegendheijd na Batavia gesonden te worden; gelyk „hoope dat H: : db. daar ingenoeg geschieden zal, In welk besluijtwij dienvolgende ook vertrouwen, dat door uwe Hoog Edelheedens genoe gen zal worden genomen, vooral daar het zelve gefundeerd is ovf de Resolutien deeser Tafel van den 7 Julij 1769. en 25. Maart 1712. , die door hoog deselve geapprobeerd zijn, Wij hebben ondertusschen onder het Hoofddeel van Belastingen en Ver„ goedingend voldaende 54 25 Blijking bij besluit op den 12. 9ber: 179. dat ƒ 2534: 11: 8: van Ben„ gale herw: zijn aangereekend „goedingen de eere te noteeren, dat bij Houglijs Factuur, gedateerd ult:o Augustus 1719, wederom herwaards ten goede gebragt is ƒ 46:13. —, of het re„ „stant aandeel, het geen den koopman en geweesen Fiscaal Martinus Ho„ ning nog Competeerde, uijt de be„ kende agterstallen van de lijwaat leveranciers kommelboos C: S: het geen wij dienvolgende aan hem heb„ ben laaten uijtkeeren. En Dewijl teffens bij die Iac„ ƒ tuur herwaarts wierd aan geree„ kend een bedraagen van ƒ3534. 1. 8. waar voor de nalatenschap van wijlen den E: Sammerus Cantovis„ scher in leeven opperkoopman en oppenb luijs i door mesiste de wed„e Canter„ visscher te laaten in Cassa voldaan. Gepresenteerd request door die weduwe als haar teeg„s beswaard vindende. 372 opperhoofd van Cassembasaar aan„ spreekelijk verklaard was bij Houg lijs Raads besluijt van den 9 Ia„ Genomen besluit om dat geld nu arij 1779. zoo besloten wij al„ meede op den 12. November anno passato, om dit bedragen in cosse te laaten voldoen door Mejuffrouw Carolina Susan„ na Simons, weduwe en boedel houderesche van den evengemelden opperkoopman Cantervisscher. - Sogwijl de voorsz weduwe, zig over die aanreekening ten uijttersten beswaard vind, hebben wij van haar geaccepteerd, heb nevens gaande Request, aan uwe Hoog Edelheedens aller eerlen hoo 3 voldaend „doening te mogen werden gelibereerd een favorabel dispositie daer of, — Dat bedraagen is bij de Negt boeken alhier op reek: van haren man, ingenomen tot H: A: Ed: nadere / dispositie, haar versoek om van diesvel, eerbiedigst gedediceerd, behelsende in„ stantie om van dies voldoening gun„ stiglijk te mogen worden gelibereerd uijt hoofde van de reedenen door versoek der regiering om de suppliante bij haar supplicq aangehaald; waar op wij een favo„ rable dispositie versoeken, uijt hoof„ de sij eene ongelukkige weduwe is, belaaden met een talrijke familie. Intusschen hebben wij, met resilia„ tie voor zoo ver van ons besluijt van den 12. November laastleeden, op den 17. deeser beslooten, om de voorsz som van ƒ 3534 11. 8. zo lang bij de Negotie boeken alhier te laa„ ten inneemen, of reekening van het overleeden Cassembasaar opper„ hoofd aan„ Houg 9 Ta„ Een verklaaring weg„s van sekere 500: te cochim verbleeven 300. stuks Capoksteenen. Crediteering der zoldij reek: van den gezagh:t en quartierm: van de Chialoup 't zoo voor't kos„ tende van 300: steenen. hoofd Tammerius Cantervisscher dat wij uwer Hoog Edelheedens na„ dere dispositie op het voorschreeve supplicq sullen ontvangen hebben Dewijl aan ons, uijt een onder presentatie van eede gegeven ver„ klaaring gebleeken is dat van de 500 kapok steenen in anno passato of Cochim voor Bal„ last aan de sloep 't Loo verstrekt weder 300. Stuks aldaar ont„ last en aan den Equipagimeester of gegeeven zijn, hebben wij, wijl volgens ons besluijt van den 27 N¬ vember 1778. den stuurman van dat vaartuijg Jan Mulder en zijnen quartiermeester, daar voor met 373 173 ho ldaend vol
English
have also been written off, after examination of the trade books here, ƒ 7.-. and ƒ 3.- having been debited to their pay accounts, on December 24 it was deemed fit to have their pay accounts credited again for the amount of the aforementioned kapok stones, calculated at ƒ 6:6:—, thus amounting to ƒ 16:6:—, which small sum, being a trifle, was subsequently written off by us against the previous year's charges, which we hope will be approved. Reports and statements having been made, we meanwhile have the honor to present to Your High Noblenesses among the appendices hereof the General Ledgers of this Government, with the Nagapatnam Trade Books of the year 1777/8, the latter of which, as appears from the accompanying Report and statement, pursuant to the order issued on trade bookkeeping, have been precisely examined and checked against the balances of the closed financial year by two members of our assembly. Subsequently, according to custom, we take the humble liberty of inserting herewith a concise demonstration drawn from the aforementioned General Ledgers, from which we trust that it will be viewed with pleasure by Your High Noblenesses, it being shown thereby that the profits and revenues of this Government in the aforementioned financial year amounted to the important sum of ƒ 567259:3:8, whereby they exceeded the General Charges, which rendered ƒ 485195:9:8, by ƒ 82063:14:—, and thus this government, in comparison with the year 1776/7 when the charges exceeded the profits by ƒ 14034:15:—, came ahead in the said financial year 1777/8 by a considerable sum of ƒ 96098:9:—, as is further shown in the following demonstration. Last of August Anno 1777. Profits ƒ 43364. 10. -. 21391. 15. -. —. —. —. Total - - - - - - ƒ 426412. 5. —. From which subtract the losses at Portonovo and Palicol: 965. 18. 8. 425446. 6. 8. Revenues At Nagapatnam - - - - ƒ 40664. 7. —. Geldria - - - - 5738. 2. 8. Sadraspatnam - - - - 1229. 15. 8. Portonovo - - - - —. —. —. Jaggernaikpatnam - - - 5196. 9. —. Bimlipatnam - - - —. —. —. At Palicol - - - - 6005. –. 8. 66832. 14. 8. The profits and revenues: ƒ 492279. 1. —. Charges At Nagapatnam - - - ƒ 407948. 14. 8. Geldria - - - - - - 22200. 1. 8. Sadraspatnam - - - - 16451. 7. 8. Portonovo - - - - 4936. 7. —. Jaggernaikpatnam - - - 27206. 9. 8. Bimlipatnam - - - - 21524. 15. —. Palicol - - - - 6046. 1. —. The charges - - - - - - - - 506313. 16. —. The charges exceed the profits - - - - ƒ 14034. 15. —. To which added the pure profits of ditto 1775/6: 3852. —. 8. thus comes for the lesser profits of 1776/7: ƒ 17886. 15: 8. The profits of the financial year 1776/7 amounted to ƒ 425446. 6. 8. And this year amounting to 517239. 6. 8. This year more profit - - - - - - - - - - - ƒ 91793. —. —. The revenues of the past year imported 66832. 14. 8. And this year amounting to 50019. 17. —. Therefore this year less revenue 16812. 17. 8. This less revenue being subtracted from the more profits there still remains in greater profits ƒ 74980. 2. 8. The charges amounted in the past year to ƒ 506313. 16. —. This year the same import 485195. 9. 8. Consequently the current year less charges 21118. 6. 8. The lesser charges added to the greater profits, thus comes for the greater surplus as above - - - - - ƒ 96098. 9. –. Last of August Anno 1778. Profits At Nagapatnam - - - ƒ 87009. 1. —. Geldria - - - - - 11957. 2. —. Sadraspatnam - - - 90785. 19. 8. Portonovo - - - - 1892. 2. –. Jaggernaikpatnam - - - 194640. 14. 8. Bimlipatnam - - - 132565. 19: 8. Palicol - - - —. —. —. Total - - - - ƒ 518931. 3. 8. From which subtract the losses at Portonovo and Palicol: 1691. 17. – ƒ 517239. 6. 8. Revenues At Nagapatnam - - - ƒ 30724. 14. — Geldria - - - - - - 6178. 5. 8. Sadraspatnam - - - - 1290. 13. —. Portonovo - - - - - —. —. —. Jaggernaikpatnam - - - 5131. 2. —. Bimlipatnam - - - —. —. —. Palicol - - - 6695. 2. 8. 50019. 17. —. The profits and revenues - - - - - - - ƒ 567259. 3. 8. Charges At Nagapatnam - - - ƒ 392078. 4. 8. Geldria - - - - 20417. 14. 8. Sadraspatnam - - - - 19324. 15. —. Portonovo - - - 4865. 2. —. Jaggernaikpatnam - - - 25475. 19. 8. Bimlipatnam - - - 15245. 14. –. Palicol - - - 7787. 14. 8. The charges - - - ƒ 485195. 9. 8. The profits exceed the charges - - - ƒ 82063. 14. —. To which added with the deficit of ditto past: ƒ 14034. 15. — thus comes for the greater advances of the year 1777/8: 96098. 9. —. At Nagapatnam Geldria Sadraspatnam - - - 106359. 2. 8. Portonovo - - - - - - - 1740. 14. 8. Jaggernaikpoeram - - - 189220. 19. 8. Palicol Bimilipatnam - - - - 64335. 3. 8. From settled
Dutch transcription
255 gens ook afgeschreeven ne Examinatie der Negts boeken alhier ƒ7. -. en ƒ 3. - of hunne soldij reekeningen zijn belast geworden, op den 24. December goed gevonden derselver zoldij reekeningen we„ der te laaten Crediteeren, voor het bedraagen der voorschreeve kappok steenen, bereekenende ƒ 6: 6:—: ien dus bedraagen of f 16: b: vervol, welk sommetje als een geringheid zijnde, vervolgens door ons of voorjaarige lasten is afgeschreeven het geen wij hoopen dat zal worden gepasseerd — Rasorten vertogn wee„ gedaan Middelerwijlen hebben wij de eer uwe Hoog Edelheedens onder de bijlaagen deeses aan te bieden de Hoofd boeken deeses Gouvernements, met de #bben onder va van Compendeuse demonstratie uit de hoofdboeken getrocken; de Nagapatnamsche Nego„ tie boeken van Anno 1713/ waar van het laaste blij kens bijgaand Rapport en vertoog, na de ordre op het Negotie boekhouden ge„ maneerd, exact geexamineerd en teegens de restanten van het afgelegde Boekjaar geconfronteerd is, door twee Leeden uijt onse vergade¬ ring.. Vervolgens neemen wij na gewoonte de onderdaa„ nige vrijheid bij deesen te insereeren een Comper dieuse Demonstratie uijt de voorsz voldaend 374 de Lasten overtroffen met Een somma van ƒ62063:14: En dus is 't boekjaar 177 7/8: te wij vorengaart met 196094: 9. — tie; voorschreeve Hoofdboeken ge„ trokken; waar uijt vertrou„ wen dat door uwe Hoog Edelheedens met welge„ vallen zal worden beschouwd, bleking daar bij dat de winsten dat de winsten en inkomsten deeses Gouvernements in het voorschreeve Boek„ jaar bedraagen hebben eene importante Somme van ƒ567259:3:8: waar door zij, de Geno„ raale Lasten die gerendeerd hebben ƒ 405195: 9:8: met ƒ 82063. 14 hebben overtroffen en dus dit gouvernement bij vergelijking tegens Anno 177 7/4. wanneer de lasten, de winsten met ƒ14034:15. surmon„ teerde, in het opgemelde Boekjaar 177 7/8 te vooren geraakt eene aanzienlijke som„ inserte dier demonstra, me van ƒ 9609:19: lo als bij de volgende Demonstrante nader vertoond wordt. ultimo N 2 en ge„ ar 18 3 ultimo Augustus A:o 1777. Ultimo Augustus Anno 1788. winsten ƒ43364. 10. -. „21391. 15. -. „—. —. —. Teld - - - - - - ƒ426412. 5. —. Waar van subtraheere het verloorene te Portonovoe Palical „ 965. 18. 8. „ 425446. 6. 8. Inkomsten Se Nagapatnam - - - - ƒ 40664. 7. —. „ Geldria - - - - „ 5738. 2 8. „ Sadras p=m. . . . . . „ 1229. 15. 8. Portonovo - - - - „ —. —. —. „ Iaggernijk p:m - - - „ 5196. 9. —. „ Bimlipatnam - - - „ —. —. te Palical. - - - - „ 6005. –. 8. „ 66832. 14. 8- ƒ192279. 1. —. De winsten in in komsten Lasten Te Nagapatnam - - - ƒ407948. 14. 8. „ Geldria - - - - - - „ 22200. 1. 8. „ Sadrasp=m. . . . . „ 16451. 7. 8. „ 4936. 7. —. „ Partonovo „ Iaggernaij Kp=m. - . „ 27206. 9. 8. 1 Bimilip=m. . . - - „ 21524. 15. —. 1 Palicol. . . . „ 6046 1. —. De lasten - - - - - - - - „506313. 16. —. De lasten overtreffen de winsten - - - - ƒ14034. 15. —. Waar bij geaddresseerd de luijveremwinsten van d: 171 1/6. . . . „ „ 3852. —. 8. — zoo komt en voor d' mindere voordeele van 1775/7. ƒ 17806. 15: 8. De winsten van 't boekjaar 177 7/7. bedroegen. . . . - - - . - - ƒ425446. 6. 8. En deesen gaare beloopende - - - - - - - - - - - - - „517239. 6. 8. De jnkomsten van A:o passato Importeerden. . - - - - - - - - . . . „66832. 14. 87. Dit Jaar meerder winst - - - - - - - - - - - ƒ 9793. —. —. En dit gaar bedraagende - - - - - - - - - - - - - - - „ 50019. 17. —. winsten Te Nagapatnam - - - ƒ87009. 1. —. „ Toldria - - - - - „ 11957. 2 —. „ Sadraspatnam - - - „ 90785. 19. 8. „ Partonovo - - - - „ 1892. 2. –. „ Iaggernaijkp=m - - - „ 194640 14. 8. „ Bimilip=m. . -. - „ 132565. 19: 8. Palicol „ —. —. —. Teld - - - - ƒ 510931. 3. 8. Waar van subtraheere het ver„ loovene te Port anoro en Palicol. „ 1691. 17. – ƒ5729. 6. 8. Inkomsten Te Nagapatnam - - - ƒ 30724. 14. — „ Peldria - - - - - - „ 6178. 5. 8. „ Sadraspatnam - - - - „ 1290. 13. —. „ Portonovo - - - - - „ —. —. —. „ Jaggernaykp=m . - - „ 5131. 2. —. „ Brincipatnam —. —. —. „ - - - „ 6695. 2. 8. „ 50091. 17 — „ Palicol De winsten en inkomsten - - - - - - - ƒ567259. 3. 8. Lasten Te Nagap:m - - - ƒ39207. 4. 8. „ Geldria - - - - „ 20417. 14. 8. „ Sadrasp=m - - - - „ 19324. 15. —. „ Portonovo - - - „ 4865. 2. 0. „ Jaggernaijk p. m. . . - „ 25475. 19. 8. „ biilip=m. . . - - „ 15245. 14. –. „ Palical - - - . „ 7007. 14. 8. „ 4085195. 9. 8. De lasten - - - ƒ02063. 14. —. De winsten overtreffen de Lasten waar bij geaddresseerd met het nasal v:n d:o p:s ƒ14034. 15. — soo komt er voor d mindere advancener A:o 17 /8 „ 6490: 4 —: Over sulx dit gaar minder inkomsten - - - - „6812. 17. 8. Dik minder inkamten van de nadere winsten gesubstaheerd zijnde blijft nog aan meer der winsten - ƒ74980. 2. 8. De Lasten beliepen in anno passato - - - - - - - - - ƒ506313. 16. —. Deesen Jaare importeeren dezelve. . . . . . Gevolgelijk A:o Curruntij minder Lastten - - - - - - „ 21118. 6. 8. De mindere lasten Geaddeert, met de Meerdere Winsten zoo komt 'er voor het meerder te boven gelegd als vooren - - - - - ƒ96098. 9. –. - - „ 4885795. 9. 8. Te Nagapatnam „ Geldria. . .. „ Sadraspatnam - - - „ 106359. 2. 8. „ Partonavo - - - - - - - „ 1740. 14. 8. „ Iaggernaijk poeram - - - „ „189220. 19. 8. „ Palicol „ Bimilipatnam. . . . . „ 64335. 3. 8. Van „ voldaend
English
375 More produced than Anno passato 11304. 18. — 17— ƒ5672. 3. 8. At Nagapatnam the profits and revenues amounted to this year was gained - - - - - - - - 117813. 15. —. thus this year more - - - - - - - - ƒ 25784. 18. —. The expenses amounted Anno Passato - - - ƒ4079411. 14. 8. Anno stanti amounting to - - - - - - - - 342957. 14. 8. Consequently this year less - - - ƒ5091. —. —. the lesser expenses added to the greater profits and revenues, thus comes to - - - - - ƒ40875. 18. —. At Geldria the profits and revenues amounted anno passato this year amounting to - - - - - - - 18135. 7. 8. thus this year less - - - - - - - - ƒ 8994. 10. —. The expenses amounted last year - - - - - ƒ22200. 1. 8. this year was spent Consequently this year less - - - - ƒ 1792. 2. —. The lesser expenses deducted from the lesser profits and revenues, thus remains for - - - —. —. —. ƒ 7212. 8. —. At Sadraspatnam the profits summed last year - - - - - - - - - ƒ107587. 18. —. this year there is in profits - - - - 92076. 12. 8. Consequently less - - - - - ƒ15511. 5. 8. The expenses amounted Anno past - - - - ƒ16451. 7. 8. this year amounting to - 19324. 15. —. Thus more expenses - - - - - - ƒ2873. 7. 4. the lesser profits added together with the greater expenses, thus there comes - - - -- At Portonovo is after deduction of the losses anno passato profits Anno 171 /½ - - - - - - - - - - ƒ92028. 17. —. passato - - - - - - - - - - - ƒ27129. 17. 8. - - - - - - - 20417. 19. 8. — past been - - - - - - - - - ƒ 1128. 8. —. of each office separately thus this year less - - - - ƒ 499. 19. 8. The expenses amounted Anno passato there - - - - ƒ1986. 7. —. this year amounting to - - - - - - 4865. 2. 8. — And this year - - - - - - - - 629. 8. 2. — so lesser expenses deducted from the lesser profits, then comes - - - - - - - - - - - - - 428. 15. —. At Jaggernaijkpoeram is in Anno passato in profits and revenues produced - - - - - ƒ194417. 8. 8. this year is yielded - - - - - - 199772. 1. 8. thus in Anno stanti more - - - - - - - ƒ 5354. 13. —. The expenses have been Anno passato - - - - - ƒ 27206. 9. 8. this year the same amounted to - - - - - 25475. 19. 8. Consequently this year less - - - - 1730. 10. —. The lesser profits and revenues added to the lesser expenses, thus comes to the benefit Consequently also less - - - - 71. 4. 8. - - - - - 7085. 3. –. —. –. –. Carried forward. . . ƒ47961. 1. — ƒ6025. 16. —. This year less 44895. 9. 8. ƒ02063. 14. —. ƒ14034. 15. —. 96490. 9. —. 250 376 At Bimilipatnam the profits amounted last year - - - ƒ 64335. 3. 8. this year there advanced 2565. 19. 8. Consequently this year more - - - - ƒ68230. 16. —. The expenses amounted year past - ƒ 21524. 15. —. this year was spent - - 15245. 14. —. Consequently less - - - - ƒ 6278. 16. —. The greater profits together with the lesser expenses combined comes to ƒ 509. 625 At Palicol the revenues after deduction of losses have anno passato amounted to - ƒ 651. 8. 8. this year in revenues profited 626. 19. —. thus this year more - - - - - - ƒ 615. 10. 8. The expenses amounted Anno passato 6046. 1. —. Anno currenti the same amount to 7007. 19. 8. thus this year also less - - - ƒ 961. 18. 8. The greater revenues deducted from the greater expenses thus remains [illegible] 346. 8. Counts together ƒ 124. 1. — ƒ 7345. The From ditto Brought forward. . . . . . . ƒ 796. 1. — ƒ 2. 6. Year This Less More produced than anno passato loss 3 At And and result ƒ960914. 9. — General summary or statement of the expenses and charges, item profits and revenues 3. The lesser at the above-mentioned four offices being deducted from the more produced at the other three ditto ƒ26372. 4. — So there still remains for the greater advances of this year And whereas, besides the aforesaid brief statement, by the Honorable Head Administrator has also been formed, a general summary or statement of the expenses and charges, item of the profits and revenues Anno passato 26025. 16. — 26 2. ƒ. 3. in the aforesaid financial year 177 15/8., both at this principal place as well as incurred at our subordinate factories; indicating the cause of its increase or decrease, with the addition of a brief comparison of the profits and revenues insertion of that statement, so we take the liberty, that statement, which we upon resumption have found properly drawn up according to order, also to insert herewith, namely the satisfied d
Dutch transcription
375 meerder overgelegd den A:o passato „11304. 18. — 17— ƒ5672 . 3. 8. Tot Nagapatwam monteerden de winst en Inkom„ desen jaare is 'er gewannen - - - - - - - - „ 117813. 15. —. des deesen jaare meerder - - - - - - - - ƒ 25784. 18. —. De lasten bedroegen Anno Passato - - - ƒ4079411. 14. 8. Anno stantij bedraagente - - - - - - - - „ 342957:14. 8. Oversulx deesen jaare minder. - -. „ ƒ5091. —. —. de mindere lasten g'addeert met de meerdere winsten en inkomsten, zo komten - - - - - ƒ40875. 18. —. se Gildria bedroegen de winsten en inkomsten anno pas„ deesen Jaare bedraagende - - - - - - - „ 18135. 7. 8. des dit jaar minder - - - - - - - - ƒ 8994. 10. —. De Lasten beliepen voorleeden jaare - - - - - ƒ22200. 1 8. dit gaan is er bekostigt Gevolgelyk dit jaar minder - - - - ƒ 1792. 2. —. . De mindere Lasten van de mindere winsten en inkomsten gedetraheerd, zo blyft voor - - - „ —. —. —. ƒ 7212. 8. —. Te Sadraspatnam sommeerden de win„ sten anno voorleeden - - - - - - - - - ƒ107587. 18. —. deesen Jaare is er aan winsten . - - - - „ 92076 12. 8. Over sulx minder. . . . . - ƒ15511. 5. 8. De lasten manteerden Anno verweeken - - - - ƒ16451. 7. 8. desen Jaare beloopende - „ 19324. 15. —. Dus meerder Lasten - - - - - - ƒ2873. 7. 4. de mindere winsten met de meerdere lasten te samen g'addeert zoo komt er - - - -- Te Portonovo is na aftrek der verliesen anno voor„ sten Anno 171 /½- - - - - - - - - - ƒ92028. 17. — . Sato - - - - - - - - - - - ƒ27129 17. 8. - - - - - - - „ 20417. 19: 8: — gange geweest - - - - - - - - - ƒ 1128. 8. —. van ieder Comptoir appart des deesen Jaare minder - - - - ƒ 499. 19. 8 De Lasten monteerden A:o passo aldaar - - - - ƒ1986. 7. —. deesen Jaare bedraagende - - - - - - 4865. 2 8. — En deesen Jaare - - - - - - - - „ 629: 8: 2:— so mindere Lasten gedetraheerd van de mindere winsten, dan komt - - - - - - - - - - - - - „ 428. 15. —. Te Jaggernaijkpoeram is in A:o passato aan win„ sten en inkomsten te bovengelegd. . . . . - ƒ194417. 8. 8. deesen Jaare is er b'oordeelt - - - - - - „199772. - 1: 8: dus in A:o stantij meerder - - - - - - - ƒ 5354. 13. —. Te Lasten zijn Ao p:s geweest. . . . . . . - ƒ 27206. 9. 8. desen Jaare bedroegen deselve. - - - - - „25475. 19 8: Gevolgelijk deesen Jaare minder - - - - „ 1730. 10. —. De Mindere winsten en Inkomsten g'addeert tot de min„ dere Lasten, zoo komt er ten voordeele Gevolgelijk meede minder - - - - „ 71. 4: 8. - - - - - „ 7085. 3. –. „ —. –. –. Transporteere. . . ƒ47961„ 1 —ƒ6025. 16. —. Leesen Jaare minder .. - 44895. 9.8. ƒ02063. 14. —. ƒ14034. 15. —. 96490: 9 —. 250 376 Te Bimilippatnam bebroegen de wins ten anno verweeken - - - ƒ 64335. 3: 8. desen Jane der gadrvan ceerd „ 2565: 19. 8. G Gevolgelijk deesen jaare Meerder - - - - ƒ68230. 16. —. De Lasten beliefen ano vorgangen - ƒ 21524. 15. —. dit jaar is er bekostigd _ _ - - „ 15245. 14. —. Over sulx minder _ _ - - - - ƒ 6278. 16. —. „ „ De kenden winten met deminder Lasten te saamengadert komte ƒ 509: 625 Te Palicol hebbende inkomsten na aftek vrvmetlete al p:s bedragen. - ƒ 651: 8. 8. dit Jaar aan inkomsten geprofet„t 626. 19. —. des dit gaar Meerden - - - - - - ƒ 615. 10. 8. De Lasten Importeerden A:o p„s „ 6046. 1. —. A:o Courenti beloopen deselve . „7007. 19. 8. des dit jaar meede minder - - ƒ 961. 18. 8. De maerdere jnkomsten van de marder Lasten afgetroken o blijft en . . _ _ _ _ _ : „ 346. 8. Teld Te Saamen ƒ 124:1:— ƒ 7345: De Wan Ii: do P: Transport . . . . . . . ƒ 796:1: —ƒ 2: 6. Jaare Teesen Minder Meerder overgelegd dan a:o passato verlies 3 Tor En nd vol ƒ960914: 9— Ceneraale samentrecking of ver„ dog der Lasten en ongelden, jtem vrnsten en inkomsten 3. S Minder te bovengemelde A vier Comptoiren van 't Meerder overgelegde op de andere drie d:os ge„ detraheerd zijnde ƒ26372. 4. — Soo blijft er nog voor de Meerdere Advancen van deesen jaare En dewijl, behalven het voorsschreeve kort ver„ toog, door den E: Hoofd administrateur nog gefor„ meerd is, een generaale sa„ mentrekking of vertoog van de Lasten en on„ gelden, item van de win„ Hen den passato 26025. 16. - - 26 2. ƒ. 3. sten en Inkomsten in het voorschreeve Boekjaar 177 15/8. , zoo op deese Hoofdplaatsche als of onze onderhoorige Factorijen gevallen; onder aanwijzing van de oorzaak van dies meer of minderheid, met bijvoeging van een korte Confron¬ tatie van de win„ sten en inkomsten Insertie van dat vertoog, Zoo neemen wij de vrij heid, dat vertoog, het geen wij bij resumptie na behoo„ ren ingerigt hebben bevonden volgens de ordre ook bij deesen te insereeren Na„ mentlijk de voldaen d
English
377 263 Cash Gold and silver in bars Existed as of the aforementioned date At this main office Nagapatnam In the main cash treasury: Gold pagodas, minted: 163,636 pagodas, 3 fanams, 64 cash – ƒ 736,362. 10. 8. New Nagapatnam pagodas with 4 percent agio: 81,422 pagodas, 20 fanams, 10 cash – ƒ 366,402. 17. -. Fanams: 1,534,258 pieces, 56 cash – ƒ 287,673. 7. 8. Unminted gold, various: 124 marks, 14 1/3 troys, 1,029 marks, 5 ounces, 3/40 – ƒ 95,069. 18. 8. Reals in marks: 98 marks – ƒ 2,283. 8. -. Siamese cosicals: 18,759 pieces, 1,114 marks, 17/16 – ƒ 23,991. 19. -. Foetjes and assay samples of the gold: 747 1/3 – ƒ 3,333. 11. 8. Gold works: 1 piece – ƒ 5,262. 5. -. Silver works: 4 pieces, 70 marks, 4 ounces, 3 1/36 drops – ƒ 1,924. 7. -. Together in the main cash treasury: ƒ 1,810,304. 4. -. Treasury under Marthinus Stoffenberg: 42,300 pagodas – ƒ 190,301. -. -. In the Mint: Unminted gold, various: 1 1/8 marks, troys, 1 ounce, 10 26/40 pence – ƒ 1,031. Bar silver: 24 marks, 23 marks, 7 ounces, 1 4/40 pence – ƒ 918. 10. 8. Gold pagodas, minted: 725 pagodas, 23 fanams, 13 cash – ƒ 3,287. 16. 10. 107,229 mattam of 8 pennies: heavy weight 476 12/215040 – ƒ 1,038. 10. 5. 121 mattam of 2 1/2 pennies: 26,115 17/160 – ƒ 2,502. 8. 8. 283 Japanese copper bars: 562 3/640 pounds – ƒ 212. 19. 3. Foetjes and assay samples of the gold: 12 pieces – ƒ 7. 15. 15. Red copper hat: ƒ 19. 12. - ƒ 7,989. 18. 1. At Nagapatnam: ƒ 2,016,972. 2. 1. Carried forward: [illegible] 65 89 2. 5. -. 1/2 pagodas. Copper cash: In pagodas: At Paliacatta: 214 4/92 pagodas, 6 fanams, 35 cash – ƒ 10. 8. 20,328 1/2 fanams – ƒ 3,811. 13. -. In the petty cash, pagodas included with premium: 194 4/2 pagodas, 74 fanams, 8. 8 cash – ƒ 109,301. 1. -. At Palicol: At Jaggernaikpoeram: In pagodas: 4,615 pounds, 10/8 – ƒ 2,769. 10. -. Copper dabboesen: 75,000 pieces – ƒ 2,008. 18. 8. In the petty cash treasury: 60 pounds, 8 3/8 ounces – ƒ 271. 11. 8. In pagodas: In the petty cash treasury: Gold rupees: 9 pieces – ƒ 137. 14. -. Total as of the last day of August Anno 1778 in this Government: ƒ 2,688,961. Small ditto ditto: 794 pieces, 2 1/8 – ƒ 3,573. 11. -, ƒ 1,589. 5. -. 1/4 in the main cash treasury: 24,959 7/8 pieces – ƒ 1,315. 14. -. At Bimilipatnam: 100 1/192 pagodas – ƒ 451. 8. 8. 209,952 fanams, 58 cash: 46,523 rupees, 2 3/4 fanams – ƒ 209,354. 2. -. Silver seal: 1 piece – ƒ 9. -. -. Siamese tikals: 10 marks troys, 167 pieces – ƒ -. -. -. 23,050 pieces – ƒ 96,000 pieces – ƒ 225. -. -. In pagodas: 7,500 rupees – ƒ 33,750. -. -. In the petty cash treasury in pagodas: 1,117 pagodas, 10 1/2 fanams – ƒ 5,028. 9. 8, ƒ 3,903. 9. 8. Piece 1,736 7/14 – 77 Carried forward: ƒ 061. 10. At Porto Novo: At Sadraspatnam: 6. Settled.
Dutch transcription
377 263 Contanten Gouden Zilver in Bhaaren Hebben onder voormelde Datum bestaan Ten deezen Hoofdcomptoire Nagapatnam Ter Groote Geld Cassa. Pagooden Goude Gemunt. . . . . . . . . . . . . . . . p„o 163636. 3. 64. - ƒ 736362. 10. 8. Pagooden Nieuwe Nagap:te met 4. p:r C:o ofgeld . . . . „ 81422. 20. 10. — „ 366402. 17. -. E Fanum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p:s 1534258. 56. -. –. „ 287673. 7. 8. Goud ongemunt diverse Mg: tr: 124. —. 14 1/3. . . Ms:s 1029. 5. 3/40. 95069. 18. 8. Mark Realen. . . . . . . . . . . . . . . . Ng: 98. –. -. . „ 2283. 8. -. Cosicals Siamse. . . . . p:s 18759. . . . M:s 1114. 17/16. -. -. „ 23991. 19. -. 99 Foetjes en Proefjes van 't Goud „ 747: 1/3. - . . . - - - - - - - - - „ 3333. 11. 8. Goud Werken. . . . . . . . . . . „ 1. –. . . . . . . . . . . . „ 5262. 5. -. Zilvere Werken. . . . . . . „ 4. –. . . . . . Mg: 70. 4. 3. 1/36. „ 1924. 7. –. Tesamen Ter Groot geld Cassa ƒ1810304. 4. —. Cassa onder Marthinus Stoffenberg. . . . . . . . . . . . pr/o 42300. –. – „ 190301. -. -. Ter Munterije Goud ongemunt diverse. . . . . Mg: tr: 1: /8. . - Mp:s —. 1. 10. /26 ƒ 1031. Bhaar Zilver. . . . . . . . „ „ 24. . . . . . . . . . „ 23. 7. 1. 4/40. „ 918. 10. 8. Pagooden goude gemunt. . „. . . . . . pa/o 725. 23. 13. –. „ 3287. 16. 10. 107229. Mattam van 8. penningen. . . . . prsw: 476. 12/215040. „ 1038. 10. 5. 121. Mattam „ 2. ½. _:o. . . . . . . „ 26115. 17/160. –. „ 2502. 8. 8. 283 Staaff Kooper Japaanse. . . . . . . . . lb: 562. 3/640. . . „ 212. 19. 3. soetjes en Proefjs van 't Goud. - - - - p:s 12. –. –. –. „ 7. 15. 15. Roodkoper Hat - - - . . . . „ 19. 12. — 7989. 18. 1. To Nagapatnam ƒ 201697: 2. 1. Die Transporteere. sen ve op he ge en; van ies heid ten geen hoo„ den 65 .. . „ - 89 2. 5. -. e ½ Pagoosen. „ Kopere Casjis - - - - - - - - - - - - a Pagooden: Te Palleakatta . . . o 214. 4/92. 6 35. 10. 8. . . . . . . . . . „ 20328. ½. – „ 3811. 13. -. „ Fanums- -- . . „ Ter kluene Cassa Pagooden met in d'onder opgeld. . . „ 194. 4/2. 74. 8. 8. „ 109301. 1. -. Te Palicol Te Jaggernaikpoeram â Pagooden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 4615. 10 /8. ƒ2769 10. -. „ Koopere Dabboesen - - - - - - - - - - - - - „ 75000. –. –. „ 2008. 18. 8. „ Ter kleene Geld Cassa. . . . . . . . . . . . . „ 60. 8. 3/8. „ 271. 11. 8. â Pagooden. - „ ter kleene GeldCassa - - - - „ Goude Ropias. . . . . . . . . . . . . . . „ Te samen onder ult:o augustus Anno 1778. ten deesen Gouvernement . ƒ2 68 89 „ kleene _:o _:o. . . . . . . . . . . . „ 794. 2. /8. „ 3573. 11. — „ „1589. 5. . ¼ ten Groote Cassa - - - - - - - - - - - ps/ 24959 7/8. – ƒ 1315. 14. . Te Bimilipatnam. 9. –. –. „ 137. 14. -. 61 . . . . . „ 100. 1/192. –. „ 451. 8. 8. „ 209952. 58. . . . - - - - - - - - - H:s 46523. 2. ¾. ƒ209354. 2. -. „ Zilvere Zegul - - - - - - - - - - - „ 1. –. –. „ 9. –. –. Tikals Siamse. . . Mg: tr: 10. - - - - - „ 167. –. –. „ —. –. –. „ 23050. -. — . . . „ 96000. –. –. „ 225. -. -. â Pagooden - - - - - - - - - - - - - - N:s 7500. –. –. ƒ 33750. -. -. Ter kleene saldCassa /a Pagooden - - - - - - - - - - „ 1117. 10 ½ „ 028. 9. 8„ 3903. 9. 8: tuk 1736 7 14. - - - - - - 77 P„r Transport . . . ƒ 061 10 Te Portonovo. Te Sadraspatnam. : - 6. „ voldaend
English
26 378 This financial year, no gold was brought here from Europe via Colombo, but indeed via Batavia; 3 199: 94 2/256. „ 79. 1. 2. 2/0. „ 103. 14. 2/26. 19. 20. . 1/120. „ Namely bars Mg: W: Ma: f: 20. —. or 276. —. —. —. 16 weighing gross 20. Mg: tr:s and assaying 20. Car: and 8½. gr: on the 2. October 1775. per the ship Voorberg of Amsterdam at Batavia and subsequently brought from the said Indian headquarters here on the 24. April 1778. per De Patriot. —. 63: 1/28 „ 537. 19. 2 136. 81. in one chest No. 1. also brought with the ship De Patriot from Batavia. —. To wit Mg: tr:t to Mg: H: g. bars 24. 1/2. „ 29 6. 2. 1/26 of 31. of various assays per the Eendragt on the 29. April 1775. brought to Batavia. —. 196. 1/32. „ 171. 16. 7 3/38 „ 24. also of various assays per the Maria Jacoba on the 27. March 1776. brought from the West Coast to Batavia. —. Whereof. 9: 1/32. Mg: tr:s or 85. 19. 10. Mg: H: in 12. pcs from Adjenhadja. 101 1/16. „ „ „ 85. 20. 8. „ „ 12. „ „ Poulo Chinco 121. 182. 1/64. „ 156 2. . 513. „ 26. also of various assays, per the sloop De Ida Wilhelmina on the 21. April 1776. brought from Padang to Batavia. 93 9/60 „ 76 1. . /0. 393. in one chest No. 1. per the ship 'T Veldhoen brought from the Indian headquarters Batavia; To wit Mg: tr:t Mg: H: bars 32. 7/48. ƒ 28. 4. 6. 7/168. of 4. of various assays per the sloop De Ida Wilhelmina on the 21. April 1776. brought from Poulo Chinco to Batavia. —. 109. 1/20. „ 2. 3. 4. 17/12. „ 20. of various assays per the sloop De Jaccatra on the 8. October 1776. brought from Ternate to Batavia; as. — 8: 1/64. Mg: tr.:s or 66. 13. 7/30. Mg: f: in 14: pcs from Gorontalo. 28. 3/8. „ „ „ 25. 12. —. —. „ „ „ 5. „ „ Kwandang. — 1/128. „ —. 2. 1 3/64. „ „ „ 1. „ purchased at Ternate. —. 115. 2/56 „ 152. 1 /48 51. - of various assays per the Maria Jakoba on the 11. Febr: 1777. brought to Batavia To wit. —. 351 2/56. Mg: tr:s or 293. 9. 7 1/324. Mts: of 43. pcs from Padang. 63. 1/76. „ „ „ 58. 123. 23/16. „ „ 8. „ „ Godjerhadja 17. of various assays per the sloop De Catharina Louisa on the 5. April 1777. brought to Batavia, whereof. 106: 48/4. Mg: tr:s or 88. 20. 9. 2/16. in 14. pcs from Padang. 25. 1/24. „ „ „ 22. 5. 3. 29/92. „ 3. „ „ Poulo Chinco 7. ditto in the king's assay by the Assayer at Batavia melted down 12. of various assays the 12. Febr: of the last year per the ship Beemsters Welvaren brought from Poulo Chinco to Batavia. —. 27. of various assays the 12. Febr: 1777. per Schoon Sigt brought from Ternate to Batavia; To wit 84 1/32. Mg: t. or 70. 8. 1. 9/18. in 15. pcs from Gorontalo. —. 18. 1/32. „ „ „ 14. 4. 8. 3/64. „ 4. „ „ Manado. 29„ 38. 1/128. „ „ „ 34. 16. 5. 24/128. „ 6. „ „ Kwandang. —. 39/56. „ „ „ —. 15. 2. 10/24. „ 2. „ purchased at Ternate 2. 1/320. „ 2 4. . 1/10 1. Assayed 21. C: 10. gr: by said Assayers at Batavia melted down from dust gold of Padang 14. 1/4920. ƒ 594. 10. 19/40. 236. Together brought here from Batavia and Europe: whereto added 105. ƒ 252176. 18. 9. 2. 1/1. 27. . /6 3. /2. being the remaining balance of the past year. —. 60. 49/60 „ 18. 14. 7. 3/10. 69. ½. Together. — Which are carried forward. — 931. 563. 149. 2. 3/320. „ 2. 1. 11. 6/40. 13 3/6 „ 14. 2. . ¾4. „ 1258. 5. 8. 3. 6. 8. „ 39003. 9. 8. „ 109301. „. -. 0. -. — „ 209952. 5. 8. 115889. 5. -. 5 347. Mg: tr:t 610. 9/60. 4888. 14. 7. 3/30. 69: ½. Mg: f. . - bars. Brought forward Whereof in this financial year 1776 was minted here as appears from the following mint findings; to wit:—. Mg: tr: Mg: H: bars 670. - . -. . 5 15. 7. 1. —. 34. European gold containing 18. 5. ½. of those numbers weighing each Mg: tr: 20. for the minting of New Nagapatnam pagodas see mint finding of the 26: December 1777. and costs after deduction of the assay samples. . . . . . . . . ƒ 193082. 9. 2. deducting the mint dues etc: then remain. . - - - - ps/o 4737. 21. 37. or old. . . . . . . . „ 44201. 19. 57. thus the mg: W: ƒ 386. 3. A: amounts together to ƒ 180988. 5. —. Yielding on this parcel an advance of 3. percent amply or. - - ƒ 5825. 10: this minting 11. From Padang assaying for the minting of new Nagapatnam pagodas see mint finding of the said date costing after deduction of the samples - - - - - - - - - - ƒ 27898. 13. 7. from which deducting the Lords' dues minters' wages etc: then comes new Nagapatnam. . . ps/o 6897. 5. 6. amounting in old coin to. „ 6386. 7. 65. thus the mg: H: comes to ƒ 385: 10: 13: V:m or together. ƒ 28738. 9. 9. Yielding on this parcel an advance of 3. percent ƒ 839. 16. 2. 4. From Kwandang assaying various assays for the minting of New Nagapatnam pagodas see mint finding above-mentioned costing after deduction of the samples ƒ 9679. 3. 9. from which deducted the Lords' dues minters' wages &: then comes New Nagapatnam. . . . R/o 2392. 16. 1. or old coin. . . . . . „ 2215. 11. 17. thus the mg: f: comes to 38: 8. 2. pcs or together - ƒ 969: 18. Yielding on this parcel an advance of 3. percent v:m amounting to. 290. 9. 14. 7. From Gorontalo of various assays for the minting of New Nagapatnam pagodas, see the just-mentioned mint finding costing after deduction of the samples - ƒ 1830. 7. 1. from which deducting the mint dues etc: then comes New Nagapatnam. . . . . pra/o 2912. —. 7. old coin. . . . . . „ 2696. 7. 45. thus the mg: W: ƒ 373. 9. 4. r:m together. . . ƒ 12133. 8. 4. Yielding on this parcel thus an advance of 2. ½. percent or. . . . . . . . - - - - ƒ 303. —. 10. 56. Which are carried forward. 6. 1. 4/60 48. 14. . /1. 6. 4. 1. . . . . 3 36. 7. 3. /¾. 3. 15. 4. 1/3. 28. 3. 5. —. 25. 20. 10. —. 88. 7. 12 ½. 74. 12. 1. /12.
Dutch transcription
26 378 Dit Boekjaar is Geen goud uit Europa over Colombo alhier aangebragt maar Wel over Batavia; 3 199: 94 2/256. „ 79. 1. 2. 2/0. „ 103. 14. 2/26. 19. 20. . 1/120. „ Namentlijk staven Mg: W: Ma: f: 20. —. of 276. —. —. —. 16 Weegende brt 20. Mg: tr:s en Espaijeerende 20. Car: en 8½. gr: den 2. october 1775. per het schif voor berg van Amsterdam te batavia en vervolgens van gem: Indiase Hoofdplaatse alhier op den 24. April 1778. per D' Patriot aangebragt. —. 63:1/28 „ 537. 19. 2 136. 81. in Een kist N:o 1. meede met 't schip De Patrist van Batavia aangebragt. —. Tweeten Mg: tv=t op Mg: H: g. staven 24. 1/2. „ 29 6. 2. 1/26 an 31. Van diverse Essaij per de Eendragt op den 29. april 1775. te batavia aangebragt. —. 196. 1/32. „ 171. 16. 7 3/38 „ 24. ook van diverse Essaij per de Maria Jacoba op den 27. maart 1776. van de West kust te Batavia aangebragt. —. Waar van. 9: 1/32. Mg: tr:s of 85. 19. 10. Mg: H: in 12. st: v=n Adjenhadja. 101 1/16. „ „ „ 85. 20. 8. „ „ 12. „ „ Poulo Chinco 121. 182. 1/64. „156 2. . 513. „ 26. mede van div: Essaij, per de chialoup d' Ida Wilhelmina op den 21. april 1776. van Padang te Batavia aangebragt. 93 9/60 „ 76 1. . /0. 393. n Een kist N:o 1. per 't schip 'T Veldhoen van de Indiase Hoofd plaats Batavia aangebragt; Suvieten Mg: t„t Mg: H: staven 32. 7/48. ƒf 28. 4. 6. 7/168. aan 4. Van diverse Essaij p: de Chialoup De Ida Wilhelmina of den 21. april 1776. van Poulo Chinco te Batavia aangebragt. —. 109. 1/20. „ 2. 3. 4. 17/12. „ 20. van diverse Essaij p:r de Chialoup De Jaccatra op den 8. october 1776. van Ternaten te Batavia aangebragt; als. — 8: 1/64. Mg: tr.:s of 66. 13. 7/30. Mq: f: in 14: Ht: v=n Gorontales. 28. 3/8. „ „ „ 25. 12. —. —. „ „ „ 5. „ „ quandang. — 1/128. „ —. 2. 1 3/64. „ „ „ 1. „ op Ternaten ingek:t. —. 115. 2/56„ 152. 1 /48 51. - van diverse Essaij p:r de Maria Jakoba op den 11. febr: 1717. te batavia aangebragt Teweeten. —. 351 2/56. Mg: br:s of 293. 9.7 1/324. Mts: a 43. M: v„r Padang. 63. 1/76. „ „ „ 58. 123. 23/16. „ „ 8. „ „ Godjerhadja 17. van diw: Ejsaij p:r de Chialoup D' Catharina Louisa op den 5. april 1717. te Batavia aangebragt, daar van. 106: 48/4. Mg: tr=s of 88. 20. 9. 2/16. in 14. st: van Padang. 25. 1/24. „ „ „ 22. 5. 3. 29/92. „ 3. „ „ Poulo Chinco 7. d:o in s. koning door den Esaijeur te Batavia versmolten 12. Van diverse Esjaij den 12. febr: Jo L: p:r 't schip Beemsters wel„ varen van Poulo Chinco te batavia aangebragt. —. 27. van div: Essaij den 12. febr: 1777. per Schoon Sigt van Ter„ naten te Batavia aangebragt; Teweeten 84 1/32. mq: t. of 70. 8. 1. 9/18. in 15. Ht: van Gorontalos. —. 18. 1/32. „ „ „ 14. 4. 8. 3/64. „ 4. „ „ Manados. 29„ 38. 1/128. „ „ „ 34. 16. 5. 24/128. „ 6. „ „ quandang. —. 39/56. „ „ „ —. 15. 2. 10/24. „ 2. „ op Ternaten ingek:t 2. 1/320.„ 2 4. . 1/10 1. Essaijeert 21. C: 10. gr: door gem: Egaijeurs te Batavia van stof goud van Padang versmolten 14. 1/4920. ƒ 594. 10. 19/40. 236. Tesamen van Batavia en Europa alhier aangebragt: waar bij g'addusrt 105. ƒ252176. 18. 9. 2. 1/1. 27. . /6 3. /2. sijnde 't overgebleevene Restant van a:o pagsato. —. 60. 49/60 „ 18. 14. 7. 3/10. 69. ½. Tesamen. — Die Transporteere. — 931. 563. 149. 2. 3/320. „ 2. 1. 11. 6/40. 13 3/6 „ 14.2. . ¾4. „ 1258. 5. 8. 3. 6. 8. „ 39003. 9. 8. „ 109301. „. -. 0. -. — „209952. 5. 8. 115889. 5. -. 5 347. Mg: tr=l 610. 9/60. 4888. 14. 7. 3/30. 69: ½. Mg: f. . - staven. Pr: Transfort Waar van in dit boekjar 17 1/6. alier is alhier is Vermunt gelijk komt te blijken bij de ondervolgende munts bevindingen; teweesen:—. Mg: tr: Mg: H: staaven 670. - . -. . 5 15. 7. 1. —. 34. Europas goud inhoudende 18. 5. ½. van dien nommers weeg:e ieder Mg: tr: 20. tot het slaan van Nieuw„ Nagap=le Lagooden vide munts bevinding van den 26: December 1777. en kosten naar aftrek den proefjes. . . . . . . . . ƒ193082. 9. 2. de tracheene de munts geregtigheiden entz: dan blijven. . - - - - pr/o 4737. 21. 37. of oude. . . . . . . . „ 44201. 19. 57. dus komt 't mgj: W: ƒ386. 3. A: op te samen ƒ 180988. 5. —. Gevende deeze parthij advans van 3. prl ruim of. - - ƒ5825. 10: dir slay 11. Van Padang Esaijeerende tot het slaan van mini„ we Nagas=n pagooden zie munts bevinding van wingem: datum kostende naar aftrek der swoeven - - - - - - - - - - ƒ27898. 13. 7. waar van datrach: Heeren geregtigheid muntersloon insz: dan komt nieuwe Nagapatnamse. . . . ps/o 6897. 5. 6. uitmaakende in oude munt. „6386. 7. 65. dus komt '6 mg: H: ƒ385: 10: 13: V=m of tesamen . ƒ 28738. 9. 9. Geevende deese parthij Een advans van 3. p:r C: ƒ 839. 16.2. 4. Van quandang Essaijeerende div: 5 saij tot 't slaan van N: N: ppo vide munts bevinding meenmeld kostende naar aftrek der prong ƒ9679. 3. 9. waar van afgetrokken s Heeren gereg„ tigheid muntersloon &: dan komt Nieuwe Nagas:t. . . . . R/o 2392. 16. 1. of oude munt. . . . . . „ 2215. 11. 17. dus komt 't mg: f: 38: 8. 2. p:s of tesamen - ƒ 969:18. Geevende deese parthij een advans van 3. prC: v:m Jane„ 290. 9. 14. 7. Van Jorontalos van diverse Essaij tot het slaan van Nieuwe Nagapatnamse pagooden, vide even genoemde munts bevinding ks„ tende naar aftrk van de Proefjes - ƒ1830. 7. 1. waar van de trachure de munts ge„ regtigheeden insz: dan komt Nieu„ weekagap:t. . . . . . pra/o 2912. —. 7. oude munt. . . . . . „ 2696. 7. 45. dusting: W: ƒ373. 9. 4. r=m tesamen. . . ƒ12133. 8. 4. Geevende deeze Parthij dus Een advans van 2. - - - - ƒ 303. —. 10. ½. pr C:o S: of. . . . . . . . 56. Die transporteeren. 6.1. 4/60 48. 14. . /1. 6. 4. 1. . . . . 3 36. 7. 3. /¾. 3. 15.4. 1/3. 28. 3. 5. —. 25. 20. 10. —. 88. 7. 12 ½. 74. 12. 1. /12.