Inventory 9706
Coromandel · 882 pages · 129 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
from the post that Your High Mightinesses have entrusted to me, and since there is nothing legally to allege or prove to my charge, he may be judged and declared to have forfeited all benefits of Law that might have served him, had he acted properly and, following the summons, appeared to defend himself and clear himself of that which has been made known to him to be the crime and the cause for which he was summoned to Law. I have the honour to remain with the deepest reverence and all high esteem underneath stood High Noble Wide Commanding Lords, Your High Mightinesses' very humble and very obedient Servant was signed Jacob Eilbracht in the margin In Fort Geldria the 19th November 1791. lower PS: During the rough weather that we experienced here after the first quarter, and which increased tremendously with the spring of the full moon, on the Roads of Madras two two-masted vessels, among which one from Portonovo, were broken from their anchors and lost, as well as the snow De Fenit, belonging at home in Batavia, likewise drifted and got out to sea, but happily returned there at the end on the 22nd of this month, in order to set sail for Batavia on the first of December as Mr Phamier Sultan reports to me; thus I find myself obliged to make known here also the news received on the 21st of the current month from Tranquebar that the bookkeeper Schuneman passed away there on the 14th, having appointed by testament his family in Berlin as heir, thus not Mr Tadama, as van Bijland wanted to make people believe. Agreed. Jacob Eilbracht A Dormeur Register of such papers as are dispatched today per the Company's ship De Zeebouwer, and respectfully addressed to His Honour the High Noble Great Honourable Lord Mr Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State and its General East India Company, together with the Right Noble Lords Council of the Netherlands Indies. The Honourable Lord Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Commander of this Coromandel Government with the Jurisdiction thereof, together with the Council at Palliacatta, namely: No 1. Original general missive to the same as in the heading. No 2. Duplicate general missive to the same as above dispatched via Ceylon at the end of February last. 3. Ditto ditto of the end of March following, also dispatched via Ceylon. 4. Copy registers of the papers dispatched with the aforesaid missive of the end of February. 5. Ditto ditto of those dispatched with the aforesaid missive of the end of March last. 6. A packet of original secret missive addressed by the aforesaid Lord Commander and Council to the aforementioned Your High Mightinesses under today's date. 7. A closed small packet from the Lord Commander alone superscribed to the aforementioned Your High Mightinesses. 8. Copy resolutions taken in the Council of Coromandel at Palliacatta from the 7th of March to the end of August of this year, in three parts; being: One part from 7th March to 3rd May, Second part from 7th June to the end of August, and Third part register of the whole. 9. Copy incoming letters from Nagapatnam from 24th February to the 5th of August last. 10. Copy outgoing thither from 19th March to the 8th of July of this year. 11. Copy incoming letters from the Residency of Portonovo from 21st February to 27th August of this year. 12. Copy outgoing thither from 2nd March to 19th August last. 13. Copy incoming from Sadraspatnam beginning 4th June and ending 27th August of this year. 14. Copy outgoing thither from 25th May to 19th August last. 15. Copy incoming from Palicol from 15th February to 18th August of this year. 16. Copy dispatched to that office from 28th March to 15th August last. No 17. Copy incoming from Jaggernaikpoeram beginning 4th February and ending 29th August last. 18. Copy outgoing to that office from 8th March to 29th August last. 19. Copy incoming letters from Bimilipatnam from 19th March to 18th August of this year. 20. Copy dispatched thither from 22nd April to 27th August last. 21. Copy circular letters written to the subordinate offices from 12th April to 23rd August last. 22. Copy outgoing letters to the respective outer quarters. 23. Letter under cachet volant addressed by the Orphan Masters here to the Right Noble Great Honourable Lords Orphan Masters at Batavia. 24. Packet inscribed Coromandel Orphan Chamber Books for Batavia. 25. Square box sewn in wax cloth, sealed and marked B: W: K., vide letter No 23, for the Batavia Orphan Chamber. No 26. Extract journal of the ship De Zeebouwer kept during its voyage from Batavia hither. 27. Copy order upon and original written certificate for the officers of said ship concerning the proper calking of that vessel here. 28. Original certificate from the said officers concerning the throwing overboard of one hundred and fifty bags, roughly fourteen or fifteen thousand pounds of rice, ruined by leakage. 29. Extract resolution of what was resolved in the Council of Coromandel on the 22nd of September, for the provisioning of 12000 lb of rice to said vessel. 30. Extract resolution as above and of said date, being disposition on the delivered cargo of that keel. 31. Goes under the trade papers behind the findings of the delivered cargo. 2 copy reports of Judicial Council members of the opening etc. of 23 chests of nutmegs powdered with cloves brought with said vessel; being: 1. dated 8th August last, of the gross weighing, and 1. of the [illegible]
Dutch transcription
van de post, die U Hoog Edelheeden mij hebben toevertrouwt, en vermits er niets wettiglijk is te allegeeren ofte te probeeren ten mijnen las„ ten, mag geoordeelt, en verklaart worden, verbeurt te hebben alle beneficien van Rechten 7 „' konnen die hem te stade souden „ komen, ware hij te werk gegaan na behooren en na de dag vaar„ ding, gecompareert om zich te verdeedigen en te zuijveren van het geen hem bekend ge„ maaktt is het Crimen te zijn, en de oorzaak dat hij in Rechten is geroepen geworden. Ik heb de eere met de diepste reverentie en alle hoog agting te verblijven /:onderstond Hoog Edele wyd gebiedende Heeren; Uwer Hoog Edelheeden zeer onderdanige en heer Gehoorzame Dienaar /:was getekend :/ Iacob Palleakatta Eilbracht /:in margine:/ In het fort Geldria den 19=e November 1791. /:lager :/ PS: Bij het ruwe weer dat men alhier na het eerste quartier gekreegen, en geweldig toegenomen heeft met het spring van de volle maan, zijn op de Reede van Madras twee twee mastig 64. 269 voor de collatien 7 A:V: Hlase mastig vaartuijgen, waar onder een van Portonwoo van haar ankers geslagen en verlooren gegaan, mitsgaders de te Batavia thuijs hoorende snau De Fenit, insgelijks driftig en op Zee„ geraakt, dog geluckig op den 22. hujus aldaar Eijnde geretourneert, om gelijk de Heer Pha„ mier sultan mij melt op primo December na Batavia, onder zeil te gaan, zoo vinde ik mij verpligt, hier nog bekent te stellen, de op den 21: Courant van Tranquebar ontvan„ gen tijding, dat de boekhouder Schuneman op den 14. aldaar is overleden, zijne familie te Berlin, bij testament tot Erfgenaam aangestelt hebbende, dus niet den Heer Tadama, gelijk van Bijland heeft willen doen gelooven:) Accordeerd. Jacob Eilbracht A Dormeur 14. - 4 27 Register van zodanige Pa„ pieren als op heeden per 'sComp:s schip De Zeebouwer versonden, en Eerbiedig geaddresseerd werden Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer M:r Willem Arnold Alting Van wegen den staat en Haere algemee„ ne Oost Indiasche Comp:e Gouverneur Generaal. Nevens De WelEdele Heeren Raeden van Neder„ landsch India. Den E: E: Heer Jacob Eilbracht Opperkoopman en Gezaghebber deezes Cormandels Gouvernement met den Resorte van dien Nevens Den Raad. Te Palliacatta namentlijk: N=o 1. Origineele gemeene missive aan als in den Hoof„ door de. N=o 2. Duplicaat gemeene missive aan als even onder ultimo febr: Jongstleeden over Ceijlon afgesonden. 3. dito dito van ultimo maart daar aan meede over Ceijlon afgegaen. 4. Copia Registers van de nevens missive van ult:o februarij voormeld afgesonden Papieren „ 5. dito dito van die met voorsz: missive van ult:o maert Jongstleeden afgevair„ digt. „ 6. Een Pakket origineele secreete missive door den Heer Gezaghebber en Raad voor„ meld aan welmelde Hun Hoog Edelheeden onder heedigen datum gerigt. 7. Een geslootene Pakketje van den Heer Gezag„ hebber alleen aan welmelde Hun Hoog Edelheeden gesuper„ scribeerd. „ 8. Copia Resolutien genoomen in Raede van Cor„ mandel te Palliacatta van de deeses gemeld onder heedigen datum. den. den 7. e Maart tot ultimo aug:s „deeses Jaars, in drie deelen; als: Een deel zedert 7. maart tot Den 3. e Meij, Tweede deel zedert 7. Iunij tot ult:o augus„ Derde deel register van 't geheel. Copia aankoomende brieven van Nagapatnam Le„ dert 24. februarij tot den 5. e au„ gustus Jongstleeden. 10. Copia afgaande dat heen van den 19: Maart tot den 8. ' Julij deeses Jaars 11. Copia aankoomende brieven van de Residentie Portonovo zedert den 21. februa„ rij tot den 27. augustus A:o hujus 12. Copia afgaande derwaarts zedert den 2. e Maart tot den 19. augustus Jongstleeden. „. 13. Copia aankoomende van Sadraspatnam begin„ nende den 4e. Junij en eijndigende den 27. augustus deezes Jaars „ 14. Copia afgaende derwaarts van den 25. e Meij tot den 19:e Augustus Jongstleeden „ 15. Copia Aankoomende van Palicol zedert den 15. e februarij tot den 18. aug:s A:o h: „ 16. Copia afgesondene na dat Comptoir van den 28. e Maart tot den 15. e aug:s Jongstleeden tus, en N=o 17. 31 N=o 17. Copia aankoomende van Jaggernaik poeram be ginnende den 4. februarij en eijn¬ digende den 29. aug:s Jongstleeden. 18. Copia afgegaane na dat Comptoir zedert den 8. e Maart tot den 29. aug:s Jongstleeden 19. Copia aankoomen brieven van Bimilipatnam van den 19. Maart tot den 18. Au„ gustus deezes Jaars. 20. Copia afgesondene derwaards zedert den 22. april tot den 27. augustis Jongstleeden. „ 21. Copia Circulaire brieven na de onderhoorige Comp„ toiren geschreeven zedert den 12. April tot den 23. Aug:s Jongstleeden „. 22. Copia afgegaane brieven na de respective buijten quartieren „ 23. Brief onder Cachet volant door weesmeesteren alhier aan de WelEdele Groot Agtb: Heeren Weesmeester te Ba„ tavia gerigt. „ 24. Pakket beschreeven Cormandelse Weeskamer Boekjes voor Batavia „ 25. Vierkante doos in waxdoek benait verzegelt en gemerkt B: W: K. vide brief N=o. 23. voor Bataviase Weeskamer. No 26. 7 negotie papieren agter de bevending der uytgeleverde Lading N=o 26. Extract Journaal van het schip De Zeebouwer gehouden in zijne reijse van Ba„ tavia herwaards. „ 27. Copia ordonnantie op- en orgineel schriftelijk Certi„ ficaat om de overheeden van ge„ meld Schip wegens het behoorlijk Calfaaten van dien bodem hier „ 28. Orgineele Certificaat van gemelde overheeden wee„ gens het overboord werpen van Een Honderd en vijftig zakken, plus minus veertien of vijftien Duij„ zend ponden Rijst door leckagie bedorven geraekt „ 29. Extract Resolutie van 't geresolveerde in raede kormandel op den 22. Septem„ ber, tot verstrekking van 12000. lb rijst aan gem: bodem. „ 30. Extract resolutie als even en van gesegde datum„ zijnde dispositie op de uijtgeleever„ de laading van dien kiel. Gaat onder de „ 31. 2. Copia rapporten van Iustitieele raadsleeden van 't openen ensz: van met gem: bodem aangebragte 23. kisten Nooten met Nagulen bestord; als: 1. de dato 8. aug:s Jongst: van het bruto wegen en. 1. de il den
English
1. dated 31. August following, of the opening, net weighing, sorting, and canceling. annex Affidavit of the swearing thereof in Pleno Judicio on the 18. instant. No. 32. Original powder account of the aforesaid keel delivered here. 33. Two original gauge reports of the said ship, namely: 1. upon arrival here . . . . 28. July and 1. upon departure after loading here, containing also the muster taken of the ship, dated 19. instant. 34. Copy report of the Warehouse Master De Raeff concerning the net weight found here of 27. chests of nutmegs strewn with cloves, which were brought in the month of December 1787. from Batavia on the ship Java, Captain Jan Oraaij, to Colombo, and subsequently brought here, along with enclosures from Letter A: to K. inclusive. 35. Current account of Van Bijland according to the annex Account of incidental expenses incurred in various commissions to his debit, together with Report of the Pay Bookkeeper showing what Van Bijland in general has to his credit in wages with the Honorable Company. accompanied by Three original pay accounts Extract pay journal. No. 36. Extract letter from the Jaggernaikpoeram chiefs to this Government, dated 6. September, dealing with the collection there. 37. Ditto from a letter from the Bimilipatnam chiefs of 14. September, speaking about the piece goods sent beyond the requisition. 38. A paper packet sealed with the Company's seal, containing four bars of Danish copper. 39. Extract letter written by the Bimilipatnam chiefs to the Government here, dated 30. September last, serving as evidence that the chief Heshusius, as former commissioner, conforms to the accounting of his fellow commissioner, the Palicol second Schliephaken. No. 40. Copy accounting in the Jaggernaikpoeram commission by the aforementioned Schliephaken, with the original answer of the present Jaggernaikpoeram chiefs. 41. Original torn paper handed over by Van Halm on 20. July last in the Council of Policy. 42. Original protest and enclosures addressed by Van Halm and Van Someren to the Government here, dated 4. August last, regarding the matter of the Jaggernaikpoeram arrears. 43. Original marginal answer to the said protest by the present Jaggernaikpoeram chiefs. annex Enclosures according to Register. 44. 2 Current accounts, namely: One of Van Halm and One of Van Someren. 45. A bundle labeled affair of the sloop Wilhelmina, belonging to the Honorable Van Halm. No. 46. No. 46. Further original accounting of Van Halm and Van Someren in reply to what was communicated to Jaggernaikpoeram concerning the matters that had to be settled there, dated 7. instant. annex Enclosures from A: to C: 47. 3 Copy reports of the Assayer De Vries regarding weighed and assayed gold specie, namely: One of Persian gold ducats and ditto Batavian rupees cast into 8. bars, dated 25. August last. One of 31. assayed samples from as many bars of gold brought this year with the ship De Zee bouwer, dated 6. September. One of 17. assayed samples from as many bars of gold from the aforesaid consignment, which, having been sent to Madras for sale, were brought back. annex Affidavit of the swearing thereof in Pleno Judicio on the 18. instant. 48. Two original expense accounts of the Company's Interpreter regarding disbursements made in the sale of gold at Madras. No. 49. Copy correspondence of the Honorable Administrator with the Armenian Manuk Jacob Jan regarding the waiver by the latter of his journey with the carrier of this for his person and packages. 50. A roll of coin olas of Jaggernaikpoeram. 51. A small box containing dabboes of Bimilipatnam. 52. Description of Fort Geldria from the year 1786. annex Demonstration of the alterations made thereto up to 1791. Plan of defense. Drawing of Fort Geldria. 53. Report or calculation by the Engineer Brosette of what the necessary repairs to the said fort will cost. 54. Notebook of the former Jaggernaikpoeram second Van Someren regarding the construction of the new warehouse at Jaggernaikpoeram aforesaid. 55. Drawing of the private warehouse of the Batjoewaars at Jaggernaikpoeram, currently rented for the Company. No. 56. Three copy reports of useless and unfit goods currently going over with the ship, namely: One from the equipment, One from the militia, and One from the artillery. 57. A copy report of the poor condition found of the Bengal sailcloth brought this year. 58. A list of names of the passengers currently going over with the ship. 59. Extract resolution of what was resolved in the Council of Coromandel on the 10. instant regarding advances of money to Van Halm and associates. 60. Extract letter from the Sadraspatnam chief Simons to the Government here, dated 30. September last, containing a marginal answer to Their High Nobilities' rescript to Coromandel of 3. May 1791. 61. A small bundle of original trial documents of the sailor Jan Petij. No. 62. A bundle of original documents of the Fiscal in the case of the Honorable P. E. Van Halm regarding the incident of the flood at Jaggernaikpoeram in the year 1787. 63. A bundle of original documents of the Fiscal against the said Van Halm and Van Someren as former chiefs of Jaggernaikpoeram. 64. A bundle of concluded proceedings of the Fiscal against W. H. Van Bijland. 65. Original documents of the attachment, disputed before the Court of Justice here, upon the goods of Van Bijland at Jaggernaikpoeram. 66. Extract of what was resolved in the Council of Coromandel on the 15. instant concerning this affair. 67. Proof that the bookkeeper Simon Duijnevelt has paid for the act of legitimation of his two children. 68. Copy Portuguese receipt and translation of interest paid by the Company to Shamier Sulthan. 69. Original petition of the suspended Fiscal B. Brouwer to the Government here.
Dutch transcription
1. de dato 31. augustus daar aan, van het ope„ nen netto weegen sorteeren en g'an„ buleeren. annex Declaratoir van beEediging derselve In Heene Iudicio op den 18. deeser N=o 32. orgineele kruijt reekening van voorsz: kiel hier overgegeeven. 33. Twee orgineele Pijl Rapporten van gedagt schip als: 1. bij aenkomst hier. . . . . 28. Julij en 1. „ vertrek na belaeding hier, houdende teffens in gedaene monstering van het Schip ged:t 19. ' deeser. „ 34. Copia berigt van den Pakhuijsmeester De Raesf van het alhier netto bevondene ge„ wigt van 27. kisten nooten met nagulen bestort welke in de maend December 1787. van Batavia met het schip Iava Capitain Jan Oraaij op Colombo, en vervolgens hier aen„ gebragt zijn nevens bijlaegen zan L=ra A: tot K. inclusive. „. 35. Reekening Courant van Van Bijland volgens de „ 29 annex Reekening van ongelden gevallen in onderscheijdene Commissien ten zijnen laste, nevens Berigt van den Zoldijboekhouder ter aen„ tooning wat van Bijland gene„ raelijk aan gagie bij DE: Comp:e te goed heeft. verseld van Drie orgineele Soldij Reekeningen Extract Zoldij Journaal. N=o 36. Extract brief van de Paggernaikpoeramse opperhoofden aan deeze Regeering sub dato 6. September handelende over den Inzaem daar. „ 37: dito uijt een brief van Bimilipatnamse opper„ hoofden van 14. September spree„ kende over de buijten den Eijsch gesondene Lijwaeten. „ 38. Een papier Pakje met 'sComp:s cachet versegulden beschreeven vier staven Deens koper. „ 39: Extract brief door de Bimilipatnamse opperhoofden aan de Regeering alhier geschree¬ ven in dato 30. 7ber: Jongstleeden ten blijke dat het opperhoofd Heshu„ de Boeken sius. en sius als geweesen gecommitt=de sig Con„ formeert met de verantwoording van zijne meede gecommitteerde den Palicols secunde Schliephaken, N=o 40. Copia verantwoording in de Jaggernaikp=se Commis„ sie door Schliephaken voormeld met het orgineel antwoord van de prezente Jaggernaik p=lo. opperhoofden „ 41. orgineel afgescheurd Papier door van Halm op den 20. Julij J: L: in raede van Politie overgegeeven. —. „ 42. Orgineel Protest en bijlaegen door van Halm en van Someren aen de Regeering alhier gerigt sub dato 4. aug:s J: l: ter zaeke der Jaggernaikp:s agter„ stallen. 43. orgineele marginaele beantwoording van gemeld Protest door de presente Jagger„ naikpoeramse opperhoofden annex Bijlaagen volgens, Register „ 44: 2. Reekening Courants; als Een van van Halm en Een „ van someren „ 45. Een Bondel beschreeven affaire van de sloep Wil„ „helmina behoorende D E: Van Halm„ No. 46. 279 N=o 46. nader orgineele verantwoording van Van Halm en van Someren op het gecom¬ municeerde na Jaggernaikp:m over de zaaken die daar moesten verevend worden ged:t 7. deeser annex Bijlaagen van A: tot C: „ 47. 3. Copias rapporten van den Essaijeur De Vries wegens gewogen en g'essaijeerd gouden goude specien; als: Een van tot 8. staeven gegootene goude per„ siaanse ducaaten en dito Bata„ viase ropijen ged:t 25. aug:s J: L: Een van g'essaijeerde 31. proefjes van zoo veel staaven goud deesen Iaere met het Schip De Zee bouwer aangebragt ged:t 6. 7ber: Een van g'essaijeerde 17. proefjes van zoo veel staaven goud uijt voorsz: aenbreng die ter verkoop na Madras geson„ den weesende, te rug gebragt waren annex Declaratoir van b' Eediging der zelve in Plaene Judicia op den 18. deezer „ 48. twee stux orgineele onkostreekeningen van 'sComp:s Tolk. en 46 Tolk wegens ongelden gedaen in de verkoop van goud op Madras. No. 49. Copia Correspondentie van de Heer Gezaghebber met de armeender Manuk Pa„ cob Ian wegens het afsien door den laasten van zijne reijse met brenger deeses voor zijn Perzoon en Pakken. „ 50. Een Rol munt olaks van Jaggernaikpoeram „ 51. Een Doosje beschreeven Dabboesen van Bimi„ lipatnam. „ 52. Beschrijving van het fort Geldria van A:o 1786. annex Aantooning van de verandering daar aan gemaakt tot 1791. Plaw van dessensie Afteekening van het fort Geldria „ 53. Berigt of Calculatie van den Jngenieur Brosette van het geene de nodige verhel„ ping aan gem: fort zal komen te kosten „ 54. aanteekene Boekje van den geweezen Jaggernaik„ poerams secunde Van Someren wegens den opbouw van het nieuwe pakhuijs te Jaggernaikp:r voormed. „ 55. Afteekening van het Particuliere pakhuijs van de. en de Batjoewaars te Jaggernaik p=m tans voor de Comp:e gemeind. N=o 56. Drie Copia berigten van onnutte en onbequaame goederen tans met het schip over„ gaande; als: Een van de Equipagie Een van de militie en Een van de Arthillerij „ 57. Een Copia berigt van het slegt bevinden van het deezen Jaare aangebragte Ben„ gaals Zeijldoek „ 58. Een naamlijst van de Passagiers tans met het Schip overgaende. „ 59. Extract Resolutie van het geresolveerde in raede van Cormandel op den 10. ' deeser wegens geld verstrekkingen aen van Halm C: S: „ 80. Extract brief van het sadraspatnams opperhoofd Simons aan de Regeering alhier sub dato 30. September Jongstleeden behelsende marginaal antwoord op Hun Hoog Edelheeden rescrip„ tie na Cormandel van 3: Meij 1791. „ 61. Een Bondeltje orgineele Processtukken van den mattroos Jan Petij. No 62. N=o 62. Een Bondel orgineele stukken van de fiscaal in de zaake van d' E: P: E: Van Halm wegens het geval van de water„ vloed te Jaggernaikp:m in A:o 1787. „. 63: Een Bondel orgineele stukken van de fiscael tegen gem: van Halm en Van someren als geweezene opper„ hoofden van Jaggernaikpoeram „ 64. Een Bondel gedetermineerd Proces van de fis„ caal tegen W: H: Van Bijland „ 65. orgineele stukken van het bij raad van Justitie alhier in questi zijnde arrest op de goederen van van Bijland te Jaggernaikpoeram. „ 66. Extract van het geresolveerde in Raade van Cormandel op den 15. deezer belangende deeze affaire. „ 67. Bewijs dat de boekhouder Simon Duijnevelt voldaan heeft voor de acte van Legitimatie van zijn twee kinderen „ 68. Copia Portugeesche quitantie en Translaat van voldaane Jntreste door de Comp:e aan Shamier Sulthan. „ 69. Orgineel Request van den gesuspendeerd fiscaal B: Broúwer aan de Regeering alhier.
English
presented here, in which he requests permission to sail with his wife and children to the Indian capital, provided he first delivers an inventory and state of his possessions for the benefit of the Orphan Chamber, annex Camp account of Simons and Geeke. No. 70. Petition of Johannes Van Haeften addressed to Their High Excellencies, containing a request for pardon on account of the committed offense of desertion. 71. Petition of the junior merchant P: E: van Hogendorp requesting confirmation as Resident of Portonovo. 72. Petition of the provisional fiscal De Brueijs requesting compensation for extraordinary expenses incurred in his unfortunate voyage from Bengal hither. 73. Petition of the bookkeeper at Jaggernaikpatnam, Gabriel van Rechem, imploring pardon on account of the committed offense in signing the statement of delivery of cargo as commissioner without having been present at the delivery; furthermore that on account of advanced age he may be pensioned. No. 74. List of the securities existing here as of the end of August 1791. 75. Roll of names of the military personnel traveling over on the ship De Zeebouwer. 76. Roll of names of the pensioned persons. 77. Roll of names of persons discharged from service. 78. Copy of a letter written by the Coromandel Government to the Commander and Council at Jaffanapatnam, dated 21 January 1791, accompanying the junior merchant Jacobus Simons Canter, who departed thither. 79. Extract of a letter from the Bengal ministers addressed to the Government here, dated 21 June of this year, concerning the servants employed from there in this government. 80. Two copy letters from the Chief of Sadraspatnam addressed to the Government here, dated the 16th and 20th of this month, serving to communicate the unfortunate voyage of the boat De Schildpad, laden with bales from there and Portonovo, and its bad condition due to leakage; item, which bales he still held on hand for shipment. No. 81. Copy report of the examination of the trade books of the year 1788/9. 82. Statement of the delivered cargo of De Zeebouwer, with the annexes. 83. Returns as they are inserted with the letter. 84. Provisional answered Indian requisition. 84½. Requisition of Coromandel in the year 1792. 85. Invoices, as follows: 1. For the Fatherland on the requisition of 1791, annex the short invoice and memorandum. 1. For India on the requisition of 1791, annex the short invoice and memorandum. 1. On the requisition for the Fatherland for 1790, with the short invoice and memorandum. 1. Ditto. 1. Ditto on the requisition for India of the same date. 1. Ditto of 76 Bimilipatnam bales outside and above the requisition, with the short invoice and memorandum. 1. Ditto of 7 bales of Portonovo piece goods, as stated. Goes separately: 1. Ditto of four small parcels with goods of the Masulipatnam merchants as security for their debts. 1. Ditto of six bales of piece goods for Ceylon. 1. Ditto of account charged to the Indian capital. No. 86. An expense account of the ship De Zeebouwer, with blank date. 87. A small chest with Coromandel trade books of the year 1788/9. 88. A register of the Coromandel pay books of the year 1789/90 for Batavia. 89. A ditto of said books for Europe. 90. A small chest of pay books of the year 1789/90 for Europe. Goes separately: 91. A ditto ditto for Batavia. 92. Twenty pieces of original pay accounts. No. 93. Register of the pay accounts. 94. A receipt roll of advanced bounty months to the seafarers of the ship De Zeebouwer. 95. A ditto of one month’s pay distributed to the Chinese seafarers on the same. Goes separately: 96. Bill of lading of the cargo on the ship De Zeebouwer, annex its short invoice. 97. A bundle with 27 pieces of invoices of private piece-goods bales on the ship De Zeebouwer. Palliacatta, in Fort Geldria, 24 October 1791. Signed: J. Bodam, clerk Agreed: J. Bodam, clerk D. E. van Hogendorp Checked. 6 Copy of the Batavian letter per De Zeebouwer. Index to the letter to Their High Excellencies of 24 October 1791, per the ship De Zeebouwer. Marginal: Arrears . . . . . . . . Section 126. Introduction to this article . . . . . Section 126. Clarification regarding the provided security for the Jaggernaikpatnam debts has been demanded from there . . . . . Section 127. Particulars and serious decisions in that regard . . . . . Section 128. Among them the requests of De Ravallet and Van Someren . . . . . Section 129. Their provided security for the arrears . . . . . Section 129. Ravallet’s statement in that regard . . . . . Section 129. His departure for Pondicherry . . . . . Section 129. Both their claims on a debt of Van Bijland to Balramaija, and more futile representations . . . . . Section 129. What was presented to them and rejected . . . . . Section 129. What was written to Jaggernaikpatnam regarding Ravallet’s departure . . . . . Section 130. He keeps himself absent, and was reclaimed in vain . . . . . Section 130. The Fiscal was instructed to summon him . . . . . Section 130. How flawed the submitted securities for the debts were found to be . . . . . Section 131.
Dutch transcription
283 alhier gepresenteerd waar bij hij ver„ lof versoekt met vrouw en kinde„ ren na de Indiase hoofdplaatse overtevaeren, mits vooraf ten be„ hoeve der weeskamer leeverende staat en Jnventaris van zijn be„ zitting annex Leeger reekening van Simons en Geeke. No 70. Request van Johannes Van Haeften aan Hun Hoog Edelheeden gerigt behel„ sende versoek om vergiffenis wegens begaene mislag van desertie 71. Request van den onderkoopman P: E: van Ho„ gendorp verzoekende bevesti„ ging, als Resident van Portonovo„ „ 72. Request van den p:l fiscaal De Brueijs versoeken, de te gemoed kooming weegens Extraordinaire ongelden in zijne ongelukkige reijse van Bengae„ len herwaards. „ 73. Request van den boekhouder te Iaggernaikp=m Gabriel van Rechem, Implo„ reerende gracie wegens begaene misslag in 't teekenen van bevin„ ding van uijtgeleeverde lading daer als gecommitteerden zon„ der tie Bijland van zer lt Nop rn e der bij de uijtleevering present ge„ weest te zijn Voorts dat hij mits hooge ouder„ dom mag gegageerd werden. N=o 74. Lijst van de onder ultimo Augustus 179. hier in weesen zijnde borgtogten. „ 75. Naamlijst van de met het schip De Zeebou„ wer overvaarende militairen. „ 76. naamlijst van de Gegageerdens. „ 77. naamlijst van de uijt den dienst gestelde perzonen „78: Copia brief door de Cormandelse Regeering aan de Commandeur en Raad te Jaf„ fanapatnam geschreeven in dato 21. Janu: 1791. ten geleijde van de derwaards vertrokken onderkoop man Jacobus Simons Canter„ „ 79. Extract brief van de Bengaelsche ministers aan de Regeering alhier gerigt in dato 21. Junij deeses Jaars be„ langende de van daer in dit gou„ vernement g'emploijeerde Die¬ naaren. —. „ 80. Twee Copij brieven van het sadraspatnams opperhoofd aan de Regeering alhier gerigt. en visscher 293 gerigt de datis 16: en 20. deeser strekkende tot Communicatie van de tegenspoedige reijse van de boot de schildpat belaaden met pakken van daer en portonovo, en dies slegte gesteldheijd door lekkagie; item welke pakken bij hem nog ter verzending aan handen waaren. No 81. Copia rapport van Examinatie van de Negotie boeken d' A:o 1788/9. „ 82. bevinding van de uijtgeleeverde laading van de Zeebouwer met de Bijlaegen. „ 83. Rendementen zoo als ze bij de brief geinse„ reerd staen. „ 84. Provisioneele beantwoorde Indiase Eijsch „ 84½. Eijsch van Cormandel en den Jaare 1742. „ 85. Factuuren; als: 1. Pro Patria op den Eijsch van 1791. annex De korte factuur en Notitie 1. voor India en den Eijsch voor 1791. annex De korte factuur en Notitie 1. op den Eijsch Pro Patria voor 1790. met de korte factuur en notitie 1. dito. gaat apart 1. dito van vier Pakjes met goederen van de mazulipatnamse kooplie„ den tot securiteijt van haere schi den. 1. dito van ses Pakken Lijwaaten voor Ceijlon. 1. dito van aanreekening tot laste van Indiasche Hoofdplaatse. N=o 86. Een onkost reekening van het schip De Zee„ bouwer onder leedigen datum 87. Een kasje met Cormandelsche Negotie boeken. de Anno 178 8/9. „ 88. E en Register van de kormandelse soldij boe„ ken de A:o 17 9/90. voor Batavia. dito van gemelde Boeken voor Europa „ 89. Een „ 90. Een kasje soldij boeken d' A:o 17 9/90. voor Europa gaat apart „ 91. Een d:o dito voor Batavia. „ 92. Twintig stuk orgineele zoldij reekening. 1. dito op den Eijsch voor Jndia adjdem„ 1. dito van 76. Bimilipatnamse pakken„ buijten en boven den Eijsch met de korte factuur en notitie. 1. dito van 7. pakken Portonovose Lijwaa¬ ten als gezegt. No. 93. 287 over N:o 93. Register op de Zoldij reekeningen. „ 94. Een quitantie rol van verstrekte goede maenden aan de zeevaarende van het schip De Zee Bouwer. 95. Een: dito van uijtgedeelde een maand gagie aan de Chineese zeevaarende op dien gaat aport „ 96: Cognoissement van het gelaedene in het schip De Zee Bouwer annex dies korte factuur. „ 97. Een Bondel met 27. stuks factuuren van Particu„ lieven Lijwaet pakken in het schip De Zee Bouwer. Palliacatta In 't fort Geldria Den 24. October 1791. J=n bodam egClercq geteekend: Accordeert Jn Abdam Een Clercq waa¬ van „ kiel. „selve D„ E„ van Hogendorp Nagezien 6 Copia Bataviasche brief per de zee bouwer, 289 Marginael . . . . . . . . S. 126. Agterstallen Inleijding tot dit articul. Opheldering nopens de gestelde seekerheid voor de Iagg=e schulden, is van daar gevorderd - - - - - - - „ 127. Bijsonderheeden en sereuse dispositien dien aangaande „ 128. Daar onder de versoeken van de Ravallet en van Someren „ 129. hunne gestelde seekerheid voor de agterstallen.... Ravallets beztuijging dien aangaande zijn vertrek na Pondicherij - - - - - hun beijde vordering op een schuld van van Bijland aan Balramaija, en meer nietige representatien„ —. Wat hun is voorgehouden en afgeslaagen het geschrevene na Jagg: over Ravallets vertrek - - „ 130. hij houd sich absent, en is vergeefs gereclameert. . . . „ —. de Fiscaal is gedemandeerd hem in te daagen - - - - - „ —. hoe verkeerd bevonden zijn de opgegevene zeekerheeden voor de Schulden- . . „ —. . . . . . „ —. Register op de Brief aan Hun Hoog Edelheeden van 24:' 8ber: 1791. P„r het schip de Zeebouwer. — Wat - „ 131. . -- .. . . . . „ —. „ —.
English
What could not be redressed has been left to the account of the former commissioners. § 131. What occurred regarding a certain obligation to the charge of Van Bijland, which was involved in the security provided. § 132. The former commissioner Heshusius was summoned to give an account. § 142. But owing to indisposition, went back from Jagg: to his post. § 143. Declaring that he conformed to the accounting of his fellow commissioner. § 143. How the stock of linens of the original debtors at Jagg: was dealt with. § 147. Schliephaaken has served his accounting. § 148. Considerations thereon of the first signatory. § 148. The disposition thereon is mentioned in the text. § 148. To what end it was sent in copy to Jagg: and Bimilip=m. § 148. From Jagg: it returned answered in the margin. § 148. How this original was also tendered. § 148. Result of the execution upon the pledged goods of the original debtors at Jagg: § 150. Request of the chiefs concerning the sold houses. § 150. Also to have the stock of linens sold elsewhere than there. § 150. Which are now passing to disposition. § 150. Which execution was approved as a consequence of the order, with regret over the unfortunates. § 152. The retention or retrocession of the houses purchased for the Company is deferred to disposition. § 153. Newly formed account of the state of the arrears and how it was dealt with in that regard. § 154. Stubbornness of 2 of the original debtors. § 155. Van Halm and Van Someren called upon for the remainder of the arrears. § 156. Striking effect of that demand. § 157. The pledged real estate of Van Halm was found to be encumbered. § 162. New protest from Van Halm and Van Someren by written memorandum. § 163. Remark on this conduct. § 164. Special remarks of the first signatory to be found. § 166. With the disposition on the opponents' further petition. § 166. The opponents' meaning according to that petition. § 166. How this was refuted to them. § 166. Resolution 9 August. § 166. Tender of the original protest and annexes. § 167. Also with the original marginal answering from Jagg: § 167. By how much the arrears have been reduced through execution upon Van Halm and Van Someren. § 168. Approval is requested concerning Ravallet's salary. § 168. Also satisfaction from the opponents. § 169. Further points of objection against the opponents. § 170. What the fiscal was demanded to do regarding Truwengalom. § 171. What Van Halm wrote to Triwengalam regarding the olah of Van Bijland. § 172. What happened at Jagg: regarding Van Halm's vessel. § 173. Also what was transacted from here with the ministers of Bengal, especially against its Captain Hofland. § 174. Against whom the fiscal was demanded to act. § 176. Van Halm's defense against the said captain. § 177. Defense of Van Halm and Van Someren on what was communicated from Jagg: § 178. How little that satisfies regarding the pawning of the chief's house there. § 178. That pawning and the consequences were left to Van Halm's account. § 178. And the house rent paid will be placed to his account. § 178. And why. § 178. The Jaggernaikpoeram chiefs are ordered to explain themselves on the aforesaid defense. § 178. Tender of what was transacted regarding Van Halm's vessel in a separate bundle thereon. § 179. Charges and Compensations Van Bijland was credited on account of his discharge. § 5. The remaining charge was placed on his salary accounts. § 5. Which accounts concerning him are tendered. § 5. Whereon a disposition is requested. § 5. Why 4 pieces of Pulicat chintz were not compensated. No. 35. § 36. Letters and Papers On 27 July received with the Zeebouwer the general and separate missives of 3 May. § 1. Congratulations to the two new members of the High Board. § 2. Thanks for the reflection on previous proceedings. § 4. Imploring this on the present description. § 4. Tender of duplicate advices of February and March. § 4. Cause of the long stay of the general report at Colombo. § 4. Colleges First Fiscal De Brueijs was introduced into Politics and Justice. § 285. Regarding the Orphan Chamber nothing occurs. § 288. Only reference is made regarding two addresses to the Resolution of 13 April last. § 288. Dabboes Mint Introduction to this article. § 209. Elucidation regarding the so-called sorts of dabboes to the northward. § 210. Jaggernaikpoeram requests redress in the loss on that money. § 210. Description of this loss. § 210. Insertion of the yield of 30 bars of copper minted there. § 210. Fraud committed to the northward in that coin. § 211. Increased dabboes per pagoda and decrease of their value. § 212. Reason for this to be found in the Resolution of 20 July last. § 212. Tender of the discovered mint olahs at Jagg: § 213. The yield of minted copper since the peace is not yet finished. § 214. Approval is hoped for on the arrangement of the dabboes price. § 215. What was transacted with Bimilip=m regarding the dabboes. § 216. Tender of Bimilip=m bad and good dabboes. § 216. What was written to the servants regarding their findings. § 216. Insertion of the Bimilip=m yield of dabboes. § 217. Difficulties in the price of ducats at Jagg: found in the cash balance. § 218. Why the loss thereon was imposed on the former commissioners. § 218. Insertion of the yield of a small gold bar sold there. § 219. How 15 gold bars at Portonovo were sold and employed. § 220. Servants
Dutch transcription
Wat niet tereddresseeren was, is voor der geweesen ge„ Committeerden reek: gelaaten Het voorgevallene omtrend Zeekere Obligatie tot laste van Van Bijland, die in de gestelde zeeker„ heid betrokken werd De geweezen gecommitt.de Heshusius is ten verant„ woording op ontboden Dog mits ongesteldheid, van Jagg: weer na zyn post gegaan Declareerende sig te Conformeeren met zijn meede gecommitt:d verantwoording - - Hoe gehandeld is met de voorraad van Lijwaaten der „ 143. org: Debiteuren te Iagg: - -- Schliephaaken heeft van verantwoording gediend. - „ 143. Bedenken daar op van den Eerst geteekenden - . . „ — De dispositie er op, vermeld de text - - - - - „ 147. Ten wat eijnde ze in Copia na Jagg: en Bimilip=m gesonden is. - Van Jagg: is ze in margine beantwoord te rug gekomen. - - - - - „ — 99 hoedanig dit orginale ook aangebooden werd - - - - - „— Uijtslag van de Executie op de verbondene goederen vande orgineele debiteuren te Jagg: - - - - - - - - - „ 15 Der opperhoofden versoek nop:s de verkogte huijzen - - - „ — Item om de voorraad lijwaaten elders alsdaar, te laaten verkoopen„ - - - „ 148 - „ 142. . - - - - - . . „132. § 131. die - - - -. — 94 29 „ 152. . . . . . 8 150. Die tans ter dispositie overgaan- - . Welke Executie, als een gevolg der ordre geapprobeerd is, met beklag over de ongelukkige Het aanhouden of weeder afstaan der voor de Comp: gemein„ de huijsen word ter dispositie gedefereert - - - - - „ 153. Op nieuw geformeerde Reek: van de staat des agterstals en hoedanig daar omtrend gehandelt is - - - - - „ 154. Hardnekkigheid van 2. der org: debiteuren - - - - - „ 155. van Halm en van Someren aangesprooken om 't resto agter„ „ 156. frappante uitwerking van die aanspraak 157. De verbondene vaste goederen van van Halm sijn beswaart gevonden „ 162. nieuwe protestatie van van Halm en van Someren bij schriftelijke memorie aanmerking op dit gedrag- Bijsondere remarques van den Eerst geteekenden te vonden Met de despositie op der opposanten nader request - - - „ —. der opposanten meening volgens dat request . - . . „ —. Aanbod van de Org: protestatie en bijlagen - - . . „ 167. Item met org: marginaele beantwoording van Jagg: - - - „ —. Hoe veel de agterstallen zijn verminderd door Executie op van Halm en van Someren - - - - - „ 168. hoe hun sulx is weeder legt - - - - - - - „ —. Resoluetie 9. Aug:s - - - - - - - - - - - „ 166. „. 163. - „ 164. stal word 22 Word goedvinden versogt omtrend de Ravallets gasie - - 168. item Satisfactie van de opposanten. verdere pointen van beswaar teegen de opposanten. . „ 170. Wat de fiscaal gedemandeerd is, omtrend Truwengalom. . „ 171. Wat van Halm aan Triwengalam gesz: heeft nop:s de oll: van van Bijland- „ 172. — Het gebeurde op Jagg: nop. s van Halms vaartuijg. . . . . . . . „ 173. item het verhandelde van hier met de ministers van Benga„ –– „ 174. speciaal teegens dies Capitain Hofland - - - - „ 175. teegen wiende fiscaal gedemandeerd is te ageeren. . . . . „ 176. van Halms verantwoording teegen gem: Capitain - - „ 177. verantwoording van van Halm en van Someren op 't gecommuniceerde van Jagg: — Hoe weijnig die voldoet nopens de verpanding van het opperhoofds huijs daar - - - - die verpanding en de gevolgen, is voor van Halms reekening gelaaten En de betaalde huijshuur zal op zijn reekening gesteld werden„ — de Jaggernaikpoeramse opperhoofden zijn gelast hun op voorsz: verantwoording te verklaaren - - - - - - „ — Aanbod van 't verhandelde nopens van Halms vaartuijg in een apparte bondel le daar over. . . . . o 178. „— Belastingen 5 169 : - — - - — „ „ 179. teert - - „ 5. Belastingen en Vergoedingen van Bijland is weegens sijn ontheffing gecredi„ De overige belasting is op zijn soldij Reek:s gesteld, wat reekeningen hem belangende, werden aan„ geboden waar omtrend dispositie versogt werd - - - - „ —: Waarom 4. p:s Palliacatse sitsen niet vergoed zijn. „ 36. en waarom - - . . . Brieven en Papieren Den 27. Iulij met de Zeebouwer ontvangen gemeene en apparte missives van 3. Meij felicitatie van de twee nieuwe Leeden der Hoogetafel dankzegging voor de reflexie op voorige verrigtingen „ 4. Imploreeren dit op de teegenwoordige beschrijving. - - - „ —. Aan bod van duplicaat advisen van febr: en Maart „ — Oorzaak van 't lang verblijf van 't Generaal ver„ slag op Colombo Col 168. — --„ — -„ — No. 35. 2. 3. Collegien p:r fiscaal de Brueijs is in Politie en Jus„ titie geintroduceerd - Omtrend de Weeskamer komt niets voor „ 288 Enkel word nops twee addres gerefereert aan Resolutie van 13. April J: L:. . . „ — Dabboes Munterij Inleijding tot dit articul Elucidatie nopens de soogenaamde soorten van dabboesen om de noord - - - - - „ 210. Iaggernaik p=m versoekt redres in 't verlies op dat geld- Beschrijving van dit verlies - - - - - „ — Insertie Rendement van vermunte 30. e Baaren koper daar - Gepleegt bedrog om de noord in die munt. . „ 211. Vermeerderde dabboesen p:r pag: en vermin„ - - - „ 212. dering van dies waarde Reeden hier van te vinden Resol: 20. Juli I: L: „ — - „ §: 209 —: — §:285 aan — - —— — -„ — „ 215. - - - - - „ 216. -- - - - „ — - - - - „ 217. -„ 220. van Aanbod van de ontdekte munt olahs aa Jagg: §:213. Het rendement van vermunt koper zedert de Word approbatie verhoopt op de schikking der dabboes prijs - - . Het verhandelde met Bimilip=m over de dub„ boesen vreede, is nog niet klaar - - - - - - - „ 214: Aan bod van Bimilip=mse slegte en goede wat nop.s dies bevinding de bedienden is aangeschreeven - Insertie Bimilip=mse Rendement van dabboesen difficulteijten in de prijs van ducaaten te Jagg: in Cas bevonden Waar om het verlies daar op de voor„ heen gecommitteerden is opgelegt. „ Insertie Rendement van een staaf„ Hoe 15. staven Goud te Portonovo zijn verkogt en geEmploieerd- dabboesen - - - je goud daar verkogt - - - - - „ 219. „ 218. Dienaaren ƒ -- 2
English
Servants Who are now crossing over with the ship § 287. What security the suspended fiscal Brouwer leaves behind here for the Orphan Chamber § 288. Reasons for his granted departure § —. In what capacity Joh:s van Haeften crosses over § 289. Offer of his petition in submission § —. Presentation of this request § —. Item of Topander's expression of thanks as second of Jagg: § 290. Request for confirmation for van Hogendorp as resident of Portonovo § 291. Order issued regarding their conveyance § —. Expression of thanks from the Jagg: chief for his confirmation § —. His surety has been written to § 292. Offer of the list of ongoing sureties, and why § —. Request in this matter § —. Reference to resolutions regarding the reduction of the retinue of the Government § 293. Already departed of the Jaffnapatnam detachment § —. Reduction among the garrison § 294. Regarding further reduction, reference is made to resolution § 295. Request of old servants for retirement pay, etc. § 296. Offer of the list of military personnel who are crossing over § 298. Reference to resolution of April, why then van Bijland's board money, etc., was granted § 299. Item of June regarding the retention of 2 clerks referred § 297. Presentation of Brosette as overseer of works § 300. Item the request of the fiscal for an allowance on account of travel expenses § 301. Insertion of the summary of servants § 302. Under-merchant Mossel counted among them § 303. Under-merchant Canter Visscher sent to Ceylon, what letter he brought from Ceylon § 305. Regarding him, a disposition is requested § 306. Offer of the list of pensioners § 304. Item of those dismissed from service § —. Why chief mate Muller was not included among the pensioners § 307. Received letter from Bengal regarding the summoned servants § 308. Has returned § —. Why the post of Sadras second remains vacant § 309. Why a surgeon who arrived from Bengal is not crossing over § 310. Demands Regret over the small allocation of mace and nutmegs § 245. Fear of great inconvenience because of this § —. When a clearer demonstration regarding this will follow § —. Thanks are given for what was brought § 246. The shortfall found in mace, and distribution of the merchandise § —. Failed voyage of the Herstelling to the north with it § —. Bimilipatnam has been ordered to assist Jagg: with copper § —. Excuse on account of an omission in the demand for 1791 § 247. What provision has already been employed herein § —. Offer and insertion of the preliminary demand for 1792 § 249. Request for its fulfillment § 250. The rejected nutmegs cross over with the ship, and why § 251. Item a heavy anchor cable and other unsuitable goods § 252. Offer of a report regarding the poor quality of the Bengal canvas for tarpaulins § 223. Offer of a model of a Coromandel sling § —. Request for provision regarding the canvas § —. Fortifications and Buildings Offer of the plan and description of the fort § 221. Item of defense before the latest troubles § —. Remark regarding the latter § —. Damages to the fort caused by heavy rains § 228. Copy of the engineer's calculation is offered § —. Which repairs should be carried out § 253. Yet which, until approval arrives, remain postponed § —. Money Matters The 10,000 pagodas drawn on the north have been paid § 188. When § —. And with what loss due to agio § —. To what account this loss has been charged § —. Embarrassment for money, for the second term of the collection § 188. Loan taken for that purpose § 182. Inconvenience caused by the small delivery of money with the ship § 184. What has been decided to do herein § —. Calculation of what was brought with the ship against what is required § 185. How little the merchandise could help in this situation § —. Representation of the Pulicat merchants of their delivery § —. They could not be persuaded to cease the collection § —. What negotiated money had to be paid § —. Inconveniences in the sale of the gold § 187. Why the advance on the returns still required was preferred § 186. Concern regarding the small remainder after that payment § 108. Proposed opinion of the first-signed in this situation § 189. Difficulty again for 1792 § 190. What has been written circularly to the stations in this matter § 191. The calculation of the stations will be cited in the demand of requirements § 192. The Homeland demand coming without money, will not be spent § —. Importance of the ship's cargo for 1791 § 193. Why not larger § —. What still departs separately from the previous year § 194. An apology is requested for a previous year's error in the description of the assay of a gold bar § 195. And the dispatch of the required notice of assay is promised § —. The imported gold species were melted into bars, and why § 196. Have yielded eight bars, and their weight § —. 32 bars were sent to Madras for sale § 197. 17 pieces were brought back for further assay, which were assayed along with another 31 pieces § —. As appears from 2 reports transmitted in copy § —. What those reports show § —.
Dutch transcription
Dienaaren Welke tans met het schip overvaeren § 287. wat zeekerheid den gesuspendeerd fiscaal Brouwer hier voor de weeskamer agterlaat „ 288. leeden van het hem in gewilligt vertrek. . . . „— Hoedanig Ioh:s van Haeften overvaert - - - „ 289. Aanbod van zijn Request in submissie - - - „ — voordragt van dit verzoek – – – – – - - „ — Item van Topanders danksegging als secunde van Jagg: Versoek ombevestiging voor van Hogendorp als resident van Portonovo - - - - Gestelde order nop. s hun te doen transport „ dankzegging van 't Iagg:s opperhoofd voor zijn bevestiging - - zijn borgstelling is aangeschreeven – – – „ 292. Aanbod van Lijst der voortloopende borgtogten, en waarom verzoek in deezen - Referte aan Resolutien nop:s het verminderen van den omslag van 't Gouvernement – - - - „ 293: Reeds vertrek van 't Iaffanap:s Retachement „ — - - - - „ 291. „ - - „ 290. ver -- 1 : „— 297 – – – – – „ 308. Vermindering onder 't guarnisoen. - - . . . . ƒ 294. Omtrend verdere vermindering word aan resolutie versoek van oude dienaaren om rust gagie ensz: „ 296. „dan bod van Lijst der militairen die overvaeren „ 298. referte aan Resolutie van April, waarom toen van Bijlandskostgeld ensz: toegestaen - - - „ 299. item Iunij nop:s het aanhouden van 2. schri„ benten gerefereert - - - - „ Voordragt van Brosette als opzigter der werken„ 300. item het versoek van de fiscaal, omtoelaag weegens reijs ongelden — Insertie Sommarium der dienaeren - - - - - „ 302. „ De onderkoopm: Mossel 'er ondergereekent - . . „ 303. De onder koopm: Canter visscher na Ceijlon gesonden, Wat schryven hij van Ceijlon meede bracht. „ 305. Omtrend hem word dispositie versogt - - - - „ 306. Aanbod van Lijst der gegageerdens - - item van die uijt dienst gesteld zijn - - - - „ —. Waarom de opperstuurman Muller niet onder Maaier de Gegageerdens begreepen is - Ontvangen schrijven van Bengalen nop:s de — is te ruggekomen - - - - - – – „ 304. - - – – „ 301. - - - - „ 295. ont 288. „ 289. — — - - - „ 307. — 12 Van ontbodene dienaeren-- Waarom de post van Sadras Secunde nog vacant blijft - - - - waarom een van Bengalen gekomen Chirur„ gijn niet overvaert - - - - - - - Eijsschen Leet=weesen over de Geringe bedeeling van foelij Bedugting voor groote ongeleegendheid hier door„ Wanneer hier omtrend klaarder demonstra„ tie volgen zal en noten — — Voor't aangebragte word bedankt – – – – „ 246. te minbevondene foelij, en verdeeling der koopmanschappen Mislukte Reijse van de Herstelling na de noord daar mee Bimilip=m is. geordonneert Iagg: met koper te „ assisteeren - Excus weegens een ommissie in de Eijsch voor 1791. „ 247. Welke voorsiening hier in reeds gebruijkt is. . „ — Aanbod en insertie van de p. l Eijsch voor 1792. -. „ 249 „ . 8: 245 No. 309 „ 310. ver ƒ „ — — —: — — - — —„ —. —.- 9 19 35 §: 250. - - - - - - „ 251. „ 252. ----- „ 223. versoek om dies voldoenings De uijt geschotene noten gaan met het schip over en waarom- -. item een swaar ankertouw en andere onbequa„ me goederen- Aanbod van berigt nopens de slegtheid van 't Bengaals Zeijldoek tot presennings- aanbod van Een model Cormandelsche Sleng - - - - „ —. versoek om voorsiening omtrend het Zeijldoek „ —. Fortificatien en Gebouwen Aan bod van Plan en beschrijving van 't fort §: 221. Item van defensie voor de Iongste troubles - - - „ —. aanmerking nopens het Laaste - - - - „ —. schaadens aan het fort door swaare teegens veroorsaakt - - - Copia Ingeneurs Calculatie word aangebooden „ —. Welke verhelpingen dienen gevolg te neemen dog welke, tot approbatie in komt, uijt gesteld blijven- - -„ 228. - --„ 253. Geld - 245 — — —. „249 Geld Laaken De 10'000 Pag: op de noord Getrokken zijn betaald 8. 188 wanneer — En met welk verlies door Agio - - - - - -„ op wat reekening dit verlies gebragt is - - - „ verleegendheid om geld, voor het twee de ter mijn der Insaen „ 188. Gedaane beleening daar toe . . . . . . . . . . „ 102. Ongeleegenheid door den geringen aanbreng van geld met het schip - - - - - - - - - - - - „ 184 wat hier in beslooten is te doen. - - - - - - - - - - Beceyffering van het aangebragte met het schip teegen het benodigde. Hoe weijnig de koopmanschappen in deezen toestand konden baaten „ 186. „ vertoog der Palliacatsa koopl: van hun leverancie„ — zij waaren niet te beweegen den Insaam te staaken„ — wat aangenegotieerd geld moest betaald worden „ — In convenienten in den verkoop van 't goud. . . . . „ 187. waarom de verstrekking op de nog benodigde retouren . „— Bekommering weegens het gering overschot na die betaaling Voorgesteld gevoelen van den eerstgeteekenden in die geprefereert is. . . . . . „ 108. „ 185. „— toestand: 304 §109. „ 190. toestand swarigheid weeder voor 1792. wat in deesen de Comptoiren Circulair is aange„ De bereekening van de Comptoiren zal bij Eijsch van benodigdheid aangehaald worden - - - - - - - „ 192. De Patriaschen Eijsch zonder geld komende, zal niet aan besteed werden-- Importantie van des Schipslading voor 1791. - - - - „ 193. wat nog appart afgaat van 't voorige Iaar. - . . „ 194. Over een voor Jaarig Erreur in de beschrijving van Essaij van Een staaf goud word Excus verzogt - - - „ 195. En beloofd de sending van de gerequireerde notitie van De aangebragte goud specien zijn tot staven gesmolten en waarom Hebben agtstaven gegeven, en dies gewigt - - - - - - „ —. 32. staven zijn na Madras ter verkoop gesonden. . . . . „ 197. 17. stuks zijn tot nader Essaij te rug gebragt, die met nog 31. stux geEssayeert zijn - - - - - - - - - „ —. Blykens 2. Rapporten in Copia overgaande - - - „ — wat die Rapporten aantoonen - - - - - - - - „ —. Waar om niet grooter - - - - - - - - - - „ —. schreeven. . . . . - - - - - - - - - - - - „ 191. Essaij - - - - - - - - - - - - - - - „ —. - - - - - „196. -- - - - „ —. wat ald 8. 18 - --
English
What loss the 17 bars yield - - - - - - - - . 1. 197 to what end the gold was sold - - - - - - – – – „ 207 2 pieces of original expense accounts in this sale, item 5 Yields of the sold gold and ditto specie „ 20: 6. Insertion of the Yields - -- - - „ 205. Interest paid to Shamier Reference How the receipts read, and where inserted - Why demanding freight for private packs here was waived - - - - - - „ – – – „ 203 embarrassment hereby - „ How many private packs are currently departing „ 190. payment of this freight is deferred for consideration. „ An Armenian has waived the permitted embarkation of packs and his own person, — - „ 204. Offer of the correspondence regarding these two and why — difficulty of the Captain concerning the insufficient heaviness in the ship „ what he did not seem to understand -- -„— hope that his difficulty will indeed disappear - - - - „ — — are offered - - - - - - - - - - „ — - 397 319 - -ƒ. 208 Reference letter of March regarding allowing van Someren to continue in the mint matters at Jagg: Lavish Orders Approval requested for prepared sorting tables etc. - - - - - - - - — — §: 254. demonstration regarding the extraordinary therein. . „ —. Gunpowder account of the ship has been passed and is forwarded in original - - - - - „ 257. Accompanied list of the passengers - - - - - - „ 256. which additional rations have been supplied to the captain what has been provided in cash to van Halm and van Someren- . - - - - „ 258. Item to van Bijland and on what account - - - - „ —. passage 197 198 reference hereabouts to Extract resolution . . . . „ —. crossing hither of a sergeant who sails as a passenger - - - - - - - - - - --- - - „ —. what has been provided to him — - — items of the gunpowder account - - - - - - - - „ 255. He is recommended - - - - - - - - - „ —. supplied are - - - - - - — — – – - - -- „—: 207 „20 - A deserter from Malacca crosses over. . . . . . . §o 259 Pardon is requested for him - - . . „ 260 Who have paid their passage.. „ 233. The Sadras chief has answered §. 54 of the rescript in the margin - - - - - - - - - - - - - „ 261. from Portonovo the answered Extracts have not yet arrived - - - - - - - - - - - - - „ 262. The loss there of the previous year has been written off. . . . . „ — which uneven packs from Portonovo depart with a separate invoice - - „ 263. approval is requested for the land taxes of the Jagg: chiefs of Bimilipatnam. . . . . . . . . . . „ 264. item for what was spent at Jagg: for digging a Washers' Tank „ 265. Booking in and writing off Nothing occurs regarding this - - - - - and Purchasing or Gathering „ assurance regarding the currently negotiated prices of the Linens - - - . confidence that the retraction of the increased prices merits reflection- --„ 37. 307 „ 40. And upon consideration regarding the Merchandise, that its sale is subject to the fate of the country. . . . . . . §. 37. From Todama nothing beyond the order was demanded in the security. . . . . „ 38. what efforts were made toward an important Gathering „ 39. Difficulty therein due to the small supply of money „ —. That the Indian demand is to be preferred over the Fatherland demand has been observed - - - - - - - - . „ 41. Merchandise was refused by the merchants without money - - - „ —. successful money negotiation And what that helped. . . - - - - . - „ 42. the Delivery at Sadras - - - - - - - - - - - „ 43. reference to resolutions of 12 April and 20 May regarding the transaction and contracting there the text mentions - - - - „ 44. 160 pieces of broad blue Guineas are packed there for 1791. . . . „ 49. And four cases of chintz are dispatched on the demand of 1790. „ —. What has now been written to Portonovo for the start of trade „ 50. Conditions upon which the Merchants there wished to contract. . . . . „ 51. what has been replied thereto . . . . . . . . . . „ 54. 2000 pieces of salempores English sample have, instead of Portonovo, been assigned to Bimilipatnam-- - - - -„ 55. What merchandise was sent to Portonovo - - „ 56. the Gathering. . . .. — reference to resolution of 12 May regarding what is needed for „- - - And with what letter the aforementioned merchandise was delivered to Pondicherry by the Resident for the benefit of the merchants - - - - - - - - - - - - - „ 65. He has been reprimanded about this - what dispute with him regarding 12 Packs sent on the demand of 1790 - .. „ 57 which are currently departing on that demand and why - - - - „ - : 8. 8 The Portonovo Contract is inserted Resol: of 27 July. „ s9 - „ 60 How Topander will satisfy the Security of price increase . „62. Introduction to the report of the Gathering - – – – - - „ 61 - Contracting at Sadras of 62 packs of bleached common Guineas Cuddalores .... Item 200 pieces of chintz, Caliatur wood, mountings and ray skins here with the Interpreter - - samples of the chintz are requested for the future - - . . „ —. Why no advance was made on the demanded shirts. . . - - - - - - - - - - - - - „ 64: Why Shamier's offer of chintz was not taken into consideration - arrived too late - - - - - - - - - „ - Reflection occurred regarding the sale of 13 bars of gold at Palicol - - - - - - - - - - - „ — what was treated regarding 9 cases of chintz there, for 1740. „ 63. Why it was decided to dispatch them on the Demand of 1790. „ 68. -- - „ 50. . .. . „
Dutch transcription
Wat verlies de 17. staven geven - - - - - - - - . 1. 197 ten wat eijnde het goud verkogt is - - - - - 2. stuks org: onkost reekeningen in deesen verkoop, item 5. Rendementen van 't verkogte goud en dito specie Insertie van de Rendementen - Betaalde Intressen aan Shamier Hoe de quitancien luijden, en waar geinsereert„ Waarom van 't vragt vorderen voor Particu„ „af lieve Pakken hier, is gesien - - - - - - „ verleegendheid hier door - Hoe veel particuliere pakken tans afgaan deeze vragt betaaling word aan bedenkingen gedefereert. Een Armeender heeft van de vergunde in scheep van pakken en zijn persoon zelve, afgesien Aanbod van de Correspondentie deesen twee„ gen en waarom swaarigheid van de Capitain over de niet ge„ noeg swaarte int schip wat hij niet scheen te begrijpen -- hoope dat zijn swarigheid wel verdwijnen zal - - - - „ — worden aangebooden - - - - - - - - - - „ — – – – – „ 207 „ 20: 6. -- - - „ 205. Referte - - — – – – „ 203 „ „ 190. „ — - „ 204. — „ -„— — - -- — 397 319 - -ƒ. 208 Referte aanschrijven van maart nop. s het laa„ ten Continueeren van van Someren in de mintszaaken te Jagg: Luijsselijke Bestellingen Op aangemaakte sorteer tafels Ensz: word appro„ vertooning nopens het Extraordinaire daar in. . „ —. Kruijt reekening van 't schip is gepasseerd en gaat in Orginali over - - - Verseld Lijst van de passagiers - - - - - - „ 256. welke meerdere Randsoenen aan de kapitain ver„ wat in gelde verstrekt is aan van Halm en van Someren- . Item aan van Bijland en op wat reekening - - - - „ —. referte hier omtrend aan Extract resolutie . . . . „ —. overkomst herwaards van een sergiant die als passa„ wat aan hem verstrekt is — - sten van de kruijt reekening - - - - - - - - „ 255. gier over vaart - - - - - - - - - - Hij word gerecommandeert - - - - - - - - - „ —. strekt zijn - - - - - - — batie verzogt - - - - - - - - - — — §: 254. - - „ 257. - - - - „ 258. vaart 197 198 --- - - „ —. — -„— — – – - - -- „—: 207 „20 - Vaart over een drosser van Malacca. . . . . . . §o 259 Voor hem word gracie versogt Wie hun passagie betaald hebben.. Het sadras opperhoofd heeft §. 54. der recriptie in mar„ gine beantwoord - - - - - - - - - - - - - „ 261. van Portonovo zijn de beantwoorde Extracten nog niet Het verloorene daar a:o p:o is afgeschreeven. . . . . „ — welke onegaele pakken van Portonovo bij appart factuur afgaan - op de land ongelden der Iagg=e opperhoofden van Bimi„ lip=m word approbatie versogt. . . . . . . . . . . „ 264. „tem van het bekostigde te Jagg: tot het delven van een Wassers Tank ingekomen - - - - - - - - - - - - - „ 262. - „ 263. In- en afschrijving Hier omtrend komt niets voor - - - - - Inkoop ofte Insaem verseekering omtrend de tans bedongene prijsen der Lijwaaten - - - vertrouwen dat de intrekking der verhoogde prijsen reflexie meriteert- „ 233. - - . . „ 260 „ 265. en „ . - - - - „ --„ 37. 307 „ 40. En op Consideratie omtrend de Coopmansz:, dat dies vertier= aant noodlot van 't land onderworpen is. . . . . . . §. 37. Todama is in de Cautie niets boven de order afgevergd. . . . . „ 38. wat pogingen gedaan zijn tot een importanten Insaem „ 39. Ongelegenheid daar in door den geringen aanbreng van geld „ —. De Indiasche - voor de Patriasche - Eysch te prefereeren is in Koopmanschappen zijn door de koopl: afgeslaagen zonder geld gelukte geld negotiatie reserte aan resolutien van 12. april en 20. Meij nops:s de handeling en Contractatie daar meld de text - - - - „ 44. 160. stukken guin:s br: bl: zijn daar voor 1791: g'embaleert. . . . „ 49. En vier kisten sitsen worden op den Eijsch van 1790. versonden „ —. Wat nu Portonovo tot aanvang van den handel is aangeschreeven „ 50. Conditien waar op de Coopl: daar wilde Contracteeren. . . . . „ 51. wat daar op gerescribeert is 2000. p:s salemp:s Engelsmonster zijn insteede van Portonovo Bimilipatnam, opgedraagen-- Welk koopmansz: na Portonovo gesonden zijn - - „ 56. En wat die geholpen heeft. . . - - - - . - „ 42. agtgenoomen - - - - - - de Leverancie te Sadras - - - - - - - - - - - „ 43. den Insaam. . . . .. reserte aan resolutie van 12. meij nopens het benodigde tot - - . „ 41. - - - „ —. En — „- - - . . . . . . . . . . . „ 54. - - - -„ 55. En met wat aanschrijven voorsz: koopmanschappen heeft de Resident ten gevalle der koopl: Hij is hier over gecorrigeert - different met hem over 12. Pakken op den Eijsch van 1790. gesonden - die tans op dien Eijsch afgaan en waarom - - - - „ - Het Portonovos Contract is g'insereert Resol: van 27. Julij. „ s9 Hoedanig Topander aan de Cautie, van prijs verhooging zal voldaen Inleijding tot verslag van den Insaam - – – – - - „ 61 Aanbesteeding op Sadras van 62. pakken ginn:e gem bl:t Coedeloers Item 200. p:s sitsen, Kalliatoir hout, monteerings er rogge vellen hier bij de Tolk - voor de sitten worden voor 't vervolg staalen versogt - - . . „ —. Waar om er op de g'eijschte hembden geen verstrek„ Waar Shamiers aan bod van sitsen niet is in aan„ merking genomen - Reflexie gevallen omtrend de verkoop van 13. staven wat verhandeld is over 9. kisten sitsen daar, voor 1740. Waarom beslooten is die op den Eijsch van 1790. te verzenden „ 68. op Pondicherij gelevert - - - - - - - - king gedaan is. . . - - - - - - - - - - - - - „ 64: te laat ingekoomen - - - - - - - - - „ - goud te Palicol - - - - - - - - - - - „ — - - - - - „ 65. „ 63. -- - „ 50. wat - .. „ 57 : 8. 8 - „ 60 . „62. - . .... - .. . „
English
107 Section 69. What was transacted with Palicol regarding the funds for advances. Difficulty of the chief over the terms of the Contract, Section 70. Emphatic representation made to him concerning this, Section 70. How he arranged matters regarding the advances, Section 71. And from which side satisfaction was expressed, Section 71. Introduction concerning Jaggernaikpoeram, Section 72. Reference to Resolution regarding the state of the merchants described by the commissioners, Section 74. Illicit correspondence there and how it was concluded, Section 75. Favoring the treatment of the group of merchants of white piece-goods, Section 76. Tricks of the excluded merchants in the amounts, Section 78. What further representation regarding this will be made under arrears, Section 78. Reference regarding the exclusion of the former merchants, Section 78. How the contracting for 1791 succeeded, Section 80. The contract was approved, Section 81. And under what written instruction regarding the transport of piece-dyed goods the demand of 489 bales was contracted, Section 82. 18 bales of the previous year included, Section 82. Representations of the excluded merchants, Section 83. To which no attention was paid, Section 83. Tinwengalom is held to be the cause of all difficulties, Section 84. Inconvenience due to lack of money for the collection, Section 85. Poor state of trade or sales, Section 85. That without relief of money no improvement is to be expected, Section 85. Money negotiation for the north up to 6000 pagodas, Section 86. Jaggernaikpoeram calculates at the end of July a total collection of 300 bales, Section 88. Difficulty of the servants on account of lack of money, Section 88. Which was answered with encouragement, Section 88. And they also took heart by the relief of 400 pagodas, Section 89. Whereupon the encouragement was more strongly urged, Section 89. Unfavorable report from the quarters of the piece-dyed goods, Section 90. How much merchandise at Jaggernaikpoeram was advanced in cash, Section 90. The negotiations concerning the transport of returns from Jaggernaikpoeram, Section 91. The suppliers there have withdrawn their promise of delivery on credit, Section 91. Reflection is requested upon the considerations of the servants regarding the trade, Section 92. What later appeared regarding the settled arrears at Bimilipatnam, Section 92. Improper request from there for the delivery of betilles, Section 94. Betilles that were not demanded, Section 94. Remarks made thereon, Section 95. And rejection of the request, Section 96. Yet on the other hand instructed to procure 25 bales, Section 97. Given order regarding the advance thereon, Section 97. How unqualifiedly the servants proceeded there, Section 98. The fulfillment of the demanded salempores is further recommended, Section 99. Salempores English sample, Section 97. Manner of settling the arrears of 1790, to be found in the Resolution of 12 May past, Section 100. When it was also discovered what lay behind it, Section 101. Further transactions concerning the demanded salempores English sample, Section 102. Why its procurement was entirely written off, Section 102. Two half sample pieces are offered, Section 102. Necessity of the extension in this matter, Section 103. What the servants were further instructed regarding the collection of 1791, Section 104. Uncertainty still regarding the outcome of the collection of this year in general, Section 105. Incomprehensible conduct of the Sadras and Porto Novo servants regarding the failure to send returns, Section 105. The first signatory holds himself free from responsibility concerning this, Section 106. And also on account of the improper management of affairs at Bimilipatnam, Section 107. How things went there with the settlement of arrears by delivery, Section 107. What was remarked from here upon that matter, Section 110. The servants were held accountable for their conduct, Section 111. Their frivolous pretexts in their defense, Section 112. Correction regarding this is deferred, Section 113. Why, and how many bales from there above the demand are now being sent over, Section 115. Judicial Matters Elucidation regarding the criminal jurisdiction here over natives of the country, Section 266. A detained sailor sails untried with the original documents, and why, Section 269. Offer of three bundles of original criminal case documents; against whom and why they are sent over, Section 270. What those cases contain, and how far advanced, Section 271. What the condemnation against van Bijland contains, Section 273. How proceedings were conducted against de Ravallet and why, Section 274. How proceedings are to be conducted against Triwengalom, Section 275. Information regarding arrest etc. given to the Council of Justice, Section 276. Whereupon disposition was requested, Section 276. Dispute with the Council of Justice concerning the attachment of van Bijland's goods, Section 277. Offer of the original acts that served therein and why, Section 280. Request for disposition in this matter, and under what further representation, Section 281. Dismissal and reappointment of judicial members, Section 282. Co-optation of a member in the trial of van Bijland, Section 283. Duijnevelt has paid for the deeds of legitimation for his children, Section 284. Presentation of his expression of thanks, Section 284. Trade Books. Thanks are rendered for the authority for the write-off mentioned in the text, Section 234. What the trade bookkeeper was instructed concerning this, Section 235. The report regarding the memorandum of errors is postponed, and why, Section 236. The first signatory requests indemnification for the consequences regarding previous management, Section 236. What has already been done in respect of the new memorandum of retrenchment.
Dutch transcription
107 § 69. Wat met Palicol nop.:s de fondsen tot verstrekking is verhandeld- swaarigheid van 't opperhoofd over de termen van 't Contract „ 70. Nadrukkelijke vertoog aan hem desweegen. . . . . . . „ —. Hla hij het omtrend de verstrekking geschikt heeft - - - . „ 71: En welkend weegen genoegen betuijgd is Inleijding nopens Iaggernaikpoeram. . . . . . . . „ 72. Reserte aan Resolutie noff:s de staat der koopl: door de ge„ Ongeoorloofde Correspondentie daar en hoedanig Gesluijt - . - „ 75. Bevordeeling der behandeling van de ploeg koopl: van de witte lijwaaten - - - finesses der gesecludeerde Coopl: in 't bedragen - - - - - „ 78. wat nader vertoog hier omtrend onder agterstallen zal gedaan werden - - Waar aan gerefereert werd nopens de seclusie Hoedanig de Contractatie voor 1791. gelukt is - - - - „ 80. En onder wat aanschrijven nop:s het transport der bonte goe„ deren de Eijsch van 489. pakken is aanbesteed - - - - „ 82. 18 pakken van 't voorige Jaar mee gereekend - - - - - - „ —. Vertoogen van de gesecludeerde kooplieden - - - - - „ 83. committ:s beschreeven. . . . . . . - - -. „ 74. Het Contract is goed gekeurt – – - - - - – - „ 81. der voorige Kooplieden - - - - - - - - - - - „ —. — — — „ 76: daar „62. 63. k„ „ 64: „65. „ — — —- -- - - - „ —. - - - - - - „ —. - . . . . . . . . „ —. Daar geen reflexie op geslaagen is Tinwengalom word gehouden voor de veroorzaaken van alle moeijelijkheeden - Ongeleegenheid door gebrek aan geld tot den Insaem - - . „ 85. slegten staat des Handels of verkoop - - - - „ — dat er zonder ontlet van geld geen beeter schap te wagten is Geld negotiatie voor de noord tot 6000. pag: - - - - - - „ 86. Iaggernaik p=m Calculeerd 't ult:o Iulij op 300. pakken in Zaam „ 88. der bediendens swarigheid weeg:s geld gebrek - - - . . „ —. die met aenmoediging beantwoord is- En hebben ook weermoed geschept door ontzet van 400. Pag:s Waarop de aanmoediging sterker is aangedrongen. . . . „ —. Onvoordeelig berigt uijt de quartieren der Bonte goederen„ 90. hoe veel koopmansz: op Iagg: bij Contanten verstrekt zyn„— Het verhandelde over 't transport van retouren van Jagg: „ 91. de Leveranciers daar hebben weer in getrokken hun belofte tot Leverancie op Crediet - - - - - - „ — Op der bediendens Considiratie nopens den handel word reflexie verzogt — wat van agteren is gebleeken nop:s de verevende agter stallen te Bimilipatnam - - - - Ongepast versoek van daar tot Leverancie van Bit„ — „ 89 thilles — — - . . . . „ — --„ —. ---„— „ § 84. „ — — – „ 92. - - 309. o 96. „ 95. § 94. thilles die niet geEijscht zijn - - - - remarques daar op gemaakt - - - - - - -- En afwijsing van 't versoek - - - - dog daar en teegen op gedraagen te besorgen 25. pakk: Gegeven last, nop:s de verstrekking daar op - - - - „ —. hoe ongequalificeerd de bed:s daar zijn te werk gegaan - - „ 98. de voldoening van 't g'eijschte salemp:s is nader aanbevoo„ Salemp:s Eng:s monster - - - - - - - - „ 97. len - - - manier der verevening van de agterstallen van 1790. te vinden bij Resolutie van 12. Meij passato - - - - - - „ 100. Wanneer sich ook ontdeckte wat daar agterschuijlde „ 101. Het verder verhandelde over het g'eijschte Salemp:s Eng:s Waar om dies besorging geheel is afgeschreeven. - - - —. Twee halve monster stukken worden aangebooden - - - - „ —. noodsaakelijkheid van de Extentie in deesen – - - - „ 103. Wat de bed:s nader onder recht is nop:s den Insaam van 1791. „ 104 Onseekerheid als nog nop:s den uijtslag van den In„ saam van dit Iaar in 't generaal - - - - - „ 105. Onbegrijpelijk gedrag van de Sadras en Portonovose bed. s nops:s het niet zenden van retouren - - - - - - - —. Den Eerst geteekenden houd zich buijten verantwoording des. weegen - monster - - - - - —–„ 102. En. - - . „ 106: 88. „ „ 89. 90. 92. - - - - — - - - - - - - - – – – „ 99. - En ook weegens de verkeerde directie van zaaken te Bimilip=m 8 107 Hoe zulx daar toegegaan is met de verevening der agterstallen door Wat daar op van hier is aangemerkt. de bediendens zijn voor hun gedrag aanspreekelijk gehouden „ 111 hunne nietige voor wendzals bij verantwoording - - - - - „ 112. de Correctie derweegen word gedefereert gelaaten - - - - - „ „13. Waarom, en hoeveel pakken van daar boven den Eijsch tans overgaan. . . - - - - Leverancie. . . . . . Justitieele Zaaken Elusidatie nopens de Crimineele Jurisdictie hier over slands in boorlingen Een gedelineerde mattroos ongevonnist vaart om met de Orginale stukken, en waarom - - - - „ 269 Aan bod van drie Bondels orgineele Crimineele proces stukken; teegen wie en waar om ze overgaan „ 270. Wat die processen behelsen, en in hoe verre gevorderd - - - - „ 271. Wat de Condemnatie teegen van Bijland behelst – – - - „ 273 Hoedanig teegen de Ravallet werd geprocedeerden waarom „ 274. 9 Hoedanig teegen Triwengalom staat geprocedeert te werden „ 275 Invormatie nops: arrest ensz: aan de Raad van Justitie gegeven. : „ 276 „ 111 waar . . „ 110 „ 100 . „ 266. 319 . . ƒ 276. - - - - - „ 234. - - - „ 235. Waar op dispositie versogt werd Different met de Raad van Justitie weegens arrest op van Bijlands goederen- Aan bod van de Orgineele actos die daar in gediend heb„ verzoek om dispositie hier in, en onder welke verdere vertooning Ontslag en weeder aanstelling van Justitieele Leeden. . . „ 282. Assumptie van Een lid, in't proces van van Bijland „ 283. Door Duijnevelt is voldaan voor de acta van Legitimatie voor zijn Kinderen - - - ben en waarom. . . - voordragt van zijn dankzegging - - - - - - - - „ —. Boeken. Negotie Voor de qualificatie tot in de text vermelde afschrijving word bedankt - Wat de Negotie boekhouder deezentweegen is gede„ mandeerd Het verslag nop:s de memorie van Erreuren word uijt gesteld, en waarom - - - - - - . „ 236. Den Eerste geteekenden versoekt schaadeloos hou„ ding van de gevolge weegens voorige directie - - - - „ —. Wat in opsigt van de nieuwe memorie van menagie reeds — — „281. - -. „ 280. - - - - - „ 284. is 107 „ 111 h „115 269 „ 270. -- — — - - - „ - - - - - - „ 277. -
English
Section 237 those positive orders will serve as guidance what has been communicated by circular regarding the trade papers Ships and Vessels Introduction to this article Cause of the long delay of the ship de Zeebouwer Regarding the recovering of anchors, the recommendation shall be The stream anchor of Horssen has been accounted for And a declaration in favor of Captain Gasbereets sent Long voyage and bad condition of the ship de Zeebouwer 9. which here was properly remedied - - - 11. for the rice thrown overboard, other rice has been supplied - - - 12. dispute with the Jaffanapatnam Ministers over the detention of the sloops bad quality of the repairs carried out on it 15. bad condition of the two new boats - - - - 16. what has been transacted about this with Ceylon - - - - 17. is left for judgment - - - - - - - - 23. proposal for the prevention of further inconveniences in this regard - - - - 13: taken into account - - - - - - - - - - 8. is recommended - - - 238 of 7. 313 312: - - - - 243. of the services performed by the vessels, no report can yet be given When the ship sailed to the outer roadstead 311. when mustered and gauged-- That the ship was detained until the 24th for packs still being awaited Pay Affairs How van Bijland was entered into the books 241. request from the north for a less detrimental provision in dabboes offer of the pay books of 1788/9 for Europe and Batavia Carpentry and Repairs What was recorded in the Resolution of 7 March regarding the new warehouse at Jaggernaikpuram - - - - - 244. The expenses on the flag bastion there in the year 1788 have Why, and how, van Someren was called to account, regarding the aforementioned new warehouse 227. How he complied therewith - - - - - - - 228. not appeared too high - - - - - - - - - - 226. 244. The 8. 1 9. 13. 1 17. 23. 1. 25. What was transacted regarding a private warehouse at Jaggernaikpuram, now property of the Company offer of the drawing of the said warehouse-- Palicol is inclined to erect a flagpole - - - - 23. Sales poor prospect for the sale of arrack - - - - 11 item regarding all other trade articles - 110 sale of the sugar at 64 percent advance - - - - Whereby the bad state of trade is confirmed 119 How no improvement therein is to be expected - - - - - Introduction to the report of the sales - - - - - Inconvenience caused by the low prices of copper and cloves Trade of foreigners in copper - - - - - - - Declaration of the discharge of duty in trade - - - 121. request to level the sales price with the market What was transacted regarding sales with the offices to be found in Resolutions and letters - - - - 122. Particulars in this regard concerning Jaggernaikpuram On a proposal of Jaggernaikpuram and Bimilipatnam regarding putting into circulation Dabboes, reflection is requested - Why this has not been disposed of here - - - - 120. 123. prices - - - . . 22 315 8. 123. - - - 125. - - 124. - - - 27. Prices of foreign copper further attempt at price moderation - - -- proposal from Bimilipatnam for the clearance of the stock of sugar - Conduct of the Second Dormieux regarding that large stock - - - - that is left for judgment - - - - - -. Offer of 4 bars of Danish copper, and to what purpose Discharged Cargoes, Hope that the present finding will give satisfaction The recommendation in this regard shall be taken into account - - - The spices have been sorted and garbled, and why, - - - - The disposition on the findings is offered - - - - 28. why nothing has been disposed regarding the writing utensils 31. The invoice of the goods of last year has not been received - - what it contains, the text states - - - - - - - - 29. is requested again - - - where - - - - 32. 22 110 119 120. 121. 122. 123. - 26: Why this time the accounting of the cargo was not done, after the proposal of last year - - And is also completely abandoned - - Result of the investigation into the deficiency on 27 chests of spices delivered at Colombo in 1787 . . . . . 8. 33 34. - - - . 34 To His Excellency The Right Honorable, Most Worshipful Lord Master Willem Arnold Alting, Governor General Along with The Honorable Gentlemen, Councilors of the Netherlands Indies Right Honorable, Widely Ruling Lords Per the ship: De Zeebouwer Section 1. We are returning to Your Excellencies' illustrious place of residence, Batavia Copies The letters of 3 May then received. 3 congratulation of the two new members of the high board. The Zeebouwer, which on 27 July last, toward evening, stood into the roadstead of Paliakatta. Section 2. Letters and Papers. On the aforementioned occasion, we had the fortune to receive Your Excellencies' honored general letter to us, along with the separate one to the first signatory; dated 3 May of this year, with the annexes according to the register. Among these latter, from a circular sent Homeland Extract dated 11 May 1790, it was with no small pleasure evident to us, the promotion to the Council of the Indies of the Honorable Lord Johannes Siberg to ordinary, and the
Dutch transcription
§ 237 die positive ordres zullen tot naricht strekken - wat nopens de Negotie papieren Circulair is aange„ schreeven Scheepen en Vaartuijgen Inleijding tot dit articul Oorzaak van 't lang ophouden van 't schip de Zeebouwer„ Bij 't opvissen van ankers zal 't gerecommandeerde in Twerk anker van Horssen is verantwoord - - - - - - En verklaaring in faveur van Capitain Gasbereets gesonden — Lange reijse en slegte toestant van het schip de Zeebouwer „ 9. die hier na behooren verholpen is — — - „ 11. voor de overboort geworpene rijst is andere verstrekt - – - „ 12. different met de Jaffanapatnamsche Ministers over 't aanhouden der sloepen- slegtheid van de verhelping die 'er aangedaan werd „ 15. slegte gesteldheid van de twee nieuwe Booten - - - - „ 16. wat daar over verhandeld is met Ceijlon - - - - „ 17. word ten beoordeeling gelaaten - - - - - - - - „ 23. voorstel tot proventie van verdere inconvenienten in deezen „— - - - „ 13: Agt genoomen werden - - - - - - - - - - „ 8. - – - - - —. is aanbevoolen- – – –„ 238 van .. . 7. - — — 313 „ 312: - - - - „ 243. van de gedaane diensten der vaartuijgen kan nog geen verslag gedaan werden.. . Wanneer het schip op de buijten reede gezeylt is. . „ 311. wanneer gemonstert en gepeijlt-- Dat het schip tot den 24. is opgehouden om nog verwagt werdende pakken Soldij Zaeken Hoedanig van Bijland bij de boeken is ingenoomen „ 241. versoek van de noord om een minschadelijker ver„ strekking aan dabboesen- aanbod der soldijboeken van 178 /9. voor Europa en Batavia Timmeragie en Reparaetsie Het aangeteekende bij Resolutie van 7. maart nop:s het nieuwe Pakhuijs te Jagger naik p=m - - - - - „ 244. Het bekostigde aan de vlagge punt daar in A:o 1788. is Waarom, en hoedanig van someren verantwoording gevorderd, nop:s voormeld nieuw Pakhuijs. . . „. 227. Hoe danig hij daar aan voldaan heeft - - - - - - - „ 228. niet te hoog voorgekomen - - - - - - - - - - „2.26. „ 244. Het 8. 1 —. „ 9. 13. 1 17. „ 23. — - - - - - „: — 1. 25. Het verhandelde nopens een particulier Pakhuijs op Jagger„ naikp=m, tans eijgendom van de Comp:e aanbod der afteekening van gemeld Pakhuijs-- Palicol is toegedaan een vlaggemast op te Sitten - - - - „ 23. Verkoop slegte voor uijt sigt in den verkoop van arrak - - - - „ 11 item omtrend alle andere articulen van Negotie - „ 110 verkoop van de Zuijker teegen 64. P=r Cto advans - - - - „ — Waar door de slegte staat des handels bevestigd werd. „ 119 Hoe daar in geen verbeetering te wagten is - - - - „ -. Inleijding tot het verslag van den verkoop - - - - „ — Ongeleegenheid door de laage prijsen van koper en nagulen veroorzaakt - Handel der vreemden in 't kooper - - - - - - „ — Betuijging van plicht betragting in den handel - - - „ 121. versoek, de uijtkoop met de markt egaal te stellen„- Het verhandelde nopens den verkoop met de komp„ toiren te vinden bij Resolutien en brieven - - - - „ 122. Bij zonderheeden hier omtrend van Jaggernaik p=m Op een voorslag van Jagg: en Bimilip=m nop. s het doen roulleeren van Dabboesen word Reflexie versogt „ — Waarom 'er hier niet op gedisponeert is. – – – – „ 120. „ 123. prijsen - - - . . ƒ 22 „— - . „ — 315 8. 123. - - - „ 125. - - „ 124. - - - „ 27. Prijsen van 't vreemde Koper nadere aandvang tot prijsmatiging - - -- voorstel van Bimilip=m tot vertier van den voor raad suijker - Gedrag van den Secunde Dormieux omtrend die groote voorraad - - - - dat ter beoordeeling gelaaten word - - - - - „ —. Aan bod van 4. Staafjes Deensch koper, en ten wat eijnde Uyt geleverde Laadingen, Hoope dat de teegenwoordige bevinding genoegen zal geven De Recommandatie hier omtrend zal in agt genoomen werden - - - De speceryen zijn gesorteert en gegarbuleerd, en waar om, - - - - De dispositie op de bevonding word aangebooden - - - - „ 28. waarom er niet gedisponeert is omtrend het schrijftuijg „ 31. De aanreekening van de goederen van Ao p:o is niet ont„ wat ze behelst zegt de text - - - - - - - - „ 29. vangen - - word als nog verzogt - - — waar . - - - - „ 32. „ —. 22 „ 110 „— rd. „ 119 „ 120. „ 121. 122. 123. . „ —„—. - „ 26: - - „- „ —. . .„ —. - „ . . - Waar om dit maal de verantwoording der laading niet geschied is, na voorstel van A:o p:o - - En word ook geheel van afgesien - - Uijtslag van 't onderzoek na de minderheid op 27. kisten specerijen in 1787. op Kolombo uijtgeleevert . . . . . 8. 33 „ 34. ---. „ — — 34 Aan zijn Edelheid Den Hoog Edelens Groot Achtbaeren Heer M„r Willem Arnold Alling, Gouverneur Generael Nevens De Wel Edele Heeren Raeden van Nederlandsch India Hoog Edele wijd Gebiedenden de Heeren Ter het schip: De Bebouwer §½ Wij laeten naer U Hoog Edelheeden luiste„ „rijke Residentie plaets retourenen het schip Batavia Copien De misseves van den 3: meij toen ont„ vangen. 3 feliciatie van de twee nieu„ we leden der hooge tavel. De Feebouwer, dat den 27:e Iulij Jongst „den, tegen den avond, de Rheede van Pa „liakatta heeft besteevent. ƒ §2. Brieven en Papieren. Ter opgemelde gelegenheijd, hebben we het geluk gehad te ontvangen u sta Edelheeden gevenereerde gemeene Resent „tie aen ons, nevens de aparte aen den Eerstgeteekenden; de datis 3. Meij de „zes Iaers, met de Bijldegen volgens Regi„ 8 „ter Onder deeze laeste is ons, uijt een Eir„ „culair verzonden Patriasch Extract de dato 11. ' Meij 1790: met geen kleen ge„ „voegen gebleeken, de promotie in Rae„ „de van India van den Edelen Heer Iohannes Siberg tot ordinair, en den en Jub uige
English
49 preceding description to the Right Honorable Mr. Gijsbert Iacob van Welgevaere as Extraordinary Councillor, wherewith we have the honor politely to congratulate Your Honors, wishing God's blessing upon their respected persons in the holding of this highly important office. No less respectfully do we thank Your Right Honorable Lordships for the gracious reflection upon several of our actions imparted in October, and under the last day of January recently past. Could our wishes answer our zealous efforts and endeavors, we foresaw soon that good fortune of giving Your Right Honorable Lordships complete satisfaction. Meanwhile we implore no less favor, as has already been our share, upon the events to be described by us since our last respectful general advices of the last day of February and the last day of March of this year, of which we have the honor to annex the duplicates hereto. We also feel very much obliged to Your Right Honorable Lordships for acquiescing in the reasons previously given by us under the last day of January as to why we were hindered in an earlier dispatch of the mentioned general report, which, in the conveyance from Iaffenapatnam to Kolombo, as is shown by the annotation to our Resolution of the 16th of June recently past, and when the chests with papers arrived there, met with the unhappy fate that some of them were found to be so wet that the Ceylon Government had to give orders to have them all opened and aired, whereby they remained at Kolombo until the end of July, when, as is noted in our resolution of the 24th of August, those for Your Right Honorable Lordships were dispatched thither per the ship Demerairie, and the papers for the Netherlands per the packet boat De Zee Meeuw. We shall take the liberty to submit our respectful considerations both on the inconveniences caused by the sending of letters and papers overland, as well as the dispatch of our sloops to Iaffenapatnam, where, despite our request to send them hither speedily, they remained until April and May recently past, to no small inconvenience, as the particulars thereof will demonstrate in more detail in what we shall cite under the main heading of Ships and Vessels. First of all we assure Your Right Honorable Lordships that we shall observe with the utmost care the recommendation according to paragraph 7 of the rescript to dispatch the return ship at the appointed time, notwithstanding that regarding De Teebouwer, while the drafting of this is being commenced, we hover as if between hope and fear, both because without our fault it has become late with the bringing in and shipping off of bales, and because our Resolutions since March of this year, through several troublesome matters, have again had to become so extensive that it will be difficult whether we, with them and the multitude of corresponding and other remarkable papers, will be finished timely enough to annex these in order up to the last day of August; while this provisional report, in order to arrange the notable events in order, and so far as feasible, to fully reply to Your Right Honorable Lordships' aforementioned honored missive, becomes a work of little less extent than, in tranquil times and less confused circumstances, a formal general description amounts to. In similar occurring cases, as in the year 1789 concerning the consumption of two cables and a piece of hawser for the fishing up of two anchors of the ship Horssen, we shall, in accordance with Your Right Honorable Lordships' honored recommendation in section 12 of the rescript, first cause it to be examined whether through such special issuances the objective can be achieved, and not sacrifice cordage needlessly. The kedge anchor of 535 lb, see paragraph 14, lifted ashore here from the said vessel, being properly accounted for, and regarding the suspicion in which van Bijland has brought Captain Pas to book, his declaration, weighed after the last, was sent over among the papers of the separate Commission. In order to be able to report to Your Right Honorable Lordships according to the order concerning the long voyage of the ship De Teebouwer, which appeared to us at first glance, calculated after the date of the rescript, and the defects which were found upon it according to the oral report of Captain Ian Mulder, there was issued two days after his arrival here to the officers jointly, in order to serve as a written report regarding the one and the other, with the addition of an extract from their journal, such a written order as with the report to the Resolution of 15 August
Dutch transcription
49 ekluging voor de reflijd: 4. tingen igtin voorige uige beschrijving den bdilen Heer Gijsbert Iacob wel„ „gevaere tot Extra ordinair Raed, waer„ „meede wij de eere hebben Haer wel Edelens beleefdelijk te feliciteeren, onder toewen„ „sching: van Godes Zeegen over Haere gerespecteerde persoonen, in de beklee„ „ding van deeze hoogwichtige Charge. Niet minder eerbiedig bedanken wij u Hoog Edelheeden voor de gra„ „cieuse reflexie op verscheijdene onser verrichtingen bedeelt in October, en on„ „der ultimo Ianuarij Iongstleeden. konden onse wenschen beantwoorden den onze ieverige pogingen, en betrach„ „tingen, we voorzagen haest dat ge„ „luk, van U: Hoog Edelheeden vol„ impoliever dit op de teegenwoor„ maekt genoegen te zullen geeven: in„ „middels 12 aanbod van dup=l advisin van febr: en maert oorsaak van't lang uer„ §. 5. blijft van 't generael verslaeg op colombo „middels imploreeren de geen minder faveur, als reets ons deel geweest is op de in onse te beschrijvene voorval„ „len Zeedert onse laeste eerbiedige gui „veele advisen van ultimo februarij en ultimo: Maert deezes Iaers wo van wij de eere hebben de duplicaeten hier neevens te voegen Wij gevoelen ons aen u Hoog Edel„ „heeden ook zeer verplicht voor het berusten in de door ons, onder ultimo Ianuarij bevoorens, gegeevene reedenen waerom we verhindert zijn geweest in eene vroegere afzending van het ge„ „melde generael verslag, dat in het overbrengen van Iaffenapatnam naer Kolombo, uijtwijsens annota„ „cie : Inleijding tot kar„t van steepen Ensz. 6. 56 „cie ter onser Resolutie van den 16. Iunij Jongst„ „leeden, en toen de kassen met papieren al„ „daer aenquamen, het ongelukkig tot heeft getroffen van sommige derzelve zoo nat be„ „vonden te zijn, dat de Eeijlonsche Regeering ordres, heeft moeten stellen om dezelve alle te laeten openen en luchten, waer door de te kolombo zijn verbleeven tot in het laest van Iulij, wanneer, gelijk ter onzer resolu„ „tie van den 24.:' augustus aengeteekend Staet, die voor U Hoog Edelheeden per het schip Demerairie, en de papieren voor Nederland, per de Paket boot De Zee„ Meeuw, derwaerds zijn verzonden. Wij zullen de vrijheid neemen onse eerbiedige Consideracien voor te dragen zoo over de inconvenienten door het ver„ „zonden van Brieven en Papieren over Land, het Andre brenger deeseC: Land, als de verzending van onze sloepen m Iaffenapatnam, alwaer ze, ongeagt ond „zoek om ze spoedig herwaerds te zenden verbleeven, tot in April en Meij Jongst „leeden, tot geen kleene ongelegenheid, „lijk de bij zonderheeden van dien, dat„ „der zullen aentoonen, bij het geen wer „ten aenhaelen onder het hoofd-deel va Scheepen, en Vaartuijgen oorsaak van 't lang ophouden van Voor af verzeekeren we u Hoog Edel „heeden, met de uijtterste zorgvuldig „heit in agt te zullen neemen de Ricon„ „mandatie volgens par: 7. van de reser „tie om het retourneerend schip, op de w gestelde tijd te depecheeren, niet tegensta „de we omtrent De Heebouwer, terwijl met de instelling deezes begonnen wor Zweeven als tusschen hoop en vras, wel 32 wel om dat het zonder onze schult, laet ge„ „worden is met den aenbreng en afscheep van pakken, als om dat onze Resolutien zeedert. Maert deezes Jaers door verscheide verdrie„ „tige onderwerpen, wederom zoo uijtgebreit hebben moeten worden, dat het bezwaer, „lijk zal zijn, of we daermeede, en de mee„ „nigte van daer toe behoorende, en andere merkwaerdige papieren, wel tijdig genoeg gevert zullen raeken om ze tot ultimo Au„ „gustus toe, deeze in ordre bij te voegen; ter„ „wijl dit provisioneel verslag om de no„ „tabels te voorvallen in ordre te stellen, en zoo verre doenelijk, volleedig op voorm:t 2„ Hoog Edelheeden g'eerde missive te rescri„ „beeren, een werk word van weijnig minder extensie, dan, in trancquile tijden, en min„ „der Confuse omstandigheeden, een for„ „meele Bij t op vissen van ankers zal § 8. 't gerecommandeerde in agt geno men werden woord Gas bereets gesonden; „meele generaele beschrijving komt uijtte maeken. — Bij gelijkes voorkomende gevallen als in A:o 1789. wegens de verbruijking van twee kabeltouwen en een stuk mand ter opvissching van twee ankers van het schip Horssen, zullen wij, navolgens u Hoog Edelheeden g'eerde Recom„ „mandatie bij §12. van de rescriptie, voor aflaeten onderzoeken, of door zulke bij zondere verstrekkingen, het oogmal is te bereeken, en geen Touwerk nodeloos 't werp anker van Horssen is veramts sacrrificeeren: zijnde het werp anker van 535. lb:, vide par: 14. uijt gem: bodem alhier aen de walgeligt, behoorlijk en verklaering in faveur van Cap:n verantwoord, en nopens de verdenking waerin van Bijland Kapitein Pas heeft Boeken te brengen, na laest, 325 Lange reijse en slegte toe,„ stand van Brengen dde de laast, onder de papieren van de aparte Commissie zijn verklaering verweegen, overgezonden. —. Om u Hoog Edelheeden, na de ordre verslag te konnen doen van de ons in den eersten opslag voorgekomene lange Reis van het schip De Teebouwer, ge„ „reekent na den datum der rescriptie, en de gebreeken, welke sig na het mon„ „deling Rapport van den Kapitein Ian Mulder daer aen bevonden, is twee dagen na zijn komst alhier, op de over„ „heeden gezamentlijk; om nopens het een en ander, onder bijvoeging van een Extract uijt hun Iournael, te dienen van bericht in scriptis, afgevaerdigt zodanig een schriftelijke ordonnancie, als met het bericht ter Resolutie van 15 Augs
English
15th August, is found inserted, while the Extract Journal, in original, is joined among the Annexes of this document. Paragraph 10. We learned from that report that the ship had only sailed from Batavia on the 2nd of June, and consequently had had an ordinary, and not a long, though nevertheless unfavorable voyage. But the description of its defects was found to be of no small consideration; on account of leakage discovered at the beginning of the voyage, they had continually been obliged to pump, each watch for 12 to 13 inches of water, and on the 27th of June a heavy leakage was discovered under the gallery and the counter, which brought much water here into the gunner's room, so that they were compelled, in order to be properly remedied hereafter, Paragraph 11. to bring as much heavy goods as possible from aft to forward in order to trim the ship by the head, and upon further inspection it was found that, outside as well as inside the hull, all the seams lay loose and stood open, through which, especially when it rained, very much water entered the ship. This opening of the seams was also discovered between decks, in the steering gear, and the counter. In short, the captain raised the most emphatic objection to being able, without all this being properly repaired, to take in any cargo or a single package, and to continue the voyage back to Batavia. Although there are not enough skilled or sufficient people on hand here to perform this work, we nevertheless resolved to have the defects repaired with all possible speed; and to that end to authorize the Master of Equipment to attempt to engage a sufficient number of caulkers from Madras to bring this work to a conclusion as quickly as practicable, under the supervision of the ship's carpenter. It has also, although with the utmost difficulty not more than 6 workmen per day could be obtained, been brought by the end of September to the point that on the 24th of August a beginning could be made with the shipping and loading of packages; and Paragraph 12. Other rice provided for that thrown overboard. and the accompanying original signed certificates from the ship's officers demonstrate that the ship, well provided, has been put in a proper state to perform the voyage. As a supplement for a quantity of approximately 14 to 15000 lb of rice, which, on account of the aforementioned leaky condition of the ship De Zeebouwer had to be thrown overboard, as shown by the declaration transmitted in original among the annexes, we have, upon a petition submitted by Captain Mulder for assistance with 14 to 15000 lb of that provision, as appears from the enclosed Extract resolution of the 22nd of September, resolved to have as much delivered as could be spared without our own inconvenience, at a time when provisions and rice are scarce and expensive here, as was done to the quantity of 12000 lb, the costs of which, according to the aforesaid decision, are charged to the account of the captain for 2/3 and the deceased captain-lieutenant for 1/3, for the reasons stated in the decision, and it was also judged necessary to charge Batavia with an amount of 448 florins 28 stivers, in order that, if Your High Excellencies should see fit, it may be disposed of according to Your High Excellencies' esteemed pleasure, after the assessment has been reimbursed by the said officers or otherwise. Paragraph 13. Dispute with Jaffanapatnam concerning the retention of the sloops. As regards now our dispute with the Commandery of Jaffanapatnam on account of the disposition of our sloops and the repair of the same: we had, in that anxious predicament of being able to be attacked by Tippu Sultan's pirates, made a request to the Lord Commander and Council there on the 16th of December 1790 that our sloops might be sent hither as early as practicable in the coming spring. Then instead of obtaining satisfaction in that regard, we learned, as shown by the annotation to the Resolution of the 19th of March from Nagapatnam, that the sloop De Teerob was employed by the Jaffanapatnam Ministers as a cruiser along the Ceylon coasts against the Kandiyans. We judged that this would place us in the utmost inconvenience if such should also be the case with the sloop De Herstelling and the boat De Schildpad. We represented this very emphatically to the Lord Commander and Council, all the more so since it was not thought fit to give us any notice thereof, and declared by letter of the 19th of March that unless the sloops, upon receipt of that letter, were immediately dispatched hither, we could not take the costs, damages, and whatever they might come to suffer, especially the deprivation of the same, upon our responsibility, but had to leave both to the account of him who in time should be found to be the cause of the disposition of our vessels. And since we could not provide for anything whatsoever as long as it might not please the said Lord Commander and Council to inform us concerning this matter, we very kindly requested to be notified as soon as possible what we had to expect and how we were properly to act herein. Paragraph 14. Then instead of this, the Lord Commander and Council, who had written to us in a letter of the 29th of December received on the 6th of February that the sloops De Herstelling and De Teerob, likewise the boat De Schildpad from
Dutch transcription
15:t' Augustus, geinsereert woord gevond terwijl het Extract Iournael, in orie „nali, onder de Bijlagen dezes gevorgt. §S 10. Wij vernamen uijt dat bericht dat het schip den 2:e Iunij eerst van Ba „tavia, was gezeilt, en gevolgelijk en ordinaire, en geen lange, niet te min tegen spoedige reise gehad heeft: dog de beschrijving van dies gebreeken voo „den we van geen geringen aenschouw, wegens te kkasie ontdekt met het begin van de Reis, had men geduurig moe„ „ten pompen, ieder wacht op 12. â 13. 8. water, en den 27. ' Iunij een Zwaere Leh „kasie onder de galderij, en het verwul„ ontdekt, die Hier veel water bracht in de konstapels kamer, zoo, dat men genoodzaekt geworden was, om vol 300 327 hier na behooren ver„§ 11. volpen. zoo veel Iwaer goed als mogelijk ware, van agteren na vooren te brengen om het schip te kroppen, en men bevond bij verdere visi„ „tatie, dat, buijten zoo wel als binnen boort, alle naden loslagen, en open stonden, waer door men, voornamelijk als het reegende, heel veel water in het schip kreeg: — Dit open staen der naden ontdek„ „te zig ook tusschen deks, in de steeren, en het verwulf: in het kort de kapitein maekte de nadrukkelijkste Zwaerig„ „heit om, zonder dat dit alles behoor„ „lijk gerepareert wierd, eenige lading of een enkelpak te konnen inneemen, en de reize weder naer Batavia voortse zetten. — Hoewel nu ter verrichting van dit om dit werk geen kundige ofte toereikend lieden genoeg den handen zijn, beslo „ten wo niet te min de gebreeken met alle mogelijke spoet te laeten repa„ „reeren; en ten dien eijnde den Equipa „gemeester te qualificeeren, om een toe„ „reikent getal kalfaters van Mo„ „dras, te zien te engageeren om dit werk, onder het opzicht van den schep timmerman, zoo spoedig doenelijk beslag te doen erlangen. Het is ook„ schoon 'er met de uijterste moeijte daegs niet meer dan 6. werklieden te bekomen geweest zijn, met het eijn„ „de van September daer toe gebracht dat den 24. ' augustus een begin heeft konnen gemaekt worden met het af„ „scheepen, en laeden van pakken; en 329 voor d'nverboort geworpend 12. vijst is andere verstrckt en de hier nevens gaende origineele getee„ „kende Bewijsen van de scheeps over„ „heeden toonen aen, dat het schip, wel voorzien, tot het doen der reise behoor„ „lijk in staet is gestelt geworden. —: Tot supplement van een quantiteit van plusminus 14. â 15000. lb: Rijst, die, mits de voorschreeve lekke toestant van het schip De Zeebouwer over boord heeft moeten worden geworpen, uijtwij„ „zens daer van, onder de bijlaegen in originali overgaende werklaering, heb„ „be we op een door den kapitein Mul„ „der in gedient addres om assistentie met 14. â 15000. lb: van dat voedzel, blijkens bij leggende Extract resolu„ „tie van den 22. September beslooten zoo veel te laeten afgeeven, als me Ion„ „der Different met Japp:n over e:t ƒ3 13 't aan houden der sloepen der eijge ongerief, in een tijd dat de weli en Rijst Hier schaers en duur is kon „den missen, gelijk geschiet is ter qua „titeijt van 12000. –. lb: welkers kosten „de volgens voorsz: besluijt, den ka„ „pitein tot 2/3: en den overleeden Capi„ „tiin luijtenant tot 1/3. , oms reeden als bij het besluijt, op reekening ge„ „stelt en tevens geoordeelt is Bata„ „via met een bedraegen van ƒ448. 28. ten lasten aen te moeten reekenen om indien u Hoog Edelheeden tot goed mogten vinden, na de belas„ „ting, door gemelde overheeden ver„ „goet of te anders, derweegen, na u Hoog Edelheeden g'eerd wel„ „behaegen, gedisponeerd te worden. Wat nu aengaet ons different met 331 met het Commandement Iaffena„ „patnam wegens de dispositie over onze sloepen, en het repareeren van dezelve. Wij hadden, in die bange on„ „gelegenheijt van overvallen te konnen worden door Sipoe Sultans Rovers, den Heer Commandeur en Raed aldaer op den 16. december 1790: verzoek ge „daen, dat onze sloepen, in het aenstaen„ „de voorjaer, zoo vroeg doenlijk mog„ „ten herwaerts worden gezonden. Dan in steede van derweegen vol„ „doening te erlangen, vernamen we uijtwijzens annotacie bij Resolutie van den 19. ' Maert van Nagapat„ „nam, dat de sloep De Teerob door de Iaffenapatnamsche Minis„ „ters geemploijeert wierd tot een kruijs„ „ser „ser aen de Ceijlonsche Stranden tegens de kandianen. We oordeelden dat dit ons in de uijterste ongelegenheijt zoude brin„ „gen, indien zulks ook het geval mogt Zijn met de sloep De Herstelling, en de boot De schildpat. W. vertoonden den heer Commandeur en Raed dit Iier nadrukkelijk, te meer men niet goed vond om ons daer van eenige kennisse te gewvin„ en verklaerden bij brieve van 19: Maert dat bij aldien de sloepen, op ontvangst van die brief niet terstond herwaerds wierden gedepecheert, we de kosten, schaa „de, en alwat zij mochten komen te lij„ „den, speciael het ontrief van dezelve, niet voor onze verantwoording kon„ „den neemen, maer het een en ander moesten laeten voor reekening van den 33 den geen die in der tijd zoude bevonden worden oorzaek te zijn van de disposi„ „tie over onze vaertuigen. En nadien we in niets hoe genaemt niet konden voorzien, zoo lange het gemelde Heer Commandeur en Raed niet mogte be„ „hagen ons aengaende deeze affaire te informeeren, verzochten we zeer vrien„ „delijk ons ten spoedigsten te verwitti„ „gen wat we te verwagten, en hoedae„ „nig we gevoegelijk hier in te handelen hadden. § 14. Dan in steede van dit, de heer Com„ „mandeur en Raed, welke ons bij eene op den 6:e februarij ontvangen brief van 29:e december hadden geschreeven, dat de sloepen De Herstelling, en De Ieerob, item de boot De Schild„ „pat van
English
had, according to our request of the 19th previously, soon be sent thither, reported on the 31st of March thereafter the dispatch of the sloop De Herstelling alone, without showing anything concerning our demonstrated objection of the 19th of December aforementioned, or that following of the 19th of March, regarding which we had expressed our surprise on the 6th of May, and when in the afternoon, after this last of ours had already been signed in the morning, the Jaffanapatnam letter dated the 21st of April was delivered to us, wherein it is stated that ours of the 19th and 31st of March had both arrived there together only two days prior, that the sloop De Zeerob by order of the Ceylon Government served as a cruiser, that a copy of our letter of the 19th of March had been sent to Their Honours, and that that sloop would be sent as soon as the said Government should order to do so; that De Herstelling had departed, and that De Schildpad would follow; terms which appeared to us not friendly, nor in any way suitable for answering emphatically stated objections, as we made known by a further letter on the 7th of May, and also brought to the attention of the esteemed Ceylon Government: yet we find by the reply from Colombo dated the 28th of August 1791 that we must explain ourselves further on this, in order to convince the said Government that haughty treatment has taken place toward us in the conduct of the Honourable Commander and Council at Jaffna. Section 15. However that may be, this is true: that sending the sloops to Jaffanapatnam, besides the aforementioned inconvenience of being out of our reach, and falling into disputes over it in that manner, in our opinion does not answer to the proper objective of an economical, yet proper repair; for, upon returning, they generally have one defect or another. Serving for a considerable time is not for cruising, for making trips with palmyras, and by the time they could and ought to be back here, at least in the latter part of February, one generally only begins with the repair, which is then undertaken somewhat hastily and seldom completed accurately. Concerning these repairs, the declarations are inserted in our Resolution of the 7th of May regarding De Herstelling, just mentioned recently at Jaffna, and yet another concerning the carpentry and furnishings done on it there in 1788/9, in answer to the suspicion raised against it by Van Bijland. Concerning De Zeerob, which in anno passato missed the voyage to the North for repairs, fell into Jaffna, and was repaired there, the declaration regarding the details of the whole matter is recorded in the Resolution of the 21st of July. Section 16. We have sent copies of these documents, item of the reports inserted in the Resolution of the 12th of April regarding the remarkable defects discovered on the second thonij De Zwaen sent from Batticaloa via Tuticorin, to the respected Government at Ceylon, to convince them that we could not regard the same as a brand-new vessel, firstly being sent hither in 1791, whereas the sea-pass to come here was already granted at Colombo in 1789, and secondly with so many defects that we dutifully judged it necessary to state our grievances about it at a time when all extraordinary expenses that must be incurred on that vessel to be able to make use of it entail the utmost accountability. 17. Against this, on the 21st ultimo, we received several counter-writings from Batticaloa as well as from Colombo to maintain: 1. That the aforementioned thonij or boat De Zwaen was built according to the description given from here by letter of the 18th of July 1788 to the Ministers at Jaffanapatnam, namely without cabin, deck, and bulkheads, but with fore and aft decks, and with a continuous ola awning. 2. That the rigging was done with Dutch and native goods, according to the stock at Batticaloa, where an abundance of such necessities is never found, yet that although the spars were somewhat cracked and spiked, they were nevertheless sound and capable of serving for a long time. 3. That the defects found on the warp, the grapnels, and the rudder arose from heavy weather on the voyage, whereby also the outrigger canoe belonging to the aforementioned boat was lost through the breaking of the rope. Section 18. As regards the description in the letter that departed from here dated the 18th of July 1788, the respected Ceylon Government is entirely correct therein, without it being possible to resolve now who, being thus ignorant, gave occasion thereto: but besides the boat differing therewith in length, breadth, and depth according to the report made thereof, it also appears from the outcome that it required ceiling for the entire hold, a full deck instead of a half ola roof, a windlass, bulkheads fore and aft, another mast because that of the vessel is too short, a new topsail yard, deck beams, renewal of the lower gudgeon, and a banjes or cabin for shelter. The remedy of all these defects
Dutch transcription
had, navolgens ons versoek van 19:e bevoorens, spoedig derwaerds zouden gezonden worden, melden den 31. Maert daer aen de afzending van de sloep. De Herstelling alleen, zonder iets te lae„ blijken over onse betoond Zwaerigheit op den 19. December voormeld, ofte op 8: volgende van 19. Maert, waerova wij op den 6:e Meij onse verwondering hadden te kennen gegeeven, en wan„ „neer s agtermiddags, na dat deese on„ „ze laeste, 's morgens reets getekend was, ons wierd toegebracht de Iaf„ „fanapatnamsche brief gedateerd 21. e april, waar bij gezegt word dat de onze van 19. e, en 31. e Maart, beijden te gelijk, twee dagen te vooren aldaar eerst waaren aan gebragt, dat de sloep De zeerob„ op 335 op last van de Ceijlonsche Regeering diende tot een kruijsser, dat onze brief van 19:e Maart in Copia aan Haar welEdelens was gezonden, en dat die sloep zou gezonden wor„ den zoodra gem: Regeering dat, zou ordonneeren om het te doen; dat de Herstelling vertrokken was, en dat de schildpad zoude volgen; termen, die ons voorquamen, niet vriendelijk, of in eeniger maniere ge„ schikt te zijn tot beantwoording van nadrukkelijk opgegeeven Zwaa„ righeeden, gelijk wij dat bij een 12 nader briefje op den 7:e Meij te ken„ nen gaven, en de geëerde Ceijlonsche Regeering tevens onder het oog brach„ ten: dan we vinden bij het ant„ woort van kolombo de dato 28. e aug:s 1791. dat we ons hier op nader moeten expliceeren, om gemelde Regeering die 'er aangedaen werd. Regeering te overtuijgen, dat 'er een trotsche behandeling in het gedrag van den Heer Commandeur en Raed te Iaffena, omtrent ons plaats heeft. slegtheid van d' verkepping ƒ. 15. Hoe het dan zij, dit is waarag„ tig dat het zenden van de sloe„ pen naar Iaffanapatnam, behal„ ven de voorsz: ongelegenheijt van buiten ons bereik te zijn, en er op die wijs over in twist te geraa„ ken, na onze meening niet be„ antwoort aan het eijgenlijk oog„ merk een zuijnige, egter behoor„ lijke reparatie want, te rug komende hebben ze doorgaans aan het een of ander gebrek. Te dienen een geruijme tijd is het niet om te kruijssen, om met pal„ meeren tochten te doen, en tegen dat ze weder hier konden en be„ „hoorden 337 de twee nieuwe Booten „hoorden te zijn, ten minsten in het laast van februarij begint men doorgaens eerst met de reparatie die dan, in haast, zoo wat ter hant genomen, en zelden nau„ keurig volbracht word. Van deeze Repa„ ratien staan de verklaaringen geinse„ reert bij onze Resolutie van den 7:e Mei wegens de Herstelling nu Iongst te Iaffena eevengemeld, en nog een andere van de in 178 8/9: daar aan gedaane vertim„ mering en verstrekking ter beantwoor„ ding van de verdenking door van Bij„ land daar teegen opgegeeven. . Van de Zeerob, die in anno passato de reis naar de Noort ter vertimmering gemist heeft, op Iaffena vervallen, en aldaar getimmert is, staat de verklaaring weegens den toedracht van het een en ander ter resolutie van 21. e Julij inge„ schreeven. —. sligte gesteldheid van § 16. We hebben van deeze stukken, item van de deld is met Ceijlon. de ter resolutie van 12. e april geinsereer„ de berichten, weegens de van Pattika loa, over Tutukorijn, gezondene twee„ de Thonij de Zwaen, ontdekte aenmer„ kelijke gebreeken, Copia gezonden aan de gerespecteerde Regeering te Ceijlon, ter overtuijging dat we dezelve voor geen na„ gel nieuw vaartuijg konden aanmerken, als voor eerst herwaards gezonden in 1791. , daar de zeebrief, om dit heen te komen, te kolombo reets verleent is in 1789. , en ten anderen met zoo veele gebree„ ken, dat we plichtelijk oordeelden derar over onze bezwaernis optegeeven in een tijd dat alle extra ordinaire ongelden die aan dat vaartuijg moeten gedaan worden om er dienst van te konnen hebben de uijterste verantwoording na zich sleepen. —. wat daar over verkend. 17. Hier tegen hebben we op den 21. e passap to zoo van Batikaloa, als van ko„ „lombo 339 „lombo ontvangen verscheijde Contrag ge„ schriften om te beweeren. —. 1. /:t Dat de voorsz: Thonij ofte boot de Zwaen lijk is gebout conform de van hier gedaene beschrijving bij brief van 18:e Iulij 1788. ;, aan de Ministers te Iaffenapatnam, namelijk zonder kajuijt, dek, en schot„ ten, maar met plegten agter en voor, en met een doorgaande ola tent. —. 2. . Dat de toetuijging is geschiet met va„ derlandsch en Inlandsch goet, na mate van den voorraad te Batikaloa, alwaar nimmer de ruijmte van dergelijke beno„ digtheeden word gevonden, dog dat schoon de rondhouten wat gescheurt en gespij„ kert waaren dezelve nogthans deugd„ zaam zijn geweest, en in staat om lang dienst te doen. 3. Dat de defecten aan het vijgertou, de dreg„ gen, en het roer bevonden, door Zwaer weer op de Reis ontstaan zijn, waar door door ook de vlerk tonie, tot voorsz: boot be„ hoorende, door het breeken van het Tou was verlooren gegaan. — §. 18. Wat aangaat de beschrijving bij de van hier afgegaane brief de dato 18:' Iulij 1732, daar in heeft de gerespecteerde Ceijlonsche Regeering ten hoogsten gelijk, zonder dat nu is optelossen, wie daer toe, dus onkun„ dig, aenleijding heeft gegeeven: maer behalven dat de boot daermeede ver„ schilt in lengte, breedte, en diepte no het daar van gedaan Rapport, zoo blijkt bij de uijtkomst, dat 'er in no„ dig was, een buijkdelling voor het geheele ruijm, een geheel dek in sleede van een half ola dak, een braed spil, schotten voor en agter, een andere mast om dat die van het vaartuijg te kort is, een nieuwe Top zeil rhaa, deksbalke„ vernieuwing van de onderste vinger„ ling, en een Banjes of kajuijt tot lijf„ berging. Het verhelpen van alle deeze gebreeken
English
defects was deemed so necessary that, without it, no cargo could be entrusted to it with any peace of mind, not to mention the other defects found on the aforementioned boat De Zwaen after dismantling the rigging, as shown by a second report, and affirmed by the co-signatures on both reports of the Commander who brought the vessel here. §. 19. We have therefore been unable to do otherwise than to decide upon those repairs, because without them, the vessel would be entirely useless; yet how much this will increase the cost of it, we cannot yet state, as up to now, due to a lack of skilled workmen, it is not ready, notwithstanding the authorization granted to the Master of Equipage according to the resolution of 12 April of this year upon a petition submitted by him, to take 3 to 4 carpenters from Madras into service in order to complete the work. §. 20. Meanwhile, what was stated in paragraph 22 of our most recent general letter of the last of February, as if the hull of one of the dhonies or Ceylon boats would come to cost no more than ƒ306: 10:—, turns out, in the outcome of matters, entirely mistaken; because, according to the accounts received from Ceylon since then in May, concerning which our first objections are noted in the resolution of 16 June, it appears from the extracts from the said invoices received at the session of 31 August that the boat De Schildpat, built at Kalpitiya, must be entered into the books at ƒ3544:15:—, and De Zwaen, built at Batticaloa, at ƒ1689:11:—, without counting the items that have been balanced on our expense accounts, since the one invoice amounts to ƒ4010:—:8, and the other to ƒ2176:17:—. §. 21. On 21 June we again conferred with the Ceylon Government concerning these heavy, oppressive expenses, and how much one must lament that, for the construction of new vessels, like the aforementioned boats, such poor wood is used that, when one thinks one is provided with good vessels, the same, after one to two years of sailing, are eaten through by the worm and found unfit, as will be the case with the boat De Schildpat, which returned from Jaffnapatnam on 9 May last with an expense account amounting to ƒ1350: 14:8, which, according to the report inserted in the resolution of 20 May regarding the calculation for the repair, was found to be in order, although the sheathing of the vessel below the waterline on the voyage hither was found so eaten through by the sea worm that, to plug it, 12 full ballast baskets of wooden pegs were used. From the hull itself, the tindal sailing upon it had chopped a plank, pieces of which were shown in the meeting as proof of the worm-eating; at any rate, the boat cannot sail another year, or it must be completely renewed from below. The same eaten-through piece has been packed in gunny and described as at the foot of the invoice from the sea builder, shipped on board there, in order to convince Your High Excellencies of this rot with your own eyes. §. 22. We must not contradict what the esteemed Ceylon Government was pleased to remark in its aforementioned letter of 28 August upon our presented complaints, and we should therefore also not expound at length here on the necessity into which we were brought, according to the decree of 16 June, to send the auxiliary detachment of soldiers and artillerymen to the said Commandment with the sloop De Zeerob, which had arrived here the day before from Jaffnapatnam after taking in a cargo of stones at Sadras, for in both respects the Ceylon Government decides against us. But since Your High Excellencies are certainly to make a further ruling on this, we find ourselves obliged briefly to show what appears in the Colombo letter of 28 August. It is, says the said Ceylon Government, no unusual matter that the Coromandel sloops, during their wintering at Jaffnapatnam, are employed there in the service of the Company, whereby that government was also caused no inconvenience, when care is taken that the necessary rebuilding and provisioning are done to these sloops, and that the same return hither at the proper time. These necessary repairs and provisions Their Honors held as proven by the sent counter-declaration of the equipage overseer and master carpenter at Jaffnapatnam, judging that it had been the duty of the Commander, if anything was still lacking on the sloop, to give notice thereof; requesting us to examine the Commanders of both sloops that had been at Jaffnapatnam for rebuilding, as to whether they had discharged their duty in that regard. §. 23. We take the liberty of respectfully submitting the judgment of right or wrong regarding the differences to Your High Excellencies, and, in order to prevent all inconveniences both regarding the usual annual dispatch of our papers and regarding the rebuilding and repair of the vessels belonging here, to request Your High Excellencies' esteemed approval of our resolution of 16 June last. Proposal for prevention of further inconveniences, is left to judgment: 1. Henceforth to send the sloops to Portonovo, if necessary with the Master of Equipage, to be properly repaired there by him or under his supervision. 2. To
Dutch transcription
344 gebreeken werd zoo noodzaakelijk geoor„ deelt, dat, zonder dat, 'er met geen ge„ rustheijd eenige lading in was te vertrou„ wen, om niet te spreeken van de andere gebreeken, die aan gem: boot De Zwaen na de aftakeling, blijkens een tweede Rapport bevonden, en door meede onder„ teekening van beiden de Rapporten, door den Gezaghebber, die het vaartuijg hier gebragt heeft, geaffirmeert zijn. —. §. 19. Wij hebben derhalven niet anders konnen doen, dan om tot die reparatien te be„ sluijten, wijl zonder dezelve, het vaar„ tuijg ten eenemaal onnut zou zijn: dan hoe zeer dit het kostende van dien zal bezwaaren, konnen wij als nog niet opgeeven, als tot nu toe, uijt mancquement aankundig werk volk niet gereed zijnde ongeagt de volgens besluijt van den 12. e April I:o V:n, op een ingedient addres van den Equipagiemeester, aan hem, ver„ „leende „leende qualificatie om 3. â 4. Timmerl den van Madras in dienst te neeme om het werk te voltooijen. — §. 20. Ondertusschen komt het ter neederg stelde bij de 22. par: van onze Iongste generaale brief van ultimo februarij, als of van een der Jonies ofte Ceilon„ sche boots, het hol niet meer dan ƒ306: 10:—. zoude komen te kosten, bij den uijtslag van zaeken, geheel. verkeert uijt- want, na de, van Ceijlon zeedert afte in Meij ontvangene aenreekeningen, waa over onze eerste bedenkingen bij resolu„ tie van 16. e Iunij genoteert staen, komt, bij de ter sessie van 31:e aug:s ingekomen uijttrekzels uijt ged: factuuren, te blijken dat de te kalpettij getimmerde boot De schildpat met ƒ3544:15:—, en De Zwaen„ te Battikaloa getimmert, met ƒ1689:11:—: bij de boeken moet worden ingenomen, zonder te reekenen de posten, welke op onze 343 onze last reekeningen vereevent zijn, wijl de eene factuur ƒ4010:—:8. , en de andere ƒ2176:17:—. komt te monteeren. —. §. 21. Wij hebben den 21. Iunij de Ceijlonsche Regeering weder onderhouden over deeze zwaar„ drukkende ongelden, en hoe zeer men zich die moet beklagen, als tot het „. aanbouwen van nieuwe vaartuijgen; gelijk de voorsz: boots, zulk slegt hout word gebruijkt, dat, wanneer men denkt van goede vaartuijgen voorzien te zijn, dezelve, na een â twee Iaeren vaerens, van de wurm doorknaegt, en onbequaem worden bevonden, gelijk het geval zal zijn met de boot De Schildpat, welke den 9. e Meij I:o Leeden van Iaffenapat„ nam is geretourneert met een onkost„ reekening groot ƒ1350: 14:8. dat, uijtwij„ zens bericht geinsereert ter resolutie van 20=e Meij aangaande het bereekende voor de Reparatie na behooren is bevonden, hoewel treeme mer hoewel de dubbelhuijt van het vaartuij onder water op de herwaards reis, door de Zeeworm, zoodaanig door knaagt is bevonden, dat tot het stoppen van dien 12. volle ballast manden met houte pennen gebeezigt zijn. uijt de huijt zelfs, had de daar op vaarende Tan„ del een plank gekapt, waar van de stukken in vergadering zijn vertoont ten bewijze van de doorkuaging; altans de boot kan geen Iaar meer vaaren, of moet van onderen ten eenemaal ver„ nieuwt worden. Het zelve doorknaag„ de stuk is in goenij geemballeert en be„ schreeven als aan de voet der factuur van de zeebouwer, daar aan boort in„ gescheept, ten eijnde u Hoog Edelheeden van deeze vermolming net eijge oogen te overtuijgen. —. §. 22. Wij mogen niet teegenspreeken het geen de geërde Ceijlonsche Regeering bij voorsz haare 345 haare Letteren van 28. e aug:s op onze voorgedragene klachten gelieve aente„ merken, en behooren daarom ons, al„ hier ook niet breet uijttelaaten over de noodzaakelijkheijt, waar in we, uijt„ wijzens arrest van 16. e Iunij gebracht zijn geworden, om met de daags te vooren van Jafsenapatnam na het in„ neemen van een lading steenen te sa„ was, alhier aengekoomen sloep De zeerob, het hulp detachement militai„ ren en Artilleristen na gemelde Com„ mandement te zenden, want in beide opzichte decideert de Ceilonsche Regee„ ring teegen ons. Dan nadien u Hoog„ Edelheeden hier over zeeker nader uijt„ spraak staan te doen, vinden we ons verpligt kortelijk te vertoonen, wat bij de kolombosche brief van 28. e Aug:s voor„ komt. —. Het is, zegt gem: Ceijlonsche Regee„ „ring voorsz War „ring geen ongewoonen zaak dat de kor„ mandelsche scloepen geduurende de wwer wintering te Iaffenapatnam, aldaer in den dienst van de Compagnie wor„ den geemploijeert, waar door ook dat gouvernement geen ongeleegenheijt toegebracht wierd, wanneer en word ge„ zorgd dat aan derze sloepen de noodige vertimmering en voorzieninge woo„ den gedaan; en dat dezelve, ter behoor„ lijke tijd, weder herwaards keeren. Deeze nodige reparatien en voorzieninge kouden Haar Edelens voor beweezen, door de gezondene Contra Verklaaring van den Equipagie opziender, en baas Timmerman te Iaffenapatnam, oordeelende dat het de plicht van de Gezachhebber wat geweest, om indien J: De Herstebling:/ er aan de staep nog iets ontbrak, daar van kenniste geeven: ons verzoekende de Gezagheb„ verder word „bers laeten ter 347 word ter beoordeeling ge„ vaeten verdere in convenienten bers van beiden de sloepen, die ter vertim„ mering te Iaffenapatnam geweest zijn, te laaten hooren, of zij zich derweegen van hunne plicht gequeeten hebben. §. 23. Wij bevrijmoedigen ons van omtrent de differenten, het oordeel over gelijk of onge„ lijk met eerbied aan u Hoog Edelheeden te submitteeren, en om ter voorkoming van alle inconvenienten zoo ter gewoo„ ne Iaarlijksche verzending van onze papieren, als aangaande de vertimme„ # ring en Reparatie van de alhier thuijs hoorende vaartuijgen u Hoog Edelhee„ den geëerde approbatie te verzoeken op ons besluijt van 16. e Iunij Iongstlee„ den. —. voorstel tot preventie van 1. o Om voortaan de sloepen naar Portonovo te verzenden, des nodig met den Equi„ pagiemeester om aldaer door hem, of onder zijn oogen toezigt behoorlijk gerepa„ reert te worden. . 2:' om
English
2nd. To respectfully submit for Your Right Honourables' consideration, by demonstrating the accumulating expenses in the annual dispatch of papers for the Netherlands and Batavia overland to Ceylon, that the advices which must depart in the spring be sent from here directly to Batavia by a sloop, as it is impracticable to Ceylon on account of the early onset of the South and South-westerly Winds. 3rd. To be permitted, in such a case, to determine the ultimate time of the dispatch of such a sloop, so that, as is respectfully trusted, it may still be early enough to head for Batavia by mid-April at the latest. Section 24. Believing that for further reasons cited as per the resolution, the second point deserves consideration, judged merely from what was recently the case with the dispatch of papers overland, besides that the sloop, beyond delivering the rescript, could also give occasion to other ends; the expenses of the latest dispatch of papers overland amounting to circa f 325: 2:—; thus not counting what was expended from Jaffanapatnam to Kolombo, which will be charged to this Government after that date. The only thing that will yield a difference is the pay of the person commanding the vessel, who, instead of a boatswain, ought to be an officer, at least a sub-lieutenant, as has been the case until now on the Zeerob with the person who, in that capacity, brought that sloop here from Batavia in the year 1788. Section 25. Since the services for which the crafts De Herstelling and De Zeerob, as well as the boat De Schildpat, were employed during the sailing season have not yet attained their conclusion, a report will be made thereof on a further occasion, and the mishap of the last voyage of the sloop De Herstelling from Jaggernaikpoeram will also be communicated, having returned for the first time due to heavy weather and suffered damage to the cargo, and the second time on account of contrary winds and currents and a lack of water, arriving here in the roadstead with a portion of its cargo on 29 September, unloaded on the 30th, and reloaded on 1 and 2 October, and dispatched to Jaggernaikpoeram on the 3rd. Section 26. Discharged Cargoes. We humbly beg pardon that the survey of that of the ship Horssen in anno passato appeared to Your Right Honourables not to have been clearly enough arranged; we hope that the order established for drawing up the Reports concerning the accounting of the Cargoes /:regarding which, in view of those of the shipment, provision has also been made according to the resolution of 12 April:/ /:likewise the drafting of the Surveys in accordance with the Reports, may have the fortune of giving Your Right Honourables greater satisfaction, in order, if it is thus according to Your Right Honourables' intention, to introduce it henceforth as permanent. Section 27. We shall also, following the recommendation in the Rescript Section 17, conform as little as possible to the Resolution or Appendices when we report on the delivery of the Cargoes, and also properly observe what was recommended in Section 19 regarding the gross and net weighing of the spices according to Article XIII of the General Regulation, as also occurred with the latest delivery. But since the few Nutmegs received, upon opening the chests to weigh them net, were found very dry, mite-eaten, and mostly all worm-eaten, so that the storekeeper raised difficulties about taking them into account without prior garbling, an order was directly issued to have the parcels sorted and garbled by a Judicial Committee after the net weighing in the presence of the captain, and to report thereof in scriptis. Section 28. Regarding the entire delivered cargo from the ship De Zeebouwer, the survey was submitted on 22 September past, in the manner as it stands inserted in the accompanying Extract Resolution of the same date. Section 29. Disposing thereof, we have resolved to pass for write-off all the deficits that do not exceed the General Regulation, namely on the Pepper up to 2, the Camphor up to 3, sheet lead and sow lead each up to 1/8, Dutch iron, steel, and nails, the first two up to 1½, and the last article up to 1 per cent, the Olive oil up to 8, Dutch Vinegar and Rosewater each up to 5, as well as the Dutch distilled waters up to 2, and the White lead delivered to the Equipment warehouses up to 3 per cent; likewise the deficits that were found on the net weight of the spices, namely of the nutmegs up to 2 5/8 and of the cloves up to 3 5/8 per cent.
Dutch transcription
2. o Om uw Hoog Edelheeden onder verto„ ning van de op stok loopende ongelden bij de Iaarlijksche verzending van papieren voor Nederland en Bata„ via, overland naar Ceijlon eerbiedig in consideratie te geeven, om de advisen die in het voorjaar moeten afgaan van hier per een sloep direct naar Batavia te verzenden, als in practicabel zijnde naer Ceijlon, mits de al vroeg doorkomen de Zuijd, en Zuijdwestelijke Winden. 3:e Om in zoo een geval te mogen worden bepaalt in de uijtterlijke tijd der de„ peche van zoo een sloep, om gelijk men eerbiedig vertrout nog vroeg ge„ noeg te zijn, uijterlijk medio April, Batavia te besteevenen. —. §. 24. Geloovende dat om verdere aangehaalden reeden als bij resolutie, het tweede point consideratie verdient, enkel beoordeelt na het geen nu onlangs, met de verzending van 349 van papieren overland het geval ge„ weest is, behalven dat de sloep buijten den overbreng der rescriptie, ook tot an„ dere eindens aenleijding zou konnen geeven; komende de ongelden der Iong„ ste verzending van papieren over land c: C: ƒ 325: 2:—. te monteeren; dus onge„ reekent het geen van Iaffenapat„ nam naar kolombo geimpendeert, en na dato dit Gouvernement aenge„ reekent word. Het eenige dat een ver„ schil op zal leeveren, is de besolding van den geen die het vaartuijg com„ mandeert, dat, in steede; van een boots„ man, een officier, ten minsten een soud„ Luitenant, dient te zijn, gelijk op de zeerob, tot nu toe plaats vind de persoon welke, in die qualiteijt in a:o 1788. van Batavia die sloep hier gebragt heeft. —. 8. 25. Vermits ten der vaartuijgen kan dan van de gedaen dien, §„ 25: Vermits de diensten, waar toe de Ma nog geen verslag gedaen wer„ per De Herstelling en De Zeerob, item de Boot De Schildpat geduuren de de vaertijd geemploijeert zijn, haar beslag nog niet erlangd hebben zal daar van, bij nadere gelegenheijd ver„ slag gedaan, en tevens bedeelt worden, het ongeval der laaste reis van de sloep De Herstelling van Jagger„ naikpoeram, als door zwaar weer„ en geleedene schaade aan de lading voor de eerste keer, en de tweedemaal, weegens tegenwint en stroom, uijt gebrek aan water te rug gekeert, en met een ge„ deelte van zijn lading den 29. e sep„ tember hier ter rheede gearriveert, den 30. . ontlost, mitsgaders den 1. e en 2. e october weeder belaaden, en den 3. e naar Iaggernaikpoeram gedepecheerd zijnde. uijtgeleverde hier gen 351 hope dat de teegen„ 8. 26. woordige bevinding der uijt gelevde lading zal/ genoegen geven — hier omtrend zal in agt genomen werden Uijtgeleverde Ladingen. Wij vraagen ootmoedig excus over dat de bevinding van die van het schip Hors„ sen in anno passato u Hoog Edelhee„ den is voorgekomen niet duijdelijk ge„ noeg ingericht te zijn, wij hoopen dat de gestelde ordre ter opmaaking van de Rapporten weegens de verantwoording der Ladingen /:waaromtrent ten aanzien van die van den afscheep volgens besluijt van den 12: April ook is voorzien /: /: item het instellen der Bevindingen overeen„ komstig met de Rapporten, het geluk mag hebben van u Hoog Edelheeden meer genoegen te geeven, om, indien het dus na u Hoog Edelheeden intensie is, het voortaan, als permanent te intro„ duceeren. ~. 2. recommandatie §. 27. „„ Wij zullen ons ook, na de recommanda„ tie bij de Rescriptie §. 17. zoo min moge„ lijk gedraagen aan Resolutie of Bij„ „laagen 18 en gegarbuleerd en waerom „laagen, wanneer we van de uijtlevering der Ladingen verslag doen, en tevens behoorlijk in agt neemen het aanbevoo„ lene bij 8. 19. nopens het bruto en netto wegen der specerijen na het XIII. Articul van het generaal Reglement, gelijk ook met den Iongsten aanbreng geschiet i, wa de specerijen zijn gesorteerd dan vermits de weijnige ontvangene Nooten, bij opening der kisten om ze net„ to te weegen, heel schraal, vermijtert, en meest alle wormsteekig wierden be„ vonden, zoo dat de pakhuijsmeester zwaarigheijt stelde om ze, zonder voor„ gaande garbulatie, ter verantwoording aanteneemen, is daar toe direct order gestelt, om na de netto afweeging ten bij zijn van den kapitein, door een Iustitieele Commissie, de partijen te laa„ ten sorteeren en garbeleeren, en om daer van rapport in scriptis te doen.. §. 28. Van 353 ling word aangebooden. wet ze behelft lbit de 5 text. het schip De Zeebouwer, is den 22. ' Sep„ tember I:o leeden de bevinding ingediend, indiervoege als dezelve geinsereert staat bij het nevens leggende Extract Resolutie van evengemelde datum. — §. 29. Wij hebben daar op disponeerende, beslooten alle de minderheeden, welke het gene„ raal Reglement niet te boven gaan als op de Peeper tot 2. , de kamper tot 3. , platloot en Zeugloot ieder tot 1/8. , ijzer staal en spijkers Hollandsch, de twee eerste tot 1½., en het laaste articul tot 1. percento, de Olyven oly tot 8. , Azijn Hol„ landsch en Rozenwater ieder tot 5. mitsgaders. de gedestileerde wateren Hollandsch tot 2, en het in de Equipage pakhuysen afgeleverde — Witloot tot 3: pro Cento ter afschryving te passeeren zoo ook de minderheeden die op het netto gewigt der speceryen, als van de noo„ ten tot 2. 5/8. en van de nagelen tot 3 5/8. pr C=to ring e dispetite op de bevimn . 28. Jan de geheele uijtgeleeverde lading door bevonden er
English
Section 30. Have been found, provided that the 383 1/4 lb. of mite-eaten and infested nuts are properly accounted for, either by private sale or by auction at the price of good nuts, or otherwise, according to the orders for Europe, sent sealed to the Indian headquarters, since such a direct opportunity to send them to Ceylon, as Your High Nobilities please to note in paragraph 21 of the rescript, is not to be foreseen for the present. Furthermore, what was found to be short on the gross weight of the nuts and cloves combined, amounting to 76 1/4 lb. or 1 3/16 per cent, to validate no more than 1 per cent, and to charge the remaining 3/16 per cent, amounting to 36 3/4 lb., to the account of the ship's officers, while submitting in their favor that, according to the report, the nuts are poor and many are mite-eaten, the chests poorly nailed, unsealed, and without numbers, inscribed solely with the gross and not with the net weight, of which also, as otherwise, no weighing declaration was received. Further, 355 Further, also to charge to the account of the ship's officers what falls short on the powdered sugar by 1/8, the coffee beans by 5 per cent, and the arrack by 1 3/16 per cent above the permitted write-off, although, as also serves in their favor, the deficit on the arrack according to the report is specially to be attributed to the poor condition of the leagers, of which, upon opening the layers that were otherwise found well stowed, several leagers were found damaged by wormholes, and of some the staves were burst. Finally, also to charge to the account of said officers with 1 capital advance the two barrels of American tallow delivered short, and with 2 capital the 28 pieces of leager staves delivered short at the shipyard, and the remaining 78 pieces, which, as well as 19 pieces of Tincan planks and 30 pieces of various mill planks, were found split and unfit, yet with such accounting in the books of both matters as the resolution itself shows in greater detail. 31 Why no disposition was made regarding the writing materials. The invoice for the goods of the past year was not received. Shows, according to which the reports, both of the gross and net weight of the spices, were confirmed under oath before the Court of Justice by the commissioners who assisted therein, according to the evidence received thereof, which, with an authentic copy of all reports annexed to the findings, also constitute the enclosures to this document. If we had dared to dispose of the received writing materials in general, but the paper and pens in particular, without fear of giving offense, we would have had to send both back to Batavia as completely unusable; but before doing so, we request to be furnished with Your High Nobilities' honored authorization for this purpose, after the favorable dispatch of what is stated as needed in the subsequent requisition. The invoice of the goods of the past year mentioned in paragraph 22 of the rescript, Per Is still requested. Why this time the accounting of the cargo was not done according to the proposal of the past year. Section 33. Section 34. Result of the investigation into the deficit on 27 chests of spices delivered in 1787 at Colombo. received un-invoiced per the ship Horssen, was, according to the report inserted in the resolution of 24 August last, not found listed among the trade papers, nor in the register of enclosures of the said rescript; we therefore take the liberty to respectfully request the same from Your High Nobilities once again. Having received permission from Your High Nobilities in paragraph 25 of the rescript to conduct a trial of our proposal of the past year for accounting for the cargoes of the ships, we could not make use of it this time, partly because the ship appeared too late and it would only cause a delay to the unloading, and partly because the counter-arguments of Your High Nobilities are so well-founded that, with Your favorable permission, It is also entirely abandoned. we will for now entirely abandon it. In compliance with the request made to us by the honored government of Ceylon to have investigated and to report to Your High Nobilities how the matter stood regarding a certain charge to the account of Sea Captain Jan Kraeij for a deficit on 27 chests of nuts and cloves delivered by him at Colombo in the year 1787, subsequently sent from there to this place via Jaffanapatnam in the spring of 1788, without knowing whether the net weight of the cloves and nuts was properly found, we delivered the received documents into the hands of Warehouse Master De Raeg at the meeting of 24 August, and ordered him to provide a report on this, which was done as shown by the copy thereof that we have the honor to present to Your High Nobilities, according to which 25 3/4 lb. was found short on the nuts and 28 3/4 lb. on the cloves, and were written off to profit and loss under the last day of August 1788 for f 15: 6: 8. Charges
Dutch transcription
§. 30. Bevonden zijn, mits dat de 383¼ lb. ver„ mijterde en aangestookene Nooten behoorlyk ver„ aantwoord worden het zij door verkoop uijt de hand of per venductie tegen de prys van goede Nooten ofte anders, na de ordres voor Europa, ver„ zegeld naar Indiasch Hoofd plaats gezonden wor„ den, wyl zulke directe Occasie om dezelve naar Ceijlon te zenden, als u Hoog Edelheeden bij par: 21. van de Rescriptie gelieven aantemerken, voor eerst niet te voorzien is. — Voorts het geen op het bruto gewigt van de Nooten en Nagelen te samen tot 76. ¼. lb. ofte 1 3/16. pr C=to is te kort bevon„ den, niet meer te valideeren dan 1. , en de overi„ ge 3/16. pr Cento uytmaakende 36. ¾. lb. , den scheeps overheeden op Reekening te stellen, onder vertooning in haar faveur dat uijtwij„ hens Rapport, de Nooten slegt, en veele vermij tert zijn, de kisten slegt bespykert onverze„ gelt, en zonder Nommers, enkel beschreeven met het bruto, en niet met het netto gewigt, Waar van ook als anders, geen weeg verklaa¬ ring is ontvangen. Wyders 355 Wijders de scheeps overheeden almeede op Reekening te stellen het geen op de poeder zuijker met 1/8, de koffij boonen met 5. , en de Arak met 1 3/16 pr Cto te kort komt boven de gepermitteerde afschrijving, Schoon, gelijk meede in haar faveur dient, de minderheit op de Arak, volgens Rapport speciaal is te attribueeren aan de slegte gesteltheijd der Leggers, waar van, bij het opbreeken der anders wel gestuwt bevondene lagen, ver„ „scheijde Leggers door wurm gaatjes aange„ stoken, en van Sommigen de Duijgen geborsten zijn bevonden: Eijndelyk. gemelde overheeden almeede met 1. kapitaal advanc op Reekening te stellen, de te min uijtgelee„ verde twee vaeten seer Amerikaensch, en met 2. kapitaal de 28. p„s legger duijgen die op de Timmerwerf te min uijtgelevert en de overige 78. stuks die zoo wel als 19 p„s Tinkansche planken en 30 stuks Moolenplanken diverse, gescheurt en onbe„ quaam zijn bevonden, egter met zodanige verantwoording bij de boeken van het een en ander, als de Resolutie zelve breeder uijtwijst 31 waerom 'er niet gedispo„ neert is omtrend het schrijf„ tuijgen De aanreekening van 832 de goederen van a:o p:o is niet ontvangen Uijtwyst, volgens welke de Rapporten zoo van het bruto als netto gewigt der specerijen, door de gecommitteerden, die daar bij geassisteert hebben bij de Raad van Iustitie met Eede zijn bevestigt, na luijd der daar van ingekomen bewijzen, die met Copia authenticq van alle de Rapporten geannexeert aan de bevinding, meede de bylaagen deezes komen uijt te maaken. Indien wij zonder vreeze van aan„ stoot te geeven, hadden durven disponeeren op de ontvangene schrijf gereedschappen in het generaal, dog het papier en de pennen in het bijzonder, zouden wij het een en an„ der als volstrekt onbruykbaar, naar Batavia te rug hebben dienen te zenden: maar alvoo„ rens dat te doen, versoeken we daar toe, na gunstige toezending van het geen als benodig bij den afterrane Eijsch word bekent gesteld, te mogen worden gemunieert met u Hoog Edelheeden geeerde qualificatie.— De bij par: 22. der Rescriptie vermelde aanreekening der goederen in a.:o pass=o Per uij wordals nog versogt waerom dit mael ver„ §33. antwording der laeding niet a:o p:s 134 uijtslag van 't ondersoek na „de minderh:d op 27 kisten spe„ pass=o cerijen in 1787 op kolombo uijtgelevert is. —. per het schip Horssen on aangereekent ontvangen, is, uijtwijzens bericht geinsereert ter rosolutie van den 24. Aug„s I„o leeden, onder de Negocie papieren, en ook op het Register der bylaagen van gem: rescriptie niet genoteert gevonden; Wij neemen der„ halven de vrijheijt u Hoog Edelheeden om dezelve andermaal eerbiedig te verzoeken Wij hebbende van U Hoog geschied is, na voorstel van Edelheeden permissie bij Jar: 25. van de Rescriptie tot het neemen van een proef van ons Voorstel van anno passato ter ver„ antwoording van de Ladingen der Scheepen, ons ditmaal niet konnen bedienen, eens — deels om dat het schip te laat is opge„ daagt, en het maar vertraaging aan de Ontlossing zou veroorzaaken, en ten anderen, om dat de tegen bedenkingen van u Hoog er wordook geheel van afgesien Edelheeden, zoo gegront zijn, dat wij met Hoog Derzelver goedgunstig verlof, daar van voor althoor, maar zullen afzien. In voldoening aan het ons gedaan verzoek door de geeerde Ceylonsche Regee„ ring „ring om aangaande zeekere belasting op reekening van den Kapitein ter Zee Ian Kraeij voor minderheijt op 27 Kisten Nooten en Nagelen in anno 1787 door hem te ko„ lombo uytgelevert vervolgens van daar, in het voor Iaar 1788, over Iaffenapatnam herwaards gezonden, zonder te weeten of het Netto gewigt van de Nagelen e Nooten be„ hoorlijk was bevonden, te willen laaten onderzoeken, en aan U Hoog Edelheeden berichten, hoedanig het daar meede was ge„ legen, hebben wij, ter bij eenkomst van 24 Augustus den pakhuysmeester De Raeg de ontvangene stukken ter hant gestelt, en gelast hier op van bericht te dienen, gelijk ook is geschiet uijtwijzens Copia van dien, dat wij de eere hebben U Hoog Edelheeden aantebieden, volgens het welke op de Nooten 25 ¾. en op de Nagulen 28 ¾. lb: te minbe vonden, en met ƒ15: 6: 8. onder ult.:o Augus sur 1788 op winst en verlies afgeschreeven zijn. — Belastingen
English
59 § 35. Taxes and compensations on account of Van Bijland. After that which was written in Your Right Excellencies' aforementioned rescript of 3 May of this year, paragraph 27, we have immediately given orders to have Van Bijland's account in the trade books credited for the exemption of up to 1/3 of the compensation imposed on him for that which the ship's officers of Horssen were exempted on the deficits of 1789; and to have the remainder placed on his salary account, as the collection for payment—as presented in paragraph 94 of our general letter under ultimate February of last year—is impossible, unless his goods, seized pursuant to the resolution of 20 July 1791, should yield more at execution than what he provisionally and conditionally enjoyed out of the treasury after a resolution of the year 1788 for interest on his unpaid payment orders of the year 1781. We have also, on account of Van Bijland's departure for Batavia, resolved to have drawn up from his debit and credit, according to the books, an accurate current account, item an account of the expenses incurred in various commissions arisen through his actions; and to request Your Right Excellencies' honored disposition thereon, as well as to charge him, on his current salary account as of ultimate August 1791, for such expenses as he may already have been condemned to reimburse, whether politically or judicially, in order to be able to settle with him, together with a report from the salary bookkeeper demonstrating what Van Bijland is generally owed in wages by the Honorable Company. We have the honor to annex all those documents hereto, and to request Your Right Excellencies to be pleased, according to Your Right Excellencies' honored pleasure, to charge all that has now been placed on his salary account, or further, on account of the expenses incurred in the aforesaid commissions, to the books of the General, or the Indian headquarters, in cancellation of that account. 364 The amount for 4 pieces of Pulicat chintz, which according to 128 of the rescript must be reimbursed by the unpackers here, we have not been able to carry out due to the lack of the invoice and the unpacking note mentioned in the said paragraph of the order given to this end. § 37. Purchase, or collection. Concerning Your Right Excellencies' expectation according to paragraph 31 of the rescript that the old, unraised prices according to which the contracts were concluded to satisfy the Homeland and Indian requisitions for 1791 are the true prices that must be paid, we find as yet no proofs or reasons to the contrary; and regarding the increases which they underwent in 1788, Your Right Excellencies have been amply elucidated from paragraphs 15 to 18, and further at 42 and following, of our general description of ultimate February of this year, believing very well that the Company is done little favor by paying the old, unraised price, yet we trust that Your Right Excellencies, acknowledging, see paragraph 33 of the rescript, the unfavorable circumstances of times and affairs, will also be pleased to consider that the annulment of that increase, in that same unfavorable state, merits some reflection and consideration regarding the merchandise; that it is not in our power to make prices and bargain according to our will and wish, but that the Honorable Company must therein also resign itself to the unfortunate fate of a ruined country, and will even have to acknowledge one day that presently wanting to insist on certain high, fixed profit margins cannot be demanded or expected according to the course of affairs, especially when one must promote the collection through merchandise, which is extremely precarious, and that the unreasoned compulsion that has taken place therein is a principal cause 363 of the critical situation of Coromandel. § 38. Regarding the remarks at paragraph 32 of Your Right Excellencies' frequently mentioned rescript concerning the demanded security of the former commander Sadama, we assure that we have demanded nothing other from him than what had to be done according to the literal prescription of Your Right Excellencies' orders of the past year, without further in any manner whatsoever restricting him in the disposal of his own, other than what is enclosed within the recommended obligation. § 39. The restless movements in Southern Coromandel, at least the continual rumors and reports thereof, were, as Your Right Excellencies are pleased to note at paragraph 33 of the rescript, indeed concerning. Nonetheless, since our suppliers made no difficulty in accepting the first installment of the disbursement of money, all the more because they employed that first money further to the North than where the troubles extended,
Dutch transcription
59 kessing gecreditteerde schalij reek: gesteld, en waer„ om. langende werden aangebooden §: 35. Belastingen Vergoedingen Na het aangeschreevene bij U van Bijlandis weegq:s zijn ont„ Hoog Edelheeden meermelde Rescriptie van den 3 e Meij deezzes Iaars par: 27. , hebben wij direct order gesteld om de Reekening van Van Bijland bij de negocie boeken te laaten. Crediteeren voor het onthefte tot 1/3: der vergoeding hem opgelegt van het geene waar voor de scheeps overheeden van Hors¬ sen op de minderheeden van 1789 ontheven deoverige belasting is op sijn zijn; en het overige op zijn soldij reekening te doen stellen, als zijnde de invordering ter betaaling /gelijk bij par: 94 van onze generaale brief sub ult.:o februarij I. o leeden is voorgedragen / Onmogelijk, ten ware zijne, volgens besluijt van 20 Julij 1791. gearres„ teerde goederen, bij Executie meer rendeerde, als hij na een besluijt van het Jaar 1788, voor rente op zijne onbetaald geblevene ordonnanci„ en van Anno 1781. provisioneel en Conditio„ wat reekeningen hem be neet uijt Cassa heeft genooten. Wij hebben ook, mits van Bijlands vertrek naar Batavia reeven sogt werd-. Batavia, beslooten om, van zijn debet en Credit, volgens de boeken, te laaten formeeren een naukeurige Reekening Courant, item een waer Reekening van de ongelden gevallen in onder¬ scheijdene, door zijn beweeging ontstaane Commissien; en om daar op U Hoog Edel¬ heeden geeerde dispositie te verzoeken, mitsga ders hem, voor zodanige ongelden als waar in hij het zij politiek ofte Justicieel te ver„ goeden reets mogt zijn verweezen, met ult=o Augustus 1791. op zijn loopende soldij ree„ kening te belasten om met hem te konnen overgaan, nevens een bericht van den soldij„ boekhouder ter aantooning wat van Bijland, generalijk aan gasie bij d'E: Comp=e te goet heeft. Wij hebben de eere alle die stukken waeromtrent dispositie ver, hier neven te voegen, en u Hoog Edelheeden te verzoeken om al wat nu op zijn soldij reekening gestelt is; ofte verder, na Ui Hoog Edelheeden geeerd wel behaagen, uijt hoofde der ongelden gevallen in voorsz Commissien, ter vernietiging van die reeke„ ning bij de boeken het generaal, ofte— wae cattase bedon Indiasch 364 waerom 4 p:so Pallia ƒ 36. cattase setsen niet vergoed zijn versoekering omtrend de tans bedongene prijsen der Lij„ waeten Indiasch Hoofd plaats, ten lasten te mogen aanreekenen. — Het bedragen van 4 p„s Sitsen Palle„ akassche, dat volgens 128 van de Rescriptie door de afpakkers alhier moet vergoet worden, hebben wij niet konnen laaten gevolg neemen uijt mancquement van de aanreekening en het afpakbriefje, gementioneert bij gemelde par: van de order hier toe gegeeven.. §37. Inkoop, ofte Inzaem. Belangende U. Hoog Edelheeden ver¬ wagting volgens par= 31. van de rescriptie, dat de oude onverhoogde prijzen waar na de Con„ tracten ter voldoening van de Patriasche en Indische Eisschen voor 1791. geslooten zijn de waare prijzen zijn, die men moet betaalen, wij vinden als nog geen preuves of reeden ter Contrarie, en wegens de verhoogingen, welke dezelve in 1788. hebben ondergaan, zijn U Hoog Edelheeden ampel geelucideert van par: 15 tot 18, en verder bij 42. en volgende, van onze generaale beschrijving van Ult„o februarij deezes Jaars, geloovende zeer wel dat de 2 king der verhoogde prijsen reflezie meniteert. koopmansz: dat dies vertier aan 't noodland van 't land onderwerpen is— de Compagnie weijnig faveur geschiet met vertrouwen dat de intrek te betaalen de oude onverhoogde prijs, nog tan vertrouwen we dat U Hoog Edelheeden, erkennende vide par 33 der Rescriptie, de ongunstige omstanden van tijden en Zaaken meede zullen gelieven te Considereeren, dat de vernietiging van die verhooging, in die zelve ongunstige toestand, eenige Reflexie en op Consideratie omtrend de Meriteert, en dat het, wat de Koopmanschap pen aangaat niet in onze macht is de prijzen te maaken, en te bedingen naar onzen wil en wensch, mar dat d'E: Compagnie ook daar in zich het ongelukkig tot van een geruineert Land dient te getroosten, zelfs eenmaal zal moeten erkennen dat het met thans op zeekere hooge vaste ad„ vancen staan te willen blijven, na den toe„ dragt van Zaaken niet is te vergen, of te Verwagten, voor al wanneer men door koop„ manschappen den Inzaam moet bevorderen dat niet dan ten uijtersten hagchelijken door den onberedineerden dwang die, daar in plaats gehad heeft, een voornaame oorzaak is 363 Jadamo is in de Cautie 938. mits boven order afgevergt wat pogingen gedaen §39. zijn tot een impontanten Insaam is van Kormandelsch Criticque situasie. Op het geremarqueerde bij par: 32. van veetm: uwer Hoog Edelheeden rescriptie ten aanzien der gevergde Cautie van den gewee„ 3en gezachhebber Sadama, verzeekeren wij niet anders van hem te hebben gevordert dan na het letterlijk voorschrift der ordres van u Hoog Edelheeden van anno passato moest geschieden, zonder hem verder in eeniger maniere, hoe genaamt te bepaalen in de beschik„ king over het zijne, als die in het aanbevoolen verband legt opgeslooten. — De onrustige beweegingen op Zuijder Kormandel ten minsten de geduurige ge„ ruchten, en narichten daar van, waaren ge„ lijk u Hoog Edelheeden bij par: 33. der res„ criptie gelieven aantemerken, in der daad Zon„ gelijk; Nochtans, vermits onze Leveranciers geen zwaarigheijt maakten het eerste ter„ mijn der geld verstrekking aan te neemen, te meer, zij dat eerste geld, verder om de Noort als de onlusten zich uijtstrekten, employ„ eeren
English
gentlemen, also had to be received there, we persisted in those efforts that were necessary to comply with the special recommendation in anno passato to ensure that a return ship alongside a counter-ship, well laden, could be dispatched on time. For the former, as a specially designated fund, we continuously kept in mind the 7 tons of treasure that were projected for it and promised to be sent for that purpose, as we understood it there, above our further demand of cash for the counter-ship, the household, etc., up to 6 tons, taken at that amount on the assumption that there was a serious intention to revive the Coromandel trade, to which the provision of sound returns had to contribute as the principal factor. It is also for that reason that, relying on those funds, in order to fulfill as closely as possible the necessary advances in May, when everything had settled into calm and indeed all difficulties the small arrival of money. difficulties here seemed far enough removed, we proceeded to money negotiations insofar as we were able to succeed therein, in order to pay them off immediately out of the relief to be expected, as is more clearly indicated in the proper place where it belongs; expressing our utmost regret that our demand for money, beyond the calculated and surely expected 7 tons, could barely be met up to 1/3, which causes a great deal of inconvenience; returning the ship De Zeeuw, satisfying the Indian demand for a large part, and a considerable quantity of returns for the Netherlands, which, had it fortunately been possible for Your High Nobilities to arrange the dispatch of an early ship with money, would to all appearances have expanded to such capacity that, when adding the ordinary Batavia lower stowage of a return vessel, it would have constituted no less than an ordinary Indian demand is to be preferred, authority taken. Reference to resolution § 40 of 12 May concerning the requirements then for the collection. ordinary cargo for a ship; whereas now, because the ship arrived so late, there is more than fearful doubt whether everything will indeed come in before the last advances in August according to the Indian promises and satisfaction for the Fatherland. Meanwhile, following the esteemed order of Your High Nobilities, par. 33 of the rescription, to satisfy the Indian demand if possible, and if through an unexpected change for the better in the circumstances of the time the collection for the Netherlands of a considerable consignment of returns should have succeeded, to send the same by the said ship to Batavia, the necessary notice was immediately given everywhere, as is found circumstantially described in our resolutions of 28 July and 9 August last. We shall treat thereof more fully under the monetary matters themselves. In continuation of what we have already presented regarding the general contracting for 1791, both at this main office and the other subordinate residencies, Your High Nobilities Geelvinck merchandise was refused by the merchants without money. § 41. will find inserted in the resolution of 12 May of this year a demonstration of how matters then stood with the advances of money made, and what was still necessary to furnish, amounting in total to f 779,640. 19. 8., mainly because the distributions of money at Sadraspatnam and Portonovo had not yet had any effect, or properly speaking only a beginning had been made in determining the requirement, and Palikol had provided no statement, while the Nagapatnam goods also still had to be contracted for. The provisioning of merchandise without money met with objection everywhere, especially regarding copper and spices, besides which there were then no other means at hand. Successful money negotiation and what it helped. § 42. Reference to resolution of 12 April and 20 at Sadras. § 43. The transaction and contracting with the merchants there, the text states. § 44. It is therefore still a kind of unexpected good fortune that, in order to find half the amount of the second term on the Pulicat tender and to help the collections further to the south get underway as much as possible, we succeeded in a money negotiation determined on the aforementioned 12 May and recorded in the resolution of the 20th following. By this means we were able to satisfy our suppliers in the latter part of May. By this means we arrived at the resolution to invite tenders at Sadras and Portonovo, as well as for the demanded Nagapatnam goods. Regarding Sadras, what was transacted with the suppliers, together with the Chief Simons then present here, is recorded in detail in the resolutions of 12 April and 20 May. In the first-mentioned resolution, the futile efforts made to get the increase of 8 per cent with which the goods of this office were burdened in anno 1789 abolished, however strongly it was urged, become apparent. The utmost to which the suppliers allowed themselves to be persuaded during the meeting of 12 April, and which they, as a determined
Dutch transcription
eeren, ook aldaar ontvangen moesten, zijn wij gebleeven bij die pogingen, welke nodig waaren om te voldoen aan het speciaal gerecomman„ deerde in anno passato om te zorgen dat er een Retourschip nevens een Contra Schip, wel belaaden, op zijn tijd, kon worden verzonden. Tot het eerste hielden wij, als een speciaal aangeweezen sonds, geduurig in het dogde 7. Ton Schats, welke daar toe geprojecteert, en belooft waaren, dat ten dien eijnde zouden worden gezonden, gelijk wij het althoor hebben begreepen boven onzen verderen Eysch van kon¬ tanten voor het Contra Schip, de Huijshouding ensz: tot 6. Ton, tot dien tantum genomen, op veronderstelling dat het ernst ware om den„ Kormandelschen Handel weder opte beuren, waar toe de voldoening van deugdzame retou¬ ren, als het voornaamste moest Contribuee„ ren. Het is ook daarom dat wij in vertrouwen op die fondsen, ter zoo na mogelijke vervul„ ling aan de nodige vertrekkingen in Meij, toen alles in rust was geraakt, immers alle Zwaarigheeden 13 367 den geringen aanbreng van geld. 3waarigheeden hier ver genoeg van daen schee„ nen, zijn getreeden tot geld negociatien in zoo verre we daar in hebben konnen slagen, om e„ uijt het te verwagten ontzent terstont weder te worden afgelegt, gelijk ter plaatse daar het ingeleegenheijd daer in door behoort, duydelijker word aangeweezen; betuijgen„ de ten uijttersten ons leedweesen dat onsen— Eysch van gelt (:buijten de gecalculeerde en Beeker verwagte 7. ton:/ Nauwelijks tot 1/3. maar heeft konnen voldaan worden, dat zeer veel ongelegenheijt opleevert; retourneerende heeft schip De Leebouwer, met voldoening van den Indeschen Eijsch voor een groot gedeelte, en een aanzienlijke Quantiteyt retouren voor Nederland, die, hadde het gelukkiglijk door U Hoog Edel„ heeden konnen geschikt worden om een Vroeg schip met gelt aftezenden, na alle aanzien tot die ruijm te zoude uijtgebreik geraakt zijn, dat wanneer men de ordinaire Bataviasche Onderlaeg van een retour bodem er bij stelt, het niet minder dan een ordinaire sche Eijsch te prefereeren is magt genoomen referte aan resolutie § 40: van 12: meij nop:s 't beno„ digde toen tot den Insaem ordinaire lading voor een schip zoude uijtma ken; daar het nu wijl het Schip zoo laat geh men is, meer dan vreesagtige twyffel overtaa of voor de laaste verstrekkingen in Augs alles na de Indiasche voor de Patria, beloften en genoegen, wel in zal komen. on dertusschen is van de geëerde order van ue Hoog Edelheeden par: 33. van de rescriptie, om den Indischen Eijsch des mogelijk te voldoen en ze door een onverwagte verandering ten goede in de omstandigheeden des tijds, den inzaam voor Nederland van een aanzienlijke partij Retou„ ren gerusseert mogt zijn, dezelve per het ge„ melde Schip naar Batavia te Zenden, ten eersten over al de nodige kennisse gegeeven gelijk dat bij onze resolutien van 28. e Iulij en 9. e Augustus Ioleeden omstandig word be„ schreeven gevonden. Wij zullen onder de geld zaaken zelve daar van breedvoeriger handelen Tot een vervolg van het geen wij reets heb ben vertoont wegens de generaale Aanbesteeding voor 1791. zoo op dit Hoofd kantoor als de verdere onderhoorige residentien, zullen u Hoog Edel„ heeden Geelvinck 367 koopmansz: zijn door § 41. de koopl: afgeslaagen zon„ ter geld. —. heeden bij Resolutie van den 12 Meij deezer Iaars geinsereert vinden een Aantoening hoe het toen stond met de gedaane geld verstrekkin„ gen, en wat er nog nodige was te fourneeren, voor allen tot een bedragen van ƒ779640. 19. 8. , hoofd zaakelijk door dien de afgaven van geld te Sadraspatnam en Portonovo, toen nog geen gevolg gehad, of om eijgenlijk te spreeken maar een aanvang in de bepaaling van het benodig de gemaakt, en Palikol geen opgave gedaan had„ de, terwijl de Nagapatnamsche goederen ook nog gecontracteert moesten worden. — Het verstrekken van Koopman schappen zonder gelt, vond over al tegenspraak, inzonderheijd van koper en Nagulen, buijten dewelke men toen niet anders aan handen gelukte Gelds negotiatie hadde: en het is derhalven nog een soort van onverwacht geluk, dat we om het halve bedra„ gen van het tweede termijn op de Pallea„ Katsche Aanbesteeding te vinden en de in„ zaamen verder om de zuijd zoo veel mogelijk aan den gang te helpen, gerusseert zijn in eene ven en wat die geholpen §42. heeft. referte aan resolu„ § 43. tie van 12: april in 20 te sadras-. De handeling en §44. contractatie met de koopl: daar, meld de text eene den 12 Meij voormelt vast gestelde, en bij resolutie van den 20. e daar aan, aangetekend geld negociatie. Hier door hebben we in het laast van Mei onze Leveranciers konnen bevreedigen. Hier door quamen wij tot de resolutie om te Sadras en Portonovo, als meede van de ge¬ Eyschte Nagapatnamsche goederen Aanbed ding te doen. Nopens Sadras, staat het verhan¬ mij nop:s de Leverantie delde met de Leveranciers, nevens het opperhoo„ Simons toen, alhier aanweezig, omstandig bij de resolutien van den 12: April en 20 Meij aangeteekend. Bij eerstgemelde Resolutie doen zig op de vergeessch aangewende moeyte om de verhoo¬ ging van 8. per C„to waar meede de goederen van dit Kantoor in Anno 1789 bezwaart zijn vernie„ tigt te krijgen hoe sterk daar op ook is aan„ gedrongen. Het uiterste waar toe de Leveran¬ ciers zig staande de vergadering van 12e april hebben laaten overhaalen, en dat zij als een gedeter„
English
369 determined declaration submitted consists in this, that they would enter into the contract by dropping half of the aforesaid price increase, provided they receive 3/4 in cash, and 1/4 in cloves and Japanese bar copper, according to the reduced prices, and at the old or former prices if other articles, such as nutmeg and mace, were to be added, without which the aforesaid two, namely the copper and the cloves, presented an immediate loss, as they could not be sold off even at the prices then provisionally determined. We were indeed forced to condescend to this, at least for this time, for the sake of the cited reasons, thus without establishing a precedent for the coming year, and consequently authorized the resident Simons to draw up a memorandum of what could be delivered according to the remaining time and in proportion to what was on hand, in order to arrange and formally conclude the contract accordingly upon his arrival at Sadras, as well as to provide from here as far as possible the advances necessary for this, wholly in the expectation that, if nutmeg and mace could be added to the cloves and the copper, the last installment of the delivery would be half goods and half money, the merchandise at the old former prices, unless in the meantime authorization for a change in that regard should be granted by Your High Nobilities. In the following resolution of 20 May, the aforesaid requested memorandum is inserted, a demonstration of the state of affairs at that time regarding the Sadras arrears as of the last of August 1790, with a report of the aforesaid 8 bales delivered in reduction thereof and deducted from it after having been sorted and found acceptable, in reduction of the remaining 89 pieces which were undertaken to be procured to the amount of Pagodas 11,969. 10. We We have, after considering one thing and another, authorized the resident Simons, according to the intention of the resolution of 12 April, to conclude the contract immediately upon his arrival there and to leave no avenue unexplored to increase the quantity of the delivery, if not to the whole, then at least to three-fourths of the demands, since a number of 89 bales deserves no consideration in comparison to the required 185, of which, for his relief, ten bales of salempores according to a Bimilipatnam sample have been demanded from the servants there to be procured, as this, and that which has been sent to Sadras in cash and merchandise to make good the necessary advances, and what has been written regarding the arrears, appears in more detail in the resolution. The contract, as it was concluded by the resident Simons upon his return to Sadras, is inserted in the resolution of the morning of 27 July, as well as the accompanying memorandum of contracting, and acts of suretyship, for which one of our suppliers here, named Medha Wardarasu Chetti, has also intervened for one Nambur Sami; while the reasons why the quantities demanded for the Fatherland and India could not be brought up to three-fourths thereof in the contract are likewise noted in the aforementioned resolution, mainly on account of the advanced time, lack of money, and objections to accepting merchandise. Of 160 pieces of guinea brown blue, which were brought here from Sadras with the aforementioned resident Simons, a report of the sorting and packing for the demand for the Fatherland for 1791 is inserted in the resolution of 28 March; and four chests of chintz that were still unfinished last year when Simons had to flee from Sadras, and have since been painted, are dispatched on the demand for 1790. Regarding the trade to be commenced at Portonovo, the first business was likewise on 12 April 1791, when we wrote to Jopander, who was still at Pondicherry at the time, that since the circumstances of affairs presaged little or no further danger regarding what had been proposed concerning the retention or return shipment of the Company's effects, it would suffice if the finished goods were sent here in due course, and that upon receipt of our order he should betake himself to his assigned post, in order to be better able to carry out his promises to account for previous matters, since it was not pleasing to see oneself flattered with mere promises, as this caused nothing but dissatisfaction, the more so because on account of this, however much the merchants complained about postponement of payment, one was not able to make a proper decision regarding the accounts, especially with respect to the validated interest, with an emphatic admonition to him, Jopander, to examine this and carry out what was demanded on the last of December 1790, when various trade papers and the accounts of the merchants had served before the meeting. There is also inserted in our resolution of 12 April the calculation made according to our intention of the amount of the returns in satisfaction of the demands for the Fatherland and India for 1791, consisting of 220 bales to the sum of 93,632 guilders 5 stivers, concerning which, according to the negotiations with the suppliers communicated in his letter of 19 March, the following conditions were claimed: 1. That, as he, Jopander, had been obliged to promise them, upon the first relief of money, they would be paid their
Dutch transcription
369 gedetermineerde verklaaring opgaven bestaat hier in, dat zij met de helft van de voorschreeve ver„ hooging te laaten vallen, het Contract wilden aangaan, mits genietende ¾. kontant, en 1¼. aan Nagelen, en Iapansch staaf Koper, na de afgedaalde prijzen, en tegen de oude ofte voori„ ge pryzen indien 'er andere articulen, gelijk Nooten en foelij bij te voegen waaren, zonder dewelke de voosz: twee het koper en de Nage¬ len namelijk, Schaade voor de hand opleverde, als zelfs tegen de toen provisioneel bepaalde prijzen niet te verdebiteeren zijnde. - Wij waaren wel genoodzaakt hier in 145 ten minsten voor ditmaal, om de wille der aangehaalde reedenen te Condescendeeren, dus zonder Consequencie voor den aanstaanden, en qualificeerden mits dien het opperhoofd si„ mons tot het formeeren van een Memorie van het geen, na de nog overige tijd en na rato van het geen aan handen was, zou¬ konnen worden gelevert, om bij zijn aan„ komst komst te Sadras, daarna het Contract in te richten en formeel te sluijten, mitsga„ ders van hier zoo veel mogelijk te voorzien in de hier toe nodige avances, alzints in de verwagting dat, wanneer men bij de Nagelen en het Koper, konde voegen Nooten en foelij„ het laaste termijn van de verstrekking zoude zijn half goet en half gelt de koopmanschaap„ pen tegen de oude voorige prijzen, ten zij men intusschen, tot veranderig derwegen, door u Hoog Edelheeden, gequalificeert mog worden Bij de volgende Resolutie van 846. 20. Meij, staat de voorsz: gerequireerde Me„ morie geinsereert, een demonstratie hoedanig het toen gelegen was met het Sadrasche Agterstal onder ulto Augustus 1790 met een bericht van voorsz: 8. pakken in min„ dering van dien gelevert en daar van gedetra„ heert na dat ze gezorteerd en acceptabele zijn bevonden in mindering van de Overige 89. stuks die ten bedrage van Po/o 11. 969. 10- aangenomen wierden te bezorgen. Wij Wij hebben het opperhoofd Simon„ na overweeging van het een en ander gequali„ ficeert om na de intensie van het besluijt van 12. April, bij zijn aankomst ginter het Contract, ten eersten te sluijten en niets on„ bezogt te laaten om de quantiteit der Leve„ rancie te vermeerderen zoo niet tot het ge„ heele, ten minsten het drie vierde bedragen van de Eijsschen, nademaal een getal van 89. pakken geen aan, merking verdient in ver„ gelijking van de benodigde 185. , waar van, ter zyner ontlasting, tien pakken Salem„ poeris na een Bimilipatnamsch monster, de bedienden aldaar te bezorgen, ge demandeert zijn, gelijk dit, en het geen, ter goedmaaking van de noodige verstrekkin„ gen in Contanten en koopmanschappen naar Sadras bezorgt en wat er wegens het Agterstal aangeschreeven is, bij de Resolutie omstandiger komt te blijken. Het contract, zoo als het door het opperhoofd Simons bij zijn te rug 1 48. komst §47. 160 stukken Guins § 49. br: Bl: zijn voor 1791 ge„ embalcert. =op den Eijsch van 1790 ver„ Ponden. komst te Sadras is geslooten, staat geinsereert ter resolutie van den 27 Iulij 'Smorgens, als meede de daar bij gehoorende Memorie van¬ Aanbsteeding, en acten van borgtogt, waar toe zig alhier een van onze Leveranciers in naame Medha wardarasoe Chittij voor een„ nen Namboer Samie meede geinterpe¬ neert heeft: terwijl de reedenen waarom de Pro Patria en India geeijschte quantiteiten tot drie verde gedeelte van dien, bij het contract niet gebragt hebben konnen worden, almeede bij opgemelde resolutie genoteert staat, voorna„ melijk mits te ververloopen tijd, gebrek aan gelt, en 3waarigheijt tegen het aanneemen van Koopmanschappen. Van 160 stukken guinees bruijn blauw, die met het opgemelde opperhoofd Simons van Sadras alhier aangebragt zijn staat een Rapport van de sorteering en embaleering op den Eijsch pro Patria en 1791. , geinsereert en 4 kisten sitsen worden bij resolutie van 28. Maart; en vier kisten sits die voorleeden Iaar, toen Simons van Sadras wat na Portonovo tot § 50. aanvang van den han„ del is aangeschreeven Sadras vluchten moest, nog onopgemaakt waaren en zeedert geschildert zijn, worden op den Eysch voor 1790 verzonden. Over den aantevangen Handel te Portonovo is de eerste besoigne meede geweest den 12 april 12 1791. wanneer wij Iopander, die zig toen te Pondicherij nog bevont, aanschree„ ven, om nademaal de omstandigheeden van zaaken weijnig of geen gevaar meer voorspel¬ den op het voorgestelde aangaande de aanhou ding of herwaard zending van 's Comp„s Effecten, dat het genoeg zou zijn als de opgemaakte goederen, in der tijd herwaards gezonden wierden, en om, op ontfangst van onze ordre zig naar zijn bescheijden post te begeeven, om des te beeter ter uijtvoer te kon„ nen brengen zijne belosten tot verantwoor„ ding van de voorige zaaken, dewijl het niet beviel zich gevleijt te zien met enkele toezeggingen, als niet dan misnoegen veroor„ Zaakende, te meer, wijl om de wille van dien, hoe zeer de kooplieden ook doleerden over uijt stel. insereert als Conditien waar op ƒ 51. de koopl: daar wilden contracteeren van betaaling, men niet vermogend was over hee Reekeningen, inzonderheijt met opzigt tot de ge valideerde interessen, eene behoorlijke dispositie te neemen, met nadrukkelijke vermaaning aan hem Jopander om derweegen na te zien, en uijt voeren het gedemandeerde op Ultimo Decem ber 1790. wanheer diverse Negocie papieren en de Reekeningen der kooplieden ter vergadering gediend hadden. — Ook staat ter onzer resolutie van 12. apri ginsereert de na onze intensie gemaakte be„ reekening van het bedragen der Retouren ter voldoening van de Patriasche en Indische Eyschen voor 1791. bestaande in 220. pakken ter Somma van ƒ93632: 5. —., waar om„ trend, na de bij zijn schrijven van 19e Maart gecommuniceerde onderhandelingen met de Leveranciers, gepretendeert wierden de volgende Conditien. 1 Dat gelijk hij Jopander hen had moe„ ten voorspreeken, bij het eerste ontzet van gelt, aan hen zou worden betaald hunne bij
English
with the Company the aforesaid sums half in cash, and the other half in Japanese bar copper, and cloves, to wit: two-thirds in copper, and one-third in cloves, the former at 80 and the other at 400 pagodas per bhaer, and that these trade goods would be delivered to them as soon as could conveniently be done. That the interest yet to accrue on their credit will be paid to them in cash as soon as that could be done with more ease than at present. Paragraph 52. We also conformed to this, in so far as the aforesaid accounts upon examination and accounting to be rendered would be found to be correct, without as yet acknowledging them, and agreed that upon receipt of funds half the amount, excluding the interest, would be paid off, half in cash, and the other half in copper and cloves. Paragraph 53. But regarding the conditions proposed by the merchants at Portonovo concerning the contracting itself. 1. To be allowed to make the delivery of the blue assortments at the prices of 173/30, and that for the bleached goods the prices of 1788 shall be validated. 2. That on the goods for the Fatherland, mostly consisting of bleached assortments, which are very difficult to collect and yield them not the least profit, the amount would be provided in cash, and for India with half money, as well as half copper and cloves, the advance would be made, the cloves at 400 pagodas, and the copper at 80 pagodas the bhaer. That the terms of advance would be set, the first by mid-April, the second mid-July, and the last by the end of August, and that for the Indian orders, besides the copper and the cloves, the cash might be determined as by mid-April 8000 pagodas, mid-July 4000, and end of August approximately another 4000 pagodas. 3. That in default of money, the interest on the advances after the terms might be calculated at 1 per cent per month until actual settlement, with the assurance that no money can currently be negotiated at a lower rate of interest. Paragraph 54. What was replied thereto. We resolved and replied to this: 1. That no increase of whatever kind could be granted on account of Your Right Honourables' order to nullify them everywhere, as has also been observed everywhere and was expected at Portonovo, even that the Resident Topander should comply with our resolution of 23 November last, by providing security for an amount of pagodas 1259. 11. 37. or f 5668. 11. 8. on account of the price increase previously paid, which, according to our general report, appears not to have been done due to delay. 2. That for the delivery for the Fatherland the advance in cash is promised, if the 7 tons calculated for the return ship are brought in, as is also stipulated here, provided that the suppliers, just as here for the Indian order, accepted half copper and cloves at 400 and 80 pagodas respectively per bhaer because there are no nutmegs and mace to add, as they would otherwise, like the Paliacat suppliers, have to pay the old or previous prices for them. 3. That we also conformed to the arrangement of the terms of advances, with authorization to conclude the contract according to the aforesaid conditions. 4. Because one was not provided with cash, to provide a statement of what was needed for the first term, in order to be able to authorize him, Topander, to issue bonds for it, to be paid off with preference over the old debt out of the first sufficient money received, with interest of 3/4 per cent per month, as is customary in merchant style, according to the model to be sent to him, without as yet delaying the contract on account of the desire for 1/4 per cent more interest, but to conclude it with this condition, even at one per cent if necessary, if after dutiful effort one could not achieve the objective in this matter, with the further recommendation to take care that the new account did not become mixed with the old one, or that of the previous years, while showing how that was very easily accomplished. Paragraph 55. 300 pieces of Salempores sample are instead of Portonovo, ordered to Bimlipatnam. And since the Portonovo Residency, in extracting the demands, was also erroneously tasked with the procurement of 2000 pieces of Salempores, 32 long, 2 1/2 cobidos wide, after an English Bimlipatnam sample, such linen not being obtainable at Portonovo, we excused the Resident Topander from its procurement, and assigned such to the servants at Bimlipatnam. Paragraph 56. Which merchandise was sent to Portonovo. And with what letters. We concluded our business and reply by sending at once to Portonovo, upon the demonstration by Topander of what was needed both to serve in reduction of the old account and what had to be furnished on the demands for this year, 6000 pagodas in Japanese bar copper, and 4000 pagodas in cloves, and expressing our thoughts that the allotment of these merchandise and our further disposition not to let cash fall short had to be said to be all that could be devised in the present state of affairs to fulfill the real purpose of the timely satisfaction of both the Fatherland and Indian demands according to the orders and requisites at the reduced prices, and to be further reduced in time, adding the most emphatic exhortation to respond to this desire as well as to keep oneself free
Dutch transcription
375 37 bij dE Compagnie te vooren staande sommas voor de helfte in Contant, en de overige helfte in Iapansch staafkoper, en garioffel. Nagelen, te weeten: twee derde part in koper, en een derde aan nagelen, het eerste tegens 80. en de andere tegens 400. pagoden te bhaar„ en dat deeze handelwharen, aan haar zoo spoedig zouden worden gelevert, als welvoege„ lijk zoude kunnen geschieden. Dat de noch te verloopene renten op hun Credit aan haar in Contant zal wor¬ den betaald zoo dra dat niet meer gemak als tegenwoordig zou konnen geschieden. § 52. Wij Conformeerden ons hier meede, in zoo verre de voorsz reekeningen bij Examinatie, en 12 te doene verantwooding zouden bevonden worden richtig te zijn zonder die, als nog te agnoscee„ ren, en stonden toe dat bij ontzet van gelt het halve bedragen buijten de interessen zou wor„ den afbetaald de helft in kontant, en de an¬ dere helft in koper, en Nagelen. § 53. Dan wat betrof de nopens de Aanbestee„ ding 2e ri ding zelve door de kooplieden te Portonovo aangedroegen voorwaarden. 1. / om van de blaauwe sortementen de Leveran¬ tie te mogen doen tegen de prijzen van 17 3/30„ en dat voor het gebleekte goed zullen worden gevalideert, de prijzen van 1788. 2. /. Dat op de goederen Per Patria, meesten deels bestaande uijt gebleekte sortementen, zeer difficil in tezamelen vallende, en hen geen het minste voordeel geevende, het bedragen in Contant gelt verstrekt en voor India met half gelt, mitsgaders half koper en Nagelen de voor uijtverstrekking gedaan zou worden de nagulen tot 400. pagoden, en het koper tot 80. pagoden de bhaer. Dat de termijnen van verstrekking zouden worden gesteld het eerste onder medio April, het tweede medio Iulij en het laaste met ulti„ mo Augustus, en dat voor de Indische pe„ titien buijten het koper en de Nagulen de Contanten mogten worden bepaalt, als onder medio April 8000. Pagoden, medio Julij 4000. wat daar op geres„ § 54. cribeert is. — 4000. , en ult:o Aug.:s ongevaerd nog 4000. pagden 47. Dat bij mancquement van gelt de interessen op de verstrekkingen na de termijnen mogten worden gereekent â 1 p. r C=to 'smaands tot de dadelijke voldoening toe, onder verzeekering dat er tans geen gelt tegen minder rente is te ne„ gocieeren. - Wij resolveerden en Rescribeerden hier op 7. o Dat geene vehooging hoe genaamt kon worden geaccordeert uijt hoofde van het bevel u Hoog Edelheeden om die allerweegen te ver nietigen, gelijk dat ook over al was geobser„ veert en verwagt wierd te Portonovo, zelfs dat de Resident Topander voldoen zou aan ons besluijt van 23 November pass=o, met borg te stellen voor een bedragen van pag: 1259. 11. 37. ƒ 5668. 11. 8. wegens de te vooren betaalde prijs verhooging, dat volgens ons generaal verslag blijkt, door uijtstel, niet geschiet te zijn. 2o. Dat voor de Leverancie Pro Patri¬ a de verstrekking in Contant word ver„ sprooken ten zeer sprooken, indien de voor het retourschip gecalculeerde 7 ton aangebracht worden, als alhier ook zoo bedongen zijnde, mits dat de Leveranciers, even als alhier op den Indi¬ schen Eijsch aannamen de helft koper en Nagelen tegen 400. ; en 80. pag: respective de bhaar om dat 'er geen nooten en foelij zijn bij tevoegen, wijl zij anders, even als de Pallea¬ katsche Levernciers de oude ofte voorige prij„ zen daar voor moesten betaalen. 3/ Dat we ons ook Conformeerden met de schi king der termijnen van voor uijtverstrekking met qualificatie om na de gem: voorwaarden het Contract te sluijten 4%. Om vermits men van geen kontanten voorzien was een opgave te doen van de beno¬ digde tot het eerste termijn, ten eijnde hem Iopander te konnen mogtigen tot het verbeenen van obligacien daar voor, om, met preferentie voor de oude Schuld te worden afgelegt uijt het eerste toereijkent geld ontzet, met den Intrest van ¾ pr Cento 'S maands 300 p:s Salemp:s mons„ 855: ter zijn in steede van Por„ 'Smaands, gelijk na koopmans styl gebruyke„ lijk is na het model, daar van aan hem te zenden zonder nog thans het Contract om de begeerte van ¼. prCento intrest meer opte houden, maar met deeze Conditie al was het des noods een prCento te sluijten indien men hier in na plichtmatige betragting, het oogmerk niet mocht konnen bereiken, met verdere recommandatie om zorge te draagen dat de nieuwe Reekening met de ou¬ de, ofte die der voorige Iaaren niet ver„ mengt raakte onder aantooning hoedanig dat zeer ligtelijk was uijt te voeren. En vermits de Residentie Porto Novd by tmoor, Bimilip:n opgedrae„ het uijttrekken der Eijsschen meede abusij was opgedragen de bezorging van 2000. Stuk¬ ken Salempoeris lang 32. breet 2½. Cobido, naar een Engelsch Bimilipaten, per namsch monster, hoedanig dit soort van zijn„ waat te Portonovo niet was te bemagtigen, hebben we den Resident Topander van dies bezorging geExcuseert, en zulks den be dienden gen aan d welke koopmansz: na §56. Portonovo gesonden sijn dienden te Bimilipatnam opgedragen. Wij beslooten onze besoigne en Rescriptie met op de vertooning van Jopander van het benodigde zoo tot het geen strekken zoude in mindering van de oude reekening, als het geen op de petitien voor dit Iaar gefourneert moest worden, ten eersten naar Portonovo te zen„ den 6000. pagoden aan Japansch staafko„ En met wat aanschrijvens per, en 4000. pagoden aan Nagelen, en te kennen te geeven onze gedagten, dat de toe„ deeling van deeze Koopmanschappen en onze verdere dispositie om het niet te doen haperen aan kontanten gezegt moest worden alles te huijs zijn wat in den presenten toedracht van Zaa¬ ken was uijtte denken, ter beantwoording aan het eygenlijke Oogmerk of de tijdige voldoening van beyden de Patriasche en Indische Eijsschen na de ordres en requisiten tegen de afgedaalde, en in der tijd verder te verminderene prijzen, onder bij voeging van de nadrukkelijkste adhortatie ter beantwoor ding aan dit verlangen zoo wel, als om zig vry
English
381 old aforementioned merchant: the 57th: the resident having delivered to Pondicherij to oblige the merchants over 72 packages on the requisition to keep free from displeasure concerning the continuous postponement of a still due accounting of the preceding matters. Topander has also exposed himself to this our rightful displeasure, as evidenced by a note to the resolution of 29 April, by having complied with the Portonovo merchants in their persuasion to have the Company's goods, or the aforementioned merchandise sent to him, transferred to Pondicherij instead of storing them on their own territory, which we took entirely amiss of him, and have so corrected and redressed as the aforementioned resolution, and that of the 7th of May, more extensively indicate. dispute with him §58. We have also had a dispute with him for a considerable time over ten complete and two incomplete packages with different sorts of linens sent hither in May, of which the first trace appears at our resolution of the 15th of June. When When the general reflection of the first undersigned was noted, partly that those packages were numbered from 13 to 22, and as they were further described, on the requisition for 1790, without this being found made known by letter or any other paper, why and how it came to pass with packages for previous numbers, or where those are located, and why we wrote to him, if those packages should also be on hand here, to send other, further unpacking slips for the same and the abovementioned 12, in order to be able to serve, according to the latest arrangement, toward fulfilling the requisitions for 1791, with instructions according to the further decision of 7 July how that was to be executed. But since from this, and because the packages could only partially serve for the requisitions for 1791, as shown by further discussion at the decision of 27 July, probably more confusion than necessary redress was to be expected, we decided on the mentioned day, upon demonstration under what descriptions those 383 Portonovo contract §59: is inserted at resolution of 27 July packages for 1790 are described, to send them as they are, consequently, without applying them to the collection for 1791, to consider them as remnants from the collection of 1790, which could not have been sent because of the accident that occurred in August of the past year with the robbers of Tipu Sultan, and their getting wet on the voyage hither, together with returning the sent invoice, with a small alteration or addition of the mentioned reasons, to the resident Topander for that purpose, to have them serve as such, as well as the unpacking slips, the inscription, the numbers, and the weight of the packages, without any alteration, recommending him now only to pay attention to what was to be observed with the packing and slips of the packages for 1791. By the aforementioned resolution of 27 July in the morning, the Portonovo contract of contracting for 1791 is inserted, how Topander shall satisfy the security of the price increase §60. after it had thus been corrected and redressed of such omissions and errors as are treated in the decision of the 15th of June, then answering neither to the conditions nor to the intention regarding the settlements, which had been set to take place according to old custom, instead of in accordance with the ordained current account book. At the mentioned meeting of 15 June, deliberation was also held over the offer by Topander of his house at Portonovo; but since the requirements then made for obtaining a certificate from impartial persons as to what they, in case of purchase, would in conscience be willing to give for the house, and with a declaration of being willing to take it over for that amount if necessary, could not be fulfilled, Topander, pursuant to the decree of 27 July in the morning, undertook to deposit in cash the amount of the price increase up to pagodas 1259: 11. 37. in three terms, the last 385 Introduction to report of the collection §61. Contracting at Sadras of 82 packages of common bleached Guinees according to Cuddalore sample §62: the last by the end of August 1791, until Your High Nobilities decide whether the securities ordered in the past year must be put into execution. Before describing the result of the concluded contracts, and the handling of the further arrangements here around the South, we respectfully submit our proceedings of 7 and 20 May on various subjects with respect to the provisions for the respective requisitions for 1791. In the first cited decision of 7 May is fully recorded the effort directly made, after the cessation of the troubles around here, to get contracted the 62 packages of common Guinees, common bleached, according to a Cuddalore sample, long 50, wide 1½ ells, demanded by the Homeland requisition dated 20 November 1789, as well as the petitioned 39 packages of diverse linens for India by the requisition dated Batavia in the Castle the 22nd of April 1790, against the
Dutch transcription
3.81 oude vors koopmansz: het 57: de resident ten gevalle des Coopl: op Pondicherij geleverd over 72: pakken op de Eijsch Vrij te houden van ongenoegen over het geduurig uijtstellen van eene nog schuldige verantwoordinge der voorgaande zaaken Aan dit ons rechtmatig ongenoegen heeft Iopander zig ook bloot gestelt door uijtwij„ zens aantekening ter Resolutie van 29 April En de Portonovosche kooplieden te willen geweest te zijn in haare persuasie om 's Comp„s goede„ ren, ofte de voorsz aan hem gezondene koop¬ manschappen in Steede van ze op haer eijge Territoir op te slaan, naar Pondicherij te laaten overbrengen het welk wij hem gansch le te uijis hier over georrigeerd niet wel afgenomen, en zodanig gecorrigeert, en geredresseert hebben als de opgem: Resolutie, en die van den 7:e Meij breedvoeriger komt aante wijzen. different met hem §58. Wij hebben ook met hem een geruy„ G ten van 1790 gesonden „ me tijd verschil gehad over in meij herwaards gezondene tien voltallige, en twee onvoltallige pakken met differente soorten van Lijn„ waaten, waar van zig het eerste spoor op„ doet bij onze Resolutie van den 15. Iunij Wanneer haperen Zaa¬ ge te woon 179 gaan en waarom Wanneer is aangetekend des Erst getekender gen lene reflexie, eens deels dat die pakken waaren nommert van 13. tot 22, en zoo als ze verder schreeven. waaren, op den Eijsch voor 1790, zonder dat dit, bij brieve of eenig ander papier, bekend word gesteld gevonden, waarom, en hoedanig het met pakken voor voorgaande Nommers zig quame toe te dragen, ofte waar die zig bevinde en waarom we hem aanschreeven om zoo die pakken ook alhier aan handen mogten zijn voor dezelve, en de boven gemelde 12. nadere, ander afpakbriefjes te zenden, ten eijnde na de= Iongste schikking te konnen dienen in me dering van de Eijsschen voor 1791. onder aanwij zing volgens nader besluijt van 7. Júlij, ho die tans op dien Eijsch af„danig dat was uijttevoeren: dan nadien hier uijt, en om dat de pakken maar gedeeltelijk konden Strekken op de Eijsschen voor 1791, blijkens nadere verhandeling bij besluijt J P van 27 Julij, waarschijnelijk meer Consu¬ sie als nodig redres was te verwagten hebben we ten gemelde dage, op vertooning waar on die 383 3 Pantonovos Contract §59: is geinsereert bij resol: van 27 Julij die Pakken voor 1790 beschreeven zijn besloo¬ ten om 3e te verzenden zoo als ze zijn, ge„ volgelijk, zonder die te betrekken tot den In Zaam voor 1791. , dezelve te Considereeren als Restanten uijt den Inzaam van 1790, welke niet hebben konnen verzonden worden om het En in Augustus anno Pass.o geExteerde ongeval met de Roovers van Tipoe Sultan, en het nat worden van dezelve op de herwaards reize mitsgaders de gezondene factuur, met een kleene verandering of bijvoeging der gem e ree„ denen, aan den Resident Jopander, ten dien fine, te rug gezonden, om ze dusdanig te laaten dienen, als meede de afpak briefjes, het opschrift, de Nummers, en het gewigt der pakken, zonder eenige verandering, hem aanbeveelende om nu maar te letten op het geen er te observeeren viel, met de aspak„ king en briefjes van de pakken voor 1791. Bij evengem: Resolutie van 27 Julij O 'Smorgens staat het Portonovosche Contra„ tract van Aan de steeding voor 1791 geinsereert na su en2 on hoedanig Top ander aan ƒ 60. de cautie der prijs verhoo„ ging sal voldaan na dat het dus was gecorrigeert en geredressi van zulke ommissien en misslagen als bij sluijt van den 15e Junij verhandelt Staan,a toen niet beantwoordende aan de voorwaarden so min, als aan de intentie nopens de apreekenin gen, die men gestelt had te zullen geschied na ouder usantie, in Steede van over een komstig met het geordonneerde Reekening Courant boek. Ter gemelde bij eenkomst van 15. e Juny, is ook gedelibereert over de aanbieding door To„ hander van zijn Huijs te Portonovo: maar vermits aan de toen gedaane requisiten ter bezorging van een Certificaat van onpartij„ dige luijden wat zij, bij geval van koop voor het huys wel zouden willen geeven in gemoede, en onder verklaaring van het des noodt, daar voor te willen overneemen, niet heeft konnen voldaan worden, heeft Topander, ingevolge arrest van den 27 Julij 'Smorgens, aange„ nomen, om het bedragen der prijs verhooging tot pag: 1259: 11. 37. in drie termijnen, het laasten 385 Inlijding tot verslag §61. van den inzaam maar aanbesteeding op §62: sadras van 82 Pakk: Guin:s gem: gebl: Coedeloers. laaste met ultimo Aug:s 1791., en Cassa te namptiseeren tot dat u Hoog Edelheeden decideeren of de in a. o pPass:o geordonneerde Cauti„ en moeten ter executie gestelt worden Alvoorens te beschryven het gevolg van de aangegaane Contracten, en het verhandelen der verdere beschikkingen hier om de Zuijd, draagen we eerbiedig voor onse besoignes van den 7 en 20. Meij over diverse onderwerpen met betrek„ king tot de bezorgingen op de respective Eijs„ schen voor 1791. — Bij het eerst geciteerde besluijt van 7 Meij staat ampel opgeteekent de, na het, Cefseeren der troubles hier om streeks, direct aangewende moeijte om de bij den Patriaschen Eijsche gedateerd 20. 9ber: 1789. gevorderde 62. pakken gemeen guinees gemeen gebleekt, na een koe„ deloers monster, lang 50:, breet 1½. El, zoo wel, als de gepetitioneerde 39. packen diverse Lijnwaaten voor India bij den Eijsch, geda„ teerd Batavia in het Kasteel den 22. April 1790. aanbesteed te krijgen tegen de kenin
English
the old unincreased prices. At Nagapatnam, where all these goods were usually procured, no one was to be found who, without very many difficulties and uncertainties, would agree to an advantageous contract. The place itself was described by the bookkeeper Dormieux as deserted and defenseless. The only one with whom it appeared advisable to enter into an engagement was the Sadraspatnam supplier Namboor Jami, also having domicile and means at Cuddalore, who showed himself inclined to be of service to the Company as far as possible in this matter, though not willing to be persuaded otherwise than with an increase of 4 percent on the old price of the guinees, as appears from his written address entered into the resolution of 7 May, in which, since the time was already so far advanced that no other party remained for consideration and choice, we indeed had to consent, resolving on that day to conclude the contract and to furnish the necessary means thereto in cash and in trade goods on the same basis as was arranged and established with the Sadras assortments on the 12th of the preceding month of April. Likewise, the contract—with the restriction regarding the advanced time and how he, the supplier, took it upon himself to ensure, in proportion to what one would be able to advance him, that it would be completely fulfilled—was inserted by decree of 29 May, and it was then also decided, for the better attainment of the purpose, instead of the half amount of the advance initially intended for him according to the calculation inserted in that resolution, to have the entire sum of Pagodas 5403. 9. 72 issued, however much the collected stock was thereby reduced. The 200 pieces of chintz Nagapatnam white ground with small flowers, fashionable designs, the caliatour wood for the Netherlands, the mountings, and the ray skins requested in the aforementioned Indian demand, were ordered to be procured by the interpreter Mandalam Wengadassalam Nayker, amounting, according to the memorandum thereof inserted into the resolution, to Pagodas 5203. 7. 40 or 23414 guilders 16 stuivers 8 penningen, on which he then still had a credit of Pagodas 1563. 19. 30. But as for what concerns the fashionable designs, taste therein is not easily hit upon when one does not know, or only proceeds by guess, at what one thinks comes closest to it. We therefore implore, for the future, if possible, the samples of what is desired, meanwhile striving, according to our ability, to give satisfaction therein. On the 4000 pieces of shirts demanded for 1791, no advance has been made, both because the troublesome circumstances advised against it, and because the supplier has remained in arrears of Pagodas 1000 or 1500 guilders on the previous year's delivery, for which he has undertaken to deliver the shirts delivered short in the past year upon the demand for this year. An offer of a quantity of painted chintz of 9 and skirts of 15 cobidos by the renowned Armenian Shamier Sultan, we have judged, according to the decree of 20 May, could not be taken into consideration, partly because it appeared difficult enough to get the demanded goods for 1791 fulfilled, and partly because no demand was made for such sort of chintz and women's skirts. To the north, Palicol comes first in turn as the nearest from here. At the meeting of 12 April last, several reflections were made concerning what was then found speculative, namely that 13 bars of gold which had constituted the cash stock there in January prior, were suddenly sold in February following, and what is more, were advanced to the merchants, precisely upon receipt of notice concerning the drawing of a bill of exchange for the benefit of our suppliers, whereas previously there had been so much difficulty as to how one would monetize the gold, thus without finding mentioned how those obstacles were cleared out of the way; and what is more, without answering the remarks on the concluded trade for 1790, arrived too late in 1790, for that which the chief van Haesten came to present in that regard, namely that the remaining behind of 9 packs of chintz from the collection for 1790 might be attributed to the time required for painting, far from resolving the question asked in that regard, essentially implies that which had been [illegible] in January prior with respect to the same.
Dutch transcription
de oude onverhoogde prijzen. Te Na¬ gapatnam alwaar alle deeze goederen, doorgaans bezorgd wierden, was niemant te vinden om, zonder zeer veel zwaarig- en =onzeekerheeden, zich, tot een voordeelig Con„ tract te laaten vinden. De plaats 3el Zelfs; werd, door den boekhouder Dormiu als verlaaten en weerloos beschreeven. De eenige waar meede het geraeden voorquam zig in een engagement in te laaten, wat de Sadraspatnamsche Leverancier Namboer Jami, te Koedeloer te¬ vens Domicilium en vermogen hebbende, welke zig geneegen toonde om de Compag nie na mogelijkheijt in deezen; van dienst te zijn, egter zig niet anders willende laa„ ten disponeeren dan met een verhooging van 4. p:r C„to op de oude prijs van het guinees, gelijk dat consteert bij zijn schriftelijk addres ter resolutie van 7 Meij ingeschreeven, waar in wij vermits de tijd reets zoo verre verloopen was, dat 'er geen anderen Wne ka 387 item 200 p:s sitsen, kal„„ 63. katoorhout, monteerings en roggevellen hier bij de tolk andere parthij ter bedenking en keuze meer over bleef, wel hebben moeten bewilligen: resolveeren de ten dien dage het Contract te sluijten, en het nodige daar toe te fourneeren in kontant, en inkoopmanschappen op dien voet, als het met de Sadrasche sortementen geschikt, en Vast gestelt was den 12. der voorgaande maand April, gelijk dan ook het Contract, met de restrictie wegens de ver ingeschooten tijd en hoe hij Leverancier op zig nam, om na mate van het geen men in staat zou zijn hem voor uijt te verstrekken, zor„ ge te zullen dragen, dat daar aan Compleet voldaan worde, bij arrest van 29 Meij geinsereert, en toen tevens beslooten is, om, ter betere berei„ king van het oogmerk, in steede van het bij de ter dier resolutie geinsereerde bereekening, hem eerst toegedagte halve bedragen der verstrekking de geheele Som van Pagoden 5403. 9. 72. , te laaten afgeeven, hoe heer ook den verzaamel„ de voorraad, daar door verminderde. De bij den voorme Indischen Eijsch ge¬ vraagde van de sitsen worden voor 't vervolg staelen versogt—. waerom er op de Geijste f 64. hemden geen verstrekking gedaan is —. vraagde 200. stukken Sitsen Nagapatnam sche witte gront met kleene bloemen, modicuse desseinen, het kalliatourhout voor Nederland, de monteeringen, en Roggevellen, zijn den Tolk Mandalam Wengadassalam Nayker, te bezorgen gedemandeert, impor„ teerende na luijd der daar van bij resolutie w geinsereerde Memorie pagoden 5203. 7. 40. ofte ƒ23414. 16. 8. , waar op hij toen nog te goed hadde Pagoden 1563. 19. 30. —n Dan wat het modieuse aangaat, de smaak laet zich daar in niet ligt treffen, wan„ neer men niet weet, of maar bij de gis aan gaat, op het geen men denkt daar aan het naaste te komen! Wij imploreeren derhalven, voor het vervolg, des mogelijk, de staelen van het geen gewilt is: inmiddels zullende tragten daar in, na vermogen, ge„ noegen te geeven. Op de voor 1791. geeyschte 4000 stuks vefl Hembden is geen verstrekking gedaan, zoo goud om dat de troubleuse om, standigheeden dat men afraedde¬ C. 389 waerom Shamiers N. 65. aanbod van sitsen niet is in aanmerking geno„ men reflezie gevallen omtrend de verkoop van 13 staven zo0 goud te Palicol. afraedde, als om dat de Leverancier op de voor„ Iaarige Leverancie nog Pagoden 1000. afte ƒ 1500. is ten agteren gebleeven, waar voor hij heeft aangenoemen de in anno passato minder bezong„ de hembden op den Eijsch voor dit Jaar te leeveren. Een aanbod van een quantiteijt geschilderde sitsen van 9. en Rokken van 15. Cobidos, door den vermaarden Armenier Shamier Sultan hebben wij, uijtwijzens arrest van 20. Meij geoor„ deelt in geen aanmerking te konnen komen, eensdeels om dat het moeyelijk genoeg voorquam de geEijschte goederen voor 1791. , voldaan te krijgen, en ten anderen om dat, van zulk soort van sits, en vrouwe rokken, geen Eysch is gedaan geworden. 1766. Om de Noort, komt, als het naaste van hier, het eerst aan de beurt het kantoor Palicol Ter bij eenkomst van den 12. april laastleeden, zijn er verscheijde reslezien gevallen Over, nam stuks hee en dat aedde, wat verhandeld is over g kisten sitsen daar, voor over het geen men toen speculatif vond, name lijk dat 13. staven goud welke aldaar in Ja arij bevoorens den voorraad uijtmaakte van Cassa, in februarij daar aan eensklaffs ver¬ kogt, wat meer is verstrekt waren aan de kooplieden, Juyst op ontvangst van advies wegens het trekken van een wissel ten beho ve van onze Leveranciers daar het te vooren zoo veel zwaarigheijt in had hoe men het gout te gelden maaken zoude dus zonder ager gementioneert te vinden hoedanig die obstae „len uijt den weg waren geruymt, wat meer 1790 te laat ingekoomen zonder te beantwoorden de remarcques op den afgeloopen handel voor 1790. , want het gee het opperhoofd van Haesten derweegen quam voor te dragen, namelijk dat het overblijven van 9. pakken sits uijt den Inzaam voor 1790. mogt worden geattribueert aan de tijd die tot het schilderen werd vereyscht, verre van opte lossen de vraage derweegen gedaan, sluit wezentlijk dat geen in het welk me ten aanzien van dezelve in Januarij bevooren aan