Inventory 9701
Coromandel · 668 pages · 98 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
has become; and we have seen from a transmitted report of the ordinary commissioners at Palleacatta, who in the presence of the Secunde Scoffieren and in the presence of the Warehouse Master Beijster have garbled 45 chests of nutmegs strewn with cloves from the shipment in the year 1777 with the ship de Wakkerheijd from Batavia: First, that in the aforementioned chests, which according to the survey of the last of August 1778 should contain 4234 lb of nutmegs, upon garbling there were found only 2064¼ lb of good and 1851¾ lb of mite-eaten nuts, along with a deficit of 318 lb. And secondly, that of the quantity of cloves that were likewise packed in the aforementioned chests, and which according to the survey of the last of August 1778 should contain 1290 lb, upon garbling there were found 134½ lb of dust and a deficit of 12¾ lb. Then, since according to the aforementioned report the said excessive mite damage can as little have been consented to, we very humbly request permission, in order to avoid unnecessary prolixity, to refer to our aforementioned resolutions, as we have the honor to do herewith. That the profits and revenues of this government in 1771/0 did not appear disagreeable to Your Right Noblenesses has made us very glad, although Your Noblenesses remarked thereon that the expenses still ran somewhat high. And although on the one hand we must admit this to our regret, on the other hand we dare to assure Your Right Noblenesses that we are employing all possible means to reduce the expenses, both here and elsewhere, as much as possible for us. Of which we hope that no disagreeable evidence has already appeared to Your Right Noblenesses, because since the book year 1778/5 to 1777/6 we have found the means to diminish the general expenses of this government by a considerable sum of ƒ66322:18, notwithstanding that in that intervening time we were obliged to have several major repairs carried out both here and elsewhere. Since we are constantly active here and are employing all possible diligence to balance that single year that our trade books are still in arrears, we hope to succeed therein before long, in order in this matter as well to give Your Noblenesses the required satisfaction. Meanwhile we thank Your Right Noblenesses very reverently for placing on the Roll of Authorization the request submitted by us from the Nagapatnam Church Council, to be allowed to receive from the Company's treasury, under caution de restituendo, the outstanding salaries of the deceased Minister Gebhard, in reduction of his debit to the diaconate, on which matter we will continue to look forward to some favorable disposition from the Gentlemen Masters. While we meanwhile have the honor to report that on the 26th of August last we took the necessary decisions on the invoice of account received from Batavia, dated the 28th of April 1788. We had hoped to offer to Your Right Noblenesses on this occasion the findings of errors in the trade books of this government for the year 1772/3, answered by us in the margin, but since they have not yet been brought entirely into readiness for that, we request permission to be allowed to offer them to Your Noblenesses on a later occasion. Since it has appeared to us from the comparison of the expenses and charges, as well as the profits and revenues of this main settlement of Nagapatnam from the year 1777/6 against the year 1774/5, that the expenses of the last-mentioned book year, upon comparison against the previous one, have decreased by a capital sum of ƒ31612:10, as can be seen in further detail in our resolution of the 15th of September, we trust that this presentation will provisionally not appear disagreeable to Your Right Noblenesses. The trade bookkeeper Seracules Mossel, whom we authorized on the aforementioned 15th of September to close the trade books of 1728/9, subsequently showed to us in a report how he had discovered upon the confrontation of various items that several goods had been sold, melted down, and dispatched to Batavia, the cost of which had not been accounted for or written off; And since this would necessarily cause the remaining balances to rise greatly in price, we have seen fit to authorize him to write off the entries specified by him to such accounts as proposed by him. And since we hope that Your Noblenesses will be pleased to be satisfied with this, we have the honor to offer to Your Right Noblenesses alongside this a small chest with the Coromandel salary books of the year 1778/9. While under the main section of the Demand and Remaining Balances we also take the liberty to thank Your Right Noblenesses for the 15 sailors sent to us out of the 25 hands requested from here. According to our resolution of the 25th of May, we have for the service of the equipage and the [illegible]
Dutch transcription
363 geworden is; e wij hebben uijt een overgezonde Rap¬ port van de ordinaire gecommitteerdens te Palleacatta welke ten overstaan vanden Secunde scoffieren in Presentie van den Pak„ huijsmeester Beijster gegarbuleerd hebben 45: kisten nooten muschaaten met nagelen bestort, uijt den anbreng in anno 1777: met het schip de wakkerheijd van Batavia, gezien, Eerstelijk, dat in de voorschreeve kis„ ten, welke volgens den opneem van ult=o Augustus 1778: moesten inhouden 4234: lb nooten muschaten bij garbulatie maar boven zijn 2064¼. lb: goede, en 1851:¾: lb: vermijterde nooten, mitsgaders 318: lb: te korten. En ten 2=de dat op de quantiteijt gariif„ fel nagelen die almeede in de voorschreve kisten afgepakt geweest zijnd, en die volgens opneem van ultimo aug:s 1778; 1290: - lb: moesten inhou„ den, bij garbulatie bevonden zijn 134:½ lb: aan stoff in 12:¾: lb: te kort Dan nadien volgens het voorschreeve Rapport de gemelde excessive vermijtering zoo min die mag hebben ingewilligd is, verzoeken wij zeer nedrig om verlof, om ons, ter vermijding van onnoodige langwijligheeden aan onze voor„ schreeve Resolutien te mogen refereeren; zoo als wij bij deezen de eere hebben te doen. Dat de winsten en inkomsten deeses gouvernements in 17710: uwe hoog Edelheedens niet onaangenaam waren voorgekomen heeft ons zeer verblijd, hoe wel hoog dezelven daar bij gere„ marqueerd hebben dat de lasten nog wat hoog liepen En schoon wij dit aande eene zijde tot ons leetweezen avoueeren moeten, durven wij egter den anderen kant uwe hoog Edel„ heedens verzekeren, dat wij alle mogelijken middelen aanwenden om de lasten, zoo hier alselders, zoo veel ons mogelijk is, te vermin„ deren, Waarvan wij hoopen dat bereeds geen onaangenaame blijken aan uwe hoog Edelhee„ dens, zullen weezen voorgekomen, wijl wij sedert het boekjaar 1778/5: tot 17776: het mid„ del hebben weeten te vinden, om de generaa„ le lasten deezes gouvernements met een aan„ sien 367 zienlijke som van ƒ66322:18: te diminuee„ ven niet tegenstaande wij in dien tusschen tijd verpligt geweest zijn verscheijde Capitaale reparatien te laaten doen zoo hier als elders Dewijl wij hier steeds werkzaam zijn en alle mogelijke vlijd aanwenden, omdat eene Jaar dat onze negotie-boeken als nog ten ag„ teren staan te vereevenen; hoop en wij daar in erlang te reuisseeren, ten eijnde ook indeezen, aan hoog dezelven het vereijscht genoegen toete brengen Inmiddens bedanken wi uwe Hoog Edelheedens zeer reverentelijk voor het doen stellen op de Rolle van auctorisatie, van het door ons voorgedragen verzoek vanden Naga„ patnamschen kerkenraad, om uijt 'sComp=e kasse onder Cautie de restituenco te moogen ontvangen de te vooren staande soldijen van den overleedenen Predikant gebhard, in min„ dering van zijn debit aande diaconij; waar op wij eenige gunstige dispositie vande heeren Majoores zullen blijven te gemoet zien Terwijl wij inmiddens de eere hebben te berigten, dat wij op den 26: augustus Jongst„ lee hoo min„ geen hee„ aa„ aan„ leeden de nodige besluijten genomen hebben op het van Batavia ontvange factuur van aarree kening gedateerd den 28: April 1788: Wij hadden gehoopt uwe hoog Edelhee„ dens bij deeze gelegendheijd aan te bieden de door ons in margine beaindwoorde bevinding van erreuren in de negotie boeken deezes gouverne¬ ments anno 177 2/., dog wijl ze daar toe nog niet ten eenemaal ingereedheijd gebragt zijn verzoe„ ken wij verlof om die bij een nadere gelegendheijd hoog dezelven te moogen aanbieden. Dewijl aan ons uijt het vergelijk der laasten en ongelden, mitsgaders der winsten en inkomsten deezer hoofdplaetsche nagapatnam van anno 17776: tegens anno 1774: gebleeken is dat de lasten van het laastgemelde boekjaar, bij vergelijking tegen het voorige verminderd zijn een Capitaale somme van ƒ31612:10; zoo als nader bij onze Resolutie vanden 15: September te zien is; vertrouwen wij dat dit vertooguwer hoog Edelheedens bij Provisie niet onaangenaam zal te vooren komen Den negotie boekhouder Seracules Mos sel die wij op den voorschreeven 15: September ge 336 gequalificeerd hebben tot het sluijten der ne„ gotie boeken van 1728/9:, heeft aan ons vervol„ gens bij berigt vertoond, hoe hij bij de Confronta„ tie van verz: ontwaardt hadt, dat er verscheijde goederen verkogt versmolten en na batavia verzonden waren, welkers kostende niet aan„ gereekend of afgeschreeven was; En dewijl dit de restanten Zeer in prijs moest doen stijgen hebben wij goedgevonden hem te qualificeeren, tot het afschrijven der door hem opgegeve posten op zodanige Reekenin„ gen als door hem zijn voorgesteld En nadien wij hoopen dat hoogdezelven daarmeede genoegen zullen gelieven te neemen hebben wij de eer uwe hoog Edelheedens neevens deeze aante bieden, een kasje met de Chormandelse soldijboeken van anno 17789: Terwijl wij onder het hoofddeel vanden Eijsch en Restanten, almeede de vrijheijd neemen uwe hoog Edelheedens te bedanken voorde ons toegezonde 15: Matroozen op de van hier verzogte 25: koppen Volgens ons besluijt van den 25: Maij, hebben wij ten dienste vande Equipage ende Ar ree heijd en 2 aam Mos ber ƒ
English
artillery of Bengal demanded 100 rolls of sailcloth, 400 lb sail yarn, and 1000 lb saltpetre, which we hope, by virtue of the necessity thereof, will be approved by Your Right Honourables. In view of the esteemed recommendation given by Your Right Honourables to the administrators of the provision warehouse, we had expected that the arrack brought this year with the ships Triton and Hoorn would have been sent over in better casks; but upon the delivery of the cargoes, principally that of the last-mentioned ship, it has again become evident here that the arrack was once more sent to us in that same bad sort of leaguers as in the past year; which we cannot fail to inform Your Right Honourables of once again. Meanwhile, in accordance with Your High orders, we shall shortly send for the 305½ lb of sheet lead, or the greater part thereof, from Palleacatta, which have lain there as a remainder since the year 1769, in order that they can be used here in the service of the Company. In the meantime, we take the liberty to present to Your High under the appendices hereof our Provisional Demand for merchandise for the year 1781, for whose complete fulfillment we humbly request. We have reduced the quantities of the merchandise requested therein quite considerably in comparison with previous years; but since this was done on account of the slight prospect that we have of a favourable vent in the coming year, we hope that these arrangements of ours will be considered among the acts of prudence to which loyalty and honour have obligated us, for we judge that it would in no way agree with the interest of the Company nor our duty, that in a time so dangerous as we presently experience, we should make a considerable demand for precious merchandise. Having now arrived at the article of domestic affairs, the rightful displeasure again conceived by Your Right Honourables over the addressing of criminal cases to the Council of Justice of the Castle of Batavia occurs to us in the first place. As soon as we had the honour to receive Your Right Honourables' most respected missive of 15 May 1778, we did not fail for a moment to set forth earnestly to the secretary of the Court of Justice here the displeasure conceived by Your Right Honourables over his improper conduct in addressing concluded criminal cases to the Council of Justice of the Castle of Batavia, and thus we also firmly trusted that he would have guarded himself carefully against committing such mistakes again. But since, on the contrary, we have again had to experience that that same improper conduct also took place in the transmission of the concluded criminal case against the boatswain of the ship De Pallas, we have again seriously reprimanded the aforementioned secretary of justice through the undersigned Governor; and commanded him henceforth to conduct himself promptly in this matter according to Your High orders, or else we shall impose on him for his inattention a fine of two months' salary for the benefit of the Diaconate, which we hope will make him somewhat more attentive for the future. Since Your Right Honourables have been pleased so favourably to agree to the permission granted by us to the collective owners of the houses and yards situated in our Bantam town along the river, to project forward forty feet with the facade of their houses, we cannot fail to thank Your Right Honourables most respectfully for that, both in our own name and in that of the aforementioned owners, as we now have the honour to do hereby, under serious assurance that this concession cannot give the least cause of turmoil among our inhabitants, because thereby the Malabars, Moors, and Gentus as well as Christians are treated on an equal footing. to be permitted to take over books; From which those indigent people shall subsequently be maintained for so long until their treasury is once again in a better condition; However, as has been correctly noted by Your Right Honourables, their small capital must still be augmented with 432 pagodas of uncollected interest money of the deceased Reverend Gebhardt, which we assure Your Right Honourables is included under the capital that came up short by the former Diaconate Cashier Pietersz. Under humble expression of thanks for the permission granted to the soldier Fridelom to be allowed to remain at Bimilipatnam, we assure Your Right Honourables that we shall continually take care, especially in the present time, that we always have a good supply of grain on hand. The annual consumption of lamp oil here is ordinarily set at 3600 measures, and we have also regulated ourselves according to this when, by resolution of 5 October 1779, we agreed with the widow Appengh to deliver of the
Dutch transcription
Arthillerij van bengale geeijscht 100: Rollen Zeijldoek, 400: lb: Zeijlgaaren, en 1000: lb: salpeeter, het geen wij hoopen dat uijt hoofde van dies be„ nodigheijd door uwe hoog Edelheedens zal worden goedgekeurt Wij hadden uijt aanmerking van de geveneereerde recommandatie, door uwe hoog Edel„ heedens aande administrateurs van het pro„ visie maguasijn gegeven verwagt, dat de ar„ rak die in dit Jaar met de scheepen Triton en hoorn is aangebragt, en beetere fusten zou„ overgezonden geworden zijn; dan bij de uijtle„ vering, der ladingen principaal die van het laastgemelde schip alhier wederom gebleeken is, dat de arrakons weeder in die eijge slegte soort van leggers toegezondenis als in anno passato; het geen wij niet moogen nalaaten uwe hoog„ Edelheedens andermaal te bedeelen—. Inmiddens zullen wij volgens hoog„ derzelver ordre eerstdaags van Palleacatta ont„ bieden de 305½: lb: Plat loot, of het grootste ge„ deelte vandien, die aldaar zeedert den Jaare 1769: „ 361 1769: per restant gelegen hebben, om alhier inden dienst vande Compagnie gebruijkt te kunnen worden, ondertusschen neemen wij de vrijheijd hoog dezelven onder de bijlaagen deezes aan te bieden onzen Provisioneelen Eijsch van koop„ manschappen voor den Jaare 1781: om welkers Compleete voldoening wij needrig verzoeken: Wij hebben de quantiteijten van de daar bij gevragd wordende koopmanschappen bij ver„ gelijking tegen voorige Jaaren al vrij wat verminderd; dog wijl dit geschied is uijt hoofde vande geringe apparentie die wij hebben, op een favorabel vertier in het aanstaande Jaar, hoo„ pen wij dat deeze onse schikkingen, zullen gesteld worden, onder de daden van voorzigtigheijd waar toe de trouw en eer ons verpligt heeft, want wij oordeelen dat het geenzins met het belang vande maatschappij nog onzen pligt zou overeen komen, dat wij in een tyd zoo dan gereus als wij thans beleven, een aanzienlijke Eijsch deeden, van pretieuse koopmanschappen Tansgenaderd zijnde tot het articul der huijselijke - bestellingen komt onsinden eers„ ten sbe„ 8 te plaats voor, het regtmatig mis noegen dooruwe hoog Edelheedens weederop gevaat over het addressee„ ren van Crimineele Processen aanden raad van Jus¬ titie des Casteels Batavia Zoodra wij de eere hadden te ontvan¬ gen uwer hoog Edelheedens zeer gerespecteerde missive vanden 15: Maij 1778: bleven wij geen ogenblik in gebreeken, omden secretaris van het Collegie van Justitie alhier, met ernst voorte„ houden het misnoegen door uwe hoog Edel hee„ dens opgevat, over zijne verkeerde behandeling in het addresseere van gedetermineerde Crimi„ neele Processen aanden raad van Justitie des Cas„ teels Batavia, en dus vertrouwden wij ook vas„ telijk dat hij zig aandermaal voor het begaan vandiergelijke abuijsen zorg vuldiglijk zou hebben gewagt Dog wijl wij in tegendeel wederom hebben moeten ondervinden, dat die eijge ver„ keerde behandeling ook heeft Plaets gehadt in het overzenden van het gedetermineerd Crimi„ neel Proces tegen den bootsman van het schip de pallas, hebben wij den opgemelden secre„ taris van Justitie doormonden van den onder„ ge3 ƒ 363 geteekende Gouverneur, daar over andermaal serieuslijk onderhouden; en gerecommandeerd om zig voortaen indeezen prompt te gedraagen, na hoog derzelver ordres, of dat wij hem anders voor zijne inattentie zullen opleggen een boe„ te van twee maanden gage ten behoeve vande Diaconij het geen wij hoopen dat hem voor het vervolg wat oplettender zal maaken Dewijl uwe hoog Edelheedens zoo guns„ tig hebben gelieven toestemmen, inde door ons verleende permissie aande gezamentlijke eij„ genaaren, vande huijzen en erven, staande in onze bugten stad langs de rivier, ommet de gevel van hunne huijzen 40: Voeten voor uijt te te mogen springen, mogen wij niet Nalaaten uwe hoog Edelheedens, zoo uijt naam van ons als vande voorschreeve eijgenaaren; daar voor op het allereerbiedigste te bedan„ ken zoo als wij tans de eere hebben bij deezen te doen, onder serieuse verzekering dat deese concessie geen de minste oorzaek van tumult onder onze in gezetenen geven kan uijt hoofde daar bij zoo wel de mallebaaren, Mooren Jentiven als Christenen op een gelijken voet rw e essee„ van Jus„ „ aan 2 boeken te mogen overneemen; Waar uijt die noodlijdende vervolgens zoo lang zullen onderhouden worden tot hunne kas, weder in een beteere staat is; Moeten egter gelijk door uwe hoog Edel„ heedens te regt is aangemerkt hun gering Capi„ taal nog vermeerderd worden met P /o: 432: oninge„ kome intrest penningen van den overleedene Predi„ kant Gebhardt die wij uwe hoog Edelheedens ver„ zeekeren, begreepen te zijn onder het te kort ge„ kome Capitaal, door den geweesen Diaconij Cas„ Sier Pietersz Onder nedrige dank zegging voor de verleende permissie aan den zoldaat fridelom op Bimilipatnam te mogen blijven, verzekeren wij uwe hoog Edelheedens dat wij steeds voor al in den presenten tijd, zorg zullendraagen, dat wij altoos een goeden voor raedt van graanen aan handen hebben De Jaarlijksche Consumptie van lamp„ olie alhier wordt ordinair gesteld op 3600: maa„ ten, en hier na hebben wij ons ook gereguleerd, toen wij bij besluijt vanden 5: october 1879: Me„ 1 fw Juffw. de weduwe appengh accordeerden, om van de 3 5
English
the lamp oil, which she still, as heiress of her husband, had to account for to the Company, to deliver 2400 maaten to the new Dispencier in kind, with 10 p:r Cento in addition for spillage. Which we believe is not too much, considering the said Geeke, for lack of martavans, was obliged to put the aforementioned oil into leagers. Which otherwise is done by no dispencier; for they receive no more oil monthly from their oil millers than they need for provisioning. That could have had no place in this instance, as the said widow, according to the order of the Comp:e, was obliged to settle all the oil that ran as a remainder under her husband's administration within a certain peremptory time, either in kind or in Cash; and thus that oil could not well be received by the said Geeke otherwise than with 10 percent spillage; unless, to benefit the widow, we had desired his loss. From the passage concerning the non-correspondence of Your High Noble Honors with the Courts of Justice at the outer Offices appearing in Your respected missive of 6 June, we have had an Extract delivered to the Court of Justice here, to serve for their information in the future. While we expect shortly, in place of the returned ones, new deeds of surety from the Sadraspatnam Chief De Neijs, we have the honor to inform Your High Noble Honors that Merchant Blaaukamer as Chief of Jaggernaikpoeram, as well as the Secunde of Sadraspatnam Simons and the Resident of Portonova Topander, have properly provided surety for their duties to our satisfaction, as can be seen further in our Resolution of 7 April. This was likewise done by the Jaggernaikpoeram Secunde De Ravallet, by pledging his salary for it, as appears from the note in our Resolution of 22 June. Since the stipulated time of surety for the former Chief of Palleacatta, Merchant Hendrik Ambrosius Johnson, has amply expired, we decided, at the request of his attorney here, Junior Merchant and Invoice Keeper Bloeme, on 31 May last, to pay him from the Company's treasury all that Merchant Johnson is credited with in the Nagapatnam Trade Books on account of gratification money due to him. And on that day, we also took this decision regarding all the gratification moneys of Merchant Baars (which he would be owed over and above the amount of a double surety) as former Chief of Jaggernaikpoeram. Yet we have since, or by Resolution of 8 July, revoked this again, on account of the heavy charges he has since received on his Account. The time for the ordinary change in the subordinate Colleges of this year having arrived again, we have on 11 and 26 August last, in place of the members whose term of two years had expired, again chosen others, both in the College of Matrimonial and Petty Legal Matters and among the Orphan Masters. Which we hope will be as well approved as the appointment of the Trade and Salary transferrers Nieuwboer and Swarts as members of the Council of Justice here. From the Extract sent to us from Your High Noble Honors' Resolutions of 7 April last, relating both to the request of the Council of Justice to obtain satisfaction from the former Fiscal Koning regarding certain offensive expressions, and to the application made by the said Koning for protection in a certain matter concerning composition with prior knowledge of the Judge; we have had the necessary Extracts delivered to that College and to the said Fiscal. With which we hope that the intention of Your High Noble Honors will have been fulfilled. It has served to our great satisfaction in general, and to the undersigned Governor in particular, that both the clarifications demanded of us regarding the complaints of the Gentile Nagamalloe Wengeda Soupa Raijaloe, and the vindications of His Honor, together with our marginal answer to two anonymous petitions, have satisfied Your High Noble Honors; And consequently, the first signer of this in particular, and we in general, thank Your High Noble Honors very greatly, both for the favorable decision taken thereon, and for sending the Extract speaking thereof from Your Resolutions of 29 February last. Since, after the dispatch of our respectful letters of 22 January of this year, no matters have occurred to us that would need to be dealt with here under the main heading of Native Affairs, We proceed to the main heading of Foreign Nations. Under which we have the honor to report that on 7 April of this year we to Wil
Dutch transcription
2 259 de lampolie; welke zij nog, als erfgenaame van haar man, aande Compagnie verantwoorden moest 2400: maaten aanden nieuwen Dispen„ cier in natuure te voldoen met 10: p=r Cento daar„ en boven aan spillagie Het geen wij vermeenen niet te veel te zijn, gemerkt gemelde geeke, door gebrek aan martevanen, verpligt geweest is de voormelde oli in leggers te blengen Dat anders door geen dispencier gedaan wordt; want die maandelijks niet meer olivan hunne olislaagers ontvangen, als zij tot de verstrekking noodig hebben—. Dat in deezen geen plaets heeft kun„ nen hebben, alsoo de gemelde weduwe, volgens de ordre vande Comp=e verpligt geweest is, alde olij, die bij haar mans administratie per res„ tant liep, binnen zekeren peremptoiren tijd te voldoen het zij in natuura of in Con„ tant; en dus kon door gemelde Geeke, die oli niet wel anders ontfangen worden als met 10. percent spillagie; ten zijwij om de weduwe te bevoordeelen zyne schaade begeerd hadden Van de periode betreffende de non Corres„ pondentie C hunne ns Edel„ r a lam te pondentie van uwe hoog Edelheedens met de Colle„ gien van Justitie op de buijten Comptoiren voorko„ mende bij hoog derzelver geeerde missive vanden 6: Junij hebben wij een Extract aan het Collegie van Justitie alhier laaten afgeven, om in het ver„ volg tot haar narigt te kunnen dienen. Terwijl wij Eerstdaags in plaatsche van de te rug gezondene nieuwe actens, van borg„ togt verwagten, van het sadraspatnams opper„ hoofd de neijs hebben wij de eere hoogde zelven te berigten dat door den koopman Blaaukamer als opperhoofd van Jaggernaikpoeram, zoo wel als door den secunde van sadraspatnam Simons enden resident van Portonova Topan„ der, ten onzen genoegen behoorlijk borg gesteld is voor hunne diensten, zoo als nader te zien is bij onse Resolutie van den 7: April ook is dit insgelijks gedaan, door den Jag„ gernaikpoerams secunde de Ravallet, door daar voor zijne gage te verbinden, blijkens het aangeteekende bij onze Resolutie van den 22: Junij. Dewijl den bepaalden tijd van borg„ togt voor het geweesen opperhoofd van Pallea Cat„ ta 2 ta den koopman hendrik Ambrosius Johnson, ruijm geexpireerd is, hebben wij op het versoek van zijnen gemagtigden alhier den onderkoopman en factuur houder Bloeme, op den 31: Maij Jongst„ leeden beslooten tot de afgaave aan hem, uijt Compagnies kasse, van al het geen den koop„ man Johnson bij de nagapatnamsche Nego„ tie-boeken te vooren staat wegens te goed hebben„ de douceur gelden En dit besluijt, namen wij op dien dag ook, omtrent, al de douceur Penningen van den koopman Baars (:die hij boven het bedraa„ gen van een dubbelde borgtogt:) als geweezen opperhoofd van Jaggernaikpoeram zou te goed hebben Dog wij hebben hier van sedert, of bij Resolutie van den 8:e Julij weder geresilieerd, om de zwaare belastingen welke hij sedert op zijn Reekening gekreegen heeft en De tijd van de ordinaire verandering inde subalterne Collegien, van dit Jaar weder¬ om ingevallen zijnde, hebben wij op den 11: en 26: Aug=s Laastleeden in plaatsche vande hun„ nen tijd van twee Jaaren uijtgediend hebbende Leeden Colle„ van mer Leeden wederom anderen verkoren, zoo wel in het Collegie van huwelijksche en kleijne geregts zaaken als bij weesmeesteren Het geen wij hoopen dat zoo wel zal worden goedgekeurd, als de aanstelling vande negotie en soldij-overdragers Nieuwboer en swarts tot leeden in den Raad van Justitie al„ hier Van het ons toegezonde Extract uijt hoog derzelver Resolutien van den 7: April Jongst„ leeden, zoo wel relatie hebbende tot het versoek vanden raad van Justitie om satisfactie te mo„ gen erlangen vanden geweesen Fiscaal ko„ ning, wegens zekere lasive uijtdrukking„ als tot de doorgemelden koning gedaane in„ stantie om maintenu, in zekere zaak Con„ cerneerende Compositie met voorkennis van den Regter; hebben wij de noodige Extracten aan dat Collegie enden gemelden fiscaal laaten afgeeven Waarmeede wij hoopen dat aande in„ tentie van hoogdezelven zal weesen voldaan Het heeft ons alle in het generaal enden ondergeteekende gouverneur in het bij„ Son 371 sonder, tot zeer veel satisfactie gestrekt, dat zoo wel de van ons gevorderde elucidatien op de klag„ ten vanden Jentief Nagamalloe wengeda soupa Raijaloe, als de verantwoordingen van zijn Edele, mitsgaders ons marginaal antwoord op twee naam„ looze klagtschriften, uwe hoog Edelheedens vol„ daan hebben; En dienvolgende bedankt den eersten teekenaar deezes in het particulier, en wij in het generaal uwe hoog Edelheedens zeer hooge„ lijk zoo wel voor de gunstige dispositie daar op ge„ nomen, als voor het toe zenden van het daar van spreekend Extract uijt hoog derzelver resolutien vanden 29: Februarij Laastleeden Nadien aan ons sedert het afgaan van onze eerbiedige letteren van den 22: Janua„ rij deezes Jaars, geen zaaken zijn voorgeko„ men, die bij deezen onder het hoofddeel van Jnlandsche zaaken, zouden dienen verhan„ deld te worden Gaan wij over tot het hoofddeel van vreemde Natien Waar onder wij de eere hebben te mel„ den, dat wij op den 7: April deezes Jaars aan Wil 2
English
William Roksburg, surgeon in the service of the English Company at naoer, has been permitted to enter into a lawful marriage with the young lady Maria bonte, as has since taken place, in the trust that this license granted by us will be approved by Your High Noble Lordships, since we have permitted the aforesaid marriage on the grounds that he is a man of good and modest conduct, professing the Protestant religion, and the guardians as well as the friends of the aforementioned young lady were very well pleased with it. According to the advice of the Palleamcatta servants in their letter of 6: May of this year, the Governor of Madraspatnam, Mr. Rumbolt, (who has since departed for Europe,) has had the particular courtesy to offer of his own accord the extradition of two deserters who had run away from Pallea Catta. And since we found this act very obliging, we have not only ordered the chiefs of Palleacatta to show the same courtesy to the English on a similar occasion, but we have since observed this here as well, by sending all their deserters directly to naoer. Although in the month of August last we unsuccessfully reclaimed a quartermaster and two sailors who had deserted from here to naoer, as appears further from the letters exchanged regarding this between the first signatory hereof and the English chief, which are inserted in our Resolution of 26: August, and to which we further take the liberty to refer. Under the section of the Servants A remark having been made by Your High Noble Lordships concerning the discharging of the Easterners, we take the liberty, in answering that item, respectfully to mention that of the two companies of Easterners who were stationed here, we sent one to Cochim for assistance in the war against haider Ali; of which company all the officers, together with the majority of the privates, had already been discharged on the Malabar coast before we received the order here from Your High Noble Lordships to send the two companies of Easterners who were stationed here to Ceylon. Yet as soon as we obtained the aforesaid order, we directly offered to the Ceylon ministers the Easterners who were still to be found here, who consisted of one captain, one lieutenant, three ensigns, and 68: privates; but they wished to accept nothing of these other than privates, provided they were native Malays. These we had selected to the number of 27: heads and sent to Ceylon. Yet because the remaining 41 heads here were not genuine Malays, but natives of this place of the Moorish caste, whom we were obliged from time to time to take into service in order to keep our companies at full strength, we were compelled to discharge them together with the aforementioned five officers. Of the aforementioned officers, as has just been respectfully stated, Captain Jabar, Lieutenant Boediman, and the ensigns Nama Sinan, Abdoel gafoer, and Samsoedien, together with 21: privates, are currently still here, residing and taking their meals with their friends here, to whom they are related and connected by marriage or otherwise; while all the rest, or at least the majority of them, have taken to the free trade, whether to Malacca or Atchim. To the aforementioned officers and privates we gave notice on 19: September of the favorable arrangement that Your High Noble Lordships have been pleased to make concerning them, and since we found them immediately prepared to depart for Batavia at our first order, we have, according to the desire of Your High Noble Lordships, taken them back into service. And were we in a different circumstance of time, we would send them over to the headquarters of the Indies on this occasion. Yet it having been considered by us that in this critical condition of the times, we might have the utmost need of these people, who have conceived a genuine hatred against Haider Ali and his troops because of the bad treatment inflicted upon some of their comrades when they were made prisoners of war at Chittua, we have decided, subject to the favorable approval of Your High Noble Lordships, to retain here the aforesaid small company of Easterners, which we shall try somewhat to reinforce if we can obtain genuine Malays for that purpose, until the apparent danger that threatens us shall have disappeared. Meanwhile, we take the liberty, on behalf of the trade transfer agent Hendrik Nieuboer, the head surgeon of the outer city Oltman Ther, and the pay bookkeeper Broerius Brouwer, to most respectfully thank Your High Noble Lordships for the favorable confirmation in their aforesaid posts, in which they will endeavor to give Your High Noble Lordships the required satisfaction. Since Your High Noble Lordships have been pleased to appoint an overseer of the works at Nagapatnam
Dutch transcription
William Roksburg chirurgijn in dienst vande Engelsche Compagnie te naoer, gepermitteerd hebben, om met den Jonge Juffer: Maria bonte een wettig huwlijk te mogen aangaan zoo als sedert geschied is, in vertrouwen dat deeze onze verleende licentie door uwe hoog Edelheedens zal worden goedgekeurd, nadien wij het voorsz: hiewe„ lijk hebben toegestaan uijt hoofde hij een man is van een goed en zedig gedrag, belijden is doen„ de vande protestantsche godsdienst, ende voog„ den zoo wel als de vrienden vande gemelde Jonge Juffer er zeer meede te vreeden waren Volgens het geadviseerde door de Pallea mcattasche bediendens bij haren brief vanden 6: Meij deeses Jaars heeft den heer Madraspat„ nams gouverneur Rumbolt, (:die sedert na Europa vertrokken is :) de bijsondeere beleeft„ heijd gehadt, uijt zig zelven aantebieden de uijt„ leevering van twee deserteurs welke van Pallea Catta weg geloopen waaren En wijl wij deeze daad zeer verplig„ tend hebben gevonden, hebben wij niet alleende opperhoofden van Palleacatta gelast om bij een diergelijke gelegendheijd dezelfde beleeft„ heijd 6 373 heijd dan de Engelschen te bewijzen, maar wij hebben dit sedert ook hier geobserveerd; met al„ le hunne deserteurs direct nanaoer te zenden Schoon wij in de maand Aug=s Jongst„ leeden een quartiermeester, en twee matroosen die van hier na naver gedeserteerd: waren te vergeefs gerectameerd hebben: zoo als nader blijkt bij de daar over tusschen den Eersten tee„ kenaardeezes, en het Engelsch opperhoofd gewis„ selde brieven, die geinsereerd zijn bij onze Reso„ lutie van den 26: Augustus, en waar aan wij ver„ der de vrijheijd neemen ons te gedraagen. — Onder het hoofddeel der Dienaaren Door uwe hoog Edelheedens remarque gemaakt zijnde over het afzankender oosterlingen, nee„ men wij de vrijheijd ter beantwoording van die post met eerbied aan te haalen, dat wij vande twee Compagnien oosterlingen welke alhier bescheijden geweest zijn een na Cochim gezonden hebben tot assistentie inden oorlog tegen hai„ der Ali; van welke Compagnie, alde officier„ ren neevens het grootste gedeelte vande ges„ meene bereeds op de kust Mallebaar afgedankt geworden zijn, voor wij alhier van uwe hoog„ Edel zal „ le Edelheedens ordre ontvingen, om de twee Com„ pagnien oosterlingen welke alhier bescheijden waaren na Ceijlon te zenden. Dog zoo dra wij de voorschreeve ordree erlangden, hebben wij direct de Cheijlonsche mi„ nisters aan gebooden, de hier nog te vinden geweest zijnde oosterlingen, welke bestaan hebben in een Capitain een Luijtenant drie vaandrigs en 68: gemeene, maar zij hebben daarvan niet anders begeeren te accepteren dan gemeene mits gebooren maleijers zijnde. — Deeze hebben wij tot een getal van 27: koppen laaten uijtzoeken en na Ceijlon gezon„ den Dan wijl de hier over gebleevene 41. Koppen geen regte Maleijers maak ingeboorene van hier vande Mhoorsche Casta waaren die wij om onze Compagnien voltallig te houden, wel verpligt geweest zijn Panlijd tot tijd, in dienst te neemen, zijn wij wel genoodzaekt geweest om dezelven nevens de voormelde vijf officieren af te danken. vande gemelde officieren bevinden zig ge„ lijk zoo even in eerbied gezegd is tans nog hier den P 375 den Capitain Jabar den Luijtenant Boedi„ man ende vaandrigs, Nama Sinan, Abdoel gafoer, en Samsoedien, nevens 21: gemeenen, welke zig hier bij hunne vrienden, waar aan Zij door huwlijk als andersints vermaegd, en schapt zijn, op houden ende kost genieten; terwijl alle de overige, of ten minste het groot„ ste gedeelte van hun, zig aan de vrije vaart, het zij na Malacca of Atchim begeven heb„ ben, Aan de gemelde officieren en gemeene hebben wij op den 19: September kennis ge„ geven vande gunstige schikking die uwe hoog Edelheedens omtrent hun hebben ge„ lieven te maaken en wijl wij haar daar op direct bereijd vonden om op onze eerste ordre na batavia te vertrekken, hebben wij hun nade begeerte van uwe hoogedel„ heedens weder in dienst genomen. En waren wij in een andere om„ standigheijd van tijd, wij zouden hun bij deeze gelegendheijd na indiasch hoofdplaat„ sche overzenden. Dan Door ons geconsidereerd zijnde dat ee Co Com¬ ijden heij sche mi„ weest r niet 27: zon„ Koppe dat wij in deese Critique gesteldheijd van tijd, dit volk, het geen een wezentlijk haat tegen Huider Ali, en zijne troupes opgevat heeft omde slegte behandeling, eenige van hunne makkers aangedaan wanneer zij bij Chit„ tua krijgsgevangen gemaakt wierden ten hoogsten zouden kunnen nodig hebben, hebben wij opgunstige approbatie van uwe hoog Edel„ heedens beslooten de voorschreeve kleijne Com„ pagnie oosterlingen welke wij eenigzins zul„ len zien te versterken: zoo wij daar toe opregte Maleijers kunnen bekoomen alhier aan te houden tot het oogenschijnlijk gevaar dat ons drijgt, zal verdeveenen weezen ondertusschen neemen wij de vrijheijd, uwe hoog Edelheedens uijt naam van den Negotie over„ draager hendrik Nieuboer, den opperchururgijn der Buijten stad oltman Ther, en den soldij boek„ houder Broerius Brouwer, aller eerbiedigstte bedanken voor de gunstige bevesting in hunne voorschreve posten, waar in zij tragten zullen hoog dezelven het vereijschte genoegen te geven. Dewijl uwe hoog Edelheedens tot opzien„ ver der werken te nagapatnam hebben gelie„ ven3
English
377 to appoint the junior merchant and current pay bookkeeper at souratta Willem hendrik van bijland, we not only express our thanks for the communication given thereof, but also subsequently have the honor to note hereby that, following Your High Noble orders, we have already assigned the provisional observation of that service to the previously mentioned Captain Engineer de vije. The chief and the second of Sadraspatnam, Mr Jacob Pieter de Neijs and Jacob simons, being extremely appreciative of the great favor promised to them by Your High Noble Esteems, namely that you will favorably recommend them to the Lords Majors for the attainment of the effective rank and salary of merchant and junior merchant respectively, have requested us to thank Your High Noble Esteems most humbly for this, as we presently have the honor to do. While we take the liberty to assure Your High Noble Esteems in truth that the soldier Carolus Pawel, under which name he has always gone here in the pay books, was held to be innocent not only among our entire garrison, but also by various other people who have known him: and thus we hope that the chief surgeon of this Castle, who provided us with a report of that case in anno passato, will be held by Your High Noble Esteems to be free from inattention or ignorance in this matter. Upon the favorable authorization obtained for that purpose from Your High Noble Esteems, we have, in accordance with the resolution of September 15th, again sent a surgeon to bimilipatnam and one to Jaggernaikpoeram, to remain stationed there. To which end we have also authorized the chiefs, as was done previously, to enter in their monthly expense accounts such hospital costs as are permitted by the household memorandum. However, in order to be able to provide both aforementioned offices with a capable surgeon, we were obliged to resolve to engage into service, as junior surgeon at ƒ24, the private surgeon Charles Latoushe besnier, who has practiced with very good success in this city for more than five years, because nobody could be spared from the hospital here, which we accordingly hope will also be approved. As soon as the boatswain Jan Kiers, who departed as pilot with the ship de triton to Jaggernaikpoeram, returns and possesses the necessary ability for it, we will appoint him as second mate upon the authorization obtained for that purpose from Your High Noble Esteems. In the meantime, we have informed him of the reasons that moved Your High Noble Esteems not to grant the pilot boarding money requested by him; to which he not only submits with respect, but he also most highly thanks Your High Noble Esteems for the favorable consideration extended to him. Furthermore, we thank Your High Noble Esteems not only for the granted retired pay for another year to those on half-pay here, but also for favorably passing the salary of 20 guilders assigned by us to the organist swarts, and for the permitted continuation of the salary of the Bookkeeper Isaac Reinier Simons, who arrived here from Bengal with suspended pay, from the day that he resumed duty here. We have, while providing the list sent to us, ordered the secretariat and trade employees not to dispatch the papers specified therein henceforth, since they have been excused as needless, which we trust will be observed by them. The member of this council, the merchant Tit: Willem Duijneveldt, having passed away here on June 2nd of this year, we have on the 14th following, subject to favorable approval from Your High Noble Esteems, appointed the junior merchant Johannes Accama as adigaar and mint master here, and also as a member of our council; whom we in turn have had succeeded in the directorship of Palicol by the unassigned junior merchant Gerrardus van haften, for whose confirmation we hereby take the liberty to ask with emphasis, as well as for that of the bookkeeper Thomas Campie, whom, in consideration of his many years of service (wherein he has served as bookkeeper in the secretariat since the year 1753), we have appointed on July 8th as receiver of Company Domains here, in place of the deceased Bookkeeper David vick. In accordance with the license obtained from Your High Noble Esteems in anno passato, we have on July 22nd not only discharged the merchant and former fiscal of this primary settlement, Marthinus Koning, with preservation of rank and salary, to the Netherlands with the ship de triton, but have also permitted him to take his six minor children (of whom we have since taken the two eldest into service as sailors and placed them on the triton) with him without payment of any transport or boarding money. Which voyage he has since, or on September 4th, undertaken with the mentioned vessel, together with all his children; without previously, as the orphan masters here desired, providing proof to them of their share in the estate.
Dutch transcription
377 ven aan te stellen den onderkoopman en presenten soldij boekhouder te souratta Willem hendrik van bijland, bedanken wij niet al„ leen voorde daar van gegeve Communicatie, maar hebben ook ten vervolge, de eer bij deezen te noteeren, dat wij op hoog derzelver aanschrij„ vens, de provisioneele waarneeming van die dienst bereedsopgedraagen hebben, aanden voor„ waarts vermelden Capitain Jngenieur de vije Het opperhoofd enden secunde van Sadraspatnam M=r Jacob Pieter de Neijs, en Jacob simons tenuijtersten gevoelig zijnde van de groote gunst door uwe hoog Edelheedens aan hun beloofd om hun namentlijk aande heeren Majores favorabel te zullen voordra„ gen ter erlanging vande effective qualiteijt en gage van koopman en onderkoopman respective hebben ons gesolliciteerd, om uwe hoog Edelheedens daar voor op het allerhumbelste te bedanken, zoo als wij tans de eere hebben te doen Terwijl wij de vrijheijd neemen hoogdezel„ ve na waarheijd te verzeekeren, dat den soldaet Carolus Pawel met welke naam hij hier altoos bij R bij de soldij boeken geloopen heeft, niet alleen onder ons gansch guarnisoen maar ook door ver„ scheijde andere menschen die hem gekend hebben voor innocent gehouden is: en dus hoopen wij, dat den opperchirurgijn deezes Casteels, die vandat geval, in anno passato aan ons, van berigt ge„ diend heeft, door uwe hoog Edelheedens zal wor„ den vrij gekend van in attentie of onkundige in deezen „de op „ daar toe erlangde gunstige qualifi„ catie van uwe hoog Edelheedens hebben wij vol„ gens besluijt vanden 15: september, wederom een Chirurgijn na bimilipatnam en een na Jaggernaikpoeram gezonden om aldaar be„ scheijden te blijven Leggen Ten welken eijnde wij de opperhoofden ook gequalificeerd hebben, om wederom zoo als bevoorens geschied is, bij hunne maandelijksche onkostreekeningen te mogen opbrengen zoo„ danige hospitaals ongelden als bij de memorie van Menage, toegestaan zijn. Dog om de beijde opgemelde Comptoiren van een bekwaam Chirurgijn te kunnen voor„ zien hebben wij moeten resolveeren, om dense dert 373 dert meer als vijf Jaaren in deese stad met zeer goed succes gepractiseerd hebbende particu„ lieren Chirurgijn Charles Latoushe besnier, voor onder Chirurgijn met ƒ24: in dienst te nee„ men uijt hoofde hier in het hospitael niemand kon worden gemist het geen wij dien volgende ook hoopen dat zal worden geapprobeerd Den bootsman Jan Kiers die als Loots met het schip de triton naJaggernaikpoeram vertrokken is, zullen wij zoodra bij terug komt en erde nodige bekwaamheijd toe besit tot onder„ stuurman aanstellen op de daar toe erlangde qua„ lificatie van uwe hoog Edelheedens Intusschen hebben wij hem kennis gege„ ven vande redenendie uwe hoog Edelheedens bewo„ gen hadden, het door hem verzogte kostgeld van Loots niet te accordeeren; waaraan hij zig niet al„ leen met eerbiedt onderwerpt, maar hig bedankt aan hoog dezelven ook ten hoogsten voorde gunsti„ ge reflectie die op hem geslagen is; Wijders bedanken wij hoog dezelven niet alleen voorde geaccordeerde rustgagie voor nog een Jaar aande alhier zijnde gegagieeerdens, maar ook voor het gunstig passeeren vande door ons toegeleg„ de3 alleen rie de gage van 20: g=s: aanden organist swarts, en voor de gepermitteerde Cours neeming der gagie van den van bengalen met afschreeven gagie al„ hier aangekoomen Boekhouder Isaac Reinier Simons, vandendag af dat hij hier wederdienst gedaan heeft We hebben onder afgave vanden ons toegezonden lijst de secretarij en negotie bedien„ dens gelast, om de daar bij gespecificeerde papie„ ren, voortaen niet afte zenden wijl zij als node„ loos geexcuseerd zijn, het geen wij vertrouwen dat door hun zal worden geobserveerd~. op den 2: Junij deezes Jaars, alhier over„ leeden zijnde het Lid deezer vergadering den koopman Tit: Willem Duijneveldt hebben wij op den 14: daar aan volgende op gunstige approba„ tie van uwe hoog Edelheedens tot adigaar en muntmeester alhier, en teffens tot lid van onse vergaderinge aangesteld den onderkoopman Johannes Accama, die wij weeder inde opperhoof„ dij van Palicol hebben laaten succedeeren door den onderkoopman buijtenemploij Gerrardus van haften, om welkers bevestiging, wij bij dee„ zen zoowelde vrijheijd neemen met nadruk te ver„ Zoeken 381 zoeken, als om die vanden boekhouder Thomas Campie welke wij uijt Consideratie van zijne lang Jaarige diensten, (:waar in hij sedert den Jaare 1753: als boekhouder op het secretarij dienst gedaan heeft:) op den 8: Julij hebben aangesteld tot ontvangen van Compagnies Domeijnen alhier in plaatsche vanden overleeden Boekhouder Da„ vid vick Den koopman en geweesen fiscaal deezer hoofd Plaatsche Marthinus Koning heb„ ben wij volgens de in anno passato erlangde li„ centie van uwe hoog Edelheedens op den 22: Julij niet alleen behoudens qualiteijten gage met het schip de triton na nederland verlost, maar hem ook gepermitteerd, zijne ses onmondige kinde„ ren (:waar van wij sedert de twee oudsten voor ma„ troozen in dienst genoomen en op de triton geplaets hebben /: te moogen meede neemen zonder betaaling van eenig transport en kostgeld Welke rijsen hij sedert, of op den 4: Sept: met den gemelden boodem ondernomen heeft, ne„ vens alle zijne kinderen; zonder van te vooren, zoo als weesmeesteren alhier begeerden aan de zelv ve bewijs te doen, van hun aandeel, inde nalaa„ ten voor dienst ons ver„
English
estate of her mother, for we have relieved him of this by resolution of 26 August, for the reason that we are of the opinion that a father, as long as he does not remarry or separate from his children, even according to the instructions framed for orphan masters, is not obliged to provide any proof to the same for his children, the more so when such is demanded at so inconvenient a time as this was asked of former Fiscal Koning, namely a few days before his departure. But as this and other matters are described more fully in our aforementioned resolution of 26 August, we take the liberty of respectfully referring thereto, in the trust that our conduct will be completely approved, as being founded upon the instructions of the Orphan Chamber itself. Besides the aforementioned Fiscal Koning, we have also granted passage to the Cape on the aforementioned vessel Triton to the little daughter of the Sadraspatnam resident De Neijs, named Aletta Wilhelmina, aged 5½ years, upon payment of transport and board money. And we have likewise discharged to the Netherlands on the said vessel one bombardier, two gunners, and six soldiers who had amply served out their contracted time and could not be persuaded to enter into a new engagement. Besides the Gentoo Aja Candoe Poelle and his cook Candoe Lebe, we have also, pursuant to Your High Honours' esteemed orders, granted passage to Batavia with the bearer hereof, the return ship Hoorn, without payment of the customary transport money, to the five children of the former Lieutenant of the Moors at Batavia, Assamina Dauwt, with a retinue of 5 persons; but the Moorish merchants Machomet Jsoep and Mahomet Sal have this year not been able to profit from Your High Honours' favorable license. Bookkeeper Frans Hendrik Wenger, who has served out his contracted time at the secretariat here amply and to the satisfaction of his masters, being inclined to repatriate from Batavia, we are having him cross over for that purpose with the bearer hereof, but with pay stopped. Furthermore, we have placed on this ship a sergeant degraded by us to soldier on account of his bad conduct, together with three ordinary soldiers whom we request may henceforth remain stationed at Batavia. And hereby concluding our provisional report for the present, we wish that the matters handled by us herein may give satisfaction. Meanwhile, in addition to the papers mentioned above, we take the liberty of presenting to Your High Honours among the annexes hereof the following documents: Namely: Two packets of letters received from Colombo, and One packet of letters sent hither from Cochin, all addressed to Your High Honours. A letter under flying seal, written by the Court of Justice here to the Honorable and Respected Council of Justice of Batavia Castle. A packet of Coromandel Orphan Chamber books for the year 1778¾, addressed by the orphan masters here to the orphan masters at Batavia. A copy of the order for, and a written certificate of the officers of the ship Hoorn concerning the proper caulking, greasing, etc., of the said vessel. 25 original invoices of 159 packs of private textiles that are crossing over to Batavia with the bearer hereof under recognition duty; and An invoice as well as a bill of lading of what is loaded in the bearer hereof, accompanied by a note of the number and weight of the packs being sent over, which consist of: Pieces, Packs, and 480 or 12 Guinea cloth, ordinary, unbleached: ƒ 4352:16:— 320 or 8 ditto, fine, bleached: ƒ 5463: 3: 8 160 or 4 ditto, bleached, Company's old port: ƒ 2142: 17: — 1560 or 39 ditto, ordinary, bleached: ƒ 15235:13:— 4000 or 100 ditto, brown-blue: ƒ 57737: 3:— 960 or 12 Salempouris, ordinary, bleached: ƒ 4515: 9: 8 7360 or 92 ditto, brown-blue: ƒ 43432: 16: — 240 or 3 Baftas, brown-blue: ƒ 1316: 10: — 1200 or 6 Percalles, fine, bleached: ƒ 3884:13:8 1600 or 10 ditto, ordinary, bleached: ƒ 3412: 8:— 3200 or 20 ditto, brown-blue: ƒ 9091: 17: 8 100 or 1 Muries, fine, bleached, of 18 caal: ƒ 672: 7: 8 700 or 7 ditto, bleached, of 14 caal: ƒ 2738: 13: 8 100 or 1 ditto, brown-blue, fine, of 20 caal: ƒ 1139: 6:— 200 or 2 ditto, ditto, ditto, of 18 caal: ƒ 1585: 2: 8 200 or 2 ditto, ditto, ditto, of 14 caal: ƒ 1008: 4: 8 200 or 2 ditto, ditto, ditto, of 12 caal: ƒ 860: 12: 8 200 or 2 Bethilles, brown-blue: ƒ 1138: 17: 8 520 or 6 Handkerchiefs, fine, red: ƒ 7289: 9: — 400 or 2 Rumals, checkered, large: ƒ 2076: 19:— 160 or 2 Gingham taffachelass, extra fine: ƒ 2706: 9: 8 300 or 3 ditto, ditto, ditto, fine improved material: ƒ 4349: 11:— 370 or 4 ditto, ditto, ditto, ordinary sort: ƒ 3358: 4: — 320 or 2 ditto, governor, four-thread: ƒ 6532: 5: 8 200 or 2 ditto, checkered and striped, red: ƒ 2723: 9: — 20 or 1 ditto, for undergarments, checkered and striped, red: ƒ 202: 6: 8 50 or 1 ditto, sailcloth, fine, bleached, of 36 cobidos: ƒ 244: 15:— 200 or 2 ditto, arongam: ƒ 587: 13: 8 200 or 2 ditto, bed ticking: ƒ 1279: 13: 8 350 packs, carrying forward with: ƒ 191078:16: 8 15 chests
Dutch transcription
tenschap van haare moeder, want wij hem hier van bij besluijt vanden 26: aug=s gelibereerd heb„ ben, om reeden wij van gevoelen zijn dat een va„ der zoolang hij niet hertrouwt of van sijne kin„ deren separeerd zelfs volgens de instructie, voor weesmeesteren beraamd niet verpligt is aande„ zelve Eenig bewijs te doen voor zijne kinderen, te meer nog wanneer zulks op zoo een ongelegen tijd als dit vanden oud fiscaal koning afgevragd is gevordert wordt namentlijk kortedagen voor zijn vertrek: Dan wijl dit een en ander breeder beschree„ ven staet bij ons opgemelde resolutie van den 26„e Augustus neemen wij de vrijheijd ons daar aan met eerbied te refereeren; in vertrouwen dat ons ge„ drag volkomen zal worden goedgekeurd; als ge„ fundeerd zijnde op de instructie vande weeskamer zelfs Behalven den opgemelden fiscaal koning hebben wij aan het Dogtertje van het sadras„ patnamsche opperhoofd de neijs, in naame Alet„ ta Wilhelmina oud 5½ Jaar met den opgem: bodem de triton ook passagie nade Caab verleend onder betaaling van transport en kostgeld En wij hebben teffens met den gemelden bodem 8 383 bodem na nederland verlost, een bombardier, twee Cannoniers en zes zoldaaten welke hun„ nen verbonden tijd ruijm hadden uijtgediend en tot geen nieuw engagement te beweegen wa„ ren Behalvenden Jentief Aja Candoe poelle en zijnen kok Candoe Lebe hebben wij ook op hoog derzelver geeerd aanschrijvens met bren„ gerdeezes het Contra schip hoorn zonder betaa„ ling van het gewoone transport geld passagie na batavia verleend aande vijf kinderen vanden oud Lieutenant der mooren te Batavia assamina Dauwt met een gevolg van 5: koppen dog demeha„ ren Machomet Jsoepen Mahomet sal, hebben van dit Jaar niet kunnen profiteeren van uwe hoog Edelheedens gunstige licentie, Den boekhouder frans hendrik Wenger ter welke zijnen verbonden tijd secretarije alhier ruijm en tot genoegen van zijne baazen heeft uijt gediend genegen zijnde, van batavia terepattie eeren, laten wij hem ten dien eijnde met bren„ ger deezes overvaaren dog met afgeschreeve gage Vervolgens hebben wij nog op dit schip geplaats een sergeant door ons om zijn slegt ge leed lden 8 gedraag tot soldaat gedegradeerd neevens nog drie gemeene Militairen die wij verzoeken dat voortaan op batavia mogen bescheijden blij„ ven En hier meede ons provisioneel verslag voor het tegenwoordige bepaalende wenschen wij dat de in deezen door ons verhandelde zaaken hoe dezelve genoegen zullen mogen geven onder tusschen neemen wij de vrijheijd behalvende hier boven vermelde papieren uwe hoog Edelheedens nog onder de bijlaagen deezes aan te bieden de ondervolgende documenten Namentlijk Twee van Colombo ontvange brief- pakketten, en Een van Cochim herwaards gezonde brief pakket, alle aan uwe hoog Edelheedens geaddresseerd. Een brief onder Cachet volant, door het Collegie van Justitie alhier aanden welEdelen Agtb: raad van Justitie des Casteels batavia beschreeven Een Pakket Cormandelsche weeskamer boeken d'anno 1778¾: door weesmeesteren alhier aan heeren weesmeesteren op batavia geaddres¬ seerd Een Copie ordonnantie op- en schriftelijk Certifi„ Caat 385 Caat van de overheeden van het schip Hoorn wegens het behoorlijke Calfaa„ ten smeeren ensz: van gemelden bo„ dem 25: Origineele factuuren van 159: Pakken Particuliere Lijwaaten die met brenger deeses op recognitie van ba„ tavia overgaan; en Een factuur mitsgaders een dito Cognosce„ ment van het gelaadene in brenger deezes verzeld van een Notitie van het getal ende zwaarte der overgezonde wordende pakken welke bestaan in. 480: pesen of 12: Pakken nog blij„ lag uij dat heijd ten en, en ket, van aad ve ven e Peesen Pakken, en 480: ofs 12: — Guinees Gemeen Ruw . - ƒ 4352:16:—. 320: „ 8:- d„o fijn gebeekt 160. „ 4: d„o gebl: sComp=s oude poort - . . . - - - . . . „ 2142: 17: — 1560. „ 39: d„o gemeen gebl:. . . . . . . . . . „ 15235:13:—. 4000: „ soo: d„o Bruijn Blaauw - - - - - - - - - „ 57737: 3: 960: „ 12: Salempoeris gemeen gebl - - - - - „ 4515: 9: 8: 7360: „ 92: d„o Bruin Blauw - - - - - „43432. 16. —. 240: „ 3: Baftas Bruijn Blauw - - - - - - - - „ 1316: 10: —. 1200. „ 6: Parcallen fijn gebleekt. . . . . . . . . „ 3884:13:8: 1600: „ 10: d„o gemeen gebleekt . . -. . . „ 3412: 8:—. 3200: „ 20: d„o Bruijn Blaauw - - - - - - - - „ 9091: 17. 8: 100: „ 1: Moeris fijn gebl: d' 18: Caal - - - - - - - - - „ 672: 7: 8: 700: „ 7: d„o gebl: d' 14: Caal - - - - - - - - - . „ 2738: 13: 8: 100: „ 1. d„o bruijn blauw fijne d' 20: Caal. . . . . . . . . „ 1139:6: 200: „ 2: d„o d„o d„o d' 18: Caal. . . . . . . „ 1585: 2: 8: 200: „ 2: d„o d„o d„o d' 14: Caal - - - - - - - . „ 1008: 4: 8: do 200: „ 2: d„o d„o d„o d' 12: Caal - - - - - - - - „ 860: 12: 8: 200: „ 2: Bethilles Bruin blaauw - - - - - - - - „ 1138: 17: 8: 520: „ 6: Neesdoeken fijne Roode - - - - - - - - - „ 7289: 9: —. 400: „ 2: Roemaals genuijte groote - - - - - - - - „ 2076: 19: 160: „ 2: gingam taffa Chelassen Extra fijne - - - . - „ 2706: 9: 8: do 300: „ 3: d„o d„o d„o fijne verbeterde stoffe - - - - „ 4349: 11:—. do do d„o d„o d„o ordinaire zoort - - - - - - „ 3358: 4: —. 200 „ 2: d„o gouverneur vierdraads - - - - - - „ 6532: 5: 8: d„o geruijte, en gestreepte Roode - - - - - - „ 2723: 9: —. d„o onderbroeks geruijte en gestreepte Roode - - - - - „ 202: 6: 8: 50: „ 1: d„o zeijldoek fijn gebleekt d' 36: Cob=s. . . . . . . . „ 244: 15:—. „ 350: Pakken, Die Transporteere met. . . . . . ƒ191078:16: 8: d„o arongam - - - - - - - - - - „ 587: 13: 8: 200: „ 2: d„o Beddetijk - - - - - - - - - - - - „ 1279: 13: 8: 20. „ 1. 200: „ 2: 370: „ 4: 320: „ 2: - - - - - - - - - „ 5463: 3: 8: 15 kisten
English
387 chests Pieces. Packs 350: Packs Carried forward with - - - 50: or 1: gingham or sailcloth fine bleached of 24: Cob=s 800: " 4 Chelalas fine red checked 120: " 2: Chintz fine painted 1920: " 8: single or 48: Corg=s Cambays fine after 25: handkerchief" patterns - - - - - - - - - - - - - - - " 9287:—: — single or 130: Corg=s Cambays fine after 25: hand-" kerchief patterns - - - - - - - - - - - - - " 28561: 18: —. 3520: " 22. Cambays Raw Red -- 240: 6: Guineas common Raw - 2368: 59: ditto ditto bleached 1120: 28: ditto Brown blue - 300: 3: salempores fine bleached - 160: 2: ditto common ditto - 2480: 31: ditto Brown blue - 160: 2: Baftas brown ditto 400: 2: Percalles fine bleached - 7: ditto brown blue - -- 600 6: Mooris ditto 2: Betilles tarnatanes bleached- 3: ditto Brown blue - 1: Handkerchiefs fine Red 400: 4: gingham taffa Chelalas Extra fine - - - - - . . " 6765: 6: —. 90 300: 3: ditto ditto ditto Extra fine improved fabric - - - - - " 4349: 11:—. 400: 4: ditto ditto ditto ordinary sort - - - - - - - - " 3631: 7: 8: 1: 1280: 8: Cambays Raw ditto - - - 80: Guineas common bleached - - - ditto ditto bleached. . . - 300: 10: ray skins cleaned - - - - - - - 5: uniform Coats - - - - - 1500: 400 2: Chelalas fine Red checked - - - - - - - - " 2954: 11: —. ditto - - 160: 2: ditto brown blue - - - - - -- 11: Salempores common Raw - - - - - - - - - - " 3320: 3: 8: 2: white men's shirts - - - - - - - - - - " 364: 13: 8: ditto drongam - - - - - - - - - - " 293: 17: —. 2000: — ditto trousers - - - - - - - - 720: 9: 250: 695: Packs, which are Carried forward with - - - 880: 3200: 100: 100: 300: 200: 1120: 7800: " 13: . " 2050:16:: " 21666: 3: 8: " 16304:14: —. " 1849: 14:—. " 769: 14: 8: " 14211: 6: 8: " 862:15: 8: " 1325: 6: 8: " 3083: 7: 8: " 4402: 7: 8: " 1764: 13: 8: - - " 2886: 13: 8: " 556: 5: — - - - - -" 1687: 10: 8: " 7127: 4: —. - - - - " 847: 3: 8: - - - - - - " 1401: 11: -. - - - - - - " 3709: 4: —. - - - - - - -" 28176: 9: 8: . - - - - - - - " 10200: 6:—. " 160:-:8 - ƒ: 191078:16:8:— " 1771: 18: 8:—. " 217: 12: 8: " 5909: 2:—. ƒƒ 384948: 13: 8: 8: - - - - - -- - - - - 2 8: 8: 8: Packs Pieces chests 695: Sacks Carried forward with ƒ:384948:13:8: 100: " 1. gingham taffa Chelalas. . . . . . . . . " 1695: 6: 88: 100: " 1. ditto ditto ditto fine improved fabric. . -. -. . " 1449: 17:—:- Yes ditto ditto ditto 100:" ditto underpants checked, and striped Red - - - - " 1361: 14: 8: 400. " 1. gingham taffa Chelalas ordinary sort - - - - " 907: 17: —. 1000: " 1: single or 10: Corg=s Cambays fine after 25: hand-" 240: " 3: Salempores ditto Raw - - - - 148514: lb: 6084: pcs ashlar stonework 686: lb: kapok seeds 8: sacks Various earthen pots, Pans, trivets etc: 26148¼: lb: 1: piece unfit steelyard large sewn into gunny and marked &.. . . . . " " order parcels and small cases to the Noble High Indian" 200: or 2: Handkerchiefs fine Red - - - - - - - - - - " 2803: 2: 8: 400: " 4: ditto ditto ditto ordinary Sort - - - - - - " 3631: 7: 18: 50: " 1. ditto yarn checked - - 718: —. Packs together cost. - - - . . . ƒ409223: 10: 8:—. For his High Nobility – – - " 24: 9: —. grit and dust of spices - - - - - - - " —: —: —" government. . . - - ditto ditto 200. " 1. Chelalas fine Red checked - - - - - - " 1477: 5: 8: 200: " 1. ditto checked large - - - - - - - - " 1477: 5: 2: 947: pcs Various unfit goods - - - - - - " —: —: — ditto checked Red - - - - - - - - -. - " 2663: 1: —. ditto Plain striped - . . . . . . . " 542: 9: —. kerchief patterns - - - - - - - - - . . " 1378: 8: —. 40: " 1. Guineas common bleached. . . . . . . . . " 350: 1: 8: 160: " 1.. Various Linens - - - - - -. -. " 2026: —: —. Caliatur wood - - - - - - - - - " 4710:13:8 200: " 2: 50: " 1. - - - - " 257: —: 100: " 1. ditto ditto - - - - - - - - - - " 1331: 10: 8: - - - - " 926: 11:— 14: 11: 8: - - - - " 1937: 17:—. ƒ 415911: 1: 88: Sum Where 1: " - " -. -: —. 15: 383 Wherewith, after wishing Heaven's" bountiful blessing upon your High Nobilities'" illustrious Persons, and the precious inter-" ests of the Company, we give ourselves the Honour, with all respect and high esteem, to remain underneath: High Noble, Great Honorable, Far-com-" manding Lord, and Right Noble Lords, Your High" Nobilities' humble and obedient Ser-" vants signed: Reijnier van Vlissingen, P: J: Dormieux, J: E: G: Haselman, J: D: Simons, M: I: Mossel, P: E: van Halm, Stoffenberg, and Frederik Willem Bloeme In the mar-" gin: Nagapatnam In the Castle the 15: October Anno 1780: /. — . Lower stood: P: S: The aforemen-" tioned children of the former Lieutenant of the Moors" Assan Ninadaut we have, on account of indisposition, excused again from the voyage to Bata-" via Yet on the other hand we have permitted the former Clerk Paulus Josephus Ker-" kenberg to cross over with the pri-" vate barque De Hoop to the Indian headquarters After this had been brought to sufficient readi-" ness, we received via Ceylon 13: 8: 10 5: 10: 8:—. 8 13: 1: c: —. N: 8: . ƒ examined Over No: 6. Copy of Letter from Coromandel To Their High Nobilities at Batavia Presented Per the Barque De Hoop under date 20th October 1780 Zeeland For 231 Copy Register of such Letters and Papers, as on this day to his High Nobility," The High Noble, Great Honorable, Far-com- manding Lord Reijnier De Klerk, Governor-General, and The Right Noble Lords Coun- cillors of Dutch India Etc. Etc. Etc. per the Private Barque De Hoop are presented in all respect, by the Right Noble Severe Lord Reijnier Van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with the. E
Dutch transcription
387 kisten Peesen. Pakkene 350: Pakken Per transport met - - - 50: of 1: gingam of zeijldoek fijn gebl: d' 24: Cob=s 800: „ 4 Chelassen fijne roode geruite 120: „ 2: Chitsen fijne geschilderde 1920: „ 8: enkelde of 48: Corg=s Cambaijen fijne na 25: neusdoeken„ monsters - - - - - - - - - - - - - - - „ 9287:—: — enkelde of 130: Corg=s Cambaijen fijne na 25: neus„ doeken monsters - - - - - - - - - - - - - „ 28561: 18: —. 3520: „ 22. Cambaijen Ruwe Roode -- 240: 6: Guinees gemeen Ruw - 2368: 59: d„o d„o gebleekt 1120: 28: d„o Bruin blaauw - 300: 3: salemp:s fijn gebleekt - 160: 2: d„o gem: d:o - 2480: 31: d:o Bruin blaauw - 160: 2: Baftas bruin d„o 400: 2: Parcallen fijn gebl: - 7: d„o bruin blaauw - -- 600 6: Moeris d„o 2: Bethilles tarnatanes gebleekte- 3: d„o Bruin blaauw - 1: Neesdoeken fijne Roode 400: 4: gingam taffa Chelassen Extra fijne - - - - - . . „ 6765: 6: —. 90 300: 3: d„o d„o d„o Extra fijne verbeterde stoffe - - - - - „ 4349: 11:—. 400: 4: d„o d„o d„o ordinaire zoort - - - - - - - - „ 3631: 7: 8: 1: 1280: 8: Cambaijen Ruw d„o - - - 80: gun:s gem: gebl: - - - d„o d„o gebl:. . . - 300: 10: rogge vellen schoon gemaakte - - - - - - - 5: monteerings Rocken - - - - - 1500: 400 2: Chelassen fijne Roode geruijte - - - - - - - - „ 2954: 11: —. d„o - - 160: 2: d„o bruin blauw - - - - - -- 11: Salemp:s gemeen Ruw - - - - - - - - - - „ 3320: 3. 8: 2: witte manshembden - - - - - - - - - - „ 364: 13: 8: d„o drongam - - - - - - - - - - „ 293: 17: —. 2000: — d„o broeken - - - - - - - - 720: 9: 250: 695: Packen, die Transporteere met - - - 880: 3200: 100: 100: 300: 200: 1120: 7800: „ 13: . „ 2050:16:: „ 21666: 3. 8: „ 16304:14: —. „ 1849: 14:—. „ 769: 14: 8: „ 14211: 6. 8: „ 862:15: 8: „ 1325: 6. 8: „ 3083: 7: 8: „ 4402: 7: 8: „ 1764: 13: 8: - - „ 2886: 13: 8: „ 556: 5: — - - - - -„ 1687: 10: 8: „ 7127: 4: —. - - - - „ 847: 3: 8: - - - - - - „ 1401. 11. -. - - - - - - „ 3709: 4: —. - - - - - - -„ 28176: 9: 8: . - - - - - - - „ 10200: 6:—. „ 160:-:8 - ƒ: 191078:16:8:— „ 1771: 18: 8:—. „ 217: 12: 8: „ 5909: 2:—. ƒƒ 384948: 13: 8: 8: - - - - - -- - - - - 2 8. 8: 8: Packenen Peesen kisten 695: Sacken PerTransport met ƒ:384948:13:8: 100: „ 1. gingam taffa Chelassen. . . . . . . . . „ 1695: 6: 88: 100: „ 1. d„o d„o d„o fijne verbeterde stoffe. . -. -. . „ 1449: 17:—:- Ja do do do 100:„ d„o onderbroeks geruijte, en gestreepte Roode - - - - „ 1361: 14: 8: 400. „ 1. gingam taffa Chelassen ordinaire zoort - - - - „ 907: 17: —. 1000: „ 1: enkelde of 10: Corg=s Cambaijen fijne na 25: neus„ 240: „ 3: Salemp„s d„o Ruw - - - - 148514: lb: 6084: p=s arduijne steenwerken 686: lb: kapok pitten 8: zakk Diverse aarde potten, Pannen, tressellen etc=a: 26148¼: lb: 1: p„=s onbequaame evenaar groote in goenij benaaijt en gemerkt &.. . . . . „ „ bestel pakjes en kasjes aande Edele Hooge India„ 200: of 2: Neesdoeken fijne Roode - - - - - - - - - - „ 2803: 2: 8: 400: „ 4: d„o d„o d„o ordinaire Zoort - - - - - - „ 3631. 7: 18: 50: „ 1. d„o gaarene geruijte - - 718: —. Pakken te zaamen kosten. - - - . . . ƒ409223: 10: 8:—. Voor zijn Hoog Edelheijd – – - „ 24: 9: —. gruijs en stof van specerijen - - - - - - - „ —. —. —„ sche regeering. . . - - do do 200. „ 1. Chelassen fijne Roode geruijten - - - - - - „ 1477: 5: 8: 200: „ 1. d„o geruijte groote - - - - - - - - „ 1477: 5: 2: 947: p:s Diverse onbequaame goederen - - - - - - „ —. —. — d„o geruijte Roode - - - - - - - - -. - „ 2663: 1. —. d„o Effene gestreepte - . . . . . . . „ 542: 9: —. doeken monsters - - - - - - - - - . . „ 1378: 8: —. 40: „ 1. Guinees gemeen gebleekt. . . . . . . . . „ 350: 1: 8: 160: „ 1.. Diverse Lijwaaten - - - - - -. -. „ 2026: —. —. Calliatour houten - - - - - - - - - „ 4710:13:8 200: „ 2: 50: „ 1. - - - - „ 257: —. 100: „ 1. d„o d„o - - - - - - - - - - „ 1331: 10: 8: - - - - „ 926: 11:— 14: 11: 8: - - - - „ 1937: 17:—. ƒ 415911: 1: 88: Somma Waar 1: „ - „ -. -. —. 15: 383 Waar meede na toewensching van 'Ther„ mels milden zegen, over uwer hoog Edelhee„ dens illustre Perzoonen, en de dierbaare belan„ gens van de Compagnie, wij ons de Eere geeven, met alle eerbied en hoog agting te blijven /:onderstond:/ Hoog Edele groot Agtbaare wijd ge„ biedenden heere, en Wel Edele Heeren uwe hoog„ Edelheedens onderdanige en gehoorsame Dienaa„ ren /:was geteekend:/ Reijnier van Vlissingen, P: J: ^ I: mossel, P: E van Halm: Dormieur, J: E: G: haselman, J: D: Simons, M: Stoffenberg, en frederik Willem Bloeme /:Jnmar„ gine:/ Nagapatnam Jn't Casteel den 15: october Anno 1780: /. — . /:Lager stond:/ P: S: De opgemel„ de kinderen vanden oud Lieutenant der moo„ „ren Assan Ninadaut hebben wij, uijt hoofde van indispositie, weder van de reijze nabata„ via geexcuseert Dog daaren teegen hebben wij aan den geweesen Pennist Paulus Josephus Ker„ kenberg gepermitteerd om met de particu„ lieve bark de hoop nade Jndiasche hoofdplaat„ sche te moogen overvaaren Na dat deezen genoegzaam en gereed„ heijd gebragt was hebben wij over Ceijlon ont„ van 13: 8: 10 5: 10: 8:—. 8 13: 1. c. —. N: 8. . ƒ nagesien #d Oveer No: 6. Copia Briev van Cormandel Aan Haar Hoog Edelens te Batavia P=r de Barcq de Hoop onder dato 20=e October 1780 Aangebodden Zeeland Voor 231 Copia Register van zodanige Brieven en Papieren, als op heeden aan zijn Hoog-Edel„ heijd, Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijdge„ bieden den Heere Reijnier De Klerk, Gouverneur Generaal, en De Wel Edele Heeren Raa„ den van Neederlands Indie Et=a Et=a Et=a per de Particuliere Bark De Hoop in allen eerbied werden aangebooden, door den wel Edelen Gestrengen Heer Reijnier Van Vlissingen, Gouverneur en Directeur dee„ zer Custe Cormandel, met den. E
English
Copy Register of such letters and papers as are on this day offered in all deference to His Right Honourable, The Right Honourable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord Reijnier De Klerk, Governor General, and The Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc., by the private bark De Hoop, by the Honourable Valiant Lord Reijnier Van Vlissingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel and the jurisdiction thereof, together with the Council, namely: From the Secretariat: Number 1: Original general letter addressed on this day to the aforesaid Their Right Honours by the Lord Governor and Council. Number 2: Duplicate general letter to and from the same, dated the 15th of this month, dispatched per the ship Hoorn. Number 3: A further duplicate general letter as before. Number 4: A packet of duplicate secret letters, also written as aforesaid. Number 5: A duplicate letter addressed to the aforesaid Their Right Honours by the Captain Engineer De Veije. From the Trade Office: Number 6: One piece duplicate invoice of the textiles dispatched from this Government per the ship Hoorn, annexed to the main invoice. Number 7: One original duplicate bill of lading of the aforementioned cargo. Number 8: One ditto duplicate expense account of the provisions supplied to the ship Hoorn at Nagapatnam. Number 9: One ditto bill of lading of the private textiles which were sent to Batavia per the ship Hoorn. Number 10: One ditto bill of lading of the private textiles which are loaded in the bearer of this for Batavia. Number 11: Seven pieces of invoices of those textiles bound together. Nagapatnam, in the Castle, the 20th of October 1780. It was signed: J. A. Bronsveld, E. G. Clercq. Examined: J. D. Richard Dispatched via Ceylon and Madras To His Right Honour, The Right Honourable, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord Reinier De Klerk, Governor General, and The Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. Right Honourable, Highly Esteemed, Widely Ruling and Honourable Lords, Receipt of Their Honours' letters: As well via Ceylon as Madras, we had the particular honour to receive on the 14th of February and 14th of June of this year Your Right Honours' highly esteemed letters of the 5th and 16th of November 1779, as well as the 28th of March 1780, on which we deliberated on the 19th of August last, in order to be able to answer them dutifully according to order. Reason why no mention is made of the letters received directly from Batavia: Yet because the matters treated therein only relate to our late-year advices of the year 1778 and early-year reports of 1779, we have, to avoid all errors, deemed it best to draw up our humble reply to the same separately, without making the least mention in this of the letters received from Their Honours since, or with the arrival of the ships in this year. Which we hope will be favourably approved. Thanks for the imparted receipt of various letters from this Government: And proceeding in that expectation now to the reply, we thank Your Right Honours, in the first place, for the imparted receipt of our submissive letters dated the 19th of January, 8th of February, 20th of May, and 4th of July 1779. Satisfaction with the report of the assay master has given joy; one hopes that the masters will also conform thereto: We have learned with joy from Their Honours' first-mentioned letter that Your Right Honours have been satisfied with the report given by the since deceased Assay Master Duijnevelt and company on the three-part question of the Lords Superiors concerning the minting of pagodas into fanams; and we hope that the Lords Masters, to whom Your Right Honours have deferred the final disposition on that matter, will also be pleased to conform thereto. Compliance with the order to annually make known the voyages made by the vessels here has been demanded of the chief administrator: In order to be able to see at a glance what employment has been made of the sloops and vessels on this coast, we have, according to Their Honours' desire, demanded of the Honourable Chief Administrator that henceforth, in the annual memorandums of the Company's vessels on hand here, besides the provisions that have been supplied to them, he also cause to be made distinctly known the journeys and voyages that each vessel has made in that year. Thanks for passing the write-off for the purchase of sailcloth and old cable ropes: And as we trust that Their Honours' desire will hereby be fully satisfied, we thank Your Right Honours very humbly for the approved write-off of the [illegible]
Dutch transcription
331 Copia Register van zodanige Brieven en Papieren, als op heeden aan zijn Hoog=Edel„ heijd, Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijd ge„ bieden den Heere Reijnier De Klerk, Gouverneur Generaal, en De Wel Edele Heeren Raa„ den van Neederlands Indie Et=a Et=a Et=a per de Particuliere Bark De Hoop in allen eerbied werden aangebooden, door den wel Edelen Gestrengen Heer Reijnier Van Vlissingen, Gouverneur en Directeur dee„ zer Custe Cormandel, met den. N=o 1: origineele gemeene missive aan Hoog welmelde Haar Hoog Edelens door den Heer Gouverneur en Raad, op heeden gerigt werdende „ 2: Duplicaat gemeene missive aan en van als eeven onder dato 15. deeser per het schip Hoorn afgevaardigd 3. Een nadere Duplicaat gemeene Missive als Eeern „ 4. Een Pakket duplicaat secreete Missives, alma de als gesegd beschreeven. § Een Duplicaat Briev door den Capitain Jng nieur de veije aan Hoog gedag Haar Hoog Edelheedens gerigt Van 't Negotie Comptoir. — „ 6: 1. p=s Duplicaat factuur van de versondene Lijwaaten per het schip Hoorn van dit Gouvernemet, annex de M te Factuur. - den Resorte van dien, Neevens den Raad; Namentlijk. — van het Secretarij 3. origineele, 393 9. 1 d=o N=o 7. 1 Origineel Duplicaat Cognoiscement van ge„ melde lading. - 8„ 1. d=o Duplicaat onkost Reekening van 't verstrekte aan 't Schip Hoorn te Nagapatnam. - d:o Cognoiscement van de particu„ liere lijwaaten, welke per het schip Hoornna Batavia ver„ sonden zijn. 10. 1. d:o Cognoiscement van de particuliere lijwaaten welke in brenger deeses voor Batavia afgeladen zijn. 1. 7. stux Factuuren van die Lijwaaten bij el„ kanderen ingebonden Nagapatnam Jn't Casteel, Den 20. october 1780. /:was geteekend:/ J: A: Bronsveld, E: G: Clercq. evens n „ alme Jng gedage geri d wainne Nagezien JD Richard 395 over Ceijlon en Madras afgezonden Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijd gebiedenden Heere Reinier De Klerk. Gouverneur Generaal en De wel Edele Heeren Raaden van vr Neederlands India &=ra &=a &=a. Hoog Edele Groot Agtbaare wijd gebiedender ten en Wel Edele Heeren. ontrangt van H: H: d:m missiven Ios over Ceijlon als Madras, hebben wij op den 14: Februarij en 14 Junij deeses Jaars, de bijzondere Eere gehadt te ontvangen uw Hoog Edelheedens Batavia, Hoog Reeden waarom men vande di„ rect ontvangene brieven geen ge„ wag gemaakt Dank voorde beelden ontvangst „van dieverse brieven deeser Re„ geering De voldaan houden met het beregt vanden muntmeester heeft tot blijdschap gestrekt Hoog geagte brieven van den 5: en 16:e November 1719: mitsgaders 28: Maart 1780: waarover wij op den 19:e Augustus Jongstleeden gebesoigneerd heb„ ben, om die schuldpligtelijk nade ordre te kun„ nen beantwoorden Dan wijl de zaaken daar bij verhan„ deld, maar alleen Relatie hebben tot onse na Jaar sche advisen van anno 1778: en voor Jaarsche be¬ rigten van 1779: hebben wij tot vermijding van alle abuijsen best geoordeelt onze nedrige rescri„ te op denselven apart in te rigten, zonder in dee„ zen het minste gewag te maaken vande brie„ ven sedert, of met de aankomst der scheepen in dit Jaar van hoog de zelven ontvangen. Het geen wij hoopen dat gunstig zal worden geapprobeerd. —. En in die verwagting tans ter reser „tie overgaande, bedanken wij uwe Hoog Edelhee„ dens, in de Eerste plaatsche voor den bedeelden ontvangst van onze submisse brieven g'dateerd den 19: Januarij, 8: Februarij 20: Maij en 4: Julij 1779. / Wij hebben met blijdschap uijt hoog derzelver eerst gemelden brief vernomen, dat uwe 59 397 sig daar meede zullen Conformee„ ren het nakoomen der onrder om Jaar„ lijks de gedaane togten der vaar„ tuijgen alhier bekend te stellen, gedemandeerd Iankvoorde passering voor den inkoop van Zeijldoeken oude kabeltouwen uwe Hoog Edelheedens zig voldaan gehouden hebben, met het berigt door den seedert over„ leeden Muntmeester Duijnevelt C: S: gegeeven op de drieledige vrage der Heeren Majores aan„ gaande het munten van Pagooden in fanums Einnen hoopt dat de meestersmeede en wij hoopen dat de Heeren Meesters aan wien uwe Hoog Edelheedens de finaale dispositie op dat stuk hebben gedefereerd gelaaten, zig daar meede ook zullen gelieven te Conformeeren. Om met een opslag van het oog te kun„ is aanden hoofdadministrateur nen zien, wat emplooij er ter deezer kuste vande sloepen en vaartuijgen gemaakt is, hebben wij na hoog derzelver begeerte, den E: Hoofd admi„ nistrateur gedemandeert om voortaen bij de Jaar„ lijksche Memorien vande hier aan handen zijn„ de Compagnies vaartuijgen, behalven de ver„ strekkingen die daar aangedaan zijn, ook dis„ tinct bekend te laaten stellen de reijzen en togten die elk vaartuijg in dat Jaar gedaan heeft;~. En wijl wij vertrouwen dat hier meede aan hoog derzelver begeerte volkoomen zal voldaan worden bedanken wij uwe hoog Edelheedens zeer nedrig voor de gepasseerde afschrijving vande door den mber han„ aar vip Julij we
English
as well as the expenses for the repair of two small vessels and the making of a tent slang; Item of the whole expense account of the vessels; management will be observed; Last year, 23 pagodas was paid for each old cable rope, and this year one had to purchase 5 of the same again at that same price; the 12 rolls of sailcloth and 2 pieces of old cable ropes purchased by the Master of the Equippage in the year 1778 for the account of the Company; as well as for the passing of the expenses incurred for repairing the defects on the pantjalling De Goede Verwagting and the thonij De Johanna Maria, together with those incurred for making a new tent slang, amounting together to ƒ5275:5:8. And while we, in the same manner, also express our humble obligation for the permitted write-off of the total amount of the expense accounts of sloops and vessels up to ƒ25545:9:—, we assure Your High Nobilities of our promise that regarding these last items we shall always be attentive to observe a proper economy with respect to this expense item. Your High Nobilities correctly remarked that the price of 23 pagodas for two old cable ropes was mistakenly stated in our letter of 19 January 1779, as that much was truly paid for each rope. We humbly beg Your High Nobilities' pardon for this mistake, while we inform the same that this year we have again had to decide to purchase five similar cable ropes for 23 pagodas apiece, to be used for picking oakum for the caulking of the ship De Triton and our vessels, as can be seen further in our Resolutions of 11 August and 11 September; to which we respectfully refer, both with regard to this purchase and that of 5 barrels of tar. as well as 5 barrels of tar; The collection of linens is the principal item of the purchase, and therefore efforts will be made to make it more opulent; The chiefs have indeed given hope of this annually, but without effect; Under the main heading of the Purchase, the collection of linens truly constitutes the principal item on this coast, upon which, alongside Your High Nobilities, our attention also remains constantly fixed. And accordingly we shall also continually apply our best efforts to make it more opulent, by exhorting the chiefs of our subordinate factories from time to time to observe their duty in this matter, consisting of securing a complete fulfillment of the annual petitions for Europe and the Indies. Yet, however much we have already enjoined this upon them, they have flattered us from year to year with a vain hope that their merchants would fulfill the deliveries entrusted to them, without that having yet been accomplished. The merchants always know how to bring forward pretexts; And especially the Nagapatnam merchants, who delivered 276 packs too few on the collection of 1779; Fear that the collection for the year 1780 will turn out poorly, and Sadras will follow as the limping horse; Wherefore all the more; Those merchants always know how to bring forward one pretext or another at the end, by which a great hindrance was supposedly caused to the collection. Especially the Nagapatnam merchants know how to make masterful use of such excuses, as the past collection for the year 1779 has shown, when they delivered 276 packs too few on the 881 packages demanded for Europe and the Indies. How the present collection for the year 1780 will turn out is as yet unknown to us; however, we not only anticipate little improvement in it, but furthermore fear that regarding Paleacatte and Sadras the limping horse (as they say) will also follow behind: especially now that the chiefs as well as the merchants have ample scope to blame everything on the invasion of Haider Ali. Request to be allowed to postpone the further report in that regard and why; Sadras was informed of the displeasure over the improper contracting in the year 1778/9; pay heed to the orders and commands; in secret letter of 15 October 1779 are stated the reasons why we have not renewed the complaints made; Yet since, in order to be able to speak of this with certainty, we must first await the reports of the chiefs regarding the concluded collection, accompanied by the settlements of the merchants, we request permission to be allowed to postpone the further report until then. In the meantime, by our letter of 4 September last, we informed the Sadraspatnam chiefs of the rightful displeasure conceived by Your High Nobilities alongside ourselves over the improper conduct of the previous chiefs in contracting out the demands to the merchants for the year 1778, and the advances made to those merchants thereupon, and at the same time recommended them to pay somewhat more regard to the orders and commands that we shall give them, threatening our displeasure upon finding the contrary. The undersigned Governor, in his secret letter of 15 October 1779, informed Your High Nobilities of the reasons why we did not renew to the Madras government the complaints made by the former chief of Sadraspatnam
Dutch transcription
soo meede derongelden tot verhelping van twee vaartuijgjes en het maaken van een tent Chieleng Item vande geheele on kost reek: der vaartuijgen demenagie zal betragten Mlen heeft voorleeden Jaare voor Elk oud kabeltouw 23: pro: betaald En deesen Jaare heeft men 5: ditos tegens die selfde Prijs weedermoeten inkoopen den Equipagiemeester in anno 1778: voor reeke„ ning van de Compagnie ingekogte 12: Rollen Zeil„ doek en 2: p:s oude kabeltouwen; gelijk meede voor het passeeren der gedaane ongelden tot verhel„ ping vande gebreeken aande pantjalling de goe„ de verwagting, en de Thonij de Johanna Marin mitsgaders van die welke gedaan zijn, tot het aanmaaken van een nieuwe Tentsleng te zaa„ men bedragende ƒ5275:5:8:—. En terwijl wij in Zelvervoegen, almeede Den onze nedrige verpligting betuijgen voor de geper mitteerde afboeking van het geheel bedraagen der onkost reekeningen van sloepen en vaartuij¬ gen tot ƒ25545:9:—. , Verzeekeren wij uwe hoog Edel belofte dat men omtrend deese laaste heedens dat wij steeds attent zullen weezen om En met opzigt tot deezen last post een betamelijkeme an nagie te betragten— Teregt is door uwe Hoog Edelheedens geri„ marqueerd dat de prijs van 23: pagooden voor twee ou„ de Cabeltouwen, bij onze brief vanden 19: Januarij 1779: abusive gesteld is, want er waarlijk zoo veel voor elk touw is betaald: geworden. Dan wij vraagen uwe Hoog Edelheedens Deof needrig excus weegens dit abuijs terwijl wij Aan dezel 3 393 soo meede 5: Vaater teer Den Lijwaat insaam in het voornaemste per „artikul van den Jnkoop En daarom zal men aanwenden om die sopu„ kerm lenter te maaken De pperhoofden hebben wel Jaarlijks daar twe hoope gegeven, dog sonder effect. dezzelve bedeelen, dat wij van dit Jaar wederom heb¬ ben moeten besluijten tot het inkoopen van vijf soort„ gelijke Cabeltrouwen voor 23: Pagooden het stukom. gebruijkt te worden tot het plukken van werk, tot Calfaating van het schip de Triton en onze vaar„ tuijgen, gelijk zulks nader te zien is, bij onze Re„ Es solutien van den 11: Augustus en 11:e September; waar dan wij ons zoo wel met betrekking tot dec„ zen inkoop als die van 5: vaten teer, reverente„ lijk gedraagen Onder het hoofd deel vanden Jnkoop maakt waarlijk den Jnsaam van Lijwaaten, ter deezer kuste het voornaamste articul uijt; waar op neevens uwe hoog Edelheedens, ook on„ ze attentie steeds gevestigt blijft —. En dien volgende zullen wij ook geduui¬ riglijk onze beste pogingen aan wenden om die opulenter te doen worden; door de opperhoofden van onze onderhoorige Factorijen van tijd tot tijd te adhorteeren, tot het betragten van hunnen pligt in deezen bestaande in het bezorgen van eene Compleete voldoening der Jaarlijksche peti„ tien voor Europa en indien - Dan hoe zeer wij hun dit bereed (heb¬ ben ke„ zeil„ en ria Zaa„ de en ij„ ns gere„ v De Cooplieden weeten althoos door tegens voor wendsels inte brengen. En wel de Nagap:n marchiaudeurs voral 1779: temin gelevend hebben. Vreese dat den insaam voor anmos 100 segt afloepen zal. en sadras het hin kend poort agter aan komen zal —. Waarom te meer. ben gerecommandeert, hebben zij ons van Jaar tot m Jaar met eene vergeefsche hoope gevleijdt, dat hunne „ voldoen e kooplieden r zouden de hun opgedraage le„ verancien zonder dat daar aan nog uijt voldaan geworden is —. Weetende die Marchandeurs op het laast, al„ toos het een of ander voorwendzel te berde te brengen, waar door quasie een groote verhindering aan derun zaam is te weege gebragt; Voor al weeten de Nagapatnamsche kooplieden zig van diergelijke exceptien meesterlijk die 276: pakken op den insaam van te bedienen gelijk den afgeloopen inzaam voor anno 1729, heeft aangetoond, wanneer zij, op de voor Europe en Indien geeijschte 881: fardeelen te mingeleverd hebben 276 pakken Hoe het met den presenten in zaam voor het Jaar 1780: afgeloopen zal, is ons tot nog toe on„ bekend wij zien er egter niet alleen wijnig verbe tering van te gemoet maar vreezen nog daaren En dat waar omtrend van Palleacatta boven dat van Palleacatta en Sadras almeede het hinkende paardt (: gelijk men zegt:) agter aan zal komen: vooral nu de opperhoofden zoo wel als de kooplieden een ruijm veldt hebben, om maar alles op den inval van Haider Ali te schuijven haan bij secreste Dan med 401 Versoek het verder verlag daarontrend te mogen uijtstellen en waarom. na sadras is kennis gegeven van het mis„ „noegen over de verkeerd gedaan aanbeste„ „ling en anno 1778. 9. voor slaan op de ordres en besteelen bij secrete briev van de 15:e 8ber 1779: staan Vermeld de raaden waarom soeker gedaane klag„ Dan nadien wij, om hier van met zee„ kerheijd te kunnen spreeken, eerst moeten afwag„ ten de Berigten vande opperhoofden wegens den afgeloopen inzaam, verzeld van de Affreekenin„ gen der kooplieden, verzoeken wij verlof het ver„ der verslag zoo lang te mogen uijtstellen Wij hebben intusschen bij onzen brief van den 4:e zeptember Jongstleeden de Sadras„ patnamsche opperhoofden kennis gegeeven van het regtmatig misnoegen door uwe Hoog Edel„ heedens nevens ons opgevat, over de verkeerde be„ handelingen der voorige opperhoofden, in het aan„ besteeden van de Eijsschen aanden kooplieden voor den Jaare 1778:, ende daarop gedaane voor uijt„ verstrekking aan die Marchandeurs, en hun „gerecommandeert om meerder agste teffens gerecommandeert om wat meerder re„ quart te slaan, op de ordres en bevelen, die wij hun geeven zullen, met bedrijging van ons on genoegen bij bevinding van het teegendeel. Den ondergeetekende gouverneur, heeft wij de Madrak:in regering niet hendntis bij zijnen secreeten brief vanden 15: october 1779. / aan uwe Hoog Edelheedens kennis gegeven vande redenen waarom wij niet hervat hebben de klag„ ten door het voormalig opperhoofd van Sadraspat„ nam nam artot hunne le„ aan aast, al„ , n aren¬ de aan ls
English
the reply of the Palicol Chief Tadama regarding the remark about the hatred toward the haveldaar and the handling with that man will be taken. which the merchant Blaaukamer made in the year 1778 to the Government of Madras, concerning the bold and insolent conduct by certain English servants to the detriment of ours, for the same reasons has been kept together at Sadras, and since these reasons still subsist; we shall, before addressing ourselves on this matter, first continue to await Your High Noble Lordships' further orders regarding it. By letter of the 26th of February last, we informed Chief Tadama of Your High Noble Lordships' remark concerning the personal hatred that the Haveldaar bore toward him; whereupon, having justified himself at length by letter of the 1st of April, he concluded that since he desires nothing more than a peaceful progression of affairs, it naturally followed that he must carefully avoid all paths that could give rise to disputes; his promise of a good understanding and that he accordingly not only promised to observe the rules of a good understanding with that Haveldaar in all respects, but also, as far as possible, would keep himself out of all factionalism; and accordingly we hope that Your High Noble Lordships will please be satisfied with this assurance of his, the more so because we have since heard nothing of any disputes between them. That our internal arrangements made in the year 1778 regarding the collective merchants, both by appointing new ones and by reducing their number, have been approved by Your High Noble Lordships, and the penalties applied against them, as well as the penalties applied by us regarding certain chiefs who had behaved somewhat inattentively regarding the procurement of textiles; has given us very great satisfaction. Thus we thank Your High Noble Lordships for this, and at the same time in the name of the Honorable Head Administrator Dormieux, for so favorably passing the error committed by him in the distribution of 101 packs of coarse textiles requested in a further demand for the year 1778 from Palicol; with the assurance that he will henceforth carefully guard against committing such mistakes. And since Your High Noble Lordships have also been pleased to pass the writing materials purchased at that time for the service of the offices, we also hereby express our thanks for that. Rightly have Your High Noble Lordships remarked concerning the sale of merchandise in the year 1777/8, that although the profits of that year amounted to somewhat more than those of the previous one, there was nevertheless not much to boast of, when reflecting on the flourishing state of trade on this coast in earlier years. Yet, however much this decline of trade pains us in particular, we nevertheless trust that Your High Noble Lordships will rest fully assured that, both here and at our subordinate factories, the best efforts are being made to give the sale of merchandise a better prospect. But when we shall succeed in this according to our wishes is still very uncertain; at least we may assume with very good reason that the sale of merchandise in this year will turn out even worse than in the year 1779, not only on account of the unsettled condition in which this country has found itself for some time, but also because for several months, both here and at our factories, we have suffered a great scarcity of nutmegs and mace. However, since all preliminary estimates are uncertain, we shall, according to Your High Noble Lordships' desire, omit them both now and in the future, in order not only to prevent all erroneous reports that may arise from an overly hasty conception of the good or bad outcome of trade, or of a certain branch of commerce, but also to prevent defective reports from being dispatched henceforth in that regard by Your High Noble Lordships (who must rely on our reports) to the High Noble Lords Superiors. Concerning the remark made by Your High Noble Lordships, namely that because in the year 1778 on this coast no harm was done to the Company's spice trade by smuggling, the import of spices by private Ceylon traders must have been quite considerable
Dutch transcription
„ het antwoord van het palliac: operhoofd Tadama weg=s dere marque over de haal tegens de haweldaar e. kling met dien man - zullen neemen. nam den Koopman Blaaukamer in anno 1778; bij de Regeering van Madras gedaan, over het assurant en brutaal gedrag, door sommige Engelsche bediendens tot nadeel van onzen, in„ on de selve redenen hub sesterenal ij Zaam, op Sadras gehouden, endewijl deeze ree„ denen als nog subsisteeren; zullen wij, eer we ons hier over addresseeren, eerst daaromtrend de nadere ordre van uwe Hoog Edelheedens blijven afwagten. Wij hebben bij brief van den 26: februarij Jongstleeden, het opperhoofd Tadama kennis gegeven van Hoog dezelve remarque, omtrent den personeelen haat die den Haweldaar hem toe„ droeg; waar op hij bij brief van den 1:e April Zig in het breede verandwoord hebbende in 't slot zig dat wijl hij niets leever betragt als een gerusten voortgaen van zaaken, het natuurlijker wijze volgende dat hij alle weegen die aanlijding tot disputen konden geeven zorgvuldiglijk moest sijn belofte tot een goede verstandou, vermijden; en dat hij dien volgende niet alleen be„ loofde de regels van een goede verstand houding met dien Haweldhaar in allen deelen te observeeren maar ook zoo veel doenlijk was zig buijten alle hoop dat ar togh da med gewegen parthijschap zou houden; en dienvolgende verhoo„ Dank Dank Pen D om en d 7i 403 Deapprobatie van de gemaakte schikkingen omtrends Comp:s Cooplieden, heeft tot satisfactie gestrekte. de verkende verdeeling van tok bakken pas„ licolde lijwaaten Dank voorde passering vanden inkoop aan schreijfgereedschappeni pen wij dat uwe Hoog Edelheedens met deeze zijne verzeekering genoegen zullen gelieven te neemen, te meerwijl wij seedert van geen disputen tusschen hun iets vernoomen hebben: Dat onze huijzelijke schikkingen in anno 1778: omtrent de gezamentlijke kooplieden gemaakt, zoo door het aanstellen van nieuwen als het verminderen van hun, getal, zoo wel door uwe Hoog Edelheedens geapprobeerd geworden zijn, en de aphoerde panalitat egen hun als de door ons geappliceerde panaliteijten om„ trent sommige opperhoofden welke zig wat in attent omtrent de lijwaat-proocuure hadden gedraagen; heeft ons zeer veel satisfactie ge„ zig Dinksarvor, enwoode asering van geven. Dus wij uwe Hoog Edelheedens daar voor en teffens uijt naam van den E: Hoofd-ad„ ministrateur Dormieux bedanken, voor het zoo gunstig passeeren, van het door hem begaan abuis in de verdeeling van 101. pakken grove lijwaaten bij een naderen Eijsch voor anno 1778: van Palicol gevraagd; onder verzeekering dat hij zig voortaen voor het begaan van dier„ gelijke fouten zorgvuldig wagten zal. —. En dewijl uwe Hoog Edelheedens, tef„ fens hebben gelieven te passeeren de toen inge„ kogte nno ver ge ree„ de blijven b uarij den toe ze sten wijze ren erhoo teregt gemaakte aanmer hingoverdat op t' winsten in 17/8: niet teroemen wel n. soo hier als op de Comptoiren werden de beste pogingen aangewend tot opluijking van de verthier Mensteld voor vast dat 8 verthier deesen Jaare slegter als in 1779: zal uijtvallen kogte schrijfgereedschappen ten dienste vande Comptoiren, bedanken wij daar ook voor bij deezen. Te regt hebben uwe Hoog Edelheedens nopens den verkoop van handelwhaaren in anno 177 7/6: aangemerkt, dat schoon de winsten van dat Jaar iets meerder bedroegen, als die van het voorige, daar op egter niet veel te roemen viel, wanneer men reflecteerden op den bloeij vanden handel ter deezer kuste in vroegere Jaaren Dan hoe zeer dit verval van den handel ons in het bijsonder smert; vertrou„ wen wij egter dat uwe Hoog Edelheedens zig volkomen zullen verzekerd houden dat zoo wel hier als op onze onderhoorige Factorijen de beste poogingen worden aangewend, om den vertier van koopmanschappen een beeter aan zien te doen krijgen. Maar wanneer wij hier, omtrent eens naar wensch reuisseeren zullen, is nog zeer on„ zeeker ten minsten wij moogen wel, met zeer veel regt veronderstellen, dat den vertier van koofp manschappen in dit Jaar nog slegter als in am 1779 rema aan 405 en uijt welken hoorde Dog men zal diend wegen alle freahable advesen agterwege laaten; koomen remarque H: Hoog Ed: dat den particulieren aanbreng van specereijen door Ceijlonse tra 1779: zal uijtvallen, uijt hoofde niet alleen van de onrustige gesteldheijd waarin zig dit land see„ dert eenigen tijd bevind, maar ook om dat wij se„ dert verscheijde maanden zoo hier als op onse Fac„ torijen een groot gebrek van nooten en Foeliege„ hadt hebben. Dog wijl alle proalable advisen, onze¬ ker zijn, zullen wij die nade begeerte van uwe Hoog Edelheedens zoo nu als in het vervolg agter weegen laaten, om hier door niet alleen te preveni„ om abusive vergaven daar ontrendvoort eeren alle abusive opgave die uijt een alte voorbaa„ rig denkbeeld vanden goeden of kwaaden uijtslag van den handel, of van een zekeren tak van negotie kunnen gebooren worden, maar ook voor„ te koomen dat er voortaen dier wegens geen gebrek„ kige berigten door uwe Hoog Edelheedens (:welke zig op onze advisen moeten verlaaten:) wer„ den afgezonden aande Hoog Edele Heeren Su„ perieuren. Nopens de remarque door uwe Hoog„ quanten wrij anmetkelij wesden mest Edelheedens gemaakt, namentlijk dat wijl er in anno s778: ter deezer kuste geen nadeel aan Comp:s specerij handel was toegebragt door sluijkerijen, den aanbreng van specerijen door vande bij n n de gen„ veel uste n trou„ rijen n raan ten ac eens „ E
English
Noting on this that the Sadraspatnam servants complain regarding the private import. Mention of what the Right Honorable will have observed from the summaries of 1777/8 and 1778/9 in that regard. must have been quite considerable by Ceylon traders, unless the ten leaguers of cloves brought to Madras in the year 1777 had then still operated to the detriment of the trade at Sadras. We have the honor respectfully to note that, although we have since heard no more of smuggling of spices at Madras, the Sadraspatnam chiefs have nonetheless again, by their letter of 20 June 1780, complained greatly about the private import of spices and copper at Madras, especially because those goods were sold there for a lower price than the servants have authority to dispose of them; considering this must have caused very great detriment to the trade at Sadras and elsewhere. However, we cannot suppose that the cloves smuggled into Madras in the year 1777 could still have operated to the detriment of trade in the following year. At least, we trust that Your Right Honors will already have observed from the summaries sent from here of the merchandise sold in 1777/8 and 1778/9 that in the last-mentioned year there were again 8,900 lb of cloves less traded on this coast than in the previous one. The reasons given by the Jaggernaikpoeram and Sadraspatnam chiefs for the lesser trade are acceptable. And as, respectfully speaking, the cause of this cannot well be attributed to the cloves brought to Madras in the year 1777, we are, subject to Your Honors' wiser judgment, of the opinion that this lesser trade must be attributed to the reasons given for it by the Jaggernaikpoeram and Sadraspatnam chiefs in their letters of 20 and 30 April as well as 20 June last, namely, to the scarcity or lack of nutmeg and mace. We at least judge that this is where the reduced trade in cloves in 1778 originates, as well as the reduced sale of 13,549 1/8 lb of nutmeg, and of 48 5/8 lb of mace, because the merchants do not desire to accept cloves if nutmeg and mace are not supplied to them at the same time. To this the Sadraspatnam chiefs also add the private import of spices at Madras, which also took place in 1779, and thus these two reasons in all likelihood account for the decreased trade in spices in the years 1778 and 1779. The anchor sold in 1775/6 had been loaned to Mossel. But having been lost, its cost, with a capital advance, was paid into the treasury. Regarding the elucidation desired by Your Right Honors concerning the anchor sold in the year 1775/6 with a capital advance, we respectfully note that this anchor was, with the prior knowledge of the first signatory hereof, lent out by the Equipagemeester Hartman to the vessel of the merchant and First Warehouse Master here, Hercules Mossel, to be accounted for by him again in kind; But because it was lost due to the stormy weather and the breaking of the rope, the undersigned Governor had the amount thereof, with a capital advance in addition, counted into the treasury by the merchant Mossel, but neglected to have note taken of it in the Resolutions, for which His Honor asks pardon. The farming out of sums at Jaggernaikpoeram took place in public, as appears from the letter from here of 22 January 1780. Thanks for the decision taken on the request of the farmer of the river mouth. The sum remitted to him shall be collected from those who are liable. Defense of the Secretary regarding the incorrect statement of the sums of the farms under the main heading of the Domains. Meanwhile, we assure Your Right Honors that, according to Your Honors' expectation, the farming out of the Company's revenues at Jaggernaikpoeram under the last of August 1779 took place in public, as can be further seen from our humble advices of 22 January 1780. Subsequently, we thank Your Right Honors in the most humble manner for the favorable decision taken by Your Honors on the request presented by us of the farmer of the mouth of the river, etc.; While we assure Your Honors that we will not fail to collect the sum remitted to him from those who must participate therein, according to the note in the Governor's separate letter of 15 January 1779. With the greatest justice Your Right Honors have expressed your displeasure at the incorrect statement of the amount of the domains since the last years. The Secretary of this meeting, being keenly affected thereby, takes the liberty
Dutch transcription
Nooteeren daar op dat desadrasp:m bedien„ ders wegens den particulier aanbreng klagen verkooptwen omgezet Dat de 10: Legger snageulen in v7rz: aan„ gebragt in annao 178: ten nadeele ge„ Melding wat H: Hoog Ed: uijt de Commineurs van 187 7/8: en 17789: daaromtrend zullen heb„ benontwaerd door Ceijlonsche Trafiquanten al vrij aan mer„ kelijk weezen moest, ten waare de in anno virr: op Madras aangebragte tien leggers met nagelen„ toen nog ten nadeele van den handel op Sadras hadden geoppereerd. Hebben wij reverentelijk de eere te notee¬ van specereijen te medras sig seerken„ ven, dat schoon wij sedert van geen sluikhandel meer vernomen hebben de Sadraspatnamsche opperhoofden zig egter weeder bij haaren brief van den 20: Junij 1780: over den particulieren an„ breng te Madras van Specerijen en kooper Zeer temerdilkominder van d Cmpt eklaagt hebben voor al wijl die whaaren aldaar voor minder prijs verkogt zijn, als de bedien¬ dens qualificatie hebben die vande hant te zetten; gemerkt hier door zeer veel nadeel voor den vertier op Sadras en elders moest worden veroorzaekt. kamen foelie Dog wij kunnen niet veronderstellen dat schilkt heeft is meterevender tilen de in anno 1777: op Madras ter sluijk aangebrag„ te nagulen nog in het volgende Jaar ten nada„ le vanden handel kunnen hebben geoppereerd. Ten Minsten wij vertrouwen dat uwe Hoog Edelheedens bereeds uijt de van hier overgeson„ de Sommaruims der verkogte koopmanschapp pen deeen den 407 veesden doorde Jaggern: en sud rasp=moperhoof„ den weyl den minderen verthier gegeeven, zijn aanneemelijk foelie pen in 177 7/8: en 1788/9: wel zullen hebben ont„ waart, dat er in 't laastgemelde Jaar alweeder 8900 lb: nagulen minder ter deezer kuste ver„ tierd zijn, als in het voorige. — En wijl met eerbied gezegd, de oorzaek hier van niet wel kan worden toegeschreeven aande in anno 1777: op Madras aangebragte na„ gelen, zijn wij, met onderwerping aanhoog„ derzelver wijzer oordeel, van gedagten dat dien minderen vertier moet worden toegeschreeven aan de daar van gegeve redenen door de Jag„ gernaikp=mse en Sadraspatnamsche opper„ hoofden bij haare brieven van den 20: en 30: April mitsgaders 20: Junij Jongstleeden, naa„ von memitij deshaar hid anaetenen mentlijk, aan schaarsheijd of gebrek aannoo„ ten en foelie„ wij oordeelen ten minsten dat hier uijt den verminderden vertier van nagelenin„ 1778: zoo wel als den verminderden verkoop van 13549: 1/8: lb nooten, en van 48 5/8: lb: foelie, zijn oorspronk heeft, uijt hoofde de kooplieden geen nagelen begeeren te accepteeren, zoo aan haar niet teffens nooten en foelie wordt bezorgdt Hier bij voegen de sadraspatnamsche opperhoofden nog den 3 mer¬ over7: gelen, adras te notee„ handel amsche brief van an„ zeer aldaar „ den en dat brag 2 in 1784: als verkogtanker is aanmosselge„ leend geweest Dog verlooren geraakt zijnde is dies kosten„ de met een Capitaal wvans in Cassage„ den particuleren aanbreng van apecerijen op Madras, dat ook in 1779: heeft plaets gehadt, en dus maaken die twee redeenen naar alle waar„ scheijnlijkheijd uijt, den verminderden vertier van specerijen in anno 1778: en 1779. /e Nopens de door uwe Hoog Edelheedens begeerde elucidatie, weegens het in anno 1773/6: met een Capitaal avans verkogte anker, no„ teeren wij met eerbied dat dit anker met voor„ kennis van den eersten Teekenaar deezes, door den Equpagiemeester Hartman ter leen is af„ gegeven geworden aan het vaartuijg vanden koopman en Eerste Pakhuijsmeester alhier se dankhem allen racules Mossel, om weederom door hem in na¬ tura verantwoord te worden; Maar wijl het zelve door het onstuimig weer en het breeken van het touw verlooren geraakt is, heeft den ondergeteekende gouver„ neur het bedragen daar van, door den koop„ man Mossel in kasse laaten tellen met een Capitaal avans daaren boven dog verzuijmd er aanteekening van te laaten houden bij de Resolutien waar over zijn Ed:s excus vragd— ou keerde onder teld ronij 403 De verpagting sommen te Jaggern: is in het openbaar geschied Januarij 1780: blijkt dank voor de dispositie op het verzoek aande pagter vande mondder rieveerge„ noomen. hier se„ de hem geremitteerde zom zal van die zulks incubeerdinge palmo werden hous van den secretaris weegens d ver„ keerde opgave der sommas van deverpag„ nromijnen onder het hoofd-deel der Domijnen verzeekeren wij inmiddens uwe Hoog Edelhee„ dens dat na Hoog derzelver verwagting dever pagting van Comp=s revenuen op Jaggernaijk„ poeram onder ultimo aug=s 1779. in het open„ gelijk bij brieve van hier van den 22: baar geschied is, gelijk nader kan beoogt bij onze nedrige advisen van den 22:' Jan: 1788. /o. Vervolgens bedanken wij uwe Hoog„ Edelheedens op de allerhumbelste wijze, voor de gunstige dispositie, door Hoog de zelven genomen, op het door ons voorgedraagen verzoek van den pagter van de mond der rivier en sz; Terwijl wij Hoog dezelven verzeekeren dat wij niet ingebreeke zullen blijven, om de hem geremitteerde som in te palmen van die geenen welke daar in moeten participee„ ren, volgens het aan geteekende bij's gouver„ neurs aparten brief vanden 15: Januarij 1779. / is. Met het grootste regt hebben uwe Hoog„ Edelheedens haar misnoegen betuijgd over de verkeerde opgave van het bedraagen der domeij¬ nen sedert de laaste Jaaren. ~ Den Secretaris deezer vergadering, daar van gevoelig aangedaan zijnde, neemt de vrij„ heijdt op en waar¬ ertier ver dens /6: no„ door na„ stui mig m Vervolg
English
The chiefs are urged to settle the arrears of the merchants. Request of the Jagernaikpoeram chiefs for certain freight charges for the merchants' cloths to be credited. Most humbly to ask them for an excuse regarding the aforementioned incorrect statement, which was caused by his having entrusted the filling in of it to another. That he is extremely sorry, since he could have prevented this either by filling in those entries himself, or revising them afterward, as will henceforth be done by him carefully. Regarding the recommended prompt collection of the merchants' arrears, we assure Your Right Excellencies that we urge the chiefs from time to time in the most earnest manner to ensure a prompt collection of the outstanding moneys. And although this at Porto Novo and Palicol cannot yet occur as quickly as we would wish, the Jagernaikpoeram chiefs request thereto only that it may please Your Right Excellencies to have credited by memorandum hither such moneys as have been counted into the Company's treasury at Batavia by the merchants' authorized agents for freight of the cloths sent thither by them in the years 1776 and 1777, which request we favorably submit, because Your Right Excellencies have permitted that those freight moneys should serve for the settlement of their debt, since Your Right Excellencies yourselves previously permitted this to those merchants. Thanks for the bar silver sent via Ceylon. The Company's garden at Paliacatta sold for 467 old pagodas. Thanks for the permission to raise the collapsed wall on the outer city point Geldria. Calculation thereof. Meanwhile, under the heading of money matters, we respectfully thank Your Right Excellencies for the bar silver sent in service of this Government with the ship De Vrouwe Maria Jacoba to Ceylon and from there hither. And we communicate at the same time, under that of fortifications and buildings, that the Company's garden with the house standing therein at Paliacatta, pursuant to the authorization obtained, was publicly auctioned and sold on 17 April last for 467 old pagodas. For the authorization granted to raise the collapsed main walls of both faces of that city point Geldria for the calculated sum of 3206 pagodas, we thank you humbly, while we request that the calculation error of 200 pagodas that crept into that calculation may be passed for write-off, as well as the authorization granted by us by resolution of 19 August last, on the basis of a certain report submitted at our session of 22 July by the provisional land surveyors Swarts and Saalfelt, for the demolition and re-raising of the wall of the right flank of the aforementioned point Geldria for the length of 90 feet for the calculated sum of 796 pagodas 7 fanams 63 cash, because the bad condition of that wall, which threatened to collapse, obliged us thereto, as further appears from the verbal report made to us thereof on the aforementioned 19 August by Major Haselman and Merchant Mossel, whom we had instructed to examine the condition of that wall. Likewise, we thank the same for the passed write-off of the expenses incurred on this coast for carpentry and repairs in the book year 1775/6 to a sum of 40764 guilders 19 stivers 8 pence. Yet that the increased sum of those expenses to 14822 guilders 15 stivers should have originated solely from the extraordinary carpentry of the Nagapatnam Government, as was stated in our letter of 19 January 1779, this, we admit, is a wrong presentation; for it should have been said therein that the cause of that considerable increase was for the greatest part to be attributed to the extraordinary carpentry that was done in that year on the Nagapatnam Government by special authorization of Your Right Excellencies, as that alone had amounted to 12475 guilders 9 stivers. For had the said entry been detailed in such a manner, no contradictory statement would have been found in it, as has now to our regret been discovered in it, through the unfortunate omission of the words "for the greatest part". Since Your Right Excellencies have been pleased to consent to the annual payment of 25 pagodas to the present possessor of the powder flat on which the powder of the Company is dried, for maintaining the same, we shall have that money paid to him annually from the treasury. While we subsequently, on the subject of the reasons why that powder flat could not be kept separately for the Honorable Company,
Dutch transcription
De opperhoofd werden ^ angespoord tot ver eevening der agterstalden van d' Cooplieden Verzoek der Jag:s opperhoofden zeeker vraegtgelden voorden Cooplieden lij waa„ werden heijd, hoog dezelven op het aller ootmoedigste om excuus te vraagen, weegens de voorschreve abusive opgave, die veroorzaekt zijn door dien hij het in„ vullen daar van een ander hadt toebetrouwt. Dat hem ten uijtersten leet doet; wijl hij zulks hadt kunnen voorkoomen door die posten of zelfs in te vullen, of naderhand te revideeren, gelijk voortaen door hem zorgvuldiglijk zal worden gedaan Betreffende de gerecommandeerde Spoe¬ dige inpalming der Agterstallen van de koop„ lieden! verzeekeren wij uwe Hoog Edelheedens, dat wij de opperhoofden van tijd tot tijd op de aller ernstigste wijze aanspooren om eene spoe„ dige inpalming van de ouijtstaande gelden te bezorgen. En Schoon dit op Portonovo en Pali„ ten betaals ten goeden getragt mogen Col nog niet zoo schielijk zal kunnen geschieden als wij wel wenschen, verzoekende Jagger nai poeramsche opperhoofden daar toe slegts dat het uwe Hoog Edelheedens behagend mag bij Memorie herwaards ten goede te laaten brengen versoe zoodanige gelden als door den kooplieden gemag, selee tigdens op Batavia in'sCompagnies kasje ge 411 dens bevorens hebben toegestaan Dank voor het over Ceijlon gezonden baar deeren zilver 'sComp:s Ruijn te palliacatta svoor 7/: 467: verkogt Dank voorde permissie ter ophaaling van de ingestorte muur aan de buijten stads zunt gebria gemag „ Caluclatie daarvan geteld zijn, voor vraegt vande door haar in anno 1776: en 1777: derwaards versonde lijwaaten welk ' verzoek wij gunstig voordragen uijt hoofde uwe Dewijl A: H: d: slfs zulks aan die Coopie, Hoog Edelheedens hebben toegestaan, dat die vragt penningen tot verevening van hunne schuld zouden dienen. ondertusschen bedanken wij uw hoog Edelheedens onder het hoofd-deel van geld Zaa„ ken reverentelijk, voor het bhaar Zilver ten diens„ te van dit Gouvernement met schip de vrouwe Maria Jacoba na Ceijlon en vandaar herwaarts gezonden. En communiceeren teffens onder dat van fortificatien en gebouwen dat 'sComp:s thuijn met het daar in staande huijs te Palleacatta in„ gevolge de erlangde qualificatie op den 17: April Jongstleeden publicq opgeveijld en verkogt geworden is, voor oude pagooden 467:—: Voor de verleende qualificatie tot het ophaalen vande ingestorte hoofdmuuren der beijde facen van die stadt punt geldria voor de u„ gecalculeerde somme van pr/o: 3206: bedanken versoekvan een tel fout van 200 prs bijd ij nedrig, terwijl wij verzoeken dat de bij die Calculatie ingesloope telfout van 200: pagooden, Zoo steom busive in„ ks zal zal spoe„ n, poe¬ te Pali„ schied den nai en mogt werden gepasseerd Dank voor d' passering der timmeragie En reparatie rekeening d'anno 17736: tot ƒ40764: Verkeerd gedaane demonstratie dat die meer„ derheijd tot ƒ14822:15: door de reparatie aan het gouvernement was veroorzaekt zoo wel ter afschrijving mag worden gepasseerd zomed 'd ophaaling van nogenstuknun als de door ons bij besluijt vanden 19: Aug=s Jongst leeden, op fundament van zeeker Rapport, door de provisioneele landmeeters Swarts en Saalfelt ter onser sesjee van den 22:' Julij ingedient, verlaan„ de qualificatie, tot het afbreeken en weeder op haaln vande muur de regter flank vande opgemelde Sun geldria ter lengte van 90: voeten voor de gecalculee warvan d Calictate grts : / de omme van 796: 7:63:, uijt hoofde de slegte gestel heijd van die muur, welke dreijgde in te storten, ons daar toe verpligt heeft, zoo als nader blijkt uijt het mondeling rapport dat daar van op den voorsz: 19: Aug:s aan ons gedaan is door den Majoo Haselman en den Kopman Mossel, aan wien wij gedemandeerd hadden de gesteltenis van die muur te onderzoeken.—. Desgelijks bedanken wij Hoog de zelven voor de gepasseerde afschrijving der ter deezer kuste gedaane onkosten van Timmeragien en Repara„ tien in het BoekJaar 177/6: tot een somme van ƒ40764:19:8: Dan dat de vermeerderde Som dier ongel den tot ƒ14822: 15: alleen zijn oorspronk zou heb„ ben uijt de extra ordinaire vertimmering van het 3 19: 8: 413 brievenvanden 19 Januarij 1700: hebben mroe„ ten weezen het grootsten gedeelten dezelven aanden bezitter vand kruijtplaet zal Jaarlijks 25 pagooden afgegeeven werden reeden waarommen die kruijtplaet niet afzonderlijk voor de EComp:e heeft kunnen houden. het Nagapatnamsche gouvernement, zoo als bij onzen brief vanden 19: Januarij 1779: gezegt wordt, is, dit bekennen wij een verkeerde de monstratie, want daar bij hadt moeten gezegd geworden zijn, verleen, hoedanig de bewoordingen daaromtrend bij dat de oorsaek van die Considerable vermeerde„ ring voor het grootste gedeelte toe te schrijven was, aan de extra ordinaire vertimmering die er in dat jaar aan het Nagapatnams Gouverne„ ment was gedaan op speciaale qualificatie van uwe Hoog Edelheedens; alsoo die alleen bedraagen hadt ƒ 12475: 9: want zoo gemelde post zoodanig gedetailleerd geworden was, zou daarin geen Contradictoire opgave gevonden zijn, zoo als nu daarin tot ons leetweezen ont„ De quijtlaating daarbij der woorden voor dekt is; door het ongelukkig uijt laaten der woor„ den voor het grootste gedeelte. Dewijl uwe Hoog Edelheedens hebben ge„ lieven te Contenteeren in de Jaarlijksche afga„ ve van 25: pagooden aanden tegenwoordige be„ Zitter van de kruijt Plaat waar op het kruijt vande Compe. gedroogt wordt, voor het in staat hou¬ den, van dezelve, zullen wij dat geld aan hem Jaarlijks uijt Casse laaten voldoen. Terwijl wij vervolgens, op hoofd der„ Zelver gepasseerd 7 Jongst door haalv a le gested en, kt. den Majoor wi kuste para„ Re m van ongel 2 var hebr
English
the best of it is that the lieutenant of the artillery himself has become the owner of it. Thanks for the passed write-off regarding the presentation at Porto Novo of the excess disbursed amount of pagodas 2: : On their remark that it had been in our power, upon the sale of the gunpowder mill with its house, to dispose of the drying flat belonging thereto to the greatest benefit of the Company, we take the liberty to submit with all respect that, upon selling the gunpowder mill with the house belonging to it, we could not keep that flat separately for the Company; on account of the same having been bricked right in the middle of the ground on which the gunpowder mill with its adjoining apartments was built, because it would have been entirely inconvenient to the buyer of the mill and ground (which was enclosed by a wall) if gunpowder had to be dried upon it. Yet in this regard it has turned out for the best, because Lieutenant Helman, head of the artillery, who also has the administration of the gunpowder under his charge, became the buyer of both and thus the present owner of the gunpowder flat. Under the main heads of entries and write-offs, as well as charges and remissions pointed out by Your Right Noblenesses: Continuation of 6 extra peons at Porto Novo. Thanks for the passing of pagodas 23: 13 4: 7/4: and of florins 42: 6: 8 on account of coolie and chelinga wages and 12 pieces of bleached guinees sold. Schoffier shall make no further request for reimbursement of the 2 pieces of coir anchor ropes paid by him. Porto Novo Resident Simons having been favorably granted the write-off of such pagodas 20: as were disbursed by him upon the presentation of His Right Nobleness Van Riemsdijk (A: L: M:) more than had previously been accounted for; we therefore take the liberty to thank Your Right Noblenesses on his behalf, and at the same time on our own, for the passed hiring into service at Porto Novo of another 6 extra peons, who were already dismissed again in the month of June 1779. Furthermore, we thank Your Right Noblenesses for the permitted write-off of the following entries, namely of pagodas 22: 13 1/2: on account of coolie and chelinga wages paid off upon the shipment of 433 bundles of Company linens from Porto Novo to Nagapatnam; of florins 42:6:8, or the loss incurred on the sale of 12 pieces of bleached guinees which were eaten away on the warehouse here by white ants; item of 176 pieces of unserviceable gunny bags and of 1776 pieces of gunny bags which became unserviceable through the conveyance of rice to Palleacatta. In accordance with their High orders, we instructed the Palleacatta chiefs by letter of the 26th of February of this year that no further request may be made by the secunde Scoffier for reimbursement of the 2 pieces of coir anchor ropes compensated by him. According to which order he promised, by letter of the last of March, to conduct himself. Thanks for the remission to the Sadraspatnam chief of the compensation for 8 pieces of gravestones and 910 lbs of gunpowder. The closing of the trade books of the year 1780 has presented a more favorable showing than that of 1776. And trusting that he will comply therewith, we thank them in the meantime not only for the favorable remission to the Sadraspatnam chiefs of the 8 pieces of broken garden gravestones previously imposed on them for compensation, but also for that of 910 lbs of gunpowder with which the officers of the ship 't Veldhoen were debited here in the year 1778. Although Your Right Noblenesses had to see with regret from the general and trade books of this government for the year 1776 that the expenses of that year had exceeded the profits by indeed florins 14034:15:-, whereby this government, in comparison with the Memoir of Retrenchment, had fallen behind by an important sum of florins 237634:6:4; we nevertheless flatter ourselves with this pleasant prospect, that Your Right Noblenesses will have seen with satisfaction from the subsequently received general and trade books of the year 1780 that the closing of the same has made a more favorable showing. As Coromandel in the first-mentioned financial year, compared to the last, has gained an advantage of florins 74980:2:8. Hope that the reduced expenses to florins 21118:6:8 will be regarded as proof of diligence in that regard. Discovered erroneous entry of the expenses and profits of the year 1776 by letter of 19 January 1780. For in the same, the profits exceeded the expenses by florins 82063:14:-, whereby Coromandel, in comparison with the previous financial year, has gained an advantage of florins 96098:9:-, originating from an increase of profits to florins 91793:-, or actually after the deduction of the reduced revenues florins 74980:2:8, and a reduction of expenses to as much as florins 21118:6:8. Which reduction of expenses we hope they will be pleased to regard as tokens of our diligence to bring the expenses of this government, to the satisfaction of their High Noblenesses, down to the sum that was stipulated for it by the Memoir of Retrenchment. We have seen with regret that the general summary of the expenses and charges, as well as the profits and revenues of the aforementioned financial year, did not agree with the
Dutch transcription
het best daar van is dat de lieutenant der arthillerij selfs bezitter van geworden is Dankvoordt gepasseerde afschreijving weg:s voorde voorstelling te portonovo meerder duskrest ot pr: 2: : zelver Remarque dat het in onze magt ge„ weest was bij het verkoopen van de kruijtmo„ len met dies huijs omtrend de daar toe behooren„ de plaat ten meesten voordeele vande Maatscha pij te disponeeren, de vrijheijd neemen met al„ le eerbied voor te draagen, dat wij bij het verkoo„ pen vande kruijtmoolen met het daar bij gehoo„dan rende huijs, die plaat niet afzonderlijk voor de Compagnie hebben kunnen behouden; uijt hoofde dezelve Juist gemetseld is midden op de grondwaar op de kruijtmoolen met zijne annexe vertrek„ ken gebouwt is, door dien het den kooper van de molen en grond (:die met een muur omtrokken was:) gans ongelegen zougekomen hebben, „ worden zoo daar op kruijt hadt moeten, gedroogt. Dan het is hier omtrent nog al ten besten uijtgevallen wijl den Luijtenant en het hoofd der Arthillerij Helman, die teffens de administratie van het kruijt onder zig heeft, van het een en ander koperendus den presenten bezitter vande kruijt Plaat geworden is;~. Onder de hoofd-deelen van In- en afschrijv vingen mitsgaders belastingen en ontheffingen, door uwe Hoog Edelheedens aanden geweezen Jan Por Vervolg sch nen e 415 Vervolg „van 6: extra plions te Portonovo Dank voordepassering van p /o: 23: 13 4: 7/4: vandie 6:8: wegens Coelij en Chialenij loonen en 12: prC: verkogte gun:s geblekt schopfier zal geen aanzoek tot remboursi„ ment van de door hem betaalde 6: kaijer an„ vertouw en meerdoen. Portonovosch Resident Simons gunstiglijk toe„ gestaan zijnde de afschrijving van zoodanige p/o: 20: s: als door hem bij voorstelling van zijn hoog„ Edelheijd van Riemsdijk (:A: L: M:) meerder ver„ guastreerd geworden zijn als daar voor, bevoorens is opgebragt; zoo neemen wij de vrijheijdt uwe gehoo, dantkoord gepassererendenst neeming Hoog Edelheedens daar voor uijt zijnen naam en teffens, uijt den onzen te bedanken voor de gepas„ seerde in dienst neeming op portonovo van nog 6: extra pioens, die bereeds in der maand Junij 1779: weeder afgedankt geworden zijn is Vervolgens bedanken wij uwe Hoog„ Edelheedens nog voorde gepermitteerde afschrijving vande volgende posten namentlijk van pag: 22: 13½: weegens afbetaalde Coelie en Chialeng loonen bij afscheept van 433: bondels Compagnies lijwaa„ ten van Portonovo na Nagapatnam van ƒ42:6:8: of het gevallen verlies bij verkoop van 12: stuk gebl: guinees, die op de Pakzaal alhier door knaagd geworden zijn door de witte mieren, Item van 176: p:s onbruijkbaar goinij kan en van 1776: p:s goenij zakken, die onbruijkbaar geworden zijn door het overbrengen van rijst na Palleacatta Wij hebben ingevolge hoog derzelver ordre ge„ beh ehooren. sche„ al„ /o0„ m 1 o„ oode waar ek„ rokken het heeft, 9 s nten ken afschrijv n Dankvoor de ontheffing den adrasp:n opper„ hoofd vande vergoeding van 8: p„s zark„ 4 steenen 90: : busteruijt het slop derneytie boeken d'anno vrzo: heeft een favorabeler aertoning dat die van v1 k gemaakt ordre de Palleacattasche opperhoofden bij brieff vanden 26:e Februarij deeses Jaars aangeschree¬ ven dat doorden secunde scoffier geen aanzoek meer mag worden gedaan om nembourse¬ ment vande door hem vergoede 2: p:s krijeran„ kertouwen Na welke ordre hij bij brief van den laasten maart daar aan belooft heeft zig te gedraagen. En in vertrouwen dat hij daar aan u doen zal, bedanken wij Hoog de zelven middelen wijl niet alleen voorde gunstige ontheffing der Sadraspatnamsche, opperhoofden voor de hun be„ voorens ter vergoede opgelegde 8: p:s gebrooke ar„ en denoverheeden van het ship ves hoen van tuijne zarken, maar ook voor die, van 910: lb: buskruijt, waar voor de overheeden van het e e 1 schip 't veldhoen in anno 1778: alhier belast geworden zijn. an te daarom Schoon uwe Hoog Edelheedens uijt de hoo en Negotie boeken deezes gouvernements de anno 1776/: met leetweezen moesten zien, dat de lasten van dat Jaar de winsten wel ƒ14034:15 overtroffen hadden, waardoor dit gouvernement bij vergelijking tegen de Memorie van menage veragterd was eene importente Somme vant ont 1780. Je raboesen ƒ 27632 vergelijk rengera dcht Vervolg 417 alsoo Cormandel in Eerst gem: boekJaar in vergelijk met het laaste ƒ74980:2:8: te voo„ vengeraakt is —. hoope dat de verminderde lasten tot ƒ21:8: 6. 8: als een blijkt van werkzaamheijdt daaromtren zal werden aangemerkt ontdekte abusive invulling der lastenen winsten van anno 17 7/6: bij briev van den 19 Jan: 1700. ƒ237634:6:4: flatteeren wij ons egter met dit aan„ genaam vooruijt zigt, dat uwe Hoog Edelheedens uijt de nader ontfange Hoofd- en Negotie boeken d'anno 17836: met genoegen zullen hebben gezien, dat het slot derzelven een favorabler vertooning gemaakt heeft Want in het zelve hebbende winstende lasten overtroffen met ƒ82063:14: waardoor Chor„ mandel bij vergelijking tegens het voorige boek„ Jaar te vooren geraakt is ƒ96098: 9:—, oorspron„ kelijk uijt een vermeerdering van winsten tot ƒ91793:—, of eijgentlijk na de tractie der vermin„ derde in komsten ƒ74900:2:8: en een vermindering van lasten tot wel ƒ21118: 6: 8: welke vermindering van lasten wij hoopen dat hoogdezelven zullen gelieven aan te zien als blijken van onze werkzaamheijd om de lasten deezen gouvernements tot genoegen van hoog dezelven eens te brengen op de som die daar voor bepaald is bij de Memorie van menagie Wij hebben met leetweezen gezien dat de generaale Sammentrekking vande Lasten en ongelden mitsgaders de winsten en inkoms„ ten van het voorschreeve boekjaar niet met de ver brief oek 1 ast 4:15: ge
English
What was found here upon reviewing the minute sheets of that letter regarding this matter. The manner in which the failure to total some sums in the letter was caused. The required accuracy was inserted in our letter of 19 January 1779, for in it, as discovered by Your Right Nobilities, no sums were totaled on most pages, and moreover, in one place f 405700 was stated for the profits determined by the memorandum of Menagie, while 30 pages further back f 448781. 5 was stated for that same determination. To discover the origin of these errors, we had the minutes of that document kept here reviewed further, and then found that the sum of f 485700 constituted the aforementioned amount in Indian currency, and that of f 440701. 5 in Netherlands currency, just as it must also be according to the present calculation. Thus the first-mentioned amount was entered by mistake. But as for the failure to total the sums on various pages, that was caused because the copyists who copied that letter could not keep page-by-page alignment with the minutes of the general summary, whereby that sloppiness can be attributed to no one else than the collators; for it had been their duty to give notice of those open items to the first clerk, when they could have been filled in, of which the copyists had insufficient knowledge. Yet although this is so, we nevertheless take the liberty of humbly begging Your Right Nobilities' excuse for the aforementioned negligent proceedings, while we assure the same that we will henceforth take care that such errors will no longer be found in our papers. But concerning the differing statements of the gunpowder in our aforementioned missives, we assure Your Right Nobilities that the 78760 lb stated for it was the actual remainder at the end of August, and the 75069 ¼ lb was the true remainder at the end of November 1778. But the 71320 lb stated for it in the formal requisition for the year 1779 was entered by mistake. Already, upon the authorization obtained for that purpose from Your Right Nobilities, we sent our requisition for European necessities from here to the Netherlands in the month of October 1778, consisting principally of equipment goods and medicines; and since we have received further permission for this from Your Nobilities, we also request permission to likewise be allowed to request directly from Europe the necessary provisions of butter, wine, stationery, and so forth. We would have at once, upon Your Nobilities' esteemed letter, had the capital that was donated by an unknown hand for the service of the Lutheran congregation handed over to the diaconate, had we had the same transferred into the Company's treasury. But since the aforementioned capital, as appears from what was noted in our resolution of 21 November 1778, remained with the diaconate at the request of the church council, no restitution thereof from the Company's treasury needs to take place at present. Because in the year 1778 we permitted a collection to be made here for the benefit of the Lutheran church at Batavia, not only among their co-religionists but also among the Reformed congregation, we ask excuse for this misstep, in the trust that it will find a favorable pardon when Your Nobilities merely please to note that the aforementioned permission was granted at the request of the proctors and legacy administrators of the aforementioned church, made by letter of 28 March 1778 to the governor, as it literally stated that the building of their church required a considerable renovation, the costs of which could by far not be covered by the ordinary revenues, and Your Right Nobilities, by resolution of 10 March, among other privileges had also been pleased to grant them that, to meet those heavy expenses, they might collect in all establishments of the Noble Company throughout all the Indies. And that they consequently took the liberty to request, in the name of their church council, that the undersigned governor please encourage his subordinates to Christian charity. Because we, from the unqualified wording allowing them to collect at all establishments of the Company in the Indies, and from the further words whereby they requested the first [illegible]
Dutch transcription
Wat men bij revideering der minut vellen van die briev alhier daaromtrend bevond heeft. Dewijze hoedanig, de nonoptrekking Eenige sommas bij de brieveroorsacktis vereijschte accuratesse geinsereerd geworden is bij on„ bakko zen brief van den 19:e Januarij 1779: want daar bij, zoo als door uwe Hoog Edelheedens ontdekt is op de meeste bladzijden geen sommes opgetrok„ ken zijn, en er bovendien op de Eene plaets ƒ 405700„ bekend gesteld is voor de winsten bij de memorie van Menagie bepaald; terwijler 30: paginas agterwarts voor die eijge bepaaling is opgegeven ƒ448781. 5: om den oorspronk deezer abuijsen te ont„ dekken hebben wij de alhier berustende minut van dat schriftuur nader laaten revideeren; en toen bevonden dat de som van ƒ485700-. –. het voor„ schreeve bedraagen in Jndies, en dat van ƒ 440701. em 5: - in Nederlands geld uijtmaakten gelijk het na de presente bereekening ook weezen moet. Dus het Eerstgemelde bedraagen a buse¬ ve is ingevult Maar wat het niet optrekken der som„ dog bij de mes bij dieverse blad zijden betreft, dat is veroor„ zaekt door dien de Copiesten welke dien brief hebben gecopieerd geen blad zij hebben kunnen houden met het minut vande generaale Sam„ mentrekking; waardoor die slordigheijd aan niemand anders kan worden toegeschreeven Waar von het waar van Eijschra 8ber 1728: als 413 n„ lationesten Leyd Erousdswegen, en belofte voorhet vervolg het waare Restand van het kuskeruijt onder ultimo novemb: 170: is geweest Rd: 75069 ¼:n den Eijsch van Europase benodigheeden is in 8ber: 178: van hier dierect gedaan, warwvand meeste chuld an zijde dersel, als aan de Collationisten; want het hun Pligt ge„ weest was van het openstaan dier posten kennis te ge„ ven aanden Eersten klerk, wanneer die hadden kunnen worden ingevult: waar toe de Copies ten geen genoegzaam kennis hadden Dog schoon dit zoo is neemen wij eg„ ter de vrijheijd uwe Hoog Edelheedens nedrig ex„ cus te vraagen over de voorschreeve onagtzame behandelingen; terwijl wij hoog dezelven verze„ keren da we voortaen zorg zullen draagen, dat diergelijke abuisen niet meer gevonden worden in onze papieren. Maar aangaande de differente opgave van het buskruijt bij onzen opgemelde Missives wij verzekeren uwe Hoog Edelheedens dat de daar voor opgegeve 78760 lb: het wezentlijk res„ tant onder ult=o Augustus ende 75069 ¼ lb: het wag„ re restand onder ult=o November 1778: geweest is Dog de egbijdngte ekengsted retnds sit dar voor bij den formeelen Eijsch voor anno 1779: be„ kend gesteld 71320: lb: is abusive ingevult geworden Bereeds hebben wij op de daar toe erlang„ de qualificatie van uwe Hoog Edelheedens inde maand october 1778: van hier na nederland ge„ zonden onzen Eijsch van Europasche benodighee„ den van ts 781. busi„ som¬ voor„ i Sam¬ n gereedschappen &r meede direct te moogen volgen seeker door een onbekende hand aan de diaco„ nij geschonken Capitaal tie uijt sComp:s Cassamiet benoedig geweest = Excus over de gepermitteerde Collecteering = alhier ten behoeve vande Lutersche kerkte so batavia legaat bezorgers dier kerk verleend den, principaal bestaande in Equipagie goederen en Medicamenten: en nadien wij hier toe Hoogde„ en men erkoet ver of om ote ijn, hidzelven nader verlof ontfangen hebben, versoeke wij teffens permissie om insgelijks direct uijt Eu„ ropa te moogen vraagen en benoodigde provisien van booter wijn, schrijfgereedschappen en sz: en Wij zouden al aanstonds op hoog derzelver geeerd aanschrijvens aande diaconij hebben laaten afgeven, het Capitaal dat door een onbekende had„ ten dienste van de Lietersche gemeente geschonken is; hadden wij het zelve in Compagnies Casselaa„ is daarok nderverbleeven endue de restuent ten overbrengen. Dan wijl het voorschreeve Capi¬ taal blijkens het aangeteekende bij onze Resolutie vanden 21: November 1778:, op verzoek vanden ker kenraad, onder de Diaconij verbleeven is, beheeft daar van tans geen restitutie uijt Compagnies kasse te geschieden. Dewijl wij in anno 1778: gepermitteerd hebben, dat alhier ten behoeve van de Lutersche kerk te batavia, een Collecte gedaan is, niet al leen bij haare geloofs genooten maar ook bij de gereformeerde gemeente vraagen wij wegens de sched Die permitse isopverzoek van Pwoesen Zen uijtstap excus; in vertrouwen dat die een gun tige verschooning vinden zal, wanneer hoog De bewoor n 17 Zel Den dien 421 Den woordelijken inhoud van hun versoekten dienende bij brieve gedaan, De bewoordingen waaruijt men heeft opge„ maakt, dat die Collecte soodanig oo kige„ nsdee schied kon. zelven slegts gelieven aan te merken, dat de voorschreeve permissie verleend geworden is; op verzoek van Proces en legaat bezorgers vande voorschreve kerk bij brief vanden 28: Maart 1778: aanden heer gouverneur gedaan, wijl die woor„ delijk behelsde, dat het gebouw van haare Kerk een aanzienlijke vertimmering vorderende, wel„ kers onkosten op verre na uijt de gewoone in„ komsten niet konden worden goedgemaakt, uwe Hoog Edelheedens, bij besluijt vanden 10: Maart onder andere voor regten aan haar ook had„ den- gelieven te accordeeren, dat zij ter gemoet koming van die zwaare ongelden in alle Eta„ blissementen der Edele Maatschappij door gansch Jndien mogten Collecteeren. En dat zij dienvolgende de vrijheijd naa„ men uijtnaam van haaren kerkenraad te verzoeken dat den ondergeteekende gouver„ neur zijne onderhoorigen tot een Christelijke meede -deelzaamheijd geliefde op te wakkeren Want wij uijt de onbepaalde bewoor„ dingen om op alle Etablissementen van de Maat„ schappij in Jndien te mogen Collecteeren, en uijt de verdere woorden waarbij zijn den eersten Te„ oederen eerd sche als bde bij F
English
In the future, one will guard against the like. Galenus Vick, if returning in time from Tranquebar, will be sent to Batavia on the returning ship. Departed. Satisfaction over the approval of the conduct of this government in the matter of the Bengal society. The author of this request could not have understood his appeal to stir his subordinates to Christian charity in any other way than that this collection might generally take place among all Protestant Christian inhabitants of this place. Yet, as we are now better informed in this regard, we shall in the future refrain from executing such requests that might be made by private bodies before we have obtained Your Right Excellencies' orders thereon. If the person of Jacobus Galenus Vick, who is currently at Tranquebar, returns in time, we shall send him with the returning ship to Batavia, or otherwise via Ceylon, according to the authorization obtained for that purpose from Your Right Excellencies, for which we offer our heartfelt thanks, as we are very glad that we shall at last be relieved of such a troublesome petitioner. Bengal. Dankor. We are exceptionally satisfied that Your Right Excellencies have been pleased to approve the conduct we maintained in the dispute that had arisen between the Bengal ministers and us concerning a certain claim of the society of Lucas Cramer and partners upon their attorneys here. Already credited for 4846:4:33 directly. Thanks for the instructions sent to Bengal to avoid any offensive expressions henceforth. And therefore we also consider ourselves obliged to thank Your Right Excellencies humbly for this, while we further report that, in accordance with the order obtained for that purpose, we have already, by invoice of 6 March 1780, credited Bengal with the monies that the aforementioned attorneys of the said society have in the meantime paid into the treasury here, amounting to 4846:4:33 Porto Novo pagodas. No less sensible than we is the undersigned Governor to the satisfaction given to him by instructing the Bengal ministers henceforth to avoid such offensive expressions as they used with respect to a certain ordinance granted by His Honour in their Resolution of 15 August 1778. And accordingly, he thanks Your Right Excellencies heartily for this. Thanks for the approved retirement pay to 2 pensioners. An assistant interpreter. Of the 2 clerks remaining above the establishment at Jaggernaickpuram, one has died and the other has been summoned hither. No clerk is stationed above the establishment anywhere. The duty of schoolmaster has been assigned to the sexton. Section 6. But the church council has requested the continuation of the schoolmaster as well as the sexton. While we likewise do so for the granted retirement pay for another year to the two pensioners here, and for the approved appointment of the native Samie Poele as second interpreter without any emoluments. That the reduction introduced in the year 1778 among the servants of the Police on this Coast met with Your Right Excellencies' approval has also rejoiced us greatly. Since of the two clerks stationed above the establishment at Jaggernaickpuram, one has died and the other has been summoned hither, we assure Your Right Excellencies that currently, neither here nor at any of our factories, is a single clerk stationed above the establishment. To comply with Your Right Excellencies' order to have the duty of sexton henceforth performed not by a separate person, but by the schoolmaster, we resolved on 7 April of this year to assign the performance of both those duties to the present sexton, Jan Adels, because he was a senior servant compared to the schoolmaster, Fredrik Meijkamp. However, since then, or on 19 August, the Reformed Church Council here, in an extract then submitted from their resolutions of the 16th preceding, respectfully demonstrated that the children in the orphanage were very well instructed by the present schoolmaster Meijkamp, for which the sexton Jan Adels was not only not at all suitable, but moreover, it was not possible for both those duties to be performed by one and the same person without the children being deprived of good instruction and education. Continuation. The said request has been granted to both persons. Thanks from Bloeme and Geeke for the confirmation of the former as a member of the Council of Policy, and the latter as dispenser. Thus, upon their simultaneous request to that effect, with rescission so far of our resolutions of 7 and 24 April, we thought fit on 19 August last not only to allow the sexton Jan Adels and the schoolmaster of the orphanage Fredrik Meijkamp provisionally to continue in their respective offices, but also resolved, in the name of the church council, to request Your Right Excellencies, as is now done with urgency, for their continuation, because both those duties cannot well be performed by one person in such manner as is proper. The junior merchants Bloeme and Geeke have
Dutch transcription
Men zal zig int vervolg voor diergelijken wag„ ten. Galenis vick zalmen teijdig van tran„ quebaar terug koomende met het Con„ tra schip nabatavia zenden. vertrokken Satisfactie over de god keuring van het gedrag deeseregering inde zaake van de bengaalse socie teur ge houden: Tekenaar deezes verzoeken om zijne onderhoo„ rigen tot een Christelijke meede deelzaamheijd op te wakkeren, niet anders hebben kunnen ver„ staan, dan dat die Collecte in het generaal geschie„ den mogt bij alle protestantsche Christeninge„ Zetenen ter deezer plaetsche- Dan wijl wij tans hieromtrent beterge„ informeert zijn, zullen wij ons in het vervolg wagten, om diergelijke verzoeken, welke door particuliere Collegien mogte gedaan worden ter executie te stellen, voor we Hoog der zelver beve„ len daar omtrent zullen erlangd hebben zoo den persoon van Jacobus galents vick, die zig thans op 'tranquebaar bevind, nog tijdig genoeg terug komt, zullen wij hem met dog andersent hem overCijlen laaten het Contra. schip Htootn of anders over Ceijlonna uijtadruk Batavia zenden volgens de daar toe erlangde qualificatie van uwe Hoog Edelheedens, waar voor wij hartelijk bedanken, uijt hoofde wij zeer verblijdt zijn dat wij eens van zulk een lastigen suppliant, zullen ontslagen wor„ den. bengaal dan koor Wij zijn bij zonder satisfait, dat uwe Hoog Edelheedens hebben gelieven goed te keuren het 172 423 Men heeft albereeds/ p pro: 4846: 4: 33: die direct ten goede gebragt dank voorde gedaane aanschrijvens na bengaale om voortaen alle beledigende na uijtdrukking te meijden. het gedrag het geen wij gehouden hebben in het verschil, dat tusschen de Bengaalsche Ministers en ons ontstaan was over zekere pretensie van de societeijt van Lucas Cramer C: s: op haare gemag„ tigdens alhier.— En derhalven agten wij ons ook verpligt hoog dezelve daar voor nedrig te bedanken, ter„ wijl wij ten vervolge melden, dat wij ingevolge de daar toe erlangde ordre bereeds bij factuur van den 6:e Maart 1780: bengalen hebben ten goede gebragt de gelden die de voorschreeve gemagtigdens van de gemelde sociteijt in tusschen in Cassa alhier hebben overgebragt, met portonovosche pagooden 4846: 4:33: — Niet minder gevoelig als wij, is den on„ dergeteekende gouverneur, voorde satisfactie aan hem gegeven, door de bengaalsche Ministers aan te schrijven, om voortaen te vermijden diergelijke beledigende uijtdrukkingen, als waar van zij, met opzigt tot zeekere ordonnantie door zijn Edele verleend, zig bediend hebben bij haare Resolutie van den 15: Aug=s 1778:~ En dienvolgende bedankt hij hoogde„ zelven daar voor hartelijk, is. Ter r ter et Dank voor de g'anoobeerde rustgagie aan 2: gegagieerdens. een ondertolk Van de 2: boven bepaling verbleere pennisten te Jagg: is een overleeden, ende andere her„ waards ontbooden nist bovend bepaaling bescheijding „ Men heeft de dienst van Schoolmeester den „ koster opgedraagen §/6. Dog den kerkenraad heeft omde Continuatie vande schoolmeester zoowel als den koster verzogt, Terwijl wij zulx meede doen voor de geac¬ cordeerde rustgagie voor nog een Jaar aande hier stem vande apprbeere astelling van zijnde twee gegagieeerdens en voor de geapprobeerde aanstelling vanden inlander Samie Poele tot tweeden tolk zonder eenig genot Dat de reductie in anno 1778: onder de dienaaren van de Politie ter deezer kuste inge„ voerd, na hoog derzelver genoegen geweest is, heeft ons ook zeer verheugd. Sedert vande op Jaggernaik =m. boven de bepaling bescheijden geweest zijnde twee Daarsthans nergenseenen hebpen„ Pennisten, een overleeden en den anderen na her„ waards ontboden zijnde, verzeekeren wij uwe hoog„ Edelheedens dat tans zoo min hier als op een van onze factorijen een enkeld pennist boven de be„ paaling bescheijden is, — om te voldoen aan hoog derzelver on„ dre, om voortaan den dienst van koster door geen apart persoon, maar door den schoolmeester te laaten waarneemen, besloten wij op den 7: April deezes Jaars het waarneemen van die beijde diens„ ten den presenten Koster Jan Adels op te draa„ gen, uijt hoofde deeze een ouder Dienaar was, als den schoolmeester Fredrik Meijkamp, in ank van Dog sedert of op den 19: Aug:s door den minstee ge den twee dn 2e an die beij 425 Vervolg „nen heeft dat versoek ingewilligd andie beijde persoonen Cank van Bloeme engeeke voor de be„ sting vanden Eersten als lid van politie, en tweeden als dispencier gereformeerden kerkenraed alhier, bij een toen in„ gekome extract uijt hunne resolutien van den 16: bevorens reverentelijk vertoond zijnde, dat de kinderen in het weeshuijs door den presenten school„ meester Meijkamp, zeer wel onderweesen wierden; waartoe den koster Jan Adels niet alleen geenzints geschikt maar het boven dien ook niet mogelijk was, dat die beijde diensten door een en den zelfden persoon konden worden waargenomen zonder dat de kinde¬ ren verstoken bleeven, van een goede leere en educatie zo hebben wij, op hun daar toe teffens gedaan ver„ zoek, met resiliatie voor zoo ver van onse besluij„ ten van den 7: en 24: April, op den 19: Augustus Jongstleeden, niet alleen goedgevonden den koster Jan Adels en den Schoolmeester van het weeshuijs Fredrik Meijkamp bij provisie in hunne respec„ tive diensten te laaten Continueeren, maar ook insteede thans omde Comminucatie beslooten uwe Hoog Edelheedens uijt naam van den kerkenraed te verzoeken, zoo als tans met em„ pressement geschied, om hunne Continuatie; uijt hoofde die beijde diensten niet wel door een per„ soon kunnen worden waargenomen Zoodanig als het behoordi De onderkooplieden Bloeme en Geeke heb geac¬ de ons twee or„ lver te April 1 den
English
Notified arrival of the bark De Eendragt with 205 bales of textiles at Batavia. Receipt from Ceylon with that vessel of the papers belonging to the same. After a steersman and two sailors of a certain Malay vessel who fled from Persia, an investigation was made. have requested us to most humbly thank Your High Nobilities in their name for the confirmation of the first as Member of Policy, and of the second as Dispenser. And therefore we do this in the most respectful manner, while we also offer our humble obligation to the same for the communication given of the arrival at Batavia of the bark De Eendragt, belonging here, with 205 bales of Jaggernaikpuram textiles. With the mentioned vessel that arrived here from Ceylon on 18 August last, the papers belonging to the vessel having been received by us, we have the honor to note this, while we also further report that the master of this vessel, Michiel Woller, died on his voyage from Batavia to Ceylon, or on 27 December 1779. Directly upon the receipt of your esteemed letter of 16 November 1779, we caused a careful investigation to be made, both in the pay books here and elsewhere, after the Europeans who fled to Persia from the vessel of the former Tangalese Tommagong Tjacka Nagara, namely Gerrit Kreuper, former steersman, Lodewijk Willem Meijer, and Paul Wegman Bekker, former sailors in the Company's service, but could not find them; however, if they are ever discovered here, we shall not fail to send them to Batavia under secure custody at the very first opportunity. Also, upon your instructions, we shall grant passage to Batavia by the first occurring shipping opportunity to the five children of the Moor Assan Nina Daut residing at Batavia, if they should make a request for it, with permission to take a small retinue in their service, provided the same does not exceed the number of five persons. The packet of letters for the Netherlands, received along with Your High Nobilities' covering letter of 28 March, was sent to Madras by the undersigned governor, in order to be sent to Europe with the first ship departing from there. Trusting to have fully answered your letters mentioned in the heading hereof, we take the liberty for the rest to remain with all respect and high esteem, underneath, High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lords and Right Honorable Lords, Your High Nobilities' humble and obedient servants, was signed: R: van Vlissingen, P: I: Dormieux, I: E: G: Hazelman, S: Mossel, P: E: van Halm, I: D: Simons, M: Stoffenberg, and J: W: Bloeme. In the margin, Nagapatnam, in the Castle, 20 October Anno 1780. J: A: Brouwer, clerk. Agreed. List of the following trade papers which are to be dispatched via Ceylon to Europe with the catamaran, namely: For the Zeeland Chamber: 1 formal answered demand for the year 1780. 1 provisional ditto for ditto 1781. 2 original statements for further demonstration of the collected, dispatched, and remaining bales in the year 1780. General statement of the debtors on Coromandel, as they were at the closing of the trade books for the year 1780, showing what cloths were in stock against them. 1 memorandum of the said debts. 1 summary of the said arrears, showing what each merchant separately received, delivered, and how much they have advanced, as well as their actual debit according to the closing of the books as of the last of August 1780. 1 specific demonstration of the quantities of European merchandise which have been traded at each office here on the Coast in ten consecutive years. 1 list of the prices, etc., of the European merchandise which have been traded here on the Coast of Coromandel in ten consecutive years. 4 copy invoices of the dispatched bales of textiles, etc., per the ship De Griton from here to the Netherlands, namely: 2 copies for the Amsterdam Chamber, of which: 1 ditto of what was laden in that vessel at Nagapatnam, annexed the Jaggernaikpuram short invoice. 2 copies for the Zeeland Chamber, namely: 1 ditto of what was laden as above at Nagapatnam, annexed ditto Jaggernaikpuram, same. Nagapatnam, in the Castle, 15 January 1781. Trade Bookkeeper, Hendk. Nieboer. Original formal answered demand from the Fatherland for the year 1781. Coromandel. Extract from the response drawn up in answer to the demand for returns from the Indies for the year 1780, resolved on 9 October Anno 1778. Nawab Hyder Ali with a mighty force invaded the Carnatic, wherefore not only our office at Porto Novo, but also our servants were carried off from there. Having resolved the demand for returns for the year 1780, we shall
Dutch transcription
Bedeelde arive vande barck de Eendragt „met 205: pakken Lijwaaten te batavia ontvangst van Ceijlon met dat kieltje vande papieren, tot het selve gehoorende na Een stuurman en twee mattroosen van seeker Maleids vaartuijg van Persien gevleugt is ondersoek gedaan. hebben ons verzogt uwe Hoog Edelheedens uijt haaren naam alleronderdanigst te bedan„ ken voorde bevestiging van den Eersten als Lid van Politie, en van den tweeden als Dispencier En derhalven doen wij dit op de eer„ biedigste wijze, terwijl wij teffens onze nedrige verpligting bij hoog dezelven afleggen voorde gegeve Comminucatie van het arrivement op Batavia van de alhier thuijs hoorende barcq de Eendraegt met 205: Pakken Jaggernaik p=m Lijwaaten. Met het gemelden kieltje het geen op Zal nen den 18: Aug=s Jongstleeden van Ceijlon alhier gear„ riveerd is, door ons ontvangen zijnde de tot het vaartuijg behoorende papieren, hebben wij de Eere dies gezag hebber op denreijs overleden dit te noteeren, terwijl wij teffens ten vervolge melden, dat den gezaghebber van dit Bodemt Je Michiel woller op zijne heijze van Batavia na Ceijlon of op den 27: December 1779. overlee„ den is; — Vijff hier Direct op den ontvangst van hoog der zelver geeerde missive vanden 16: november s 179 hebben wij zoo wel bij de zoldij boeken alhier alselders, een naauwkeurig onderzoek laaten i1 doen Een Bri 42 Dogse zijn niet te ontdekken Vijff kinderen van assan Niena Dauwt zal men transport na batavia verlee„ nen Een Briev pakket voor nederlandis, ter og der voorschikking na madras gezonden doen, nade van het vaartuijg vanden geweezen tangalschen Tommagong Tjacka Nagara in Persien gevlugte Europeesen, in naame Gerrit Kreuper geweezen stuurman, Lodewijk Willem Meijer, en Paul wegman Bekker geweezen Matroosen in sCompagnies dienst dog hun niet kunnen vinden evenwel zullen wij zoo zij hier ooijt ont„ dekt worden niet verzuijmen, om hun bij de aller eerste gelegendheijd in goede verzekering na batavia te zenden. Ook zullen wij, op hoog derzelver aan„ schrijvens aande vijf kinderen vanden op bata„ via woonagtig zijnde Moor Assan Nina Daut, zoo zij daarom verzoek komen te doen, bij de Eerste voorkomende scheeps gelegendheijd passa„ gie na batavia verleenen, met permissie om een kleijn gevolg ten haar en dienstente mogen meede neemen, mits het zelve niet excedeere het getal van vijff koppen. Het brief pakket voor nederland nevens uwe hoog Edelheedens geleijde letteren vanden 28: Maart ontvangen, is door den onder„ geteekende gouverneur na Madras gezonden, om Lid p=m dik op verlee„ v7 1779 T slot om met het eerst van daar vertrekkende schip na Europa gezonden te worden Hier Meede zoo wij vertrouwen volleedig beantwoord hebbende hoog derzelver brieven inden hoofde deezes gemeld, neemen wij voor het over„ ge de vrijheijd met alle eerbied en hoogagting te blijven onderstond Hoog Edele groot Agtbaare wijdgebiedenden Heere en WelEdele Heeren, uwe Hoog Edelheedens onderdaanige en gehoor„ saame Dienaaren /:was geteekend:/ R: Van Vlis„ singen, P: I: Dormieur, I: E: G: Hazelman, S: Mos„ sel, P: E: van Halm, I: D: Simons, M: Stoffenberg en J: W: Bloeme, in margine Nagapatnam Jn 't Casteel Den 20=e October Anno 1780. /.~. J: A: Bronwvel Eijlen Accordeerd schip ledig berg an Cleur eg Hagesiin dvur Hagesiin Hdver 423 Notitie van de volgende Negotie papieren dewelke met het Cattemarauw over Ceijlon voor Europa staan versonden te werden; als. Voor de Kamer Zeeland 1. Formeele Beandwoorde Eijsch voor den Jaare 1780 1. Provisioneele _„ _:o „ „ _:o 1781. -. 2. orgioneele opstellen tot nader verthoog der ingesamelde versondene, en overgebleevene pakken in anno 17 /80.. Generaale Opstel der debiteuren op Cormandel, zoo als die op het sluijten der Negotie boe„ ken de Ao 17 3/30. geweest zijn, met aan thoo„ ning wat kleeden daaren tegen in voor raad waren 1. Memorie van gemelde Schulden 1. Samentrecking van gerepte Agterstallen, met aanthoo„ ning wat ieder Coopman appart genoo„ ten, geleverd, mitsgaders hoe veel den sel„ ven te vooren zijn geraakt, zoo meede hun wesendlijk debet volgens 't slot der boeken onder ultimo augustus 1788. 1. Specificque Aanthooning van de quantiteiten der Eu„ ropasche Coopmansz:, welke in thien agter een volgende Jaaren op ieder Comptoir alhier ter Custe zijn omgezet No. 9. 1. Notitie der prijsen Etc=a van de Europasche Coop„ manschappen, welke in thien agter een volgende Iaaren alhier ter Custe Cormandel zijn vernegotioneerd 4: Copia Factuuren van de versondene Lijwaat pakken ensz: per het schip De Griton van hier na Nederland; als. 2. Copia voor de kamer Amsterdam; daar van 1: d:o van 't geladene in dien bodem te Nagapatnam gannex de „„ Paggernaik p=m kortefactuur 2. Copia voor de kamer Zeeland; als. 1. d:o van 't gelaadene als even te Nagapatnam g ad„ _o „ „ Jaggernaikp=m } Jdem 1. „ „ „ — Nagapatnam Jn't Casteel den 15: ' Januarij 1781. Neg: Over Swager Hendk. Nieboer 1. „ „ „ — _„o „ „ Orgineele Formeele Brantwoorde Patreascken Eysch doorden Jaar 1731 No: 10. 431 Cormandel Extract uijt den twoord op gesteld „antwoording der Eijsch van Rethou¬ Eijsch voor 't en Jaare 1780 ren uijt Indien Edele Hoog eeren Bewind heb„ voor den Jaare senteerende de Ge„ lands oost Indi„ 1780 g'arresteerd E hij Etc=ra Elc=ra den 9:' October e Hoog Acht. edende Heeren Anno 1778. Edigen Aan„ Nabab Haij met een magtig„ arnaticase be„ waar door niet toir Portono„ „onse bedien„ Daar weg Den Eijsch van Rethouren voor den Iaare 1700 ge„ arresteerd heb„ bende zullen gevoerd en Wij
English
431 Coromandel Respectful Answer drawn up and appropriate in reply to the juxtaposed Demand for the Homeland and the Year 1780. To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors representing the General Dutch East India Company, etc. Right Honorable, Highly Esteemed Ruling Gentlemen. Extract from the Demand for Returns from the Indies for the Year 1780 determined Anno 1778, the 9th of October. Having determined the Demand for Returns for the Year 1780, we shall, according to custom, inform you of the points that in this regard must serve for guidance. The Considerable, etc. The cotton yarns are requested again, with the recommendations already so often repeated. By the ship etc. By the violent attack of the Nabob Hyder Ali Khan with a mighty army into these Carnatic lowlands, whereby not only the trading post Portonovo has been plundered and our servants abducted from there by his cavalry, but also all overland correspondence with the subordinate trading posts has been disrupted, which is the cause that we cannot provide your Right Honorable Worships with a complete report on the collection on this presently expired Demand 1780, on account of the lack of the papers from Portonovo, Sadraspatnam, and Paliacatta. 433 The Chamber of Amsterdam has not been able to comply with the Resolution of the meeting of the Seventeen whereby it was instructed to send you, after the conclusion of the sale, an assessment of the piece goods brought in during the past year, as it was disappointed therein. However, the following information, which was furnished to us, serves for guidance. Already repeatedly we have complained about the little attention of the ministers at the piece-goods-supplying trading posts in fulfilling the Demands, both regarding the quality of the goods and in their sorting. And as we perceive no improvement in this regard, we have resolved to send back to India all the piece goods that do not satisfy either the requested qualities or their sorting, in order to make the ministers and servants who collected or sorted them reimburse the Company not only the purchase prices, but also such profit over and above that, as we shall judge fair according to the circumstances of the times. And this will take place with the returns that will reach us after this our Resolution will have been known to the aforesaid ministers and servants. Regarding the goods that were sent to us from the respective trading posts as samples, we cannot declare ourselves until after the sale will have concluded; and since this year it is again to be held somewhat late, we shall report to you the Assessment of the Returns in general, and of the Goods as samples in particular, upon the departure of the Easter Ships, as has always been practiced for some years. Those reports can then also be given on firmer grounds, since it is probable that most goods will have been retrieved by that time. The papers of the trading posts Coromandel We have been obliged to take from the aforementioned three trading posts such piece goods as were sent with the ships the Triton and Hoorn according to the invoices, and to submit the respective Demands here at Nagapatnam. Yet, to give your Right Honorable Worships a sketch, however defective, of the collection this year, we take the liberty to note submissively that upon the Homeland and Indian Demands totaling 3412 packs, namely 1959 for the Homeland and 1453 for the Indian regions, a number of 2415 bales has been fulfilled, thereof 1358 for the Homeland 436 and 1057 for India, thus still left short a considerable number of 997 packs: of these, 601 packs for Europe and 396 for India; and in comparison of this with the demands of the previous year, an amount of 122 packs less was collected than the year before. We believe that in our provisional answer to the Demand dated 15 October of the past year we noted everything that had any relation thereto, and humbly showed how the piece goods were distributed among the factories; and thus proceeding to show how much each trading post contributed to the collected quantity of piece goods, after having customarily incorporated the reasons given to us orally by the Nagapatnam merchants and by the chiefs of the subordinate factories in their respective answered Demands concerning the unfulfilled packs, beginning thus with the main trading post Nagapatnam, where the merchants were charged with the delivery of 889 packs, namely 566 for Europe and 323 for India. Thereupon 628 packs were fulfilled, to wit 425 for the Homeland and 203 for the Indian regions, and thus remained unfulfilled 261 bales, namely 141 for the Homeland and 120 for India. This non-fulfillment was caused solely because the merchants, in the present war troubles, 433 have been unable, since the month of July, to make any collection of piece goods in the Udayarpalayam territory, where otherwise in times of peace the largest collection was accustomed to take place. Portonovo Has on account of the plundering by a detachment of
Dutch transcription
431 Cormandel Eerbiedig Antwoord op gesteld Extract uijt den en gepast ter beantwoording der Eijsch van Rethou¬ neevenstaande Eijsch voor 't Patria en den Iaare 1780 Aan de Hoog Edele Hoog ren uijt Indien Achtbaare Heeren Bewind heb„ „beren reproesenteerende de Gen voor den Iaare neraale Nederlands oost Indi„ „sche Maatschappij Etc=ra Elb=na 1780 g'arresteerd Hoog Edele Hoog Acht„ „baare Gebiedende Heeren Anno 1778. den 9' October Den Eijsch van Rethouren voor den Jaare 1780 ge¬ arresteerd heb„ „bende zullen Door den Geweldigen Aan„ vall van den Nabab Haij„ „der Alichan met een magtig„ leegen in deese Carnaticase be„ „needen Landen, waar door niet alleen het Comptoir Portono„ „vo is beroofd en onse bedien„ „dens van Daar weg gevoerd en WY wij uE: volgens, ge„ gevoerd door zijn Ruijters benden maar ook alle Oor„ woonte informeeren „respondentie te Lande met de onderhoorige Comp„ van de poincten „toiren is gestrempt geworden die ten deese op„ het welk oorzaak is sigte tot narigt dat wij uwe Hoog moeten strikken Edele Hoog Acht Het Aansiene „baarheedens van lijk Etc=a den insaam op deesen thans afgeloopenen De Cattoene gaa„ Eijsch 1788 weegens rens werden wee¬ het manqueeren „der gevraagd, met der papieren van de reeds zoo dik„ Portonovo; Sa„ „wils herhaalde „draspatnam Recommandatien En Palleacatta Door het schip Ett Geen gl D 53 433 De Kamer van geen volleedig verslag kunnen suppediteeren. Amsterdam, heeft maar zijn genoodzaakt niet kunnen vol„ geweest van voormelde doen aan de Re„ drie Comptoiren zooda„ „solutie van de „nige Lijwaaten te nee„ vergadering van „men als met de schee„ 17=e waar bij desel¬ pen de Triton en Hoorn „ve verkogt is na volgens de factuuren voor 't Patriaen India het Afloopen der zijn versonden, en alhier verkooping uE: te Nagapatnam op een bevinding der De respective Eijsschen Lijwaaten in het blijven overleggen, Edog voorleeden Iaar uwe Hoog Edele Hoog aangebragt, te doen Achtbaarheedens Een toekoomen, Alsoo Schels i Sij Sij Daarin is ge¬ schets't geeven hoe wel „disapoincteerd gebrekkig van den in„ geweest. — saam deesen Iaare Tot narigt strec zoo Neemen wij de „ken egter deese vrijheijd submiste noo„ volgende Infor„ „teeren, dat op de Patriase matien, die ons en Indiase Eijsschen gefourneerd zijn groot 3412 Pakken Reeds temeerma als 1959 Pro Patria len, hebben wij en 1453 voor de Indiase ons beklaagd: over gewesten is voldaan de weinige at„ Een Aantal van tentie der Minis 2415 baalen, ters op de Lij¬ daar van 1358 Pro waad geevende Patria Comptoiren Alle 436 Comptoiren, In 't Patria en 1057 voor In„ voldoen der Eijs¬ dia dus nog te kort gesteld een aansienlijk getal van „schen, zo wel om„ „trend de qualitei„ 997 pakken, hier van 601 pakk: voor Europa ten der Goederen en 396 voor India Als in derselver sorteering, En en in vergelijking van nadien wij daar deese met de voorjaarige omtrend geen ver¬ Eijschen een aantaal van 122 pakken minder, beetering bespeu„ ren hebben wij ingesameld als het Iaar be„ geresolveert alle „voorens, wij vermeenen De Lijwaaten bij onsen provisioneelen and„ die niet voldoen woord op den Eijsch in dato of aan de gevraagde s zijn n 28 qualiteiten qualiteiten, of wel 15:' october des voorleeden In hunne sortee¬ Iaars alles te hebben „ringe na Indien genoteerd, wat daar toe terug te zenden ten eenige betrekking hadde Eijnde door de en in ootmoed aangethoond Ministers en bedien hoedanig de lijwaaten over den, welke dezelve de factorijen zijn verdeelt geworden, en dus overgaande ingezamelt of geson ter aanthooning hoe vuel „teerd hebben, aan de Maatschappij te ider Comptoir tot de inge doen vergoeden niet „samelde quantiteijd leijwaa„ alleen de Inkoops ten gecontrubieerd heeft prijzen; maar ook na dat in deesen volgens ge zodanige winst daar woonte hebben laaten invloeij en en boven, als wij na de De 437 „verantie zijn op gedraagen de reeden van de Nagapat, De gelegendheijd der tijden billijk zullen namse kooplieden aan ons oordeelen, En zal bij monde, als door de opper dit plaats hebben „hoofd en der onderhoorige met de rethouren die factorijen bij haare respective ons zullen geworden beantwoorde Eijschen wegens na dat de voorsz: de onvoldaane pakken heb„ Ministersen bedien¬ „ben te kennen gegeven, be„ dens, deese onse Reso¬ ginnende alsoo met het „lutie bekend zal sijn hooft Comptoir geweest Over de goederen, die ons van de res„ „pective Comptoiren ter preuve sijn toegesonden „waar de kooplieden ter le Nagapatnam, al„ 889 Kunnen kunnen wij ons niet 809 pakken, als 566 verklaaren, dan na voor Europa in 323 voor dat de verkoping India daar op zijn vol„ zal zijn afgeloo¬ „daan 628 pakken te pen, en vermits de„ weeten 125 pro Patria „selve dit Iaar al„ En 203 voor de Indiase weeder wat laat, gewesten, en dus zijn on„ staat gehouden „voldaan gebleeven 261 te werden zullen baalen als 14 Pro Pa„ wij UE. de Bevinding van de Rethouren „tria en 120 voor In„ in het gemeen, en „dia, deese nonvoldoe„ van de Goederen „ning is alleen veroorzaakt ter preuve in het uijthoofde de kooplieden bezonder, bij het in de presente oorlogs vertrek der Paasch troubelen deel Scheepen P. 433 Scheepen melden, troubelen buijten gelijk voor eenige staat geweest zijn Iaaren altoos is ge„ om zeedert de „practiseerd. maand Iulij Eeni„ Die berigten kun„ „gen insaam van „nen dan ook op see„ Lijwaaten te doen in het oediaarpaluims Kerder gronden ge„ „geeven werden, de¬ gebied, alwaar anders „wijl het denkelijk in tijden van vreede den Grootsten insaam is dat de meeste goe„ „deren op die tijd plagt te geschieden Portonovo zullen zijn afge„ Heeft weegens haald. — De papieren van De berooving de Comptoiren Cor„ door een detachement van a mandel
English
mandel, Ceylon, that of Hyder Ali Khan on Malabar and Surat. Firstly, for having been brought to the residency only a few days ago, it has not been possible to examine their contents properly with regard to the returns, and if any reflections arise on them, we shall deal with them in a following year. Demand for 4. For 6. Demand of Coromandel Sadraspatnam The papers for reasons as above have not yet arrived, and therefore, being dispatched upon the demand, and the parcels remaining here at Nagapatnam having been taken into account, from which it appears that of the 523 parcels allotted to that factory for India, 2 packages of bethilles. 523 packages, namely 320 for the Homeland and 203 for India, but fulfilled are 168 packages, of these 55 for the Homeland and 113 for the Indian regions, and thus short 355 packages, of which 265 for the Homeland and 90 for India. Due to the absence of the papers of that factory, one can therefore give no reason. Pulicat In the same manner as mentioned under Sadraspatnam, and according to the papers cited there, 164 parcels were assigned to that factory, of which 81 for the Homeland and 83 for India, but fulfilled are 29 packages for India, and thus 135 packages are recorded as unfulfilled, namely 81 for the Homeland and 54 for India, as noted under Sadras. Jagannathapuram has, towards fulfilling the 790 packages assigned to that factory, to wit 428 for the Homeland and 362 for India, fulfilled 787 bales, of which 428 for the Homeland and 359 for India, thus short only 3 packages for India. The chiefs state in their answering of the demand that the fulfillment of the three packages of checked rumals, the loss of 23 percent for India, had to be principally attributed to the loss that the merchants actually suffer in collecting these cloths, they being obliged to pay the weaver more than the price set for it by the Honorable Company; that which is assured to be true by the chiefs, they request to that end submissively on that assortment to be allowed an augmentation of 10 percent, as was granted to them on the checked rumals of 176 1/66, when they assure that the demand will always be fulfilled completely. Palakollu Palakollu completely fulfills the 463 packages allotted to that factory, namely 242 for the Homeland and 221 for India. Bheemunipatnam has also fulfilled the 337 packages assigned to that factory, to wit 208 for the Homeland and 129 for the Indian regions. For the rest, we proceed to further demonstration. The bethilles extra fine of Pulicat we have already excused in the demand that was arrested in the year 1774, because they were of too poor quality and too high in purchase prices. In the year 1777 we received bethilles extra fine under the name of Nagapatnam ones after a Pulicat sample. This sort we have never requested, and nevertheless the same were brought to us again this year. Those received in the past year we might consider as sent for trial; the quantity, however, is too large in that case, and the ministers ought besides to have followed the order that it should not be gathered again until after they had been informed by us whether that sort suited the consumption here in this country. They are of the same purchase price as the Pulicat ones, and although given another name, they are judged here in this country to be one and the same sort of cloths. It is therefore most strange that the Coromandel ministers have not proceeded with more attention in sending these linens, and therefore it is necessary that your Honors present this lapse to these ministers in all seriousness, in order to prevent the damage that the Company suffers through the same. In the year 1747 these cloths were sold with a loss. We have also this year again received from this quarter diverse linens upon demands that were arrested in 1772, 1773, and 1774, against the so often repeated orders which dictate that goods not dispatched on the latest received demand must be considered written off, while to this case the permission is not applicable that goods contracted for and not received upon the departure of the ships may serve in reduction of the following demand. On the outer packing of the linens that are dispatched with the Coromandel return ship for the Chambers of Amsterdam and Zeeland, the letters of the same must henceforth be placed above or beside the number of each bale, in order that upon unloading here in this country it may immediately appear for which of those two Chambers each package is destined. The Chamber of Amsterdam has some
Dutch transcription
mandel, Cilon, de van Haijder Alichan op Mallabaaren Surat„ to, Eerst. voor weij. de deresidentie op ge„ nige dagen zijnd draagene 246 Pak„ Aangebragt, is het „ken als 114. niet mogelijk ge„ Pro Patria weest, derselver in houd, met betrek„ En 132 voor In„ „king tot de Retou„ „dia niet meer „ren behoorlijk na voldaan, als 3: te gaan, En zoo op pakken voor In„ deselve Eenige Re„ dia, En dus te kort flecxien vallen, 243 pakken als 114 voor zullen wij die bij Een volgend Jaar tPatria en 129 verhandelen voor Eijsch 4 Voor 6 424e Eijsch van Cor„ mandel geweesten De Bethilles Extra Sadraspatnam Sijne van Pallia¬ „Catta hebben wij zijn de papieren om reeds bij den Eijsch, reeden als vooren nog die g'arresteerd is, niet ingekoomen, en daar„ in den Iaare 1774. onr zijnd op derEish versonden g'excuseerd, om dat ne en alhier te Nagapatnam deselve te slegt van qualiteit En te overblijvende Cardeelen maar„ Hoog van Inkoops genoomen, volgens welke prijzen waaren. komt te blijken dat op de In 't Jaar 1777. dat Comptoir toegedeelde hebben wij ontfangen voor de Indiase 523 2 Bithilles 523 pakken, als — Bethilles Eatra fijn onder de naam van 320 Pro Patria Nagapatnamsche en 203 voor India na Een Palliacats maar zijn voldaan Monster. 168 Pakken Deese zoort, heb„ hier van 55 Pro„ „ben wij nimmer gevraagt, en niet Patria en 113 voor te min zijn ons de„ de Indiase gewesten zelve ook dit Iaar En dus te kort ge„ weeder aangebragt „steld 355 Pakken De in het voorlee„ „dene Iaar ontfan, daar van 265 P2o Pa„ „gene souden wij kun„ „tria en 90 voor India „nen aanmerken weegens ontsten „ isse der Als eb 443 443 voldaan 29 Pak Als ter preuve ge„ der papieren van dat Comp„ „sonden - de quanti„ „toir kan men daar dan „teijt egter is in dat geen reeden Geven. geval te groot- ende Palleacatta inge Minister Hadden „lijker voegen als bij buijten dien De Sadraspatnam gemeld ordre behooren te en volgens de aldaar aan„ volgen, dat die „gehaalde papieren is op niet weeder inge„ de dat Comptoir op ge„ „samelt wierd, als „draagen 164 vardeelen na dat door ons ge„ daar van 81 Pro Patria „informeert waaren en 83 voor India, maar of die zoort voor den sleet hier te lande Convenieerde ken ƒ zij „ken voor India En zij zijn van gelijk inkoops prijs als dus werden als on„ de Palliacatsche „voldaan bekend gesteld en of schoon daar 135 pakken, als 81 aan een andere Pro Patria naam is gegeeven en 54 voor In„ werden zij hier te „dia, soo als bij lande geoordeelt een Sadras genoteerd is en dezelve zoort Jaggernaik van Doeken te zijn „poeram, heeft op Het is dus ten uijt „terste vreemd, dat de dat Comptoir ten de Cormandelsche voldoening op gedragene ministers met geen 790 Pakken te meerder Attentie„ weeten 428 Pro: hebben te werk ge„ Patria „gaan 485 gaan, in het af„ „senden van deese Lijwaaten en daar om noodsakelijk dat uE: die ministers met allen Ernst dee„ „se hunne uijtstap dia dus maar tes kort voorhouden, op dat verhoed werde, 3 Pakken voor In„ de schaade, die de „dia: de opperhoofden Maatschappij, door seggen bij haar beandwoor„ deselve Lijd.— In het Iaar 1747. „den Eijsch dat de mon„ zijn doese doeken voldoening der drie verkogt met Een voor India vol„ daan 787 baalen daar van 428 Pro patria en 359 voor In„ Patria En 362 Pakken verlies e Pakken roemaals geruij„ verlies van 23 percen Ook hebben wij dit te det Co: voor India Jaar van deese kan principaal moest wer„ weeder ontfangen „den toegeschreeven, aan Diverse Lijwaaten de schaade die de Coop„ op Eijsschen die ge „lieden bij 't insamelen arresteerd zijn in 1772. 1773. en 1774 tee¬ dier kleeden werke„ „gens de zo dikwils „lijk koomen te lij„ herhaalde ordres „den, zijnde zij verpligt die dicteeren, dat aan den weever meerder te goederen op de laat„ moeten betaalen als de „ste ontfangene Eijsch daar voor gestelde prijs niet versonden, voor bij D' E: Compagnie, dat afgeschreeven gehouden Door moeten e _ 447 te zullen voldoen moeten werden, ter wijl op dit geval versekert word waar niet aplicabel is de te zijn, versoeken ten permissie, dat aan„ besteedene, en bij het dien einde Submis op vertrek der Schee„ dat sortement, Een pen niet ontfange. augmentatie van 10 per„ ne goederen, mod„ Cent te moogen erlangen „gen dienen, inminde¬ gelijk aan haar op de „ring van de vol„ Roemaals geruijte de 176 gende Eijsch. 1/66 is toegelegd, wanneer op de buijten Em„ ballagie der Lijwaa„ zij verseker in den „ten, die met het Eijsch altoos Compleet Cormandelsche rethoúr Schip, voor door de opperhoofden en Palicol De de Kameren van Am„ Palicol, komt de dat Comp „sterdam En zee „toir toegedeelde 463 Pak „land, werden ver„ „ken, als 243 Pro Patria „sonden, moeten voor„ en 221 voor India taan boven, of nef„ Compleet te voldoen „fens het nommer van iederbaal gesteld Bimilipatnam, heeft worden de Letters Hofz: almeede de dat Comp„ ten Eijnde bij de ont¬ „toir opgedragene s0 r pak„ „lossing hier te lande ten Eersten blijke voor „k in te weeten 208 pro Patria welke van die twee en 129 voor de Indiase Kameren, ieder pak geweesten voldaan gedestineerd zijn voor 't verdre gaan De Kamer van wij over ter nadere aan„ af Amsterdam heeft thooning Eenige
English
49 3 by the ship Triton to the Netherlands are excused By the ship Triton there was sent this year for the Chamber of Amsterdam from Jaggernaikpoeram in 10 bales - - - - lb: 2800. for the Chamber of Zeeland in 4 bales - - - - - lb 1200 together lb: 4000 minus those remaining here from Jaggernaikpoeram in the past year _ _ _ _ _ _ _ lb 2000. Thus fulfilled the requested - - - - - - lb 2000 Have some designs of chintz drawn, which we shall send with the Directorate of Bengal ship to this government, so that the ministers may have the requested chintz manufactured accordingly, as with caliatour wood. Demonstration of how much of each assortment, for which chamber, and on which demand these linens were sent, as well as how many linens remain in stock for each factory on this demand and how much is still lacking at each factory, beginning with: two hundred thousand lb Caliatour wood Indigo excused 2000 / say / Two thousand pounds of Coromandel cotton This year were sent from Nagapatnam, as 2000 / say / two times one hundred thousand lb: sent for the Chamber of Amsterdam . . lb: 110957:— by the ship Hoorn from Batavia - - . . lb 148514. — together - - - - - lb: 259471. – Jagp 30 N These are noted as unfulfilled, as the answered demands have not come in; the requested 200 pieces remain excused from the factory of Palleacatta, to which the delivery of these cloths was assigned, still Ordinary Bethilles handkerchiefs excused 200 / say / Two hundred pieces of Bethilles handkerchiefs, superfine. These must be 1¼ ell square, fine yarn, with the remarks accompanying the demand of 1777. — are 451 By the ship Triton were sent, namely: from Nagapatnam for the Chamber of Amsterdam pieces 1800. ditto Zeeland pieces 700 pieces 2500 from Palleacatta for the Chamber of Zeeland - -- pieces 100 Count - pieces 2600 Carried forward are - fulfilling in quality the demand of superfine - they must be extra clear and the borders various narrow ribbons and broken ribbons 2000 / say / Two thousand pieces of Bethilles Bethilles Carried forward . . . - - - pieces 2600. minus those remaining from the past year, namely: at Nagapatnam - - - - pieces 1000: at Palleacatta - - - pieces 200 pieces 1200 Remainder - - pieces 1400. From the factory of Palleacatta there remains again in stock at Nagapatnam - - - - - - - - - pieces 100. Comes for the collection of Nagapatnam the requested - pieces 1500 and at Palleacatta are noted as unfulfilled, as the papers of that factory have not yet come in, the items required from there - - - - pieces 500. On the requested - - - - pieces 2000. From the following factories were sent with the repeatedly mentioned vessel, namely: for Amsterdam from Nagapatnam - - pieces 500: from Portonovo - - - - - pieces 800 pieces 1300. for Zeeland from Nagapatnam - - - pieces 500 Comes for the shipment - - - pieces 1800. minus those remaining from the past year at Nagapatnam - - - - - _ pieces 100: Remainder - - - pieces 1700. At Nagapatnam remains again in stock - - - - pieces 100 Comes for the collection - - pieces 1800. Carried forward 2500 /: say / Two thousand five hundred pieces of Bethilles Bethilles Ternatanes in sorts, as: 500 pieces, length 21½ and width 1½ ell, from Palleacatta 1500: pieces, length 21½ and width 1½ ell, from Nagapatnam 2000. pieces Olizaals length 39 to 40, width 2 1/8 to 2¼ cobidos, as: 1500. pieces from Portonovo 1000. pieces from Nagapatnam 453 Carried forward - - - - - pieces 1800 At Portonovo are noted as unfulfilled . . . . pieces 700: on the required - - pieces 2500 for the reason that the resident of that factory, along with the bookkeepers stationed there, Wullik and Herft, were carried off by the advancing troops of Hyder Ali Khan, and thus no answered demands were received from that factory, and also not much report has yet been submitted in that regard. By the ship Triton were sent from Nagapatnam: for the Chamber of Amsterdam - pieces 400 ditto Zeeland - - pieces 200. Count - - - pieces 600. minus those remaining from the past year pieces 100 Remainder pieces 500. Here at Nagapatnam remain again in stock - - pieces 200 Count for the collection pieces 700 At Nagapatnam remains unfulfilled pieces 100 on the requested - - - - - pieces 800 800 / say: / Eight hundred pieces of open Bethilles, length 21½, width 1½ ell, from Nagapatnam Bethilles are excused Extra fine broad Bethilles, length 21½, width 2 ells excused 600 / say / Six hundred pieces of fine broad Bethilles, length 21½, width 2 ells, from Nagapatnam; these must be very fine and clear From Nagapatnam were sent with the repeatedly mentioned vessel, namely: for the Chamber of Amsterdam - - - pieces 500. ditto Zeeland - - - pieces 300 Count - - - pieces 800 minus those sent on the demand of the past year - - - - - pieces 200 Thus fulfilled the requested pieces 600 53 453 and equal, and not higher in purchase price than ƒ 10: to ƒ 11. 600 / say: / Six hundred pieces of fine narrow Bethilles, length 21½, width 1 ell, from Nagapatnam From Nagapatnam were sent with the ship Triton, namely: for the Chamber of Amsterdam pieces 100. ditto Zeeland - pieces 300: Count for the shipment - pieces 800. minus those remaining from the past year - - pieces 200: Comes for the collection pieces 600. At Nagapatnam remains in stock - - - - - - pieces 100. And have remained unfulfilled pieces 100. on the required - - - - - pieces 200. With the mentioned vessel were sent from Nagapatnam: for the Chamber of Amsterdam pieces 200. ditto Zeeland - - pieces 100. Comes for the shipment pieces 300. minus those remaining here from the past year - - - - - - pieces 200. Remainder - - - pieces 100. At Nagapatnam remains again in stock – – – – – - – pieces 100 Thus fulfilled the requested — - pieces 200: 200 /: say: / Two hundred pieces of coarse broad Bethilles, length 21½, width 2 ells, from Nagapatnam 200 / say / Two hundred pieces of coarse narrow Bethilles, length 21½, width 1 ell, from Nagapatnam 451 remain excused Superfine Palleacatta Bethilles, length 21½ ells, excused - see the head of the demand 200 / say / Two hundred pieces By the ship Triton were sent Bethilles Bethilles
Dutch transcription
49 3 per t schip de Triton is na Neederland zijn g'Excuseert per't schip de Triton is in dees Jaare versonden voor de kamer amsterdam van Jagger„ „naikpoeram in 10 pakken - - - - lb: 2800. voor de kamer zeeland in 4 pakken - - - - - „ 1200 te zaamen lb: 4000 af de in do pass„o alhier overgebleeven van „ Iaggernaikpoeram _ _ _ _ _ _ _ „ 2000. Dus voldaande gevraagde - - - - - - 112000 Eenige desseinen van thooning hoe veel van ieder sortement, voor chitsen doen aftee„ wat kamer en op welken „kenen, die wij met het Eijsch die Lijwaaten ver„ Directie bengaalsche sonden zijn, zoo meede hoe schip, na dit gouver„ veel lijwaaten op ieder Comp„ „nement zullen afsen¬ toir op deesen Eijsch blijven „den, ten einde de overleggen en hoe veel bij ieder factorij nog komt trontbree„ ministers de g'eischte ken beginnen„ chitsen, daar na laa„ ten Aanmaaken „de, also met Calleatourhout dert duijsend tt: Calliatour houd Indigo g'excuseert 2000 / zegge/ Twee duijsend ponden Corman„ deesen Jaar zijn van Nagapatn ensonde als 2000/ zege/ twee maal hon„ „delsche Cattoe„ versonden voor de kamen Amsterdam. . lt=: 110957:— per 't schiphoorn van Batavia - - . . „ 148514. — te zaamen - - - - - l: 259471. – Jagp 30 N Deese werden als onvoldaan bekend gesteld terwijl de beandwoorde Eijsschen niet zijn ingekoomen de gevragde p„s 200 blijfft g'Excuseerd van 't Comptoir Palleacatta, welke die doeken ter leverantie zijn opgedragen nog Bethilles Neusdoe„ „ken ordinair g'excuseert 20/ zige/ Twee Honderd p=s Bethilles Neusdoeken Supra fijne deese moe„ ten 1¼ Ell in het vierkant ne gaaren fijne, met de remarques bij den Eijsch van 1777. — zijn 451 per 't schip de Triton zijn versonden; als van Nagapatnam voor d: kamer Amsterdam p„s 1800. _=o „ van Palleacatta voor de Kamer Zeeland- -- Die Transporteere zijn - vol„ „doende in qualiteijd Aan Den Eijsch v: Su„ pra fijne-zij moeten Extra klaar zijn d Ende Randen Diversche Smalle Lint„ „zes en gebro¬ „ken Lindges zijn 209/z29ge/ Twee Duij„ „send stukken „ 100 d=o Zeelandt „ 700 p„s 2500 Teld. - p„s 2600 Bethilles n hilles Per Transport . . . - - - p s 2600. af de in A:o passato overge„ bleevene te weeten te Nagapatnam - - - - p„s 1000: „ Palleacatta - - - „ 200 „ 1200 Rest - - p„s 1400. van 't Comptoir Palleacatta blijft te nagapatnam weeder overleggen - - - - - - - - - „ 100. komt voor den insaam van Nagapatnam de gevragde - p„s 1500 en te Palleacatta werden als onvoldaan bekend gesteld ter„ „wijl de papieren van dat Comp„ „toir nog niet ingekoomen zijn„ „de van daar gerequireerde - - - - „ 500. Op de gevragde - - - - p„s 2000. van de volgende Comptoiren zijn met meermelde booden versonden; als voor Amsterdam van Nagapatnam - - p„s 500: „. Portonovo - - - - - „ 800 p„s 1300. voor zeeland van nagapatnam - - - „ 500 komt voor de versending - - - p„s 1800. af de in A=o pass„o overgebleevene te Nagapatnam - - - - - _ „ 100: Rest - - - p„s 1700. te Nagapatnam blijft weeder overleggen. - - - - „ 100 komt voor den insaam - - p„s 1800. Die Transporteere 2500 /: zegge/ Twee Duij„ send vijf hon dert stukken Bethilles Bethilles Ter natanes in zoorten Als¬ 500 p=s Lang 21½ En breet 1½ ell van Palliacatta 1500: p=s lang 21½. en breet 1½ El van Naga patnam 2000. p=s Otizaals 453 Per Transport - - - - - pa/s 1800 te portonovo worden als onvol„ daan bekend gesteld - . . . . „ 700: op de gerequireerde - - p„s 2500 om reeden de resident van dat Comp„ toir door de afkoomen de trou„ pen van haijder Alichan„ met den aldaar bescheijden ge„ „weest zijnde boekhouders wull ik en herft weggevoert zijn, en dus geene beantwoorde eijschen van dat Comp„ toir ontfangen, en ook nog geen veele opgaave daar omtrent is overgegeeven per 't schip de Triton zijn van Nagapatnam versonden voor de kamer Amsterdam - p„s 400 d„ „ „ _=o Zeeland - - „ 200. Teld - - - p„s 600. af de overgeblevene van 8b p=so „ 100 Rest p„s 500. alhier te Nagapatnam blijven weeder overleggen - - „ 200 teldv„r den insaem p„s 700 te nagapatnam blijft onvoldaen „ 100 op de gevragde - - - - - p„s 800 1500. p=s van Portonovo 1000. „ „ Naga p=m 800/ zigge:/ Agt Hon„ „dert stuk, „ken Be„ thillesijle Lang 21½. – breed 1½ Ell van Naga„ Olizaals Lang 39 â 40. breed 2 1/8 â 2¼ Cobidos Als „patnam Bethilles zijn g'Eexcuseerd Bethilles Extra fijne Bree¬ de Lang 21½ breed 2 Ellen g'excuseert 600: /egge Ses Hon„ derd stuc¬ „ken Bethil. les fijne breedelang 21½ Breed 2 Ellen van Nagapat„ nam, deese moeten zeer fijn en Klaar van Nagapatnam zijn met meer„ „melde boodem versonden, als voor de kamer Amsterdam - - - p„s 500. _=o Zeeland - - - „ 300 Teld - - - p„s 800 af de op den Eijsch van d:o pass:o versondene - - - - - „ 200 dus voldaan d' gevragde p„s 600 „ „ 53 453 en Equaal zijn En niet hoo„ ger van Inkoops prijs dan ƒ 10:à ƒ11. 600 /zegge: / Ses Hon„ derd Stuk „ken Be„ thilles fij „ne Smal„ „lo Lang 21½ breed van Nagapatnam zijn met 't schip de Friton versonden; te weeten voor de kamer Amsterdam p„s 100. „ „ _=o Zeeland - „ 300: Teld voor de versinding - p„s 800. af de in A„o pass„o overgeblevene - - „ 200: Komt voor den Jnsaam p:r 600. 1 Ell Te Nagapatnam blijveno„ met gemelde boodem zijn versonden van Nagapatnam voor de kamer Amsterdam p„so 200. _=o „ _=o Zeeland - - „ 100. komt voor de versending p„s 300. af de in A=o passato alhier over „gebleeven— - - - - - - „ 200. rest - - - p„s 100. te Nagapatnam blijft wee„ der overleggen - – – – – - – „ 100 Dus voldaan de gevraagde — - p„s 200: verleggen - - - - - - p„s 100. En zijn onvoldaan gebleeven „ 100. op de g'requireerde - - - - - p„s 200. 1 Ell van Nagapat„ „nam 200 /: zegge:/ Twee Hon¬ dert Stukken Bethilles groove bree„ de lang 21½ breed 2. Ellen van Naga„ „patnam 200 / zegge Twee Hon„ dert stuc„ „ken bethilles groove 451 blijven G'Exccuseert groove Smal, „le lang 21½ breed t Ell van Naga, patnam Bethilles Supra fijne Palli, acatse Lang 21½ Ell g: Edc. cuseert- vi„ de te Hoofte van den Eijsch 20/ zege / Twee Hon„ derd stukken Per het schip De Triton zijn versonden Bethilles D hilles
English
Those remaining from previous requisitions, namely: from Bimilipatnam For the Chamber Amsterdam, pieces 100 ditto ditto Zeeland, 100 together, pieces 200 And remaining over there again, the requested, pieces 200 at Bimilipatnam remaining over again, the requested, pieces 800 Bethilles with flowers, length 28, width 2 cobidos from Bimilipatnam with as much variety as is possible, and all small bouquets or designs, 800, that is: eight hundred pieces of Bethilles Bethilles without flowers, length 28, width 2 cobidos from Bimilipatnam without flowers Bethilles Madrapakse excused are excused 400 pieces From the office Palleacatta were sent with the ship De Triton those remaining there from the past year, namely: for the Chamber Amsterdam, pieces 100 ditto ditto Zeeland, 100 together on previous year's requisition, pieces 200 and as the answered requisitions from the office Palleacatta have not arrived, the requested from there are noted as unfulfilled, pieces 400 Remains excused 400, that is: four hundred pieces of fine Moeris Palliacats, length 27, width 2 cobidos, must be very fine Fine Moeris Palliacats, length 18, width 2 2/5 cobidos, excused 800 5 461 From the office Palleacatta were sent with the aforesaid vessel those remaining from the requisition of the previous year; namely: for the Chamber Amsterdam, pieces 400 ditto ditto Zeeland, 300 Amounts for the shipment to pieces 700 And from that office are noted as unfulfilled for the reasons mentioned, the requested, pieces 800 800, that is: eight hundred pieces of superfine handkerchiefs from Palliacatta, all 1 1/4 square, namely: 200 of 12 to the piece, 1 1/4 200 of 10 to the piece, 1 1/4 400 of 8 to the piece, 1 1/4 800 pieces with the remarks of the previous year 2008 Per the ship De Triton were sent from the following offices, namely: for the Chamber Amsterdam from Palleacatta, pieces 300 from Jaggernaikpoeram, 1700, pieces 2000 for the Chamber Zeeland from Palleacatta, pieces 200 from Jaggernaikpoeram, 1100, pieces 1300 Total for the shipment, pieces 3300 minus those remaining from the past year, namely: from Palleacatta, pieces 500 from Jaggernaikpoeram, 1500, pieces 2000 Remainder, pieces 1300 and at Jaggernaikpoeram remain over again this year, 200 amounts for the collection to pieces 1500 And at Palleacatta are noted as unfulfilled, for reasons as before, 500 On the required, pieces 2000 2000, that is: two thousand pieces of Roemaals sestergantij in sorts, namely: 500 are 1000 halves, 8 to the piece of 1 1/4 ell 800 are 1600 halves, 8 to the piece of 1 1/2 ell 400 are 800 halves, 8 to the piece of 1 ell 300 wholes of 16 to the piece of 1 ell 2000 pieces to divide 463 From the following offices were sent with the aforesaid vessel, namely: for the Chamber Amsterdam from Palleacatta, pieces 100 from Jaggernaikpoeram, 700, pieces 800 for the Chamber Zeeland from Palleacatta, pieces 100 from Jaggernaikpoeram, 200, pieces 300 Amounts for the shipment, pieces 1100 from which deducted those remaining from the past year: from Palleacatta, pieces 200 from Jaggernaikpoeram, 400, pieces 600 Remainder, pieces 500 On this requisition remain over again from Jaggernaikpoeram, 100 amounts for the collection of this year to pieces 600 and at Palleacatta are noted as before, 400 On the requested, pieces 1000 300 wholes or 600 halves to the piece, 1 1/4 400 wholes or 800 halves to the piece, 1 1/8 700 pieces carried forward 1000, that is: divide into 1500 pieces from Jaggernaikpoeram, 500 pieces from Palliacatta, one thousand pieces of Roemaals de Esta in sorts, namely: 700 pieces carried forward 300 wholes or 600 halves to the piece, 1 1000 pieces, all ordinary checked with blue 12000, that is: twelve thousand pieces of checked Roemaals in sorts, namely: Per the aforesaid vessel were sent from the undermentioned offices, namely: for the Chamber Amsterdam from Palleacatta, pieces 1000 from Jaggernaikpoeram, 9800, pieces 10800 For the Chamber Zeeland from Palleacatta, pieces 500 from Jaggernaikpoeram, 4500, pieces 5000 Amounts for the shipment to pieces 15800 from this deduct those sent on previous requisitions, namely: from Palleacatta, pieces 1500 from Jaggernaikpoeram, 8800, pieces 10300 Remains, pieces 5500 at Jaggernaikpoeram remain over again on this year's requisition, 3500 Amounts for the collection to pieces 9000 and at Palleacatta the requested are noted as unfulfilled, for reasons as before, 3000 On the required, pieces 12000 1500 465 1500 are 3000 halves, 8 to the piece, 1 1/4 3000 are 6000 halves, 8 to the piece, 1 1/8 in ordinary checks, the checks mostly with dark borders 600 are 1200 halves, 8 to the piece, 1 1000 wholes of 16 cloths to the piece, 1 900 wholes or 1800 halves of 8 to the piece, 1, all of a single check with dark borders 12000 pieces, 3/4 from Jaggernaikpoeram, 1/4 from Palliacatta From the office Nagapatnam, having been dispatched with the aforesaid vessel on previous year's requisition, namely: For the Chamber Amsterdam, pieces 500 ditto ditto Zeeland, 400 Total for the shipment, pieces 900 And at Jaggernaikpoeram remain over again on the requisition of this year, pieces 2400 at Palleacatta, for reasons repeatedly stated, noted as unfulfilled, 600 On the requested, pieces 3000 3000, that is: three thousand pieces of ordinary Coast handkerchiefs, all 2 pieces, namely: 1000 pieces size 1 1/4 ell, and the checks with bright dark borders, and the handkerchiefs must be square 1000 ditto 1 1/8 ell 1000 ditto 1 ell 3/4 Jaggernaikpoeram 1/4 from Palliacatta 1000
Dutch transcription
De op voorparig Eijschen overgebleevene als. van Bimilipatnam Voor de Kamer Amsterdam . p„s 100. _=o „ _=o Zeeland - - „ 100. tezaamen. p„s 200. En aldaar blijven weeder over„ leggen de gevraagde - - - p„s 200. te Bimilipalnam blijven wee„ „der overleggen de gevraagde - p„s 800. Bethilles met bloemenlan 28 breed 2 Co„ bidos van Bimilipat. nam met zo veel vari¬ atie als moog „lijk is, En alle Kleijn bouquetten of desseinen 800/ zegge:/ Agt Hon„ dert stucken Bethilles Bethilles zonder bloemen Lang 28. breed 2. Co„ „bidos van Bimilipat„ „nam zon„ der Bloe„ „men Bethilles Ma„ „drapakse g'excuseert zijn G' Excuseert 400 p=s van 't Comptoir Palleacatta zijn met 't schip De Triton versonden de in A=o passato aldaar overgebleven als voor de kamer Amsterdam p„o 100. D=o „ _=o Zeeland - - „ 100. te zaam op voorjaarige Eijsch - - - p/s 200 en terwijl de beantwoorde Eijschen van 't Comptoir Palleacatta niet zijn ingekoomen, zoo werden als on„ C6 voldaan bekend gesteld de daar van gevraagde - - - - - - p„s 400. – Blijft G'Excuseert 400 / zegge/ vier Hon„ dert stuk¬ „ken Moeris fijne Palli¬ acats Lang v 27. breed 2c0„ „bidos moe„ „ten zeer fijn zijn Moeris fijne Pal¬ liacats lan 18 breed 2 2/5 Cobidos gexcuseert 800 5 461 van't Comptoir Palleacatta sijn met vooren gemelde boodem versonden de overgebleevene op den Eijsch van't voorige Iaar; als — voor de kamer Amsterdam p„s 400 _=o „ _=o Zeeland – - „ 300 Komt voor de versending p„s 700: — En van dat Comptoir werden als on„ voldaan bekend gesteld uijt reeden als vermeld de gevraagde - - p„s 800 800 / zege:/ Agt Hon„ derd stuk, ken Neus „doeken Su„ pra fijne van Palli¬ acatta al„ le 1¼ vier. kant als 200. van 12. an 't p:s ¼. 200. „ 10 „. „. „ - „. 400. „ 8. „ „. „. –. „ 800. p:s met de Remarques van voorig Iaar 2008 per 't schip de Triton zijn van de volgende Comptoiren versonden als voor de kamer Amsterdam van Palleacatta - p„s 300. „ Iaggernaik p=m „170 p„s 2000. voor de kamer Zeeland van Palleacatta - p„s 200. „ Iaggernaik p=r - „ 100 1300. teld voor de versending. - . p„s 3300. af de van A„o passato overge„ bleeven; als van Palleacatta . -. p„s 500. „ Iaggernaikp=m - „ 1500. ƒ 2000: Rest - - p„s 1300: en te Jaggernaikp=n blijven deesen Iaare weeder overleggen - - - - „ 200: komt voor den jnsaam - - - - p/s 1500. En te Palleacatta werden als onvoldaan bekend gesteld, om reeden als vooren - - - - „ 500. Op de g'requireerde - - - pa/s 2000. 200/ Zzge/ Twee Duijsend Stukken Roe¬ „maals sester „gantij in zoor ten als 500. zyn 1000 halve 8 aan 't stuk van 1¼ Ell 800. zijn 1600 halve 8 Aan 't Stuk van 1½ Ell 400. zijn 800 halve 8 Aan 't stuk van 1 Ell 300. heele van 16 aan 't stuk van 1 Ell 2000. stukken te verdeelen e 463 van de volgende Comptoiren zijn met meer„ „melde boodem versonden, als voor de kamer Amsterdam van Palleacatta - - - - p„s 100. „ Iaggernaikpoeram - - - „ 700 p„s 800. voor de kamer Zeeland van Palleacatta - - - p„s 100. van Iaggernaikp=m - - - - „ 200„ 300. komt voor de versending - p„s 1100: waar van afgetrokken de in Eb=oa passato overgeblevene. van Palleacatta - - - - - p„s 200. „ Iaggernaikp=m - - - „ 400 600. Rest - - - p„s 500. Op deesen Eijsch blijven weeder over„ leggen van Iaggernaikp=m - - - - „ 100. komt voor den Jnsaam van dit jaar p„s 600. en te Palleacatta werden gelijk vooren ter needer geselt - - - - - - „ 400 Op de gevraagde - - - p„s 1000. 300. heele of 600 halvedaan 't stuk 1¼ 400. heele of 800 halve aan 't stuk 1: 1/8 700. p:s die Transp=e 1000 /: zegge verdeelen in 1500 p:s van Iag„ naikpol„ ram 500 „ Pallia„ catta Een Duij„ zend stuk„ ken Roe¬ maals de Esta in zoor Een; Als 70 p:s p:r Transport 300. 1. heele of 600 halve d'aan 't — stuk s - - 1000. p=s alle ordi„ nair ruijt met blauw 12000 /zigge:/ Twaalf Duijsend stukken Roemaals geruijte in zoorten als Per meermelde boodem zijn van de nate„ meldene Comptoiren versonden; als voor de kamer Amsterdam van Palleacatta. . p„s 1000. „ Iaggernaikpoeram - „ 980 p„s 10800: Voor de Kamer Zeeland van Palleacatta - - p„s 500. „ Iaggernaik p=m. - - - „ 4500 „ 5000. komt voor de versending p„s 5800.— hier van detraheere de op voorgaa„ rige Eijschen versondene als van Palleacatta - - p„/s 1500 „ Iaggernaikpoerai - „8800 „110300. Resteerd - - p„s 5500. te Jaggernaikpoeram blijven op deese jaarigen Eijsch weeder overleggen - - - - - - - - „ 3500. Komt voor den Insaam ps 9000. en te Palleacatta werden als on„ voldaan bekend gesteld, de opge„ vragene omreeden, als vooren - - - „ 3000. Op de g'requireerde - - - - p„s 12000. 1500 465. 1500: zijn 300 hal„ ves aan't stuk ¼ 3000 zijn 16000 hal ves aan 't in ordi„ stuk 17/8. ord ire. naire ruijte 600 zijn 1200 halve d mees„ te bruij„ te bruij aan 't stuk1- 1000. heele van 16. doeken aan 't stuks - - 900. heele of 1800 hal„ ve van8 aan 't Stuk 1/ alle van een enkelde ruijt met bruijne randen 12000 stukken ¼ van Iaggernaikpoeran inde ne ran„ den ¼ van 't Comptoir Nagapatnam zijnde permeermelde boodem afgestooken op voorjaarige Eijsch; als Voor de Kamer Amsterdam p„s 500. _=o „ _=o Zeeland - „ 400 teld voor de versending - - - p„s 900. En te Iaggernaikpoeram blijven op den Eijsch van deesen Iaare weder over„ leggen - - - - - - - - p„s 2400 te Palleacatta om meer gerep„ te reeden als onvoldaan ter neerder gesteld - . . . . „ 600. Op de gevraagde - - - p„s 3000. ¼ van Pal„ liacatta 3000 / zigge:/ Drie Duij„ zend stukken Kust Neusdoe„ „ken ordinaire alle vandaan 2 p=s als 1000 p=s groote 1¼ C: all en ha de ruijten met helder bruijne ran 1000. „ _=o 1 7/8 „ „den ende neus doeken moe„ ten vier„ 1000. „ _=o 1- „ kant zijn ¾ Iaggernaik„ poeram ¼ van Pallia Catta 1000