Inventory 9699
Coromandel · 376 pages · 68 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
379 269 Mij: We 820. -. -. -. 630. 15. 10. —. 860. -. -. -. 661. 10. 2. -. 921. 123. 61. 9/60. 4808. 14. 7. 3/30. 691/.392. 6. 1 24971. . 2/6. 21. Which are carried forward. Mg: 6110. 3/960. 4808. 14. 7. 3840. 469: ½8. 824. 2. 5.¼. 647. 8. 3. 1/28. 24 Bars Mgtz=: 28. 4. 10. -. 21. 21. 6. 2/256. 620. -. -. 534. 18. –. —. 56. Carried forward. —. 9. of Manados of various assays for the minting of New Nagapatnam Pagodas, as appears from the frequently mentioned mint result on the reverse dated 26 December 1777, and are worth after deduction of the assays . . . ƒ 8171. 12. 8. From which deducted the Lord's duty and so forth, then there remains New Nagapatnam Pagodas 2032. 18. 45. or in old coin . . . . . . „ 1882. 5. 57. amounts for the mark weight to ƒ386. 15. 8. so forth and together „ 8470. 1. 7. yielding this parcel an advance of 3½ percent. 31. Europe gold assaying 20. 8. 3/5. for the minting 298. 8. 15. of New Nagapatnam Pagodas see mint result dated the last day of January 1778, and costs after deduction of the test pieces . . . . . . . . ƒ200374. 11. 11. from which deducting the Lord's duty, minters' wages, etc., then remains New Nagapatnam . . . . . . Pagodas 49537. 5. 63. old coin . . . . . . . . „45867. 20. 45. amounts for the mark weight to ƒ385. 19. 11. or together . . „ 206405. 7. 2. Yielding therefore this parcel also an advance of 3 percent round „6030. 15. 7. 760. -. -. . 475. - . –. —. 38. Europe gold assaying 15 carats for the minting of new Nagapatnam fanams, see mint result of the last day of February 1778, and costs after deduction of the test pieces . . . . . . . . . . . . . . ƒ177985. 16. 14. from which deducting the Lord's duty, minters' wages and other expenses, and adding back the profit that the Honorable Company enjoys in advance, then has come from this parcel new Nagapatnam . . . . fanams 925941. 2. –. thus amounting for the mark weight to ƒ 765. 10. 1. stivers or . . . „ 173613. 10. 13. And gives an advance of 2 ½ percent round or - - - - - - - „ 4371. 18. 1. 41. Europe gold, assaying 18. 5. ½. for the minting of new Nagapatnam pagodas see result of the last day of July 1778, worth after deduction of the assays . . . . . . . ƒ236312. 12. 9. from which deducted the Lord's duty and so forth, then comes New Nagapatnam . . . . . . . . Pagodas 58425. 8. 65. or in old coin . . . . . „54097. 14. 28. amounts for the mark weight to ƒ 386. -2. round or together „ 43439. 3. 10. Yielding therefore an advance of 3 percent round or - . . . . „ 7126. 11. 1. 43. Europe gold, assaying 18. 5 ½. for the minting of New Nagapatnam fanams see mint result of 15 August 1778, costing after deduction of the assays . . . . . . . . ƒ247840. 1. 9 from which deducting the Lord's duty and other expenses and adding back the profit that the Honorable Company enjoys in advance, then comes from this parcel new Nagapatnam . . . . . . . fanams 206028. 39. thus amounting for the mark weight to ƒ 364. 1. round or 4. 30. 6. 13. Yielding a loss of 2 percent round . . - - - 6709. 14. 12. appears. numbers of New result of the deduction of the 082. 9. 1. 5. 15. 14. 1757 percent ƒ 839. 16. 2. „ 290. . „. 30 3. 8. 4. 8. - ƒ 303. —. 10. Mark weight: 63. Haern Mg: tv: Mg: H: Various mass bars 109 931 6 10. 39/960. 4808. 14. 7. 3/30. 469 ½ 3912. 6. 1. 97. 1 10. 3/6. 18. Carried forward. 9 3. 13. 1/8. 8. 7. 2 1/24 1. from Padang containing 21. ¾. assay for the minting of Pulicat fanams see mint result of 29 August 1778, and costs after deduction of the assays . . . . . . ƒ3107. 3. 10. from which deducting the mint's duty and other expenses and adding on the other hand back the profit that the Honorable Company enjoys in advance, then comes from this parcel Pulicat . . . . . . fanams 18506. 28. —. thus amounting for the mark weight to ƒ 418. 1. 12 round or together . . . „ 3469. 10. 13. yielding therefore this parcel an advance of 11 percent - - - - - - - - „ - - - - ƒ 362. 15. 3. 16. Europe gold assaying 18. 5. 1/2 for the minting of New Nagapatnam fanams see mint result of the last day of August 1778, costing after deduction of the test pieces - . ƒ 9219. 1. 4. from which deducted the Lord's duty and adding the profit that the Honorable Company enjoys in advance, so comes from this parcel in New Nagapatnam . . . . fanams 0506321. —. thus amounting the mark weight to ƒ 369. 10. 14 round or together . . . . . . . . . . . . . „ 90949 7. 3. yielding therefore this parcel a loss of 1 percent round or - - - - - - - - - - - - „ 1270. 4. 1. 16. Europe gold assaying 20. 8. 2/5. for the minting of Three-swami Pagodas see mint result dated the last day of August 1778, costing after deduction of the assays . . . ƒ10349. 3. 13. from which deducted the Lord's duty and minters' wages and so forth, then remain . . . 3 swami Pagodas 257. 17. 38 thus amounting for the mark weight to ƒ 368. 2. 8., being together in total . . . . ƒ 10159. 15. 8. yielding therefore this parcel a loss of 1 percent round - . . . . . „1819. 8. 5. Cleared with the various unminted gold received in this year. From which to deduct: 763. 4562. 3/10. 3501. 11. 8. 1024. 251. -. . The minted gold standing this financial year with Mark 4562. 3/10. 3501. 11. 8. 1/24. In 190 bars. 7639 then there still remains: 154. 9/60. 307. 2 10. 1/3 60 8. 1/ bars together, empty remainder. 610. 9/960. 4808. 14 7. 340. 469: 1½. - . . . - - - . . . so much sums the remainder of anno 31. 320. - - . . . 276. -. - . -. 320. -. . — . 246. 2. 8. -. Bars satisfied . ..
Dutch transcription
379 269 Mij: We 820. -. -. -. 630. 15. 10. —. 860. -. -. -. 661. 10. 2. -. 921. 123. 6 1. 9/60. 4808. 14. 7. 3/3 0. 69 1/.3 9 2. 6. 1 24971. . 2/6. 2 1. Die Transporteere. Mg: 6110. 3/960. 4808. 14. 7. 3840. 469: ½8. 824. 2. 5.¼. 647. 8. 3. 1/28. 24 Staven Mgtz=: 28. 4. 10. -. 21. 21. 6. 2/256. 620. -. - . 534. 18. –. —. 56. P=r Transport. —. 9. van manados van div: Essaij tot het slaan van Nieuwe Nagapatnamse Pagooden, blijkens de aan d' omme sijde meergem: Munts bevinding de dato 26. xber: 1777. en gelden naar aftrek der proeven. . . . ƒ 8171. 12. 8. Waar van gedatracheerd 's Heeren gereg„ tigheid en s: dan blijfft N:o N: pr/o 2032. 18. 45. of aan oude munt. . . . . . . „ 1882. 5. 57. komt voor 't mg: W: ƒ386. 158. s: en tesamen „ 8470. 1. 7. geevende deeze parthij Eena deans van van 3½ prC=o 31. Europas goud Essaijeerende 20. 8. 3/5. tot het slaan 298. 8. 15. van Nieuwe Nagapatnamse Pagooden vide munts bevinding ged:t ult:o Januarij 1778. en kosten naar aftrek der Proefjes. . . . . . . . . ƒ200374. 11. 11. waar van de trachueren scheeren gereg„ tigheid muntersloon &:a, dan blijft N: Na„ gapatnamse. . . . . . . R/o49537. 5. 63. oude munt. . . . . . . . . „45867. 20. 45. komt voor het mgj: f: ƒ385: 19. 11. of tesamen. . „ 206405. 7. 2:' Geevende dus deeze parthij almeede een advans van 3. p:r C8. Rm „6030. 15. 7. 760. -. -. . 475. - . –. —. 38. Europas goud Eaijeerende 15. Car: tot het slaan van nieuwe Nagap=s fanums zie, munts bevinding van ult:o febr: 1778. , en kosten na aftrek der proefjes. . . . . . . . . . . . . . . ƒ177985. 16. 14: waar van aftrekke 's Heeren Geregtigheid munters loon en andere ongelden, en voege weederom bij 't voordeel dat d' E: Comp:e voor uit geniet dan is van deeze parthij gekomen nieuwe Nagap:m. . . . . pan:s 925941. 2. –. komende dus 't mg: r: ƒ 765. 10. 1. st:o of. . . . „ 173613. 10. 13. . En geeft Een van 2. ½. p:r C:o r=m of - - - - - - - „ 4371. 18. 1. 41. Europas Goud, Esaijeerende 18. 5. ½. tot 't slaan van nieuwe Nagapatnamse pagooden vide bev: van ult:o Julij 1778. geldende naar aftrek den proeven. . . . . . . ƒ236312. 12. 9. waar van afgetrokken 's Heeren geregtigheid en sv: dan komt N: N:o. . . . . . . . . Pro 58425. 8. 65. of aan oude munt. . . . . „54097. 14. 28. komt voor 't mgj: W: ƒ 386. -2. v=m of te samen „ 43439. 3. 10. Geevende dus Een advans van 3. pr C:o r=m of - . . . . „ 7126. 11. 1. 43. Europas goud, Essaijeerende 18. 5 1/½. tot 't slaan van N: N: fanums vide munts bevinding van den 15. augustus 1778. kostende naar aftrek der proeven. . . . . . . . . ƒ247840. 1. 9 waar van detraheeze 's Heeren gevegtig„ heid en andere ong: en zoege weeder bij 't voordeel dat d'E: Comp:e voor uitge„ niet dan komt van deeze parthij n: nag:t. . . . . . . . frr:s 206028. 39: komende dustmg: p: of ƒ 364. 1. :r of 4„30. 6. 13. Geevende Een verlies van 2. p:r C:o r=m. . - - - 6709. 14. 12. blijken. nommers van Nieuwe ding van den aftrek den 082. 9. 1. 5. 15. 14. 1757 p:r C: ƒ 839. 16. 2. „ 290. . „. 30 3. 8. 4. 8. - ƒ 303. —. 10. Mi: W: 63. Haern Mg: tv: Mg: H: Agtr:s Mass: staaven 109 931 6 10. 39/960. 4808. 14. 7. 3/30„ 469 ½ 3912. 6. 1. 97. 1 10. 3/6. 18. Per Transport. 9 3. 13. 1/8. 8. 7. 2 1/24 1. van Paddang inhoudende 21. ¾. Esjaij tot het slaan van Palliakatze fanums vide muntsbe„ vinding van den 29. aug:s 1778. en kosten naar af„ trek der swoeven. . . . . . ƒ3107. 3. 10. waar van detraheere de munts ge„ regtigheid en andere ongelden en voege daar en tegen weder bij 't voor deel dat d' E: Comp:e voor uit geniet dan komt van deeze parthij pal„ liakatze. . . . . . ƒ„s 18506. 28. —. komende dus het mg: H: op ƒ 418. 1. 12 r=m of te samen. . . . „ 3469. 10. 13. geevende dus deeze parthij Een advans van 11. ten Hondert - - - - - - - - „. - - - - ƒ 362. 15. 3. 16. Europas Goud Essaijeerende 18. 5: 1/2: tot heb slaan van N: Nagap:t fanums zie munts bevinding van ult:o aug:s 1770. kostende naar aftrok der proefjes - . ƒ 9219. 1. 4.m waar van afgetrocken 's Heeren ge„ wegtigheid en voege bij 't voordeel dat d' E Comp:e voor uitgeniet zoo komt van deeze parthij aan N: Nagap:r. . . . . fan: ƒ0506321: —. komende dus 't mij: W: op ƒ 369. 10. 14 r=m of tesamen . . . . . . . . . . . . . „ 90949 7. 3. geevende dus deeze parthij Een ver„ „lus van 1. p:r C:o R=m of - - - - - - - - - - - - „ 1270. 4. 1. 16. Europas god Essaijeerende 20. 8. 2/5. tot het munten van Drie buldige Cagooden zie munts bev: de dato ult:o aug:s 1778. kostende naar aftrek der Groeven. . . ƒ10349. 3. 13. waar van afgetrokken 't Heeren ge„ regtigheid en munters loon ensv: dan blijven. . . 3. bb: pro/o 257: 17: 38 komende dust Ag: 1: op ƒ 368. 2. 8. san„ wel tesamen in 't Geheel . . . . ƒ 10159. 15. 8. geevende dus deeze parthij een verlies van 1. p:r C:o r=m - . . . . . „1819. 8. 5. Cassato met het in deesen Jaare ontfangene Goud ongemunt diverse. waar van aftrekken; 763. 4562. 3/10. 3501. 11. 8. 1024. 251. -. . T vermunte goud staande, dit Boekjaar mit Mg: 4562. 3/10. 3501. 11. 8. 1/24. Aan 190. staven. 7639 dan blijft nog. 154. 9/60. 307. 2 10. 1/3 60 8. 1/ staaven tesaamen, Lere Restant. 610. 9/960. 4808. 14 7. 340. 469: 1½. - . . . - - - . . . so veel sommeert 't Restant van Ad:o 31. 320. - - . . . 276. -. - . -. 320. -. . — . 246. 2. 8. -. Staaven voldaend . ..
English
2. 69 380 May to the The collection of the financial year 17 7/8 has, both at the Head Office as well as at the subordinate offices, consisted of the following; namely: at Nagapatnam For the Homeland. Demanded Fulfilled 12. —. 12. —. Bethilles Ternatanus in sorts ƒ 8092: 6. 8. 8. —. 8. —. Bethilles official length: 39. to 40. width 2 ½ Ct ƒ 1833. —. —. 10. —. 10. —. Bethilles loose length 21. ½. and width 1½. @. . . „ 5173. 10. -. 2. —. —. —. Bethilles Extra fine broad Length: 21 ½. and width 2@. . „ —. —: —. 10. —. 10. –. Bethilles fine broad. . . . „ 21 ½. „ „ 2. „. . „ 10492. 10. 8. 2. —. 2. —. Bethilles fine Narrow. . . „ 21.½. „ „ 1. „ . . „ 1126. 17. 8. 6. —. 6. —. Bethilles coarse broad. . . „ 21.½. „ „ 2. „. . . „ 4410. –. –. 2. —. 2. –. Bethilles ditto Narrow. . . „ 21. ½. „ „ 1. „. . „ 697. 15. 8. 5. —. —. —. Coast Handkerchiefs ordinary. - - - - - „ —. —. —. 9. —. 7. —. Salempores fine bleached length 32 width 2 ¼ „ 468. 19. 8. 125. —. 79. -. Salempores common ditto „ 32. „ „ 2. ¼. „. . . „ 29150. –. –. 13. —. 13. —. Salempores „ Raw „ 32. „ „ 2. ¼. „. . „ 4592. 5. -. 5. —. —. –. Baftas Broad bleached „ 32. „ „ 2¼. „. . . „ —. –. —. 18. —. 18. —. Guineas fine bleached. . „ 50. „ „ 1½. „. . . „ 1746. 17. 8. 288. —. 235. –. Guineas common ditto. . . . . „ 50. „ „ 1½. „. . . „ 101200. 9. 8. 63. —. 63. -. Guineas „ Raw. . . „ 50. „ „ 1½. „. . „ 25432. 6. 8. 25. —. 25. –. Guineas brown blue. . „ 50. „ „ 1½. „. . „ 12047. 14. 8. 5. -. 5. —. Guineas black ditto . . „ 50. „ 1½. „. . „ 2399. 10. 8. 20. —. 20. –. Chintzes in sorts. - - - - - . . „ 23220. —. –. 1. –. 1. –. Chintz Handkerchiefs of 1. ¼. @. of 5 to the piece „ 1575. —. –. 2000. —. 2245. 7/8. Cotton yarn. . . . . . . . . „20151. 14. -. The Linens from Nagapatnam for the Homeland amount to ƒ278860. 17. -. Which are carried forward. mint... ... 3. 10. Packs 2. 15. 3. 11. 4.=m 7. 3 . 4. 1. from received Financial year 190. bars. Packs Demanded Fulfilled 4. —. —. —. Baftas common Bleached. . . . . . . . . . ƒ —. —. —. 8. —. 8. —. Baftas Brown blue. . . . . . . . . „ 3325. 2. 8. 19. —. 14. —. Gingham Drongam - - - . . . . . . „ 3975. 15. -. 16. —. 12. —. ditto Cenasse - - - - - - . . . . . „ 3803. 1. -. 10. —. 10. –. Guineas fine bleached. . . . . . . . „ 5549 3. 8. 79. -. —. —. ditto common ditto - - - - - - - „ —. —. —. 20. —. 14. —. ditto „ Raw. . . . . . . . . „ 2695. 3. 8. 3. —. 3. —. Shirts. . . . . . . . . . „ 4218. 15. -. 6. —. 5. —. Uniform coats and Trousers. . . . „ 4556. 5. -. 21. –. 24. -. Salempores brown blue. . . . . . „ 9795. 17. -. 10. –. 3. —. ditto Common raw. . . . . „ 864. –. -. 12. -. —. —. ditto Bleached. . . . . . „ —. –. –. 7. —. 7. –. Parcalles brown blue. . . . . . „ 2846. 4. -. 13. —. —. —. ditto common bleached - - - - „ —. —. –. 20. —. 20. –. Cambays raw red - - - - - - - - - „ 8948. 9. —. 3. —. 4. –. Moorrees brown blue of 18. Caal - - - . . „ 2868. 18. -. 4. —. 3. —. ditto ditto ditto „ 14. „. . . . . „ 1318. 10. -. 10. —. 11. —. Guineas brown blue - - - - - - - - „ 6141. 19. 8. 1. —. —. —. Rumals checkered Red - - - - - „ —. —. —. 1. —. —. —. Sailcloth Red- Coast - - - - - „ —. —. —. 1. —. —. —. Chintzes fine painted with small flowers „ —. —. —. 1. —. 4. —. Cambays Coast. . . . „ 1789. 14. - 1. — —. —. Handkerchiefs fine Coast of 1.¼. @ - - - - „ —. —. —. 4. —. 3. –. Moorrees common bleached. . . . . . . . „ 1149. 9. -. 2. -. —. —. ditto fine . . . . . . . „ —. —. —. 2. —. —. -. Salempores fine bleached. . . . . „ —. —. —. 1. —. —. —. Sailcloth common bleached . . . „ —. —. —. 2. —. 2. —. ditto fine ditto. . . . „ 410. –. -. 1. -. —. —. Parcalles. . „. . . „. . . . „ —. –. —. 1. —. —. —. Bedspreads fine painted large length 7. and width 5. Cobidos. . . . . . „ —. —. —. Collected from Nagapatnam for the Indies. . ƒ 64256. 6. —. Together from Nagapatnam for the Homeland and the Indies. . ƒ335117. 3. —. Which are carried forward. Carried forward - - - - - ƒ 270860. 17. -. For Batavia and Other Indian Regions. —. fulfilled 67 381 ƒ335117. 3. -. Carried forward. At Pulicat for the Homeland 13. —. 1. —. — 3. —. 3. —. Rumals Pesterganty in sorts. - - - - ƒ 3420. –. –. 13. —. —. —. Bethilles Ternatanus. . . . . . . . „ —. —. —. 2. —. 1. —. ditto Narrow. . . . . . . . . . . . . . . „ 1940. 12. 8. 2. —. 2. —. Moorrees fine length 27. and width 2. Cobidos - - - - - „ 3033. –. -. 1. —. —. —. ditto „ „ 18. „ „ 2. 7/8. „. - - - . - „ —. –. –. 6. —. 5. —. Handkerchiefs super fine. . . . . . . . . „ 7254. -. -. 2. —. 2. —. Rumals of Extra. . . . . . . . . „ 2142. —. -. 34. —. 29. —. ditto Checkered Indian Sort . - - - - - „ 25966. 10. -. 5. —. 5. —. Coast Handkerchiefs ordinary . . . . . . . „ 7254. —. -. 5. —. 5. —. Bethilles Callewapoe. . . . . . . „ 5130. –. –. 6. —. 6. —. ditto Sesterganty. . . . . . . . . „ 5300. 19. 8. 4. —. 4. –. Chelasses of the Coast checkered - - - - - - „ 5694. —. -. Collected at Pulicat for the Homeland - - - - - - - - - - ƒ67135. 2. -. For Batavia and the other Indian Regions. 4. —. 4. –. Chelasses checkered. . . . . . . . . . ƒ 3075. —. -. 5. —. 5. —. Cambays. . . of 8. Cobidos - - - - - - „ 5581. 19. —. 4. -. 4. — ditto. . . „ 6. „. . . . . . „ 5000. 18. 8. 2. —. 2. —. ditto. . . . „ 4. „. . . . . . „ 2655. –. -. 2. —. 2. –. Handkerchiefs fine. . . . . . . „ 2700. –. –. 6. —. 6. —. Gingham taffa Chelas Extra fine - - - - „ 9787. 10. -. 6. —. 6. —. ditto „ „ fine improved - - - - „ 8383. 5. -. 15. —. 11. —. ditto „ „ ordinary. . . . . . „ 9578. 5. - At Pulicat for the Indian regions. . . . . „ 46759. 17. 8. Together from Pulicat for the Homeland and Indian At Sadraspatnam for the Homeland 50. —. 20. —. Salempores common bleached - . . . ƒ 7434. 2. -. ditto „ Raw - - - -. - „ 353. 5. -. 13. -. 13. —. ditto brown Blue. - - - - - „5924. 5. -. Carried forward ƒ 13711. 12. —. and Demanded Fulfilled regions - - - - - - - - - - - - - - „ 113894. 19. 8. ƒ449012. 2. 8. Packs 7. 3. 67
Dutch transcription
2. 69 380 aaij tot het Den Inzaam van het Boekjaar 17 7/8. heeft zoo op 't Hoofd als op de subalterne Comptoiren in 't volgende bestaan; Namentlijk se Nagapatnam voor 't Patria. Ge Eyjscht Voldaan 12. —. 12. —. Bethilles Ternatanus in zoorten ƒ 8092: 6. 8. 8. —. 8. —. Bethilles otizaals lg: 39. â 40. br / 2 ½ Ct ƒ 1833. —. —. 10. —. 10. —. Bithilles ijle lang 21. ½. en breet 1½. @. . . „ 5173. 10. -. 2. —. —. —. Bethilles Extra fijne breede Lg: 21 ½. en br:t 2@. . „ —. —: —. 10. —. 10. –. Bethilles fijne breede. . . . „ 21 ½. „ „ 2. „. . „ 10492. 10. 8. 2. —. 2. —. Bethilles fijne Smalle. . . „ 21.½. „ „ 1. „ . . „ 1126. 17. 8. 6. —. 6. —. Bethilles groove breede. . . „ 21.½. „ „ 2. „. . . „ 4410. –. –. 2. —. 2. –. Bethilles d:o Smalle. . . „ 21. ½. „ „ 1. „. . „ 697. 15. 8. 5. —. —. —. kust Neusdoeken ordinair. - - - - - „ —. —. —. 9. —. 7. —. Salempoeris fijn gebluckt l. 3. mn : „ 468. 19. 8. 125. —. 79. -. Salempoeris gem: _:o „ 32. „ „ 2. ¼. „. . . „ 29150. –. –. 13. —. 13. —. Salempoeris „ Ruw „ 32. „ „ 2. ¼. „. . „ 4592. 5. -. 5. —. —. –. Baftas Bruede gebleekte „ 32. „ „ 2¼. „. . . „ —. –. —. 18. —. 18. —. Guinus fijn gebleekt. . „ 50. „ „ 1½. „. . . „ 1746. 17. 8. 288. —. 235. –. Guinees gem: _:o. . . . . „ 50. „ „ 1½. „. . . „ 101200. 9. 8. 63. —. 63. -. Guinees „ Ruw. . . „ 50. „ „ 17½. „. . „ 25432. 6. 8. 25. —. 25. –. Guinees bruin blauw. . „ 50. „ „ 1½. „. . „ 12047. 14. 8. 5. -. 5. —. Guinees blak d:o . . „ 50. „ 1½. „. . „ 2399. 10. 8. 20. —. 20. –. Chitzen in zoorten. - - - - - . . „ 23220. —. –. 1. –. Chitze Neusdoek d' 1. ¼. @. van 5 aan tl:s „ 1575. —. –. 1. –. 2000. —. 2245. 7/8. Cattoene gaaren. . . . . . . . . „20151. 14. -. De Lijwaaten van Nagapatnam voor 't Patria bedragen ƒ278860. 17. -. Die Transporteere. muntsbe„ ssen naar at„ 3. 10. Packen 2. 15. 3. 11. 4.=m 7. 3 . 4. 1. van ontfangen Boekjaar 190. staven. Packen Eijsehet Soldaan 4. —. . . Baftas gemeene Gebleekt. . . . . . . . . . ƒ 8. —. 8. —. Baftas Bruijn blauw. . . . . . . . . „ 3325. 2. 8. 19. —: 14. —. Gingam Drongam - - - . . . . . . „ 3975. 15. -. 16. —. 12. —. _:o Cenasse - - - - - - . . . . . „ 3803. 1. -. 10. —. 10. –. Guinees fijn gebleekt. . . . . . . . „ 5549 3. 8. 79. -. —. —. _:o gem: _:o - - - - - - - „ —. —. —. 20. —. 14. —. _:o „ Ruw. . . . . . . . . „ 2695. 3. 8. 3. —. 3. —. Hemnden. . . . . . . . . . „ 4218. 15. -. 6. —. 5. —. Monteerings bokken en Broeken. . . . „ 4556. 5. -. 21. –. 24. -. Salempoeris bruin blauw. . . . . . „ 9795. 17. -. 10. –. 3. —. _:o Gemeene ruuw. . . . . „ 864. –. -. _:o Gebleekt. . . . . . „ —. –. –. 12. -. —. —. _:o 7. —. 7. –. Parcallen bruin blauw. . . . . . „ 2846. 4. -. 13. —. —. —. _:o gemeene gebleekt - - - - „ —. —. –. 20. —. 20. –. Cambaijen ruwe roode - - - - - - - - - „ 8948. 9. —. 3. —. 4. –. Moeris bruin blauw d' 18. Caal - - - . . „ 2868. 18. -. 4. —. 3. —. _o _:o _:o „ 14. „. . . . . „ 1318. 10. -. 10. —. 11. —. Guin=s bruin blauw - - - - - - - - „ 6141. 19. 8. 1. —. —. Roemaals geruite Roode - - - - - „ —. —. —. 1. —. —. Zeijl doek Roode- Cust - - 1. —. —. Chitsen fijne geschilderde met kleine bloemn „ —. —. —. 1. —. 4. —. Cambaijen Cust. . . . „ 1789. 14. - 1. — —. Neusdoeken fijne cust van 1.¼. @ - - - - „ —. —. —. 4. —. 3. –. Moeris gem: gebleekt. . . . . . . . „ 1149. 9. -. . . . . . . . „ —. —. —. 2. -. —. —. d:o fijne 2. —. —. -. Salempoeris sijn gebleekt. . . . . „ —. —. —. 1. —. —. —. Zeijldoek gemeene gebleekt . . . „ —. —. —. 2. —. 2. —. _:o fijne _:o. . . . „ 410. –. -. 1. -. —. —. Parcallen. . „. . . „. . . . „ —. –. —. 1. —. —. —. sprijen fijne geschilderde groote lang 7. en but 5. Cob:s. . . . . . „ van Nagap=m voor India Jngesameld. . ƒ 64256. 6. —. Tesamen van Nagap=n: v:n 't Catria en India. . ƒ33517. 3. —. Die Transporteere. Per Transport - - - - - ƒ 270860. 17. -. Voor Batavia en Verdere Indiase Gewesten. —. voldaend „ —. —. —. —. —. — 67 381 ƒ335117. 3. -. Per Transport. Te Palleahatta voor 't Patria 13. —. 1. —. — 3. —. 3. —. Rhoemaals Pestergantij Insoorten. - - - - ƒ 3420. –. –. 13. —. —. —. Bethilles Ternatanus. . . . . . . . „ —. —. —. 2. —. 1. —. _:o Smalle. . . . . . . . . . . . . . . „ 1940. 12. 8. 2. —. 2. —. Moeris fijne lang 27. en breet 2. Cob:s - - - - - „ 3033. –. -. 1. —. —. —. _:o „ „ 18. „ „ 2. 7/8. „. - - - . - „ —. –. –. 6. —. 5. —. Neusdoeken supra fijne. . . . . . . . . „ 7254. -. -. 2. —. 2. —. Choemaals d' Exta. . . . . . . . . „ 2142. —. -. 34. —. 29. —. _:o Geruijte Indiascha Soort . - - - - - „ 25966. 10. -. 5. —. 5. —. kust Neusdoeken ordinair . . . . . . . „ 7254. —. -. 5. —. 5. —. Bethilles Callewaphoe. . . . . . . „ 5130. –. –. 6. —. 6. —. _:o Sestergantij. . . . . . . . . „ 5300. 19. 8. 4. —. 4. –. Chelassen van de Custe geruite - - - - - - „ 5694. —. Te Palleacatta voor 't Patria In„ gesamelt - - - - - - - - - - ƒ67135. 2. -. voor Batavia en de verdere Indiase Gewesten. 4. —. 4. –. Chelassen geruite. . . . . . . . . . ƒ 3075. —. -. 5. —. 5. —. Cambaijen. . . van 8. Cob:s - - - - - - „ 5581. 19. —. 4. -. 4. — _:o. . . „ 6. „. . . . . . „ 5000. 18. 8. 2. —. 2. —. _:o. . . . „ 4. „. . . . . . „ 2655. –. -. 2. —. 2. –. Neusdoeken fijne. . . . . . . „ 2700. –. –. 6. —. 6. —. Gingam taffa Chelas Extra fijne - - - - „ 9787. 10. -. 6. —. 6. —. _:o „ „ fijne verbeterde - - - - „ 8383. 5. -. 15. —. 11. —. _:o „ „ ordinair. . . . . . „ 9578. 5. -„ Te Palliacatta voor de Indiase gewesten. . . . . „ 46759. 17. 8. Tesamen van Palleacatta voor 't Patria en Jndiase Te Sadraspatnam voor 't Patria 50. —. 20. —. Salempoeris gemeen gebleekt - . . . ƒ 7434. 2. -. _:o „ Ruw - - - -. - „ 353. 5. -. 13. -. 13. —. _:o bruin Blauw. - - - - - „5924. 5. -. Transporteere ƒ 13711. 12. —. en G' Eijschte Voldaan gewesten - - - - - - - - - - - - - - „ 113894. 19. 8. ƒ449012. 2. 8. Pakken 7. 3. 67
English
Packs demanded supplied 8. —. 5. —. Baftas broad bleached . . . . . . . . ƒ 1773. 12. 8. 5. —. 5. —. ditto brown blue 150. —. 88. –. Guinees Common Bleached . . . . . . . . . . ƒ 37784. 8. 8. 30. —. 7. —. ditto ditto unbleached - - - - - - . . . . . ƒ 2839. 7. -. 38. —. 38. —. ditto brown blue . . . . . . . . . . . . . . ƒ 21480. 9. –. At Sadraspatnam for the Homeland amounts to . . . ƒ 79290. 19. —. For Batavia and Other Indian Regions. 4. —. 4. –. Baftas common bleached . . . . . . . ƒ 1361. 4. -. 6. —. 3. —. ditto brown blue . . . . . . . . ƒ 1020. 18. -. 4. —. 4. —. Guinees Bleached . . . . . . . . . . . . . ƒ 1784. 10. 8. 18. —. —. —. ditto common . . - - - - - - - ƒ —. —. —. 10. —. —. —. ditto unbleached . . - - - - - - ƒ —. –. –. 62. —. 60. —. ditto brown blue . . . . . . . . ƒ 34068. 12. -. 1. —. 1. —. stockings Cotton . . . . . . . . ƒ 1179. 17. -. 14. —. 7. —. Salempores common bleached . . . . . ƒ 2605. 8. —. 5. —. —. —. ditto unbleached . . . . . . ƒ —. –. –. 13. —. 12. —. ditto brown blue . . . . . ƒ 5451. 15. —. 19. —. 10. —. Percalles ditto . . . . . . ƒ 2234. 12. 8. 3. —. 1. —. Chintzes Fine painted diverse . . . . . ƒ 1417. 10. —. 5. —. 5. —. Morees brown blue . . . . . . . . ƒ 3515. 12. 8. ƒ 54639. 19. 8. Together for the Homeland and Indian Regions from Sadraspatnam ƒ 133930. 18. 8. At Portonovo For the Homeland. 8. —. 8. —. Bethilles otizaals . . . . . . . . . ƒ 4432. 10. -. 18. —. 18. —. Salempores common bleached . . . . . . . . ƒ 5673. 7. -. 62. —. 62. –. Guinees ditto ditto . . . . . . ƒ 22039. 9. —. 12. —. 12. —. ditto ditto unbleached . . . . . . . ƒ 4116. 6. -. 12. —. 12. —. ditto Brown blue . . . . . . . ƒ 5923. 4. —. from Portonovo for the Homeland amounts to . . ƒ 42184. 16. —. for Batavia and Other Indian Regions 2. —. 2. —. Baftas common bleached . . . . . . . ƒ 685. 19. 8. 4. —. 4. —. ditto brown blue . . . . . . - ƒ 1724. 5. 8. 31. —. 35. —. Guinees common bleached . . . . . . . . . ƒ 11019. 14. 8. 10. —. 10. —. ditto ditto unbleached . . . . . . . ƒ 3430. 7. –. Carried forward - . . ƒ 16860. 6. 8. To be Carried forward ƒ 16860. 6. 8. ƒ 42184. 16. —. ƒ 59045. 2. 8. fulfilled 5012 Carried forward . . ƒ 16860. 6. 8. ƒ 42184. 16. —. ƒ 59045. 2. 8. The Demand fulfilled 16. —. 16. —. Guinees brown blue - - - - - - - - - - - ƒ 7897. 12. -. 2. —. 2. —. Salempores common bleached . . . . . . . ƒ 630. 8. –. 21. —. 21. —. ditto brown blue . - - - - - ƒ 8758. 19. –. 12. —. 12. —. Percalles common bleached . . . . . . . . . ƒ 3735. —. –. 5. —. 5. —. ditto brown blue . . . . . . . . . . ƒ 2578. 3. –. ƒ 40460. 8. 8. The Portonovo Linens for the Homeland and India Sum to - ƒ 82645. 4. 8. From Jaggernaikpoeram for the Homeland. 11. —. 11. —. Romals Sesterganti - - - - - - - - - - - . - ƒ 12022. 4. –. 2. —. 2. —. ditto de Esta - - - . . . . . . . . . ƒ 2417. 5. —. 66. —. 66. —. ditto Checked . . . . . . . . . . . . ƒ 50543. 11. 8. 5. —. —. —. Coast Handkerchiefs ordinary . . . . . . . . - - ƒ —. —. —. 8. —. 8. —. Bethilles Alleja . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5799. 15. –. 5. —. 5. —. ditto salewaphoe . . . . . . . . . ƒ 4143. 3. 8. 14. —. 14. —. ditto Sesterganti - . . . . . . . . ƒ 10876. 10. 8. 16. —. 16. —. Chelloes of the coast checked . . . . . . . . . . . ƒ 9243. —. —. 9. —. 9. —. Salempores fine bleached - . . . . . . . . . . . ƒ 10223. 2. –. 12. —. —. —. ditto middling sort - - - - - - - - - ƒ —. —. —. 19. —. 19. —. ditto common bleached . . . . . . . . . ƒ 5668. 15. 8. 12. —. 12. —. ditto ditto unbleached - - - - - - - - - - ƒ 3564. 12. -. 37. —. 37. —. Guinees fine bleached . . . . . . . . . . ƒ 23040. 16. 8. 10. —. 10. —. ditto old Honorable Company sort - - - - - - - - ƒ 4088. —. -. 40. —. —. —. ditto middling sort - - - - - - - - - ƒ —. —. —. 50. —. 50. –. ditto common bleached - . - - - - - - - ƒ 17646. 5. -. 8. —. 8. —. ditto common unbleached - - - - - - - - - - - - - ƒ 2193. 16. -. lb 1000. —. —. —. Cotton yarn - - - - - - - - - - ƒ —. —. —. from Jaggernaikpoeram for the Homeland amounts to ƒ 161470. 16. 8. for Batavia and Other Indian Regions. 5. —. 5. —. Dungarees bleached . . . . . - - - - - ƒ 275. 11. 8. 3. —. 3. —. ditto with red headings . - - - ƒ 187. 9. 8. 5. —. 5. —. Guinees fine bleached . . . . . . . . . . . ƒ 3113. 12. -. 10. —. 10. –. ditto Honorable Company old sort - - - - - - - - ƒ 4088. —. —. 53. —. 53. —. ditto common bleached . . . . . . . . . . . ƒ 18705. —. 8. 10. —. 5. —. ditto common bleached with red headings . . . . ƒ 1687. 1. -. 10. —. 10. —. ditto common unbleached - - - - . . . . . . ƒ 2742. 5. -. 6. —. 6. —. Romals checked large - - - - - . . . . ƒ 2700. —. –. 5. —. 5. —. Salempores common unbleached - - - - - - - . ƒ 1485. 5. -. 10. —. 10. —. ditto common bleached . - - - - . . . ƒ 2983. 11. 8. 50. —. 50. —. blankets cotton large - - - - - . . ƒ 8006. 5. —. 128. —. 128. —. ditto ditto small - - - - - - . ƒ 15765. -. – ƒ 61739. 1. –. The Jaggernaikpoeram Linens for the Homeland and India amount to ƒ 223209. 17. 8. At Bimilipatnam for the Homeland 2. —. 2. —. Bethilles with flowers . . . . . . . . . . . . ƒ 1980. —. –. 19. —. 19. —. Salempores common bleached . . . . . . . . ƒ 5520. 9. —. 13. —. 13. —. ditto unbleached . . . . . . . ƒ 3777. 3. 8. 7. —. 7. —. guinees fine bleached . . . . . . . . . ƒ 4395. 9. –. To be carried forward ƒ 19188. 1. 8. and 7. -. 7. —. ditto old Honorable Company sort - - - - - - - ƒ 3515. —. —. ƒ 888798. 3. -. 2 190 2. 8. Packs 73 3930. 18. 8. 83943. 1. -.
Dutch transcription
Cakken greijscht voldaan 8. —. 5. —. Baftas breede gebleekte. . . . . . . . „ 1773. 12. 8. 5. —. 5. —. _:o bruin blauw 150. —. 88. –. Guinees Gemeen Gebleekt. . . . . . . . . . „ 37784. 8. 8. 30. —. 7. —. _:o _:o ruw.- - - - - - . . . . . „ 2839. 7. -. 38. —. 38. —. _:o Chruin blauw. . . . . . . . . . . . . . . „ 21480. 9. –. Te Sadraspatnam voor 't Patria bedraagt. . . ƒ 79290. 19. —. Voor Batavia en Andere Indias Gewesten. 4. —. 4. –. Baftas gemeen gebleekt. . . . . . . ƒ 1361. 4. -. 6. —. 3. —. _:o bruin blauw. . . . . . . . . „ 1020. 18. -. 4. —. 4. —. Guinees Gebleekt. . . . . . . . . . . . . „ 1784. 10. 8. 18. —. —. —. _:o gem: „. . - - - - - - - „ —. —„ —. 10. —. —. —. _:o „ Cluw. . . - - - - - - „ —. –. –. 62. —. 60. —. _:o bruin blauw. . . . . . . . . „ 34068. 12. -. 1. —. 1. —. kousen Catoene. . . . . . . . „ 1179. 17. -. 14. —. 7. —. Salempoeris gem: gebleekt. . . . . „ 2605. 8. —. 5. —. —. —. _o „ Couw. . . . . . „ —. –. –. 13. —. 12. —: _:o bruin blauw. . . . . „ 5451. 15. —. _ o. . . . . . „ 2234. 12. 8. 19. —. 10. —. Parcallen 3. —. 1. —. Chitzen Fijne geschilderde diverse. . . . . „ 1417. 10. —. 5. —. 5. —. Moeris bruin blauw. . . . . . . . „ 3515. 12. 8. „ 54639. 19. 8. Tesamen voor 't Patria en Indiase Gewesten v:n Sadrasp.:r „13938. 8. 8. Te Portonovo Voor 't Patria. 8. —. 8. —. Bothilles otizaals. . . . . . . . . ƒ 4432. 10. -. 18. —. 18. —. Salempoeris gemeen gebleekt. . . . . . . . „ 5673. 7. -. 62. —. 62. –. Guinees _ o _:o. . . . . . „ 22039. 9. —. 12. —. 12. —. _:o _:o Cuw. . . . . . . . „ 4116. 6. -. 12. —. 12. —. _:o Bruin blauw. . . . . . . „ 5923. 4. —. van Portonovo voor 't Patria bedraagt. . ƒ 42184. 16. —. voor Batavia en Andere Indiase Gewesten 2. —. 2. —. Baftas gem: gebleekt. . . . . . . ƒ 685. 19. 8. 4. —. 4. —. _:o bruin blauw. . . . . . - „ 1724. 5. 8. 31. —. 35. —. Guinees gem: gebleekt. . . . . . . . . „ 11019. 14. 8. 10. —. 10. —. _:o _:o ruw. . . . . . . . „ 3430. 7. –. - - „ 1701. 10. -. P:r Transport - . . ƒ 371. 12. - - - n - - - ƒ1908. . 8. Te Transporteere ƒ. 16860. 6. 8. ƒ 42184. 16. — ƒ50298.: . voldaend 5012 P=r Transport. . ƒ 16860. 6: 8.: ƒ 12184. 16. —. ƒ 582913. 1. -. De Eyjscht voldaan 16. —. 16. —. Guinees bruin blauw. - - - - - - - - - - - „ 7897. 12. -. 2. —. 2. —. Salempoeris gem: gebleekt. . . . . . . „ 630. 8. –. 21. —. 21. —. _:o bruin blauw. . - - - - - „ 8758. 19. –. 12. —. 12. —. Parcallen gem: gebleekt. . . . . . . . . „ 3735. —. –. 5. —. 5. —. _:o bruin blauw. . . . . . . . . . „ 2578. 3. –. „40460. 8. 8. De Portonovose Lijwaaten voor t' Patria en India Sommeren . - ƒ 82645. 4. 8. Van Jaggernaikpoeram voor 't Patria. 11. —. 11. —. bormaals Gestergantij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - . - ƒ 12022. 4. –. 2. —. 2. —. _:o de Esta - - - . . . . . . . . . „ 2417. 5. —. 66. —. 66. —. _:o Geruito. . . . . . . . . . . . „ 50543. 11. 8. 5. —. —. —. kust Neusdoeken ordinair. . . . . . . . - - „ —. —. —. 8. —. 8. —. Bithilles Allegia. . . . . . . . . . . . . . „ 5799. 15. –. 5. —. 5. —. _:o salewaphoe. . . . . . . . . „ 4143. 3. 8. 14. —. 14. —. _:o Sestergantij. - . . . . . . . . „ 10876. 10. 8. 16. —. 16. —. Chelassen van de cust geruite. . . . . . . . . . . „ 9243. —. —. 9. —. 9. —. Salempoeris fijn gebleekt - . . . . . . . . . . . „ 10223. 2: –. 12. —. —. —. _„o middel soort - - - - - - - - - „ —. —. —. 19. —. 19. —. _:o gemeene gebleekt. . . . . . . . . „ 5668. 15. 8. 12. — - 12. —. _:o _:o Euw.- - - - - - - - - - „ 3564. 12. -. 37. —. 37. —. Guinees fijn gebleekt. . . . . . . . . . „ 23040. 16. 8. 10. —. 10. —. _:o oude sEComp:s soort - - - - - - - - „ 4088. —. -. 40. —. —. —. —:o middel soort - - - - - - - - - „ —. —. —. 50. —. 50. –. _:o gem: gebleekt - . - - - - - - - „ 17646. 5. -. 8. —. 8. —. _:o gem: ruw - - - - - - - - - - - - - „ 2193. 16. -. lb 1000. —. —. —. Cattoene gaaren. - - - - - - - - - - „ —. van Iaggernaikpoeram voor 't Patria bedraagt ƒ161470. 16. 8. voor Batavia en Andere Indiase Gewesten. 5. —. 5. —. Dongrijsen gebleekt. . . . . - - - - - ƒ 275. 11. 8. 3. —. 3. —. _:o „ met roode hoofden. . - - - „ 187. 9. 8. 5. —. 5. —. Guinies fijn gebleekt. . . . . . . . . . . „ 3113. 12. -. 10. —. 10. –. _:o sComp:s oude soort - - - - - - - - „ 4088. —. —. 53. —. 53. —. —„ gem: gebleekt. . . . . . . . . . . . „18705. —. 8. 10. —. 5. —. —„ „ „ met roodehoofden. . . . „ 1687. 1. -. 10. —. 10. —. —„ „ Puw. - - - - . . . . . . „ 2742. 5. -. 6. —. . . . Roemaals geruite groote - - - - - . . . . „ 2700. —. –. 5. —: 5. —. Salemp:s gem: Euio.- - - - - - - . „ 1485. 5. -. 10. —. 10. —. — „ „ gebleekt . - - - - . . . „ 2983. 11. 8. 50. —. 50. —. dekens gecattoeneerde groote. - - - - - . . „ 8006. 5. —. 128. —. 128. —. _:o _:o kleene - - - - - - . „ 15765. -. – „ 61739. 1. –. De Jagernaikpoeramse Lijwaaten voor Catria en India bedraagen ƒ 223209. 17. 8. Te Bimilip=m voor 't Patria 2. —. 2. —. Bhilles met bloeme. . . . . . . . . . . . ƒ 1980. —. –. 19. —. 19. —. Salempoeris gem: gebleekt. . . . . . . . „ 5520. 9. —. 13. —. 13. —. _:o „ Ruw. . . . . . . . „ 3777. 3. 8. 7. —. 7. —. guinees fijn gebleekt. . . . . . . . . „ 4395. 9. –. Transporteere ƒ19188. 1. 8. en 7. -. 7. —. — „ oude sComp:s soort - - - - - - - „ 3515. —. —. ƒ 888798. 3. -. 2 190 2. 8. Pakken 73 3930. 18. 8. 83943. 1. - .
English
Carried forward - - - - ƒ 19188. 1. 8. —n ƒ888798: 3. -. Demanded Supplied raw - -- - . . . . ƒ 2348. 3. —. from Bimilipatnam for the Homeland amount to.. - - - - - ƒ46241. 4 8. for Batavia and Other Indian Regions. 13. —. Guineas fine bleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8069. 11. -. 20. —. 20. —. — Company's old sort - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10044. —. —. 68. —. — common bleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 22672. 2. -. 15. —. 15. —. — raw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5002. 2. -. 5. —. Salempores common Raw. . . . . . . . . . . . . . ƒ 1452. 15. -. 10. —. ditto bleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2902. 8. 8. ƒ40142. 18. 8. The Bimilipatnam Linens for the Homeland and India Total - - - - - - ƒ 86384. 3. -. At Palicol for the Homeland. 7. —. Salempores fine bleached. . . . . . . . . . . . . . ƒ 3855. 19. —. 7. —. ditto middle sort - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3688. 16. -. 19. —. ditto common bleached - - - - - - - - - - ƒ 5103. 8. -. 12. —. 12. —. ditto raw. . . . . - - - - - - - - - . ƒ 3118. 10. -. 38. —. 38. —. Guineas fine bleached. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 22496. 10. 8. 8. —. 8. —. ditto old Company's Sort _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - ƒ 3270. 8. —. 35. —. 35. —. — ditto middle sort - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1762. 10. -. 50. —. 50. —: ditto common bleached - - . . . . - - - - -. -. - . ƒ 14973. 15. -. 5. —. 5. —. ditto 1: —. —. —. chintz Handkerchiefs - - - - - - - . - . ƒ —. –. —. from Palicol for the Homeland amount to - - - - - - - ƒ59696. 19. —. for Batavia and Other Indian regions 5. —. 5. -. Dungarees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 333. 5. —. 1. —. 12. —. pieces Guineas superfine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 796. 10. –. 6. —. 6. —. ditto fine bleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3376. 8. -. 20. —. 20. —. ditto Company's old sort - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8176. —. —. 89. —. 53. —. ditto common bleached. . .. - - - - - - - - ƒ 15707. 16. -. 30. –. —. —. ditto ditto with red headings - - - - - - - - - - ƒ —. —. —. 45. —. 10. —. ditto raw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2854. 4. -. 5. —. 5. —. Salempores raw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1299. 7. 8. 10. —. 10. —. ditto common bleached. . . . . . . . . . . . . . ƒ 2686. —. —. 1. —. —. —. Chintzes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. —. 4. —. 4. —. sailcloths common raw. . . . . . . - - - . . . . ƒ 984. 17. —. ƒ 36214. 7. 8. The Palicol Linens Total for the Homeland and India - - - - - - ƒ 95911. 6. 8. Also in this Year Collected, prepared, and dispatched as follows: —. 62200. —. lb: Caliatour wood. for Europe for Batavia Caliatour wood. pieces Freestone stoneworks; to wit 88. pieces blocks of 2. feet square and high 1. foot - - - - - - - - ƒ 1989. —. 8. 100. gate pieces of 1. ½ foot - - 250. blocks of 2. feet wide and thick 12. inches. . . . . . . . . ƒ 1724. 8. 8. 8000: floor tiles raw of 1. foot - - - - - - - - - - . . ƒ 1668. 16. —. ƒ 7502. 19. —. 5700. —. pieces or 19 packs Ray skins cleaned. . . . . . . . . . . . ƒ 1065. 5. 8. ƒ 12714. 13. 8. for Colombo 5: —: bales Guineas brown blue. . . - - - - . . . . . . . - ƒ 2327. 14. 8. 2. –. dittos Salempores fine bleached. . . . . . . . . . ƒ 899. 15. 8. 2. —. ditto brown blue. - - . - - - - ƒ 815. 18. -. 1. —. Morees fine with gold headings - - - - - - - - - ƒ 506. 5. —. 1. —. ditto Extra fine. . . . . . . . . . . . ƒ 450. -. –. 2. —. bleached- 9. —: gingham penasse fine. . . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 3204. 15. —. 2. —. — common - - - - - - - - - - ƒ 614. 9. -. 3. —. Sailcloth common red - - - - - - - - - - - - - ƒ 1919. 12. 8. ditto raw. - - - - - - - - -. . . ƒ 392. 1. 8. ƒ12167. 6. -. 2. —. 100. —: pieces wax cloths - - - - - - - - - - - - - - - - - - . ƒ 234. 7. 8. 200. —. skins red Russia leather - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 101. —. —. 500. —. pieces Drum skins. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 140. 13. —. 1400. – Book skins. . . . . . . - . . - - - - - - ƒ 756. -. –. ƒ 13399. 6. 8. for Jaffanapatnam 7. —. gingham fine raw. - - - - - - - - - - - ƒ. 1333. 1. -. 12: –. pieces wax cloths - - - - 100: —. pieces gingham penasse fine for Cochin - - - - . . . . . . . ƒ 523. 2. 8. ƒ 30136. 18. 8. The Shipments made of the requirements etc. from this 75. —. 75. —. Guineas common bleached. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 24705. —. –. . . - - - - - - ƒ 2120. 14 -. - - - - - - - - - ƒ 28. 12. 8 ƒ 1361. 13. 8. 7. —. 7. —. Raw. . . . . . . . . . . . . ƒ 1427. 2. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . ƒ2138. 2. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ4146. 9. -. Government total - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1036. 10. -. 110572 -. 8438. —. 19. –. 68. —. 5. —. 13. —. 10. —. ƒ 1101230. 11. —. Packs —. 7. —. - - The 69 fulfilled
Dutch transcription
Per Transport - - - - ƒ 19188. 1. 8. —n ƒ888798: 3. -. Geijscht voldaan „ ruw - -- - . . . . „ 2348. 3. —. van Bimilipatnam voor 't Catria bedraagen.. - - - - - ƒ46241. 4 8. voor Batavia en Ander Indiase Gewesten. 13. —. guinees fijn gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8069. 11. -. 20. —. 20. —. — „ Scomp:s oude soort - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10044. —. —. 68. —. — „ gem: gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22672. 2. -. 15. —. 15. —. —„ „ ruw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5002. 2. -. 5. —. Salompoeris gem: Ruw. . . . . . . . . . . . . . . „ 1452. 15. -. 10. —. _:o „ gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2902. 8. 8. „40142. 18. 8. De Bimilipatnamse Lijwaaten voor 't Patria en India Sommeeren - - - - - - „ 86384. 3. -. Te Palicoll voor 't Catria. 7. —. Salempoeris fijn gebleekt. . . . . . . . . . . . . . ƒ 3855. 19. —. 7. —. _:o middel soort - - - - - - - - - - - - - - - „ 3688. 16. -. 19. —. _:o gem: gebleekt - - - - - - - - - - „ 5103. 8. -. 12. —. 12. —. _:o „ ruw. . . . . - - - - - - - - - . „ 3118. 10. -. 38. —. 38. —. guinees fijn gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22496. 10. 8. 8. —. 8. —. _:o oude 'sComp:s Joort _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 3270. 8. —. 35. —. 35. —. — _. o middel soort - - - - - - - - - - - - - - „ 1762. 10. -. 50. —. 50. —: _:o gemeene gebleekt - - . . . . - - - - -. -. - . „ 14973. 15. -. 5. —. 5. —. _:o 1: —. —. —. chitse Neusdoeken - - - - - - - . - . „ —. –. —. van Palicol voor 't Patria bedraagen - - - - - - - ƒ59696. 19. —. voor Batavia en Andere Indiase gewesten 5. —. 5. -. Dongrijsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 333. 5. —. 1. —. 12. —. p:s guinees supra fijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 796. 10. –. 6. —. 6. —. _:o fijn gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3376. 8. -. 20. —. 20. —. _:o scomp:s oude soort - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8176. —. —. 89. —. 53. —. _:o gem: gebleekt. . .. - - - - - - - - „ 15707. 16. -. 30. –. —. —. _:o _:o met roode hoofden - - - - - - - - - - „ —. —. —. 45. —. 10. —. _. o „ buw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2854. 4. -. 5. —. 5. —. Salempoeris „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1299. 7. 8. 10. —. 10. —. _:o gem: gebleekt. . . . . . . . . . . . . . „ 2686. —. —. 1. —. —. —. Chitsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. —. 4. —. 4. —. zeijldoeken gem: buw. . . . . . . - - - . . . . „ 984. 17. —. „ 36214. 7. 8. De Palicolse Lijwaaten Sommeeren voor 't Patria en India - - - - - - „ 95911. 6. 8. Nog zijn in dit Jaar Ingesameld, aangemaakt, en versonden als: —. 62200. —. lb: Calleatourhout. voor Europa voor Batavia Calleatourhout. f:s Arduin Steenwerken; teweeten 88. p:s blokken de 2. voeten in 't vierkant en hoog 1. voet - - - - - - - - ƒ 1989. —. 8. 100. „ poortstucken d' 1. ½ voet - - 250. „ blokken d' 2. voeten breet en dik 12. d=m. . . . . . . . . „ 1724. 8. 8. 8000: „ vloer steenen ruwr d' 1. voet - - - - - - - - - - . . „ 1668. 16. —. „ 7502. 19. —. 5700. —. p:s of 19 p=ken Rogge vellen schoongemaakte. . . . . . . . „. . . . . „ 1065. 5. 8. „ 12714. 13. 8. voor Colombo 5: —: p=len Guinees bruin blauw. . . - - - - . . . . . . . - ƒ 2327. 14. 8. 2. –. d=os Salempoeris fijn gebleekt. . . . . . . . . . „ 899. 15. 8. 2. —. „ _:o bruin blauw. - - . - - - - „ 815. 18. -. 1. —. „ Moeris fijn met goude hoofden - - - - - - - - - „ 506. 5. —. 1. —. „ _:o Extra fijne. . . . . . . . . . . . „ 450. -. –. 2. —. „ — „ gebleekte- 9. —: „ gingam penasse fijn. . . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3204. 15. —. 2. —. — „ — „ gemeene - - - - - - - - - - „ 614. 9. -. 3. —. „ Zeijldoek gem: roode - - - - - - - - - - - - - „ 1919. 12. 8. _:o buw. - - - - - - - - -. . . „ 392. 1. 8. ƒ12167. 6. -. 2. —. 100. —: p:s waxdoeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 234. 7. 8. 200. —. vellen roode overlier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 101. —. —. 500. —. Stx Trom, vellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 140. 13. —. 1400. – „ Boeke villen. . . . . . . - . . - - - - - - „ 756. -. –. „ 13399. 6. 8. voor Jaffanap=m 7. —. gingam fijn ruw. - - - - - - - - - - - „. 1333. 1. -. 12: –. p. s waxdoeken - - - - 100: —. p:s gingam penasse fin voor couchim - - - - . . . „ . . . . „ 523. 2. 8. „ 30136. 18. 8. De Gedaane versendinge der bethouren Ensv: uit dit 75. —. 75. —. Guinees gemeen gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24705. —. –. . . - - - - - - „ 2120. 14 -. - - - - - - - - - „ 28. 12. 8 „ 1361. 13. 8. 7. —. 7. —. „ Run. . . . . . . . . . . . . „ r„ 1427. 2. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . ƒ2138. 2. 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ4146. 9. -. Gouvernement sommeeren - - - - - - - - - - - - - - - „ 1036. 10. -. 110572 -. 8438. —. 19. –. 68. —. 5. —. 13. —. 10. —. ƒ 1101230. 11. —. Packen —. 7. —. - - Den 69 voldaend
English
383 The sale and the profits gained thereon consisted of: Purchase / Sale / Profit / Per Cent: At Nagapatnam European Merchandise 100 ¼ lb sheet lead . . . . . . . . . . ƒ 10. 13. — ƒ 22. 12. 8. ƒ 11. 19. 8 ƒ 111. 1/5. 28 ell scarlet woolen cloth . . . . . . 151. 4. — 189. 16. –. 38. 12. -. 25. —. —. 2 chest of medicines . . . . 407. 14. –. 713. 9. 8. 305. 15. 8. 75. -. -. 1 lb Dutch nails . . . . . . —. 2. 8. —. 4. –. —. 1. 8. 60. -. -. Indian Goods 127 lb pepper . . . . . . . . . . . 28. 1. 8. 50. 14. 8. 22. 13. –. 80. 7/8. -. From the Provision Warehouse 200 leaguers of arrack api . . . . . . . . . . . 17834. 14. -. 37070. 9. - 19235. 15. –. 107. 7/8. -. From the Equipment Store 1 piece anchor . . . . . . . . 83. 16. 8. 167. 13. -. 83. 16. 8. 100. –. -. 1 piece ditto stock . . . . . . . . 8. 9. 8. 16. 19. -. 8. 9. 8. 100. –. -. 90 lb Dutch iron . . . . . . . 10. 2. 8. 20. 5. -. 10. 2. 8. 100. –. -. The advances according to the yield amount to ƒ73097. 9. -. This account was further credited with the following, namely: on account of the profit made on the paid salaries to all persons in permanent service, both on various taxes and military bailiffs, both at this main station and at the outer stations, pages 104, 107, 108, 109, 110, 172, 185, 208, 223, 231, 258, 259, 286, 290, and 294 . . . . . . . . . . . . . ƒ8587. -. 8. Carried forward 8587. -. 8. ƒ 73097. 9. - . 19 1/6 lb mace . . . . . . . . 9. 19. —. 119. 11. 8. 109. 12. 8. 1103. 1/16. -. 21 3/12 lb nutmegs . . . . . . . . 3. 11. 8. 59. 8. 8. 55. 17. -. 1566. 1/16. -. 290146 lb powdered sugar . . . . 24109. 15. – 37086. 16. 8. 12976. 1. 8. 53. 7/8. -. 143271 lb candy ditto . . . . . . . . . . 18500. 16. 8. 28604. 3. 8. 10103. 7. –. 54. 5/8. -. 14515 lb Japanese camphor . . . . . . 5297. 1. -. 11970. 11. –. 6673. 10. –. 125. 7/8. -. 180 lb coffee beans . . . . . . 27. –. –. 54. –. – 27. –. –. 100. –. –. 50000 lb Japanese bar copper . . . . 13125. -. — 43403. 15. 8 30278. 15. 8. 230. 5/8. -. 13 lb cinnamon . . . . . . . . . . 3. 5. 8. 79. 4. 8. 75. 19. -. 2237. ½. -. 17 7/8 lb cloves . . . . 6. —. 8 87. 2. –. 81. 1. 8. 1348. 9/16. -. Brought forward ƒ 8587. — 8 ƒ 73097. 9. - on account of the profit made on the minting of pagodas and fanams, pages 111, 286, 237, 238 . . . . . . 21077. 13. -. ditto profit on ship salaries over various taxes, pages 200 and 285 . . . . . . . . 233. 4. 8. ditto on raw Salempores, coarse, which upon re-sorting here were changed from 2nd to 3rd sort, for which Jaggernaikpoeram was debited at 25 per cent, page 151 . . . . . . . 2. —. -. ditto on 7713 9/25 rupees at 15 5/8 per cent discount, pages 186 and 236 . . . . . . . . . . . . 1760. -. -. ditto on the credit of various unminted gold, page 305 . . . . . . . . . 62. 10. -. ditto on the medicines, page 307 . . . . . 51. 15. 8. ditto on the account of expenses on merchandise, and agio, page 328 . . . . . . . . 6132. 18. –. 37907. 12. 8. The gross profits amount to ƒ 111005. 1. 8. Against which this account is debited, namely: on account of the loss on the minting of pagodas and fanams, pages 111 and 237 . . . . . . ƒ 14171. 5. 8. ditto on the drying of gunpowder, page 113 . . . . . . . . . . . . . . 262. 17. -. ditto on the goods delivered in excess by the ship officers from the transported cargo from various places, pages 252, 253, and 289 . . . . . . 8. 7. -. ditto on the goods delivered in excess by the ship officers from the brought cargo of, page 285 . . . . . . . 45. 18. 8. Carried forward ƒ 14488. 8. — ƒ 111005. 1. 8. 384 Brought forward ƒ 14488. 8. — ƒ 111005. 1. 8. On account of the shortage in goods delivered from the merchandise brought from Batavia, as seen on page 260, namely: 200 lb nutmegs . . . . . . ƒ 33. 15. -. 806 ¼ lb cloves . . . . . . . . 272. 2. 8. 500 lb Japanese bar copper . . . . . . 131. 5. –. 3895 lb candy sugar . . . . . . 474. 14. -. 453 ½ lb Japanese camphor . . . . . . . . 164. 8. –. 20 lb sandalwood . . . . . . . . . . . 55. 1. -. 718 ½ lb Dutch iron . . . . . . . . . 71. 17. -. 4503 lb powdered sugar . . . . . . 310. 17. 8. 31 ½ lb Dutch steel . . . . . . 5. 10. –. 110 ½ lb ditto nails . . . . . . . . . 19. 6. 8. 1 ½ lb lock plates . . . . . . . . . 4. 16. 8. — 14 lb sheet lead . . . . . . . . —. 1. 8. — 1/8 lb brass . . . . . . . . . . . —. 8. 8. — ¼ lb red copper . . . . . . . . . . —. 3. 8. 3 lb gallnuts . . . . . . . 16. 1. 8. 3 lb gum . . . . . . . . 10. 2. -. 3 ½ lb red copper . . . . . . . . —. 7. —. 155 cans sack wine . . . . . . . . . 110. 8. -. 7760 ditto arrack api . . . . . . . . 1455. –. –. 10 bottles white wine . . . . . . . . 4. 7. 8. 19 cans Dutch vinegar . . . . . . . . 4. 2. -. 3144. 14. 8. On account of what was written off upon comparison, namely: 111 ¾ lb mace . . . . . . . . . ƒ 56. 11. 8. 1151 5/16 lb cloves . . . . . . 388. 9. 8. 484 5/8 lb nutmegs . . . . . . . . 81. 15. 8. 53 1/8 lb cinnamon . . . . . . . . . . . 13. 5. 8. 439 ½ lb Japanese bar copper . . . . . . 115. 7. 8. — 7/8 lb sheet lead . . . . . . . . —. 2. –. 2 lb pig lead . . . . . . . . . —. 1. —. 30 7/8 lb pepper . . . . . . . . . . 11. 6. -. 2924 lb candy sugar . . . . . . 453. –. –. 2921 lb powdered ditto . . . . . . . 673. 16. -. Carried forward ƒ 1793. 14. 8. ƒ 17633. 2. 8 ƒ 111005. 1. 8.
Dutch transcription
383 Den Verkoop en de daar op behaalde Winsten heeft bestaan 100. –. -. Inkoops uitkoops Winstt P:r Cont: Te Nagapatnam Europasche Coopmanschappen 100 ¼. b: Pladlood. . . . . . . . . . ƒ 10. 13. — ƒ 22. 12. 8. ƒ 11. 19. 8 ƒ 11. /5. 28. @ laken Schaar Rood. . . . . . „ 151. 4. — „ 189. 16. –. „ „ 38. 12. -. „ 25. —. —. 2. . kist Medicamenten. - . . . . „ 407. 14. –. „ 713. 9. 8. „ 305. 15. 8. „ 75. -. -. 1. - lb: Spijkers Hollands - - - - - - „ —. 2. 8. „ —. 4. –. „ —. 1. 8. 60. -. -. Indiase Whaaren 127. -. „ Peper. Uit 't Provisie Maguasijn 200. Lleggers arrak apij. . . . . . . . . . . „ 17834. 14. -. 3070. 9. - „ 2935. 15. –. „ 109. 7/8. -. 60: uit 't Equipagie 1. . p:s Anker. . . - - - . „ 83. 16. 8. „ 167. 13. -.„ 83. 16. 8. 100. –. -. f i 1. . . „ _:o Stok. . . . . . . . „ 8. 9. 8. „ 16. 19. -. „ 8. 9. 8. 100. –. -. 90. –. lb: ijzer Hollands. . . . . . . „ 10. 2. 8. „ 20. 5. . „ 10. 2. 8. De advancen volgens de Rendement bedragen ƒ73097. 9. -. Nog werd deezes Reekening ten Faveure Gebragt; als: wegens 't geprofiteerde of de verstrekte zoldijen aan alle in vasten dienst zijnde persoonen zoo aan diverse belastingen en baljurs Mili„ tairen zoo te deeser Hoofdplaatse als op de buiten Comptoiren Pag:a 104. 107. 108. 109. 110. 172. 185, 208, 223, 231, 258, 259, 286. 290. en 294. . . . . . . . . . . . . . ƒ8587. -. 8. Transporter „ 8517. -. . ƒ 3097. 9. - . „. . . . . . . . . . . „ 28. 1. 8. „ 50. 14. 8. 22. 3. –. „ 17. 7/8. -. 19 1/6. lb: Foeli of Macis - - - - - - - - . . „ 9. 19. —. „ 119. 11. 8. „ 109. 12. 8. 1203. 1/16. -. 21 3/12. „ Nooten Musschaaten - - - - - - - - „ 3. 11. 8. „ 59. 8. 8. „ 55. 17. -. „ 1666. 1/16. -. 290146. —. „ Coeder Zuiker. - - - - . . . . 2109. . – „ 37. 16. 8. „ 12 76. 1. 8. „ 58. 18. -. 143271. -. „ Candij, _:o. . . . . . . . . . „ 18500. 16. 8. „ 28604. 3. 8. „ 10103. 7. –. „ 54. 7/8. -. 14515. -. „ Camtspcher Iapaans. - - - - - - . „ 5297. 1. -. „ 1970. 11. –. „ 6673. 10. –. „ 125. /8. -. 180. –. „ coffij boonen - - - - - - -. -. „ 27. –. –. „ 54. –. – „ 27. –. –. „ 100. –. –. 50000. —.„ staaff kooper Iapaanse. . . . . - - „ 13125. . —„43403. 15. 8 „ 3027. 15. 8. „ 230. 7/8. -. 13. –. „ Canneel . . . . . . . . . . „ 3. 5. 8. „ 79. 4. 8. „ 75. 14. -. „ 2437. ½. -. 17 /8. „ Garioffel Nagulen. . - - - - . „ 6. —. 8 „ 87. 2. –. „ 81. 1. 8. „ 1458 /16. -. 1 384. 3. -. . 6. 8. 6. 18. 8. 230. 1. —. 69 27 8 Per Transport. ƒ 8587. — 8 ƒ 73097. 9. weegens 't' Geprofiteerde bij 't vermunting van pa„ gooden en fanums Pagina 111. 286. 23 7/3 238. „ 21077. 13. -. „ „ geprofiteerde op de scheeps soldijen over diver„ se belastingen p„ao 200. en, 285. . . . . . . . . „ 233. 4. 8. „ d:o op Salempoeris gem: Ruw die bij het hersonteeren alhier van 2:e tot 3=e Zoort ge„ maakt, waar op Iaggernaikp=m met 25. p:r C:o is ten Lasten gebragt pag: 151. . . . . . . „ 2. —. „ d.:o op 7713. 9/25. Ropias of 15 5/890. pr Cento Rabat pag: 186. en 236. - - - - - - - - - - - - „ 1760. „. -. „d:o over den Credit van Goud ongemunt di„ verse Pag: 305. - - - - - - - - - „ 62. 10. -. „ d:o op de Medicamenten Pag: 307. . . . .„ 51. 15. 8. „ „ d:o op de Rak: van onk: of koopmanschap„ pen, en opgeld Pag: 328. . . . . . . . . „ 6132. 18. –. „ 37907. 12. 8. De Ruwe winsten bedragen - - - - - - ƒ 111005. 1. 8. waar en tegen werd deeze Reekening belast; Teweeter:—. Weegens 'd verlies bij vermunting van Cagooden en fanums Pag:s 111. en 237. . . . . . . ƒ 14171. 5. 8. „ d:o bij het droogen van buskruit pagi„ na 113. . . . . . . . . . . . . . . „ 262. 17. -. „ „ d:o op de te over geleverde goederen van de scheeps overheeden op de vervoerde Lading van diverse Plaatsen P„a 252. 253. en 289. -„ „ d:o op de te over geleverde goederen van descheeps overbieden op de aangebragte Lading van Pag:s 285. . . . . . . . „ 45. 18. 8. E Transporteer ƒ48. 8. — ƒ 105. 1. 8. 8. 7. -. „ 6 voldaend 384 P=r Transport ƒ - - - - - - ƒ 1483. 8. — ƒ100. 1. 8. Weegens het te Min uitgeleverde op de aan gebragte whaaren van Batavia te zien pag:a 260. Als: —. 200. –. . lb: Nooten Musschaaten . - - - - - ƒ 33. 15. -. 806.¼. „ Garioffel Nagulen - - - - - - - - „ 272. 2. 8. 500: -. „ Staaf kooper Iapaans. . - - - - „ 131. 5. –. 3895. -. „ Kandij Zuiker. . - - - . . . „ 474. 14. -. 453. ½. „ kampher Iapans - - - - - - - - „ 164. 8. –. 20. –. Sandelhout - - - - - - - - - - -„ „ 55. 1. -. 718½. „ ijzer Hollands. - - - - - - - - - „ 71. 17. -. 4503. -. „ Poeder Zuiker. . . - - - - - „ 310. 17. 8. 31. ½. „ Staal Hollands. . . . . . „ 5. 10. –. 110. ½. „ Spijkers _:o. . . . . . . . . „ 19. 6. 8. 1.½„ „ Sloot plaaten. . . . . . . . . „ 4. 16. 8. — 14. „ Plat Lood - - - - - - - . . . „ —. 1. 8. — 1/8. „ geel Koper. . . . . . . . . . . „ —. 8. 8. —. ¼. „ Rood koper - - - - - - - - - - „ —. 3. 8. 3. –. „ gal nooten. . . . . . - . - „ 16. 1. 8. 3. –. „ Gom. . . . . . . . . „ 10. 2. -. 3. ½. „ koper rood - - - - - - - - - „ —. 7. —. 155. —. kann: Tekwijn. . . - - - - - - - - - „ 110. 8. -. 7760. -. d:o Arrak apij - - - - - - - - „ 1455. –. –. 10. –. bitt:s witte wijn. - - - - - - - - „ 4. 7. 8. 19. —. kann: Azijn Hollands - - - - - - - - „ 4. 2. -. 3144. 14. 8. Wegens het afgeschreevene bij confrontatie; Namentlijk: 111. ¾. lb: foelie of macis.- - - - - - - - - ƒ 56. 11. 8. 1151. 5/16. „ garioffel Nagulen - - - - - - „ 388. 9. 8. 484 5/8. „ Nooten muskaten - - - - - - - - „ 81. 15. 8. 53. 1/8. „ canneel. . . . . . . . . . . . „ 13. 5. 8. 439.:½. „ staaf koper Japaanse. . . . . . „ 115. 7. 8. — 7/8. „ Plat lood - - - - - - - - - „ —. 2. –. 2 „ Zeuglood - - . . . . . . . . . „ —. 1. —. 30. /8. „ Peeper. . . . . . . . . . „ 11. 6. -. 2924. -. „ Canelij Suiker. - - - - - - „ 453. –. –. 2921. -. „ ƒ Transporteere ƒ1792. 14. 8. ƒ 1763. 2.8 ƒ1000. 1. 8. Poeder _:o. . . . . . . „ 673. 16. -. 24
English
103 1/8 lb coffee beans - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 77. 12. 8 2. - sandalwood . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 13. 8. 21299. – caliatour wood - - - - - - - - - - ƒ 732. 3. -. 17. ½ Javanese indigo - - - - - - - - - - ƒ —. —. —. 36: 1/40 prmn: rice . . . . . . . . . . . . ƒ 475. 16. -. —. 1/16 lb red copper . . . . . . . . ƒ —. 11. 8. — 1/8 lock plates . . . . . . . . . . ƒ 2. 16. 8. 188. Dutch iron . . . . . . . . . . . . ƒ 18. 16. —. 43. ¾ ditto nails - - - - - - - - - - ƒ 3. 13. 8. 9. 1/8 ditto steel - - - - - - - - - - ƒ 7. 13. - 2. ¾ gallnuts - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 1. 8. 2. - gum . . . . . ƒ —. 15. -. 1. 5/8 coir yarn - - - - - - - - - - - - ƒ —. 7. -. 21. [illegible] 747 3/10 amns paddy - - - - - - - - - - - . - ƒ 504. 11. 8. 345. ½ ditto rice . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 397. 6. 8. 3. – cans olive oil - - - - - - - - - - ƒ 3. 1. —. 4 7/8 ditto Dutch vinegar . . . . . . . . . ƒ 1. –. —. 6531: 1/½ arrack api . . . . . . . . . . ƒ 1224. 13. -. 41. ½ lb wax and candles - - - - - - - - - ƒ 33. 16. -. 99.½ cans sack wine - - - - - - - - - - - ƒ 13. 13. —. 9. - bottles white wine . . . . . . . . . . . . ƒ 3. 9. —. 165 1/8 lb Japanese camphor . . . . . . ƒ 54. 12. —. ƒ 5350. 15. 8. In the Redresses: due to overcalculated on salaries, see page 306 . . . . . . . . . . . ƒ 44. 15. -. due to short-delivered powdered sugar and candy sugar on that brought, among others, from Batavia by the ship De Catriol, page 306 . . . ƒ 383. 4. 8. the coffins, pages 307 . . . . . . . ƒ 77. 2. 8. due to undercalculated on coffee beans and oil upon liquidation, pages 323 and 324 . . . ƒ 427. —. 8. ƒ 932. 2. 8. 23916. -. 8. Thus remains after deduction for the net profits at this Head Office - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 87089. 1. -. Carried forward ƒ 1793 18 ƒ 1763. 2. 8 ƒ 105. 5. 8. Carried forward. settled 6 385 Carried forward . . . ƒ 87089. 1. — At Palleacatta. — 4. lb cinnamon ƒ 1. . 8 ƒ 24. 8. —. ƒ 231. 7/6 ƒ 23. 7. 8. 36¼ mace - - - - - - - - - ƒ 18. 12. –. ƒ 220. 18. –. ƒ 1087. 7/16. –. ƒ 202. 6. -. 913 1/8 cloves . . ƒ 3313. 7. -. ƒ 4494. 5. –. ƒ 1334. ½. - ƒ 4180. 18. -. 1185. ¾4 nutmegs . . . . . ƒ 202. 4. –. ƒ 3333. 9. 8. ƒ 1548. 3/8. - ƒ 3131. 5. 8. 7. 1/8 pepper . . . . . . . . . . ƒ 1. –. –. ƒ 1. 10. -. ƒ 50. –. -. ƒ —. 10. -. 3648. - Japanese bar copper - - - ƒ 957. 12. — ƒ 3166. 18. 8. ƒ 230. 1/16. – ƒ 2209. 6. 8. 1393. parras paddy . . . . . . . . ƒ 779. 3. 8. ƒ 979. 9. 8. ƒ 25. –. –. ƒ 200. 6. -. 4781. — rice . . . . . . . . . . . . . ƒ 3660. 9. –. ƒ 4594. 4. 8. ƒ 25. 12. –. ƒ 933 15. 8. The profits according to return amount to - - - - - ƒ 10881. 15. -. Furthermore, this account was credited, as follows: Due to the gained 8 percent on account of exchange . . . . . . . . . . . . . ƒ 1467. -. the credited iron from 4 pieces unserviceable gun carriages written off in the previous year . . . ƒ 23. 4. –. the cost of 51 7/8 parras paddy which, in the memorandum of underweight under the ultimate of February last, was written off in excess of the permitted validation, whose cost is also brought in favor of this account with . . . . . . . . ƒ 55. –. –. the balance standing on expenses of merchandise . . . . . . . . . . . . ƒ 160. 17. The amount credited totals - - - - - - ƒ 1706. 1. -. against which is to be deducted the amount of various underweights, measures, etcetera . . . . . . ƒ 630. 14. — ƒ 1075. 7. -. Thus amounts for the net advances of Palleacatta . . . . . . . . . . . . - ƒ 11957. 2. - Carried forward - - - - ƒ 99046. 3. —. 41591: —: Carried forward - - - - - - . - . . . . ƒ 9046. 8. At Sadraspatnam. Purchase Selling Percentages Profits 295. lb mace . . . . . . . . . . . ƒ 492: 5. — ƒ 5453. 78: 8 ƒ 10: 1/16. ƒ 4961. 134. 512:¼ cloves - . . . . ƒ 1760. 8. 8. ƒ 25206. 3. - ƒ 133. 1/16. ƒ 2345. 14. 3. 13708. -. nutmegs . . . . . . . . ƒ 2356. 1. -. ƒ 38553. 14. 3. ƒ 1536. ½. – ƒ 36197. 138. Japanese bar copper . . . . . . . ƒ 10917. 12. 8. ƒ 36 103. 6. 8. ƒ 230. 3/16 ƒ 25186. 14. — The advances according to the return amount to - - ƒ 89790. 15. 8. Furthermore, this account was credited, namely: Due to the benefit of the agio of 1/15 part on the amounts charged from here - . . . - ƒ 31. 18. -. ditto the credited cloves and nutmegs . . . . . ƒ —. 15. 8. the [illegible] account of exchange [illegible] - - - - - - - 0. . - - credited amounts to ƒ 2833. –. 8. From which is to be deducted the amount of various underweights, measures, etcetera occurring in this financial year . . . . . . . . . . . ƒ 1595. 14. -. and the deficit incurred in expenses on merchandise - - - - - - - - - ƒ 242. 2. 8. 18. 37. 16. 8. ƒ 995. 4. -. Thus remains further for the net profits at the Sadraspatnam Office - - - - - - - - - - - ƒ 90785:19: 8 At Portonovo. - Purchase Selling Percentages Profits 3125. - lb Japanese bar copper . . . . ƒ 820. 6. ƒ 2712. 8. ƒ 230. 1/16. ƒ 1892. 2. The advances total . . . . ƒ 1892. 2. -. From which is to be deducted, as follows: due to the account of expenses on merchandise - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 593. 9. -. due to the account of exchange . . . . . ƒ 670. 4. 8. ƒ 1263. 138. The remainder of the profits of Portonovo amounts to - - - - - - - - - - - ƒ 628. 8. 8. Carried forward - - - - ƒ 19046: 1:— . settled
Dutch transcription
103 1/8. lb: Coffij boonen - - - - - - - - - - - - - - - „ 77. 12. 8 2. -. „ Sandelhouten. . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 13. 8. 21299. – „ Calliatourh out - - - - - - - - - - „ 732. 3. -. 17. ½. „ Indigo Iavase - - - - _ _ - - - - - „ —. —. —. 36: 1/40. prmn: Rijst. . . . . . . . . . . . . „ 475. 16. -. —. 1/16. lb: Roodkoper. . . . . . . . „ —. 11. 8. — 1/8. „ Slootplaaten. . . . . . . . . . „ 2. 16. 8. 188. . „ ijzer Hollands. . . . . . . . . . . . „ 18. 16. —. 3. 13. 8. 43. ¾. „ Spijkers _:o - - - - - - - - - - „ 7. 13. - 2. ¾. „ Calnooten - - - - - - - - - - - - „ 2. 1. 8. 2. -. „ Gom - .. . . . „ —. 15. -. 1. 5/8. „ Caijerdraad - - - - - - - - - - - - „ —. 7. -. 21. 747 3/10. amn:s Nolie - - - - - - - - - - - . - „ 504. 11. 8. 345. ½. d:o Reijst. . . . . . . . . . . . . . . „ 397. 6. 8. 3. – kann: olijven olij:. . . - - - - - - - - - - „ 3. 1. —. 4 7/8. d:o Azijn Hollands. . . . . . . . . „ 1. –. —. 6531: 1/½. „ Aprak Apij. . . . . . . . . . „ 1224. 13. -. 41. ½. lb: Wax en Kaassen - - - - - - - - - „ 33. 16. -. 99.½. kann: Zeckwijn - - - - - - - - - - - „ 13. 13. —. 9. - bott:s Witte Wijn. . . . . . . . . . . . „ 3. 9. —. 165 1/8. lb: Campher Iapaanse. . . . . . „ 54. 12. —. „ 5350. 15. 8. Bij de Redressen. wegens te veel berekende op zoldijen vide pa/o 306. . . . . . . . . . . ƒ 44. 15. -. „ te min Geleverde Poeder Suiker, en Kandij Suiker op de aangebragte onder anderen van Bataviapir 't schip De Catriol Pag: 306. . . „ 383. 4. 8. „de doodkisten ag:s 307. . . . . . . „ 77. 2. 8. „ te min bereekende op Coffij boonen en olij- bij ten fijne Cag: 323. en 324„ 427. —. 8. „ 932. 2. 8. 23916. -. 8. Dus blijft na aftrek voor de suivere winsten ten deesen Hoofd„ 9. 1/8 „ Staal _:o - - - - - - - - - - „ Comptoire - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 87089. 1. -. . . . . Per transport ƒ 1793 18 ƒ 1763. 2. 8 ƒ 105. 5. 8. Die Transporteere. voldaend 6 385 Per Transport. . . ƒ87089. 1. — Te Palleacatta. — 1. . 8 ƒ 24. 8. —. ƒ 231. 7/6 ƒ 4. lb. Canneel 23. 7. 8. 36¼. „ Foelie of Macis - - - - - - - - - „ 18. 12. –. „ 220. 18. –. „ 1087. 7/16. –. „ 202. 6. -. 913 1/8. „ Garioffel Nagulen . . „ 3313. 7. -. „ 4494. 5. –. „ 1334. ½. - „ 4180. 18. -. 1185. ¾4. „ Nooten of Rompen. . . . . „ 202. 4. –. „ 3333. 9. 8. „ 1548. 3/8. - „ 3131. 5. 8. 7. 1/8. „ Peper. . . . . . . . . . „ 1. –. –. „ 1. 10. -. „ 50. –. -. „ —. 10. -. 3648. - „ Japaans staafkoper. . . . - „ 957. 12. — „ 3166. 18. 8. „ 230. 1/16. – „ 2209. 6. 8. 1393. pand=s Nelie. . . . . . . . . „ 779. 3. 8. „ 979. 9. 8. „ 25. –. –. „ 200. 6. -. 4781. —. „ Reijst. . . . . . . . . . . . . . „ 3660. 9. –. „ 4594. 4. 8. „ 25. 12. –. „ 933 15. 8. De Winsten volgens Rendemint bedraagen - - - - - ƒ 10881. 15. -. Nog Werd deeze Reekening ten Goede gebragt; als: Wegens 't bevoordeelde 8. pr C. o op Reekening van Verwisseling. . . . . . . . . . . . . ƒ1467. -. „'t ten goede gebragt ijzer van 4. p:s on„ bekwaame Rampaarden in a:o p:o afgesb „ 23. 4. –. „ 't kostende van 51. 7/8. parras Nelie wel„ ke bij de Memorie van onderwigten onder ult:o febr: J: L: meerder dan de gepermitteerde validatie is afgesz: des dies kostende meede ten faveure dee„ zer Reek: is gebragt met. . . . . . . . „ 55. –. –. „ 't tevoonen staande op onz: of koop„ manschappen. . . . . . . . . . . . „ 160. 17. Het ten goede gebragte Sommeert - - - ƒ - - - - - - ƒ 1706. 1. -. waaren tegen dethraheeren het bedraagen van diverse onderwig„ den maat: inst:- . . . . . . „ 630. 14. —„ 1075. 7. -. Des 'er voor de zuijvere Advanan van Palle„ acatta Bedraagd. ƒ . . . . . . . . . . . . - ƒ11957. 2. - Transporteere - - - - ƒ99046. 3. —. - 41591: —: Per Transport - - - - - - . - . . . . ƒ 9046. 8. Te Sadraspatnam. Inkoops uitkoops Per centos Winsten 295. . lb: Poelie of Macis. . . . . . . . . . . ƒ 492: 5. — ƒ5453. 78: 8 ƒ 10: 1/16. ƒ 4961. 134. 512:¼. „ Garioffel Nagulen. - . . . . „ 1760. 8. 8. „ 25206. 3. - „ 133. 1/16. „ 2345. 14. 3. 13708. -. „ Nooten of Rompen. . . . . . . . „ 2356. 1. -. „ 38553. 14. 3. „ 1536. ½. – „ 36197. 138. Staaff kooper Japans. . . . . . . „ 10917. 12. 8. „ 36 103. 6. 8. „ 230. 3/16 „ 25186. 14. — De advancen volgens de Rendem:t bedraagen. - - ƒ 89790. 15. 8. Nog werd deeze Reekening ten Goede gebragt; Teweeter: Weegens 't voordeel van het opgeld van 1/15. Gedeelte op 't van hier aangereekende bedraagens - . . . - ƒ 31. 18. -. „do te goede gebragte Nagulen en Nooten. . . . . „ —. 15. 8. „ 't o„s de rek ning van verusseling voomil - - - - - - - 0. . - - ten goede gebragte monteerd ƒ 2833. –. 8. Waar van subtrahuere 't bedraagen van diverse onderwigten maaten ensz: in dit boekjaar gevallen. . . . . . . . . . . . ƒ1595. 14. -. en 't ten agteren geraakte bij onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - - „ 242. 2. 8. 18. 37. 16. 8. „ 995. 4. -. Dus Resteeren nog voor de suijvere winsten ten Comptoire Sadrasp=m - - - - - - - - - - - „ 90785:19: 8 Te Portonovo. - In koops uitkoops Per centos winsten 3125. - lb: Staaff Kooper Japaanse. . . . ƒ 820. 6. „ 2712. 8. ƒ 230. 1/16. ƒ 1892. 2. „ De advancen Sommeren. . . . ƒ 1892. 2. -. Waar van Substraheere; als: wegens de Reek: van onz: op koopman„ Schafpen - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 593. 9. -. weegens de Reek: van verwisseling. . . . . „ 670. 4. 8. „ 1263. 138. Het Restant der Winsten van Portonovo bedraagt - - - - - - - - - - - „ 628. 8. 8. Transporteere - - - - ƒ 19046: 1:— . voldaend
English
841 281 386 Purchase Sale Percent Profit Carried forward - - - - - - - ƒ190460. 11. -. At Jaggernaikpoeram. 16375. lb. Cloves. - - - - ƒ 5731. 5. -. ƒ 80595. 14. 8 ƒ106. 1/4. - ƒ74864. 9. 8. 640. lb. Mace. „ 320. -. -. „ 3900. -. - „ 1118. 3/4. -. „ 3580. -. -. 19306. lb. Nutmegs or broken nutmegs - - - - - - „ 3137. 5. -. „ 54298. 3. -. „ 1630. 4. -. „ 51160. 18. -. 54090. lb. Japanese bar copper, namely: 35530. lb. at ƒ 90. 4. 11. per 100 lb. „ 14985. -. -. „ 3205. 5. -. „ 113. 7/8. - „ 17066. 5. -. 18570. ditto at 87. 8. 9. 3/4. per 100 lb. „ 7834. 4. 8. „ 16245. 2. 8. „ 107. 3/8. - „ 8410. 18. - The advances according to the yield amount to ƒ15082. 10. 8. Furthermore, this account is credited: On account of copper daboeses - - - - - - - - - - - - ƒ 45442. 3. -. Against which this account is debited, namely: On account of shortfalls at the warehouses - ƒ3142. 13. -. expenses on merchandise - - - - - „ 2740. 19. -. „ 5883. 12. -. „ 39558. 9. - Thus there remains in net profit at the office Jaggernaikpoeram - - - - - - - - - - ƒ194640. 19. 8. At Bimilipatnam Purchase Sale Percent Profit 230. lb. Mace - - - - - - - - ƒ 107. -. - ƒ 1401. 1. 8 ƒ1209 7/16. -. ƒ 1294. 11. 8. 6186. 1/2. lb. Cloves. „ 2126. 11. -. „ 30449. 4. -. „ 1331. 13/16. - „ 28322. 13. -. 5422. 1/8. lb. Nutmegs or broken nutmegs. „ 929. 16. -. „ 15249. 14. 8. „ 1540. 1/16. - „ 14319. 18. 8. 9584. lb. Japanese bar copper. „ 24633. -. - „ 80595. 17. - „ 220. 3/4. -. „ 56062. 17. -. The profits according to the yield amount to ƒ100000. -. -. Furthermore, this account is credited, namely: On account of the profit made on the minting of daboeses ƒ27265. 4. -. the gain on the agio account „ 5850. 3. -. the profit on the account of expenses on merchandise „ 6. 14. 8. Together in favor of this account ƒ33122. 1. 8. Against which this account is debited, namely: On account of short weight, measures, etc. „ 566. 2. - „ 32565. 19. 8. Thus there remains in net profit at the office Bimilipatnam ƒ132565. 9. 8. Sum ƒ517667. 10. -. Carried forward. 8. 8. 460. 11. - Brought forward ƒ517667. 10. - From which is deducted the loss incurred at the office Palicol, namely: On account of the emoluments of the chiefs ƒ 21. 12. -. Stipulated coolie wages for various necessities „ 11. 5. -. gift goods received and copper daboeses „ 112. -. -. the Nagapatnam expenses on various goods received here „ 5. 6. 8. received 120000 pieces of copper daboeses „ 95. 14. -. furnished to the washers for re-bleaching, etc. „ 121. 14. 8. gift goods - - - - - - - - „ 90. 9. -. received 60000 pieces of copper daboeses „ 47. 17. -. delivered 1094 1/2 eentjes of paddy both for warehouse rent and to the washers „ 80. 1. -. Counts ƒ 585. 19. -. From which is deducted the profit on the exchange account of 8 percent on the delivered pack-dungarees - - - - ƒ 157. 15. 8. Subtracting the favorable from the unfavorable items, there still remains to the debit of Palicol - - - - ƒ 428. 3. 8. After deduction thereof, all profits now amount to a total of „ 517239. 6. 8. The memorandum of retrenchment dictates „ 44871. 5. -. Thus more profit made ƒ 674158. 15. 8. satisfied 83 387 The Coromandel Revenues. At Nagapatnam On account of the lord's right of the 20th penny ƒ 3983. 5. 8. the mint dues on the minted Nagapatnam pagodas and fanams „ 6365. -. -. Ditto on the minted Pulicat fanams „ 51. 5. -. the stamped paper - - - - - - - - - - - - - - „ 1583. 13. -. the farming out - - - - - - - - - - - - - „ 58356. -. -. sold mint dues „ 5269. 3. -. Together to the credit ƒ 75426. 4. 8. Against which the following has been debited, namely: On account of recognition money for this year ƒ5625. -. -. 3 recognition elephants „ 5625. -. -. repairs - - - „ 11322. 15. 8. surplus maintenance of elephants „ 4540. 10. 8. Together to the debit of this city ƒ 67113. 14. -. Thus there remains for the net revenues of this city ƒ 8312. 10. 8. The poll taxes and revenues of the ten old, six new, as well as thirteen purchased and two gifted villages have in this year yielded a surplus, namely: The ten old villages yield, namely: The farming out ƒ7925. 13. 8. New ditto „ 463. 16. 8. ƒ8389. 10. -. Against which debited: For 1 year recognition money - - ƒ2250. -. -. the making of cards - - - - - - - „ 560. 3. 8. the levies by the adhikar „ 1011. 3. 8. „ 3821. 7. -. Thus these villages yield a surplus of ƒ4568. 3. -. Carried forward ƒ4568. 3. ƒ 8312. 10. 8. Amounts 517667. 10. -.
Dutch transcription
841 281 386 Inkoops intkoops PerCento Winst P=r Transport - _ _ _ - - - - - ƒ190460. 11. -. T Jaggernaikpoeram. 16375. . lb: Garioffel Nagulen. . - - - - ƒ 5731. 5. —. ƒ 80595. 14. 8 ƒ106. ¼. — ƒ74864. 9. 8. 640. -. „ foelie of Macis. . . . . . . . „ 320. –. –. „ 3900. –. – „ 1118. ¾. –. „ 3580. -. -. 19306. -. „ Nooten of Rompen - - - - - - „ 3137. 5. -. „ 54298. 3. –. „ 1630. 4. –. „ 51160. 18. -. 54090. . „ straff kooper Japaansen. ; Als. . „ 35530. lb: teegens ƒ 90. 4. 11. de 100. lb:. . . „ 14985. -. –. „ 3205. 5. –. „ 113. 7/8. – „ 17066. 5. -. 18570. „ _:o „ 87. 8. 9. ¾. „. 100. „. . . „ 7834. 4. 8. „16245. 2. 8. „ 107. 3/8. - „ 8410. 18. — De Advancen Volgens de Rendement bedragt ƒ15082. 10. 8. Nog Word deeze Reekening ten goede gebragt. Weegens Kopere Daboesen - - - - - - - - - - - - ƒ 45442. 3. -. W Waar in teegen deeze Reekening ten Lasten gebragt Word; als: Weeg:s de minderheeden bij de Pakhuisen . - ƒ3142. 13. -. „ onkosten op Koopmanschappen - - - - - „2740. 19. -.„ 5883. 12. —. „ 39558. 9: —: Dus blijft aan suivere Winsten ten Comptoire Jaggernaikpoeram - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ194640. 19. 8. Te Bimilipatnam In koops uit koops per Centos Winst 230. -. lb: foelie of Macis. - - - - - - - - ƒ 107. —. — ƒ 1401. 1. 8 ƒ1209 7/16. —. ƒ 1294. 11. 8. 6186. ½. „ Garioffel Nagulen. . . . . . . „ 2126. 11. –. „ 30449. 4. –. „ 1331. 13/16. – „ 28322. 13. -. 5422. 1/8. „ Nooten of Rompen. . . . . . . . . „ 929. 16. –. „ 15249. 14. 8. „ 1540. 1/16. –„ 14319. 18. 8. 9584. . . „ Staaff koper Japaanse. . . . . „ 24633. - . - „ 80595. 17. - „ 220. ¾. –.„ 56062. 17. -. De Winsten Volgens de Rendement bedragen. - . . ƒ100000. –. –. Nog word deeze Reekening ten goede gebragt; Teweeten Weegens 't geprofiteerde op de Munterij van Da„ . . . . . . . . . ƒ27265. 4. -. boesen. „ 't bevoordeelde op Reekening van op„ geld. . . . . . . . . . . . . „ 5850. 3. -. „'t geprofiteerde of Reek: van onk: op Koopmanschappen. . . . . _ . . . . . . „ 6. 14. 8. Tesamen ten faveure deezer rekening ƒ33122. 1. 8. waar en tegen word deeze Reek: belast als: Wegens 't gevallene onderwigten maaten ensz: . . . „ 566. 2. — „ 32565. 19. 8. Dus blijft aan suijvere winsten ten Comptoir Bimilipatnam . - ƒ132565. 9. 8. Somma . . . . . . ƒ517667. 10. —. Die Transporteere. — 8. 8. 460. 11 — Per Transport . . . . . ƒ5767: 10 . — Waar van aftrekke 'T verlies op 't Comptoir Palicol gevallen; als: —. Weegens De Emolumenten der opperhoofden ƒ 21. 12. -. Bepaalde Coeli loon voor diverse beno¬ digdheeden. . . . . . . . . . - „ 11. 5. -. ontfangene schenkagie goederen en kopere daboesen. . . . . . . . . . . . „ 112. –. –. „ de Nagapatnamse onkosten op diverse alhier ontfangene Goederen. . . . . - - „ 5. 6. 8. „ ontfangene 120000. st:s kopere daboesen . . „ 95. 14. -. „d verstrekte aan de Wassers tot het her„ bloken 8. . . . . . . . . . „ 121. 14: 8: „ Schenkagie Goederen - - - - - - - - „ 90. 9. –. „ ontfangene 60000 H:s kofere daboesen „ 47. 17. -. „ afgelangde 1094½. Eentjes Nelij soo aan Pakhuijs huir als aan de Wassen „ 80. 1. —. Teld. . . . . . . . . . ƒ 585. 19. -. Waar van Ditraheere het geprofiteer of Reeke„ ning van Venwesseling over 8. p=r C=o op de geleverde Pak Dongrijsen. . . . . . . . . . . - - - - ƒ 157. 15. 8. De Voordeelige Van de Nadelige Pos„ tine Substraheerd, blijft nog ten nadeele van Palicol . - - - - ƒ 428. 3. 8. Naar aftrek van dien Blijft nu alle de voordeele tot Een bedragen van. . . . „ 517239. 6. 8. De Memorie van Menagie Dicteert. . . . . . . „ 44871. 5. —. Dus Meerder Geprositeerd ƒ 674158.15.8. „ De voldaend 83 387 De Chormandelse Inkomsten. — Te Nagapatnam Weegens Heeren Gerogtigheid op den 20. penn:. . . . ƒ 3983. 5. 8. „ de muntsgeregtigheid op de geslagene Nagap:e Pagoden en fanums. . . . . . . . . . . . „ 6365. –. –. „ Idem op de geslagene Palliakatse Janums. . „ 51. 5. –. „ 't gestempeld Papier - - - - - - - - - - - - - - „ 1583. 13. -. „ de verpagting - - - - - - - - - - - - - „ 58356. —. -. „ „ verkogte munts geregtigheid . . . . . . . . „ 5269. 3. -. Tesaamen ten voordeele ƒ 75426. 4. 8. waar en teegen ten Laste gebragt is 't volgende; Teweeten. —. wegens Recognitie penn: voor dit Jaar. . . ƒ5625. –. –. „ 3. Recognitie Eliphanten. . . . . . „ 5625. –. –. „ Reparatien - - - . . . . - - - „ 11322. 15. 8. „ overgest: onderhout van Eliphant. . . . „ 4540. 10. 8. Tesamen ten Lasten deser stad ƒ 67113. 14. -. Dus blijft voor de Zuivere Inkomsten van desen stad ƒ 8312. 10. 8. se Hoofd Gelden en Inkomsten der Thien ouden, ses Nieuwe mitsg:s Derthien gekogten en Twee geschonkene Dor„ „pen zijn in dit Jaar ten vooren geraakt teweeken. —. De thien oude Dorpen Rinderen; als: —. De verpagting. . . . . . . . . . . ƒ7925. 13. 8. „ Nieuwe d=o. . . . . . . . . . „ 463. 16. 8. ƒ8389. 10. -. waar en tegen belast Voor 1. Jaar recognitie penningen. - - ƒ2250. –. –. „ 't maken van Kaartjes - - - - - - - „ 560. 3. 8. „de ongelden door den adigaar. . . . . „ 1011. 3. 8. „ 3821. 7. -. Dus blijven deeze dorpen te vooren ƒ4568. 3. -. Transporteere ƒ4568. 3. ƒ 312. 10. 8. Bedragen 7667. 10. -.
English
The Six New Villages; to wit:— The lease farm. . . . . . . ƒ4925. 8. —. New lease farm. . . . . „ 573. 12. 8. ƒ5499. —. 8. Against which; namely:— For 1 Year Recognition Money. . . . ƒ 1500. —. –. the expenses incurred by the adigaar. . . „ 296. 5. —. „ 1796. 5. -. Thus remains to the good. - - . . . ƒ 3702. 15. 8. The Thirteen Purchased Villages; Namely The lease farm. . . . . . . . . . ƒ 12543. 7. 8. New ditto. . . . . . . . . „ 1156. 9. 8. 13699. 17. -. against which; To wit: for the making of tickets. ƒ 401. 12. 8. the expenses incurred by the Adigaar. - - „ 220. 2. 8 „ 621: 15. -. Still comes to the good . . . ƒ13078. 2. -. The Two Donated Villages; To wit the lease farm. . . . . . . ƒ 1183. 1. -. New ditto. . . - . - . „ 66. 19. —. ƒ1250. –. –. against which, Namely for the making of tickets ƒ 22. 10. —. the expenses incurred by the Adigaar. - „ 164. 7. –. „ 186. 17. -. Still to the good - . . . . . ƒ1063. 3. —. The Combined Villages remain previously. . . . . . . . „ 2248. 3. 8. comes for the Combined Revenues of Nagapatnam ƒ 174:14. — At Palleacatta. Carried forward . . ƒ468. 3. ƒ 81. 1. . on account of the profit on the stamped Paper. . ƒ 35. 14. 8. on account of the amounts of the collected Tolls. . . . . „ 2047. 11. . . . on account of the received lease farm of the Island Erikanent „ 4095. . . The Revenues of Palleakatta amount to ƒ6578. 5. 8. Carried forward. . . . ƒ3698:9 2 satisfied [illegible] 265 ƒ3692:19. 8. 388 At Sadraspatnam. - . - Carried forward. Is this Account Credited; to wit on account of collected tolls, Lease money of the Sowing fields and Salt pans etc: - - - . - - - - - - ƒ7963. 4. 8. that which the poor residents must furnish. . „ 1282. 4. 8. profited on the stamped Papers. . . . - -. - „ 22. 10. —. The Credit Sums - - - - - ƒ9267. 19. -. Against which debited; Namely: on account of Hunting and Gift Monies of this Village to the envoys of the Nawab at Arcot. . . . . . . . . . . . . . . . . p a/o 1495. 11. ½. The duty to His Majesty's officials etc. . . . . . . . . . . . „ 65. 15. -. Counts. - - pr/o 1561. 2. ½. ƒ 7024. 19. 8. the written-off Balance or that which the impoverished Inhabitants are yearly bound to Contribute. . . . . . . . . . „ 211. 15. –. „ 952. 6. 8. „ 7977. 6. -. The lesser deducted from the greater, then Sadraspatnam still profits. . . . . . . „. . . . . „ 1290. 13. -. At Jaggernaikpoeram On the stamped Paper. . . . - - . . . . . . . . . . ƒ 42. 8. 8. the Toll of this Village. . . . . . . . . . . . . . „4759. 12. -. the profits obtained on the Villages gollepalem and Gondawarom - - - - - - - - - - - - - - - „ 329. 1. 8. The Jaggernaikpoeram Revenues sum. „ 5131. 2. — At Palicol. The Revenue of this office together with the Village Dontrea amount in this Year. . . . . . . . . . . ƒ6688. 5. 8. the profit on the sold stamped Paper. - - - - „ 6. 17. —. The Palicol Revenues sum. . . ƒ6695. 2. 8. - The Revenues of the Whole of Cormandel amount in this book year. . . - . . . . . . . - - - - ƒ50019. 17. -. The Memorandum of Economy estimates for it. - - - - „32625. -. - Thus in surplus Revenues. ƒ17394. 17. -. 724.14. -. The Anno 1777/8. amount to and consist of the following; To wit:—. Wages on land of the Government which Nagapatnam alone bears, consist of and Amount to as specified hereunder; Namely:—. To All European servants with agio. . . . . . . . . ƒ115136. -. -. profit and loss. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7676. 11. -. diverse Taxes and Accounts. . . . . . . „ 1586. 9. -. coffins and dungarees - - - - - - - - - - - - - - „ 187. 10. -. Counts - - - - - - ƒ124586. 10. -. from which Deduct that which was credited - - . . . „ 332. 18. - Remains for the Europeans An amount of. . . . . . . ƒ 124253. 12. -. Add to this the [illegible] Military. . - - - - . . . . „ 13107. —. 8. Together Wages on Land. . . . . . ƒ107360. 12: 8: Ordinary rations and further Emoluments both to Europeans, and Natives in permanent service on account of Rice Board-money and Emoluments. . . . . . . . . ƒ47169. -. -. Idem the charge of the Subordinate Offices etc: - „ 5701. 10. —. To which add the Rations and Emoluments to the servants of the First Rank ƒ 3896. 3. -. Idem to the qualified personnel. - . - - - - - „ 1758. 19. -. Together with the under-write-off of Vinegar and Rice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 100. 14. –. „ 5755. 16. -. Counts. . - - . - - ƒ58626. 6. -. From which Deduct that which was credited on account of excess supplied Rations; etc.: . . „ 71. 12. 8. Together ordinary Rations [illegible] The Charges of this Government have Carried forward - - - - ƒ9595. 6. —. [illegible]
Dutch transcription
De Ses Nieuwe Dorpen; Tweeten:— De verpagting. . . . . . . ƒ4925. 8. —. „ Nieuwe verpagting. . . . . „ 573. 12. 8. ƒ5499. —. 8. Waar en tegen; als:— Voor 1. Jaar Recognitie Penn:. . . . ƒ 1500. —. –. de ongelden door den adigaar. . . „ 296. 5. —. „ 1796. 5. -. Dus blijft ten goede. - - . . . ƒ 3702. 15. 8. De Der thien gekogte Dorpen; Namentlijk De verpagting. . . . . . . . . . ƒ 12543. 7. 8. „ Nieuwe d:o. . . . . . . . . „ 1156. 9. 8. 13699. 17. -. waar en tegen; Teweeten. voor 't maaken van kaartjes. ƒ 401. 12. 8. d'ongelden door den Adigaar. - - „ 220. 2. 8 „ 621: 15. -. Komt nog ten goede . . . ƒ13078. 2. -. De Twee geschonkene Dorpen; Nempe de verpagting. . . . . . . ƒ 1183. 1. -. „ Nieuwe d:o. . . - . - . „ 66. 19. —. ƒ1250. –. –. waaren tegen Namentlijk voor 't maaken van kaartjes ƒ 22. 10. —. de ongelden door den Adigaar. - „ 164. 7. –. „ 186. 17. -. Nog ten goede - . . . . . ƒ1063. 3. —. De Gasamentlijke Dorpen blijven te vooren. . . . . . . . „ 2248. 3. 8. komt voor de Gesamentlijke Inkomsten van Nagabatnam ƒ 174:14. — Te Palleacatta. Per Transport . . ƒ468. 3. ƒ 81. 1. . weegens 't bevoordeelde op de gestempeld Papier. . ƒ 35. 14. 8. „ „ bedraagen der gecollecteerde Tollen. . . . . „ 2047. 11. . . . „ de Ingekomene pagt van 't Eijland Erikanent„ 4095. . . De Inkomsten van Palleakatta bedragen ƒ6578. 5. 8. Transporteere. . . . ƒ3698:9 2 voldaend vle 265 ƒ3692:19. 8. 388 Te Sadraspatnam. - . - Pr: Transport. Is deeze Reekening Gerediteerd; Tweeten weegens gecollecteerde tollen, Pagtgelden der Zaaij„ velden en Zoutpannen ensz: - - - . - - - - - - ƒ7963. 4. 8. „ 't geene d' Armee moradores moeten opbrengen. . „ 1282. 4. 8. „„ geprofiteerde op 't gestempeld Papieren. . . . - -. - „ 22. 10. —. De Credit Sommeert - - - - - ƒ9267. 19. -. Daar en tegen gedebiteerd; Namentlijk: wegens Jagt en Schenkagie Penningen deses Dorps aan de afgesondene van den Nabab te Arka„ doe. . . . . . . . . . . . . . . . . p a/o 1495. 11. ½. „De geregtigheid aan 's Keijzers beampte„ naaren &:a - . . . . . . . . . . . „ 65. 15. -. Teld. - - pr/o 1561. 2. ½. ƒ 7024. 19. 8. „ 't afgesch: Saldo of 't geene de verarmde Ingesetene Iaarlijks gehouden zijn, te Contribueeren. . . . . . . . . . „ 211. 15. –. „ 952. 6. 8. „ 7977. 6. -. 'T minder van het meerder afgetrocken dan profiteerd Sadraspatnam nog. . . . . . . „. . . . . „ 1290. 13. -. Te Jaggernaikpoeram Op 't gestempeld Papier. . . . - - . . . . . . . . . . ƒ 42. 8. 8. „ den Thol deezes Dorps. . . . . . . . . . . . . . „4759. 12. -. „de behaalde advancen op de Dorpen gollepalem en Gondawarom - - - - - - - - - - - - - - - „ 329. 1. 8. De Jaggernaikpoeramse Inkomsten sommeren. „ 5131. 2. — Te Palicol. De Reveneu ten deezen comptoire benevens 't Dort Don„ „trea monteeren in deezen Iaare. . . . . . . . . . . ƒ6688. 5. 8. â 't geprofiteerde op 't verkogte gestempeld Papier. - - - - „ 6. 17. —. De Palicols Jnkomsten sommeren. . . ƒ6695. 2. 8. - De Inkomsten van Geheel Cormandel monteeren in dit boekjaar. . . - . . . . . . . - - - - ƒ50019. 17. -. De Memorie van Menagie steld daar voor. - - - - „32625. -. - Dus aanmeerdere Inkomsten. ƒ17394. 17. -. 724.14. -. De Anno 177/8. bedragen en bestaan in 't volgende; Tweeten.—. Zoldijen aanland van het Gouvernement dat Nagapatnam alleen draagd, bestaan in en Montee„ „ven als hier onder gespecificeeerd staan; Als:—. Aan Alle Europeese bediendens met opgeld. . . . . . . . . ƒ115136. -. -. „ winst en verlies. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7676. 11. -. „ diverse Belastingen en Aanreekeningen. . . . . . . „ 1586. 9. -. „ dood kisten en Dongrijsen - - - - - - - - - - - - - - „ 187. 10. -. Teld - - - - - - ƒ124586. 10. -. waar van Ditraheire 't ten goede gebragte - - . . . „ 332. 18. - Rest voor de Europeesen Een mnontant van. . . . . . . ƒ 124253. 12. -. Voegehier bij de Balgers Militairen. . - - - - . . . . „ 13107. —. 8. Tesamen Zoldijen aan Land. . . . . . ƒ107360. 12: 8: Randsoenen ordinaire en verdere Emolumenten zoo aan Europeesen, als in vasten dienst zijnde Inlanderen wegens Rijst Kostgeld en Emoliementen. . . . . . . . . ƒ47169. -. -. Idem 't aangereekende van de Subaltenne Comptoire &8: - „ 5701. 10. —. Waar bij voege de Randsoenen en Emolumenten aande bediendens van de Eerste Chang ƒ 3896. 3. -. Idem aan de gequalificeerde. - . - - - - - „ 1758. 19. -. Benevens de te laage afsch: van Azijn en Reijst _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 100. 14. –. „ 5755. 16. -. Teld. . - - . - - ƒ58626. 6. -. Waar van Ditraheere het ten goede gebrag„ te wegens te veel verstrekte Randsoenen; etc.: . . „ 71. 12. 8. Tesamen Randsoenen ordinair 8 4.10. 8. De Lasten deezes Gouvernements hebben Transporteere - - - - ƒ9595. 6. —. nd
English
287, 389 ƒ 195915. 6. - Native Servants' Monthly Wages For the following; namely: To the servants of the Right Honorable Severe Lord Governor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1440. -. -. To various servants such as the Roman Catholic Priest, Interpreter, Maldaars, Saraff, clerks, Cannecappels, overseers, water-fetchers, Peons, Pariahs, etc. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4856. 12. 8. 6 Chiefs of the Chelinga-men, Moors and Pariahs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 293. 5. -. Various natives at the naval yard for coir knotting, clinching and oakum picking - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 360. 12. 8. 24 persons serving as such in the Armory - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1155. 8. -. 13 ditto under the overseer of works, as chiefs of the Coolies, town criers, cannecappels, turners, etc., provided - - - - - - - - ƒ 1584. 12. 8. Various native sailors and cooks on the barks, sloops, pantjallings, and thonys - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2550. 19. -. 128 Malabar warriors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7020. -. -. 130 Topasses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5488. 17. 8. Sum - - - ƒ 24654. 12. -. To which is further added the amount charged by various offices on account of wages disbursed to native seafaring men, etc. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7126. 5. -. Amounts together ƒ 31780. 17. -. From this is deducted what was paid into the Company's treasury by the Tindal of the Thony Johanna Maria on account of washing, bleaching, and dressing costs of the wet-found packs of textiles brought here by him from Jaggernaikpoevam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 11. -. Native servants' monthly wages amount together to ƒ 31779. 6. - The Hospital For 21 persons who have served in the dispensary - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 664. 17. 8. Firewood for both the surgeon's shop and the hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 438. 13. -. Sack wine for ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 51. 6. -. Spices, etc. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17. 10. -. Ditto advanced for the purchase of Guineas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 342. 13. -. Porcelain, earthenware pots, funnels, shovels, baskets, brooms, mats, charcoal, etc. - - - - - - - - - - ƒ 118. 16. -. Incense also for smoking and sprinkling in the hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 103. 6. 8. Medicaments dispensed by the chief surgeon of this Castle to the sick in the hospital - - - - - - - - ƒ 2528. 8. 8. Ditto outside the hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2108. 12. 8. On account of the excess consumed by the invalids beyond what their half-wages could cover - - - - - ƒ 591. 5. - From carpenters, blacksmiths, rattan workers, coolies, and boys for making and repairing sets of cot frames, etc. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 68. 16. - Timber, nails, iron, copper rod, Japanese zinc, etc., for the aforesaid making and repairing of the old cots - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 377. 16. 8. Javanese split rattan for the caning of the cots - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17. -. -. Sailcloths, ditto Dutch yarn, and coir thread - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 29. 19. 8. For oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 81. 1. -. For rice ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 544. 17. -. For red rice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 4. -. The expenditure on the hospital amounts to ƒ 9017. 14. 8. Condemnation and Confiscation To 13 servants of the Lord Fiscal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 661. 10. - Board money for the chain-gang convicts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 170. 3. 8. To the provost for fetching from on board the bark De Liefde the prisoner Naraijna sent over from Palicol via Jaggernaikpoeram, as well as for bringing before the Honorable Court of Justice the punished Brahmin, etc., and likewise bringing on board the sloop De Papegaaij 4 punished chain-gang convicts sent to Jaffnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13. 10. -. For 8 new sjamboks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 10. -. For board money and other expenses to the jailer for the aforesaid Naraijna and various punished, banished, and expelled natives - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 275. 12. 8. To the commanders of the bark De Liefde and De Papegaaij for board money for Naraijna and 4 chain-gang convicts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 33. -. - Brought forward ƒ 1288. 18. 8. ƒ 27694. 1. - Carried forward ƒ 1367. 9. 8. ƒ 236712. 1. -
Dutch transcription
287, 389 ƒ195915. 6:: Inlandse Dienaaren Maand Gelden Over het Volgende; Namentlijk:. Aan de bediendens van den wel Ed: Gestrengen Heer „ verscheide dienaaren als den Roomsen Priester Tolk Maaldaars Saraaf, schrijvens, Cannecappels, baasen, waterhaalders, Pions Pariassen Ensd:. . . . . . . . . . „ 6. Hoofden der Chialengeniers mooren en Parassen - - - „ „diverse Inlanders bij de Equipagie tot Caijer knoopen, klien„ „ 24. persoonen zoo in de Wapenkamder dienst doen. . . . . „ „ 13. _:o onder den opziender der werken, als hoofden der Coelies, om roepen, kannekappels. draaijers, ens mits„ „diverse Inlandse mattroosen en koks op de barcquen Chia„ loupen Pantjalling en thonijs. . . . . . . . . . „ 2550. 19. -. Teld. . . . - ƒ 24654. 12. -. Waar bij nog voege 't aangereekende van diverse Comp„ toiren wegens verstrekte gagie, aan Inlandse Zeevaa„ Hier van aftrekke het voldaane in 'skomp:s kassa door den Thandel van de Thonij Johanna Maria wegens was bleek in opmaakloon van de door den selven van Jaggernaikpoe„ vam alhier aangebragte nat bevondene zij„ 128: mallabaarse krijgers - - - - - - - - - - - „ wen en werk plukken. . . . . . . . . . „ 130. Toepassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ kom tesamen ƒ 31780. 17. -. Pr. Transport waat Pakken - - - - - - - - - - - - - „ Gouverneur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1440. —. —. vende en s: - - . . - - - - - - - - - . . . . . „ 7126. 5. -. 3. „ Inlandse dienaaren Maand gelden monteern 't samen ƒ 31779. 6. — S Hospitaal. Van 21. Persoonen die in de Midicijnen winkel hebben dienst gedaan - - - - - - - - - - - Brandhout zoo voor de Chirurgijs winkel als t hosp=l „ 438. 13. —. „ Zekwijn ad jdem - - - - - - - - - - - - - „ Specerijen &a. . . . . . . . . . . . . . . „ 17. 10. -. ƒ 780. 14. 8. t Transporteren ƒ 128. 1. 8 ƒ27694. 2 - 51. 6. — 4856. 12. 8 7020. -. -. 5488. 17. 8. 293. 5. —. 1155. 8. -„ 1584. 12. 8. 664. 17. 8. ee„ 360. 12. 8. 591 61 - - „ d' verstrekte tot 't Inkoopen van Guinesen . . . . „ 342. 13. -. „ Porcelijnen aande Potten trisselen schoppen manden beesems matten houtskool etc: „ Wier ook tot 't Rooken en bespringen in 't Hoss:l -„ „den opperchirurgijn deezes Casteels voorgegevene Medica„ menten aande zieden in 't Hospitaal - - - - . „ 2528. 8. 8. ge Wegens het meerder vertierde door de Impotenten dan hunne halve Gagie heeft konne toerijken. „ Van Timmerlieden Smits Rotting schardins Coelies en Jongens tot 't maaken en repareeren van 68. 16. - „ Houtwerken spijkens Eijzer Staaff kooper Japaans, Thinjds: tot even gem: stellen en Eepareeren der oude kooijen. - . „ 377. 16. 8. Patting Iavase tot het berotting der cooijen - - - - „ 17. -. -. „ Zeijldoeken d:o Jaeren Holl:s en caijerdraad - - - - „ 29. 19. 8. T verguastereerde aan 't hosp:l bed:t ƒ 9017. 14. 8. Condemnatie - & - Confiscatie Aan 13. bediendens van de Heer Fiskaal. . . . . ƒ „ Kostgeld voor de ketting gangens - - - - - - - - - - - „ „ Den geweldiger voor het afhaalen van boort van d' bark de Liefde van de van Palicol over Jaggernaikp=r overge sondere Gwangen Naraijna als voor 't brengen in den Agtb: Raad van Justitie de afgistrafte bramine &: so meede na boord brengen van d' Chialoup D' papigaij van 4. afgestrafte en na Jaffenap:n gesondene ketting gangers. . . . - - - - - - - - - ƒ 13. 10. -. Voor 8. Nieuwe Sjambokken - - - - - - - - - „ 4. 10. -. Aan kostgeld en andere ongelden aan den cipier voorgen: Naraijna in diversse afgestrafte versondene en weggejaagde Jnlanders„ 275. 12. 8. Aan d' gesaghebbers van de bark de Liefde en de papegaaij aan kostgeld voor Naraijna en 4. ketting gangers. „ 33. — Transporter. ƒ 1367. 9. 8. ƒ 236712. 1. „ Idem buiten 't Hospitaal - - - - - - - - . . . „ 2108. 12. 8. Stelle Kooijen Etc: - - - - - - - - - - - „ „ olie - - . . - . - „ Reijst d:o - - - - - - - - - - „ Aan Rheijst - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - . „ 544. 17. -. „ Pongrijsen. - „ - - - - - - - - - - - - - - - - „- 1. 4. –. . . . . . . . .. „ Per Transport ƒ 1288. 18. 8 ƒ27694. 1: 118. 16. -. 103. 6. 8. 81. „1. -. 1407. 19. - 661. 10. - 170. 3. 8. 207. 19. 8. - . . . . . .. „ 5 nd
English
390 Carried forward 29. 9. -. 1. 14. 8. 33. 13. -. 1800. 19. -. 541. 13. 8. 123. 2. -. To Chialing wages both for bringing on board and to the shore of the aforementioned Naraijna and chain gang convicts. To Laborers who have worked for the account of this ledger. To Timberwork, iron etc. for repairing the camp bed trunk etc. Iron, steel, and charcoal for making 20 large branding irons for the permitted chests for the homeward-bound, along with 18 cold chisels and 54 various iron molds for the calibration of weights and measures, etc. Cutlasses, portefus for the Caffers. Add to this the amount charged back from Palicoll regarding the aforementioned Naraijna. Total. ƒ 1541. 8. 8. 96. -. -. Together. ƒ 1637. 8. 8. From which to deduct the amount credited from here to this ledger and charged to the Palicol Office for the same native Naraijna. The Account of Condemnation and Confiscation amounting to ƒ 145. 8. 8. Carpentry and Repairs. To wages, carpenters, blacksmiths, masons, coolies, young men ƒ 7694. 12. -. To white lime, pots, trestles, coconut husk, paddy chaff, brooms 192. -. -. By contract for a new flat roof for the meeting room etc. on the entire Government building according to the calculation of 25 December 1775 to various persons. 2275. 13. -. The demolition of the old steps, dilapidated to the point of collapse, along with the front landing of the city hall, and the renewal thereof 1203. 18. -. Remedying and putting in order various paddy and spice warehouses and the dilapidated roads of the inner city from the Castle bridge to the river etc. and other defects 60. 7. -. Various materials such as masonry bricks and paving stones, freestone floor stones, roof tiles, masonry lime, red floor stones, jaggery balls etc. for the repair of various buildings and residences. 11123. 19. -. Various timberwork, nails etc. for the said residences 9333. 9. 8. Iron, steel, Japanese copper rods, lock plates, spelter, tin, borax, and sal ammoniac for the aforementioned buildings and repairs 2401. 5. -. 48. 15. 8. 289 1367. 9. 8. ƒ 236712. 11. 8. 2. 11. 6712. Carried forward ƒ 28803. 19. - ƒ 238158. -. -. Carried forward ƒ 28803. 19. - ƒ 238158. -. -. To glass panes, tin, drawn lead for the repair of the glass panes etc. 358. 5. 8. To various paints, wood, and oil, paintbrushes for the painting of doors and windows 902. 9. 8. Total. 30064. 14. - From which to deduct the amount written off too high for twartfel. -. 12. 8. Then remains to the debit of Carpentry and Repairs ƒ 30064. 1. 8. Fortifications To the overseer of the works for paying off the craftsmen such as masons, carpenters, blacksmiths, coolies, young men etc. for making and repairing the bridge of the Castle, the trap gate, the barrier in front of the church, at the Middelburg gate, the Castle Gate from the inside, both sides from the outside, the flooring of the Rice Gate, slate roof, 6 large sewers etc. ƒ 301. 3. 8. Timberwork, nails, iron, steel, lock plates, charcoal, Japanese copper rods, masonry bricks, bead stones, freestone floor stones, roof tiles, masonry lime, and jaggery balls for the aforementioned works 1346. 7. 8. 15 carpenters, blacksmiths for the repair of gun carriages and ramps 767. 16. 8. To the laborers who repaired the air vents at the powder magazine, and for the purchase of 6 1/2 lbs of copper wire for the repair of the same 54. 11. 8. For the making of seven new gun carriages, with their wheels, consumed in beams, swalpen, barrel planks, thick ash wood belly pieces. 417. 1. 8. For making new scaffolding and ramps, 5 pieces of large powder chests and 19 pieces of carrying powder chests etc., consumed beams, swalpen, barrel planks, belly pieces, Chinese planks etc. 269. 2. 8. To iron, old copper, brass, paddy chaff, for the forging of iron for the aforementioned services 278. -. -. Carpenters, blacksmiths, drillers, turners, sawyers, young men, and coolies for the just-mentioned services. 751. 6. 8. Total. - ƒ 4185. 9. 8. From which to deduct the amount written off too much for clear stones 17. 8. -. So remains to the debit of the Fortifications. ƒ 4168. 1. 8. Carried forward ƒ 272390. 13. -. settled
Dutch transcription
390 Per Transport 29. 9. -. 1. 14. 8. 33. 13. —. 1800. 19. -. 541. 13. 8. 123. 2. -. Aan Chialingloonen loo voor 't aanboord als naar de wal brin„ gen van meerm: Navaijna en Ketting ganger.- - - - - „ „ Arbudslieden die ten Laste deezer Reek: gewerkt hebben.„ „ Houtwerken ijzer &: tot 't Repareeren van britstronk &:a ijzer staat en Houts Kool tot 't maaken van 20. Groote brandijzers voor de gepermitteerde kisten d' thuijswaar„ ders neevens 18. kaubeijtels en 54. diverse eijsformen tot 't ijken van maaten en gewigten entz: . . . . . . „ „ Houwers Portefus voor d' Caffers - - - - - - - - „ Voege hier bij het te rug gereek: van Palicoll wereg:s voorm: wa„ Teld. - - - - - ƒ 1541. 8. 8. raijna. . . . . . . . . . . . . „ Tesamen. . ƒ 1637. 8. 8. waar van aftrekke de van hier ten goede deezer Reek: en 't Comptoir Palicol ten Laste gebragte ove dezel„ de Jnlander Naraijna. . . . . . . . . . . „ De Reekening van Condemnatie en Confiscate bd:s ƒ 145. 8. 8. Timmeragie en Reparatie. —. Aan arbeidloonen, Timmerlieden, smitsmetzelaars Coelijs Jongensƒ „ Witkalk, potten, tresellen, klappers bast nelijkaff beezems„ Bij aanbesteeding van Een nieuwe plat voor d' vergaderzaal &: op het geheel gebouw van 't Gouvernem: volg:s Calculatie van den 25. december 1775. aandiverse. . . . . . „ 2275. 13. -. „ het afbreeken diroude en tot Instorting toe vervallene Trappen nevens voor bordes van 't stadhuijs, en bij het vernieuwen derzelve„ „ verhelpen en in ordre brengen van divers Nelij en specerijen pakhuijsen en de vervallen wegen der binne stad van het Casteels bruy tot aande Rivier &: en meer andere gebraken„ „ Diverse Materialen als metzel en platsteenen ardui„ ne vloer strinen, dakpannen, met zelkalk vloer„ steenen Roode, Iagger bollen ins: tot verhelping van diverse gebouwen en wooning. . . . . „ 11123. 19. -. „diverse Houtwerken spijkers ins8: tot gem: woning ds„ 9333. 9. 8. „ ijzer staal, staafkoper Japans, sloot plaaten, spianter 8 thin borax en salanmoniaek oot voorsz: gebouven en reparat „ 2401. 5. —. 192. –. -. 1203. 18. -. Transporteere ƒ28803.19. - ƒ238158. - . .. 60. 7. -. 48. 15. 8. 289 1367. 9 8 ƒ236712. 11. 8. 7694. 12. -. 96. -. –. 2. 11. 6712. Per Transport ƒ 28803. 19. ƒ 238158. . . -. Aan GlazecBuiten, Thin, Getrooken Loot tot 't Repa„ reeren der glazeruijten ens: - - - - - - - - „ 358. 5. 8. aandiverse, verwen, hout en obij verwguasten tot 't verwen der deuren en Vengsters - - - - - - -- „ 902. 9. 8. Teld. . 30064. 14.- Waar van aftrekke de te hoog afgest: twartfel. „ . 2„ 8. Dan Blijft ten Lasten van Timmeragie en Reparatie ƒ 30064. 1. 8. Fortificatie Aan den opziender den werken voor 't afbetaalen aande ambagtslieden als metzelaars, Timmerlieden, Smits, koelijs Jongens w: tot 't maaken en repareeren der brug van het Casteel, den Valpoort, bariere voorkerk, aande poort Middelburg, 't Casteels Poort van bin„ nen, weder zeijds van buiten, de bevloering Reijspoort slat dak 6. groote rioolen entb:. . - - - - - -. . . . ƒ 301. 3. 8. „ Houtwerken, spijkers, ijzer, staal, sloot plaaten houts kool Japaans staaf koper, met zelstienen, kraalsteenen ar„ duijne vloersteenen, dakpannen met zelkalk en Jag„ gesbollen tot voorm: werken . . . . . . . . . . „ 1346. 7. 8. „ 15. timmerlieden Smits ter verhelping van Appuiken Rampaard „ 767. 16. 8. „aande arbiedslieden die de lugtgaaten aan de kruijt maguazijn gerepareerd hebben en Voor 't Inkoopen van 6: ½. lb: kooperdraat tot 't Repareeren der zelve„ Tot 't maaken van seeven nieuwe Affuijten, met dies wiele verbruikt aan Balken swalpen Tonneplanken Broete ashouten Buikstucken. . . . . - - . . - „ 417. 1. 8. Tot 't maaken van Nieuwe stelling en Rampaarden, 5 p:s Groote kruitkisten en 19. p:s draagkruit kisten ensz: ver„ bruikt Balke Swalse, Tonne planken, buitstuk„ ken Chineeze planken W: - - - - - - - - „ 269. 2. 8. Aan ijzer, ontkoper braties nelij kasf, tot 't smeeden van ijzer tot voormelde diensten - - - - - - „ 278. —. —. „ Pimm: Imtis, boorders draaijers zaagers Jongins en koelies tot even gem: dienste. . . . . . 751. 6. 8. „ Teld. - - ƒ 4185. 9. 8. Waar van aftrekke 't te val afgesd: klaarstienen „ 17. 8. –. ƒ 4168. 1. 8. soo blijft Ten Lasten van de fortificatie. - .. .. ƒ ƒ272390. 13. -. Transporteere 54. 11. 8. voldaend
English
391 294 Ordinary Expenses Brought forward. . . . . . . . ƒ272390. 13. —. on account of firewood supplied to various qualified persons. . . . . - - - - ƒ 1080. 12. -. the purchase of native paper for making cartridges. - „ 412. 5. 8. For expenses in the dispensary when distributing rations, receiving paddy and rice, likewise the carrying up of beverages and further provisions from Batavia per the ships De Patriot and 't Veldhoen, as well as for shipping out rations to the crew on the ships De Bovenkerkerpolder and De Patriot, as also lamp oil to Palliakatta. . . . . . . . . . . „ 902. 7. - Warehouse masters for paying off coolies who measured rice for rations, and for transferring the paddy from one warehouse to the other because the roof collapsed due to rain. . . „ 125. 16. 8. the cooper for repairing 11 pieces of carrying tubs - - - - - „ 53. 8. 8. coolies for drying and storing gunpowder - - - - - - - „ 205. 19. -. the bookbinder's shop for paste and thread. . . . . . . . . „ 11. 5. -. For repairing an old copper drum received from Bimilipatnam, to the coppersmith - - - - - - - - - - - - - - - - „ 132. 17. -. Purchase of straw for wads for the cannons. . . . . - „ 23. 18. —. Likewise for 10 pieces of native sailcloth for new gunpowder sails, and 30 winnowing fans for the service of the artillery, as well as milkwood for charcoal to scatter in the bins of the gunpowder magazine. „ 40. 10. —. For coolie wages for various ammunition goods received here per the sloop De Eendragt from Bimilipatnam. . . . . - - „ 5. 12. 8. Likewise for shipping out 16 pieces of iron cannons on the ship De Patriot for Europe, and some unfit goods per the ship 't Veldhoen to Batavia. . . . . . . . . . . „ 445. 17. 8. for coolie wages who worked with the artillery when shipping the cannons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 58. 2. - wages, charcoal, paddy husks for repairing and calking the scow or ferry. . . . . „ 95. 5. -. the coolies who carried the Lord fiscal, the pay bookkeeper, and commissioners to the general muster. - - - - - - - - -. - „ 188. 14. 8. Likewise for keeping the streets, gutters, ramparts, walls, etc., clean and for purchasing baskets and brooms, etc. - . „ 70. 6. 8. For medicaments for three who were bound up. „ 3. 7. 8. Carried forward ƒ 4105. 8. - ƒ 272390. 13. — Brought forward ƒ 4105. 8. – ƒ272390. 13.-. For Guineas for plaster cloth for the chief surgeon of this outer town. ƒ 31. 17. 8. ola mats for unloading lime from Jaffanapatnam brought here. „ 28. 2. 8. wages for 2 kanakapulles, 4 peons, and 2 rattan splitters under the overseer of the works and timber yard. . . . - - - - . . „ 296. 11. –. coolies' wages for the delivery and dispatch of timber, palmyra wood and ditto laths, dressed stones with masonry lime, etc. . . . . . . . „ 394. 15. 8. Likewise for surveying the timber yard, etc., as of the ultimate of August 1778 „ 266. 12. 8. for coolie wages who leveled and raised the streets, squares, open spaces, and roads both in the castle and the inner town, as well as the castle moat all around, which had been washed out and damaged by heavy rains in the bad monsoon. „ 112. -. 8. the carpenters, blacksmiths, coolies, boys charged to this account. „ 135. 11. 8. Purchased 5000 pieces of baskets for the service of the masons „ 468. 15. — ditto 2000 ola mats for use in the gunpowder vaults „ 37. 10. -. 480 lbs wax and 15 pieces of Guineas delivered by Nagamallae Chinaija Naiker for making candles and wax cloth for the service of the Secretariat - - - - - - - - - - - „ 495. –. –. Likewise 10 pieces of penknives for the service of the trade office. - „ 16. 17. 8. To the coolies for carrying up and storing 2 cases of weapons brought here per the pantchiallang De Goede Verwagting from Palliakatta. . . - - - - - - - „ 1. 10. -. Chelinga and catamaran wages for bringing ashore timber, palmyras with masonry lime, writing materials, weapons, and ammunition goods, etc. . . . . . . . . . . . . . „ 369. 18. 8. Various cooperage for service in the residence of the Right Honorable Lord Governor, and the public works, equipage, surgeon's shop, armory, the ammunition house, the guardhouses, etc. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1689. 10. -. For 6 pieces of dressed floor stones for making masonry lime - - „ 3. 8. –. writing materials, kapok, red upper-leather, wax cloths, for the service of the Secretariat, trade, and pay offices, as well as other administrations, likewise for church and school - - - - - . . „ 1558. 7. 8. dungarees, gunnies, packing rope, and ditto yarn for boxing up books here „ 305. 16. 8. flag cloths, for flags, pennants, etc., for the Castle and the Chinese pagoda „ 331. 15. —. pig lead for making organ pipes. . . . - . . „ 5. 6. 8. nails for repairing sponges. . . - - - - - „ 6. 17. 8. lead musket balls for making live cartridges „ 22. 5. 8. Japanese bar copper for repairing the old gunpowder measures „ 1. 6. –. Floor timbers, scrap iron, and charcoal for making handles of pickaxes for the Artillery - . . - - - „ 5. -. 8. settled Carried forward ƒ 10684. —. ƒ 272390. 13. —
Dutch transcription
391 294 Onkosten Ordinair P=r Transport. . . . . . . . ƒ272390. 13. —. 412. 5. 8. wegens 't verstrekte Brandhout aan divorse Gequadificeerde per„ soonen. . . . . - - - - ƒ 1080. 12. -. „ 't Inkoopen van Inlands Papier tot 't maaken van Pattroon. - „ Aan ongelden in d' Dispens bij 't uitdeelen van Randsoen't ontfangen van Nelij en Rijst Idem het opdraagen der dranken en verdere provisien van Batavia per de schipen D' Pa„ triot en 't Veldhoen mitsg:s voor 't affscheepen van ' Rand„ coen aande scheepelingen op de scheepen de Boven„ kerkerpolder ende Patriot zoo meede Lampolie naar Palliakatta. . . . . . . . . . . „ Packhuismeesters tot 't afbetaalen van Coelijs dewelke bij 't meeten van reijst tot randcoen, en bij het overdra„ gen der Nellie van 't Eene Pakhuis na den ander mits het dak door regen ingestoot zijn.. .. „ „d' Kuijper tot 't Repareeren van 11. p:s draagbalijs - - - - - „ „ „ Coelijs bij 't droogen en bergen van Buskruijt - - - - - - - „ „boekbinders winkel voor pap en Gaaren. . . . . . . . . „ Tot 't Eepareeren van Een oude kopere trom van Bimilip:mn ont„ fangen, aande kopere slager - - - - - - - - - - - - - - - - „ Inkoopen van stroo tot pwoppen voor de cannons. . . . . - „ 23. 18. —. Idem van 10. p: s Inlands zeijlkleed tot nieuwe kruit zeijlen, en 30. wannen ten dienste der Arthillerij, mitsg:s melk„ hout tot Koolen om in de backen der kruit maguazijn te strooije„ Aan Coeli Loon voor diverse Ammonitie goederen p:r de sloep de Eendragt van Bimilip=mn alhier ontfangen. . . . . - -„ Idem voor 't afscheepen van 16. p:s ijzere Canons in 't schip D Patrict voor Europa en Eenige onbekwaame Goederen p:r 't schip 'T veldhoen na Batavia. . . . . . . . . . . „ 95. 5. -. aan Coeli Loon die bij de Athillerij hebben gearbeid bij 't scheepen van 6 de canons. H. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „188. 14. 8. „ arbeid loon, houts kool nelij doppen tot 't Eepareeren en Calvaten van de schouw of overhaal.. . . . . „ 70. 6. 8. „de Coelis die den H:r fiskaal den soldij boekhoud:r en Gecomm: nade ge„ neraale monstering hebben gedragen . - - - - - - - - -. - „ 3. 7. 8. Idem tot 't schoonhouden der straaten Genten wallen muuren W: en tot't koopen van mand en beezems entz: - . „ 307. 10. -. Aan Medicamenten voor drie aan 't verband zijn gewaest. 902. 7. - 125. 16. 8. Transportere ƒ 4105. 8. - ƒ 272390. 13. — 53. 8. 8. 205. 19. -. 11. 5. -. 132. 17. -. 40. 10. —. 5. 12. 8. 445. 17. 8. 58 . .. 2 - 4105. 8. – ƒ272390. 13.-. 112. -. 8. Per Transport ƒ Aan Guineesen tot plaaisterdoek voor din opferchirurgijn deser buij„ ten stad. ƒ 31. 17. 8. „ ola matten tot 't lossen van Jlusterkal van Jaffanap:m alhier aageb„t„ 28. 2. 8. „zoon voor 2. Cannecappels 4. pions en 2. Rotting schierder bij den op„ siender der werken en Timmereerff. . . . - - - - . . „ 296. 11. –. „ coelies loon bij den aanbreng en versending van houtwerken palmuere„ en d:o Latten, arduine steenen met zelkalk en s: . . . . . . .„ 394. 15. 8. Idem bij het opneemen van d' Timmerwef etc: onder ult:o aug:o 17/8„ 266. 12. 8. aan coeli laon die de straaten pleinen wil plaatsen en weegen zoo in 't casteel als de binne stad, mitsg:s des Castuelt gragt welke rondor door swaare begen in de kwade mousson uitgeschurd en be„ schadigd zijn geweest, gelijk gemaakt en aangehoogt hebben„ „ de timmerlieden, Smits, Coelijs Iongens ten Lasten deezer reek:„ „ Ingekogte 5000. p:s manden ten dienste van d' metzelaars„ _:o 2000. „ ole matten tot gebruik in de kruiskeld:s„ „ 480. lb: wax en 15. p:s guinees gem: door Nagamallae Chi„ naija Naiker tot 't maaken van kaarsen waxdoek ten „dienste der Secretarije - - - - - - - - - - - „ 495. –. –. Idem 10. p:s Pennemessen ten diensten van 't negotie Comptoir. - „ 16. 17. 8. Aan de coelis voor 't opdragen en bergen van 2. kassen met wapen goederen p:r de pantjalling de goede verwagting van Pal„ leakatta alhier aangebragt. . . - - - - - - - „ Chialeng En cattemarauw loon voor het aan land brengen van houtwerken palmeeren met zel kalck schrijftuig wapen en Ammonitie goederen ensz:. . . . . . . . . . . . . „ 369. 18. 8. Dieverse vaatwerken ten dienste in de woning van den welEd: gestr: Heer gouvern:, en de gemeene werken Equipagie Chirurgijns winkel wapenkamer, het amonitie huijs de wagten Entv:. . . . . . . . . . . . . . . „ 1689. 10. -. Aan 6. p:s arduime vloersteenen tot 't maaken van melzelkalk - - „ 3. 8. –. „ schrijftuig Capok, Rood overleer, waxdoeken, ten diensten der Secretarije negotie en soldij Coptairen, als meede andere administratien Idem voor kerk en school - - - - - . . „ 1558. 7. 8. „dongrijsen, Goenijs Paktouw en d:o Jaaren tot het afkisten van boekenen ahier „ 305. 16. 8. „vlagge doeken, tot vlaggen vleugels W:a voor 't Casteel en d' pagood China „ 331. 15. —. „ zeuglood tot 't maaken van orgelpijpen. . . . - . . „ 5. 6. 8. „spijkers tot 't repareeren van wissers. . . - - - - - „ 6. 17. 8. „ loode snaphaan koegels tot 't maaken van scherpe patroonen„ 22. 5. 8. „ staafkoper Japaanse tot 't repareeren van d' oude kruitmaaten 1. 6. –. „ Buikstukken, oud ijzer, en houts kolen tot 't make van stalen van houwelen voor de Arthillerij - . . - - - „ Transporteer ƒ 106814. —. ƒ 272390. 13. — 1. 10. -. 135. 11: 8. 468. 15. — 37. 10. -. voldaend 5. „. 8.
English
392 Brought forward ƒ 10688. 14. — ƒ 272390. 13. -. For Javanese rattans for making swabs for the flagstaffs, brooms for the powder magazines, also for the use of the naval establishment: 4. 6. -. To the sailors and gunners for raising the flagstaffs and during the drying of gunpowder, in arrack: 2. 19. —. For salt over 12 months under the supports in the main cash vault: 59. 8. -. For sack wine for the Lord's Holy Supper: 14. 5. —. For wax, candles, lamp oil, and cotton yarn, for the use of the Government and writing offices, ammunition, armory, as well as all guards and posts: 3429. 1. 8. For gunpowder, bark, and Bengal matchcord, for the garrison, and bastions, etc.: 1106. 16. -. For various ammunition goods, etc., supplied to the bastions: 114. 15. –. Ditto armory ditto to the garrison, etc.: 6339. 1. —. Ditto ditto during repairs, etc.: 952. 8. 8. Ditto woodwork, and nails for repairing gun racks, boxes for sending unserviceable goods to Batavia, ink and sandwells, heading pieces, ladders, and various other small items: 494. 6. —. For iron, steel, lock plates, rod copper, tin, spelter, borax, etc., consumed for the aforesaid ammunition, arms goods, etc., as well as for repairing the tools of the carpenters, smiths, coopers, etc.: 455. 1. 8. For supplied various naval equipment goods, consumed for the Government, the naval equipment warehouse, and other services: 3601. 18. 8. For supplied house rent: 1505. 5. —. For pattamar or letter-carrier and catamaran wages: 1058. 1. 8. For various sundries: 107. 3. —. According to the confrontation regarding ammunition, equipment, and armory goods: 12189. 14. 8. On account of 4 pieces of gun carriages, charged to this account having been omitted to be written off: 240. 19. -. Ditto printed books for church and school: 212. 15. -. For 1 piece of bankshall scale and various cooperage wares: 666. 19. 8. For undercalculated on pasteboard, wax, and armory goods: 9. 12. -. By various charges debited to this principal place: 1206. 8. 8. Total: ƒ 44583. 13. -. Deduct credited during the confrontation and rectifying ordinance: 18262. 4. -. Remainder charged to ordinary expenses: ƒ 26321. 9. — To the accommodated persons: 123. 15. —. etc. Carry forward: ƒ 298712. 2. — Extraordinary Expenses Brought forward: ƒ 298712. 2. - On account of the supplied extraordinary board money to the Commandant of the Sepoys and Commandant of the Malays: 30. 13. -. For chelinga boat hire for bringing the engineer and chief of Calpentijn ashore and back on board the sloop De Papegaaij: 1. 4. –. To the Lieutenant of Artillery for making fireworks on the occasion of the solemn inauguration of His High Nobility the Lord Jeremias van Riemsdijk as Governor-General of the Dutch East Indies: 1806. 15. –. To the garrison clerk for native paper for blank cartridges fired on the aforementioned occasion: 14. 1. 8. To 1 corporal and 6 private sepoys who kept watch over the Company's villages: 305. 19. -. For lamp oil for night light in extraordinary posts of the sepoys: 10. 16. -. For gunpowder, linen cartridges, bark matchcord, Bengal matchcord, saltpeter, sulfur, iron, etc., consumed at the departure of ships, birthday, and the aforementioned appointment of His High Nobility: 1939. 4. 8. On account of the charges from Batavia for what was supplied to the Reverend Minister Johannes Theodorus van de Werth as extraordinary consumption for His Reverence's journey thither: 124. 12. 8. Item from Colombo for supplies for expenses to the Engineer Taraviceni de Capellij, who was here on commission: 2. 5. —. Ditto for supplies for extraordinary consumption to the aforementioned Reverend, and for rations, French wine to Ensign Van Louen, who arrived here on commission: 410. 7. -. Ditto the charges from Jagannathapuram for supplied extraordinary board money to the bookkeeper Pieter Matthijs and the master carpenter Willem Geijsbrantsz Bleeker: 132. 6. 8. Ditto the charges from Mannar on account of the expenses incurred there for providing a rest house to the aforementioned Engineer: 24. 13. -. Item from Trincomalee for supplied double board money to a quartermaster who, as pilot, brought over the sloop De Walvisch to Batticaloa: 2. 9. 8. Total: ƒ 4805. 6. 8. To which is added the under-written off saltpeter and refined sulfur: 27. 10. —. Comes to the debit of extraordinary expenses: ƒ 4832. 16. 8. Carry forward: ƒ 303544. 18. 8. settled
Dutch transcription
392 P=r Transpot ƒ 10688. 14. — ƒ 272390. 13. -. 4. 6. -. Aan Japfase Rottings tot 't maaken van Zuijgers voor de vlagge stokken besems voor de kruitkelders, ook ten diensten der Equipagio„ „de Mattroosen bosschieters bij het opsetten der vlaggestooken en bij het droogen van kruijt aan Anrak. . . . . . . . . . „ „zout in 12. maanden onder de stillingen in de groote geld Cassa. . . „ „ Zekwijn tot des Heeren H: Avondmaal. . . . . . . . . „ „wax, Kaarsen, Lampolij en Cattoenegaaren, ten dienste van 't Gou„ vernement &: schrijf comptoiren Ammonitie, wapenkamer mitsg=s: alle Wagten en posten. . . . . . . . . . . . . „ 3429. 1. 8. „ Buskruit, Bast en Bengaals Lond, voor 't guarnisoen, en bol„ werken en 18: - - - - - - - - - - - - - - „ 1106. 16. -. „diverse Ammonitie goederen &: of de bolwerken verstreckt. . . . . „ 114. 15. –. „ _:o Wapenkamers d:o aan 't Guarnisoen & _o . . . „ 6339. 1. —. „ _:o _:o „ bij 't Repareeren & _:o. . . . „ 952. 8. 8. „ _:o Houtwenken, en spijkers tot 't Repareeren van geweer rakken kisten ter verzending van onbekwaame goederen na Batavia Inkt en zantkokers, kopstoekken Ladders en meer andere kleenig„ heeden - - - - - „ 494. 6. —. „ ijzer staal, slootplaaten staafkoper, Thin Spiauter, borrax ensv: verbruikt tot voorm: Amonitie wapengoederen &: mitsg:s tot 't Repareeren van Gereedschappen der timmerlieden Smitskuiper &„ 455. 1. 8. „ verstreekte Divirse Equipagie goederen, voor 't Gouvernement 't Equipagie pakhuis en andere diensten verbruikt - - . . „ 3601. 18. 8. „ verstreckte Huijs Huur. . . . . . . . . . . . . . . „ 1505. 5. —. „ Battam of brief en Cattemarauw loonen. . . . . . . . . . . . „ 1058. 1. 8. „diverse kleenigheeden. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ 107. 3. —. Volgens confrontatie wref: Ammonitie Equcietien Wapenkamers goede„ . „ 12189. 14. 8. weegens 4. p:s affuiten ten Lasten deezer Reek: versuim=t afteschrijven„ 240. 19. -. Idem gedrukte boeken aan kurk en School - - - - - - - - - - „ 212. 15. -. „ 1. p:s Bankaal en diverse vaatwerken - - - . . . . - - - „ 666. 19. 8. „ te min bereekend op bord papier, wax en wapenkamers Goedern„ 9. 12. -. Bij diverse aanreekeningen ten Lasten deezer hoofdplaatse . . „ 1206. 8. 8. Teld. . . ƒ 44583. 13. -. 'I ten goede gebragte bij de confrontatie en redres ordonnantie „ 18262. 4. -. Rest ten Lasten van onk: ordinaire . -. . . - - ƒ 26321. 9. — „de G'gogeerdens. . . . . . . . . . . . . . . . „ 123. 15. —. „ven etc: .. Transporteere - - - ƒ 298712. 2. — 2. 19. —. 59. 8. -. 14. 5. —. 39 90. 13. - 293 90. Onkosten Extra ordinair P=r Transport ƒ - - - - - - - ƒ298712. 2. - Weegens 't verstreckte Extra ord: kostgeld aan den Commandant der Sipaais in Commandant der Malleirs- - - . ƒ „ Chialing loon voor 't aan de waal en weeder naar de boord van de Chialoup de Papegaaij brengen van den Jngenieur en opper„ hoofd van Calpettie.- . . . . . „ Aan den Luitenant der Arthillerij tot 't maaken van vuur„ werken bij de plegtige voorstelling van zijn Hoog Edel„ heid den Heere Jeremias van Riemsdijk als gauvrneur generaal van Neederlandsche India - - - - - - - - „ 1806. 15. –. „ den Guarnisoen-schrijver voor Inlandse papieren tot lasse pa„ tronen bij evengem: gelegentheid verschooten - - - - - - - „ 14. 1. 8. „ 1. Corporaal en 6. gemeene Sipaaijs die op 's Comp:s Dorpen de wagthebben gehouden. . . . . . . . . - - „ „ Lampoli tot nagt licht in Extra posten der Sepais - - - - - „ „ Buskruit, Linne Cardoesen, Basttond, Bengaals lond, salpeter Swavel ijzer &: bij 't verstek van scheepen, verjaarsdag, en voorn: aanstelling van zijn Hoog Edelheid verbruikt. . . . . . - - „ 1939. 4. 8. Weegens het aangerekende van Batavia over het verstrekte aanden Eerw: Predicant Johannes Theodorus Van de Werth tot Extra consumptie voor zijn Eerw=s Reijs dit hun. . . . . . . „ 124. 12. 8. Item van Colombo over Verstrekte tot ongelden aan den alhier in Commissie gewees zijnde Ingenieur Taraviceni de Capellij. „ Idem over verstrekte tot Extra Consumptie aan den Eerw: voorm: en /m: Randsoen, francewijn aanden alhier in Commisse aangekoomene vaandrig Van Louen. . . . . . . . . . . . . . „ Idem het aangereekende van Iaggernaikpoeram over verstreckte Extra Costgeld aanden Bookman Pieter Matthijs en den op per timmerman Willem Geijsbrantsz: Bleeker. . . . . . „ 132. 6. 8. Idem het aangereekende van Manaar weeg:s de aldaar gedaane ongelden tot het bezorgen van Een Eust huijs aanden Jngen: voord„ 24. 13. -. Item van Trinconomale over verstrekte dubbeld Costgeld aan Een kwartiermeester die als loots de Chialoup de walvisch te Baticaloa heeft overgebragt. . . . . . . . . . „ 2. 9. 8. Teld. - . . . ƒ 4805. 6. 8. Waar bij voege 't te min afgesz: Salpelir en gerafincar„ de Swavel. - - - - - „ 27. 10. —. komt ten Lasten van ont: oxtra ord: ƒ 4832. 16. 8. Transporteere - - ƒ 303544. 18. 8. - 30. 13. -. 305. 19. -. 10. 16. -. 2. 5. —. 410. 7. -. ƒ 1. 4. –. voldaend
English
393 For drinking water and firewood - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 874. 3. 8. On account of what was provided to chelings and catamarans . . . . . „ 347. 3. 8. . . . . . . . . . . . . . „ 877. 3. 8. For carpentry work: For miscellaneous equipment goods . - - _ - - - - . . - - . . . . . . „ 12585. 9. -. To a head surgeon on account of medicines provided for the benefit of the seafaring personnel assigned to the barks and To miscellaneous craftsmen; caulkers etc. together with coolies for laying heavy ropes etc. . . . . . „ Expenses of sloops and lesser vessels For miscellaneous necessities . . . . . . . . . . . „ 684. 4. 8. Sloops - - - - - - - - - - - - - - - - „ For glass panes etc. . . . . . . . . . . . . . „ For materials . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1586. 16. -. To which is added what was charged by miscellaneous offices . . . . . . . . . . . . . . „ 9752. 12. 8. What was written off for ammunition goods and cooperage according to confrontation . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1463. 18. 8. Total - - - - ƒ 29457. 6. -. From which is deducted the excess coolie wages charged at Jaggernaickpuram, together with what was credited by final warrants and confrontation . . . . . . „ 2658. 15. 8. - Thus remains to the debit of expenses of sloops and lesser vessels „ 26798. 10. 8. Gift Account For batting or batta to the envoy of the Tanjore court - - - - - - - - - - - - - - ƒ 474. 15. - To the Right Honorable the Lord Governor for the giving of gifts to miscellaneous native grandees - - „ 153. 5. -. To the Honorable Company's merchants upon the signing of the contracts . . . „ 152. 8. Carried forward 76. 17. 8. 15. 12. 8. 1193. 7. Total - - - - - - - ƒ 18240. 15. -. Brought forward - - - - - - . . . . . 354. 4. . . 780. 8. ƒ 303413. 9. - 295 32 44. 18. 8. To the Porto Novo merchants - -- For gifted Jaffna chemines and sandalwood to the peons at their spade feast - - - - - - - - - . . . „ 51. 7. 8. For gunpowder and linen cartridges to the just mentioned peons, and upon the concluding of the contracts provided and fired . . . . . . „ 14. 14. 8. Total . . . ƒ 1002. 13. -. Deduct what was credited for 3 pieces of honorary robes sold . . - „ 66. 11. 8. To the debit of the gift account „ 936. 1. 8. Expenses of Ships For the ship De Bovenkerkerpolder. For meat, pork, and vegetables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 466. 8. -. On account of medicines provided to the sick . . . . . . . . . . . „ 9. –. –. For rice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 174. 4. 8. For gunny sacks for storing rice . . . . . - . . . . „ 31. 14. –. What was provided to the ship De Bovenkerkerpolder. ƒ 802. 3. —. For the ship 't Veldhoen. For meat, pork, vegetables, and dried beef - - - - - ƒ 1076. 5. 8. For water - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 109. 18. 8. For mats for the hold . . - - - - - - - „ 234. 7. 8. For repairing the cooperage . . . . . . . „ 560. 5. -. On account of medicines both for those lying in the hospital and for making the voyage to Batavia „ 200. 1. -. For purchasing mats for the sick as well as for 6 coolies in service of the same . . . . . . . . . . „ 24. 7. 8. To the caulkers, carpenters etc. - - - . . . „ 475. 4. 8. For cheling and catamaran wages - - - - - - - „ 174. –. –. For dungaree and gunnies - . . . . . . - - - - - „ 30. 15. -. For rice to the caulkers and disabled persons . . . . . „ 194. 18. 8. For gunnies for storing rice . . . . . . „ 30. 14. -. For cheling wages - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 59. 5. 8. For drinking water - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33. 19. 8. For lamp oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 6. -. For a half aam . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 7. 8. per - „ 156. 3. -. Brought forward - . ƒ 780. 8. ƒ 30388. 9. — Carried forward ƒ 3110. 17. - ƒ 802. 1. ƒ 3879. 10. 8 6 . . . ... . settled For mast timber, beams, and ash wood - . . . . . . . „ 82. 10. 8. For iron and copper . . : 22. 4. 8. For beams, Chinese planks, and nails for coffins and water bulkheads in the hold . . . . . . . . „ 306. 10. -. For iron, steel, tin, copper etc. for miscellaneous uses . . „ 26. 16. 8. For glass panes and pump nails - - - - - - - - „ 4. 4. –. What was provided to the ship 't Veldhoen - . . ƒ 5169. 11. 8. For the ship De Patriot. For meat, pork, live pigs, dried beef, and vegetables ƒ 36. 13. 5. 8. For drinking water - - - - - - - - - - - - „ 200. 8. –. For olla mats . . . - - „ 421. 17. 8. For cash for purchasing rations for 6 months for 14 discharged soldiers . . . . . . . . . . „ 321. 19. -. For making and repairing whole and half leagers together with powder kegs - - - - - - - - - - „ 729. –. -. To sarangs, lascars, for unloading and loading the said vessel, together with caulkers, carpenters, smith's boys, and for purchasing charcoal and paddy chaff, to remedy defects and caulking For medicines . . . . . . . . . . . . . . „ 486. 7. 8. For 6 coolies and purchasing mats for the sick . . „ 24. 7. 8. For repairing the copper wares, tools, and galley, then cheling and catamaran wages . . . . . - - „ 334. 2. 8. For dungaree and gunny sacks and katjang mats . . . „ 286. 12. 8. For rice, salt, vinegar, olive oil, arrack, cooperage, and gunny sacks „ 577. 5. -. Gunpowder fired for watch shots - - - - - - - „ 216. 10. -. For powder kegs For miscellaneous equipment goods - - - - - - - „ 1263. 19. -. For Chinese planks and nails for coffins - - - - „ 17. 17. -. For iron, steel, spelter, copper etc. - - - - - - „ 31. 8. -. For 6 pieces whole leagers . . . . . . . . . . . „ 144. 12. -. For glass panes and pump nails - - - - - - „ 11. 16. -. For an anchor and ditto stock . . . . . . . . . . . „ 320. 5. -. For equipment goods - . - - - - - - - - - „ 1296. 4. -. . . . . . . . . . . . . . „ 18. 18. -. goods . - - - - - - - - - - - „ 6. 3. 8. 667. 2. -. ƒ 9373. 10. 8 ƒ 597. 12 ƒ 3179. 10 8 Carried forward 237 394 Brought forward ƒ 3110. 17. ƒ 802. 1. — ƒ 3179. 8. 8. 330343. 9. - 936. 1. 8. . . . . „ 31379: 1. 8.
Dutch transcription
393 Aan drinkwater en Brandbout - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 874. 3. 8. Weegens 't verstreckte aan Chialengen en Cattemarauws. . . . . „ 347. 3. 8. . . . . . . . . . . . . . „ 877. 3. 8. „ t Vertimmerde: „diverse Equipagie Goederen . - - _ - - - - . . - - . . . . . . „ 12585. 9. -. sen opperchirangijn wegens verstreckte Medicamenten ten behoeve der Zeevarende bescheijden op de barken ende „ Diverse ambagts lieden; calvaaters &: mitsg:s Coelies tot 't slaan van swaare touwen lb:. . . . . „ Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaarthuigen „diverse Noodwendigheeden. . . . . . . . . . . „ 684. 4. 8. Chialoupen - - - - - - - - - - - - - - - - „ Aan Glaze buiten etc:. . . . . . . . . . . . . . „ „ Materiaalen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1586. 16. -. Waar bij voege het aangereekende van diverse Comp„ toiren. . . . . . . . . . . . . . . „ 9752. 12. 8. Het afgsb: aan ammonitie goederen en vaatwerken volg:s Confrontatie. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1463. 18. 8. Tesamen - - - - ƒ29457. 6. -. Waar van aftrekke het te veel opgebragte coelie loon te Iaggernaikpoeram, mitsg:s 't ten goede gebragte bij Eedres ordonnanties en Controntatie. . . . . . „ 2658. 15. 8. - Dus blijft ten Laste van onk: van Chialousen en minder vantig„ 26798. 10. 8. Schenkagie Reekening Aan Batting of 't hier geld dan den sendeling van het Tantjourse hoff - - - - - - - - - - - - - - ƒ 474. 15. - Aan den wel Edelen Gestrenge Heer Gouverneur tot 't doen van geschenken aan diverse Inlandse grooten - - „ 153. 5. -. „'sE Comp.:s Cooplieden bij het teekenen der Contracten. . ..„ 152. 8. Transporteere 76. 17. 8. 15. 12. 8. 1193. 7. Teld - - - - - - - ƒ 18240. 15. -. P=r Transport - - - - - - . . . . . 354. 4. . . 780. 8. ƒ 303413. 9. - 295 32 44. 18. 8. Aan De Portonovose Cooplieden. - -- „ Verschonke Iaffa Chiomin en Zandelhout aan de pions op hun Spade fust. . - - - - - - - . . . „ 51. 7. 8. „ Buskruit en LinneCardoesen aan Eeven gemelde Pions, en bij het Sluiten der Contracten verstreckte en Verschooten. . . . . . „ 14. 14. 8. Teld. . . . ƒ 1002. 13. -. Swekke af 't den Goede gebragte bij het verkogt 3. p:s Eerkleeden . . - „ 66. 11. 8. Ten Laasten den schenkagie Reekening „ 936. 1. 8. Onkosten van Scheepen Aan schip De Bovenkerkerpolder. Aan vlees spek en groente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 466. 8. -. Weegens verstreckte Medicamenten aan de Ziektens. . . . . . . . . . . „ 9. –. –. „ Reijst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 174. 4. 8. „Goenij Zacken tot 't brergen van Reijst . . . . . - . . . . „ 31. 14. –. Het verstrekte aan 't schip D' Bovenkerkerpolder. ƒ 802. 3. —. Aan 'T Schip I Veldhoen. . Aan vlees, spek, groente en Carwaat - - - - - ƒ 1076. 5. 8. „ water - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 109. 18. 8. „ Matten voor 't Ruim . . - - - - - - - „ 234. 7. 8. „ tot 't Repareeren der vat werken . . . . . . . „ 560. 5. -. weg:s Medicamenten zoo aan de in 't zieken huijs geleegene, als tot het doen der Eeijze na Batavia.„ 200. 1. -. „ in koopen van maken voor de zieken als voor 6. coelus ten dienste der zelve. . . . . . . . . . „ 24. 7. 8. Aan de Calfaaters Timmerlieden &c: - - - . . . „ 475. 4. 8. „ Chialeng en Cattemarauw loonen - - - - - - - „ 174. –. –. „ Dongrijz db Goenijs - . . . . . . - - - - - „ 30. 15. -. „ Rijst aande Calfaters en Inpotenten. . . . . „ 194. 18. 8. „ Goenijs tot 't bergen van Reijst. . . . . . „ 30. 14. -. Aan chialeng loon - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 59. 5. 8. „ Drinkwater - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33. 19. 8. „ Lamp olie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 6. -. „ Halve aam. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 7. 8. p: - „ 156. 3. -. P=r Trmport. - . ƒ 780.8. ƒ 30388.9 — Transporteere ƒ 3110. 17. -ƒ 802. 1. ƒ3879. 10. 8 6 . . . ... . voldaend „ Masthout Balken en Ashout - . . . . . . . „ 82. 10. 8. „ ijzer en Koper. . . : 22. 4. 8. „Balken Chineese Planken en spijkers tot dood kisten 306. 10. -. en waterschotten in 't Ruim. . . . . . . . „ „ijzer Srtaal, Thin kooper en sz: tot diverse gebruiken. . „ 26. 16. 8. „ Glaase Kuijten en pomp spijders - - - - - - - - „ 4. 4. –. 'T Verstreckte aan 'T Schip Veldhoen - . . ƒ 5169. 11. 8. Aan 't Schip D' Patriot. Aan vlees spek, zevindige varkens Carwaaten en groente ƒ 36. 13. 5. 8. „ drinkwater - - - - - - - - - - - - „ 200. 8. –. „olematten ... - - „ 421. 17. 8. „ Contanten tot 't inkoopen van Randsoen voor 6/m: 321. 19. -. aan 14. Verlaste Militairen. . . . . . . . . . „ voor 't maaken en Repareeren van Huele en Halve Leggers mitsg:s kruitvaatjes. - - - - - - - - - - „ 729. –. -. Aan Sarangs, inhooren, tot 't Lossen en Raden van gem: bodem mitsg:s Calfaters, timmerlieden, smits Jon„ gens, en tot 't inkoopen van houtskool en Nelij„ Kaff, ter verhelsing eenergebreeken en Calfaaten„ „medicamenten. . . . . . . . . . . . . . „ 486. 7. 8. „ 6. Coelies En Inkoopen van Matten voor de zieken. . „ 24. 7. 8. voor 't repaneeren der kopere werken gereedschappe en Conbuis dan Chialeng en cattimarauw loon. . . . . - - „ 334. 2. 8. „ dongrijsen en goenij zacken en Catjang matten. . . „ 286. 12. 8. „kijst zout azijn olijven olij, Anwak, vaatwerken en goenij zaken „ 577. 5. -. Buskruit verschooten bij wagt schooten - - - - - - - „ 216. 10. -. „ kruit vaatjes. „diverse Equipagie goederen. - - - - - - - „ 1263. 19. -. „ Chineese Planden spijkers tot dood kisten - - - - „ 17. 17. -. „ijzer, Staal, Spiauter, koper Etc: - - - - - - „ 31. 8. -. „ 6. p:s Heele Leggers. . . . . . . . . . . „ 144. 12. -. „ Glaase Ruiten en pomp spijkers. - - - - - - „ 11. 16. -. Van Een Anker en d:o Stok. . . . . . . . . . . „ 320. 5. -. „ Equipagie Goederen - . - - - - - - - - - „ 1296. 4. -. . . . . . . . . . . . . . „ 18. 18. -. goederen . - - - - - - - - - - - „ 6. 3. 8. 667. 2. -. ƒ9373. 10. 8 ƒ 597. 12 ƒ3179. 10 8 Transporteere 237 394 P„r Transport ƒ 3110. 17. ƒ 802. 1. — ƒ3179. 8. 8. 330343. 9. - 936. 1. 8. . . . . „ 31379:1. 8.
English
Per Balance brought forward . . ƒ 937:18: ƒ 597:15: ƒ 317:1: Deducted too much calculated on Cadjang mats . . . . . 36:19: 8: 9336. 11: —. The ship expenses amount to ƒ 15308. 3. 8. The charges from Batavia on account of the supplies made to the ship De Pamiat for making the voyages to Europe - - - - - 5964. 18. 8. Thus comes together to the debit of expenses of ships a sum of - - - - - ƒ 21273. 2. -. Ship Wages. — In cash. - - - ƒ - - - - - ƒ 1386. 5. 8. for stamp and notary fee for improved persons . . . . ƒ 2. 8. —. on account of assessment by the authorities for goods delivered short 665. 10. -. Idem the amount recovered through the sick in the hospital here from the ships de Bovenkerkerpolder 't veldhoen and de patriot - - - 653. 12. 8. at wage agio . . . . . . . . . . . . . . . . . 233. 4. 8. Counts - - - - - - - ƒ 2941. —. 8. Credited on account of goods delivered in excess . . . 744. 14. - Thus remains to the debit of ship wages - 296. 6. 8. .. . Monthly wages of native warriors or Sepoys On account of pay in a full year - - - - - - - - - - ƒ 31948. 19. 8. For oil and rice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6148. 16. -. Counts - - - - - ƒ 38097. 15. 8. And the list assessed too low . . . . . . . . . 11. -. -. The monthly wages of native servants or Sepoys mounts to . . . . . . . . ƒ 38108. 15. 8. The Nagapatnam charges mount to . . . . . ƒ 3987: 1. 8. Carry forward settled 395 At Palleakatta Per Balance brought forward . . . . . . ƒ 392057. 4. 8. 196. 6. 8. ƒ 6351. 16. -. Ordinary expenses; As:—: For letter postage - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 675. —. —. Firewood and water for the chief and the hospital - - _ _ _ _ - - - - - - - 337. 10. –. Medicaments for the sick . . . . . 983. 16. 8. Spices for the surgeon - - - - - - - - 1. 6. –. Wax and lamp oil - - - - - - - - - - - - - 947. 15. —. Dungarees wax cloths packing yarn - - - - - - 223. 12. 8. Bar copper Japanese iron and steel Dutch etc. for repairing and making flintlocks stocks locks screws etc. . . . . . . . . . 423. 11. 8. The lowering and re-raising of the flagstaff etc. tarring of the bridges and etc. . . . . . . . . . . . 122. 1. –. Stationery - - - - - - - - - - - - - - 101. 5. –. Flag bunting - - - - . . . . . . . . . . . . 109. 12. —. Ammunition goods . . . . . . . . . . 159. 2. –. Weather cloths for the arches of the warehouse 140. 12. 8. Equipage goods - - - - - - - - - - - 347. 5. –. Materials . . . . . . . . . . . 32. 7. 8. The clearing of weeds and carrying away of the dirt of the Castle - - - - - - - - - - - - 176. 5. –. Diverse other expenses such as coolie wages sloop Extraordinary expenses. To 32 native warriors who for various services still continue . . . . . . . . . . - ƒ 972. —. —. Paddy for the just mentioned warriors - - - - - - 245. 5. 8. Gunpowder and linen cartridges for the presentation of His High Honour the Right Honourable Jeremias Rations ordinary . . . - - - - - ling wages etc. . . . . . . . . . . . . . 862. 12. -. ƒ 5643. 10. 8. van Riemsdijk . . . . . . . . . . . 281. 15. 8. 1499. 1. Carry forward . . ƒ 13494. 7. 8. ƒ 392857. 14. 8. 29 31379: 10: 8: 1273. 2. -. 108. 15. 8. 2857: 1.: 8. Native Servants Monthly wages - - - - - - - - - - - - - - - - 3000. 6. —. Expenses of sloops and minor vessels - - - - - - - 593. 2. —. The charges of Palleakatta sum to - - - - - - - - - ƒ 247. 9. 8. At Sadraspatnam. Rations ordinary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3743. 3. -. Ordinary expenses; thereof: For betel and areca nut for the chief - - - - . . . . . . ƒ 21. 7. 8. Medicaments for the sick . . . . - . - - - - - - - - - - . 609. 1. 8. Diverse native servants . . . . - . . . 162. –. – Stationery - - - - - - - - - - - - - - - - - - 98. 5. -. Gunpowder [illegible] - . - - - - - - - . . . . 322. 10. - For cleaning the points and ramparts . . . . . 84. 7. 8: Sewing of linen cartridges . . . . . . . 11. 4. -. Masula trips . . . . . . . . . . . 22. 18. - 5 Letter postage - - - - . - - - - - - - 937. 10. -. Gilded and silvered Moorish paper - - - - - - - 75. —. -. Lamp oil and wax . . . . . 486. 1. -. Lowering and re-raising of the flagstaff, together with 34. 178. fitting of shrouds etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . - House rent . . . . . . - . - - . . . . . - 81. -. - Catamaran trips - - - - - - - - - - - 43. 14. -. Bringing on board of cannons - - - - - - - - 299. 16. -. Purchasing of flag bunting - - - - - - - - - 42. 15. -. Repairing of some gun carriages - - - - - - - - - - 55. 4. -. Equipage goods - - - - - - - - - - - 187. 17. -. Armory goods - - - - - - - - - 35. 16. - Native [illegible] - - - - - - - - - - - - 135. 18. 8. 9 Packaging - . . . . - - - - - - - 405. 15. -. 55 pieces firearms with and without bayonets to Nagapatnam sent vide page 24 of that year . - - 458. 11. -. Carpentry and repair - - - - - - - - - - - - - - 3217. —. 8. Account of gift expenses - - - - - - - - - - - - - - - 113. 3. 8. Per Balance brought forward - - - - ƒ 13494. 78 ƒ 9 2 24:2. Carry forward ƒ 4616. 8. 8 ƒ 3743. ƒ 317: 1 settled
Dutch transcription
P„r TTransport . . ƒ 937:18:ƒ 597:15:ƒ317:1: Aftte veel bereekende op Cadjang matten. . . . . „ 36:19: 8:„ 9336. 11: —. De ongelden der scheepen bed: ƒ 15308. 3. 8. Het aangereekende van Batavia weegens de Gedaane verstrekkingen aan het schip De Pa„ miat tot het doen der Reijsen naar Europa - - - - - 5964. 18. 8. Dus komt te samen ten Lasten van onkosten Van scheepen Een Somma van - - - - - ƒ21273. 2. -. Scheeps Zoldijen. — Aan Contanten. - - - ƒ - - - - - ƒ 1386. 5. 8. voor Zegul en Saturis geld voor verbeterde Persoonen. . . . ƒ 2. 8. —. weg:s belasting der overheeden vande te kort geleverde goeden „ 665. 10. -. Idem het verbeterde door de zieken in 't hosp:l alhier van de scheepen de Bovenkerkerpolder 't veldhoen inde patriot. - - - „ 653. 12. 8. â Zoldij opgeld. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 233. 4. 8. Teld - - - - - - - ƒ 2941. —. 8. Ten ten Goede gebragte Wegens de te overgeleverde Goederen . . . „ 744. 14. - Zoo blijft ten Lasten van scheeps Toldijen . -„ 296. 6. 8. .. . Maandgelden van Inlandse krijgers of Sipaijs Weegens bezolding in Een RondJaar - - - - - - - - - - ƒ31948. 19. 8. Aan Oelij en Reijst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6148. 16. -. Teld - - - - - ƒ38097. 15. 8. Ende Lijst te laag afgest:.. . . . . . . . . . „ 11. -. -. De Maand gelden van Inlandse Dienaaren of Sipaaijs Monteert. . . . . . . . . ƒ38108. 15. 8. De Nagapatnamse Lasten Monteeren. . . . . ƒ3987: 1. 8. Transporteeren voldaend 395 Te Palleakatta Per Transport. . . . . . ƒ 392057. 4. 8. 196. 6. 8. ƒ6351. 16. -. Onkosten ordinair; Als:—: Aan brief Loonen - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 675. —. —. „ Brandhout en water voor 't opperhoofden 't Hospitaal - - _ _ _ _ - - - - - - - „ 337. 10. –. „ Medicamenten voor de Ziekken. . . . . „ 983. 16. 8. „ specerijen voor de Chirurgijn - - - - - - - - „ 1. 6. –. „ Wax en Lampolie - - - - - - - - - - - - - „ 947. 15. —. „ dongrijsen waxdoeken Pakgaaren - - - - - - „ 223. 12. 8. „staaff koper Japans ijzer en staal Hollands &: tot 't Repareeren en aanmaaken van snaphaa„ nen Laaden slooten schroeven lb:. . . . . . . . . „ 423. 11. 8. „ 't strijpen en weder opsetten der vlaggemast &:a teeren der bruggen en T:o. . . . . . . . . . . . „ 122. 1. –. „ schrijfting - - - - - - - - - - - - - - „ 101. 5. –. „ Vlagge doeken. - - - - . . . . . . . . . . . . „ 109. 12. —. „ Ammonitie Goederen. . . . . . . . . . „ 159. 2. –. „schutklieden voor de boogen van 't packzaal „ 140. 12. 8. „ Equipagie Goederen - - - - - - - - - - - „ 347. 5. –. „ Materiaalen. . . . . . . . . . . „ 32. 7. 8. „'t uitvreijen van onkruit, en wegdragen der Vuilig„ heeden des Casteels - - - - - - - - - - - - „ 176. 5. –. „diverse andere uitgiften als Coelid zoonen Chia„ Onkosten Extra ordinaire. Aan 32. Inlandse krijgers die om diverse diensten nog Rontinueeren. . . . . . . . . . - ƒ 972. —. —. Nelie voor Eeven gemelde krijgers - - - - - - „ 245. 5. 8. Buskruit en Linne Kardoesen tot de voor stelling van zijn Hoog Edelheid den Hoog Ed: groot agtb: Heere Jeremias. Randcoenen ordinaire. . . - - - - - lingloon &:. . . . . . . . . . . . . . „ 862. 12. -. ƒ5643. 10. 8. van Riemsdijk. . . . . . . . . . . „ 281. 15. 8. 1499. 1. Transporteere. . ƒ 13494. 7. 8. ƒ 392857. 14. 8. 29 31379: 10: 8: 1273. 2. -. 108. 15. 8. 2857:1.: 8. Inlandse Dienaaren Maandgelden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3000. 6. —. Onkosten van Chialoupen & mindere Vaartuigen - - - - - - - „ 593. 2. —. De Lasten van Palleakatta Sommeeren - - - - - - - - - ƒ 247. 9. 8. Te Sadraspatnam. Randcoenen ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3743. 3. -. Onkosten ordinair; daar van: Aan betel en Arreek voort opperhoofd - - - - . . . . . . ƒ 21. 7. 8. „ Medicamenten voor de Zieken. . . . - . - - - - - - - - - - . „ 609. 1. 8. „ Divese Inlandse bediendens. . . . . - . . . „ 162. –. – „ Schrijfthuig - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 98. 5. -. „ Butkrulijk. - . - - - - - - - . . . . „ 322. 10. - voor 't schoonmaken der Punten en Wallen. . . . . „ 84. 7. 8: „ „ Naijen van Linne cardoesen. . . . . . . „ 11. 4. -. Massultogten . . . . . . . . . . . „ 22. 18. - „ 5 - . - - - - - - - „ 937. 10. -. „ Briefloonen - - - „ Verguld en verzilverd moors papier. - - - - - - - „ 75. —. -. „Lampolie en Wax. . . . . . „ 486. 1. -. „strijken en weder opsetten van de Vlaggemast, mitsg:s 34. 178. aansetten van wand &: . . . . . . . . . . . . . . . . . -„ „ Huijs Huur. . . . . . - . - - . . . . . - „ 81. -. - 43. 14. -. „ Cattemarauws togten - - - - - - - - - - - „ „ 't boord brengen van Cannons - - - - - - - - „ 299. 16. -. „„ Jnkoopen van Vlaggedoeken - - - - - - - - - „ 42. 15. -. „ „ herstellen van Eenige affuiten - - - - - - - - - - „ 55. 4. -. „ Equipagie Goederen - - - - - - - - - - - „ 187. 17. -. 35. 16. - „ wapenkamers Goederen - - - - - - - - - „ „ Battlonds Jnlandje - - - - - - - - - - - - „ 135. 18. 8. 9 „ Pakkagie - . . . . - - - - - - - „ 405. 15. -. „ 55. p:s Geweeren met en zonder Bajonetten na Na„ gap:n versonden vide pag: 24. van dat j:o. . - - „ 458. 11. -. Timmeragie & Reperatie - - - - - - - - - - - - - - „ 3217. —. 8. Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - - - - - - „ 113. 3. 8. P=r Transport - - - - ƒ 13494. 78 ƒ 9 2 24:2. Transporteer ƒ 4616. 8. 8 ƒ 3743. ƒ 317: 1 voldaend
English
356 475. 3. -. for the erection of a new flagstaff 1115. -. 8. for the renewal and repair of various wooden and iron works, likewise repair of sponges, etc. 160. -. -. various expenditures, etc. 674. 5. -. 7818. 13. -. For ammunition goods, see page 35 1252. 19. -. Extraordinary expenses for keeping the privies clean ƒ 54. -. -. Lamp oil for the guard of the sepoys 50. 12. 8. ditto for the commanding sergeant 10. 15. 8. various pairs of bunting fabrics used for the repair of the flags, etc. 41. 5. -. maintenance for 2 persons deserted from the English and handed over again 4. 10. -. to two extra sepoys 40. 10. -. Paddy for the above-mentioned extraordinary sepoys on account of what was consumed and spent regarding the introduction of His High Nobleness, the Highly Noble, Greatly Respected, and Far-Ruling Lord Jeremias van Riemsdijk into the eminent charge of Governor-General of the Netherlands Indies 265. 10. 8. Monthly wages of native servants or sepoys. In cash ƒ 1944. -. -. Paddy, unhusked 417. 6. - 2361. 6. -. Native servants' monthly wages 2659. 10. -. expenses of sloops and lesser vessels 937. 10. -. Carpentry and repair 862. 17. 8. Account of gifts 466. 14. 8. The charges of Sadraspatnam total ƒ 9324: 15: Carried forward ƒ 432600. 9. — 7. 11. 8. 304 Brought forward ƒ 4616. 8. 8. ƒ 3743. 8. ƒ 13276. 4. . ƒ 392:137:4 8. ƒ 2047. 9. 8. ƒ 41375. 4. At Portonovo Extraordinary expenses 861. 16. -. Native servants' monthly wages 1093. 10. -. Account of gifts 281. 16. -. The Portonovo charges amount to ƒ 4865: 2: 8. At Jaggernaikpoeram Ordinary expenses 2093. 12. 8. Ordinary rations ƒ 536. 8. -. Ordinary expenses For lamp oil, wax ƒ 602. 12. 8. Postage fees 281. 5. -. Sealing wax 18. -. -. Garrison expenses 562. 10. -. Moorish paper, binding twine, silk bags for letters to the native regents 49. 7. -. Betel, areca, cotton yarn, and packing dungarees for the Chief 66. 5. -. expenses of the Daatcherom office 106. 10. -. Chialingen 28. 17. 8. wax cloth for sending letters 9. 8. 8. Batta to such peons who have been to Rajahmundry, Peddapuram, etc. to the regents with letters and messages 79. 17. 8. A native bookbinder 27. -. -. various carpenters and smiths 150. 11. -. Gunpowder 270. -. -. Dutch iron 29. 7. 8. Ammunition goods 38. 6. 8. Compass timber purchased for gun-carriage wheels 29. 8. -. 3 ditto chimney sweep 22. 10. -. various other 51. 15. - 2423. 1. Carried forward ƒ 8179. 8 ƒ 3762: 8 Ordinary rations ƒ. - - - - - ƒ 5756. 10. 8. Brought forward ƒ 413260. 9. — 87 settled 397 Brought forward ƒ 8179. 1. . ƒ 37465. 1. 8. 43765. 1. 8. To various sepoys who transported cash to Palicol several times, as well as various peons who were sent with the Honorable Company's papers to the main station Nagapatnam 1127. 4. -. expenses of sloops and lesser vessels Monthly wages of native soldiers or sepoys 2316. 6. -. Native servants' monthly wages 1736. -. 8. Carpentry and repair 5437. 15. -. Account of gifts 1933. 10. 8. The charges of Jaggernaikpoeram total ƒ 25475. 19. 8. At Bimilipatnam. Ordinary rations ƒ 4628. 4. 8. Ordinary expenses Extraordinary expenses 4745. 12. -. Hospital expenses, etc. 1058. 3. -. were sent. haskond. Postage fee cleaning the rampart and sweeping of the castle 81. -. -. Gilded, silvered, and common Moorish papers, likewise silk and betilles bags, etc. 40. 17. 8. various expenditures in petty items 384. 13. 8. See confrontation of February and August 1829. 3. 8. Counted ƒ 6338. 9. -. And House rent of the commanding sergeant paid from cash 36. -. -. 6302. 9. Carried forward ƒ 10930. 15. ƒ 462941. 1. — Ammunition goods 85. 10. -. Equipage ditto 243. -. -. Stationery 405. -. -. Hospital expenses 1040. 3. -. House rent 467. 10. -. the armory 480. 9. 8. For wax ƒ 136. 10. 8. 85. 8. -. 243. -. -. Lamp oil 343. 13. 8. Firewood 472. 10. -. 69. 1. -. 303 63 432600. 9. —. 4865. 2. 8. - . . ƒ 75
Dutch transcription
356 475. 3. -. „ 't oprigten van Een Nieuwe Vlaggemast. - - - - - - - - „ 1115. –. 8. „ 't vernieuwen en herstellen van diverse hout en ijzer werken Idem reparatie van wissers &:. . . . . . . „ 160. - . -. „diverse uitgiften ens8:. . . . . . . . . . . . . . . „ 674. 5. -. „ 7818. 13. —. Voor Ammonitie Goederen Vide fag:s 35. . . . . . . . . . „ 1252. 19 —. Onkosten Extra ordinair voor 't schoonhouden van Grivieren. . . . . - ƒ 54. -. .. Lampolie aan de wagt der Sipais. . . . . . „ 50. 12. 8. _:o „ den Commandand: Zergeant. . . . . „ 10. 15. 8. diverse p:r vlagge doeken verbruikt tot Repareering der vlaggen en 1:. . . . . . . . . . . „ 41. 5. -. onderhout aan 2. van de Eengelsche gedeserteerde en wederom overgeleverde persoonen. . . . . . . . . „ 4. 10. -. aan Twee Extra Sipaaijs. . . . . . . . . . . . . . „ 40. 10. -. Nelij aan bovengem: Extra ord: Sipaaijs - - - - - „ wegens 't verbruikte en bekostigde omtrent de voor„ stelling van sijn Hoog Edelheid den Hoog Edele groot achtbaare en wijdgebiedende Heere sere„ mias van Liemsdijk in de Eminente Change van Gouverneur Generaal van Nederlands Indie „ 265. 10. 8:„ Maandselden van Inlandse dienaaren of Si„ paaijs. —. Aan Cassa. . . . . . . . . . . . . ƒ 1944. -. .. . . - . - „ 417. 6. - „ 2361. 6. -. „ Nelie grove . . Inlandse dienaaren Maandgelden. . . - - - - . „ 2659. 10. -. onkosten van Chialoupen en mindere vaartuigen. . . „ 937. 10. -. Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - . - . „ 862. 17. 8. Rekening van Schenkagie - - - - - - - - - „ 466. 14. 8. De Lasten van Sadraspatnam sommeeren ƒ 9324: 15: Transporteere - - - - - - - - - - - ƒ 432600. 9. — 7. 11. 8. 304 P=r Transport. . . ƒ 4616. 8. 8. ƒ 3743. 8. ƒ13276. 4. . ƒ392:137:4 8. ƒ2047. 9. 8. ƒ 41375. 4 . Te Portonovo onkosten Extra ordinair - - - - - - - - - - - - - - „ 861. 16. -. Inlandse dienaaren maandgelden - - - - - - - - - - „ 1093. 10. -. Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - - - „ 281. 16. -. De Postonovose Lasten monteeren. . . . . . ƒ 4865: 2: 8. Te Jaggernaikpoeram onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2093. 12. 8. Randcoenen ordinair. . . . - . . . - . . . . . . . ƒ 536. 8. -. Onkosten ordinair Aan Lampoli wax - - - - - - - - - - - - ƒ 602. 12. 8. „ Brief loonen - . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 281. 5. -. „ Zegul Lack. . . . . . . . . . . . . „ 18. –. –. „ Guarnisoen ongelden - - - - - - - - - - „ 562. 10. -. „ Moorspapier bindgaaren zijde zakjes voor brie„ ven aan de Inlandse Regenten . . . . . . . „ 49. 7. –. „ Bitel Arreek, Cattoene gaaren en Pak dongrij„ sen voor 't opperhoofd - - - - - - . - . . . . „ 66. 5. –. „ ongelden van 't Comptoir Daatcher om - - - - - „ 106. 10. -. „ Chialingen. . . . . . - . - - - - - - - „ 28. 17. 8. „ waxdoek tot versenden der brieven. . . . . . „ 9. 8. 8. „ Battam aan Zodanige pions die na Ragie hindra warom Pedda Pitta Poer etc: bij de Regenten met brieven en bootschappen sijn geweest. . . - . . „ 79. 17. 8. „ Een Inlandse Boekebinder - - - - - - „ 27. –. –. „ diverse Timmerlieden en Srmits. . . . . . - „ 150. 11. -. „ Buskruit - - - - - - - - - - - - - „ 270. –. –. „ ijzer Hollands - - - - - - - - - - „ 29. 7. 8. „ Ammonitie Goederen - - - - - - - - - - „ 38. 6. 8. „ Ingekogte Kromhouten tot affuitevielen. . . „ 29. 8. -. 3 „ _:o Swartveeger. . . . . . . . . „ 22. 10. -. „diverse ander - - - - - - - - - - - - - . „ 51. 15. — „ 2423. 1. Transporteere - - - - ƒ 8179. 8 ƒ 3762 : 8 Randcoenen: ordinair - - - - - - - - - - - - - - ƒ. - - - - - ƒ5756. 10. 8. P=r Transport. . . . . ƒ413260. 9. — 87 voldaend 397 P=r Transport - - - - . ƒ 8179. 1. . ƒ 37465. 1. 8. 43765. 1. 8. Aan diverse. sip ais die verscheide maalen Contanten naar Palicoll getransporteerd hebben, mitsg:s diverse, Pions die met 'sE Comp:s papieren naar de Hoofd plaatse Nagap=m 1127. 4. -. „ onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuigen. „ Maandgelden van Inlandse krijgers of Sippaijs - - - - - - - - - „ 2316. 6. -. „ Inlandse Dienaaren Maandgelden - - - - - - - - - „ 1736. —. 8. „ Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5437. 15. -. „ Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - - - „ 1933. 10. 8 De Lasten van Iaggernaikpoeram Sommeeren - - - - - ƒ25475. 19. 8. Te Bimilipatnam. Randcoenen ordinair. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4628. 4. 8. Onkosten ordinair Onkosten Extra ordinair . . . . . . . „ 4745. 12. -. „ Hospitaals ongelden &:a. - - - - - - - - - - „ 1058. 3. —„ versonden zijn. . . . . . . . . . .. „ haskond. „ Brief Loon - - - „schoonhouden den Wal en veegen van 't Casteel - - - - „ 81. –. –. t „ Verguld verzilverd, en gemeene Mhoorse pa„ pieren Weevens zijde en betilles zakjes &: - - - „ 40. 17. 8. „diverse uitgiften in kleene heeden. . . . . „ 384. 13. 8. go Vide Confrontatie van februarij en aug:s - . „ 1829. 3. 8. Teld. - - - - - ƒ 6338. 9. -. En Cassa voldaane Huis Huur van den Com„ mandeerende Zergeant - - - - - - - „ 36. –. –. 6302. 9. Transporteeren - - - - ƒ 10930. 15. ƒ462941. 1. — „ Ammonitie Goederen. . . - - - - - - - - - „ „ Equipagie _:o - - - - - - - - - - - „ „ Schrijfting - - - - - - - - - - - - - - -„ „ Hospitaals ongelden - - - - - - - - - - „ 1040. 3. -. „ Huijs Huur. . . . . . . . - - - - - „ „ de Wapenkamer. . . . . . . . . - - - „ Aan Wax. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 85. 10. -. - - - - „ 243. —. –. 405. -. -. 467. 10. -. 480. 9. 8. 136. 10. 8. 85. 8. -. „ . . - . . . . . -. - - . „ 243. –. -. „ Lamp olie. . . . . . . . . - . - - - . -. „ 343. 13. 8. „ Brandbouten - - - - - - - - - - - - „ 472. 10. -. 69. 1. -. 303 63 432600. 9. —. 4865. 2. 8. - . . ƒ 75
English
Extraordinary Expenses The amount spent for the solemn introduction of His High Honour The Lord Jeremias Van Riemsdijk as Governor-General of the Dutch East Indies. ƒ 135. –. –. For batta and spices to the alkaars who have arrived with letters from the princes - - - - - - „ 14. 19. 8 „ 149. 19. 8. Monthly wages of native soldiers or sepoys. - - - - - - - - „ 1333. 6. -. Native Servants Monthly wages. - - - - „ 1431. -. -. Expenses of Shallops and Smaller Vessels. . . . „ 213. 7. 8. Carpentry and Repair - - - - - - - - - - - - - - - „ 666. 4. 8. The Bimilipatnam Expenses Total. . . . . . . . . . „ 15245. 19. -. At Palicol Account of Gifts - - - - - - - - - - - - -„ 520. 18. —. Ordinary Rations. . . . Ordinary Expenses For Wax, Lamp oil, Cotton, for the head and the second officer: for the Flag Guard, Water-bearer, and Sweeper. - . . . . „ 76. 16. 8. 687. 2. -. 91. 11. -. for diverse other necessities - - - - - - - - - „ 484. 10. –. „ 1616. 15. 8. - - - - - - ƒ 276. 15. -. for Letter Wages - - - - - - - - - - - - -„ for Flag Vanes - - - - - - - - - - - - - „ Extraordinary Expenses That expended and feasted at the introduction Of His High Honour the Right Honourable Most Esteemed Lord Jeremias Van Riemsdijk. . . . . . . ƒ 137. 7. -. in batta to 12 sepoys who arrived there with cash from Jaggernaikpoeram - - - - - „ 99. 13. 8. Wages and batta to 14 extra peons. . . . . . . . - „ 170. 5. –. „ 407. 5. 8. To Native Servants Monthly wages - - - - - - - „ 1309. 10. -. for Carpentry and Repair - - - - - - - - - - - - „ 1725. 6. -. for Account of Gifts. - - - - - - - „ 1247. 2. 8. . The Palicol Expenses Total. . . . ƒ 7007. 19. 8 The Expenses of This Coromandel Government amount to ƒ 485195: 9: 2 . - - - - - - - - ƒ 702. -. -. Carried Forward . . . . ƒ 1090. 8: ƒ 94: 1: 9 settled General Summary of the 305 398 ƒ 46294: 1: —. Year 1777/8. Dutch Fixed by Memorandum of Menago in Dutch currency Nagapatnam Pay on Land of this entire Government but borne by Nagapatnam alone - - - - - - - - - - ƒ 137360. 12. 8. . . . . . . . . . ƒ 92803. 2. 8. - . . . . . . ƒ 44557. 10. –. ƒ —. –. –. Ordinary Rations. . . . . . „ 5854. 13. 8. -. . . . . . . . ƒ 42010. 6. 4. . . . . . . . „ 16544. 7. 4. „ —. —. - Native Servants. Monthly wages - - - - - - - „ 31779. 6. -. - - - - - „ 14062. 10. - . - - - - - - „ 17716. 16. -. „ —. –. –. The Hospital. . . . . . . . . „ 9017. 19. 8. . . . . . . „ 3375. -. -. . . . . . . . „ 5642. 19. 8. „ —. –. –. Condemnation and Confiscation. . . . „ 1445: 8. 8. . . . . . . „ —. –. –. . . . . . . „ 1445. 8. 8. „ —. –. –. Carpentry and Repair - - - - „ 30064. 11. 8. . . . . . . . „ 9375. . . . . . . . . . . „ 24857. 13. —. „ —. —. –. Fortification - - - - - - - - „ 4168. 1. 8. Ordinary Expenses - - - - „ 26321. 9. -. . . . . . . „ 19500. -. - . . . . . . . „ 6821. 9. –. „ —. –. –. Ditto Extraordinary. . . . . . „ 4832. 16. 8. . . . . . „ —. –. -. . . . . . „ 4832. 16. 8. „ —. –. –. Expenses of Shallops and Smaller Vessels. . . . . „ 26798. 10. 8. . . . . . „ 14062. 10. - . - - - . . - „ 12736. –. 8. „ —. –. –. Account of Gifts. - - - - „ 936. 1. 8. . . . . . . „ 1125. -. -. . . . . . . . „ —. –. –. „ 188. 18. 8. Expenses of ships. . . - - - „ 21273. 2. -. . . - -. . . „ 9375. -. . . . . . . . . „ 11898. 2. -. „ —. –. –. ships pay - - - . . - - „ 2196. 6. 8. . . . . . „ 5625. -. . . . . . . . . . „. —. –. –. „ 3428. 13. 8. Monthly Wages of Native soldiers or Sepoys. - - - - - „ 38108. 15. 8. . At Palleakatta Ordinary Rations. - - - - ƒ 6351. 16. -. . . . . . ƒ 1775. 12. 8. . . . . ƒ 4576. 3. 8. ƒ —. –. –. expenses - - Ditto. . . . . . . „ 5643. 10. 8. . . . . . . „ 3750. -. -. . . . . . „ 1893. 10. 8. „ —. -. - Ditto Extra Ditto - - - - - „ 1499. 1. -. . . . . . „ —. –. -. . . . . . . „ 1499. 1. -. „ —. -. -. Native Servants Monthly wages.. . . . „ 3000. 6. -. . . . . „ 3750. - . - . . . . . . „ —. -. -. 749. 14. - Expenses of Shallops and Smaller Vessels. . . „ 593. 2. -. . . . . „ 937. 10. . . . . . . . . „ —. –. –. „ 344. 8. -. Carpentry and Repair. . . . . . „ 3217. —. 8. . . . . . „ 3750. - . . . . . . . . . . „ Account of gifts - - „ 113. 3. 8. . . . . . „ 421. 17. 8. . . . . . „ —. –. – „ 308. 14. -. ƒ 14385. -. -. ƒ 20417. 19: 8: Carry Forward . . . . . ƒ 4137: 14: - - - - ƒ 2569. . 5 ƒ 3130. 2. . ƒ 53. 7. 8. —. –. –. „ 532. 19. 8. . . „ —. –. –. . . . . . . . . „ 38108. 15. 8. „ —. –. – ƒ 392357. 14. 8. . . . . . . ƒ 21313. 8. 12. More Less Expenses. —. At [illegible] 15345. 19. -. 07. 19. 8 485
Dutch transcription
Onkosten Extra Ordinair Det Bekostigde ter plechtige voorstelling van zijn Hoog Edelheid Den Heere Jeremias Van Riems„ dijk als gouvern: generaal van Neederlands Jndie. ƒ 135. –. –. Aan Battam en specerijen aande alkaars welke met brieven van de princen zijn gekoomen - - - - - - „ 14. 19. 8 „ 149. 19. 8. Maandgelden van Inlandse krijgers of Sifaijs. - - - - - - - - „ 1333. 6. -. Inlandse Dienaaren Maandgelden.. - - - - „ 1431. -. -. Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuigen. . . . „ 213. 7. 8. Timmeragie en Raparatie - - - - - - - - - - - - - - - „ 666. 4 8. De Bimilipatnamse Lasten Sommeeren. . . . . . . . . . „ 15245. 19. -. Te Palicol Reekening van Sebenkagie - - - - - - - - - - - - -„ 520. 18. —. Randsoenen Ordinair. . . . Inkosten ordinair Aan Wax, Lamp olij, Cattoen, voor 't opperhoofd en den sicun„ de H: „den Vlagge Wagter, Waterhaalder en Veegster. - . . . . „ 76. 16. 8. 687. 2. -. 91. 11. -. „ diverse aandere benodigheeden - - - - - - - - - „ 484. 10. –.„ 1616. 15. 8. - - - - - - ƒ 276. 15. -. „ Brief Loonen - - - - - - - - - - - - - - -„ „ Vlagen Vleugels - - - - - - - - - - - - - „ Onkosten Extra ordinair Dat uitgegevene en verguastreerde bij de voorstelling Van zijn Hoog Edelheed den Hoog Edelen Groot agtb: Heere Jeremias Van Riemsdijk. . . . . . . ƒ 137. 7. -. â Battam aan 12. Sipaaijs die met contanten van Jag„ gernaikpoeram aldaar zijn aangekoomen - - - - - „ 99. 13. 8. Gage en battam aan 14. Extra piont. . . . . . . . - „ 170. 5. –. „ 407. 5. 8. Aan Inlandse Dienaaren Maandgelden - - - - - - - „ 1309. 10. -. „ Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - - - - „ 1725. 6. -. „ Rekening van Schenkagie. - - - - - - - „ 1247. 2. 8. . De Palicolse Lasten Monteeren. . . . ƒ 7007. 19. 8 De Lasten Deezes Cormandelsen Gouvernements bedraagen ƒ 485195: 9:2 . - - - - - - - - ƒ 702. -. -. P=r Transport . . . . ƒ 1090. 8: ƒ94:1: 9 voldaend Generaale Samentrekking der 305 398 ƒ46294:1: —. A:o 177 7/8. Nederlands Bij Memorie van Menago bepaald Ne„ derlands geld Nagapatnam Boldijen aan Land deeses gantsche Gouvernements maar Nagapatnam alleen dragende - - - - - - - - - - ƒ137360. 12. 8. . . . . . . . . . ƒ92803. 2. 8. - . . . . . . ƒ 44557. 10. –. ƒ —. –. –. Randcoenen ordinair. . . . . . „ 5854. 13. 8. -. . . . . . . . ƒ 42010. 6. 4. . . . . . . . „ 16544. 7. 4. „ —. —. - Inlandse Dienaaren. Maand gelden - - - - - - - „ 31779. 6. -. - - - - - „14062. 10. - . - - - - - - „ 17716. 16. -. „ —. –. –. 'T Hossitaal. . . . . . . . . „ 9017. 19. 8. . . . . . . „ 3375. -. -. . . . . . . . „ 5642. 19. 8. „ —. –. –. Condemnatie en Confiskatie. . . . „ 1445: 8. 8. . . . . . . „ —. –. –. . . . . . . „ 1445. 8. 8. „ —. –. –. Timmeragie en Reparatie - - - - „ 30064. 11. 8. . . . . . . . „ 9375. . . . . . . . . . . „ 24857. 13. —. „ —. —. –. Fortificatie - - - - - - - - „ 4168. 1. 8. Onkosten Ordinair - - - - „ 26321. 9. -. . . . . . . „ 19500. -. - . . . . . . . „ 6821. 9. –. „ —. –. –. _:o Extra ordinair. . . . . . „ 4832. 16. 8. . . . . . „ —. –. -. . . . . . „ 4832. 16. 8. „ —. –. –. Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaarthuigen. . . . . „26798. 10. 8. . . . . . „ 14062. 10. - . - - - . . - „ 12736. –. 8. „ —. –. –. Schenkagie Reekening. - - - - „ 936. 1. 8. . . . . . . „ 1125. -. -. . . . . . . . „ —. –. –. „ 188. 18. 8. Onkosten van scheepen. . . - - - „ 21273. 2. -. . . - -. . . „ 9375. -. . . . . . . . . „ 11898. 2. -. „ —. –. –. . . - - „ 2196. 6. 8. . . . . . „ 5625. -. . . . . . . . . . „. —. –. –. „ 3428. 13. 8. scheeps zoldijen - - - Maand Gelden van Inlandse krijgers of Siepaijs. - - - - - „ 38108. 15. 8. . Ten Palleakatta Randsoenen ordinair. - - - - ƒ6351. 16. -. . . . . . ƒ 1775. 12. 8. . . . . ƒ4576. 3. 8. ƒ —. –. –. onkosten - - _:o. . . . . . . „ 5643. 10. 8. . . . . . . „ 3750. -. -. . . . . . „ 1893. 10. 8. „ —. -. - _:o Extra _:o - - - - - „ 1499. 1. -. . . . . . „ —. –. -. . . . . . . „ 1499. 1. -. „ —. -. -. Inlandse Dienaaren Maand gelden.. . . . „ 3000. 6. -. . . . . „ 3750. - . - . . . . . . „ —. -. -. 749. 14. - onkosten van Chialoupen en Mindere Vaarthuijgen. . . „ 593. 2. -. . . . . „ 937. 10. . . . . . . . . „ —. –. –. „ 344. 8. -. Timmeragie en Reperatie. . . . . . „ 3217. —. 8. . . . . . „ 3750. - . . . . . . . . . . „ Reekening van schenkagie - - „ 113. 3. 8. . . . . . „ 421. 17. 8. . . . . . „ —. –. – „ 308. 14. -. ƒ14385. -. -. ƒ20417. 19: 8: Transporteere . . . . . ƒ4137:14: - - - - ƒ2569. . 5 ƒ 3130. 2. . ƒ53. 7. 8. —. –. –. „ 532. 19. 8. . . „ —. –. –. . . . . . . . . „ 3810 8. 15. 8. „ —. –. – ƒ392357. 14. 8. . . . . . . ƒ 21313. 8. 12. Meerder Mindern Lasten. —. Te Gelv.. 15345. 19. -. 07. 19. 8 485
English
0 At Sadraspatnam Ordinary Rations . . . . . . ƒ 3743. 1. -. . . . . . . ƒ 1332. 3. 12. . . . . . . ƒ 2410. 17. 4 ƒ —. –. –. Expenses Ditto . . . . . . ƒ 7818. 13. -. . . . . . . . ƒ 4350. -. - . . . . . . . . ƒ 3468. 13. -. ƒ —. –. -. Ditto Extraordinary Ditto - - - - ƒ 475. 3. - . . . . . . ƒ —. –. -. . . . . . . ƒ 475. 3. -. ƒ —. –. –. Monthly wages of native soldiers . . . ƒ 2361. 6. -. . . . . . ƒ —. –. -. . . . . . . ƒ 2361. 6. -. ƒ —. –. -. or Sepoys - . . . . Native Servants Monthly Wages - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2659. 10. - . . . . . . . ƒ —. -. -. . . . . ƒ 2659. 10. —. ƒ —. –. -. Expenses of sloops and lesser vessels - - - - - - - - ƒ 937. 10. - . . . . . . . . ƒ 703. 2. 8. . . . . . ƒ 234. 7. 8. ƒ —. –. –. Carpentry and Repair . . . . ƒ 862. 17. 8. . - . . ƒ 1125. -. -. . . . . . ƒ —. –. -. ƒ 263. 2. 8. Gifts and presents account - - - ƒ 466. 14. 8. . . . . . ƒ 937. 10. -. ƒ —. –. –. 470. 15. 8. ƒ 19324. 15. -. ƒ 8447. 16. 4. At Porto Novo Ordinary rations . . . - - ƒ 536. 8. -. Ditto . . . ƒ 2091. 12. 8. Expenses Ditto Extraordinary Ditto . . . . - - - - ƒ 861. 16. -. ƒ 2288. 5. - Native Servants Monthly Wages - - - - - - - - - ƒ 1093. 10. - . . Gifts and presents account . . ƒ 281. 16. – ƒ 4865. 2. 8.— At Jaggernaikpoeram Ordinary rations - - - - - - - ƒ 5756. 10. 8. . . . . . . . ƒ 1170. -. -. . . . . . . . ƒ 4586. 10. 8 ƒ —. –. –. Ditto . . . . . . ƒ 2423. 1. -. . . . . . . ƒ 2356. 17. 2. . . . . . ƒ 66. 3. 8. ƒ —. -. Expenses Ditto Extraordinary Ditto . . . . . . ƒ 1127. 4. -. . . . . . . ƒ —. –. –. . . . . . ƒ 1127. 4. - ƒ —. –. — Ditto of sloop and lesser vessels . . . - - - - - - - . . . ƒ 4745. 12. -. . . . . . . ƒ 1218. 15. -. . . . . . . . . ƒ 3526. 17. — ƒ —. –. –. Monthly wages of native soldiers or Sepoys . . . . . . . . ƒ 2316. 6. -. . . . . . . ƒ —. –. -. . . . . . . . . ƒ 2316. 6. — ƒ —. –. –. Carried forward - - - ƒ 16368. 13. 8 ƒ 3746. 1. 8 ƒ 745. 2. - ƒ 236434. 10. - ƒ 18940. 8. - ƒ 6286. 5. 8. ƒ 2288. 5. –. ƒ 276. 7. 2 ƒ —. More Less. Brought forward . . . . . . . ƒ — . - . - ƒ 4375. 14. - - - - - ƒ 25698. 8. 8. 9. 30. 1. 8 ƒ 58. 7. 8. eleven Anno 1777/8 Dutch Determined by memorandum of retrenchment Dutch money 0 E settled 7r Anno 1777/8. Dutch 399 304 Dutch Brought forward - - - - - - - - - - ƒ 16368. 13. 8. ƒ 3746. 1. 8 ƒ 745. 2. - ƒ 36434. 10. - ƒ 4894. 8. - ƒ 6286. 5. 8. Native Servants Monthly wages ƒ 1736. -. 8. ƒ . . . . . . ƒ 1406. 5. -. . . . . . . . ƒ 329. 15. 8. ƒ —. –. –. Carpentry and Repair - . - - - - - - ƒ 5437. 15. -. . . . . . . . ƒ 937. 10. -. . . . . . . . . . ƒ 4500. 5. — ƒ —. —. . Gifts and presents account - - - ƒ 1933. 10. 8. - - . . . . . . ƒ 2437. 10. -. . . . . . . . . . ƒ —. –. –. ƒ 503. 19. 8. ƒ 25475. 19. 8. ƒ 9526. 17. 8. Bimilpatnam. Ordinary rations . . . . . . . . . . ƒ 4628. 4. 8. . . . . . . . . ƒ 994. 13. 2. . . . . . . ƒ 3633. 1. 18. ƒ —. —. –. Ditto . . . . . . . . . ƒ 6302. 9. -. . . . . . . . . . ƒ 1571. 5. -. . . . . . . . . . ƒ 4731. 4. -. ƒ —. -. -. Expenses Ditto Extraordinary Ditto . . . . . . . - - - ƒ 149. 19. 8. . . . . . . . ƒ —. –. –. . . . . . . ƒ 149. 19. 8. ƒ —. . –. Monthly wages of native soldiers or Sepoys . . . . - - - - - - - ƒ 1333. 16. -. . . . . . . . . ƒ —. –. -. . . . . . . . ƒ 1333. 16. -. ƒ —. —. —. Native Servants Monthly Wages . . ƒ 1431. -. -. . . . . . . . . . . . . ƒ 937. 10. -. . . . . . ƒ 493. 10. -. . . ƒ —. –. –. Expenses of sloops and lesser vessels . . . . . . . . . . . . ƒ 213. 7. 8. . . . . . . ƒ —. –. -. . . . . . ƒ 213. 7. 8. ƒ —. -. - Carpentry and Repair - - - - - - ƒ 666. 4. 8. . . . . . . . ƒ 624. 7. 8. . . . . . . . ƒ 41. 17. –. ƒ —. –. –. Gifts and presents account - - - - - - - ƒ 520. 18. - . . . . . . ƒ 1612. 10. - . . . . . . ƒ —. –. –. ƒ 1091. 12. - ƒ 15245. 19. -. ƒ 5740. 6. 4. At 470. 15. 8. 263. 2. 8. Palicol Ordinary rations - - - - - - - - - ƒ 702. -. -. . . . . . . . . . ƒ 1083. 15. -. . . . . . . ƒ —. –. –. ƒ 381. 15. -. Expenses Ditto . . . . . . . . . . . ƒ 1616. 15. 8. . . . . . . . ƒ 2302. 10. -. . . . . . . ƒ —. –. -. ƒ 685. 14. 8. Ditto Extraordinary Ditto - - - - - - - - ƒ 407. 5. 8. . . . . . . . . ƒ —. –. -. . . . . . ƒ 407. 5. 8. ƒ —. -. -. Native Servants Monthly Wages - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1309. 10. -. . . . . . . ƒ —. -. -. . . . . . ƒ 1309. 10. -. ƒ —. —. -. Carpentry and Repair - - - - . . - ƒ 1725. 6. -. . . . . . . ƒ 468. 15. -. . . . . . ƒ 1256. 11. - . ƒ —. —. –. Gifts and presents account - - - - ƒ 1247. 2. 8. . . . . . . ƒ 2250. -. -. . . . . . . ƒ —. –. –. ƒ 1002. 7. 8. ƒ 7007. 19. 8. 6105. -. -. ƒ 25706. 1. - ƒ 340. 9. 1 ƒ 9952. 4. -. 9952. 4. -. Thus More . . . . . . . . . . . . . ƒ 22738. 15. 1. Agrees ƒ . 38 5. 8. Money Dutch Money . . . . . . ƒ 185795. 9. 3. Determined by Memorandum . . . . . . ƒ 257806. 13. 12. More Less By Memorandum of Retrenchment Summary Less. ƒ 5053. 7. 8. - . . . . . .. - . . . ƒ. ƒ 6286. 5. 8. money Money
Dutch transcription
0 Te. Sadraspatnam Randcoenen Ordinair. . . . . . „ 3743. 1. -. . . . . . . ƒ 1332. 3. 12. . . . . . . „ 2410. 17. 4 ƒ —. –. –. onkosten _:o. . . . . . „ 7818. 13. . . . . . . . „ 4350. -. - . . . . . . . . „ 3468. 13. -. „ —. –. -. _:o Extra _:o - - - - „ 475. 3. - . . . . . . „ —. –. . . . . . . „ 475. 3. -. „ —. –. –. Maandgelden van Inlandse krijgers . . . „ 2361. 6. -. . . . . . „ —. –. . . . . . . „ 236. 6. . „ —. –. -. of Sipais - . . . . Inlandse Dienaaren Maand Gelden - - - - - - - - - - - - - - - „ 2659. 10. - . . . . . . . „ —. -. -. . . . . „ 2659. 10. —. „ —. –. -. onkosten van Chialoupen en Min„ dere Vaartuigen - - - - - - - - „ 937. 10. - . . . . . . . . „ 703. 2. 8. . . . . . „ 234. 7. 8. „ —. –. –. Timmeragie en Reparatie. . . . „ 862. 17. 8. . - . . „ 1125. -. -. . . . . . „ —. –. -. „ 263. 2. 8. Reekening van Schenkagie - - - „ 466. 14. 8. . . . . . „ 937. 10. -. „ —. –. –. 470. 15. 8. „ 19324. 15. -. „ 8447. 16. 4. Te Porkonovor. - Randsoenen ordinair. . . - - ƒ 536. 8. -. _:o. . . . „ 2091. 12. 8. onkosten _:o Extra _:o. . . . . - - - - „ 861. 16. -. „2288. 5. „ Inlandse Dienaaren Maand Gelden - - - - - - - - - „ 1093. 10. - . . Reekening van Schenkagie. . „ 281. 16. – „ 4865. 2. 8.— Te Jaggernaikpoeram Randsoenin Ordinair - - - - - - - ƒ 5756. 10. 8. . . . . . . . ƒ 1170. -. -. . . . . . . . „ 4586. 10. 8„ —. –. –. _:o. . . . . . „ 2423. 1. -. . . . . . . „ 2356. 17. 2. . . . . . „ 66. 3. 8. „ —. -. onkosten _:o Extra _:o. . . . . . „ 1127. 4. -. . . . . . . „ —. –. –. . . . . . „ 1127. 4. -„ —. –. — _:o Van Chialoup en Mindere vaartuige:. . . - - - - - - - . . . „ 4745. 12. -. . . . . . . „ 1218. 15. -. . . . . . . . . „ 3526. 17. — „ —. –. –. Maandgelden Van Inlandse Krijgers of Sipaaijs. . . . . . . . „ 2316. 6. . . . . . . . „ —. –. . . . . . . . . . „ 2316. 6. — „ Transporteere - - - ƒ16368. 1.:8 ƒ 746:18 ƒ45: 12: ƒ236434: 10. ƒ189 40. 8. ƒ 6286. 5.8. „„ 2288. 5. –.„ 276. 7. 2 „ —. Meerder Minder. P=r Transport. . . . . . . ƒ — . - . -ƒ43:75:14 - - - - - ƒ25698. 8. 8. 9. 30. 1.8 ƒ58. 7. 8. eelv Ab 177 7/8 Nederlands Bij Momirie van menagie bepaald No„ derlandse geld 0 E voldaend 7r A o. 177 /8. Nederlands 399 304 Nederlands P:r Transport - - - - - - - - - - ƒ 16368. 13. 8. ƒ 3746. 1.8 ƒ 745. 2. ƒ 36434. 10. ƒ4894. 8. . ƒ 6286. 5. 8. Inlandse Dienaaren Maandgelden. „ 1736. -. 8. „. . . . . . „ 1406. 5. . . . . . . . . „ 329. 15. 8. „ —. –. –. Timmeragie en Reperatie - . - - - - - - „ 5437. 15. -. . . . . . . . „ 937. 10. . . . . . . . . . . „ 4500. 5. — „ —. —. . Reekening Van Schenkagie - - - „ 1933. 10. 8. - - . . . . . . „ 2437. 10. . . . . . . . . . . „ —. –. –. „ 503. 19. 8. „ 25475. 19. 8. „ 9526. 17. 8. Bimilpatnam. Randsoenen ordinair. . . . . . . . . . ƒ 4628. 4. 8. . . . . . . . . ƒ 994. 13. 2. . . . . . . ƒ 3633. 1. 18. „ —. —. –. _:o. . . . . . . . . . „ 6302. 9. -. . . . . . . . . . „ 1571. 5. -. . . . . . . . . . „ 4731. 4. -. „ —. -. -. onkosten _:o Extra _:o. . . . . . . - - - „ 149. 19. 8. . . . . . . . „ —. –. –. . . . . . . „ 149. 19. 8. „ —. . –. Maandgelden van Inlandse krijgers of Sipaaijs. . . . - - - - - - - „ 1333. 16. . . . . . . . . . „ —. –. -. . . . . . . . „ 1333. 16. . „ —. —. —. Inlandse Dienaaren MaandGelden. . „ 1431. -. . . . . . . . . . . . . „ 937. 10. . . . . . . „ 493. 10. . . „ —. –. –. onkosten van Chialoupen en mindere Vaartuigen. . . . . . . . . . . . „ 213. 7. 8. . . . . . . „ —. –. . . . . . . „ 213. 7. 8. „ —. -. - Timmeragie en Reparatie - - - - - - „ 666. 4. 8. . . . . . . . „ 624. 7. 8. . . . . . . . „ 41. 17. –. „ —. –. –. Reekening van Schenkagie - - - - - - - „ 520. 18. - . . . . . . „ 1612. 10. - . . . . . . „ —. –. –. „ 1091. 12. „15245. 19. -. „ 5740. 6. 4. Te 470. 15. 8. 263. 2. 8. Lalicoll. . Randsoenen ordinair - - - - - - - - - ƒ 702. -. . . . . . . . . . ƒ 1083. 15. . . . . . . . „ —. –. –. „ 381. 15. -. Onkosten _„o. . . . . . . . . . . . „ 1616. 15. 8. . . . . . . . „ 2302. 10. . . . . . . . „ —. –. -. „ 685. 14. 8. _:o Extra _:o - - - - - - - - „ 407. 5. 8. . . . . . . . . „ —. –. -. . . . . . „ 407. 5. 8. „ —. -. -. Inlandse Dienaaren Maand Gelden - - - - - - - - - - - - - - - „ 1309. 10. -. . . . . . . „ —. -. -. . . . . . „ 1309. 10. -. „ —. —. -. Timmeragie en Reparatie - - - - . . - „ 1725. 6. . . . . . . . „ 468. 15. -. . . . . . „ 1256. 11. - . „ —. —. –. Reekening van Schenkagie - - - - „ 1247. 2. 8. . . . . . . „ 2250. -. -. . . . . . . „ —. –. –. „ 1002. 7. 8. „ 7007. 19. 8. 6105. -. -. ƒ25706. 1. ƒ 340. 91 ƒ 9952. 4. -. 9952. 4. -. Dus Meerder. . . . . . . . . . . . . ƒ 22738. 15. 1. Acordeert ƒ . 38 5. 8. Geld Nederlands Geld. . . . . . ƒ 185795. 9.3. Bij Memorie Bepaald. . . . . . „ 257806. 1312. Meerder Minder Bij Memorie van Menagie Samentrekking Minder. ƒ5053. 7. 8. - . . . . . .. - . . . ƒ. ƒ6286. 5. 8. geld Geld
English
Anno 1777/8. By Memorandum Dutch of Household Money. determined Dutch Money At Nagapatnam ƒ 8789. 1. - ƒ 109687. 10. - At Palliakatta ƒ 11957. 2. - ƒ 101906. 5. - At Sadraspatnam ƒ 90785. 19. 8. 96562. 10. - At Portonovo ƒ 628. 8. 8. - - - At Jaggernaikpoeram ƒ 19464. 19. 8. 140625. - - At Bimilipatnam ƒ 132565. 9. 8. - - - Counts ƒ 517667. 10. ƒ 448781. 5. - From which deduct the lost at Palicol ƒ 428. 3. 8. For the profits remains ƒ 517396: ƒ 448781:5: - ƒ 68458: Revenues. At Nagapatnam ƒ 30724. 4. ƒ 2625. - - At Palliakatta ƒ 6178. 5. 8. ƒ 7312. 10. - At Sadraspatnam ƒ 1290. 13. - - - - At Jaggernaikpoeram ƒ 5131. 2. - - - - At Palicol ƒ 6695. 2. 8. ƒ 4687. 10. - Counts in revenues ƒ 50019. 7. ƒ 32625. - ƒ 17394. 7. - Profits and revenues together Summary of the Profits and Revenues Profits Counts ƒ 567687:7. - ƒ 481406. 5. - Carried forward ƒ 567687:5. ƒ 481406. 5. ƒ 17394. 7. ƒ 68458:1 At Nagapatnam ƒ 17813. 5. ƒ 312. 10. - At Bimilipatnam ƒ 132565. 19. 8. - - - At Palicoll ƒ 6695. 2. 8. 4687. 10. - At Portonovo ƒ 628. 8. 8. - - - At Jaggernaikpoeram ƒ 19972. 1. 8 ƒ 140625. - - At Palicatta ƒ 18135. 7. 8. ƒ 109218. 15. - At Sadraspatnam ƒ 92076. 12. 8. ƒ 96562. 10. - More Less 6 C d 9 satisfied 389 400 More Less. is, namely. — At Portonovo By memorandum achieved ƒ 481406. 5. - ƒ 68458. 1. 8. Thus the general profits sum to more than represented there ƒ 85852. 18. 8. On prior-year charges and expenses as well as profit and loss has in this trade year been written off; namely: — At Nagapatnam see Journal Page 327. - - - - - ƒ 50948. 16. - At Sadraspatnam see Page 59 of that Office Journal ƒ 2594. 1. 8. At Palicol ƒ 78. - - Prior-year charges and expenses count together ƒ 7484. 14. 8. Prior-year profit and loss being that which on the following offices fell behind ƒ 1263. 13. 8. ƒ 141424. 10. - Prior-year profit and loss sums ƒ 1691. 17. - The prior-year charges and expenses as well as profit and loss count together as a debit ƒ 9176. 11. 8. From which subtract that brought to the good at Sadraspatnam on prior-year profit and loss ƒ 465. 2. 8. Remains still to the disadvantage of prior-year charges and expenses ƒ 8711. 9. - The debtors running in the books are At Nagapatnam. — Christiaan van Ceijlingen former Governor of this Coast ƒ 36652. 8. - Junior Merchant and Cashier Paulus Looman ƒ 11213. 1. 8. The captured monies by the French at Pondicherij ƒ 107716. 13. - Ditto cash and goods by the Admiral of the French the Count d'Aché for those at Pondicherij ƒ 461498. 11. - Fortification works of this Castle being renovated ƒ 109264. 1. 8. Various outstanding accounts ƒ 178347. 4. - Deduct the lost at Palicol ƒ 428. 3. 8. - - - - - - - - - ƒ 4812. 13. - Remainder ƒ 567259. 3. 8. ƒ 17394. 7. ƒ 68458. 1. 8. Carried forward ƒ 567687. 7. - ƒ 481406. 5. - ƒ 17394. 17. ƒ 68458. 1. 8. At Palicol ƒ 428. 3. 8. In the By memorandum Anno 1777/8 of household Dutch money determined Dutch ƒ 85852. 18. 8. Carry forward. — Which ƒ 904691. 19. - Less ƒ 68458. - - money. The debtors sum ƒ 104616. 9. - Outstanding Accounts. — At Palleakatta. — Robbed monies by the Visitador at Sikwakoer ƒ 306. 3. - At Bimilipatnam Various outstanding accounts ƒ 78693. 7. 8. At Palicol Extraordinary carpentry, ditto ditto 1772/3 ƒ 13262. 13. 8. The outstanding accounts amount together to ƒ 92262. 4. - Advanced Accounts At Nagapatnam. — Captured monies from the French at Pondicherij on account of some lifted money species from a private vessel ƒ 118418. - - Released goods of the French by the Admiral of the English Mr Pocock 3448. 2. - Various advanced accounts ƒ 87632. 15. 8. ƒ 209498. 17. 8. At Sadraspatnam see Journal Page 66 ƒ 4777. 14. - At Portonovo see ditto Page 35 ƒ 28. 10. 8. At Jaggernaikpoeram see ditto Page 87 ƒ 1012. 16. 8. At Palicol see ditto Page 53 ƒ 2808. 8. 8. The advanced accounts sum to ƒ 218126. 7. - The account of charges on merchandise, being ordained by the General Regulation on the keeping of the Trade Books to be settled annually, and that being done here, there is nothing to report on that account, and also nothing of the interest monies, except solely that here no capital runs on deposit, and the interest monies coming forth from the assessment of the [illegible] carried forward to be settled again with the interest monies of Batavia charged to this Government ƒ 8573. 8. - ƒ 12996. 6. 8. Carried forward ƒ 904691:19. - At Sadraspatnam, captured goods by the French ƒ 3111. 2. - At Portonovo At Jaggernaikpoeram At Palicol At Bimilipatnam ƒ 65794. 17. 8. Except satisfied
Dutch transcription
anno 17 7/8. Bij Memorie Nederlands van Menagie Geld. bepaald Nan derlandse Geld Te Nagapatnam - - - _ _ _ _ _ _ _ ƒ 8789. 1. - ƒ 109687. 10. - „ Palliakatta - _ _ _ _ _ _ _ _ _ . . „ 11957. 2. - „ 101906. 5. -. „ Sadraspatnam - - - - - - - - - „ 90785. 19. 8. 96562. 10. -. „ Portonovo - - - - - - - - - - - - - „ 628. 8. 8. —. –. –. „ Jaggernaikpoeram . . . - - - - - . „ 19464. 19. 8. 140625. -. -. „ „ Bimilipatnam. - - - - - - - - „ 132565. 9. 8. -. . . -. Teld. ƒ 517667. 10. ƒ 448781. 5. -. Waar van Detrachiere het Verlorene 't Palicol „ 428. 3. 8. Voor de Winsten Resteerd - - - - ƒ517396: ƒ4871:5: - - - - - - - - - - - ƒ 68458: Inkomsten. Je Nagapatnam - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 30724. 4. ƒ2625. - . -. „ Palliakatta - - - - - - - - - - - - „ 6178. 5. 8. „ 7312. 10. -. „ Sadraspatnam - - - - - - - - . . . „ 1290. 13. -. „ —. –. –. „ Jaggernaikpoeram - - - - - - - - - - - „ 5131. 2. – „ —. –. –. „Palicol. . . . . . . . . . . . . „ 6695. 2. 8. „ 4687. 10. - Teld aan Inkomsten . ƒ 5019. 7. ƒ 32625. -. . . . . ƒ17394. 7. - Winsten en Inkomsten tesamen Samentrekking Der Winsten en Inkomsten Winsten Teld. . - ƒ567687:7. — ƒ81406. 5. -. Transporteer ƒ567687:5. ƒ 8406. 5. . . . . . . ƒ 1794. 7. ƒ8458:1 te Nagapatnam - _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 17813. 5. ƒ312. 10. -. „ Bimilipatnam. . . - - - - - . . „ 132565.19. 8. „ —. –. –. „ Palicoll. . . . . . . . „ 6695. 2. 8. 4687. 10. -. „ Portonovo - - - - - - - - - „ 628. 8. 8. „ —. –. –. „ Jaggernaikpoerant . . - - -. . . „ 19972. 1. 8 „ 140625. -. -. „ Palicatta. . . . . . . . . „ 18135. 7. 8. „ 109218. 15. -. „ Sadraspatnam - - - - - - - „ 92076. 12. 8. „ 96562. 10. -. Mierder Mindert 6„ „ C „ d 9 voldoend 389 400 Meerder Minder. is, Teweeten. —. Te Portonovo - - - - - - - - - - - - - - - Bij memorie Behaald - . . . . . „ 481406. 5. -. . . . . . . . . . . . . „ 68458. 1. 8. Oversulx sommeren de generaale voordeelen meerder dan 't daar voorgesteld. . . . . ƒ 85852. 18. 8. Op Voorjaarige Lasten en Ongelden zoo mede winst en Verlies is in dit han„ de Jaar afgeschreeven; Namentlijk: —. Te Nagapatnam Vide Journaal Pag: 327. „ Sadraspatnam „ Pag: 59. van dat Comptoir Journaal - - - - - - „ 2594. 1. 8. „ Palicol - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78. –. –. voorjaarige Lasten en ongelden tellen Tesamen - - - - - - ƒ 7484. 14. 8. voor Jaarige Winsten Verlies zijnde het geene op de volgende Comptoiren ten agteren Geraakt ƒ 1263. 13. 8. voor Jaarige Winst en Verlies Sommeren. . . . . . . . . . . . „ 1691. 17. -. De voorjaarige Lasten en Ongelden mitsg:s winst en Verlies Tellen tesamen ten Laste. . . . ƒ 9176. 11. 8. Waar van supstraheere de te Sadraspatnam goede gebragte op voor Jaare Winst en Verlies - - - - „ 465. 2. 8. Blijft nog ten nadeele van voorjaarige Lasten en ongelden - - - - - - - - - ƒ 8711. 9. -. De Debiteuren die Bij de Boeken Loopen zijn Te Nagapatnam. —. Christiaan Van Ceijlingen Geweezen Gouverneur deeser Custe. . . ƒ36652. 8. -. onderkoopman en Cassier Paulus Looman. . . . . . . . . . . . . „ 11213. 1. 8. de geconquesteerde Penn: door de francente Londecherij. . . . - - . . - „ 107716. 13. -. _:o Contanten en Goederen door den Admiraal der Francen de graave de Arche voor die te Pondechenij- - - - - - - - - - - „ 461498. 11. -. Vernieuwd Werdende fortificatie Winken deeses Casteels. . . . . . . „ 109264. 1. 8. Diverse ten agteren staande Rekeningen. . . . . . . - . . „ 178347. 4. -. Detraheere het verloorene te palicol „ 428. 3. 8. - - - - - - - - - ƒ4812. 13. -. Rest. . . ƒ567259. 3. 8. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17394. 7. ƒ 68458. 1. 8. P=r Transport - - - ƒ567687. 7. — ƒ48406. 5. - . . . . . . . . ƒ 17394. 17. ƒ68458. 1. 8. . . Te Palicol. . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 428. 3. 8. Jen Bij memorie A:o 1777/8 van menagie Nederlands geld bepaald Need:s - - - - - - - - ƒ85852. 18. 8. Transporteere. — Die ƒ904691. 19. - Minder ƒ 68458. .. . . . . . . geld. - - - - - „ 50948. 16. - „ 141424. 10. -. De Debiteuren Sommeren. . . . . ƒ104616. 9. —. Ten Agteren Staande Reekeningen. —. Te Palleakatta. —. Geroofde gelden door den Visiadoor te Sikwakoer . - . . ƒ 306. 3. -. Te Cimilip=m Diverse ten agteren staande Rekenings. . . . . . . „ 78693. 7. 8. Te Palicol Extra ordinair Timmeragi, d' d:o 17 2/3 . . . . . - . . . „ 13262. 13. 8. De ten agteren staande Rekenings beloopen te samen. . . . . ƒ 92262. 4. -. Te Vooren staande Reekeningen Te Nagapatnam. —. Geconquesteerde penningen van de francen te pondicherij we„ gens eenige geligte Geld specien uit Een Particuliere schifje. . ƒ 118418. -. -. Gerelaxeerde goederen der Francen door den admiraal den Engelse M: Pokk„ 3448. 2. -. diverse voorenstaande Reekeningen - - - - - - - . . . „ 87632. 15. 8. ƒ209498. 17. 8. Te Sadraspatnam vide Journaal Pag: 66. . . . . . . . . . . . . . . „ 4777. 14. -. Portonovo - - - - „ _:o „ 35. . . . . . . . . . . „ 28. 10. 8. „ „ Jaggernaikpoeram „ _:o „ 87. . . . . . . . . . . . „ 1012. 16. 8. - -. „ 2808. 8. 8. . . „ _:o. . „ 53. . . - - - - - „Palicob. Do te Vooren staande Reekeningen Sommeeren ƒ218126. 7. —— De Rekening van onkosten op Coopmanschappen, bij 't generaal Reglement, op het houden der Negotie Boeken G'ordonneert zijnde Jaarlijks te moeten werden verEeffent, en dat alhier gedaan werdende zoo valt dierwegen niets temelden, en ook niets van de Intrest Penningen, dan Eenelijk dat alhier geene Capitaal â deposito loo„ pen, ende Intrest Penningen voor 't komende uit de belasting der Re„ bhouven voortgedraagen om weder te werden ver Effent met de Intrest penningen van Batavia dit Gouvernement ten Laste gebragt - -. - - - - - . . . „ 8573. 8. - . - - - - - - . „ 12996. 6. 8. P=r Transsor. . . . . . . ƒ 904691:19. -. To Sadraspatnam, Geconquesteerde Goederen door de francen. ƒ 3111. 2. — . „. Pontonovo - - - - - - - „ Jaggernaikpoeram. . . . „Palicol „ Bimilipatnam - - - - - - - - - - - - „ 65794. 17. 8. Behalven - .. . voldoend
English
401 344 262. 4. -. 691: 19. -. 124. 10. –. 16. 9. - 77. 14. —. 28. 10. 8. 12. 16. 8. 8. 8. 8. 126. 7. — 1 Besides the aforementioned trade books, there are also transmitted under the annexes the answered extracts from the Findings of Errors on the Coromandel trade books for the year 177 ¾, with our resolutions placed thereon in the margin, wherewith we hope that Your High Excellencies will be pleased favorably to conform. Which we send accompanied by our annual formal requisition of cash, merchandise and necessities for this current year; for the complete fulfillment of which we very respectfully request; consisting, with the remnants that we currently still have on hand, of the following: 402 313 Requisition In Cash 400000. . . Namely four hundred thousand guilders Dutch money in diverse uncoined gold at ƒ375: the mark fine, namely ƒ150000. — — in soft gold assaying 20 carats fine grain for the minting of three-image pagodas for the linen trade at Palicol. „ 250000. . -. in gold containing 10. 5½ carats for the minting of new Nagapatnam pagodas. 350000. . . Namely three hundred and fifty thousand guilders Dutch money in gold, the mark fine calculated as above, assaying 15 carats net for the minting of Nagapatnam fanams. „ 50000 . —. fifty thousand guilders Dutch money in bar silver calculated at ƒ 26: the mark fine for the minting of rupees and the making of mattam for fanams. These parcels of gold and silver, calculated in value at eight tons, we come humbly to request in our formal requisition, since the capital still on hand both at this main place and at the subordinate offices consists of the following, to wit: In gold pagodas in the large and small cash boxes ƒ 24780. —. Diverse uncoined gold „ 675000. - — Bar silver „ 10754: 16: — Piculs of silver Siamese „ 2385: 1: 8. Marg: Reals „ 3923: 2. – Imperial thalers „ 12000. —. — The remnants as of ultimate August at the subordinate offices were „ ƒ531542: —: 2: Thus together in cash ƒ1504535: –. – To which is added that which the merchandise will, by estimate, yield upon sale ƒ 700000. –. —. The revenues are estimated at „ 50000. —. „ 750000. — —: Thus together in our favor ƒ2254535. —. — Against which must come to debit, as: For the returns that are to be sent from this upon the Homeland and Indian requisitions, which are calculated at ƒ1400000. –. –. The charges for 13 months are calculated at „ 400000. –. – Such together to debit ƒ1800000. . —. So that there will still remain ƒ454535. —. -. Wherefore we repeat our humble request that it may please Your High Excellencies favorably to provide this Government with the aforementioned capital of eight hundred thousand guilders. 403 Merchandise 1756: 6828 7/16 1054 ¼ 5390: namely five thousand three hundred and ninety pounds of mace in 25 suckels. No cloves, because the remnant will for the present be sufficient. 4689 2576 7/8 305 5/6 40000 forty thousand pounds of large nutmegs sprinkled with cloves. 13572 24092: ¾ — 20000 thirty thousand pounds of Japanese camphor; the last brought parcel was sold with a 90 7/8 percent advance. 9762. 983967. — 100000 one hundred thousand pounds of sugar candy; that brought in this year was sold with a profit of 34 ¼ percent. 204916. 402436 — 300000 three hundred thousand pounds of powdered sugar; the parcel received was turned over with an advance of 50 ½ percent. 455. 15169 54236 — No Japanese bar copper, as the remnant will be sufficient for consumption. From the sugar warehouses: 525 - 757 1/16 — 500 five hundred pounds of sheet lead. 85. 423. ¼. 80 500 five hundred pounds of red sheet copper. 295. 421: ½ —. 500 five hundred pounds of yellow sheet copper. —. —. —. 100 one hundred bottles of rose water, exceedingly necessary for gifting to the native grandees. 60 sixty bottles of brandy in four cellars. Necessities requested from Europe: One chest of medicines according to the annexed catalogue. From the equipage wharf: 23. - 4. 15. 8 8 eight iron anchors of 600 to 800 lb.
Dutch transcription
401 344 262. 4. -. Behalven de vaar„ schreeve Negotie boeken, gaan nog onder de bij„ laagen over de beant¬ Extracten uijt woorde de Bevinding van Er„ reuren op de Chorman„ delsche Negotie boeken de Anno 177 ¾. met onze besluijten daar op in margine gesteld, waar meede verhoo¬ pen dat uwe Hoog Edel„ heedens zig gunstiglijk te. 691: 19. -. 124. 10. –. 16. 9. - 77. 14. —. 28. 10. 8. 12. 16. 8. 8. 8. 8. 126. 7. — op het et mitsvan ito lo0„ Re„ 1 zullen gelieven te confor meeren Verseld gaan Die wij laaten van onsen jaar„ „lijkschen Formeelen Eisch van Contanten koopmanschapp en benoodigdheeden voor dit loopende jaar; om wel„ kers compleete voldoo„ ning wij zeer eerbiedig versoe„ ken: bestaande met de restanten die wij tans nog aan hand hebben in het volgende Aan voldaend 402 313 Eijsch „ 250000. . -. „50000 . —. d„o „Nieuwen apen Schap rdit Aan Contanten 40000. . . Zegge viermaal honderd Duzend Guldens Nederlands geld aan goud ongemunt dievers tot ƒ375:'t Itg: f: namentlijk ƒ150000. — — aan sagt Goud Essaijeerende Car: 20: v: k: tot 't slaan van driebeeldige pagooden tot den Lijwaat handel te Palicol aan Goud inhoudende Car: 10. 5½ tot 't Stempelen van Nieuwe Nagapatnamse Pagooden. 250000. . / zeger/ Drie maal honderd vijfftig Duizend Guldens Neder= „lands geld aan goud de mg: ff: gereekend als booven Essaijeerende 15. Car: netto tot 't munten van Na„ „gapatnamse fanums vijftig duizend Guldens Nederlands Geld aan bhaar Zilver gereekend op ƒ 26:'t Mg: f:s tot stempelen van Ropijen en 't maaken van Mattam voor fanums Deeze Parthijen van Goud en Zilver in waar„ „de bereekende Agt tonnen koomen wij bij on„ „Een formeelen Eijsch submis te vraagen aan„ „gezien het nog aan handen weesende Capi„ taalen zoo wel te deezer hoofdplaatse als op de onderhoorige Comptoiren in het volgende bestaan: te weeten Aan for„ wij ga E No. el„ ver soe„ en t Aan Goude pagooden in de groote en kleene geld Cassa - - . ƒ 24780. —. Goud ongemunt diverse. - - . „ „ 675000. - — bhaar Zilver... . . — „ Pikals Zilvere Siamse - - - - - „ - - - - - - - „ 2385: 1: 8. „ Marg: Realen. - .„ - - - - - „ 3923:2. – „ keijzers daalders- . . . . . De Restanten onder ult„o augustus op de onderhoo„ vige Comptoiren zijn geweest - - - - - - - - - - „ ƒ31542: —: 2: Dus te zaamen aan Contanten - - - - . ƒ1504535: –. – waar bij geteld 't geen de Coopmansz: bij den ver„ „thier na Gissing sullen koomen op te werpen-- - - - - ƒ 700000. –. —. De Jnkomsten werden gesteld op - . - - „ 50000. —. „750000. — —: Alzoo te Zaamen ten voordeele - - - - ƒ254535. —. — waar en teegen ten laste zullen moeten koomen als; Voor de rethouren die daar uit versonden staan te werden op de Patriase en Indiase Eijsschen die gecalculeerd werd op - - - - - - - - - - - - - ƒ1400000. –. –. De Lasten voor 13. maanden worden geree„ zulx te zaamen ten nadeele — - - - - ƒ 1000. . —. Zoo dat er nog zullen overschieten - - - - - - - ƒ454535. —. -. waarom onze needrige verzoek herhalen dat het uw hoog Edelheedens behaagen mag dit Gouvernement, met het voorm: Capitaal van agtmaal honderd Duijzend guldens gun„ stiglijk te voorzien „kend op - - - - - - - - - - - - - „ 400000. –. – - „ - - - . „ 10754: 16: — - - - - - - - - „12000. —. — Coopm: 3 : - voldaend 403 verstrekte tierde en versondene en ver„ in 5 Jaaren strekte ult o anderen no 1779 — 100000 120. —. 16796 15 8 16 3. 531542:—:2: 13572 24092:¾ — 20000 9762. 983967. 204916. 402436„ — 30000 455. 15169 54236 525 - 757 1/16 — 10000. . —. 3 85. 423. ¼. 80: /en 500 —. —. —. 100 295. 421:½ —. 500 500 koopmanschappen 1756: 68287/16, 1054¼. 5390: /:zegge:/ vijf duijsend Drie hondert en Neegentig Ponden Foelij off Macis in 25 Zockels Geen Garioffel Nagulen, om dat 't Restant voor eerst genoeg zal hebben. —. 4689 2576:/8„ 305 5/6 4000 „ veertig duijsent pen den crooten Musschaa„ ten met Nagulen bestort. -. Dertig Duijsend Ponden Camphur Japanse de laast aangebragte parthij is met 90: /8: prC=o advans verkogt. . Een maal honderd Duijsend Ponden zuijker Candij, de in deezen Jaare aangebragte is ver„ kogt met een winst van 34. ¼. pr C=o Driemaal hondert Duijsent Ponden Zuij„ ker poeder de ontfangene parthij is, met een aavans van 50: ½: prC=o omgezet . —. Geen staaf kooper Japans wijl het Restant voldoende zal zijn voor den verthier. uijt de zuijker Pakhuijsen. vyf hondert Ponden platlood vijf honderd Ponden Plaat kooper Rood vijfhondert pen den Plaat kooper Geel. Een honderd flessen Rooze water tot de schenkagie aan de inlandse Grooten ten hoogsten benoodigt Sestig flessen Bandewijn in vier kelders Benoodigtheeden die uit Europa g'Eijscht zijn, Een kist met Medicamenten volgens g'an„ „nexeerde Catalogus. —. van de Equipagie werff. ƒ 23. - 4. 15. 8 „ Agt ankers ijzere van 6. â 800 lb: onder door den in ar„ aug=s Nicuwen i 1779. 1779. Eijsch. het vertiegda ht v„r 't Restant 4. ƒ247500. - . „675 107 „ 2385: 1. 8. „ 3923: 2. —. 4:16. —. . -. —. Tjaars ƒ504535: –. – 750000: =—: 2254535. -. -. „ „ „ 60 -. — 1: „ „ 69 59535. —. -. 315
English
The and dispatched in in 5 Years anno the till new 2: 3: 4. / that is / four grapnels of 5: to 700 lb -. 5 6½ 5¼ 8. ½ 8. Eight Cable ropes Dutch - - 5½. 5:¾. 11:½. 6 six shrouds Dutch - 4.¼: 6½ 7½. 6 six horse lines ditto 18:½ 33 26:¼. 30 Thirty iron hawsers ditto hereunder 3 21: 27 27.¼. 19. ¼. 40. forty wheel hawsers ditto - -- also included thirty-six assorted lines Dutch 22: 18. 19. 26. the Equipage 18 13: — 20 Twenty lead lines Dutch - goods 106. 140. 100. 100 One hundred bundles of housing - - - - 106. 140 100 100 One hundred bundles of Marlines - . 95. 3/16 110. 5/8 19 7/8. 200 Two hundred rolls of sailcloth Dutch k 5:½ 9:½ 1: 8 Eight rolls of Duck canvas Dutch long 80 ells g 225 182 143. 230 Two hundred and thirty lb Sail yarn Dutch J bolt-rope 13. ½ 16¼. 4. 20 Twenty bolt-ropes Dutch - - - - the fields for 24. 30: 8. 30 Thirty barrels of tar both for the ser- out- per vice of the buildings, Artillery and bridges offices to as Equipage of ships, and vessels side 12:¼. 7. ¼. 16: 1/8. 15 fifteen barrels of Pitch - demand. 12 5/16 7.½ 20:¼. 15 fifteen barrels of rosin Dutch -.. 5½ 4. 4. 8: Eight hides of Pump leather- 131: 186. 162: 200 Two hundred pieces of sail needles. 6. 6. 10: Six Compasses - 11 2/5. 15. 9. 10 Ten Night glasses of Half an hour The following is requested directly from the Indian head- place Batavia 152: 1/5 149. 51: 200. Two hundred pounds of Soot 1680. 2950. 1850. 2000. Two Thousand pounds of Persian Red earth 6. 9. 6. 6 six copper Binnacle Lamps, 9: 12: 4. 12. Twelve Tin Lanterns 5. 9. 2. 8 Eight Tin match-holders forty Tar brushes Twelve paint brushes. —. 1: 4. four old Cable ropes Dutch, very much needed for the Caulking of the here arriving ships and the home-belonging sloops and boats, of which the length and thickness are requested to be made known. —. by the others of the year 1778/9. of 8 August remaining Demand. the issued the consumed the Res- furnished etc: tant un- 24. 12. 17. 42: 20: 40 404 Two 6. -- -. . . 7. 20. — satisfied 4 3 dispatched consumed tant and used etc: under by the others of the year 1778/9. anno 1779. in 5 years In anno unful- New Demand. diet consumed the fur- the res- nished 705. 176: 148: 200 76. 314½ 100 9. 130: 512. 31228. 35034. 26197. 8000 Year 6450. 5550. August filled .2000 2400. 2000 —. 2000 /:that is./ Two Thousand Cadjang Mats Two thousand pounds of Native rosin Two copper Steward's Pumps. 6 six copper taps from the Craftsmen's quarter Two hundred pounds of chalk One piece of grindstone of 3. feet diameter Two copper Bevels. from the Provision Warehouse 90915. 201515.½ 4904:415520. or 400 /: that is four hundred leagers of Arrack apij to prevent Excessive shortages, it is respectfully requested, for good and strong cask- work, there being among the most recently brought quan- tity several found so bad, that there from the ship De Helt Woltemade 15 pieces and from the Pallas 18. pieces completely empty on the shore were received; the brought consignment in this Year was sold with a profit of 31: ¼. percent 4 / that is four half Aums of Linseed oil 120: 144: One hundred Ninety-two jugs of Vinegar Dutch in 4. half aums. — 192: One Hundred forty-four jugs of olive oil in 3. half aums. One thousand five hundred bottles of white wine One thousand five hundred bottles of sack wine six barrels of Butter Frisian One hundred and fifty bottles of Spanish wine, for the celebration of the Lord's Supper. from the Iron Warehouse Eighteen Thousand pounds of iron Dutch in sorts, as 10000 lb. for trade and for the service of the Equipage and Artillery 8000. lb in square bars for the service of the overseer of works. 104182: 1317: /¾. 34:/ 6000 / that is / six thousand pounds of nails Dutch in sorts as 2000 lb: Scarf irons 1500 lb spikes 1500 lb thin single 500 lb double 500 lb five-inch 1451: 1097¼, 1620: 3/8 1000 /:that is./ One Thousand pounds of steel Dutch 36: 43:¾ 22: 1/8 30 Thirty pieces of lock plates fifty iron-mounted Ballast shovels- 6. six augers of ½. and ¾. inch 3 Three Jackscrews Three screw plates with their taps 1: One bench vise 6 six hand vises. 33: Thirty-three files in sorts; as 1: piece arm ditto 8 flat 8. half-flat 8 round 8 square from the Water Gate 167. 316. 64. 150: /:that is:/ One hundred fifty Ells of cloth scarlet red 1: One Mathematical Instrument copper fine ½ One copper Planchette with its alidades 500 575. 350 325. Three hundred twenty-five Glass panes from 9. to 11: 8 10: to 13: from 14. to 18. from 16: to 22. for the residence, Cabins, Lanterns, drawing desks, Compasses of the ships, vessels etc. —. 1779. —. 50. fifty Ells of Cloth black, ordinary Sort —. five bolts of Crape mourning. —. . . . . —. - 3. — - —— 5 -- —. —. -: - 405 satisfying the remainder
Dutch transcription
Het en versonden in in 5 Jaaren anno der tils vieu„ 2: 3: 4. / zegge / vier dreggen van 5: â 700 lb -. 5 6½ 5¼ 8. ½ 8. „ Agt Cabeltouwen hollands - - 5½. 5:¾. 11:½. 6 „ ses want hollands - ses paardelijnen d. o 4.¼: 6½ 7½. 6 „ 18:½ 33„ 26:¼. 30 „ Dertig ijzer trossen d. o hier onder 3 veertig wieltrossen d. o - -- 21: 27 27.¼. 19. ¼. 40. „ meede begra ses en dertig gesorteerde lijnen holl=.. 22: 18. 19. 26. „ pen de Ege 18 13: — 20 „ Twintig loodlijnen hollands - pagie goe„ 106. 140. 100. 100 „ Een honderd bossen huijsing - - - - de 106. 140 100 100 „ Een honderd bossen Marlijnen - . 95. 3/16 110. 5/8 19 7/8. 200 „ Twee hondert rollen zeijl doek holl. s k 5:½ 9:½ 1: 8 „ Agt roll: Ever doek holl:s lang 80 C=s g 225 182 143. 230 „ Twee honderd en dertig lb Zeijlgaaven holl=s J lijk 13. ½ 16¼. 4. 20 „ Twintig lijken hollands - - - - de vel voor 8. 30 „ Dertig vaten theer zoo wel ten dien„ 24. 30: bui per ste der gebouwen, Arthillerij en bruggen Comp¬ ten als Equip: van scheepen, en vaarthuygen toiren te 12:¼. 7. ¼. 16: 1/8. 15 „ vijftien vaten Pick - vraagen. 7.½ 20:¼. 15 „ vijfthien „ harpuijs holl. s -.. 12 5/16 8: „ Agt huijden Pompleer- 5½ 4. 4. 131: 186. 162: 200 „ Twee hondert p=s zeijlnaalden. 6. „ Ses Compassen - 6. „ 10: 11 2/5. 15. 9. 10 „ Thien Nagtglazen van Een half uur„ Het volgende word van de Indiase hoofd„ plaatse Batavia direct versogt 152: 1/5 149. 51: 200. „ Twee hondert ponden Roeth 1680. 2950. 1850. 2000. „ Twee Duijsend ponden Persiaans Rood aarde 6. 9. 6. 6 „ ses koopere Nagthuijs Lampen, 9: 12: 4. 12. „ Twaalf Blicke Lanthaarns 5. 9. 2. 8 „ Agt Blicke slontjes „ veertig Theer quasten Twaalf verff quasten. —. 1: 4. „ vier oud Cabel touwen Holl=s, zeer benodigt tot het Calfaaten der alhier aankoomende scheepen en 't huijs hoorende sloepen en B:, w van de lengte en dikte versigt werd bekent te doen stellen. —. doorden ar„ vn 8 aug:s ower„ deren 's jaars 171 /9. 1779. Eijsch. het stierde 't vertierde het Res„ verstrekte dr: tant on„ 24. 12. „ 17. 42: 20: 40 404 Twee 6. -- -. . . 7. 20. — voldaend 4 3 versondene thierde tand en sbruijkte &r: onder door denan„ no 1799. in 5 jaaren In an„ ouldo Nieu„ deren sjaar 177 8/9. 1779. Eisch. ƒ diet vertiende het ver„ het res„ 705. 176: 148: 200 76. 314½ 100 9. 130: 512. 31228. 35034. 26197. 8000 Jaar 6450. 5550. aug=s wen .2000 2400. 2000 —. 2000 /:zegge. / Twee Duijzend Cadjang Matten „ Twee duijsend pen den Inlands harpuijs „ Twee kopere Botteliers Pompen. 6 „ ses koopere kraanen uijt 't Ambagts quartier „ Twee honderd ponden kreijt „ Een p:s slijpsteen de 3. voet diameter Twee „ kopere Bevels. 't Provisie Maguazijn uit 90915. 201515.½ 4904:415520. of 400 /: zegge vier hondert leggers Arak apij tot voorkooming van Excessive te kort kominge, werd eerbiedig gesolliciteerd, om goed en sterk vaat werk, zijnde onder de Jongste aangebragte quan„ titeijt verscheijde, zoo slegt bevonden, dat 'er van het schip De Helt moltemade 15 p:s en van de Pallas 18. stux dolleedig aan de wal ontvangen zijn; de aangebragte parthij in dit Jaar is met een winst van 31: ¼. pC:o verkogt 4 / zegge vier halve Aamen Lyn olie Een honderd Twee en Negentig kannen Azijn Hol„ lands in 4. halve aamen. Een Hondert vieren veertig kannen olijven olij in 3. halve aamen. Een duysend vijf honderd bottels witte wijn Een duijsend vijf honderd bottels zecq wijn ses vaaten Booter vriese Een hondert en vijftig bottels spaanse wijn, tot het celebreeren van het Avond„ maal. 't ijzer Maguazijn uijt Agthien Duijsent ponden ijzer Hol„ 120: 144: „ — 192: lande - 2: 1: 2: - - men is lijks de vel tive bij ten Comp¬ toiren te vraagen. voor ke en wel igoe„ de Egen meede begra ieronder Zi hoofd„ aarde - -. 150 „ „ „ —. 1500 — 1500. „ ndigt ende en kent waa twee 2 het verthier't schede het res„ de verstrekte en verstrek tand door den an„ no deren sjaars 1778/9. en versonden te in onder in 5 Jaaren ar„ uls augs Nieu„ 1777 30: 48. 18. 50 wen Eisch. lands in zoorten, als 10000 lb. tot den handel en ten dienste van de Equipagie en Arthillerij 8000. lb aan vierkante staaven ten dienste van den op siender der werken. 104182: 1317: /¾. 34:/ 600 / zegge / ses duijsend ponden spijkers hollands in zoort als 2000 lb: Las ijzers 1500 „ duijkers 1500 „ dunne enkelde 500 „ dubbelde 500 „ vijf duijms 1451: 1097¼, 1620: 3/8 1000 /:zegge. / Een Duijsend ponden staal Hollands 36: 43:¾ 22: 1/8 30 „ Dertig ps sloot plaaten „ vijftig beslage Ballast schappen- 6. „ ses avegaars van ½. en ¾. duijm 3 „ Drie Domme kragten „ Drie snij ijzers met haar Iappen 1: „ Een bank schroef 6 „ ses hand schroeven. 33: „ Driendertig vijlen in soort; als 1: p:s arm d o 8 „ platte 8. „ halfe „ 8 „ ronde„ 8 „ ruijm Water Poort Uijt de 167. 316. 64. 150: /:zegge:/ Een hondert vyftig Ellen laken schairrood 1: „ Een Mathematiche Instriment kooper fijne ½ „ Een kopere Blanchet met dies diopters „ Drie hondert vijf en Twintig Glaze ruijten d'9. á 11: 8 10: â 13: d' 14. â 18. d' 16: à 22. voor de wooning, Cajuijten, Lanthaar teekenschrijven, Compassen der scheepen vaartuijgen &r. —. 10. „ vijftig Ellen Laaken swaart, ordinair Zoort vijf vollen Lampher Crihs. —. . . . . 500 575. 350 325. n 1779. —. —. —. - 3. — - —— „ „ 5 -- —. —. -: - 405 voldoend de r