VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 9707

Coromandel · 786 pages · 112 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_9707_0154 view scan ↗

English

to which end our recommendation has been made, as Your Right Honourables will find sufficient to ensure that, in the future, better attention is paid to the orders, and without trusting too much to weather and wind, that such expedition be shown in the dispatch of the returns so that it may never again turn out so adversely as has been the lamentable consequence with everything that was to come from the South. 170: the dispatch of Gale. ƒ 47. Herewith concluding this painful occurrence, and with regard to our successive measures devised for a timely dispatch of this supply of returns to Gale, further deferring most respectfully to our resolutions dated 21 and ult.o November, 179 consisting of 372 packages herewith November, likewise 6th and 28th December 1791, the result thereof is that the said dispatch now consists of 229 packages from the South and 143 from the North, or from Jaggernaikpoeram and Palikol, for the transport of which hither a contract approved by us on the 6th of December with a French vessel came to nothing, for reasons appearing from an extract from a letter dated 9th December 1791 received on the first of this month during drafting; in place of which contract one was entered into with a native residing there named Poele Tsartsoe, owner of a two-masted vessel found staunch and strong, the Strie Patsjimie Narsimboeloe, of 170 lasts burden, wherewith, according to the Jaggernaikpoeram missive of 28 December, 143 packages were sent hither for the Company under the said date, per invoice and bill of lading to the total amount of ƒ 66052. 16. 8, whilst the remainder, although the vessel could carry more, were detained, because the extraordinarily damp and stormy weather throughout the entire month of December had imparted to the linen, which was not yet packed, a kind of clamminess that could sometimes be detrimental to such packing. According to the contract entered into as mentioned, the freight amounts to 300 M: D: B3: Pagodas or ƒ 1495: 2. 8, of which pagodas 233 were paid at Jaggernaikpoeram, and the remaining freight of pagodas 66. 8. –, with 10 ¾ per cent agio or pagodas 73. 1 star coin, being ƒ 330. 12. –, was paid here from the Treasury, with another 63. 18. 60 star pagodas or ƒ 287. –. 8 for the transport of 157 volumes to Cuddalore, among which were 14 packages of blankets from one of the Jaggernaikpoeram debtors, which we shall explain more fully under the section of arrears. 31 Importance of the entire collection for 1791. With this shipment, the collection for 1791 consists of 745 packages pro Patria and 332 packages for India, as shown by the answered demands presented herewith, dated Amsterdam, 20 November 1789, and at the Castle in Batavia, 20 April 1790. The presentation of this concluded trade and collection follows here below as usual in a summary of the General Collection of Returns for the year 1791, both for the Fatherland and India, indicating the quantity of the demanded, fulfilled, surplus and deficiently delivered, as well as dispatched, and remaining packages; As follows: Pro Patria Demand, Fulfilled, Surplus, Shortfall, Dispatched, Remaining From Paliacatta Moeris fine Paliacatta length 27, width 2 covids: pieces 500, packages 5; pieces 500, packages 5; pieces -, packages -; pieces -, packages -; pieces 500, packages 5; pieces -, packages - Handkerchiefs superfine of 1 ¼ ell: pieces 3000, packages 30; pieces 1100, packages 11; pieces -, packages -; pieces 1900, packages 19; pieces 1100, packages 11; pieces -, packages - Roemaals Sestergantij in sort: pieces 4600, packages 46; pieces 3800, packages 44; pieces -, packages -; pieces 800, packages 2; pieces 3800, packages 44; pieces -, packages - Roemaals de Esta in sort: pieces 3000, packages 30; pieces 2900, packages 29; pieces -, packages -; pieces 100, packages 1; pieces 2900, packages 29; pieces -, packages - Roemaals checkered in sort: pieces 5300, packages 53; pieces 5300, packages 53; pieces -, packages -; pieces -, packages -; pieces 5300, packages 53; pieces -, packages - Coast Handkerchiefs ordinary with brown corners: pieces 1000, packages 10; pieces 600, packages 6; pieces -, packages -; pieces 400, packages 4; pieces 600, packages 6; pieces -, packages - Bethilles Allegias: pieces 1500, packages 15; pieces 900, packages 9; pieces -, packages -; pieces 600, packages 6; pieces 900, packages 9; pieces -, packages - Bethilles Kallawaphoe: pieces 2000, packages 20; pieces 1800, packages 18; pieces -, packages -; pieces 200, packages 2; pieces 1800, packages 18; pieces -, packages - Bethilles Sestergantij: pieces 3000, packages 30; pieces 1400, packages 14; pieces -, packages -; pieces 1600, packages 16; pieces 1400, packages 14; pieces -, packages - Selasses of the Coast checkered: pieces 500, packages 5; pieces 500, packages 5; pieces -, packages -; pieces -, packages -; pieces 500, packages 5; pieces -, packages - Total: [illegible] From Nagapatnam Guinees common bleached after Cuddalore sample: [illegible] From Portonovo Salempoeris common bleached: pieces 2000, packages 25; pieces -, packages -; pieces -, packages -; pieces 2000, packages 25; pieces -, packages -; pieces -, packages - Salempoeris broad bleached: pieces 480, packages 6; pieces 480, packages 6; pieces -, packages -; pieces -, packages -; pieces 480, packages 6; pieces -, packages - Guinees common bleached: pieces 2480, packages 62; pieces -, packages -; pieces -, packages -; pieces 2480, packages 62; pieces -, packages -; pieces -, packages - Guinees broad bleached: pieces 1000, packages 25; pieces 1000, packages 25; pieces -, packages -; pieces -, packages -; pieces 1000, packages 25; pieces -, packages - Total: [illegible] From Sadraspatnam Salempoeris common bleached: [illegible] Carried over

Dutch transcription

woor aan tesbol geoapireert „cabele recommandatie als u Hoog „ Edelheeden zullen bevinden toereceken „de te zijn om, voor het vervolg, bete„ agt te doen slaan op de ordres, en zonder te veel te vertrouwen op weer en wind, in de afzending van de ve„ „touren die expeditie te toonen, dat het daarmeede nimmer weder om zoo averechts afloope, als met alles wat van de Zuid komen moest, dit moe het beklagelijk gevolg geweest is. 170 : de despece van Jall. ƒ 47. Hier meede deeze Smertelijke ge„ „beurten is afbreekende, en wegens onze successive beraamde mesures tot een tijdige verzending van deezen voorraed van retouren naar Gale, ons verder eerbiedigst gedragende aen onze besluijten de datis 21. en ult„o November 179 be staat in 372. Pakken hierw:s November item 6 de. en 28. December 1791. is het gevolg van dien, dat die depeche thans bestaet uijt. 229. –. pakken van de Zuijden - 143. –. van de Noort ofte van Iaggernaik oeram en pali„ „kol, ter overbreng van dewelke her„ „waerts te niet is geraekt een door ons op den 6. December geapprobeert Con„ „tract met een fransch vaartuijg, om reeden als blijkt bij Extract uijt een onder het in stellen op primo deeser ontvangene brief van den 9:e december ransport vanden woorden aker 1741. in steede van het welke Contract is aangegaan met een aldaer thuijshooren„ „de Tentief in naeme Poele tsarsoe Eijgenaer van een hegt en sterk bevonden twee mast vaer„ „tuijg strie Patsjimie Narsimboeloe, laas „sende 170. lasten, waermeede, uijtwijzens Iaggerneikpor Iaggernaikpveramnsch missive van 28. December 1 in de Compagnie volgens factuur en Cognoscment ten de, heel „ten van van ƒ66052. 16. 8. ondergem: datum 143. pakk „ken herwaerds zijn gezonden, terwijl de overige schoon het vaertuijg meer laeden kan, waeren aange „houden, wijl het Extra ordinair vog tog stordij weer, de geheele maend December door het Lijnwaet, dat nog oningepakt was een soort van klammigheijt had bij gezet, die aan die inpakking som wijl schad „lijk konde weezen. Volgens het verweegen aangegaen Contract, komt de vracht op 300. M: D: B3: Pagoor „den ofte ƒ1495: 2. 8., waer van te Iaggernaik „ram pag: 233. –, en de resteerende vragt van pigj 66. 8. –. met 10. ¾. procento agio af t. pagoven 73. 1 sterve munt, zijnde ƒ330. 12. –. alhier uij't Cassa betaelt zijn, met nog sterve paij: 63. 18. 60. of ƒ287. —. 8. voor den Overvoer van 157. volumes naer koedeloer, waer onde 14. pakken Deekens van een der IaggernaikC:s debiteuren welke wij onder het hoofddeel van agterstallen ons nade staen te Exhliceeren. Met 31 importantie van den Geo 148. den heele Insaam voor 1791. Met deeze versending, bestaet den Inzaam voor 1791: in 745 pak„ „ken pro Patria, en 332. - pakken voor India, uijtwijsens de deeze versellende beantwoorde Eijsschen, gedateert Amsterdam den 20. No„ „vember 1789. , in Batavia in het kasteel den 20. ' April 1790. Intite vetuijden n 9: De vertooning van deezen af„ „geloopen Handel en Inzaam, volgt als na gewoonte hier onder samentrekking van den Generaalen Insaam van Retouren voor den Iaare 1791. zoo voor 't Patria als India, aanwijsende de quantiteit der gevorderde, voldaane te over en te kort geleeverde, mitsgaders versondene, en over„ rvan E 3 Overblijvende Pakken; Als. Pro Patria Eisch, voldaen, te over„ tekort, versonden, Restanten Van Palliacatta Salen Moeris fijne Pall: lang 27. b:t 2. C:s p:s 500 p:s 5. p:s 50 p:r : p:s p:r -. p:s — p:s - p:s 50 p:s 5 p:s- pr Ba Neusdoeken supra fijne d'1.¼. ell . - „ 3000. „ 30. „ 1100„ 11. „ —. „ —: „ 1900 „ 19. „ 1100. „ 11. „ —. „ —. Baft Roemaals Sestergantij in Zoort - „ 4600. „46„3800„ 4. „ —. „ —. „ 800. „ 2 „ 3800. „ 44 „ —„ —. Gui Roemaals de Esta in Zoort - - - „ 3000. „ 30. „2900 „ 29. „ —. „ —. „ 100. „ 1. „2900. „ 29. „ —. „ —. Tuine Roemaals geruite in Zoort - - „ 5800: 53. „ 5300:53. „ — „ —— „ —. „ —. „5300„ 53. „ — „ —„ Guine kust Neusdoeken ordinair met brui„ ne hoeken - - - - - - - - - - - „ 1000. „ 10. „ 600„ 6. „ —. „ —. „ 400. „ 4. „ 600. „ 6. „ —„ —. sit Bethilles Allegias - - - - - - „ 1500. „ 15. „ 900. „ 9. „ —„ —. „ 600. „ 6. „ 900. „ 9. „ —. „ —: sitsen Bethilles Kallawaphoe - - - - - „ 2000. „ 20. „ 1800. „ 18. „ —. „ —. „ 200. „ 2. „ 1800. „ 18. „ —„ —. Bethilles Sestergantij - - - - - „ 3000. „ 30. „ 1400 „ 14. „ — — „ —. „ 1600 „ 16. „ 1400. „ 14. „ —„ —. Selassen van de kustgeruite. . - „ 500. „ 5. „ 500. „ 5. „ —. „ —. „ —. „ —. „ 500. „ 5. „ —. „ — Teld - - - p:s 2440 p:s24 p:s 80 :s 94: p:s -: p=rs p:s 560 p:s 0 p:s 80 ƒ 94 p:s—: p:rs Van Nagapatnam. J Guin:s gen: gebl: na kodeloos monster p:s 240 :s : :1 4 :8: : : :r : 60 : 4: : 20 : 8 : : Van Portonovo. Salempoeris gem: gebl: - - - p:s 2000. p:s 25: p:s -. p=r - p:s—-. p:s - p:s 200 p:s 5 p:s -: pr -. p:s - p.:r - Salempoeris br: bl: - - - - - „ 480. „ 6. „ 480. „ 6. „ —. „ —. „ —. „ —. „ 480. „ 6. „ —. „ — Guinees gem: gebl: - - - - - - - „ 2480.„62. „ —. „ —. „ —. „ —. „ 2480„ 62. „ —. „ —. „ —. „ —. Guinees br: bl: - - - - - - - - „ 1000. „25: „ 100 „25. „ —. „ —. „ —„ —. „ 1000 „ 25. „ — „ — Teld - - - p:s 5960 p: 18 : 18 :1: :s—- p:r p:s 4 80 : 8: :s 84 :1: :s p:r Van Sadraspatnam. Salempoeris gem: gebl: - - - p:s 96 :12 : 0 p:s p:s p=r p:s 8 p: 1 :s 0 : Transporteere. n

NL-HaNA_1.04.02_9707_0159 view scan ↗

English

Requisition, fulfilled, surplus, shortage, dispatched, remainder: Carried forward - pieces 960 packages 2 pieces 80 packages [illegible] pieces packages 80 : 1 packages 0 packages packages Salempores dark blue - - - - „ 1020. „ 13. „ —. „ —. „ —. „ —. „ 1020. „ 13. „ — „ — „ —. „ — Per —. Baftas broad bleached — - - - „ 500. „ 6. „ —. „ —. „ —. „ —. „ 500. „ 6. „ —. „ —. „ —. „ —. „ —. Baftas dark blue - - - - - - „ 200. „ 3. „ —. „ —. „ —. „ —. „ 200. „ 8. „ —. „ —. „ —. „ —. „ —. Guineas fine bleached - - - - - - „ 400. „ 10. „ 200. „ 5. „ —. „ —. „ 200. „ 5. „ 200. „ 5. „ —. „ — „ —. Guineas common bleached - - - - - - - - „ 520. „ 13. „ 160. „ 4. „ —. „ —. „ 360. „ 9. „ 160. „ 4. „ —. „ —. „ —. Guineas dark blue - - - - - - - - „ 2000. „ 50. „ 1400. „ 35. „ —. „ —. „ 600. „ 15. „ 1400. „ 35. „ —. „ —. Guineas pale blue - - - - - - „ 400. „ 10. „ —. „ —. „ —. „ —. „ 400. „ 10. „ —. „ —. „ —. „ —. „ –. Chintz on fine Mooris length 26. and breadth 2. covids „ 800. „ 8. „ —. „ —. „ —. „ —. „ 800. „ 8. „ —. „ —. „ —. „ — Chintz in sort for sample in diverse sorts „ 500. „ 5. „ 300 „ 3. „ —. „ —. „ 200. „ 2. „ 300. „ 3. „ —. „ — Total - - - pieces 7300. packages 130 pieces 2140 packages 18. pieces - packages pieces 5160 packages 2 pieces 140 packages 8. pieces packages From Palikol. Salempores fine bleached - - - - pieces 100 packages 1. pieces 80 packages pieces —. packages pieces 20 packages 2 pieces 0 packages packages Salempores medium sort or of 18. punjam „ 560. „ 7. „ 200. „ 2. „ —. „ —. „ 360. „ 5. „ 200. „ 2. „ —. „ — Per —. Salempores common bleached - - - - - „ 3040. „ 38. „ —. „ —. „ —. „ —. „ 3040. „ 38. „ —. —. „ —. „ — Guineas fine bleached _ - - - - - - . „ 2000. „ 50. „ 2000. „ 50. „ —. „ —. „ —. „ —. „ 2000. „ 50. „ —. „ — pieces —. Guineas old Company sort - - - - „ 1000. „ 25. „ 600. „ 15. „ —. „ —. „ 400. „ 10. „ 600. „ 15. „ —. „ —. Guineas medium sort of 9. cawls - „ 1000. „ 25. „ 1000. „ 25. „ —. „ —. „ —. „ —. „ 1000. „ 25. „ —. „ — At Palikol: Guineas common bleached - - - - - - „ 1000. „ 25. „ 1080. „ 27. „ 80. „ 2. „ —. „ —. „ 960. „ 24. „ 120. „ 3. Guineas common unbleached - - - - - - - - „ 480. „ 12. „ 480. „ 12. „ —. „ —. „ —. „ —. „ 480. „ 12. „ —. „ —. Total - - - pieces 10080 : 4 packages 6 : 39 : 80 packages : 0 : 5 : 40 : 16 : : : From Jagannathapuram. Rumauls checkered in sort - - - pieces 520 packages 52 pieces 800 packages 38 pieces - packages pieces 140 packages 4 packages 380 : 3 packages Coast handkerchiefs ordinary with brown corners „ 1000. „ 10. „ 700. „ 7. „ —. „ —. „ 308. „ 3. „ 700. „ 7. „ —. „ —. Beteelles Allegias in sort - - - „ 1500. „ 15. „ 100. „ 1. „ —. „ —. „ 1400. „ 14. „ 100. „ 1. „ —. „ — Beteelles Kallewaphoo in sort - - - „ 2000. „ 20. „ 1200. „ 12. „ —. „ —. „ 800. „ 8. „ 1100 „ 1. „ 100. „ 1. Beteelles Sestergantij in sort . . . „ 3000. „ 30. „ 500. „ 5. „ —. „ —. „ 2500. „ 25. „ 500. „ 5. „ —. „ —. Coast Salempores checkered - - - - „ 11500. „ 15. „ 700. „ 7. „ —. „ —. „ 10800. „ 108. „ 700. „ 7. „ —. „ —. Carried forward - pieces 2420 packages 4 packages 0 : 0 packages - packages 0 : 1 packages 0 remainders Requisition, fulfilled, surplus, shortage, dispatched, remainder Carried forward pieces 240 packages 70 packages packages packages 0 0 0 Salempores fine bleached - - - - - - „ 1000. „ 10. „ 900. „ 9. „ —. „ —. „ 100. „ 1. „ 900. „ 9. „ —. Salempores medium sort of 18. punjam - „ 640. „ 8. „ 320. „ 4. „ —. „ —. „ 320. „ 4. „ 320. „ 4. „ —. Salempores common bleached - - - - - - „ 2960. „ 37. „ —. „ —. „ —. „ —. „ 2960. „ 37. „ —. „ —. „ — Guineas fine bleached - - - - - - „ 1000. „ 25. „ 1040. „ 26. „ 40. „ 1. „ —. „ —. „ 1040. „ 26. „ — Guineas old Company sort - - - „ 1000. „ 25. „ 1120. „ 28. „ 120. „ 3. „ —. „ —. „ 1120. „ 28. „ — Guineas medium sort of 9. cawls - - „ 600. „ 15. „ 620. „ 17. „ 80. „ 2. „ —. „ —. „ 620. „ 17. „ —. Guineas common bleached - – – „ 3500. „ 8. „ 3500. „ 88. „ —. „ —. „ —. „ —. „ 2800. „ 70. „ 720. „ Guineas common unbleached - - - - - „ 520. „ 13. „ 520. „ 13. „ —. „ —. „ —. „ —. „ 520. „ 13. „ —. Total - pieces 342 packages 460 1 1 4 4 From Bimilipatnam. Salempores common bleached - - - pieces 304. packages 8 pieces packages pieces — packages pieces 3040 packages 38. pieces - packages -. pieces — pieces Guineas fine bleached - - - – - „ 600. „ 15. „ 600. „ 15. „ —. „ —. „ —. „ —. „ 600. „ 15. „ 15. „ —. 11 Guineas old Company sort - - - „ 1000. „ 25. „ 600. „ 15. „ —. „ —. „ 400. „ 10. „ 600. „ 15. „ —. — Guineas medium sort of 9. cawls - „ 400. „ 10. „ 400. „ 10. „ —. „ —. „ —. „ —. „ 400. „ 10. „ Total pieces 50 packages 160 4 4 0 For India Batavia. From Pulicat. Chintz fine painted chests . 2. 2. —. Gingham undergarments Governor pairs . 2. 2. —. —. Shirts men's - - - - - - „ 2. 2. —. —. Mooris extra fine bleached „ 4. 4. —. Carried forward packages and chests 10. 10. —. 2. For 4. —. 10. — 2. — 2. — — 1131 Requisition, fulfilled, surplus, shortage, dispatched, remainder Carried forward - - - - - packages 10. 10. —. —. 10. —. Mooris fine bleached – - - - - – - - - - - - - „ 5. 5. —. 5. — Uniform coats - - - - - - - - - - - - - „ 5. 4. —. 1. 4. —. Uniform trousers - - - - - - - - - - - - - „ 5. 4. —. 1. 4. —. Handkerchiefs fine red of 1. ¼ cubit of 8. handkerchiefs per piece - - „ 3. 3. —. —. 3. —. Handkerchiefs fine red of 1. cubit of 16. handkerchiefs per piece - - - „ 1. 1. —. —. 1. — Shirts men's for the hospitals - - - - - „ 2. 2. —. —. 2. —. Total From Nagapattinam. Cambays unbleached red - - - - - - - - Tapies red and white ground of 6. covids Tapies red and white ground „ 5. ditto Tapies red and white ground „ 4. ditto - - - - - „ 3. 2. —. 1. 2. — From Porto Novo Salempores common bleached - - - - - - - - - „ 1. 1. —. —. 1. — Baftas dark blue - - - - - - - packages 4. 4. —. —. 4. —. Guineas dark blue - - - - - - - - - „ 20. 20. —. —. 20. —. Guineas common bleached - - - - - - - - - - „ 10. 10. —. —. 10. — Salempores dark blue - - - - - - - - - - „ 5. 5. —. —. 5. —. Total - - packages 40. 40. —. —. 40. — Total - - - - packages 32. 15. —. 17. 15. — packages 6. 6. —. —. 6. —. - - - „ 2. 1. —. 1. 1. —. - - - - „ 3. 1. —. 2. 1. — Gingham bedcloth - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. —. —. 1. — Gingham Drongam - - - - - - - - - - - - „ 8. 3. —. 5. 3. — Gingham Penas - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 1. —. 8. 1. —. 8 Chests 31. 29. —. 2. 29. —. From ƒ

Dutch transcription

Eisch, voldaen, te over, te kort, versonden, Restant: P:r Transport - p:s 960 p:s 2p:s 80 p:s s p=s p:r rp:o 80 : 1 :s 0 p:t p:r p=r Salempoeris bruin blaauw - - - - „ 1020. „ 13. „ —. „ —. „ —„ —. „ 1020. „ 13. „ — „ — „ —. „ — p.:r —. Battas breede gebleekte — - - - „ 500. „ 6. „ —. „ —. „ —. „ —. „ 500. „ 6. „ —. „ —. „ —. „ —. „ —. Baftas bruin blaauw - - - - - - „ 200. „ 3. „ —. „ —. „ —„ —. „ 200. „ 8. „ —. „ —. „ —. „ —. „—. Guinees fijn gebleekt - - - - - - „ 400. „ 10. „ 200. „ 5. „ —. „ —. „ 200. „ 5. „ 200. „ 5. „ —„ — „ —. Guinees gem: gebl: - - - - - - - - „ 520. „ 13. „ 160. „ 4. „ —„ —. „ 360. „ 9„ 160. „ 4. „ —. „ —. „ —. Guinees bruin blaauw - - - - - - - - „ 2000. „ 50. „ 1400. „ 35. „ —. „ —. „ 600. „ 15. „ 1400. „ 35. „ —. „ —. Guinees bleek blaauw - - - - - - „ 400. „ 10. „ —. „ —: „ —. „ —. „ 400. „ 10. „ —. „ —. „ —. „ —. „ –. Sitsen op fijne Moeris lg: 26. en br„t 2. k:s „ 800. „ 8. „ —. „ —. „ —. „ —. „ 800. „ 8. „ —. „ —. „ —. „ — sitsen in Z:t ter Preuve in diverse z:t „ 500. „ 5. „ 300 „ 3. „ —„ —. „ 200. „ 2. „ 300„ 3: „ —. „ — Teld - - - p:s 7300. p:s 130 p:s 2 140 p:s 18. p:s -: p:r p:s 5160 p:s 2 p:s 140 p:s 8. p:s p=r Jan Palikol. Salempoeris fijn gebl: - - - - p:s 100 p:s 1. p:s 80 prs p:s—-. p=r p:s 20 p:s 2 p:s 0 p:r p:r r Salempoeris middel z:t of v:n 18. poen7: „ 560. „ 7. „ 200. „ 2. „ —. „ —. „ 360. „ 5. „ 200. „ 2. „ —. „ — p:r —. Salempoeris gem: gebl: - - - - - „ 3040. „ 38. „ —. „ —. „ —. „ —. „ 3040. „ 38. „ —. —. „ —. „ — Guinees fijn. gebleekt _ - - - - - - . „ 2000. „ 50. „ 2000. „ 50. „ —. „ —„ —„ —. „ 2000. „ 50. „ —. „ — p:s —. Guinees oude 'skomp:s Zoort - - - - „ 1000. „ 25. „ 600. „ 15. „ —: „ —. „ 400„ 10. „ 600. „ 15. „ —. „ —. Guinees middel zoort van 9. kaals - „ 1000. „ 25. „ 1000: „ 25. „ —. „ —. „ —. „ —. „ 1000. „ 25. „ —. „ — Te Pall: Guinees gem: gebl: - - - - - - „ 1000. „25. „ 1080. „ 27. „ 80. „2. „ —„ —. „ 960„ 24.„ 120. „ 3. Guinees gem: ruw - - - - - - - - „ 480. „ 12. „ 480. „ 12. „ —. „ —. „ —. „ —. „ 480„ 12. „ —. „ —. Teld - - - p:s 10080 : 4 p:s 6 : 39 : 80 p:r : 0 : 5 : 40 : 16 : : : Van Iaggernaikpoeram. Roem„s geruite in Zoort - - - p:s 520 p:s 52 p:s 800 p:s 38 p:s - p:r p:s 140 p:s 4 :s 380 : 3 :s r kust Neusd: ord: met bruine hoeken „ 1000. „ 10. „ 700. „ 7. „ —. „ —. „ 308. „ 3. „ 700. „ 7. „ —. „ —. Bethilles Allegias in Zoort - - - „ 1500. „ 15. „ 100. „ 1. „ —. „ —: „ 1400„ 14 „ 100. „ 1. „ —„ — Bethilles Kallewaphoe in Z.t - - - „ 2000. „ 20. „ 1200. „ 12. „ —. „ —. „ 800. „ 8. „ 1100 „ 1. „ 100. „ 1. Bathilles sestergantij in Z.:t. . . . „ 3000. „ 30. „ 500. „ 5. „ —. „ —. „ 2500. „ 25. „ 500. „ 5. „ —. „ —. Selassen van de kust geruste - - - - „ 11500. „ 15. „ 700. „ 7. „ —. „ — „ 10800 „ 108. „ 700. „ 7. „ —. „ —. Transporteere - p:s 2420 :s 4: :s 0 : 0 :s : - :s 0 : 1: : 0 anten Eisch, voldaen, te over, te kort, versonden, Resta P:r Transport p:s 240 p:s /0 :s : r p:r 0 0 0 Salemp:s fijn gebleekt - - - - - - „ 1000. „ 10. „ 900. „ 9. „ —. „ —. „ 100. „ 1. „ 900. „ 9. „ —„ Salemp:s middel zoort d' 18. poen 7: - „ 640. „ 8. „ 320. „ 4. „ —. „ —. „ 320. „ 4. „ 320: „ 4. „ —„ Salemp:s gem: gebl: - - - - - - „ 2960. „37. „ —. „ —. „ —. „ —. „ 2960 „ 37. „ —. „ —. „ — Guin:s fijn gebl: - - - - - - „ 1000. „ 25. „ 1040. „ 26. „ 40. „ 1. „ —. „ —. „ 1040. „ 26. „ — Iuin:s oude 's komp:s Zoort - - - „ 1000. „ 25. „ 1120. „28. „ 120. „ 3. „ —. „ —. „ 1120. „ 28. „ — Guin:s middel z:t van 9. kaals - - „ 600. „15. „ 620. „ 17. „ 80. „ 2. „ — „ —. „ 620„ 17. „ —„ Gurn:s gemeen gebleekt - – – „ 3500 „ 8. „ 3500 „ 88. „ — „ —. „ —„ —. „ 2800 „ 70. „ 720. „ Juin:s gemeen ruw - - - - - „ 520. „ 13. „ 520. „ 13. „ —. „ —. „ —. „ —. „ 520. „ 13. „ —. Feld - p:s 342: :s460: 1 : 1: 4 : : : 4 : : Van Bimilipatnam. Salemp„s gem: gebl: - - - p:s 304. p:s 8 ps : p=r p:s — p=s p:s 3040 p:s 38. p:s -: p:r -. p:s — p:s Guin:s fijn gebleekt - - - – - „ 600. „ 15. „ 600. „ 15. „ —. „ —. „ —. „ —. „ 600. „ 15. „ —. 11 Guin:s oude Skomp:s zoort - - - „ 1000. „ 25. „ 600. „ 15. „ —. „ —„ 400. „ 10. „ 600. „ 15. „ —. — Guin:s middel Z:t van 9. kaals - „ 400. „ 10. „ 400. „ 10. „ —:„ —. „ — „ —. „ 400. „ 10. „ Tel.d p:s 50 :s : 160 : 4 : : : 4 : : 0 Voor India Batavia. van Palliacatta. Sitsen fijne geschilderde kist - . . 2. . . - 2. —. Tingam Onderbroeks Gouvern:r p:r - - . 2 - - . . 2. —. —. . Hembden Mans - - - - - - „ - - - 2. - - - 2. —. —. Moeris Extra fijne gebl: „. . . 4. . . . 4. —. Transporteere p=ken en kisten 10. . . . 10. —. 2. Voor . . . 4. —. -. . .. 10. — 2. — 2. — —.„ 1131 Eisch, Vol„te te verson, Res„ daen, over, voort, den, tanten Per Transport - - - - - p:o 10. -. 10. . —. —. 10. . —. „ Moeris sijn Gebleekt – - - - - – - - - - - - - „ 5. –. 5. –. ––. „ —: 5. – — Monteerings Rokken - - - - - - - - - - - - - „ 5. - 4. —. 1. 4. —. Monteerings Broeken - - - - - - - - - - - - - „ 5. - 4. —. 1. 4. —. Neusdoeken fijne roode d' 1. ¼ @a: van 8. d=ken per pees - - „ 3. 3. —. —. 3. —. Neusdoeken fijne roode d'1. Ca: van 16. d=ken p:r p:s - - - „ 1. 1. —. —. 1. — Hembden Mans /: voor de Hospitaalen:/ - - - - - „ 2. 2. —. —. 2. —. Teld Van Nagapatnam. Kambaijen ruwe roode - - - - - - - - Tapies roode en witte grond de 6. kob:s Tapies roode en witte grond „ 5. d:os Tapies roode en witte grond „ 4. d. o - - - - - „ 3. 2. —. 1. 2. — Van Portonovo salemp:s gem: gebl. Baftas Bruin Blaauw - - - - - - - p:k 4. 4. —. —. 4. —. Guinees Bruin blaauw - - - - - - - - - „ 20. 20. —. —. 20. —. Guinees gem: gebl. - - - - - - - - - - „ 10. 10. —. —. 10. — Salemp„s bruin bl: - - - - - - - - - - „ 5. 5. —. —. 5. —. Teld - - pken 40. 40. —. —. 40. — Teld. - - - - p:k 32. 15. —. 17. 15. —: p=ken 6. 6. —. —. 6. —. - - - „ 2. 1. —. 1. 1. —. - - - - „ 3. 1. —. 2. 1. — Tingam beddelijk - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. —. —. 1. — Gingam Drongam - _ _ _ - - - - - - - - - - „ 8. 3. —. 5. 3. — Gingam Penas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 9. 1. —. 8. 1. —. 8 Cken 31. 29. —. 2. 29. —. Van - - - - - - - - – „ 1. 1. —. —. 1. — ƒ

NL-HaNA_1.04.02_9707_0162 view scan ↗

English

From Sadraspatnam. Requisition, satisfied, surplus, deficit, to be shipped, remainder Guineas dark blue - - - - - - - - - - - - - - packs 10. 10. —. —. 10. — Cotton stockings - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 4. —. 1. 4. Salempores dark blue - - - - - - - - - - „ 5. —. —. 5. —. — Salempores common bleached - - - - - - - - - - „ 1. 1. —. —. 1. — Cotton stockings for the garrison - - - - „ 2. —. —. 2. —. Total - - Packs 23. 15. —. 8. 15. — From Palikol. Chintz fine gilded and silvered - - - packs 1. —. —. 1. — Guineas common bleached - - - - – – - - - „ 10. 10. —. —. 8. Salempores common bleached - - - - - - - - „ 1. 1. —. —. 1. — Sailcloth red - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 2. —. —. 2. — Total - packs 14. 13. —. 1. 11. From Jaggernaikpoeram. Blankets cotton large - - - - pack 20. 20. —. —. 20. Blankets cotton small - - - - - „ 20. 20. —. —. 20. Guineas common bleached - - - - - - - „ 15. 15. —. — 15. „ Salempores common bleached - - - - - - - „ 1. —. —. 1. —. — Total Packs 56. 55. —. 1. 55. —. From Bimilipatnam Total - - packs 16. 16. —. —. 16. —. Guineas common bleached - - - - - - - - pack 15. 15. —. —. 15. — Salempores common bleached - - - - - - - - - - „ 1. 1. —. —. 1. —. For 45 Requisition, satisfied, surplus, deficit, to be shipped, remainder Amboina For From Portonovo 1. Morees dark blue of 16 Kaals - - - - - - - „ 1. 1. —. —. 1. —. Percalles dark blue - - - - - - - - - „ 4. 4. —. —. 4. —. 15. Percalles common bleached - - - - - - - - - „ 6. 3. —. 3. 3. —. Salempores dark blue - - - - - - - - „ 4. 4. —. —. 4. —. Morees dark blue of 18 Kaals - - - packs 4. 2. —. 2. 2. —. From Palikol Guineas common bleached Coast 3rd sort - - pack 4. 4. —. —. 4. — Sailcloth common unbleached - - - - - - - - „ 2. 2. —. —. 2. —. Total - packs 6. 6. —. —. 6. —. From Jaggernaikpoeram. Guineas bleached or table Guineas - - - - packs 3. 3. —. —. 3. — Guineas common bleached Coast 3rd sort - - - „ 4. 4. —. —. 4. —. Total - - packs 7. 7. —. —. 7. —. Palliakatta. For Banda. Cambays fine Coast - - - - - - packs 1. 1. —. —. 1. —. Brought forward. Total - - packs 20. 17. —. 3. 17. — Guineas dark blue - - - - - - - - - pack 5. 5. —. —. 5. —. Requisition, satisfied, surplus, deficit, to be shipped, remainder Sadraspatnam. From 7. 7. —. —. 7. —. From From Portonovo Baftas dark blue - - - - - - - - pack 1. 1. —. —. 1. —. Betteelas ditto - - - - - - - - „ 4. 4. —. —. 4. —. Guineas ditto - - - - - - - - „ 5. 5. —. —. 5. —. Guineas common bleached for Gorontalo - - - „ 1. 1. —. —. 1. —. Percalles dark blue - - - - - - - - - „ 3. 3. —. —. 3. —. Percalles common bleached - - - - - - - „ 1. —. —. 1. —. —. Salempores dark blue - - - - - - - - „ 8. 8. —. —. 8. —. Salempores common bleached - - - - - - - „ 2. 2. —. —. 2. —. Total - - packs 25. 24. —. 1. 24. —. From Sadraspatnam. Guineas dark blue - - - - - - - - - - packs 5. 5. —. —. 5. —. Guineas common bleached for Gorontalo - - - „ 1. 1. —. —. 1. —. Percalles dark blue - - - - - - - - - - „ 3. —. —. 3. —. —. Percalles common bleached - - - - - - - „ 1. —. —. 1. —. —. Salempores dark blue - - - - - - - - - „ 4. 1. —. 3. 1. —. Total packs 14. 7. —. 7. 7. —. From Palicol. Dongrys with red headings - - - - packs 2. 2. —. —. 2. —. Guineas common bleached for Gorontalo - - - „ 1. 1. —. —. 1. —. Total - - - packs 3. 3. —. —. 3. —. From Jaggernaikpoeram. Guineas bleached the Company's old sort - - - packs 1. 1. —. —. 1. —. Guineas common bleached for Gorontalo - - - „ 1. 1. —. —. 1. —. Total - packs 2. 2. —. —. 2. —. From Bimilipatnam. Guineas bleached the Company's old sort - - - packs 1. 1. —. —. 1. —. Guineas common bleached for Gorontalo - - - - „ 2. 2. —. —. 2. —. Guineas common unbleached - - - - - - - - - - „ 1. —. —. 1. —. —. Total packs 4. 3. —. 1. 3. —. Requisition, satisfied, surplus, deficit, to be shipped, remainder For 464 Requisition, satisfied, surplus, deficit, to be shipped, remainder For Makassar From Jaggernaikpoeram. Padang. For From Palliakatta Rumals checkered red with red headings and small checks pack 1. 1. —. —. 1. —. Sadraspatnam. From Morees dark blue - - - - - -- 1. 1. —. —. 1. —. For Timor. From Nagapatnam. Salempores red - - - - - - - - - - packs 2. —. —. 2. —. —. Blankets cotton small - - - - „ 2. 2. —. —. 2. —. From Portonovo. Salempores dark blue 2nd sort - - - packs 2. 2. —. —. 2. —. Salempores dark blue 3rd sort - - - - „ 2. 2. —. —. 2. —. Total - packs 4. 4. —. —. 4. —. Sadraspatnam. From Salempores dark blue 2nd sort - - - - pack 2. 1. —. 1. 1. —. Salempores dark blue 3rd ditto - - - - „ 2. —. —. 2. —. —. Total packs 4. 1. —. 3. 1. —. From Bimilipatnam Salempores common bleached - - - - --- packs 2. —. —. 2. —. —. For Japan From Palliacatta Gingham Taffachelas extra fine striped pieces 40. or pack 1. 1. —. —. 1. —. Gingham Taffachelas extra fine with checks - „ 40. „ „ 1. 1. —. —. 1. —. Gingham Taffachelas ordinary - - - - „ 80. „ „ 1. 1. —. —. 1. —. Gingham Taffachelas extra fine for trade - „ 4. 4. —. —. 4. —. Gingham Taffachelas fine improved fabrics ditto - - - „ 4. 4. —. —. 4. —. Gingham Taffachelas ordinary - - - - - ditto - - „ 10. 3. —. 7. 3. —. Rayskins cleaned - - - - ditto - - „ 15. 9. —. 6. 9. —. Total - - pack 36. 23. —. 13. 23. —. From Sadraspatnam. Rayskins cleaned - - - -- packs 5. 5. —. —. 5. —. From Jaggernaikpoeram. Rayskins cleaned - - - -- packs 7. 7. —. —. 7. —. Continued Requisition, satisfied, surplus, deficit, to be shipped, remainder

Dutch transcription

Van Sadraspatnam. Eisch, vol te te ver„ daen, over, kort, sonder te Guinees bruin blaauw - - - - - - - - - - - - - - p=ken 10. 10. —. —. 10. — koussen kattoene - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 4. —. 1. 4. Salempoeris bruijn blaauw - - - - - - - - - - „ 5. —. —. 5. —. — Tu Salempoeris gem: gebl: - - _ _ _ - - - - - „ 1. 1. —. —.. 1. - Mo koussen kattoene /: voor 't Guarnisoen:/ - - - - „ 2: —. —. 2. —. Teld - - P=ken 23. - 15. —. 8. -. 15. - Van Van Palikol. Sitsen fijne vergulde en verzilverde - - - p=ken 1. —. —. 1. — ter Guinees gem: gebleekt - - - - – – - - - „ 10. 10. —. —. 8. Salempoeris gem: gebl: - - - - - - - - „ 1. 1. —. —. 1. — Zeijldoek roode - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 2. —. —. 2. — Teld - p=ken 14. 13. —. 1. 11. Van Jaggernaik poeram. Deekens gekattoeneerde Groote - - - - p k 20. 20. —. —. 20. Deekens gekattoeneerde kleene - - - - - „ 20. 20. —. —. 20. Guinees gem: gebl: - - - - - - - „ 15. 15. —. — 15. „ Salomp:s Gem: gebl. - - - - - - - „ 1. —. —. 1. —. — Teld P=ken 56. 55. —. 1. 55. —. Van Bimilipatnam Teld - - p=kn 16. 16. —. —. 16. —. Guinees gemeen gebt. - - - - - - - - p:k 15. 15. —. —. 15. — Salempoeris gem: gebl: - - - - - - - - - - „ 1. 1. —. —. 1. —. Voor 45 te versone„ Res„ Amboina Voor van Portonovo 1. . Moeris bruijn blaauw d' 16. Kaals - - - - - - - „ 1. 1. —. —. 1. —. Parkallen bruijn blaauw - - - - - - - - - „ 4. 4. —. —. 4. —. 15. – Parkallen gem: gebl: - - - - - - - - - „ 6. 3. —. 3. 3. —. Salempoeris bruin blaauw - - - - - - - - „ 4: 4. —. —. 4. —. Moeris bruin blaauw de 18. Kaal - - - p=kn Van Palikol Guinees gemeen gebleekt kust 3:de Zoort - - p:k 4. 4. —. —. 4. — Zeijldoek gemeen Ruw - - - - - - - - „ 2. 2. —. —. 2. —. Teld - p=ken 6. 6. —. —. 6. —. van Iaggernaikpoeram. Guinees gebleekt of Tafel Guinees - - - - p=/kn 3. 3. —. —. 3. — Guinees gemeen gebleekt kust 3:de Zoort - - - „ 4. 4. —. —. 4. —. 7 Teld - - pker 7. 7. L: alliakatta. Voor Banda. Kambaaijen fijne kust - - - - - - _ p=ken 1. 1. — —. 1. —. Transporteere. Teld - - p=ken 20. 17. —. 3. 17. — —: - Guinees Bruijn blaauw - - - - - - - - - p:k 5. 5. —. —. 5. —. Eisch, vol: te daen, over, kort, den, tanten„ Sadraspatnam. Van „ 4. 2. 2. —. —. 2. —. 7 7„— 7 —. —. Van Van Portonovo Baftas bruijn blaauw - - - - - - - - p:k 1. 1. —. —. d:o - - - - - - - - „ 4. 4. —. —. 4. Bathilles d:o d:o do. – - - – – – – – - „ 5. – 5. — —. —. 5. - —. Guinees. do Guinees gem: gebl: /: Voor Gorentalo: ƒ - - - „ 1. -. 1. — —. —. 1. —. — Parkallen bruijn blaauw - - - - - - - - - „ 3. -. 3. — —. —. 3. . —. Parkallen gemeen gebleekt – – – – – – „ 1. —. —. — —. 1. . —. —. Salempoeris bruin blaauw - - - - - - - - „ 8. – 8. —. —. —. 8. —. Salempoeris gemeen gebleekt - – – – – – „ 2. – 2. —. —. 2. . —. Teld. - - p:r 25. . 24. . —. 1. 24. -. —. Van Sadraspatnam. Guinees bruijn blaauw - - - - - - - - - - p=ken 5. -. 5. . —. —. 5. — Guinees gemeen gebleekt /: voor Goventalo - - - „ 1. — 1. — — —. 1. —. Parkallen bruin blaauw - - - - - - - - - - „ 3. —. —. —. 3. —. —. —. Parkallen gemeen Gebleekt - – – – – – – „ 1. — —. —. 1. —. —. —. 3. 1. — Salempooris bruin blaauw - - - - - - - - - „ 4. 1. p=ken 14. –. 7. –. —. 7. - Teld 7. — Van Palicol. pken 2. 2. —. —. Dongrijs met roode hoofden - - - - 2. —. 1. —. —. 1. 1. Guinees gem: gebl: /: voor Gorontalo:/ - - -„ ^ken —. —. 3. 3. 3. Teld - - - p=len Van Saggernaikpoeram. Cleen 1. — Guin:s gebl: 's komp:s oude zoort - 1. —„ 1. —. 1. Guin:s gem„ gebl. /:voor Gorontalo:/. 7: Teld. -pken —. —. 2. 2. Van Bimilipatnam. Guin:s gebl: 'sComp:s oude zoort - - - p:ken Juin:s gem: gebl: /: voor Torontako ƒ - - - - „ 2. 2. —. —. 2. —. - Guin:s gemeen ruw - - - - - - - - - - „ 1. —. —. 1. —. —. 2. — 1. — 1. —. —. 3. —. ten 4. 3. —. —. zen 1. 1 te te verson, Res„ Eisch, vol„ daen, over, kort, den, tont Teld Jken Voor 3 1. 1. . 464 te verson, Res„ Eisch, Vol„ te daen, over, kort, den, tantin„ Voor Makkasser Van Jaggernaik poeram. Padang. - Voor van Palliakatta Roem:s geruite roode met roode hoofden e kel: ruites. p:r 1. 1. —. —. 1. —. Sadraspatnam. van Moeris bruin blaauw - - - - - -- Voor Timor. van Nagapatnam. van Portonovo. Salempoeris br: bl: 2:de Zoort - - - p=ken 2. 2. —. Salempoeris br: bl: 3de Zoort - - - - „ 2. 2. —. —. 2. —. Teld - p:r 4. 4. —. —. 4. —. Salempoeris roode - - - - - - - - - -p=ken Deekens gekattoeneerde kleene - - - - Sadraspatnam. van Salempoeris br: bl: 2:e zoort - - - - p:k 2. 1. —. Salempoeris br: bl: 3:de d:o - - - - „ 2. —. —. 2. —. —. p=ken 4. 1. —. 3. 1. —. 1. 1. — 2. Teld Van Jerter 2. 2. —. —. 5 2. —. —. 2. —. -. - 1. — —. 2. —. 1. —. —. 2. —. Van Bimilipatnam nen Salempoeris gem: gebl: - - - - --- 2. —. —. 2. Voor Japan van Palliacatta Gingan Patfa Chelas Extra fijne gestreepte p:s 40. of p:m 1. 1. —. —. 1. — Gingam Taffa Chelas Extra fijne met blokjes - „ 40. „ „ 1. 1. —. —. 1. — Gingam Iaffa Chelas ordinair - - - - „ 80. „ „ 1. 1. —. —. 1. — Gingam Taffa Chelas Extra fijn /: voor den Handel ƒ -„ 4. 4. —. —. 4. —. Gingam Iaffa Chelos fijne verbeterde stoffen D:o - - - „ 4. 4. —. —. 4. — Gingam Paffa Chelas oodinair - - - - - D:o - - „ 10. 3. —. 7. 3. — Roggevellen schoon gemaakte - - - - D:o - - „ 15. 9. —. 6. 9. — Teld - - p:k 36. 23. —. 13. 23. — Van Sadraspatnam. Roggevellen schoon gemaakte - - - -- pr Van Iaggernaikpoeram. 5. 5. —. —. 5. Roggevellen Schoongemaakte - - - -- p=ken 7. 7. —. —. 7. — Volgen Eisch, vol, te te verbone daen, over, kort, den, tuste

NL-HaNA_1.04.02_9707_0167 view scan ↗

English

Now follow the sent samples of the aforementioned collected and sent linens, namely: 29 ½ pieces in 4 small packages for the Homeland, to wit: 15 – pieces in 1 – small package from Palliakatta sent per the ship De Zeebouwer to Batavia, namely: 3 – pieces Rumals Sestergantij, thereof: 1 – piece of 1 ¼ ell of 8 handkerchiefs per piece 1 – piece of 1 1/8 ell of 8 ditto per piece 1 – piece of 1 – ell of 8 ditto per piece 3 – pieces Rumals De Esta, hereof: 1 – piece of 1 ¼ ell of 8 handkerchiefs per piece 1 – piece of 1 7/8 ell of 8 ditto per piece 1 – piece of 1 – ell of 8 ditto per piece 3 – pieces Rumals checkered, of these: 1 – piece of 1 ¼ ell of 8 handkerchiefs per piece 1 – piece of 1 1/8 ell of 8 ditto per piece 1 – piece of 1 – ell of 8 ditto per piece 1 – piece Coast handkerchiefs ordinary of 1 ell of 8 handkerchiefs to the piece. 1 – piece Betilles kallawaphoe small new checks, length 16 and width 2 cobidos 1 – piece Betilles Allegia with blue edges, length 16 and width 2 cobidos 1 – piece Salempores of the Coast checkered, length 16 to 17 and width 2 cobidos 1 – piece Morees fine, length 27 and width 2 cobidos 1 – piece Handkerchiefs superfine of 1 ¼ ell with large checks of 10 handkerchiefs to the piece. 15 – pieces in 1 small package from Palliakatta as stated. 14 ½ pieces in 3 – small packages sent per the sloop De Herstelling to Gale, in order to be sent from there per ship's opportunity; 29 ½ pieces in 4 small packages, which are carried forward. To wit: 29 ½ pieces in 4 small packages for the Homeland, brought forward. To wit: 1 – small package from Portonovo, namely: 3 – pieces Guinea cloth dark blue, of these: 1 – piece 1st sort of 50 ells. 1 – piece 2nd ditto of 50 ditto 1 – piece 3rd ditto of 50 ditto 2 – pieces Salempores dark blue, namely: 1 – piece 2nd sort. 1 – piece 3rd ditto 5 – pieces in 1 small package from Portonovo as stated. 1 – small package from Sadraspatnam, hereof: 2 – pieces Guinea cloth fine bleached, namely: 1 piece 1st sort, length 50 and width 1 ½ cobidos 1 piece 2nd ditto, length 50 and width 1 ½ cobidos 3 – pieces Guinea cloth common bleached, of these: 1 piece 1st sort, length 49 and width 1 ½ cobidos 1 piece 2nd ditto, length 50 and width 1 ½ cobidos 1 piece 3rd ditto, length 50 and width 1 ½ cobidos 3 – pieces half or 1 ½ whole Guinea cloth dark blue, length 50 and width 1 ½ ells wide and narrow, to wit: 1 – piece 1st sort 1 – piece 2nd ditto 1 – piece 3rd ditto 1 – piece Salempores common bleached 1st sort. 9 – pieces in 1 small package from Sadraspatnam aforementioned. 1 small package Guinea cloth common bleached of 50 ells from Nagapatnam, namely: ¼ piece 2nd sort ¼ piece 3rd ditto ½ piece 5 – pieces in 1 small package from Portonovo 9 – pieces in 1 small package from Sadraspatnam ½ piece in 1 small package from Nagapatnam 14 ½ pieces in 3 small packages with the sloop De Herstelling to Gale as is stated hereinbefore. 29 ½ pieces in 4 small packages, which are carried forward. 29 ½ pieces in 4 small packages for the Homeland, brought forward; 38 – pieces in 4 ditto for the Indian Capital Batavia; to wit: 10 – pieces in 2 small packages per the ship De Zeebouwer sent directly from here to Batavia, namely: 9 – pieces in 1 small package from Palliakatta, to wit: 1 – piece Gingham underdrawers or Governors or Red, length 16 and width 2 cobidos. 1 – piece Gingham Directors with fine stripes, length 18 and width 2 cobidos 1 – piece Gingham Taffa Selas ordinary, length 21 and width 2 ¼ cobidos according to pattern No. 9. 1 – piece Gingham Taffa Selas extra fine striped, length 32 feet and width 35 inches according to patterns No. 1, 2, 3, 4, 5, and 6. 1 – piece Gingham Taffa Selas extra fine improved fabric, length 21 and width 2 ¼ cobidos. 1 – piece Morees extra fine bleached, length 18 and width 3 cobidos 1 – piece Morees fine bleached, length 18 and width 2 ½ cobidos 2 – pieces Combays fine Coast of 8 cobidos long. 9 – pieces in 1 small package from Palliakatta, as mentioned above. 1 – piece in 1 small package from Bimilipatnam, namely: ½ piece Salempores raw of 16 punjams or 8 cawls. ½ piece Salempores bleached of 16 punjams or 8 cawls. 10 – pieces in 2 small packages with the ship De Zeebouwer aforementioned. 67 ½ pieces in 8 and 10 – pieces in 2 small packages, which are carried forward. 67 ½ pieces in 8 and 10 – pieces in 2 small packages, brought forward; 28 – pieces in 2 – ditto per the private bark De Commercie also sent from here to Batavia; to wit: 19 – pieces in 1 small package from Portonovo, namely: 2 – pieces Guinea cloth common bleached of 50 ells: 1 piece 2nd sort. 1 piece 3rd ditto 3 – pieces Guinea cloth dark blue of 50 ells, to wit: 1 piece 1st sort 1 piece 2nd ditto 1 piece 3rd ditto 2 – pieces Baftas dark blue, namely: 1 piece 1st sort. 1 piece 3rd ditto 2 – pieces Salempores common bleached, thereof: 1 piece 2nd sort 1 piece 3rd ditto 2 – pieces Salempores dark blue, to wit: 1 piece 2nd sort 1 piece 3rd ditto 2 – pieces Morees dark blue, of these: 1 piece of 20 cawls 1 piece of 16 ditto 1 – piece Betilles dark blue 3rd sort. 2 – pieces Percalles common bleached, namely: 1 – piece 1st sort 1 piece 2nd ditto 3 – pieces Percalles dark blue, namely: 1 piece 1st sort 1 piece 2nd ditto 1 piece 3rd ditto 19 – pieces in 1 small package from Portonovo, above stated. 9 – pieces in 1 – small package from Sadraspatnam, namely: 3 – pieces half Guinea cloth dark blue, to wit: 1 piece 1st sort 1 piece 2nd sort 1 piece 3rd sort 67 ½ pieces in 8 and 38 – pieces in 4 and 28 – pieces in 2 and 3 – pieces, which are carried forward.

Dutch transcription

Volgen nu de versondene Monsters van voorsz: ingesamelde en versondene Lijwaaten; als: 29. ½. p:s in 4. pakjes voor 't Patria; teweeten„ 15. –. p:s in 1. – pakje van Palliakatta per 't schip De Zeebouwer na Batavia versonden; als: 3. – p:s Roemaals Sestergantij; daer van: 1:–: p:s de 1. ¼. ell van 8. doeken p.:r pees 1. –. „ „ 1. 1/8. „ „ 8. d:os „ „ 1. –. „ „ 1. –. „ „ 8. d:os „ „ 3. –. „ Roemaals De Esta; hier van: 1. –. p:s de 1. ¼. ell van 8. doeken p:r pees 1: -. „ „ 1 7/8. „ „ 8. d:os „ „ 1. —. „ „ 1. – „ „. 8. „ „ „ 3. –. „ Roemaals geruijte; van deese: 1. –. p. s de 1¼. ell van 8. doeken p. r pees 1. -. „ „ 1. 1/8. „ „ 8. d:os „ „ 1. -. „ „ 1. –. „ „ 8. „ „ „ 1. –. „ kust Neusdoeken ordinair de 1. ell van 8. doeken aan 't pees. 1. -. „ Bethilje kallawaphoe kleene nieuwe ruitjes lang 16. , en br:t 2. kob. s 1. . - „ Bethilje Allegia met blaauwe kanten. lang 16. en breet 2. kob:s 1. – „ Selas van de kust geruijte lang 16. â 17„ en breet 2. kob:s 1. –. „ Moeris fijne lang 27. en br:t 2. kob.:s 1. –. „ Neusdoeken supra fijne de 1. ¼. ell met — groote ruiten van 10. doeken â 't pees. 15. – p:s in 1. pakje van Palliakatta als gesegd. 14. ½. „ „ 3. –. pakjes per De sloep De Herstelling na Gale versonden, om van daer per scheeps geleegend„ heid versonden teworden; 29. ½. p:s in 4. pakjes Die Transporteere. weeten Te„ 163 1 29. ½. p:s in 4. pakjes Pro Patria P:r Transport. te weeten: 1. - pakje van Portonovo; als. 3. –. p:s Guinees Bruijn Blaauw, van dese„ 1. - . p:s 1:t zoort de 50. ellen. 1. - . „ 2:e d:o „ 50. d:o 1. -. „ 3:e d:o „ 50. „ 2. –. - „ Salempoeris Bruin Blaauw; als 1. –. p:s 2„de zoort. 1. -. „ 3d:o d:o 3: 5. – p:s in 1. pakje van Portonovo als gesegt: 1. –. pakje van Sadraspatnam; hier van: 2. –. p:s Guinees Fijn gebleekt; als: 1. . p:s 1:te zoort lang 50. en br:t 1½. p 1. . . „ 2:e d:o „ 50. „ „ 1.½. „ 3. -. „ Guinees gemeen gebleekt; van deese: 1. -. p„s 1„n Zoort lang 49. en br:t 1½. Cp: d:o „ 50. „ „ 1. ½. „ 1. - . „ 2:a 1. - „ 3d:e d:o „ 50. „ „ 1½. „ 3. –. p:s halve of 1. ½. heele Guinees Bruin Blaauw lang 50. en br„t 1½ ll r:m, en schaars; teweeten: 1. –. p:s 1. te zoort 1. -. „ 2de d:o d. o 1. -. „ 3 do 1. –. p„s Salempoeris gemeen gebleekt eerste zoort. 9. –. p„s in 1. pakje van Sadraspatnam voormeld. 1. pakje Guinees gemeen gebl: de 50. ellen van Nagap:m; als: —¼. p:s 2 d:eo zoort d:o 3 —. ¼. „ 14.½. p:s in 3. pakjes met de sloep De herstelling na Sale gelijk hier voren is gesegt. 29. ½. p„s in 4. pakjes Die Transporteere. —. ½. „ 5. - . p:s in 9. –. „ Sn „ „ 461 29. ½. p:s in 4. pakjes Pro Patria P:r Transport; 38. –. „ „ 4. d:os voor de Indiasche Hoofdplaats Batavia; Teweeten: 10. –. p:s in 2. pakjes per 't schip De Zeebouwer direct van hier naer Batavia versonden; als„ 9. –. p:s in 1. pakje van Palliakatta; teweten 1. –. p:s Gingam onderbroeks of Gouverneurs dan wel Roode Lg. 16. en br„t, 2. kobidos. 1. –. „ Tingam directeurs met fijne streepen lang 18. en br:t 2. kob:s 1. –. „ Gingam Taffa Selas ordinair lang 21. en br:t 2¼. kob:s na de Staal N:o 9. 1. –. „ Tingam Taffa Selas Extra fijne Gestreepte lang 32. Voeten, en breet 35. duimen na de staa„ ten N:o 1. 2. 3. 4. 5. en 6. 1. . . „ Gingam Taffa Selas Extra fijne Verbeterde stoff lang 21. en breet 2¼. kobidos. 1. -. „ Moeris Extra Fijn Gebleekt lang 18. en br„t 3. kob:s 1. - . „ Moeris zijn gebleekt lang 18. en br:t 2½. kobidos 2. -. „ kambaaijen Fijne kust d' 8. kob:s lang. 9. -. p:s in 1. pakje van d alliakatta; als boven vermeld. 1. . p:s in 1. pakje van Bimilip:mn; als: —. ½. p:s Salempoeris Ruw van 16. poen„ Jangs of 8. kaal. —. ½. „ Salempoeris gebleekt van 16 poen, Jang:s of 8. Kaal. 10. –. p:s in 2. pakjes met 't schip De Zeebouwer voorm: in 2. pakjes Die Transporteere 67. ½. p:s in 8. en 10. –. p:s 67. ½. p:s in 8. en 10. –. p„s in 2: - pakjes P:r Transport 28. –. „ „ 2. –. d:o p:r d' Particulier barg De Commercie mede van hier naer Batavia versonden; teweeten 19. –. p:s in 1. pakje van Portonovo; als: 2. –. p:s Guin:s gem: gebl:, d' 50. lbs:, 1. p:s 2. de zoort. 1. „ 3:de d:o 3. - . „ Puin:s br: bl: d' 50. Ca:, teweten: 1. p:s 1:t zoort 1. „ 2:de d:o 1. „ 3d:e d.o 2. –. „ Baftas br: bl:; als: 1. p:s 1. ste Looot. 1. „ 3„e d:o 2. – „ Salemp:s gem: gebl:; daer van 1. p:s 2de zoort d: o 1. „ 3d:o 2. –. „ Salemp:s br: bl: ; teweeten: 1. p:s 2:de zoort 1. „ 3„e d:o 2. – „ Moeris br: bl:; van deese 1. p:s de 20. kaals 1. „ „ 16. d:o 1. -. „ Bethilles bribl: 3:de zoort. 2. –. „ Parcallen gem: gebl:; als: 1. – p:s 1=ste zoort 1. „ 2d„e d:o 3. –. „ Parcallen br: bl:; als: 1. p:s 1:te Looot 1. „ 2„e d:o 1. „ 3:e d:o 19. - p:s in 1. pakje van Portono„ v0. boven gesegt. „ 1. –. pakje van Saddasp=m, als 3. –. p:s halve Guin:s bo: bl: ; teweeten: zoort 1. p:s 1. 1. „ 2 1. „ 3: 67. ½. p:s in 8. en 38. –. p:s in 4. en 28. — p„s in 2. en 3. –. p:s Die Transporteere. 9. — „

NL-HaNA_1.04.02_9707_0171 view scan ↗

English

467 67 1½ pieces in 8, and 8 pieces in 28 pieces in 2, 3 pieces brought forward. 2 pieces brown-blue Moeris, whereof: 1 piece coast of 18 cobids long, 8 wide, 2½ cobids 1 piece 18 long and 2 3/8 cobids wide 1 piece ordinary bleached Salempores, 2nd sort. 1 piece brown-blue Salempores, 2nd sort. 2 pairs of cotton stockings, to wit: 1 pair of folio 8 or 30 stivers 1 pair of folio 6¾ or 25½ ditto 9 pieces in 1 small parcel from Sadraspatnam aforesaid 28 pieces in 2 small parcels with the bark De Commercie. 38 pieces in 4 small parcels via the ship De Zee bouwer, and the private bark De Commercie for India. 67 ½ pieces in 8 small parcels of sample cloths for the Fatherland and India together. Short Statement of the aforesaid list, to wit: What packs, etc., requisition, fulfilled, surplus, deficit, dispatched, remainder. For the Fatherland. At Palliakatta: packages 244 requisition, 194 fulfilled, 0 surplus, 50 deficit, 194 dispatched, 0 remainder. At Nagapatnam: packages 62 requisition, 38 fulfilled, 0 surplus, 24 deficit, 38 dispatched, 0 remainder. At Portonovo: packages 118 requisition, 31 fulfilled, 0 surplus, 87 deficit, 31 dispatched, 0 remainder. At Sadraspatnam: packages 130 requisition, 48 fulfilled, 0 surplus, 82 deficit, 48 dispatched, 0 remainder. At Palicol: packages 492 requisition, 139 fulfilled, 2 surplus, 355 deficit, 136 dispatched, 3 at Palliakatta remainder. At Iaggernaikpoeram: packages 463 requisition, 255 fulfilled, 6 surplus, 214 deficit, 236 dispatched, 19 at Iaggernaikpoeram remainder. At Bimilipatnam: packages 88 requisition, 40 fulfilled, 0 surplus, 48 deficit, 40 dispatched, 0 remainder. Carried forward: packages 1297 requisition, 745 fulfilled, 8 surplus, 560 deficit, 723 dispatched, 22 remainder. Brought forward For India. From Batavia Palliakatta: packages 31 requisition, 29 fulfilled, 0 surplus, 2 deficit, 29 dispatched, 0 remainder. Nagapatnam: packages 32 requisition, 15 fulfilled, 0 surplus, 17 deficit, 15 dispatched, 0 remainder. Portonovo: packages 40 requisition, 40 fulfilled, 0 surplus, 0 deficit, 40 dispatched, 0 remainder. Sadraspatnam: packages 23 requisition, 15 fulfilled, 0 surplus, 8 deficit, 15 dispatched, 0 remainder. Palikol: packages 14 requisition, 13 fulfilled, 0 surplus, 1 deficit, 11 dispatched, 2 remainder. Iaggernaikpoeram: packages 56 requisition, 55 fulfilled, 0 surplus, 1 deficit, 55 dispatched, 0 remainder. Bimilipatnam: packages 16 requisition, 16 fulfilled, 0 surplus, 0 deficit, 16 dispatched, 0 remainder. Pieces 212 requisition, 183 fulfilled, 0 surplus, 29 deficit, 181 dispatched, 2 remainder. From Amboina. Portonovo: packages 20 requisition, 17 fulfilled, 0 surplus, 3 deficit, 17 dispatched, 0 remainder. Sadraspatnam: packages 2 requisition, 2 fulfilled, 0 surplus, 0 deficit, 2 dispatched, 0 remainder. Palikol: packages 6 requisition, 6 fulfilled, 0 surplus, 0 deficit, 6 dispatched, 0 remainder. Iaggernaikpoeram: packages 7 requisition, 7 fulfilled, 0 surplus, 0 deficit, 7 dispatched, 0 remainder. Total: packages 35 requisition, 32 fulfilled, 0 surplus, 3 deficit, 32 dispatched, 0 remainder. From Banda Paliakatta: packages 8 requisition, 7 fulfilled, 0 surplus, 1 deficit, 7 dispatched, 0 remainder. Nagapatnam: packages 5 requisition, 1 fulfilled, 0 surplus, 4 deficit, 1 dispatched, 0 remainder. Portonovo: packages 13 requisition, 11 fulfilled, 0 surplus, 2 deficit, 11 dispatched, 0 remainder. Sadraspatnam: packages 5 requisition, 3 fulfilled, 0 surplus, 2 deficit, 3 dispatched, 0 remainder. Palikol: packages 3 requisition, 3 fulfilled, 0 surplus, 0 deficit, 3 dispatched, 0 remainder. Iaggernaikpoeram: packages 2 requisition, 2 fulfilled, 0 surplus, 0 deficit, 2 dispatched, 0 remainder. Bimilipatnam: packages 3 requisition, 2 fulfilled, 0 surplus, 1 deficit, 2 dispatched, 0 remainder. Total: packages 39 requisition, 29 fulfilled, 0 surplus, 10 deficit, 29 dispatched, 0 remainder. From Ternate. Palliakatta: packages 4 requisition, 4 fulfilled, 0 surplus, 0 deficit, 4 dispatched, 0 remainder. Nagapatnam: packages 1 requisition, 0 fulfilled, 0 surplus, 1 deficit, 0 dispatched, 0 remainder. Portonovo: packages 25 requisition, 24 fulfilled, 0 surplus, 1 deficit, 24 dispatched, 0 remainder. Sadraspatnam: packages 14 requisition, 7 fulfilled, 0 surplus, 7 deficit, 7 dispatched, 0 remainder. Palikol: packages 3 requisition, 3 fulfilled, 0 surplus, 0 deficit, 3 dispatched, 0 remainder. Iaggernaikpoeram: packages 2 requisition, 2 fulfilled, 0 surplus, 0 deficit, 2 dispatched, 0 remainder. Bimilipatnam: packages 4 requisition, 3 fulfilled, 0 surplus, 1 deficit, 3 dispatched, 0 remainder. Packages 53 requisition, 43 fulfilled, 0 surplus, 10 deficit, 43 dispatched, 0 remainder. Carried forward: packages 339 requisition, 287 fulfilled, 0 surplus, 52 deficit, 285 dispatched, 2 remainder. Packages 1297 requisition, 745 fulfilled, 8 surplus, 560 deficit, 723 dispatched, 22 remainder. Packages 1297 requisition, 745 fulfilled, 8 surplus, 560 deficit, 723 dispatched, 22 remainder. 469 From Makassar. Iaggernaikpoeram: packages 2 requisition, 2 fulfilled, 0 surplus, 0 deficit, 2 dispatched, 0 remainder. From Padang. From Timor. Nagapatnam: packages 1 requisition, 0 fulfilled, 0 surplus, 1 deficit, 0 dispatched, 0 remainder. Portonovo: packages 4 requisition, 4 fulfilled, 0 surplus, 0 deficit, 4 dispatched, 0 remainder. Sadraspatnam: packages 4 requisition, 1 fulfilled, 0 surplus, 3 deficit, 1 dispatched, 0 remainder. Bimilipatnam: packages 2 requisition, 0 fulfilled, 0 surplus, 2 deficit, 0 dispatched, 0 remainder. Total: packages 11 requisition, 5 fulfilled, 0 surplus, 6 deficit, 5 dispatched, 0 remainder. From Japan. Palliakatta: packages 36 requisition, 23 fulfilled, 0 surplus, 13 deficit, 23 dispatched, 0 remainder. Sadraspatnam: packages 5 requisition, 5 fulfilled, 0 surplus, 0 deficit, 5 dispatched, 0 remainder. Iaggernaikpoeram: packages 7 requisition, 7 fulfilled, 0 surplus, 0 deficit, 7 dispatched, 0 remainder. Total: packages 48 requisition, 35 fulfilled, 0 surplus, 13 deficit, 35 dispatched, 0 remainder. Counted for India: packages 403 requisition, 332 fulfilled, 0 surplus, 71 deficit, 330 dispatched, 2 remainder. Palliakatta: packages 1 requisition, 1 fulfilled, 0 surplus, 0 deficit, 1 dispatched, 0 remainder. Sadraspatnam: packages 2 requisition, 2 fulfilled, 0 surplus, 0 deficit, 2 dispatched, 0 remainder. Total: packages 3 requisition, 3 fulfilled, 0 surplus, 0 deficit, 3 dispatched, 0 remainder. Together for the Fatherland and India on the requisition of the year 1791: packages 1700 requisition, 1077 fulfilled, 8 surplus, 631 deficit, 1053 dispatched, 24 remainder. Brought forward: packages 339 requisition, 287 fulfilled, 0 surplus, 52 deficit, 285 dispatched, 2 remainder. Packages 1297 requisition, 745 fulfilled, 8 surplus, 560 deficit, 723 dispatched, 22 remainder. Over and above the aforesaid 1053 bales on the requisition of 1791, and 8 parcels of sample linens, there was dispatched in the year 1791 with the said ship De Zeebouwer to the Indian headquarters Batavia, and via the sloop De Herstelling to Galle to be transshipped from there: packages 134. To wit: From Bimilipatnam pursuant to Coromandel's resolution of 15 August 1791 at the honored disposal of Their High Nobilities, above and beyond the requisition for the year 1791, with the ship De Zeebouwer: packages 76. As follows: For the Fatherland: packages 44. Of the following assortments, to wit: Guineas fine bleached: package 1. Guineas middle sort: packages 6. Guineas ordinary bleached: packages 37. Total: 44. And Guineas ordinary bleached for India: packages 32. Together as stated: packages 76. From the following offices on the requisition of 1790 per the said vessel: packages 37. Whereof: To wit: From Sadraspatnam: Chintz on fine Moeris long 13 and wide 2 cobids: chests 4. From Palikol: Chintz Suppna fine long 12 3/13 and wide 2½ cobids: chests 9. From Iaggernaikpoeram: Rumals Sesterganti diverse: packages 5. Rumals De Esta diverse: packages 2. Total for Europe: packages 20. Whereof: For India: packages 17. Together for the year 1790: packages 37. From Palliacatta: Uniform coats: packages 3. Uniform trousers: packages 3. Total: packages 6. From Portonovo: Guineas ordinary bleached: package 1. Guineas brown-blue: packages 10. Total: packages 11. Carried forward: total 113. 37. From

Dutch transcription

467 67 1½ p:s in 8. „n 8. - p„s in aen 28. - p:s in 2. „ 3. -. p:s P:r Transport. 2. –. „ Moeris bruin blaauw; hier van: 1. p„s kust d' 18: h: lgs 8. b:t 2½. kob:s 1. „ lang 18. en bo:t 2 3/8. kob:s 1. –. „ Salemp„s gem: gebl: 2. zoort. 1. . . „ Salemp:s br: bl: 2. zoort. 2. -. p:r koussen kattoene, teweeten: 1. p:r van f:o 8. of 30. stuxv:s 1. „ „ „ 6¾ „ 25.½. d:o 9. –. p:s in 1. pakje van Sadrasp„m omme gemeld 28. –. p:s in 2. pakjes met de bark de Commersie. 38. – p:s in 4. – pakjes per 't schip De Zee bouwer, en de particu„ lier barcq De Commercie voor India. 67. ½. p:s in 8. . patjes Monster kleeden voor 't Patria en In„ dia Tezaamen. „ Korte Aantooning van voorsz: Lij„ teweeten: waat Pakken Ensz:; te verson„ heb„ Eisch, vol„ te te verson, des, Eisch, vol„ te —daen, over, kort, den tanten. daen, over, kort, den, tantin, Pro Patria. Te Palliakatta - - - p:m 244. 194. –. . 50. –. 194. —. „ Nagapatnam - - - - „ 62. 38. . —. —. 24. - 38. -. —. „ Pootonove - - - - - - - „ 118. -. 31. -. — . 87. –. 31. - —. „ Sadraspatnan - - - - - - „ 130. „ 48. - —. —. 82. . 48. . —. te pall: 3. „ Palicol - - - - - - - - „ 492. „ 139. —. 2. . 55. -. 136. - te Jagg: „ Iaggernaikpoeram - - - - „ 463. - 255. - 6. . 214. . 236. 19. „ Bimilipatnam - - - - „ 88. -„ 40. –. —. 48. –. 40. -. P r 1297. 745. 8. 560. 723. 22. Transporteere. n: eeten. P:r Transp:t Voor India. V:n Batavia Palliakatta - - p:m 31. 29. —. 2. 29. —. Nagapatnam - - - „ 32. 15. —. 17. 15. —. Portonovo - - - - „ 40. 40. —. —. 40. —. Sadraspatnam - - „ 23. 15. —. 8: 15. —. Palikol - - - - - „ 14: 13. —. 1. 11. 2. Iaggernaik poeram „ 56. 55. — „ 1. 55. –. Bimilipatnam „ 16. 16. —. —. 16. — p:s 212. 183. —. 29. 181. 2. V: Amboina. Portonovo - - - p:k 20. 17. —. 3. 17. —. Sadraspatnam - - - „ 2. 2. —. —. 2. —. Palikol - - - - - „ 6. 6. —. —. 6. —. Iaggernaikpoeram „ 7. 7. —. —. 7. –. „ 35. 32. —. 3. 32. —. v:n Banda Paliakatta - - p:n 8. 7. —. 1. 7. —. Nagapatnam - - - „ 5. — 1. — 4. 1. —. Portonovo - - - - „ 13. 11. —. 2. 11. —. Sadraspatnam - - „ 5. 3. —. 2. 3. —. Palikol - - - - - „ 3. 3. —. —. 3. —. Iaggernaikpoeran „ 2. 2. —. —. 2. —. Bimilipatnam - „ 3. 2 —. 1: 8. — „ 39. 29. —. 10. 29. —. V:n Ternaten. Palliakatta . p:r 4. 4. –. —. 4. —. Naggapatnam - „ 1. —. — 1. —. —. Portonovo - - - „ 25. 24. —. 1. 24. —. Sadraspatnam - - „ 14. 7. —. 7. 7. —. Palikol - - - - - „ 3. 3. —. —. 3. —. Iaggernaikpoeram „ 2. 2. —. —. 2. —. Bimilipatnan - - „ 4. 3. —. 1. 2. — „ 53. 43. —. 10. 43. -. Transporteere - - - - p:r 339287. —. 52. 285. 2. p:s 297. 745. 8. 560. 723. 22. Eenshol te te soen es site or te t even he bute, vor te te sooen sacg doen, over root, den, tanten daen over kort, den, tante„ daen, over kort, den, tanta„ – – – – - - - - - - - - - - - - - - - p:rn 1297. 745. 8. 560. 723. 22. 469 V:n Makkasser. Iagger naikpoerans -- V:n Padang. V:n Timor. Nagapatnam - - p:k 1. —. —. 1. —. —. Portonovo _ - - - - „ 4. 4. —. —. 4. —. Sadraspatnam - - - „ 4. 1. —. 3. 1. —. Bimilipatnam - - - „ 2. —. —. 2. —. —. „ 11. 5. —. 6. 5. —. v:n Iapan. Palliakatta - - - - p:k 36. 23. —. 13. 23. —. Sadraspatnam - - - „ 5. 5. —. —. 5. —. Iaggernaikspoeram - „ 7. 7. —. —. 7. —. „ 48. 35. —. 13. 35. —. Teld Voor India - - - - - - - - „40332. —. 71. 30. 2. Palliakatta - - - - p /a 1. 1. —. —. 1. —. Sadraspatnam - - - - „ 2. 2. —. —. 2. –. „ 3 3. —. —. 3. —. Tesaamen Pro Patria & India op den Eisch van A: 1791. - - - - p:r 170. 17. . 68 13 24 Buiten en behalven voorm. 1053. far„ deelen, op den Eisch van 1791. , en 8. pakjes Monster Lijwaaten, is in anno 1791. met gem: schip De Zeebouwer - - - — „ 2. 2. —. —. 2. —. Eisch, vol, te te seroen Eln Eiks vol, te te sevon es Eese, vol te te versone es„ daen, over, kort, den, tanten, daen, over kort, den tanten, daen,over vo, den, tenten„ P:r Transp:t. . . . . . . . . . . . . p:r 39. 207. —. 52. 25. 2 :s1291. 745. 8. 560. 123. 22. naar - naar de Indiasche Hoofdplaats Batavia, en per de sloep de Herstelling na Gale om van daer overte„ transporteeren versonden - - - - - - - - - - - - - - - - - p„m 134 Teweeten: Van Bimilipatnam Ingevolge Kormandels besluit van den 15. ' augusto 1791. ter g'Eerde dispositie van Hun Hoog Edelheedens, boven en buiten den Eisch voor anno 1791. met 't schip De Zeebouwer - - - - - - - - - - - - - - - - - - ppa/o 76. -. Als: Voor 't Patria - - - - - - p:k 44. -. van de volgende Portementen, teweten: Juin:r Fijn gebl: - - - - - - - - - - p:k 1. Guin:s middel zoort - - - - - - - - - - „ 6. Guinees gem: gebl: - - - - - - - - „ 37. Jhan 44. - : En Juin:s gem: gebl: Voor India „ 32. — - Tesamen als gezegd p=ko 76. —. van de volgende kantooren op den Eisch van 1790. p:s even gem: bodem - „ waer van Teweeten. Van Sadraspatnam. Sitsen op fijne Moeris ly 13. en br:t 2. kob:s — . - kist: 4.. Van Palikol; sitsen Suppna Fijne lg. 12. 313. en brt 2½. rob: „ - -. „ 9. Van Iaggernaikpoeram Roemaals Sesterganti diverse - - - - - - p„r 5. Roemaals De Esta diverse - - - - - - „ 2. „ pken ƒ pe Voor Europa - - - - - - - - p:kn 20. .. Waar van. Voor India. . . . - - „ 17. p:m 17. „ 37 Tesaamen voor A:o 1740. p:rs Van Palliacatta Portonove Monteerings Broeken - - - - - - - „ 3. p„o 6. – Guin:s gem: gebl: - - - - - - - - - p:k 1.. Monteerings Rokke - - - - - – – - p„ls 3. Juin:s Bruin Blaauw - - - - - - - „ 10. „ 11. -. Transporteere - - - - fot. 113.— 37. Van

NL-HaNA_1.04.02_9707_0175 view scan ↗

English

474 From the Jaggernaikpoeram merchants, on account of their debts secured with the Honorable Company, various sewn goods per the From Portonovo, the remaining textiles stored at Palliacatta per the vessel just mentioned, incomplete - - - - 7. For Kolombo on the requisition of 1791 - - - - 10. Namely: With the ship De Zeebouwer to Batavia, to be forwarded from there as opportunity arises - - - - - - packages 6. of this Carried forward - - - - - - - - packages 113. - ship De Zeebouwer - - - - - - - - - - - - - - From Palikol; namely: Guinea medium raw red - - - - packages 1. in textiles — packages 3. Salempores fine bleached - - - - - - - 1. Guinea fine bleached - - - - - - - 1. From Palliakatta; namely: wax cloths - - - - - - - - packages Red upper leather - - - - - - - 1 package 4. Drum skins - - - - - - - 1: 2. To Batavia packages 6. With the sloop De Herstelling to Gale, to be transported onwards from there - - - - - - - - 4. From Sadraspatnam; Namely: Mooris fine bleached - - - - - - - - packages 3. Guineas broad bleached - - - - - - - - - - 1. To Gale - packages 4. For Kolombo - - packages 10. Together as stated on the other side -- — 4. Further pm 134. 1. Further specification of the packages, etc. delivered in excess and in deficit for the year 1791 per the northeast monsoon, as well as those dispatched and remaining in stock; namely: Requisitioned, Delivered, Excess, Deficit, Dispatched per the ship De Zeebouwer to Batavia; per the sloop De Herstelling to Gale; Total, Remaining For the Homeland 1297. 745. 8. 560. 494. 229. 723. 22. India - - - 403. 332. —. 71. 187. 143. 330. 2. Together for the Year 1791. . . . packages 1700. 1077. 8. 681. 681. 372. 1053. 24. From Bimilipatnam above and beyond the requisition of 1791. - - - - – on the requisition of 1790. - - - - - - - - 37. — 37. from the Jaggernaikpoeram merchants - - - - - - - - 4. — 4. from Portonovo remaining textiles - - - - - - 7. — 7. for Kolombo on the requisition of 1791. - - - - - - 6. 4. 10. Total for dispatch in 1791. - - - - packages 811. 376. 1187. And with sample textiles - - - Small parcels 3. 5. 8. In total - - - Packages and Small parcels, 814. 381. 1195. Palliacatta in Fort Geldria, the last day of January Anno 1792. - 76. — 76. 423 Relying upon approval of the performance in this regard packages of 1790 and above and beyond Lack of money is the cause of the lesser fulfillment of the requisitions We hope that this performance, amid a series of confusions and entanglements which have not a little disturbed the attention due to this weighty point of our duty, may have the good fortune to earn Your High Excellencies' most esteemed approval; it being noted that when the packages accepted and dispatched on the requisitions for the year 1790, or accepted outside and above the petitions due to demonstrated necessity, are included, the entire dispatch may be calculated at 1187 packages. The lack of ready money, and especially the missing of the 7 tons which had been calculated for the Netherlands, as well as the impossibility in which Your High Excellencies found yourselves to fulfill more than scarcely 1/3 of our requisition of 6 tons, we request may generally be regarded as the cause for the lesser fulfillment of the requisitions for 1791; as well as the late arrival per the ship De Zeebouwer, whereby, together with the time required to convert the gold into money and to realize its proceeds, it dragged on until August before we could devise the necessary means for the amounts still lacking for the second and a part of the third installment of the disbursements, which at Jaggernaikpoeram in particular was the cause that on that last installment quite a bit remained in arrears, as will further appear in its proper place; while at Palikol inconvenience arose from the failure of the bill of exchange sent on 12 July for that factory to Bimilipatnam, and the rate of exchange of the dabboes which had begun to circulate in trade; indeed, to the failed fulfillment of the bill of exchange the servants mainly attribute that 55 packages fewer were provided for the Netherlands, although they also include therein 38 packages of salempores which remained uncontracted on account of a similar mistake as already communicated regarding Bimilipatnam in our October letter, and which, upon providing further notice thereof, appeared to have arisen from an error discovered too late in the extract sent to them from the duplicate of the European requisition, the original of which shows the demand for Salempores of 32, and not of 38 cobidos; for which omission we humbly request Your High Excellencies' kind indulgence, according to our resolution of 7 November, in which the completed Palikol trade stands described, as appears from that of 28 December regarding Jaggernaikpoeram, and to which we therefore, so far as necessary, otherwise refer ourselves with all respect. At present, only three packages of Palikol textiles from those of late September have remained on hand here.

Dutch transcription

474 Van de Iaggernaikpoeramse kooplieden wegens hen schulden bij de E. komp„e gesecureerd hebben, diverse Gezaaijde Goederen per 't Van Portonovo te Palliacatta geleegene Restant Lijwaaten per bodem even gemeld onvoltallige - - - - „ 7. Voor kolombo op den Eisch van 1791 - - - - „ 10.. Teweeten. Met 't schip De Zee bouwer naer Batavia, om van daer bij gelegentheid versonden tewerden - - - - - - p„ken 6. van deeze P:r Transport - - - - - - - - - - p„k 113. - schip de Zee bouwer - - - - - - - - - - - - - -„ Van Palikol; als: Guinees gem: ruwe roode - - - - p=tan 1. aan Lijwaaten — p„ke 3. Salem poerit fijn gebl: - - - - - - - „ 1. Guinees fijn gebl: - - - - - - - „ 1. Van Palliakatta; als: waxdoeken - - - - - - - - p:k e Rood overleer - - - - - - - - „ t p=k 4. Tromvellen - - - - - - - - „ 1:„ 2. Na Batavia p=k 6. Met de sloep De Herstelling na Gale, om van daer overgetransporteerd teworden - - - - - - - - „ 4. Van Sadraspatnam; Teweeten. Moeris fijn gebl. - - - - - - - - p:k 3. Guin:s br: bl: - - - - - - - - - - „ 1. Na gale - p=le: 4. Voor Kolombo - - p„l 10„ Dezaame als hier omme is gesegd -- — 4. Nader pm 134. 1. Nader Aantooning van de voor den Jaare 1791. P' bisete, va daane te over- en tekort geleeverde, mitsgaders verzondene, en per res tant blijven leggende pakken, Ensz:; teweeten: Geischt, vol„ te te versonden daen, over kort, p:r 't schip p„r de te Res„ de zee „ sloep de zaa„ tan„ bouwer Herstel„ man, ten na Barling na tavia; Sale; Voor 't Patria p:r 1297. 745. 8. 560. 494. 229. 723. 22. „ India - - - „ 403. 332. „ —. 71. 187. 143. 330. 2. Tesaamen voor A:o 1791. . . . p:/o 1700. 1077. 8. 681. 681. 372. 1053. 24. Van Bimilipatnam boven en buij„ ten den Eisch van 1791. - - - - – van de Jaggernaikpoeramse kooplieden - - - van Portonovose Restant Lijwaaten - - - - - - „ 7. — „ 7. voor kolombo op den Eisch van 1791. - - - - - - „ 6. 4. „ 10. Komt voor de versending in 1791. - - - - p:k 811. 376. 1187. En met Monster Lijwaaten - - - Pakjes„ 3. 5. 8. In 't Geheel - - - Pakken en Patjes, 814. 381. 1195. Palliacatta in 'T Fort Geldria ultimo Januarij Anno 1792. op den Eisch van 1790. - - - - - - - - „ 37. —„ 37. - - - - - „ 4. —„ 4. - „ 76. „ —„ 76. Z: 423 hoofpden op Goedkeure van den 50. verrigting in deesen ken van 179 en boven en buijten Geld gebrek is, oor saak 51. van de mindere voldoening der Eijsschen Wij hoopen dat deeze verrigting midden in een reeks van Confusien en ver„ „warringen, die de attencie van dit gewich„ „tig point van onze pligt niet weijnig ontrusten verwijdert hebben, het geluk mag hebben u Hoog Edelheeden zeer weerden versending door dak g'eerde approbatie te verdienen; konnen„ te Eijsschen aangenomen ditos „ de wanneer de pakken, aangenomen en verzonden op de Eijsschen voor het Iaar 1790. of uijt hoofde van vertoon„ „de noodsaakelijkheijt, buijten en boven de petitien geaccepteert, en bij worden genomen, de geheele verzending op 1187:—„ pakken worden gereekent. Het gebrek aan gereede penningen, en inzonderheijt het missen van de 7. Ton, welke voor Nederland was ge„ „ calculeerd, „calculeert, zoo wel als de onmogelij „heijt waar in U Hoog Edelhe „den zig hebben bevonden om op „zen Eijsch van 6. Tonmeer dan na „welijks 1/3. te voldoen versoeken wij dat over het algemeen aangemerk mag worden voor de mindere voldoe „ning der Eijsschen voor 1791., gelijk om den laaten aanbreng per het schip De Bu „bouwer, waer door, en de tijd die en noot is om het gout te gelde te maeken, en dies provenue magtig te worden, het aange„ „loopen is tot in aug„s, eer wij het nodig konde beraamen tot de nog mancqueeren „de sommen aan het tweede, en een gedeut van het derde termijn der verstrekkin„ „gen, het welk te Iaggernaikpoeram inzonderheijd oorzaak is, dat er op die 1 „ning van een Binilep:r wissel. dig door een abuijs in de duplt 'Eijsch niet aanbesteet die laaste verstrekking vrij wat is ten in ten Parlicol, de nonvoldoe „ agteren gebleeven, gelijk ter zijner plaatse nader zal blijken, terwijl op Palikolon„ „gelegenheijt is ontstaan door het feilen van de op den 12. ' Julij voor dat kantoor, naar Bimilipatnam bezorgde wissel, en de Cours der dabboes, welke in den Han„ „del hebben begonnen te rouleeren; immers aan de gemancqueerde voldoening der mis„ „sel attribueeren de bedienden hoofdsae„ „kelijk, dat 'er voor Nederland 55. pac„ daan zijn 30. Pakken salem sp„ ken minder zijn bezorgt, schoon zij daer onder ook stellen 38. pakken salempoe„ „ris welke onaanbesteet zijn gebleeven, uijt hoofde van een gelijke misslag, als we„ „gens Bimilipatnam bij onze October brief reets bedeelt, en bij het geeven van na„ „richt derweegen gebleeken is ontstaan dig: te verkogt inzaam te Palikol en Jagg: aan resolutien drie falikolsche pakken 52. Zijk en kel hier aan handen gebleeven en te zijn door een te laat ontdektabuijs„ het aan haar gezonden Extract uijt het duplicaat van den Europischen Eijsc welkers origineel aantoont de begeert van Salempoeris van 32. , en niet van deswegen woord om verschooning 38. Cobidos, over welke ommissie wij on „moedig verzoeken om een goedgunstige in „schikking van u Hoog Edelheedens „ zeferte nofjes de afgeloopen navolgens ons besluijt van 7. Novem „ber, waer bij de Palikolsche afgeloo„ „pen Handel beschreeven staet, gelijk bij die van 28. december de Iagger naij koeve „poeramsche komt te blijken, en waer aan we derhalven, zoo verre nodig, ons overigens met alle respect gedraegen . Thans zijn alhier alleen aan handen gebleeven Drie pakken palikolsche Lijn waeten uijt de in het laast van Septem„ „ber

NL-HaNA_1.04.02_9707_0181 view scan ↗

English

how many spotted pieces thereof were sold by public auction from the lot brought from Iaggernaikpoeram by the sloop De Herstelling, of which a report is inserted in the Resolution of 29 October, showing that upon the first opening thereof, 120 pieces were found to be water-spotted, which, after being aired and dried, were put back into packs No. 118 and 119 and shipped off in the sloop De Herstelling with the last dispatch, in order to be remedied at the bleaching grounds at Iaggernaikpoeram; but upon the return of the sloop, those packs being opened again, and thereof, as appears from the Resolution of 21 November, 16 pieces being found smothered and spoiled, we had the same sold by public auction. Of the packs Concerning the collections that have run into one another over the last 43 years, reference is made to the resolution of 28 December [illegible]. A memorandum of the remaining packs goes to [illegible], a memorandum of the cost being annexed hereto. In the resolution of 28 December last is inserted the marginal reply to an extract from our resolution of 22 November 1790. Regarding what was then requested from the Head Administrator by way of explanation and elucidation concerning the entanglement of the accounts of the last years with the preceding ones, and the dispatch of packs on earlier demands than the year in which the contract was made, as to how matters stood in this respect, or in what sense it was to be understood that packs of 1787 were not dispatched in 1787, and these in the following 129 of the Trade on Credit from 1753 to 1790. year. And since, owing to the lapse of time, and for someone like the first undersigned, who only arrived here in 1790, no further or more detailed reasons are to be discovered than those set down in the margin of the above-cited extract, aside from the fact that the current accounts already sent over in the spring of 1791 regarding the deliveries from 1785/6 to 1790, each on its own, have, as we hope, already given Your High Nobilities some satisfaction, we humbly request to be permitted to let the matter rest upon these particulars, and on the main issue to await Your High Nobilities' honored pleasure. Topander's defense Section 55: With regard to Portonovo, we have have, on account of the trade on credit carried on there from 1753 to 1790, as appears from our general letter dated the last of February 1791, postponed in the session of the last of December 1790 our decision on the actual balances stated by the resident according to the accounts then received, in order to ascertain to what extent he had proceeded therein according to the authorization granted, as well as to check whether, in the calculation of interest, the Company was not disadvantaged by burdening the balances that had run from one year into the other with compound interest. Over these and other matters postponed on the last of December 1790, we demanded a further accounting from Topander 84 181 4 and placed the accounts in the hands of the trade transfer agent with orders to report thereon according to the tenor of our requisition. Topander's defense was received alongside his letter of 1 October last, and the report of the trade transfer agent was submitted to the meeting of 28 December 1791. Section 56: Topander appeals, regarding the allowance of interest, to authorization by letter of the previous administration dated 16 April 1787, and for the increase of prices, to a written instruction thereto of 19 July 1788, adding hereto for his discharge that the further order of 14 December 1789, namely to proceed no further with the collection than the funds allowed, was received too late, and indeed after the conclusion of the collection, the dispatch of the piece goods, and the closing of the accounts with the merchants; as was also the case, according to his demonstration, with the extracts received from the demands for 1790 on 23 November 1789, or only one month before the dispatch of the countermanding order of 14 December mentioned above and the limitation regarding the collection, with which he, in accordance with duty, had made a beginning by anticipation when the opportunity thereto appeared favorable to him, and in which regard he considers himself even more excusable on account of what was written to him separately by the former Commander Tadama by letter of 26 June 1790, 483 and recommended to collect 100 packs on the demand for this year, with the promise to remit the cash required for that purpose as soon as it should be possible, to which was further added a provision of 9000 Pagodas already made in January 1790; which he, Topander, alleges as a reason to make haste with the collection for that year. Section 57: Now, since during our deliberation on this defense an authorization actually granted to Topander on 16 April 1787 was found, permitting him to promise the Portonovo suppliers interest up to a maximum of 1 per cent, we judged that we could well attach our seal of approval to this having been done for that year as well as for the two following

Dutch transcription

N hoe veel gevlekte stukken daar van per vendlutie verkogt zijn „ber met de sloep De Herstelling van Iag„ „gernaikpoeram aangebragte partij, weer van een bericht geinsereert staat ter Reso„ „lutie van 29:e october, aantoonende dat van dezelve bij de eerste opening, 120. stukken nater gevlektwaeren, bevon„ „den welke na het luchten en droogen van dezelve wederom in de pakken N:o 118. en 119. afgelegden in de sloep De Her„ „stelling bij de laaste depeche afgescheept zijn, om te Iaggernaikpoeram op de bleekerij verholpen te worden; Dan bij de te rug komst van de sloep die pakken weeder geopent, en daer van, uijtwijzens Resolutie van 21. Novem„ „ber, 16. stukken verstikt en bedorven bevonden zijnde hebben we dezelve per vendutie laeten verkoopen. Van vende pakken Nopens de in de laaste Jaaren 43. in elkander geloopene Inzaamen, word gerefereerd aan res: 28: xber Jib Aabod memori van de verblij van de overblijven de pakken gaet na E: d een Memorie van het kostende hierna „vens. Bij resolutie van 28. ' december I„o leer staat geinsereert de marginale beant„ „woording van een Extract uijt ons bestug van den 22. November 1790. Wegens het geen toen, aangaande het in elkander geraaken der reekeningen van de laest Ideren met de voorige, en het verzenden van pakken op vroeger Eijsschen, als het Iaer, waer in gecontracteert is ge„ „worden, waer omtrent te dier tijd van den Hoofd Administrateur is gerequi „veert reedenen Elucidatie, hoedanig het hier meede was geleegen, of te in wel„ „ken zinnnen hadde te begrijpen, dat palke van 1787. niet in 1787. , en deeze in het vol„ „gende 129 van den Handel of Credit Ledtert 1700. det 1790. „gende Iaer zijn verzonden. ne Eeverdispositie op afgerag 54: En nademael derweegen mits verloop des tijds, en voor iemant als de Eerstgetee„ „kende, in 1790. eerst alhier aangekomen, geen meerder of nadere reedenen zijn te ont„ „dekken, als de ter nedergestelde in mar„ „gine van het boven geciteert Extract, be„ „halven dat de in het voorjaer 1791. reess overgezondene reekeningen Courant na„ „pens de Leverantie van 178 5/6. tot 1790: ieder op haer zelve, zoo wij hoopen, u Hoog „Edelheeden reets eenige voldoening heb„ „ben gegeeven, zoo versoeken we ootmoe„ „dig om het bij dit een en andere te moo„ „gen laeten berusten, en op de zaek ten principaele U Hoog Edelheeden g'eerd goedvinden aftewagten. Topandersvaantwoordig ƒ 5: Ten aanzien van Portonove hebben hebben we wegens den aldaer gedreeven Han„ „del op Credict, zeedert 1753. tot 1790 blijkens prn van onze generaele brief de dato ultimo februarij 1791. ter sessie van ultimo december 1790. uijtge„ „stelt onse dispositie op de, door den resident na de toen ontvangene reekeningen opgegee„ „ven bakelijke saldos, ter ontwaaring, in ho verre hij derweegen gegaan was na de ver„ „leende qualificatie zoo wel, als om na„ „tegaan, of in de bereekening van In „tressen, de Compagnie niet benadeelt wa door de, van de eene Iaeren in de andere ge „loopene saldos te bezwaeren met in „trest op Interest. Wij hebben over „deeze en andere sub ultimo december 1790. uijtgestelde zaeken, Topander nadere verantwoording afgevordert en 84 181 4 en de reekeningen toen gestelt in handen van den negocie overdrager met last om daerop, na den teneur van ons requisit te dienen van bericht. Topanders verantwoording is nevens zijne brief van den 1:' October p„r ontvangen, en het bericht van den negocie overdrager is ter vergade„ „ring van 28:' december 1791. ingedient. §56. Topander beroept zich nopens het toestaan van interessen op qualificatie bij brieve van het voorig ministeriuw de dato 16:' april 1787, en tot het verhoo„ „gen der prijsen op aanschrijven daer toe sub 19:e Julij 1788. , voegende hier ter zijner decharge bij, dat de nadere ordre van 14: december 1789. namelijk, om met den Inzaam niet verder te gaan als de fond„ „sen het toelieten, te taet was ontvangen, en en wel na het afloopen van den Inzaam, verzending der Lijnwaaten, en het sluijten van de reekeningen met de kooplieden, hoedanig het ook, na zijne demonstra„ „tie is gelegen, met de ontvangene Extrac„ „ten uijt de Eijsschen voor 1790. op den 23. November 1789. , of te maer een maend voor de afzending der Contramandeeren „de ordre van 14. december boven gemelt en bepaaling wegens den Inzaam, war meede hij, volgens plicht, bij anticipa„ „tie, een begin had gemaekt, toen de ge„ „legenheijt daer toe hem als gunstig he toegescheenen, en waaromtrent hij oordeelt nog meer te verontschuldigen te zijn, uijt hoofde van het door den Heer geweezen gezaghebber Tadama, apart, bij brieve van 2. 6. Iunij 1790. hem aangeschreev „ ven 483 a den tegt oven en gerecommandeerde om, op den Eijsch voor dit Iaer, 100. pakken in te hamelen, met toezegging van de daer toe benodigde kontanten te zullen overmaeken, zoo dra dat mogelijk zou weezen, waer bij nog quam eene in Ianuarij 1790. reets gedaene verstrek„ „king van 9000. Pagooden; welke hij Po„ „pander allegeert als een reeden om zig met den Inzaem voor dat Iaer te spoeden. de dispoite inderden en 57: Daer nu bij onze deliberacie over deeze verantwoording bevonden werd eene op den 16. april 1767. aan Topander werkelijk ver„ „leende qualificatie om de Portanoro„ „sche Leverancier s uijterlijk tot 1. P„r Cen„ „to interest te mogen belooven, oordeel„ „sen wij ons zegel van goed keuring wel te konnen hegten, dat zulks geschiet zij voor dat Iaer 3oo wel, als de twee vol„ „ginde pa

NL-HaNA_1.04.02_9707_0188 view scan ↗

English

following of 1788 and 1789, but the conclusion drawn from the countermand of 14 December 1789 appears somewhat doubtful to us, especially if one would deduce from it that no interest should have been validated for that year, which was certainly too late by then. We believe that the validation of interest for that year leaves not the slightest doubt, considering the delivery must be reckoned to have been completed in September, and orders as late as December can find no other application than for the next following year, just as we therefore, both at the session of 29 October and on 28 December last, regarding the year 1790, respectfully left to the honored decision of Your Right Excellencies whether the interest calculated for that year can be validated or not, although on the last-mentioned day, when it appeared from the submitted report of the trade transferor that the interest, appearing obscure and unintelligible, calculated according to the order, should be charged to the Company for pagodas 1067. 23. 52. or ƒ4805. 18. more, we judged that the matter required some disposition on our part; the more so because, besides the cited order of 14 December 1789, the extracts from letters of 7 April and 10 August 1790 annexed to the report clearly demonstrate the intention of the then ministry, for this year at least, not to validate any further interest than on the collection for the financial year 1788/9, namely on the amount of 74 bales dispatched in 1789 per the ship Horssen, and the cost of 92 bales delivered thereafter, on the basis of which the interest was declared by us to have ceased since the first of September 1789. Nevertheless, with this respectful representation in favor of Topander, that the continuation of the delivery for the year 1790 on credit cannot be regarded otherwise than as having occurred in good faith, out of lack of money, and in order not to let trade come to a complete standstill, as certainly ought to have happened had the countermand of 14 December 1789 been understood by him in the sense we noted here before, namely to be of application to the trade for the year 1790; regarding which we respectfully request that Your Right Excellencies may be graciously pleased to accommodate him, and favorably acknowledge that, without this extraordinary remedy, or the granting of interest on the money advanced by the suppliers, the Company would have been deprived of what was dispatched in the year 1790, and what has now most recently followed for that year per the Zeebouwer. 58. To satisfy the Indian demand of 1792 dated Batavia in the castle 26 May 1791, immediately upon receipt thereof, the means were considered that could best serve for that purpose in such a considerable embarrassment for the necessary funds thereto as that in which we still currently find ourselves. We have, in our October letter, already exposed that embarrassment to Your Right Excellencies, and at the session of the 29th of that month deliberated upon a demonstration of the money shown to be needed for the liquidation of trade for 1791 and the conclusion of the contracting for India in 1792, of which the calculations, both of this main settlement and of the subordinate offices arranged according to those of the latest year 1791, have been made known in our recently dispatched provisional demand, and were annexed in copy to the same. From the aforesaid demonstration inserted in the resolution of 29 October, it is evident that, merely to satisfy the said Indian demand, a capital of ƒ250354. 16. 8. is required, which being by far not to be found from the merchandise, the negotiation of a sum of 20 to 25000 pagodas, or half of the necessary capital at interest or on assignment, was indeed determined on that day, if and provided there is sufficient authorization for this latter to base oneself upon; but until now, nothing has been found possible to effect of the one, just as little as of the other. 60. According to the record in the resolution of 7 November, the Palliacat suppliers showed themselves quite willing to enter into the contract, half in ready money and the other half in merchandise, but when it came to the point, no small difficulty arose with them again over the prices they ought to pay for the merchandise. Your Right Excellencies, if pleased, will find this in the resolution of 11 November and also recorded there how considerably their offer differed from the prices that were stated to be those of the market at Madras, but against which the suppliers brought forward such reasons as clearly showed that the merchandise was entirely a matter of indifference to them, and that, if such high prices as those proposed to them could be obtained at Madras, one would do well to dispose of the goods oneself and provide them with ready money, knowing full well how much difficulty this entails, and how long it might take before one could reach a conclusion; wherefore, in order to convincingly bring to light the truth of their difficulties, we resolved on the aforementioned 11 November merely to record them, and to postpone the terms of a contract until

Dutch transcription

„gende van 1788, en 1789, maer de getrokken Consequentie uijt de Contramandatie van 14:e december 1789. komt ons wat twijffe„ „lagtig voor, inzonderheijt, wanneer men daer uijt zou willen afleiden dat 'er voor dat Iaer, geen ven te zouden hebben mogen worden gevalideert, dat zeeker toen te lat was. Wij vermeenen, dat het valideeren van wrent voor dat Iaer, geen de minste bedenken overlaet, geconsidereert de „verancie moet gereekent worden in sip „tember geabsolveert te zijn, en ordres 300 laat als in december; geen andere applicatie konnen vinden, als voor h naast volgende Iaer, gelijk wij daer„ om ook, 300 ter sessie van 29:e october als den 28. december Jongstleeden, we „gens het Iaar 1790. , de interessen wil„ „ Re 183 „ke, voor dat Iaer zijn gereekent, in eer„ „biet aen de g'eerde decisie van u Hoog „Edelheeden hebben overgelaeten, of die al of niet konnen worden gevalideert, schoon wij ten laastgemelde dage, nan„ „neer bij het ingediende bericht van den Negocie overdrager bleek, dat de Interes„ „sen, duijster en onverstaanbaer voorgi„ „komen, na de ordre gereekend, de Compag„ „nie met pagooden 1067. 23. 52. of ƒ4805. 18. meerder zouden moeten worden ten lasten gebracht, oordeelden dat de zaak, van on„ „ze kant eenige dispositie verEijschte; te meer om dat, buijten de geciteerde ordre van 14. December 1789. , de aen het be„ „richt geannexeerde Extracten uijt brieven van 7. ' April en 10. augustus 1790. , klaarlijk aantoonen de meening van het het toenmalig Ministerium om, voor dit Iaar althans, geen interessen verder te valideeren dan op den Inzaam voor het boekjaar 178 8/9. te weeten op het bedraagen van 74. pakken per het schip Horssen in 1789. verzonden, en het kostende van 92. pakken, na dato bezorgt, op fundament van het welke door ons de interessen verklaar zijn zeedert primo September 1789. te hebben stil gestaen. Nogtans met dit eerbiedig vertoog, in faveur van Topan „der, dat het voortzetten den Leveran„ „cie voor het Iaer 1790. op Crediet, niet anders beschout kan worden, als ge „schiet te zijn ter goeder troud, uijt op „brek aan gelt, en om den handel niet ten eenemaal te laaten stilstaan gelijk 48 gelijk zeeker had behooren te geschieden, in dien de Contramandatie van 14. De„ „cember 1789. , door hem, was begreepen in dien zin, als wij ze hier voor aan„ „merkte, namelijk van applicatie te moe„ „ten zijn op den Handel voor het Iaar 1790. „ dan waer omtrent wij eerbiedig ver„ „zoeken dat U: Hoog Edelheeden hem gracieuselijk gelieven te gemoet te komen, en goedgunstiglijk te erkennen dat, buijten dit Extra ordinaire reme„ „die, ofte het ackordeeren van interest, op het door de Leveranciers verschoo„ „ten geld, de Compagnie van het ver„ „zondene in Anno 1790. , en het nu Jongst gevolgde, voor dat Iaar, per de Zee„ „bouwer, verstoken zou zijn geblee„ „ven. —. de aanbesteeding voor India. en 1792. geboek aan sondesen voor 58: Ter voldoening van den Indischen Eijsch van 1792. gedateerd Batavia in het kasteel den 26:' Meij 1791. zijn op ontvangst van dezelve, ter stontover„ „dagt de middelen, welke daer toe best zouden konnen dienen in eene zoo aan„ „merkelijke verlegenheijt om de nodige fondsen daertoe, als waer in we ons, als nog, actueel bevinden. Wij hebben, bij onse october brief, die verlegenheijt voor U Hoog Edelheeden reets open gelegt, en ter sessie van den 29:e van die maand, gedelibereert over een Aan„ „tooning van het geld, dat tot liqui„ „datie van den Handel voor 1791. , en het Concludeeren der aanbesteeding voor Indie en 1792. aangetoont is te benoodigen, waer van de bereekenin„ „gen koming van die „gen 3oo van deeze Hoofdplaats als van de onderhoorige kantooren geschikt na die van het Jongst Iaar 1791: bij onzen Iongst afgegaane provisioneele Eijsch bekendgen „steld zijn, en in Copia aan dezelve is ge„ „annexeerd geworden. en siust pangantot ben Bij de voorsz: ter resolutie van 29: Ontofber geinsereerde Aantooning Consteert dat, enkel ter voldoening van gem: Indisch Eijsch word ver Eijscht een kapitaal van ƒ250354. 16. 8. het welk in verre na niet te vinden zijnde uijt de handelwaeren, is ten dien dage wel vastgesteld de negociatie van een som van 20. â 25000. pagoden, ofte de helft van het nodige kapitaal op in„ „terest ofte op Assignatie, indien en tot dit laaste, toeverkende qualificatie zij om met de Palliacatse handelaars om zig daer op te fundeeren; maer tot nog t is 'er van het een 300 min, als het ander iets mogelijk te doen gevonden. snanigtig in ontraten 60: Volgens aanteekening bij besluijt van 7. November toonden de Palleacatsche Leveranciers zig wel gewillig om het Con„ „tract aantegaan, de helft voor kontent gelt, en de andere helft in koopmanschap „pen, maer toen het tot stuk van Zacken quam, ontstont er met hen weder geen kl „ne zwaarigheijt over de prijzen, die zij voor de koopmanschappen dienden te betae „len. U Hoog Edelheeden, des gelieven „de, zullen dit ter resolutie van 11. Novem „ber en aldaer tevens aangeteekend vin„ „den, hoe aanzienelijk hun aan bod ver„ „scheelden met de prijzen; die opgegeeven wierden. Negt wierden, die der markt te Madras te zijn, maer waer tegen de Leveranciers zulke vee„ „denen in brachten als klaarlijk deeden zien, dat de koopmanschappen hen ten eenemaal als onverschillig waaren, en dat, indien 'er zulke hooge prijzen als de hen voorgestelde, te Madras mogten te maaken zijn, men wel zou doen de waeren zelfs van de hand te zetten en hun van gereed gelt te voorzien, wel weetende hoe veel voeten dit in de aarde heeft, en hoe lange het zou konnen aanloopen eer men, tot een Conclusie zou konnen geraaken; Weshalven we om de waerheijt van haere Zwaerigheeden overtuijgend aan den dag te leggen, den 11. e November voormelt be„ „slooten die enkel aan te teekenen, en de termen van een Contract uijt te stellen tot

NL-HaNA_1.04.02_9707_0196 view scan ↗

English

until they should have explained themselves thereon in writing beforehand. This took immediate effect. §61. In the translation of a Request, inserted into the Resolution of 21 November, they repeat their previously orally stated difficulty and impossibility of accepting the cloves and the Japanese bar copper any longer at the paid and reduced prices. However, both from lack of authorization from Your Right Honourables, and in order not to fall into too disadvantageous a custom, it appeared unadvisable to consent to their desire for a further reduction in the price of both mentioned articles; for this concession would not have worked out to make the entire amount of the merchandise that was still on hand, and regarding which they would hear of no others than those they speak of in their Request, serve as an advance payment of Pag: 14488. 10. 56. which, according to the aforementioned demonstration of the need for money, amounts to their share in the fulfillment of the Indian Demand for 1792. On the other hand, however, we were convinced that the acceptance of merchandise instead of cash constitutes a highly disadvantageous inconvenience for the petitioners, as it is not in their power to dispose of them timely according to satisfaction or without loss, whereas the Contract regarding delivery, when they enter into it, finally imposes an obligation upon them that is difficult to execute without ready money. The prices which the First Signee had conditionally stipulated with them were indeed very repugnant to them: yet upon assurance that everything possible would be presented in their favour to Your Right Honourables on that account, they agreed to enter into an engagement, and provisionally at the stipulated prices. We accordingly summoned them to the meeting on 11 November. They adhered to the aforementioned negotiation in the hope that Your Right Honourables will kindly be pleased to accommodate them in their, if one takes into consideration all the inconveniences to which trade is subject under the unfavorable circumstances of the times, being virtually confined to Madras alone, not unfounded objections. They also desired, since half the amount of the required goods was not considerable, that the merchandise should be delivered immediately, and that the money should be furnished no later than January, as we accepted and promised, although, as the resolution of 11 November shows, it was still very far off and uncertain how far we would be in a position to uphold that condition. — 62. According to the Memorandum of the contracting for the aforementioned Indian Demand for 1792, also inserted into the resolution of 21 November, the requirement of Palliakatta, or that which must be procured by the merchants, amounts to ƒ59622. 17. 8 for Shirts „ 421. 17. — for caliatour wood and some other Linens „ 11717. 9. — making together ƒ71762. —. — of which we had the amount for the shirts issued as soon as the stock in the cashboxes permitted it, just as we also determined to make good the share of the Interpreter in the delivery, as with the merchants, half in merchandise and half in money. — The Contract of this Contracting here was concluded, signed, and made public on 10 December 1791, with the customary ceremonies, which could not be talked out of their heads, thus as usual with five cannon shots and a few gifts. From the same, Your Right Honourables will be able to see, if you please, that in order to give as much certainty as possible in an unfortunate period of uncertainty, the merchants, upon further persuasion, for the amount that must be furnished in cash, have allowed themselves to be satisfied with an ordinary Company bond at the interest of one percent, as nothing less could be stipulated, in order to be able to sell or pawn it, and to be redeemed by us as soon as we shall be enabled to do so in this current year, at the latest in August or September next, specially stipulated therein at their request in order to effectuate the sale or pawning all the more easily, and then further under the condition that if the capital turns out to be larger, and particularly if we should still desire to contract for the European Demand, this shall by no means be drawn into a precedent, so that this concession would only be required of them for this time, as the sum is not very large. 64. Immediately upon receipt of the aforesaid Indian Demand for 1792, the necessary extracts were directly prepared for the subordinate offices, alongside our circular letter of 10 August 1791, according to the copy of the Considerations on the finances submitted previously on the 9th by the First Signee, as to how far we then proposed to be able to offer assistance, which were sent to the servants on the 18th thereafter; likewise, as shown by circular letter of 10 December 1791, it was communicated to all, especially for the instruction of those who are doubtful as to how they shall manage in the lack of ready money, how we have agreed with our merchants, in order to guide themselves accordingly as much as possible, and to cause the conclusion of a contract to proceed. — To the south, at least of Sadras, the hardest nuts are to be cracked. Not only is one still in unrest there

Dutch transcription

tot dat zij zig, voor af, schriftelijk, daar op zouden verklaart hebben. Dit nam dadelijk gevolg. §61. Bij de vertaaling van een Request, ge„ „insereert ter Resolutie van 21. Novem„ „ber herhaelen zij haere te vooren mondeling opgegeeven Iwaerigheijd en onmogelijkheijd, om de nagelen en het Iapans staaf ko„ „per, langer, tegen de betaalde, en vermin „derde prijzen aanteneemen. Het quam egter, zoo uijt mancquement aan qua„ „lificatie van u Hoog Edelheeden, als om in geen te nadeelige gewoonte te geraaken, ongeraeden voor, van te bewil„ „ligen in hun verlangen om verdere af„ „slag van prijs der beide gemelde ar„ „ticulen; want de toegeevenheijd zou met uijtgewerkt uijtgewerkt hebben om het gansch bedrae„ „gen van de koopmanschappen die nog aan handen waeren, en waeromtrent zij van geen andere wilde hooren, als waer van zij spreeken bij haer Request, te doen dienen in vooruijt verstrekking van Pag: 14488. 10. 56. dat na de voorge„ „citeerde aantooning der geld benoodigt„ „heijt, haer aendeel in de voldoening van den Indischen Eijsch voor 1792. komt te be„ „dragen. We waeren egter aan de andere kant overtuijgt dat het aanneemen van koopmanschappen, in steede van kon„ „tanten, voor de supplianten een hoogst nadeelig in convenient komt uijt te mac„ „ken, als het niet in haer macht hebben„ „de om daer na genoegen of zonder schao„ „de, in tijds afte geraaken, daer het Contract contractie eijndelijk met hun Contract wegens leverantie, wanneer zij dat aangaan, hen een verbintenis opligt die zonder gereed gelt, bezwaerlijk is uij te voeren. De prijzen welke de Eerstgeteekende E „ditioneel met hen had bedongen, stonden hen wel heer tegen de borst: egter op verzu „kering, dat alles wat mogelijk ware, die „weegen in haere faveur, aan u Hoog Edelheeden zoude worden voorgedrag„ bewilligden zij in het aangaan van een engagement, en bij provisie tegen de begi „de prijzen. Wij ontbooden hen dienvol„ „gende den 11.:e November in vergadi „ring. Bij hielden zig aan de gem: on„ „derhandeling in die hoop, dat u Hoog Edelheeden haer goedgunstiglijk „len gelieven te gemoet te komen in 7 19 Catla bedlraegt ingelden in haere, als men alle de ongelegenheiden wair aan de koophandel, in de ongunstige omstanden des tijds subject, in genoegzaam alleen aan Madras bepaalt is, in opmer„ „king nemt, niet ongegronde bezwaeren. Ook verlangden zij om vermits het hal„ „ve bedragen van de benodigde goederen niet aanmerkelijk was, dat de koopmanschap „pen Sireet afgelievert, en het gelt niet lae„ =„ter gefourneert zou worden als in Ianuarij gelijk wij aannamen en beloofden, schoon het gelijk de resolutie van 11. November aan„ „toont, nog zeer ver af en onzeeker was, hoe verre wij in staat zouden geraaken om die Conditie gestant te doen. — ho vel sul vor d'lia 62: Volgens Memorie van de aanbesteeding op voorm: Indische Eijsch voor 1792, mee „ de 95 wanneer 't Contract ge „ 63. slooten is. „de ter resolutie van 21. November geinsi„ „reert, komt het benodigde van Pallia „katta, ofte het geen door de kooplud moet worden bezorgt op - - - - ƒ59622. 178 aan Hembden - - - - - - „ 421. 17. hoe voor kalliatourhout en eeni„ „ge andere Lijnwaeten -- „ 11717. 9. — maekende te samen - - - - ƒ71762. —. waer van we het bedragen voor de hetmbe hebben laaten afgeeven zoo dra de voorraed per Cassen het permitteerde, gelijk wa ogt vast stelden om even als met de kooplieden het aandeel van de Tolk in de leverancie goet te maeken de helft met koopman„ „schappen, en de helft met gelt. — Het Contract van deezen Aanbesch „ding alhier, is met de gewoone Ceremonien„ die 221 197 Contant bevreedtigt zijn die niet uijt hoofd te praaten geweest zijn, dus als na gewoonte met vijf kanon schooten, en eenige weijnige geschenken, op den 10. decem„ „ber 1791. geslooten, geteekend, en publicq ge„ doer zijon tande condatie van „ marckt. Bij het zelve zal u Hoog Edelhee„ „ven, des gelievende Consteeren, dat om, zoo veel mogelijk zeekerheijt te geeven in een ongelukkig tijd stip van onzeekerheijd, de kooplieden zig op verdere persuasie, voor het bedraagen dat Contant gefourneert moet worden hebben laaten bevreedigen met een ordi„ „naire Compagnies obligatie tegen den In„ „trest van een procento, als niet minder te bedingen zijnde, om die te komnen ver„ „koopen of verhanden, en door ons afge„ „lost te worden 300. dra wij, in dit loopende Iaar, daertoe, in staat zullen gestelt worden, uijterlijk in augustus ofte september naast komende geven orderes na: de Compta„ daen omtrend de aanbesteting voor 1792. komende, op hun verzoek, speciaal daer by gestipuleert om de verkoop of verpand des te gemakkelijker te effectueeren, en dan nog onder die Conditie, dat wanneer t kapitaal grooter valt, en in zonderthig wanneer wij nog Aanbesteeding op den E „ropischen Eijsch begeerden te doen, dit voor al in geen Consiquentie getrokken, dus die toegeevenheijt waer voor ditmael, dat de som niet heel groot is, van h gevergt zou worden. 64. Delijk, op ontvangst van voorsz: „dischen Eijsch voor 1792, onmiddelijk sa uijt de nodige Extracten voor de onderhoor kantooren gereet gemaekt, nevens onze Eer indo „culaire brief van den 10. ' augustus 1791. „volgens Copia van des Eerstgeteekend op 499 en courenanten omdr Zuijd 165. op den 9:e bevoorens ingediende Consideracien over de financien, in hoe verre wij toen voor„ „Iagen van assistentie te konnen bieden op den 18. daeraen, den bedienden zijn toe„ „gezonden, zoo is ook, uijt wijzens Eircu„ „lair schrijven van den 10. ' December 1791. aan allen, bijzonder tot onderrechting van zulken, die twijffelachtig stellen, hoe zij het bij mangel van gereet gelt, schikken zullen, bedeelt, hoedanig wij over een zijn gekomen met onze kooplieden, ten eijnde zich, daer na, zoo veel mogelijk te richten, en het sluijten van een Con„ „tract te doen voortgang neemen. —. Om de zuijd, immers van Sadras worden de quaadste Nooten gekraakt. Niet alleen dat men aldaer nog in onge„ „rustheijt

NL-HaNA_1.04.02_9707_0204 view scan ↗

English

rest is over the country-devastating robbers of Tipoe Sulte, but the previous difficulties regarding the further reduction of the price increase agreed upon in 1789 seem, through communications in this matter from Saddas, not to be cleared out of the way. We had, according to the resolution of 29. October, when the estimate made from there concerning the need for money and also the virtual impossibility of satisfying the merchants with merchandise was examined, recommended to the chief Simons on the ultimo thereof to enter provisionally into negotiations with the suppliers regarding the requirements for India and hear on what footing they wished to enter into the contract for that purpose, believing it to be self-evident that after the indulgence still shown for 1791, the increase of 4. per Cento, allowed according to agreement for the last time, was now completely lapsed, and if not with a further discount, merely the old unincreased prices had to be agreed to. Section 66. But for this reduction there seems, according to a letter from Sadras dated 19. November and a note to the resolution of the 30th thereof, not to be the slightest prospect. Not only did the merchants, in so far as they were present, refuse to commit themselves finally, complaining meanwhile continuously about the dearness of the indigo and cotton yarn, to abide by their position that they could not drop the still existing increase of 4. Per Cento; whereupon, following the aforesaid decision of the ultimo of November, it was remarked that all these difficulties had been the subject of the complaints during the negotiation of the contract for 1791, when it had been agreed that the increase would no longer take place, and that we were fully entitled to insist on this, or at least arrange it so that, if unexpectedly, through similar accidents as of the year 1790, the supply was depressed this year, one would, in the final outcome of affairs, have a fair regard for actual grievances; that we could now concede no more than the old unincreased prices, in expectation of a timely and complete supply. 67. But from what appears from the further letter of Simons dated 30. December 1791, received during the drafting of this, there is no possibility of achieving this aim of ours, as the merchants continue to appeal to the distressed circumstances of the present time and the little prospect that they will improve this year, on account of the dearness of the dye stuffs and the cotton, offering to open their accounts as proof that they had profited nothing on the past investment. One of the suppliers seemed willing alone to undertake the supply for the old and unincreased price, provided the full demand were assigned to him alone, giving as a reason that he could not make good the expenses if he had to participate with the other suppliers; but learning how we had concluded the contract, he immediately backed out and had, as well as the other suppliers, declared himself unable to make an investment without a price increase and advance of cash money, much less accept merely merchandise and bonds. Deliberating on the 4th of this month over this, and the further declaration by the aforesaid Simons that, without maintaining the increase, he saw no chance of putting hands to work with the little money he had offered them alongside the merchandise, and considering that, if the gold expected from Ceylon can be here somewhat in time, and we might meanwhile also find an opportunity to improve the finances somewhat in one or another suitable manner, this will perhaps make the suppliers more compliant; and moreover, according to the aforementioned Sadras letter of 30. December, the fear arises that, if no work is provided to the painters, as had been done by supplying 200 pagodas to the stonecutters and on the supply of stockings, they will leave the place and seek a good refuge elsewhere, we have therefore written to the aforesaid Simons to conclude the contract in the best possible form, and provisionally assure the merchants that, upon receipt of money, if circumstances permit, we will promptly provide the office with what, after due proportion to others, and what we ourselves also must have, can possibly be spared. At Portonovo, according to his letter of 24 December last, the outgoing Resident Topader also had quite some disputes with the merchants to engage them to enter into a contract upon the aforementioned Indian demand of 1792. After insisting on the settlement of their old accounts of the year 1790 discussed here before, with interest, they had made the following two proposals regarding the new investment estimated at 14000 pagodas, with the declaration that, if these were not granted, it would be impossible to take upon themselves the supply for 1793. Firstly, they requested that power be granted to each of them separately for the Company's bonds for the credit balances due to them

Dutch transcription

„rustheijt is over de het land zoo dierlijk verwoestende Roovers van Tipoe Sulte maar de voorige Zwaarigheeden wegens het verder verminderen van de in 1789 gea „cordeerde prijs verhooging schijnen met communteatien in deesen van saddas uijt den weg te ruijmen te zijn. Wij had „den het opperhoofd Simons volgens arrest van 29. October, wanneer gedund heeft de van daer gemaekte overslag of de geld benodigtheijt, en 'er meede bij gu de genoegzaame onmogelijkheijt om de kooplieden met koopmanschappen te paaijen, op ultimo daer aan gerecom „mandeert, om bij provisie wegens het benodigde voor Indie in onderhande„ „ling te treeden met de Leveranciersen hooren op welken voet zij het Contract daertoe, wilden aangaan, meenende van 201 van zelfs te spreeken dat na de nog betoon„ „de toegevendheijd voor 1791. , de verhoo„ „ging van 4. p„r Cento volgens afspraek voor het laast toegestaan, nu geheel verviel, en zoo niet met verderen afslag„ de oude onverhoogde prijzen maer inge„ „willigt moesten worden. §66. Maar tot deeze vermindering schijnt, volgens schrijven van Sadras de dato 19. November, en aanteekening bij Re„ „solutie van den 30. daar aan geen de minste apparentie te zijn. Niet alleen dat de kooplieden voor 3oo verre zij present waaren, zig niet finaal wil„ „den uijtlaaten. klagende intusschen bij aanhoudenheijd over de Vuurte den In„ „digo en kattoene gaaren, om daer bij te blijven blijven dat zij de nog stand houden „de verhooging van 4. P„r Cento niet kon„ „nen laaten vallen, waer op navol„ besluijt van ultimo November voo „melt, is geremarcqueert dat alle dee„ „ze zwaarigheeden het voorwerp der, klagten waaren bij de onderhan„ „deling over het Contract voor 1791. wanneer men over een was gekomen dat de verhooging geen plaats me zoude hebben, en hoe wij recht had„ „den van daer op staan te blijven, minste het zoo te schikken dat, in „dien onverhoopt, door gelijke toeval„ „len als van a:o 1790. , in dit Iaer de Leverancie gedrukt wierd, men, bij den uijtslag van zaaken een billijk re „gart zoude slaan op wezenlijke bezwaeren; te berweegen om te sluijter bezwaeren; dat wij nu, niet meer kon„ „den toestaen, dan de oude onverhoogde prijsen, in verwagting van tijdige Com„ „pleete Leverancie. de perpfl: sijn dgan met 67. Dan na het geen blijkt uijt het na„ „der schrijven van Simons de dato 30. december 1791. onder het instellen deezes ontvangen, is er geen mogelijkheijt om dit ons oogmerk te bereiken, blijvende de kooplieden zich beroepen op de bevoerde omstandigheeden van den tegenwoordi„ „gen tijd, en het weijnige vooruijtzicht dat dezelve, in dit Iaer, zullen ver„ „beeteren; weegens de duurte der verw stof„ „fen en het Cattoen, aanbiedende om hunne Reekeningen open te leggen tot een bewijs dat 3e op den afgeloopen Insaem Insaam niets hadden geprofiteert. Een van de Leveranciers scheen alleen te nu„ „gen om de leverancie aanteneemen voor de oude, en onverhoogde prijs, in dien den vollen Eijsch aan hem alleen wierd opgedragen, voor reeden geevende, dat hij de ongelden niet konde goetmaaken, als hij met de andere Leveranciers moeste participeeren; dog verneemende hoede „nig wij het Contract hadden gesloot was hij ter stont agter uijt gedoinsten had zoo wel als de andere Leveranciers verklaard geen Inzaam te konnen doen zonder prijs verhooging en Contante geld verstrekking, veel min enkel koo „manschappen en obligacien te accep„ laat oderantoehoepinde en „ teeren. Wij hebben hier over, en het ver„ „der gedeclareerde door voorsz: Simons om 105 met zonder standhouding van de verhoo„ „ging, geen kans te zien van handen aan het werk te konnen slaan met het weijnige gelt dat hij nevens de koopmanschappen hen had aangeboo„ „den; op den 4:e deezer delibereerende en Considereerende dat, zoo het van Eeij„ „lon te verwagten gout, nog wat bij tijd, hier kan zijn, en wij onderwijl meede gele„ „genheijt mochten aantreffen om op een of andere Pouvenabele wijze de financien eenigsints te verbeeteren, dat de Leveran„ „ciers mogelijk toegeevender zal mae„ „ken, en daaren boven, volgens voormelde Sadrassche brief van 30. December de vreeze zig opdoet dat de schilders geen werk verschaft wordende, gelijk door het verstrekken van 200: pagoden geschied was Portonovo, verslag van den 68. Coopl: daar was aan de steenhouwers, en op leverden „cie van koussen, de plaats zullen ver„ „laaten, en elders een goet heen komen zoeken, zoo hebben wij voormelde Si„ „mons aangeschreeven het Contract, in de best mogelijke form te sluijten, en de kooplieden bij provisie te ver„ „zeekeren dat owe, bij ontvangst van gelt, zoo de omstandigheeden het ge „doogen, het kantoor ten eersten zullen voorzien van het geen na rato ande„ „ven, en wij zelfs ook hebben moeten, met mogelijkheijt gemist kan wor„ „den. Op Portonovo. heeft de afgaande Resident Topa „der, volgens zijn brief van 24: Decem „ber 207 „ber I„o leeden met de kooplieden ook vrij wat te twisten gehad om hem te engageeren tot het aangaan van een Contract op de voorm:t Indische Eijsch van 1792. Na het aandringen om voldoening van hun„ „ne, hier voor verhandelde oude Reekeningen van het Iaar 1790. met de Interessen, hadden zij de volgende twee voorslaagen gedaan nopens den nieuwen Inzaam begroot op 14000. pagoden, met ver„ „klaaring van, zoo die niet ingewilligt wierden, het ondoenelijk zoude zijn de leverancie voor 1793. op zich te neemen. Voor eerst verzogten zij dat, aan 169: een ieder van hen afzonderlijk, magt worden verleend Compagnies obligacien voor de batelijke saldos hen Pompe„ „teerende

NL-HaNA_1.04.02_9707_0212 view scan ↗

English

dating as of the end of August 1791, together amounting in principal to Pagodas 4416:5:47, and for the interest remaining due to the amount of Pagodas 2230. 22. 75, this spring in so much value of copper and cloves, at two and one third, against the latest prices of 80 and 400 pagodas per bahar. Further, toward the satisfaction of the order for 1792, in this month in cash . . . Pagodas 5000. -. in copper at 2/3 and cloves . . . Pagodas 4000. -. under primo April the Company's bond at 1 per cent interest to each of them separately in principal . . . Pagodas 5000. -. for all, amounting as before - Pagodas 14000. -. Paragraph 70: Secondly, they put forward the unsettled nature of the times, on account of which copper and cloves were in no demand; requesting therefore that the delivery be allowed to take its course in this manner: in this spring, to satisfy the interest that was due to them, to send copper and cloves in the aforementioned proportion; furthermore, in this month, instead of bonds or trade goods, to provide them with the balances due or their principal up to Pagodas 4416:5:47, in order to make an end of that matter once and for all; and for the new order, if merchandise is at hand, Pagodas 4000. -. - at two and one third in copper and cloves, and a bond in the sum of Pagodas 10000. -. - making as before Pagodas 14000. -. - about half under the 15th of this month and the other half primo April next, as far as the bonds are concerned. Whereas regarding the merchandise, if it should not be at hand, that then the old account principal and interest be paid off in the manner aforesaid, and subsequently, toward the satisfaction of the order for 1792, under 15 January and primo April there would be granted bonds of 7000 pagodas each at 1 per cent to each merchant, privately for his share a separate bond. Paragraph 71: Here Topander added, for his opinion, that without the provision of some money, it was to be foreseen that the procurement for 1792 would make no progress. He therefore hoped that one of the two conditions would obtain our approval, and that, since it must be all the same whether money is provided for the payment of previous debts or the new orders, so long as the procurement for 1792 only went forward, the provision of money and trade goods for the settlement of the previous matters might be considered first, and subsequently the trade for 1792 with the Company's bonds. Thereby, he says, all affairs would go well, and the keeping of an old and new account would become unnecessary; he would then need to leave no matters of accountability behind, but would become able to effect a clear transfer of his administration. The wavering confidence between the merchants and the Resident would be revived, while the lack thereof on the part of the merchants had indeed been one of the principal reasons that things had run so late and turned out so unhappily with the dispatch of the latest returns. For all of which he hoped that one would not refuse him the final settlement of the old principal with the interest, and to grant bonds for the new delivery on credit, whereby the Indies demand for 1792 could be entirely fulfilled, since it was just to be seen and not to be thought that your Right Excellencies would take an unfavorable decision regarding the promised interest, as being something to which he, upon obtained qualification, had bound himself to the merchants, and which until 1789 had also been paid from the treasury; while, if it should unhoped-for happen that your Right Excellencies were to disapprove the interest for 1790, he made himself responsible for the restitution thereof, without prejudice to the right to further submit his interests to your Right Excellencies upon consideration, a risk that he would not take upon himself, were it not that he wished to leave behind no matters that in due course would bring him into great embarrassment upon his departure from a foreign place, when he hopes to be free of all trouble with the suppliers. Paragraph 72: Since we, following the resolution of 28 December, upon the previous representation of Topander, had already sent bonds for the sums that are still due to each of the merchants in principal on the old account, and this further proposal tolerated no delay, we took the matter directly into deliberation on 30 December upon receipt of the letter. Paragraph 73: We resolved, for the reasons stated above, toward the settlement of the interest of the said old account, to send the desired merchandise yet in this month, maintaining our already made declaration that this interest of 1790, calculated since primo September 1789, has remained suspended pending the further esteemed pleasure of your Right Excellencies, and that therefore no consequence shall be drawn from the granting of interest on the bonds for the actual balances since primo September 1791, as having taken place because we cannot discharge them directly, and out of precaution against all further difficulties and inconveniences regarding the entering into the new contract. Paragraph 74: That regarding this new contract, finding the first part of the proposal not suitable for lack of money, we embraced the second proposal with this restriction, that the repayment of the old debt, according to the terms of the bonds in this current

Dutch transcription

„teerende onder ultimo Augustus 1791, te samen aan kapitael uijtmaakende Pa„ „goden 4416:5:47:, en voor de ter somma van pag: 2230. 22. 75. te goet behouden rente, in dit voor Iaar voor zoo veel waarde aan koper, en Nagelen, tot twe en een derde, tegen de Iongste prijzen van 80. en 400. pagoden de bhaer. voorts ter voldoening van de petitie voor 1792. in deeze maand Contant. . . P. /o 5000. –. aan koper tot 2/3. en Nagslijk. - - - „ 4000. -. part- onder primo April 's Comp:s obligatie tegen 1. P„r C„o inte„ „rest aan ieder van hen in het bijzonder aan kapitael 5000. -. „ voor allen- xii 1 uitmaekende als vooren. - p: /:o 14000. -. Ten 209 § 70: Ten anderen brachten zij in de onrustig„ „heijd des tijds waer door het koper en de Nagelen in geen aftrek waeren: verzoeken„ „de derhalve de Leverancie te doen Cours neemen, in dezer voege, In dit voorjaer, ter voldoening van de Renten die zij te goed hadden, te zenden koper en Na„ „gelen en opgem: proportie: Voorts om„ in deeze maand, in steede van obligatien ofte Handelwaeren, aan haer te ver„ „strekken de te goed hebbende saldos ofte derzelver kapitaal tot Pag: 44165: om van die zaak eenmael een eijnde te maeken; En voor de nieuwe petitie koopmanschappen aen handen zijn„ Pag: 4000. -. - tot twee, en een derde, aen koper en na„ „gelen, en een obligatie ter somma van - - „10000. -. - van maekende als vooren - - - Rr:o 14000. –. - „de. voor .- omtrend voor de helft onder 15:' deezer en de andere helft primo April aanstaende, wat de obligatien aangaet, wijl wat betreft de koopmanschappen zoo die niet aan handen mogten zijn, dat dan de oude reekening kapitael en Interest in voe„ „ge voorsz: afbetaalt, en vervolgens ter voldoening van de petitie voor 1792 onder 15. Januarij en primo April ver„ „leend zouden obligatien van 7000. pa „gooden ieder tegen 1. P„r Cento aan ieder koopman, provato van zijn aan deel een aparte obligatie. de Restatet gededen 71: Hier voegde Topander, voor zijn Op „voelen bij, dat zonder verstrekking van eenig gelt, het te voorzien waere dat de bezorging voor 1792. geen voort „gang 244 „gang zoude hebben: Hij hoopte derhalve dat eene der twee voorwaerden onze toe„ „stemming zoude behaalen, en dat, wijl het om het even moest zijn, of 'er gelt verstrekt word ter betaeling van voori„ „ge schulden of de nieuwe petitien, zoo de bezorging voor 1792. maer voortgang had, de verstrekking van geld, en Han„ „delwaeren, ter afdoening van de voorige eerst zacken en vervolgens in aanmerking mogt komen den Handel voor 1792. met Comp:s Hier door zegt hij, zouden obligacien. alle zaaken goed gaan, en het houden van een oude en nieuwe Reekening onno„ „dig worden; Geene zaeken van verant„ „woording zoude hij dan behoeven agter te laaten, maer in staet geraeken om een liquide transport van zijne admi„ „ nistracie „nistracie te doen Het wankelend ver„ „trouwen tusschen de kooplieden, en den Resident zoude herleeveren, terwijl het mancquement van dien aan de kant in der kooplieden wel een van de voor„ „naamste reeden ware dat het met de verzending der Iongste Retouren 300 ta aangeloopen en zoo ongeluckig uijtg„ „vallen was. Om al het welke hij ver„ „hoopte dat men hem niet zoude weig „ven het oude kapitaal met de In„ „teressen finaal aftemaeken en voor de nieuwe Leverancie op Crediet, obliga„ „cien te verleenen, waer door den Indische Eijsch voor 1792. geheel zou konnen vol „daen worden, daer het te bezien Ioust en niet te denken was dat u Hoog Edel „heeden een ongunstig besluijt om 30 „trent de versprookene interessen „den „denr neemen, alsiets zijnde waertoe hij, op bekomene qualificatie sig aan de koop„ „lieden had verbonden, en welke tot 1789. toe ook uijt Cassa betaald geworden waren; terwijl, indien het onverhoopt mogte ge„ „beuren dat u Hoog Edelheeden de Interessen voor 1790. quamen te disappro„ „beeren, hij zig voor de restitutie daar van responsabel stelde, behoudens het recht om verweegen nader zijne belangen, bij u Hoog „Edelheeden te mogen inbrengen, eene resico die hij niet op zich zoude neemen, ware het niet, dat hij wenschte geen zaaken agter te laaten, welke hem in der tijd in groote onge„ „legenheijt zouden brengen bij zijn vertrek van een vreemde plaats, wanneer hij van alle moeijelijkheijt met de Leveranciers hoop te ontslagen te zijn. Daer 225 het besloten tot factiteuere van de nieuwe Contractatie Daar wij nu, navolgens besluijt van 72. 28:e december, op het voorig vertoog van Topander, voor de sommen die ieder der kooplieden aan kapitaal, oude vee„ „kening nog Competeeren, bereets obli„ „gatien hadden verzonden, en dit na„ „der voorgestelde geen uijtstel gedoogd„ namen we den 30. december op ontvangst van de brief, het een en ander directin beraad. §73. Wij resolveerden, om het geen voorsz: staat, ter afdoening van de Interessen der gemelde oude reekening, de begeerde koopmanschappen in deeze maand nog te zenden, stand houdende onze reets gedaane verklaaring dat di in „teressen van 1790. gereekent zeedert primo primo september 1789. , tot nader geeerd goedvinden van u Hoog Edelheeden hebben stil gestaan, en dat derhalven in geene Consequentie zal worden getroc„ „ken het toestaan van interest bij de obli„ „gatien op den beetelijke saldos zeedert primo september 1791. , als geschiet om dat wij die, direct niet konnen afleggen, en uijt precautie tegen alle verdere moeijelijk heeden en ongelegenheeden tot het aangaan van het nieuwe Contract. — 174. /: Dat we aangaande dit nieuwe Contract, het eerste Lid der propositie uijt gebrek aan gelt, niet Convenabel vindende, den tweeden voorstel amplecteerde met deeze restrictie dat de afbetaling van de oude schult, na luijd der obligacien in deeze loopende

NL-HaNA_1.04.02_9707_0220 view scan ↗

English

the running month of January included the impossible, and we therefore undertook to have prepared, for the value of 4000 Pagodas in Cloves and copper according to the specified proportion, to be dispatched with the agreed consignment for the settlement of the old affairs. For the remaining 10000 Pagodas we have resolved, following the proposal, to grant the requested three distinct bonds in the name of each of the suppliers, amounting together in capital to 5000 Pagodas and 1 per Cent Interest, commencing the 15th of this month, to be followed in like manner by three others upon the expiration of the second term or primo April next coming, unless we might in the meantime become able to provide cash, whether for the discharge of the first or for the furnishing of this second term, concerning which we could, for the present, determine nothing. 175. We have, for their further encouragement, added hereunto an assurance that, as soon as premium can be calculated and an estimate made as to how it should be arranged in the distribution, we would immediately do everything in our power to satisfy the request, with instructions to inspire the merchants on our behalf, regarding the Trade for 1792, with that confidence that, just as we recently have not failed to discharge the credited Sum of 8000 Pagodas out of the first received money relief, they also needed to have no doubt that we would waver in the fulfillment of the present Contract, holding engagements of such a nature too sacred not to keep what was promised without necessity. 176. We recommended in addition to take care that one could rely upon the fulfillment of the Contract on the part of these Suppliers for the timely and complete satisfaction of the new Demand; as by reason of the offered security of the restitution by Topander if Your High Right Honourables might desire so, having proceeded to the sending of merchandise for the settlement of the old interests; those of the balances of the capital remaining as a matter of course for our accounting. 177. We most humbly request Your High Right Honourables' esteemed disposition and favorable approval of these our arrangements, since upon Examination the accounts were even found to be such that concerning the Interest the Suppliers come to shortchange themselves as well as the Company, especially if Your High Right Honourables graciously deign to avow our opinion that the interest for the Year 1790 belongs to the merchants, and that it would be extremely hard to let Topander forgo it, and for which reason we also pray that Your High Right Honourables, in the disposition regarding our outgoing money Demand, please cast a favorable reflection upon the engagements under which we have come for the promotion of the Trade for 1792, and to enable us to fulfill them properly. 178. From the Outposts, the reports from Palicol for the fulfillment of the Indian Demand for 1792 were first communicated by letter of the 18th of September 1791 and treated in the resolution of the 7th of November, whereby appears the promise of the merchants that they will make the Delivery thereof on Credit until relief of money arrives, although they would gladly have postponed that promise until the receipt of the Homeland Demand. The insistence, however, to obtain a firm declaration and the proposal made to them to content themselves with Dabboes for the advancement of affairs could bring them to no decision to accept them, nor Cloves; the dabboes on account of the difference in value with the exchange rate, and the Cloves because of the losses suffered in May 1791 on their account, since which time their cloves at Jaggernaikpoeram still lay for the greatest part unsold, while other articles of trade did not come into consideration with them, as no market appeared at Palicol. Demanding a reduction of price from them was likewise in vain, both on account of the disadvantageous state of Trade and because the aforementioned Indian Demand consists principally of coarse assortments, being injurious for them to deliver and difficult to obtain, besides that, over the last three months, the Linens had again risen in price, by reason of the strong pursuit of Trade by the French and the English. 179. We have expressed our satisfaction regarding the middle course adopted to make the Delivery on credit as long as there is a lack of ready money, and undertaken to implore Your High Right Honourables further for a favorable reflection upon the necessity, already submitted in October, for a further price reduction of the copper and the Cloves, in order to supply the lack of cash money by means of both articles, and particularly the Dabboes, and to make the circulation of that specie proceed further with some acceptable profit in Trade, besides that then, as has also been remarked, one can urge with more foundation for a reduction of price, which now, because of the unprofitable nature of these articles, was fruitlessly sought to be obtained. 180. By the mentioned Resolution of the 7th of November

Dutch transcription

loopende maand Ianuarij, het onmog„„ „lijke includeerde, en wedus aannamen om voor 4000. Pagoden aan Nagelen en koper, na de opgegeevene proportie gered te laeten maeken, om verzonden te worden met de geaccordeerde partij tot vereevening van de oude zaaken. Voor de overige 10'000 pagoden hebben wij beslooten, na den voo „stel te verleenen de verzogte drie onder„ „scheijdene obligacien op den naam van ieder der leveranciers te samen aan kan „pitaal tot 5000: pagoden en 1. p„r Cent Interest, ingaande den 15. deezer, om in gelijker voege, te worden gevolgt door drie anderen, bij Expiratie van het tw „de termijn ofte primo April naast„ „komende, ten ware wij intusschen in staat mogten geraaken om, het zij ter 217 ter aflegging van het eerste ofte ter four„ „neering van dit tweede termijn kontant te bezorgen, waeromtrent we, voor als nog niets konden bepaalen. 175. Wij hebben tot te meer der aanmoediging hier bij gevoegt eene verzeekering dat, zoo dra 'er opgeld gereekent, en een overslag gemaakt kan worden, hoedanig het te schikken zij in de verdeeling, we ten eersten alles zouden doen wat wij kennen, ter voldoening aan het verlangen, met last, om nopens den Handel voor 1792. de kooplieden onzent weegen, die ge„ „rustheit in te boezemen, dat, gelijk wij nu Iongst, niet zijnde in gebree„ „ken gebleeven, de gecrediteerde Som van 8000 Pagoden, uijt het eerst be„ „komene den resitten komene gelt ontzet afteleggen, zij ook geen Iwaerigheijt behoefden te maeken dat wij zouden wankelen in de nakom „oming van het tegenwoordig Contract als verbintenissen van gelijke na„ „tuur te heilig houdende om, zonder nood, het beloofde niet gestand te doen. ienven mandasen ndesenden 76: Wij recommandeerden daer bij Jorge te dragen, dat men staat konde maa„ „ken op de nakoming van het Con„ „tract aan dese Leveranciers zijde ter tijdige en Compleete voldoening van den nieuwen Eijsch; als uijt hoofdev de aangebooden Cautie de restituenbo door Topander in dien u Hoog „Edelheeden dat mogten begeeren, zijnde 219 schikking en motif daar voor zijnde overgegaan tot het zenden van koopmanschappen ter afdoening van de oude interessen; blijvende die der sal„ „dos van het kapitael als van zelfs ter onzer verantwoording. —. ven sat om entorticter 7 Wij verzoeken zeer ootmoedig u Hoog Edelheeden g'eerde dispositie en goedgunstige approbatie van deeze onze beschikkin„ „gen, aangezien de reekeningen bij Exami„ „natie, zelfs zoo zijn bevonden, dat no„ „pens de Interest de Leverancier seer zich zelve als de Compagnie komen te kort te doen, in zonderheijt wanneer u Hoog Edelheeden gracieuslijk gelie„ „ven te avoueeren ons gevoelen dat de inte„ „rest voor het Jaer 1790: de kooplieden toe„ „komt, en dat het ten uijtersten hart zoude dispositie op de geld Eijsch Palicol, hicer belovende Copl: 178. de leverancie of Credtit te doen- titem om en guntig des lge ij oude zijn Topander die te laaten verge „den, en al waerom wij ook bidden dat h Hoog Edelheeden, bij de dispositie over onzen aftegaene gelt Eijsch eene goedgu „stige reflezie gelieven te slaan op de vir „bintenissen waer onder wij ter bevordering van den Handel voor 1792. geraakt zijn„ en ons in staat te stellen, om daer aan„ na behooren, te voldoen. Van de Voort, zijn van Palikol de berichten ter voldoening van den Ina „dischen Eijsch voor 1792. het eerst be„ „deelt, bij brieve van den 18. e September 1791. en verhandelt ter resolutie van 7:e November, waer bij blijkt, de belofte ver „kooplieden, dat he de Leverancie daer van, Zullen doen op Crediet tot dat'er ontzet 221 len accepteeren. ontzet van gelt komt, schoon zij die toe„ „zegging gaerne hadden uijtgestelt tot ont„ „vangst van den Patriaschen Eijsch. villen geen derbbosen nog nage De aandrang nochtans om een stellige verklaaring verweegen, en de hen gedae„ „ne voorstel, om zig ter bevordering van zaaken met Dabboes te vergenoegen; kan hen tot geen besluijt brengen om die aanteneemen zoo min als Nagelen de dabboes uijt hoofde van het over„ „schil der waarde met de wissel bours, en de Nagelen om de in Meij 1791. der„ „weegen geleedene schaide zedert, welke tijd hunne nagelen te Jaggernaik„ „poeram voor het grootste gedeelte nog onverkogt lagen, terwijl andere articu„ „len van negocie bij hen in geen aan„ „merking quamen, aangezien er geen vertier te bedingen amplicteerd -. in kopen en nageben te emploreeren vermaeting van pijevan mit vertier te Palicol zig voor deed. Het van „minderen van prijs was meede te ver „geefsch van hen gevergt zoo om de n „deelige staat des Handels, als om voormelde Indische Eijsch Principa bestaat uijt groove sorteeringen voo hen schaadelijk te leeveren en bezw „lijk te bekomen vallende, behalven nog dat, zeedert de laaste drie maanden de Lijnwaeten in prijs weder waeren op „geslagen, mits het sterk door zek van Handel door franschen, en Pri„ „gelschen. M anbor op pat : 9 Wij hebben, wegens den ingeslan „gen middel weg om zoo lang het aan gereed gelt hapert, de Leverantie te doen met beloften van paijs omimdereig op kreeiet, ons genoegen betuijgt, en aan „genomen 223 genomen u Hoog Edelheeden nader „tie voor 1791. te imploreeren om een goedgunstige re„ „flexie op de in October reets voorgedra„ „gen noodzaekelijkheijt ter verdere om tgebek aan contait teve vullen prijs vermindering van het koper, en de Nagelen, om door beide de articulen, en inzonderheijd de Dabboes, het gebrek aan kontant geld te vervul„ „len, en het vouleeren van die specie met eenig aanneemelijk advans in den Handel verder opgang te doen neemen, behalven dat dan, wanneer gelijk ook aangemerkt is, met meer fundament geurgeert kan worden op vermindering van prijs dat nu, om de schadelijkheijt deezer articulen, vrugteloos getracht is te obtineeren. de gbut dan t Guerd 380. Bij gemelde Resolutie van 7. November aan„

NL-HaNA_1.04.02_9707_0228 view scan ↗

English

November also shows the representation of the Palikol chiefs, as we already briefly cited in the report of the past collection, paragraph 51, that if the Bimilipatnam bill of exchange amounting to M: D: b: pagoden 2000 and their second requisition for an equal amount in dabboes from Iaggernaikpoeram had arrived by mid-August, that collection would have had such success that both the European and Indian requisitions would have been fulfilled, because then what the destitute suppliers fell short would have been supplemented on credit by those of greater means; further, that if only as much money could be remitted thither by us as is calculated to be needed, according to the representation in the resolution for the liquidation of the trade for 1791, this would contribute much toward facilitating the contract for 1792, and especially so if the requirement pro Patria were specified therewith, in order thereby somewhat to make up for the loss that the suppliers otherwise foresaw they would come to suffer upon the fulfillment of the Indian requisition alone. In order to promote both matters, we assured the servants that if the money negotiation decided upon under date of 29 October should but somewhat take off, we would immediately remit to them the necessary funds for settling the balances for 1791, and especially if they could indicate to us parties in Palicol upon whom drafts could with certainty be drawn; meanwhile permitting and authorizing them to conclude the contract for the year 1792 provisionally for the Indian requisition in the best form, and to send the same together with the usual tendering memorandum hither as soon as possible, in order on this occasion to report thereon to Your High Noblenesses, further instructing them how they were to conduct themselves regarding five bales remaining with them for 1791, as this, together with what we thought should be taken into consideration regarding the requisition for the fatherland then still awaited according to the circumstances of the time, can be examined very fully in our aforesaid resolution of 7 November. Meanwhile the Palikol chiefs, as we observe while writing this from their letters of 20 December, had brought matters so far as to have concluded the contract already on the 16th preceding, without having been able to effect any reduction in price, however much they had exerted themselves to that end, and this not only because the linens had risen noticeably in price due to the considerable purchases at the nearby stations of the English and French, but also because of the scarcity and high price of grains and the perishing of many spinners due to lack of provisions, which are now almost unobtainable and so excessively expensive that for the needy community there was nothing to expect but the bitterest famine, yea death; which truly took place and made the servants very apprehensive that this terrible calamity would spread still further and yield more and more of the most lamentable consequences, unless it should graciously please Providence to end the distress of the wretched through a speedy relief of provisions. Among the conditions of the contract, it appears under No. 4 to have been stipulated that the advance to the merchants for completing the delivery shall be made not later than the end of September in cash, if possible in three-image pagodas, or else the value thereof in other coin species according to old custom, nevertheless without prejudice to their promise that if no three-image pagodas can be provided to them for the fulfillment of the Indian requisition, they will accept dabboes according to the determination of 228 per pagoda with the agio of eight percent. Herewith the chiefs assure that although they did not succeed in obtaining a written engagement to make the delivery on credit, they will nevertheless employ every effort to persuade the merchants thereto through suitable encouragements if money or copper for the minting of dabboes should unexpectedly continue to be lacking; the chiefs having meanwhile been assisted again, both by us and from Iaggernaikpoeram, with an amount that is amply sufficient for the liquidation of the past trade for 1791, as is to be described under financial matters. From Iaggernaikpoeram the answer received under date of 6 September 1791 to our requisition regarding the fulfillment of the aforementioned Indian requisition for 1792 was likewise dealt with and recorded in the resolution of 7 November 1791: namely that, so far as the fulfillment of the procurement of 53 bales demanded from there is concerned, the money needed for that would not amount to much more than 4000 pagodas, but that if the fulfillment thereof had to take place according to the prevailing method of only 1/3 money and 2/3 in merchandise, the merchants would in fact fall very short thereby on account of the loss on the selling amount of the goods, seeing no chance to recoup that loss through a larger delivery of linens if they remained restricted to merely so small a quantity; whereas, if a requisition for Europe were added, when certainly more cash would also be needed, it could somewhat accommodate itself, and especially

Dutch transcription

November blijkt ook de vertooning der Palikolsche opperhoofden, gelijk we, bij het verslag van den afgeloopen inzaam par: 51: reets kortelijk aan„ „gehaalt hebben dat 3oo: de Bimi„ „lipatnamsche wissel groot M: D: b: pago den 2000. , en haere tweede Eijsch tot een gelijk bedragen aan dabboes van Iaggernaikpoeram, met media augustus ware ingekomen, die in„ „zaam van dat succes zoude zijn geweest, dat beiden de Europasche en Indische Eijsschen zouden zijn voldaan geworden wijl dan het geen de onvermogende Leven „ranciers te kort zijn geschoten, door die van meerder vermogen, op Crediet, zou zijn gesuppleert geworden; voorts dat wanneer 'er maer zoo veel gelt door ons reren.. kosten en qualificatie. ƒ 81. „deesen derwaaerde ons kon worden overgemaekt als na vertoo„ „ning bij Resolutie tot Liquidatie van indenlijken vor 9: t Cota den Handel voor 1791. gecijffert word te be„ „nodigen, dat hier veel, tot faciliteering van het Contract voor 1792. Contribuee„ „ven zoude, en inzonderheijd zoo daer bij opgegeeven wierd de benodigtheit pro Pa„ „tria om, daer door, eenigsints te gemoet te komen, de schaade die de Leveranciers, anders voorzagen, dat zij bij voldoening van den Indischen Eijsch alleen; zouden komen te lijden. —. Om het een en ander te bevorderen verzeekerden wij de bedienden dat zoo de sub 29:e october gearresteerde geld negociatie maer eenigzints quame op te neemen, we aan hun direct zou„ den 225 den remitteeren het nodige tot afdoening der saldos voor 1791. , in in zonderheijt indien zij ons konden opgeeven lieven te Palicol, waer op met zeekerheijt kan worden getrokken: inmiddels hen gelaeh „tende, en qualificeerende om voor A„o 174: bij provisie van den Indischen Eijsch, het Contract te sluijten, in de beste form, en het zelve nevens de gewoone Aanbastee„ „sings Memorie ten eersten herwaerds te zenden, om daer van te deezer gelegen„ „heijt aan u Hoog Edelheeden verslag te doen met aanschrijven verder hoeda„ „nig zij zig omtrent vijf bij hun overge„ „bleeven pakken voor 1791. hadden te gedragen, gelijk dit met het geen we, no „pens den toen nog te gemoetgn ziene Patra „schen Eijsch, na de omstanden des tijd vermanden hoedanig het contat ijnselijd 3 2: is geslepten vermeenden in aanmerking te komen, zier bried„ „voerig is na te gaan bij voorsz: onze resolu„ „tie van den 7:e November. — Onder tusschen hadden de Palikolsche opperhoofden, gelijk wij onder het schrijven deezes ontwaeren uijt hunne letteren van 20. december, het daer toe gebragt van op den 16. e bevoorens, reets het Contract te sluij„ „ten, zonder vermindering van prijs te heb„ „ben konnen uijtwerken, hoe zeer zich daer aen ook hadden laeten gelegen leggen, en zulks niet alleen mits de Lijnwaaten merkelijk in prijs gereesen waeren door de Con„ „siderable inkoopen op de na bij gelegene kantooren der Engelschen en franschen, maer ook wegens gebrek en duurte aan graanen en het omkomen van veele spin„ „ders Condtitien noff de verstrek„ 83. king „ders door gebrek aan leevensmiddelen, tans bij na niet te bekomen, en zoo Excessife duur dat 'er voor de behoeftige gemeente niet dan de bittersteelende, Ia de dood was te verwragten; het welke deegelijkes plaats tud en den bedienden heer beducht maekte, dat deeze vreezselijk Ealamiteijt zig nog vend uijtbreijden, en al meer en meer, de Tammer„ „lijks te gevolgen opleeveren zoude, ten zij hi de voorzienigheijt, goedertierenlijke behaug den nood der Elendigen, door een spoedig ontzet van leevens middelen te doen eijn, de dees „gen. Onder de voorwaarde bij het Contra blijkt N„o 4. te zijn bedongen, dat de vr „strekking aan de kooplieden, tot accomp „teering der Leverancie niet laeter als uEt September 229 deesen September, zal geschieden in kontant, des mo„ „gelijk in drie beeldige pagoden, dan wel de waerde van dien en andere muntspecien na ouder gewoonte onvermindert nog thans hun„ „ne belofte om wanneer geene drie beeldige pagaaden aan hun konnen worden gefond„ „neert, ter voldoening van de Indischen Eijsch, Dabboes te zullen accepteeren volgens de bepaaling van 228. per pagood met de agio van agt ten hondert. den oentorder eiten 14 Hier bij verzeekeren de opperhoofden, dat schoon hen niet gelukt is de verkrij„ „ging van een schriftelijk engagement zij Om de leverancie op Crediet te doen, egter alle devoir zullen aanwenden, om door gepaste aanmoedigingen, de koop„ „lieden, daertoe, over te haelen, wanneer het gerlaakt nosp:s di aanbesteodling v„n 1792: het onverhoopt langer aan gelt of te koper tot het slaan van dabboes kaperen mogte ze zijn voor 19g: war Geld vorden zijnde de opperhoofden intusschen, zoo door ons, als van Iaggernaikpoeram, reets weeder geassisteert met een bedraegen, dat ruijm toereikende is tot liquidatie van den afgeloopen Handel voor 1791, gelijk onder geldzaaken beschreeven staat te worden. degeun in manten den 85. Van Paggernaikpoeram is het ont „vangen antwoord de dato 6. ' September 1791. , op ons requisit wegens de voldoen „ning van meerm: Indisch Eijsch voor 1792. meede bij resolutie van 7.:e Noom „ber 1791. verhandelt en aangeteekent namelijk dat, voor zoo verre de wol „doening der van daer gedemandeerde bezorging bezorging van 53. pakken betreft, het daar toe benoodigde gelt niet veel meer dan 4000. pagoden om het lijf zoude heb„ „ben, dog dat, zoo de voldoening van dien zou moeten geschieden na de in Iwang zijn„ „de met hode van maer 13. gelt, en 2/3. aen koopmanschappen, de kooplieden, daer bij, in der daad, zeer veel te kort zouden schieten uijt hoofde van het ver„ „lies op het uijtkoops bedragen der goe„ „deren, geen kans ziende om door ruijmer Leverancie van Lijnwaaten, die schaade wee„ „der in te haalen, in dien zij enkel aan 300 een geringe quantiteijt bepaald bleeven; daar, zoo 'er een Eijsch voor Europa bij quam, wanneer 'er ook zeeker meerder kon„ „tanten zouden benodigt zijn, het zig eeni„ „ger maate zoude konnen schikken, en Speciaal 231

NL-HaNA_1.04.02_9707_0236 view scan ↗

English

written notification has been given regarding the supply of merchandise, to be able to add a sufficient amount of cash thereto, and how that inconvenience would be greatly met if the prices of the merchandise were adjusted somewhat more accordingly, and if the representations already made in October could be taken into some consideration. For although, pursuant to the aforementioned decree of November 7, we have accommodated the matter of the delivery so far as to permit that, to satisfy the frequently mentioned Indian demand for 1792, a contract be concluded, just as here, half in ready money and the other half in merchandise, if possible with a reduction in price, with further communication of what we understood regarding the further difficulty that has arisen in this regard, the Patrias demand for 1792 not having been received then, after which, we thought, we would also be able to explain ourselves with more propriety upon the petition of the merchants for a larger share in the delivery of colorful goods, with the remark that the settlement to be expected for 1791 would best decide who should be preferred in that regard, the Palleacat or Jaggernaikpoeram merchants. Although, we say, this and that has been shared to remove all difficulty as much as possible, it now appears from the Jaggernaikpoeram reply received under the first of this, dated December 9, 1791, that if the European demand for 1792 comes too late for contracting, and very distressingly little can be done for the procurement of the goods requested for India, it will even cause some inconvenience in submitting that in which the merchants have fallen behind on the second term only demanded of them in August. The chiefs therefore hoped that the demand might appear and that their merchants might be allotted a proportionate share in the fine goods from the Bay, without interpreting the arrears to their disadvantage; as unavoidable, since it was not received until August, when only a little over a month of the delivery year remained; an all too narrow timeframe for the settlement of so much value in goods. For all of which reasons the making of the contract on the repeatedly mentioned Indian demand was also delayed until our further explanation should be received hereon, which we believe they will sufficiently gather from our circular letter dispatched on the aforementioned December 10, namely to show that for the present no money could be counted upon: in the meantime postponing our decision concerning their letter of the previous day until after the dispatch of this; meanwhile upon this, item that recorded in more detail in the aforesaid resolution of November 7, as well as sending an extract of the letter of September 6, 1791, to Your High Mightinesses, already briefly mentioned in our October letter paragraph 91, regarding the intention to have trade conducted more with merchandise than with money, respectfully requesting that favorable redress which we, to the best of our knowledge, have taken the liberty to propose, although Your High Mightinesses know infinitely better than we what else may be devised in this regard for the best of the Company's interest in such urgent distress as, besides the mentioned inconvenience through the lack of money, constitutes the lot not only of Jaggernaikpoeram, but of the whole of Coromandel, being exhausted by levies that are being raised everywhere to make good this destructive war, upon whose outcome everyone now keeps their eye, and the laborer cannot live, nor find his subsistence, due to the high prices that have prevailed everywhere for two years, especially and particularly in the north, further in the indispensable necessities of life, especially at Jaggernaikpoeram, and above all regarding grains, whereabout the chiefs say the fields gave some hope in the beginning, but which, because the rain suddenly ceased since six weeks ago, were all withered again, and made a spectacle of impending famine and pestilence if the smallpox should rage again with such horror as it had already done in 1791, when there had been work enough merely to bury the dead in pits: troubles that are indeed not to be removed, even if one had all the treasures in the world, but nevertheless have so violent an influence upon the general course of affairs that they directly strike the veins by which it must be kept going: in which inconvenience the chiefs assure they will make the best use of the substantial quantity of merchandise projected for their office under August 13, already having been on its way thither, but which, due to the unfortunate setback of the voyage of the sloop De Herstelling, arrived late, besides the cash and goods sent to them before. As regards Bimilipatnam: our decision regarding the misleading treatment in the fulfillment and packing of the goods upon the expired demands for 1791 stands described in the resolution of October 10, to which, and what has already been submitted in that regard in the latest October letter paragraph 108, we respectfully take the liberty to refer. Regarding the calculation of the amount received from the said office of Bimilipatnam, and inserted in the repeatedly mentioned resolution of November 7

Dutch transcription

tatie is aangeschreeven verstrekken van koopmanschappen Ton„ eene genoegzame tantum van gelt dae en gngetmindenge heofpmansa ij te konnen voegen, en hoe men die ongelegenheijd veel te gemoet zoude s „men, indien het zig met de prijzen der koopmanschappen wat meerder daer na schikken, en in eenige aanmerking kom konde de in october bereets gedaane ves wat en en genad komen den Contor:„ sentacien. Want schoon wij ingevolge November arrest van 7:t voormelt, de zaak der „verancie, zoo verre te gemoet zijn getr „den van toe te staan dat; ter voldoenie van veelm:r Indische Eijsch voor 1792: Contract werd geslooten, even als alhier de helft in gereed gelt, en de andere helf aan koopmanschappen, des mogelijk vermindering van prijs, met verdere Communicatie wat we begreepen omtren den ind nader vorgekomen swarigheid indesens. den, toen nog niet ontvangen Patriaschen Eijsch voor 1792. , waerna, we vermeen„ „den, ons ook, met meer eijgenschap, te zullen konnen verklaaren op de instancie der Kooplieden, om ruijmer aandeel in de leverancie van bonte goederen, onder aan„ „merking dat de te verwagtene afree„ „kening voor 1791. best zou decideeren, wie daeromtrent behoorden te worden geprefereert, de Palleacatsche, of Iaggernaik poeramsche kooplie„ „den. Schoon zeggen we dit een en an„ „der is bedeelt, om alle zwaerigheijt zoo veel mogelijk uijt den weg te ruijmen, blijkt nog thans uijt het sub primo deezer ontvangen Iaggernaik poe„ „ramsch antwoord, de dato 9. decem„ „ber 1791., dat, zoo de Europische Eijsch voor 233 hoofde den opperhoofden op den 87. Europasen Eijsch tot faciliteering van den handel. voor 1792, ter aanbesteeding te laatmant komen en ter bezorging van de voor B „dia gevraegde goederen bedroeft weijnig te doen zal vallen, en zelfs eenige ongele„ „genheijd veroorzaeken tot het indienen van het geen de kooplieden, op het aan hen, in augustus eerst afgelangde twack termijn zijn ten agteren gebleeven. D'e opperhoofden hoop ten derhalven dat den Eijsch mogt opdagen en hunne kooplieden een geproportioneert aan „deel toegevoegt worden in de fijne goedern uijt de bogt, zonder het agterstal Chin na te verhandelen:) tot hun nadeel uijt te leggen; als onvermeijdelijk, dien 'er niet eer als in augustus, ont„ „het was bekomen, wanneer 'er maer bruijm oor India hebben uijtgesteld en ' generaal ruijm een maand van het Leverancie Iaer overbleef; Een al te gering tijd bestek ter afdoening van zoo veel waerde aan goede„ gelange dae den aanbeteeding „ ven. Om alle welke reedenen ook ver„ „wyjlt was het doen van Aanbesteeding op den Indischen Eijsch meermelt, tot dat, hier op zoude ontvangen zijn onze ardira verklaaring daar op van nordere verklaaring, die wij vermeenen dat zij genoegzaem zullen bevatten uijt onse afge„ „Ponden Circulaire brief van 10. decembeer voormelt, namelijk te doen zien dat er voor eerst op geen geld kon worden gereekent: inmiddels, over hunne Letteren van 'sdaags te vooren onze dispositie uijtstellende lgte verskand ven den ust or tot na de depeche deezes; onderwijl op deeze, item de bij voorsz: resolutie van 7. November omstandiger opgeteekende, mitsgaders u Hoog Edelheeden, onder huir 237 onder toezending van Extract uijt verbe „den Letteren van 6. September 1791, bij om October brief par:s 91, reets kortelijk be „de groeminas om den Handel met ko „manschappen meer dan met gelt te willen doen rond staan, die genegene adjudte, redres eerbiedig verzoekende, welke wij na beste kennis, ons bevrijmoedigt „ben op te geeven, dog u Hoog Edelhe „den onEijndig beter als ons bekent is, wat derweegen ten besten van 'sCompag„ „nies belang, anders is uijt te denken in zulk een dringende nood als, buijten de gementioneerde ongelegenheijt door het gelde gebrek, het lat van Iaggen „naikpoeram niet alleen, maer van gansch kormandel komt uijttem „ken, als uijtgepuit door schatting die hongers nood die over al geheft worden om dien verdervelijke oorlog goed te maaken op welkers uijtslag thans een ieder het oog heeft, en der arbeids man niet Leeven, nog zijn bestaan vinden kan, door duurte die zeedert twee Iaaren over al hierscht, voornamelijk om de en voor namelijk omder noord mitsn voort in de onontbeerelijke leevens midde„ „len, speciaal te Iaggernaikpoeram„ en voor al omtrent de graanen, waer omtrent zeggen de opperhoofden de velden, in het begin eenige hoop gaaven, dog die door toen plotseling opgehouden reegen„ zeedert zes weeken, weder alle verdort waeren, en een vertooning maakte van een aanstaande hongersnood en pesti„ „bentie zoo de kinder ziekte weder qua„ „me te woeden, met zulk een ijsselijkheijt als 3e in 1791: reets gedaan had, wanneer er 2 39 er werk genoeg geweest was om de gestor „ne maer in kuijlen weg te stoppen: o „makken, die wel niet uijt den wig zijn te ruijmen, al had men alle schatten van de weereld, maer nogthans zoo heevige invloet hebben op het algemeen beloop van zaaken, dat ze directstr „men de vaderen waer door het zelve mon worden aan den gang gehouden: in welke ongelegenheijt de opperhoofden ver„ „zeekeren het beste gebruijk te zullen maeken van de sub 13. e Augustus hun kantoor geprojecteerde, verwaerds reets op weg geweest zijnde, dog, door het ongelukkig tegenvallen der reeze van de sloep De Herstelling te w gekomene aanzienelijke quantiteijt koopmanschappen, buijten de te vooren 244 oreaslag mnp:s orsite e handeling daar de bede: zijn daan van § 89. fondsen genoeg voor sien vooren hen toegezondene kontanten en goederen. ine ep e tet anat: 8 8. Wat Bimilipatnam aangaet: onze dispositie over de misleidende be„ „handeling in de voldoening, en afpak„ „king der goederen op de afgeloopen Eijs„ „schen voor 1791. staet beschreeven bij Re„ „solutie van den 10. ' October, waeraen, en het riets voorgedragene derwegen bij de Jongste October brief par:s 108. we eerbiediglijk de vrijheijt neemen ons te gedraagen. Nopens de van het gem: kantoor Bimilipatnam ontvangene, en bij Resolutie van 7. e November meer„ „meld, geinsereerde bereekening van het bedraegen

NL-HaNA_1.04.02_9707_0244 view scan ↗

English

to conclude. Authorization from the Netherlands 90. Concerning the collection Pro Patria for 1792. amounts of the returns to satisfy the Indian demand for 1792, we have, considering that there is provisionally ample enough to manage with the finances there on account of the stock of money and merchandise, although one neglected to state this in the aforesaid calculation, in order to make a successful early start, directly written to the servants to conclude the contract, as we hoped without reduction of price, but we are, for the present, still in uncertainty as to what the outcome of this our authorization will be. Regarding the procurement Pro Patria; beside the honored missive of the Illustrious Assembly of the Gentlemen XVII cited in paragraph 2, having received an extract from the head of the demand for returns from the Indies for the year 1792, resolved in Amsterdam on 21 December 1790, it has appeared to us therefrom that Your Right Honorable Excellencies make no demand of Coromandel linens for this year, yet, in case one should again find oneself in the opportunity to obtain some cloths for the Netherlands, you are pleased to authorize us to then guide ourselves by the demand of 1790 for 1791, provided we pay as much attention as possible to the quality of the linens, and do not pay unusually high prices for them. Import of money for the coast of Ceylon §91. It has also favorably pleased Your High Honors to send for this government to Ceylon three chests of gold received from the Netherlands to the amount of ƒ162096. 7. 8., of which, under date of 18 November last when the Ceylon Government came to give us notice hereof, one chest to the amount of ƒ63450: 10. 8. was detained on account of the staying behind of the ships from the Netherlands and the embarrassment for money for trade on the opposite coast, which we however, according to a further letter from Colombo dated 5 December, may expect with the two others possibly in February, at the latest in March, since the relief received from Europe since then had enabled the Government there to send hither, alongside the two previous chests from its own import, the third chest as well, to which end the measures taken under money matters will be described in further detail. Resolution to collect for Europe what was not fulfilled in 1791 §92. From the consideration now of this and that, a memorial of the bales which have remained unfulfilled on both the European and Indian demands for 1791 was produced by the first undersigned at the meeting of 28 December 1791, and it was resolved, as was done on the aforementioned day, to send a copy thereof circularly to all the offices, and of the 600 bales of European assortment to have an estimate made of the cost according to the most recently paid prices, with a calculation of the money that is about to come to hand, in order, on the assumption that the contracting on the Indian demand for 1792 according to the intention written before had been settled and arranged, to employ everything in our power to see to contracting the aforesaid unfulfilled 600 bales in the best possible manner and supplementing the shipment for 1791, under notification that we, after the dispatch of this our general report, or in the middle of this month, would further report how it works out in calculation with the finances, what assistance we shall be able to offer, and how we have agreed with our suppliers. Recommending to the servants, each in his own station, to let their care and thoughts go over this, to arouse the merchants, and to encourage them to exert their efforts toward the achievement of this objective, by provisionally contenting themselves with the effort from our side to see to providing the money required for this, and from their side to assist us in everything possible to meet the matter, and to trust in the satisfaction that will be given to the Honorable Company in general and to Your High Honors in particular, which we would well wish to be able to extend to the 71 bales which were lacking for India on the demand for 1791; but concerning which, being able to promise nothing for the present, we cannot provisionally express ourselves further than to present most emphatically to the servants collectively that the promotion of profitable collections must be the principal working causes for the improvement of general affairs, and especially the decayed Coromandel affairs. Also, by the aforesaid circular letter, the heads of the offices where chintzes are manufactured were reminded of what was demanded in the Homeland demand for 1791, in the quantity of 500 pieces as a trial, in various sorts, with the notification that we from here shall attempt to satisfy one fifth, in expectation that to provide the remaining four fifths will not appear impossible, or that a satisfactory reason will be given for it. According to the description in the demand, the chintzes in general must be according to the best European taste, full of work, and with round flowers. What the result of all this will be, we hope to be able to inform Your High Honors early enough to, if possible, when disposing over our money demand, pray for as close a fulfillment as possible, in order, if we succeed in negotiating money at interest for trade both for Europe and India, to be enabled by a proportionate satisfaction to

Dutch transcription

te sluijten. qualificatie uijt nederland 90. nap:s den Insaam Pro Patria door 1792. —. „bedraegen der Retouren tot voldoening van den Indischen Eijsch voor 1792. hebben we, uijt aanmerking het aldaer uijt hoof„ „de der voorraad van gelten koopman „schappen, met de financien voor eerst ruijm genoeg om komt, schoon men ver en dus gequalificeert/ ontaat: suijmt heeft die bij de voorsz: bereeke„ „ning op te geeven, om met succes vroeg tijdig te beginnen, den bedienden direct aangeschreeven om het Contract te sluijten, gelijk we hoopten niet vermind dagen is nog geen nrauigt van -„ring van prijs, dog we zijn, voor als nog in het onzeekere, wat het gevolg van deeze onse qualificatie. —. Omtrent de bezorging Pro Pa„ „tria; nevens de par 2. aangehaalde aa g'eerde missive van de Illustre vergadering der amnbrong van a Heter §91. geld voor de kust o Cijton der Heeren 17 me hebbende ontvangen Extract uijt het hoofd van den Eijsch van retouren uijt In die voor den Iaere 1792. gearresteerd in Amsterdam den 21 december 1790. , is ons daar uijt gebleeken dat Haar wel Edele Hoog Achtbaere geen Eijsch van kor„ „mandelsche Lijwaeten voor dit Iaer ko„ „men te doen, nogtans, in dien men zig weder in de gelegenheijd mogt bevinden om eenige doeken voor Nederland te bekomen, ons gelieven te qualificeeren, om, als dan ons te richten na den Eijsch van 1709 voor 1791. , mits zoo veel mogelijk agt geevende op de deugd der Lijwaeten, en daer voor geen ongewoone hooge prijsen betaalende. Ook heeft het u Hoog Edelhee„ „den goedgunstiglijk behaegt voor dit gouvernement, gouvernement, naer Ceijlon te zenden drie 1. uijt Nederland ontvangene kisten goud ten emporte van ƒ162096. 7. 8. waer van, onder dato 18=e November I„o leeden dat de Ceijlonsche Regeering ons hier van kennis quame te geeven, een kist ten be„ „drage van ƒ63450: 10. 8. , mits het agte„ „blijven der scheepen uijt Nederland, en de verlegenheijd om geld tot den hande wanneer die hier verwagt worden aan de overwal, was aangehouden, die wij egter, volgens nader schrijven van Kolombo de dato 5: December, met de twee andere, mogelijk in februarij uijt „terlijk in Maert, mogen te gemoet zien, nadien het zeedert uijt Europa bekomen ontzet, de Regeering aldaar in staet hadde gesteld om, ons nevense twee voorige kisten uijt eijge aanbreng de 245 den omen miscgris tot sehn 92. „ nsaam voor Eurapa van het „voldaene in 1791. de derde kist meede te doen herwaerd Benden„ waar toe de genomene mesures onder geld Iare„ „ken na der zullen worden beschreeven. Uijt overweeging nu, van dit een en ander, is, door den Eerstgetekenden, ter vergadering van 28. december 1791. ge„ „produceert een Memorie van de pak„ „ken welke op beiden de Europische en Indische Eijsschen voor 1791. onvol„ „daen zijn gebleeven, en beslooten om, gelijk ten opgemelde dage geschiet is, Circulair naer alle de kantooren, daer van te zenden Copij, en van de 600. pakken Europi„ „sche gading, te laaten maeken een beree„ „kening van het kostende, na de Iongste betaelde prijsen, met een overslag op het gelt dat aan handen staet te komen, om„ in 255 in veronderstelling dat de Aanbesteed op den Indischen Eijsch voor 1792, na de te vooren aangeschreeven intensie„ haar beslag en tangt hadde, al war in ons vermogen is aantewenden om de voorsz: onvoldaane 600. pakken op de best mogelijke wijze te zien te Po „tracteeren en te suppleeren aan de ver „zending voor 1791, onder notificatie, vo we na de depeche van dit ons general verslag, ofte medio deezer, nader Iou„ „den melden, hoe het, bij Calculatie uijt komt met de financien, welke as„ „sistencie wij zullen konnen bieden, hoedanig wij, met onze Leveranciers zijn over een gekomen. Den bedienden ieder in het zijne recommandeerende om 247 om hier over de Zorge en gedagten te laaten gaan, de kooplieden op te wekken, en te animeeren om tot bereiking van dit oogmerk het haere aantewenden, door zich, bij provisie te Contenteeren met de betrachting van onze zijde om het geld hier toe benodigd te zien te verzorgen, en van haere kant, in al wat mogelijk is, ons bij te staan om de zaak te gemoet te komen, en te vertrou„ „wen op het genoegen dat D: E: Maet„ „schappij in het algemeene en U Hoog Edelheeden in het bij zon„ „den zal worden gegeeven, het welk wij wel wenschten te konnen uijtstrek„ „ken tot de 71. pakken die voor India, aan den Eijsch voor 1791. mancquee„ „ven 893. „ren; doch waeromtrent wij, voor als nog, niets konnende belooven, voor eerst ons niet verder houden uijtlaaten, dan de bedienden ges „menlijk, op het nadrukkelijkst voor oogen te stellen, dat de bevordering van voordeelige in„ „zaamen, de voornaamste wer„ „kende oorzaaken moeten zijn tot verbetering van de algemeen „ne, en inzonderheijd de vervallen „ne kormandelsche zaeken. „ Ook zijn bij voorsz: Circulair brief de opperhoofden der kantoo„ „ven alwaer sitsen worden aange„ „maekt 249 „maakt herinnert het gedemandeerde bij den Patriaschen Eijsch voor 1791. , ter quantiteijt van 500: p:s tot een preuve, in diverse soor„ „ten, onder bekendmaaking dat wij, van hier, zullen trachten /5. te voldoen, in verwagting dat het overige 4/5. te bezorgen niet onmogelijk zal voorkomen, ofte dat daer van voldoende reeden zal worden gegeeven. Na beschrijk „ving bij den Eijsch moeten de sitsen in het generaal zijn na de beste Europesche smaek, vol van werk, en ronde bloemen. Mat §94. Wat van het een en ander ho gevolg zal zijn hoopen wij u Hoog Edelheeden vroegtijdige genoeg te zullen konnen berich „ten om, is het mogelijk, bij heb disponeeren over onse geld Eijsch eene zoo na mogelijke voldoen „ning te smeeken, om in dien sta ons gelukt, tot den Handel„ beiden voor Europoe en India gelt te negocieeren op Interest door eene geproportioneerde vol„ „doening, in staat te stellen, om

NL-HaNA_1.04.02_9707_0253 view scan ↗

English

951 4 in order to pay off those debts as quickly as possible, and not to let run up the account of interest monies, with which the returns sent for 1791 are burdened to 2 5/18 percent. For regarding the difficulties and inconveniences with which one has to struggle concerning the sale, a detailed report has already been made in our latest of October, and by that which is described on this matter under the article of Purchases in this letter, those difficulties are confirmed more and more. Section 96. We shall therefore, under Your High Nobilities' favorable interpretation, not elaborate further on that, hoping that, amidst an unfavorable turn of the times, as well as the special proceedings in the past year, which have not a little distracted true attention and study from the essentials of the Company's interest, the result of the sale in the book-year 1789/90 may give Your High Nobilities some satisfaction, showing an attained profit of ƒ 305,970. 9. as demonstrated by the following: General Return of Year-Old Merchandise, etc., as have entered and been traded from the first of September 1790 to the date of this letter, here at the main establishment, as well as at the subordinate offices of this Government, insofar as the papers from there have arrived, showing their cost and selling prices and attained advances both in percent and in total, namely: From the Trade Warehouses European merchandise 2 chests of medicines: chest 82. 1. — 26 1/8 lb. steel, Dutch: lb. — 2400 lb. iron: lb. — Fine Spices Indian products 1190 1/16 lb. nutmegs: lb. 877 33774 5/8 lb. cloves: lb. 9006: 4: 14 300 13/16 lb. mace: lb. 170 2914 ¾ lb. camphor, Satsuma: lb. 2914 ¾ 157874 ½ lb. bar copper, Japanese: lb. 29348 ¼ 11007 3/8 lb. coffee beans: lb. 9473 13546 lb. pepper, black: lb. 13546 330139 7/8 lb. powdered sugar: lb. 325670 Palicat, Sadraspatnam, Porto Novo, Jaggernaikpoeram, Palikol, Bimlipatnam Cost in total, Selling in total, Advance per cent, Advance in total 2 chests: ƒ 279. 8. —, ƒ 488. 19. 8, 75 percent, ƒ 209. 11. 8 26 1/18 lb.: ƒ 4. 11. 8, ƒ 8. 11. 8, 87 1/16 percent, ƒ 4. —. — 2400 lb.: ƒ 256. 8. —, ƒ 448. 16. 8, 75 percent, ƒ 192. 8. 8 5 1/16 lb., 124 lb.: ƒ 162. —. 8, ƒ 2815. 9. —, 1637 1/18 percent, ƒ 2653. 8. 8 1439 7/8 lb., 4560 lb., 17500 1/4 lb., 1179 ½ lb.: ƒ 12308. 9. —, ƒ 145941. 9. 8, 1085 7/16 percent, ƒ 133633. —. 8 22 1/16 lb., 290 lb.: ƒ 259. 10. —, ƒ 8367. 12. —, 3124 ½ percent, ƒ 8108. 2. — [illegible]: ƒ 1727. 13. —, ƒ 6349. 14. —, 267 ½ percent, ƒ 4622. 1. — [illegible]: ƒ 1017. 6. —, ƒ 3688. 7. 8, 262 3/16 percent, ƒ 2671. 1. 8 444800 lb., 35932 1/18 lb., 67633 lb., 20160 lb.: ƒ 41108. 19. 8, ƒ 125339. 15. 8, 204 7/18 percent, ƒ 84230. 16. — 608 3/8 lb., 926 lb.: ƒ 1130. —. 8, ƒ 2344. 10. 8, 107 [illegible]/16 percent, ƒ 1214. 10. — 4469 7/8 lb.: ƒ 26710. 12. 8, ƒ 41640. 16. —, 55 [illegible]/18 percent, ƒ 14930. 3. 8 Total: ƒ 84964. 18. 8, ƒ 337434. 1. 8, ƒ 252469. 3. — At 5 percent provision favorably granted by Their High Nobilities the High Indian Government in their respected secret missive of 26 July 1764 to the Governor and Second, as also to the heads of the outer offices, on the sale of merchandise, assessed at ƒ 16871: 14: — and ƒ 1687: 14. — Net profit to the Honorable Company: ƒ 320562. 7. 8 and ƒ 235597. 9. — Fort Geldria, the last of August, anno 1791. In which general profit the main office of Palicat, as shown by separate Return inserted into the Resolution of 10 December of the past year, participates with ƒ 75643. 9. 8; at the same time the difference of the prices is noted with the articles of the same kind sold in the preceding book-year. Of the merchandise which had to serve to make good half the amount of the provision on the Indian requisition for 1792, calculated at the highest prices in Madras, or as the cloves and the Japanese bar copper have most recently been determined, we also let follow here, for your speculative consideration, the Return made thereof: 105 lb. mace 42 lb. nutmegs 4862 17/16 lb. cloves 11959 1/8 lb. Japanese bar copper 3360 lb. coffee beans At 5 percent provision by Their High Nobilities in secret missive of 26 July 1764 to the [illegible] favorably on the sale of merchandise [illegible] Palicat. In the Return of the sold [illegible] showing their cost, selling prices, and [illegible]

Dutch transcription

951 4 om die schulden, 30o spoedig doenelijk weder afteleggen, en de reekening van interest pen„ „ningen, waermeede de verzon„ „dene Retouren voor 1791. tot 2. 5/18. procento bezwaart zijn„ niet op stok te doen loopen. Want van de moeijelijk hee„ „den en inconvenienten, met wel„ „ke men te worstelen heeft, omtrent. Den 25 195. Den verkoop, is reets bij onse Jongste october bij omstandig verslag gedaan, in door het geen dien aangaande onder het articul van Inkoop in deeze, beschreeven staat, worden die zwaarigheeden meer en meer bi „vestigt. §96. Wij zullen derhalven, on„ „der gunstige welduijding van u Hoog Edelheeden, daar van niet breeder ophaalen. hoopende Generaale hoopende dat, midden in eene ongunstige toedragt des tijds, zoo wel als de bijzondere verrichtingen in het gepasseerde Iaar, die de waere aandagt en studie van het weezen„ „lijke van 's Comp:s belang niet weij„ „nig afgetrokken hebben, u Hoog „Edelheeden eenig genoegen mag geeven den uijtslag der verkoop in het boekjaer 173/90. aantoonen„ „de een behaalde winst van ƒ30597:9. uijtwijzens het hier ondervolgen, „de Generaall Rendement van Jan dato deezes, alhier ter Hoofdplaatse, mitsgaders op de sulk daar ingekomen en verhandelt zijn, met aanwijzinge van der zelv namelijk.. uijt de Negotie Pakhuijsen Europase. koopmanschappen 2. kisten Medicamenten - - - - - - - - - - - kist 82: :— 26. 1/8. lb. Staal. Hollandsch. . . . . . . . - . . . . . lb: —. p: 2400. - „ ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. „ Fijne Specerijen Indiasche producten 1190. 1/16. „ nooten mutsschaaten - - - - - - - - - - - - - - - „ 877. „ 33774. 5/8. „ Garioffel. nagulen - - - - - - - - - - - - - - - „ 9006:4: 14 300. 13/16. „ foelij of Morcis - - - - - - - - - - - - - - - „ 170: „ 2914. ¾. „ Campher Satsumase - - - - - - - - - - - - - - - „ 2914. /¾ 157874. ½. „ staafkopper. Iapans - - - - - - - - - - - - - - - 29348¼4 11007. 3/8. „ Coffij Boonen - - - - - - - - - - - - - 13546. . lb: Peper. Swarte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13546. 330139 7/8: „ D'oeder Zuijker. . - - - - - - - - - - - - - „ 325670. d 5. per Centos provisie door Haar Hoog Edelheedens de Hooge Indiasche Regering bij Hoogst derselver geeerde secreete missive van den 26. Iulij 1764. aan den Gouverneur en secunde, als ook aan de opperhoofden der buijten Comptoiren gunstiglijk Palleakatta. In - - -„ 9473. — Palle katti 1 Rit Jarige Koopmanschappen entz:, als er 't zedert Primo September 1790. tot susterne kantooren deeses Gouvernements, tot zoo verre de papieren van kostende verkoops prijzen en behaalde Advancen zoo procentos, als in het geheel; sadras„ Porto„ Iaggernaik, Pali „ Bimilipat„ Inkoops verkoops Advancen t patnam novo poeram kol -nam in het geheel, in 't geheel p:r C=to In het geheel 82. l: —. —. k: —. —. k. —. –. k. —. –. . k: —. . . ƒ 279. 8. —. ƒ488. 19. 8. 75. –. –. ƒ 209. 11. 8. —. lb: —. —. lb: —. —. lb. 26. 1/18. —. lb: —. —. . lb: —. –. - „ 4. 11. 8„ 8. 11. 8. 87. 1/16. p:s „ 4. –. –. „ —. —. — „ —. –. „ 2400. –. –. „ —. –. „ —. —. — „ 256. 8. –. „ 448. 16. 8. 75. –. –„ 192. 8. 8. . . . . „ —. —. . „ 5. 1/16. — „ —. —. — „ 124. —. — „ 162. —. 8. „ 2815. 9. — „ 1637. 1/18. – „ 2653. 8. 8. 506: „ 1439. 7/8. — „4560. -. –. „ 17500. 1¼4 – „ —. –. – „ 1179. ½. – „ 12308. 9. –„ 145941. 9. 8. „ 1085. 7/16. – „ 133633. -. 8. „ —. —. —. „ —. —. — „ 22. 1/16. — „ —. —. — „ 290. —. — „ 259. 10. — „ 8367. 12. —„ 3124. ½. —„ 8108. 2. — „ lijk den verthier van koopmanschappen toegelegd op. - - - - -„16871:14: —. - - - - - - „ 1687: 14. —. Hit zuijver. winst aan d' E: Compagnie. . . . . . . ƒ320562. 7. 8. - . . . . . ƒ235597. 9. — 't fort Geldria ultimo Augustus A:o 1791. . . - . -. „ —. —. —. „ —. —. — „ 1727. 13. –. „ 6349. 14. –. „ 267. ½. -. 4622. 1. -. . . . - „ —. —. —„ —. —. —„ —. —. —. „ —. —. —„ 1017. 6. —„ 3688. 7. 8. „ 262. 3/16. —. 2671. 1. 8. 444800. –. –. „ 35932. 1/18. — „ 67633. –. — „ —. –. — „ 20160. —. —. „ 41108. 19. 8„ 125339. 15. 8 „ 204. 7/18. -. 84230. 16. -. . . . —. —„ —. —. —„ 608. 3/8. —„ —. —. —. „ 926. —. —„ 1130. —. 8„ 2344. 10. 8„ 107. /16. —. 1214. 10. -. Somma - - - - - - - ƒ0496. 18. 8 ƒ37434. 1. 8. - - - . . . . ƒ252469. 3. -. -. -. — „ —. —. — „ 4469 7/6. —„ —. –. –. „ —. —. —. „ 26710. 12. 8„ 41640. 16. —„ 55. /18. —. 14930. 3. 8. in 877 14.¾ 73. — 670. 257 Van in welke generaale winst, het Hoofd kantoor Palleaka „ta uijtwijzens apart Rendi„ „ment, geinsereert ter Resolut van 10. December anno passa met ƒ75643. 9. 8. participeert, tevens is aangeteekent het different der prijzen met de in het voorgaande boekjaar, van gelijke soort, verkogte Arti„ „culen. —. 237 Insiatin rendimict trond 97 7. den verstoekte koopmansz: op e antie ijset en Van de koopmanschappen, die hebben moeten dienen ter goed„ „maaking van het halve bedrae„ „gen der verstrekking op de Indi„ „schen Eijsch voor 1792. en na engenenele sijden kbenekent de hoogste prijzen te Madras gereekent, ofte gelijk de Nagelen, en het Iapans Staafkoper nu Iongst bepaelt zijn, laeten we meede, ter believende speculatie hier volgen, het daer van opge„ „maekte. Rendement ƒ 105. -. lb: Foelij of Macis 42. 0. - „ Nooten Musschaeten - - - - - - - - --- 4862 17/16. „ Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - 11959. 1/8. „ staafkopper Iappans - - - - - - - - - 3360. –. „ Coffij boonen - - - - - - - - - - - - â: 5. Procento provisie door Haar Hoog Edelheedes secreete missive van den 26. Iulij 1784. aan dn gunstigelijk op de varthier van Coopmanschappen hraat Palleakatta. In het Rendement van de verkogte weijsing van derzelver kostende, verkoops paijsen, en din . . . - – – – – – – – – . .

NL-HaNA_1.04.02_9707_0261 view scan ↗

English

ƒ29325. 7. —. Merchandise sold this month at this Principal Settlement, with an indication of the profits obtained, both per cent and in total; namely: Cost of one pound | Sold for per pound | Profit on one pound | Cost of the sold parcel | For which the same was converted | Advances per cent | In total . . . . ƒ —. 10. 1.½ | ƒ 4. 7. 8. | ƒ 23. 7. 6. 1/3. | ƒ 53. —. —. | ƒ 2559. 7. 8. | 4729 1/16. –. | ƒ 2506. 7. 8. - - - - „ —. 36. ½. | „ 14. 1. 4. | „ 13. 17. 18. ½ | „ 71. 10. 8. | „ 5906. 5. —. | 8156. 7/6. – | „ 5834. 14. 8. - -. . . „ —. 6. 14 /½ | „ 3. 15. — | „ 3. 8.1. | „ 1675. 7. — | „ 18235. 3. 8. | 988. ¼. — | „ 16559. 6. 8. . . . . „ —. 5. 3. — | „ —. 15. — | „ —. 9. 13. | „ 3101. 18. —. | „ 8969. 7. —. | 189. 3/16. – | „ 5867. 9. —. - - - - „ —. 2. 1. 1/8 | „ —. 3. 21. | „ — 1. 19 7/8 | „ 347. 16. —. | „ 724. 10. —. | 108. ¼. – | „ 376. 14. -. Total - - - - - - - - - - - - - ƒ 5249. 1. 8. | ƒ6596„ 13. - - - - - - . . | ƒ 3145. 1. 8. ... by Their Right Honorable the Governor and Second Remainder for the Honorable Company - - ƒ34574. 18. 8. - - Fort Geldria, ultimo November A:o 1791: „ 1019. 14. 8. -. . . . . . „ 1819. 14. 8- We ... has been added - - - - - - - - - Request for readjustment of the prices §98. We have previously, under Purchases paragraphs 60 and 61, already cited the protests of the merchants against these prices and the obligation under which we have placed ourselves to make, in their favor, the most favorable representation to Your Right Honorable Lordships; and we believe we may suffice with assuring Your Right Honorable Lordships, as a constant truth, that the grievances concerning the cloves and the copper also deserve gracious reflection, and will possibly merit consideration, if with Your Right Honorable Lordships our humble understanding may prevail, that in order not to let the copper and the cloves drop any further, easing our hand a little with the mace and the nutmegs, the one against the other could be balanced according to merchant practice; so that, when Your Right Honorable Lordships adjust and determine the prices somewhat, in proportion to what both of those articles yielded less in the last two preceding financial years, and now, or by ultimo November 1791, have yielded more, it will not be impossible, here as well as at the other offices, to make the cloves and the copper fetch the desired price of 400 and 80 pagodas per bahar respectively; although it is true that, due to the underselling by foreigners and the fluctuations in copper, they can at most fetch no more than the prices previously communicated. § 99. We shall even fall into the absolute necessity of having recourse to this extraordinary remedy, if we wish to carry out our resolutions of 7 November of last year and the 4th of this month to seek an outlet for the remaining merchandise, especially the arrack, the small remainder of copper, and the remaining cloves, item the coffee beans, in order to raise money as much as possible, principally to pay off the debt to Shamier Sultan, who has declared himself unable to grant any extension; besides that, the capital for the linen trade for 1792 will, with savings on interest, bring some more substantial relief, and the further monthly charges will cause no inconvenience, we shall indeed be obliged, just as is done with the gold, to send goods en route to Madras for sale, because nobody comes here to collect anything, both on account of the charges incurred on transport and what must be paid in export duties by such buyers upon shipment, from which we hope to remain exempt if done for the Company, just as is the case when shipping merchandise to our own subordinate offices. At Sadraspatnam, where the sale in 1790/91 yielded only ƒ 6730. 9., § 100., it appears, from what was communicated from there by letter of 30 September 1791, that the amount needed for the procurement from the merchandise recently received for that office from Batavia and some sent thither later, is by far not to be found through sales, because there is no trade at all in cloves and copper, owing to the continuing ruinous war, whereby the inland traders are prevented from coming down, and the merchants are kept back from the market or staple places from gathering there to conduct trade. Nevertheless, the chief Simons had, according to what was communicated § 101. by letter of 19 November last, found an opportunity for the sale of all the powder sugar at 16, the pepper at 45, and the camphor up to 170 pagodas the bahar; but according to a later report of 30 December, it was found impossible to dispose of the cloves at the stipulated price of 400 pagodas the bahar, other than by throwing in the few mace and nutmegs that were in stock at the limited prices of 200 and 150 stivers Indian currency, because, without adding these last two articles, the cloves could not be gotten rid of. § 102. Still awaiting the return of this sale, we shall, upon receipt thereof, examine how the matter stands with those limited prices, and how this sale can be reconciled with the recommendation circularized by Your Right Honorable Lordships to negotiate the best possible prices for the cloves along with the mace and the nutmegs. For according to the resolution of 30 November, we indeed agreed with those for the cloves, pepper, sugar, and camphor, but at the same time made known how it was to be wished that he, Simons, might find means to dispose of all the rest, especially the copper and cloves, in the most advantageous manner according to the determination, because cash is needed...

Dutch transcription

ƒ29325. 7. —. kopmanschappen in deezer maand te deezer Hoofdplaatse met aan„ dirar op behaalde Advancen, zoo ten Hondert, als in het geheel; Namentlijk Het kosten, waar voor winst, Het kostende waar voor Advancen de van Een 't pond op een van de ver„de selve zijn Pro„ In 't Pond verkogt Pond kogte parthij omgeset cento geheel . . . . ƒ —. 10. 1.½ ƒ 4. 7. 8. ƒ 23. 7. 6. 1/3. ƒ 53. —. —. ƒ 2559. 7. 8. 4729 1/16. –. ƒ 2506. 7. 8. - - - - „ —. 36. ½. „ 14. 1. 4. „ 13. 17. 18. ½ „ 71. 10. 8. „ 5906. 5. —. 8156. 7/6. – „ 5834. 14. 8. - -. . . „ —. 6. 14 /½„ 3. 15. — „ 3. 8.1. „ 1675. 7. —„ 18235. 3. 8. 988. ¼. — „ 16559. 6. 8. . . . . „ —. 5. 3. —„ —. 15. —„ —. 9. 13. „ 3101. 18. —. „ 8969. 7. —. 189. 3/16. – „ 5867. 9. —. - - - - „ —. 2. 1. 1/8„ —. 3. 21. „ — 1. 19 7/8„ 347. 16. —. „ 724. 10. —. 108. ¼. –„ 376. 14. -. Teld - - - - - - - - - - - - - ƒ 5249. 1. 8.ƒ6596„ 13. - - - - - - . . ƒ 3145. 1. 8. s bij Hoog derselver geeerde. Gouverneur en Secunden rest voor d' E: Compagnie. - - ƒ34574. 18. 8. - - ort Geldrica. uttimo November A:o 1791: „ 1019. 14. 8. -. . . . . . „ 1819. 14. 8- Wij e toeglegt is - - - - - - - - - versoek tot weaschikking §98. der prijsen Wij hebben hier voor, onder Inkoop par: 60. en 61. reets aangehaalt de pro„ „testatien van de kooplieden tegen deeze prijzen en de verbintenis waer onder we ons gebragt hebben om derweegen, in hun faneur, aan u Hoog Edelheeden, de fava „belste vertooning te doen, en wij geloorn dat we konnen volstaan als een Con„ „stante waerheijd u Hoog Edelhe „den te verzeekeren dat de bezwaaren wegens de Vagelen en het koper alzo eene gracieuse reflixie verdienen, en mon „gelijk aanmerking zullen meriteeren, wanneer bij u Hoog Edelheeden man gelden ons nedrig begrip, dat om het koper, en de Nagelen niet verder te door afdaalen, met de foelij en de Nooten de hand een weijnigje te ligten, het een tegen 68 26v tegens het ander, na koopmans stijl, zou konnen worden gebalanceert; zoo dat, wanneer u Hoog Edelheedens met de prijzen, na rato van het geen die beide ar„ „ticulen in de voorgaande twee Iongste boekjaaren minder, en nu, ofte onder ul„ „timo November 1791. meerder hebben ge„ „rendeert, eenigzints te verschikken, en te bepaalen, het alhier zoo wel, als op de overige kantooren, niet onmogelijk zal zijn, om de Nagelen, en het koper te doen gelden de begeerde prijs van 400. , en 80. , pagoden de baer respective; schoon het waarachtig is, dat ze, mits het on„ „derkruijpen door vreemden, en de woelin„ „gen in het koper ten hoogsten niet meer„ als de te vooren gecommuniceerde prij„ „zen konnen haalen. § 99. Wij § 99. Wij zullen zelfs wel in de volstrekt noodzakelijkheijt vervallen om tot dit Extra ordinaire remedie recours te nue„ „men, willen we ter uijtvoer brengewon„ „ze besluijten van den 7: November a:o p„o, en 4. deezer maand om met de nog overige koopmanschappen een uijtweg te zoeken, inzonderheijd de Arak, het kleene restant koper, en de nog overig Nagelen, item de koffijboonen, om 300 veel doenelijk aangelt te geraaken, prin „cipaal ter aflegging van de schuld aan Shamier Sultan, die verklaard heeft geen uijtstel te konnen verleenen, behalven dat, zal het kapitaal tot de Lijnwaathandel voor 1792., met bespaa „ring van Intrest, eenige meerdere 3oo„ „den aan den dijk brengen, en het voer der 163 ser maandelijksche ongelden geen ongele„ „genheijt opleeveren, we wel verpligt zul„ „len zijn even als geschiet met het gout, gaande weg, ter verkoop, goederen naer Madras te zenden, dewijl alhier nie„ „mant iets komt afhaelen, zoo om de val„ „lende ongelden op den vervoer, als het geen aan uijtgaande rechten, door zulke koopers, bij den afscheeps, betaalt moet worden, waer van we, als het voor de Compagnie geschiet, hoope heb„ ben zoo wel vrij te zullen blijven, als dit plaats heeft bij verzending van koop„ „manschappen naer eijge onderhoorige kantooren. —. Op Sadraspat § 100. „nam alwaer den verkoop in 17/¾1 slegts slegts ƒ 6730. 9. gerendeerd heeft is, uijt wij„ „gens het bedeelde van daar, bij brieve van den 30. ' September 1791. het bedragen, be„ „nodigt tot den Inzaam uijt de voor dat kantoor, Iongst van Batavia ont„ „vangene, en eenige nader verwaerts ge„ „zondene koopmanschappen, bij ver„ „koop in verre na, niet te vinden, wijl er in het geheel geen vertier is van na „gelen en koper, mits de aanhouden de verdervelijke oorlog, waar door de bo „venlandsche Trafficquanten beletw „den aftezakken, en de kooplieden van de markt of stapel plaatzen, weder, hou„ „den worden, zig aldaer te verzamen „len om handel te drijven. Nogthans had het opperhoofd § 101. sim ons volgens het gecommuniceerd bij 265 bij brieve van 19: November I„o leeden gelegenheijd gevonden tot den verkoop van al de Poeder suijker tegen 16. , de peeper tegen 45. , in de kamfer tot 170. pa„ „goden de Bhair, dog volgens laeter be„ „richt van den 30. december was het on„ „mogelijk bevonden zich van de Nage„ „len tegen de bepaalde prijs van 400. pagooden de baer, anders te ontdoen, dan met de weijnige foelij en Nooten, die in voorraed waeren daer bij over te laaten tegen de gelimiteerde prij„ „zen van 200. in 150. Stuijvers Indisch gelt, wijl, 3onder deeze twee laaste arti„ „culen er bij te voegen de nagelen niet quijt waeren te raaken. —. § 102: Van deeze verkoop het Rendement nog nog te gemoet ziende, zullen we bij ontva van dien nagaen hoedanig het geleeg is met die gelimiteerde prijsen, en hu deeze verkoop over een is te brengen me de recommandatie van u Hoog Ede „heeden Circulair aangeschreeven, om voor de Nagelen met de foelij, en de No „ten de best mogelijke prijzen te bedin„ „gen. Want volgens besluijt van 30. M „vember hebben we wel genoegen genome met die voor de Nagelen, peeper, suij„ „ker en kamfer, maer tevens te kenne gegeeven, hoe het te wenschen ware dan hij sim ons middel mocht vinden om al het overige inzonderheijt het ko„ „per en Nagelen, na de bepaaling op de voordeeligste wijze van de hand te zetten, om dat 'er kontanten noug„ en

NL-HaNA_1.04.02_9707_0269 view scan ↗

English

Section 103. and which in times of distress are of less inconvenience and smaller packaging as trade goods, regarding which, as far as the prices of mace and nutmegs are concerned, the difference appears too noticeable according to what both were worth here. To Novo. The Company has in the most recently closed financial year, with a profit of ƒ30668. 1. 8., disposed of 4560. —. lbs of cloves, and 35932. 5/8. lbs of Japan copper. For that reason, at the session of 29 October, when the outgoing Resident Topander raised difficulties regarding the merchandise projected by us for the new financial year and proposed to await a further opportunity, it was resolved to urge the necessity thereof for lack of the required money, and at the same time to point out how duty demanded that a way out should also be sought therein, which resulted in what we have already described under the Revenue. Section 104. At Palikol the cloth washers cannot be persuaded to accept cloves, on account of the damage they suffered on the parcel assessed in May 1791. Other items of trade find no market there. Section 105. By resolution of 7 November there is inserted, concerning the said damage suffered, a petition from the Palikol merchants, showing how they, having to pay for the cloves at the old price of 525 instead of the subsequently reduced 400 pagodas per bhar, and the impossibility of disposing of them even at this price without loss, which still lie partly unsold at Jaggernaikpoeram, requesting that we would let them enjoy the said reduction, and in that manner assist them in an otherwise very oppressive loss of 1427. –. pagodas. Section 106. Although this difficulty, superficially considered, appears not unfounded on the part of the petitioners, against it stands the fact that not only here at the factory, but at Jaggernaikpoeram as well, the first supply of cloves was made at the aforementioned old price of 525 pagodas, and that the reduction there only took place with the last supply in August, after having obtained your Excellencies' approval of the reduction to 400 pagodas. And that consequently, by giving in herein to the Palikol merchants, the precedent would be drawn generally, and regarding Jaggernaikpoeram would cause a significant difference in the profit account if the amount thereof were charged to that factory, because the suppliers there would undoubtedly also come forward with a similar petition. Thus, as far as we are concerned, we have rejected the request of the Palikol petitioners, and undertaken to request your Excellencies' esteemed disposition thereon. Section 107. At Jaggernaikpoeram, where in 1790/91 a profit of ƒ122456. 10. –. was achieved through the sale, there were no more cloves or copper in stock by the end of August. Section 108. When we learned that copper was finally beginning to move there, so much so that the servants could not only find themselves in distress for dabboes for the household, but had already had to decline the requisition for a further quantity of that copper money for Palikol, we wrote on 27 August to Bimilipatnam to supply Jaggernaikpoeram directly with 75000 lbs of copper from the surplus stock that we did not know otherwise but was still on hand at Bimilipatnam, in order to be able to prepare the requested dabboes for Palikol as soon as possible, to be of use now or in the future. We were all the more obliged to do this because the unfortunate accident that occurred in August to the sloop De Herstelling left us completely in uncertainty as to how long we would still remain deprived of its further employment. But on 23 September we received in response to this, by letter of the 11th of that month, that according to the attached copy of the Bimilipatnam letter of the 7th prior, there was no possibility of complying with this order, since the stock at the end of June amounted to no more than 64000 lbs, which, if entirely sent, would not only cause inconvenience regarding the upcoming new trade but also with the expenses of that factory; besides the fact that buyers had come forward for a considerable quantity at the most recently set price, to collect the proportional quantity within fourteen days as money was found to pay for it. And for that reason the Bimilipatnam chiefs requested the Jaggernaikpoeram chiefs to devise a means to save both factories, offering that if the sale went through, to remit the amount thereof to Jaggernaikpoeram, and if the purchase was not concluded, that they would then do their best to freight a vessel and send copper; upon which the chiefs of Jaggernaikpoeram, considering that it could not be our intention to want to help one factory by inconveniencing the other, therefore awaiting our further pleasure, had written to Bimilipatnam merely not to rush into the said sale for the time being. Section 109. Since now, as shown by the note in the resolution of 23 September, the error in determining the quantity of copper to be sent arose primarily from the failure by both factories to provide statements of the actual remaining stocks

Dutch transcription

§ 103. en die in tijd van verlegenheijt, van minder omslag, en kleiner pakkaedje zijn, als Handelwaeren, waer omtrent, wat de prijsen van foelij en Nooten aangaat, het verschil te aanmerke„ „lijk voorkomt, na het geen beiden alhier hebben gegolden. — to. Novo. heeft Com in het Iongst afgelegde boekjaar, met een winst van ƒ30668. 1. 8. verdebiteert 4560. —. lb„o Nagelen, en 35932. 5/8. lb: Pa„ „pansch koper. Om die reeden is ter sessie van 29:e october, wanneer de af„ „gaande Resident Topander op de door ons voor het nieuwe boekjaer geprojecteerde koopmanschappen swaerigheijt opperde en voorstelde nadere nadere gelegenheijt aftewachten, gea „resteert, de noodzaakelijkheijd van dien, uijt gebrek aan het verlangde gelt, en tevens voor te houden hoe plicht vorderde om, daer meede een uijtweg te zoeken, het welk van dat ge„ „volg is, als we reets onder den Inkom hebben beschreeven. § 104. Te Palikol zijn de Lijnmon „tiers niet te beweegen tot het accepti„ „ven van Nagelen, om de schaade die Zij hebben geleeden op de partij in Mei 1791. aangeslagen. Andere articulen van Negocie vinden aldaer geen ver„ „tier. § 105. Bij resolutie van 7. November Staat 269 staat, over de gemelde geleedene Schaade, geinsereert een Request van de Palikol„ „sche kooplieden, vertoonende hoe zij, mits het betaalen der Nagelen tegen de oude prijs van 525. in steede van de Fndert verminderde, tot 400. pagoden de Bhaer, en de onmogelijkheijd om 3„ zelfs tegen deeze prijs, zonder schaede van hand te konnen zetten, leggende als nog, gedeeltelijk onverkogt te Jag„ „gernaikpoerain, met verzoek dat we hen wilden laaten Jouisseeren van de gezegde Vermindering, en op die wij„ „ze te gemoet komen in een, anders, her„ Ieer drukkend verlies van 1427. –. pago„ „den. Toewel nu deeze zwaerigheijt in het ƒ 106: oppervlakkige, oppervlakkige beschout, aan de zijde van de supplianten, niet ongegrond v „komt, staat egter daer tegen over dat niet alleen alhier ten kantoore, maer op Iaggernaikpoeram ook, de eerste va „strekking van Nagelen gedaen is te„ „gen de voormelde oude prijs van E&2 pagoden, en dat, de vermindering al„ „daer maer eerst heeft plaets gehad me de laaste verstrekking in augustus„ na bekomene approbatie door u Hog „ Edelheeden van de vermindering tot 400. pagoden, en dat over zulks met hier in toe te geeven, aan de Palikal„ „sche kooplieden, de Consequentie algemeen zoude getrokken worden, en nopens Jaggernaijk poeraim een hier aanmerkelijke different in in de winstreekening veroorzaaken, wanneer het bedragen van dien dat kantoor word ten lasten gebracht, wijl de Leveranciers aldaer, ongetwijf„ „felt ook zouden opkomen met een gelijke instancie, zoo hebben we, wat ons aangaet, het verzoek der Pali„ „kolsche supplianten van de hand geweezen, en aangenomen daer op u Hoog Edelheeden g'eerde dispositie te verzoeken. Iaggernaikpoeram, §107. Te alwaer in 179/91. door den verkoop een winst van ƒ122456. 10. –. is behaalt, was met ultimo Augustus geen Nagelen of koper meer in voorraad. § 108. Soen wij vernamen dat aldaer het — het koper op het laest begon te loopen, 300 zelfs, dat de bedienden voor haer zelve niet alleen konden verleegen rae „ken om Dabboes voor de Huijshou„ „ding, maer reets hadden moeten af„ „zeggen der Eijsch om een nadere qua „titeijt van dat koper geld voor Pa„ „likol, schreeven wij den 27. Augus„ „tus naer Bimilipatnam, om Iaggernaikpoeram direct van 75000. lb: koper te voorzien uijt den meerderen voorraad welke we toen niet bater wisten dat op Bimilit nog aan handen was, om ten eersten de gevraagde Dabboes voor Pali„ „kol gereed te konnen maaken om nu of voor het vervolg te paste komen. Wij waaren te meer verpligt v 32t dit 243 dit te doen om dat het in augustus geEr„ „teerde ongeluckig toeval van de sloep De Herstelling ons ten eenemaal in het onzeekere bracht hoe lange wij nog van dies verder emploij gepri„ „veert zouden blijven. Dan we ont„ „vingen den 23. ' September hier op tot antwoord bij brieve van den 11. dier maend dat, na de daer neven gevoegde Copia Bimilipatnamsche brief van den 7. bevoorens, er geen mogelijkheijt was ter voldoening aan deeze ordre, aange„ „zien den voorraad onder ultimo In„ „nij niet meer dan 64000. lb: quam te bedragen, welke geheel verzonden wordende, niet alleen omtrent den aan„ „staanden nieuwen handel maer met de ongelden van dat kantoor ongelee„ „genheijt „genheijt zoude opleeveren, behalven dat zich, tot een aanzienelijke quan„ „titeijt, koopers hadden opgedaen te„ „gen de Iongst bepaelde prijs om, na maate daer toe gelt ter betaaling was te vinden, binnen veertien dagen de proportioneele quantiteijt af te hadlen en waarom de Bimilipatnam„ „sche, de Iaggernaijkpoeramsche opperhoofden verzogten een middel te willen beraamen tot het redden van beiden de kantooren: aanbie„ „dende om 3oo de verkoop gevolg nam het bedraagen van dien naer Iagger „naikpoerain over temaeken, en zo de koop niet getroffen wierd, dat zij dan hun best zouden doen, om een vaartuijg te bevrachten en koper te te zenden; waar op de opperhoofden van Iaggernaikpoeram, aanmer„ „kende hoe het onze intensie niet kon„ „de zijn, om het eene kantoor te willen helpen met het andere te ontrieven, zij derhalven ons nader goedvinden te gemoet ziende, naar Bimilipat„ „nam en kel hadden geschreeven, om zich met de ged: verkoop voor eerst, niet te overhaesten. — § 109. Daar nu, uijtwijzens aanteeke„ „ning bij resolutie van 23. Septem„ „ber de dooling in de bepaaling van de aftezendene quantiteijt koper voornamelijk herkomstig is uijtmanc„ „quement aan opgaven door beiden de kantooren van de eijgentlijke vos„ „tanten

NL-HaNA_1.04.02_9707_0278 view scan ↗

English

cash balances as of the end of each month, which at Jaggernaikpoeram appears to be done only with the money, but at Bimilipatnam neither with that nor with the merchandise, despite the fact that according to a circular distributed and inserted by resolution of 12 April 1791 containing a list of what needs to be reported and sent monthly, it should have been done for both. We have therefore, pursuant to the aforementioned resolution of 23 September, while pointing out this omission and on the assumption that the tentatively proposed sale of copper at Bimilipatnam had not yet been concluded, written thither stating that it appeared to us to be the best choice to divide the stock of copper equally with Jaggernaikpoeram, and thus leave neither in inconvenience, whether for the trade of this year, which was then still far off, or for the household expenditures, and consequently to deliberate with one another as to what ought to be done to the best advantage and toward the achievement of the objective; for whatever Bimilipatnam might come to surrender would be recovered from the 25000 lb which, above the projected 50000 lb in August, we would send to Jaggernaikpoeram as soon as an opportunity presented itself through the return of the sloop De Herstelling, which was then expected daily. The unfortunate voyage of this vessel after its departure on 3 October, with a valuable cargo for both of the said factories, having to our regret frustrated this good intention of ours, the result of this commission has been the dispatch from Bimilipatnam to Jaggernaikpoeram of 5000 lb of copper against the requisition of 10000 lb, as communicated by letter of 7 October, with the intention now to proceed again with the minting of dabboes for Palikol, of which we shall describe the necessary particulars further under monetary affairs. Paragraph 110. There further appears from the Jaggernaikpoeram letter of 9 November the reason for sending four cast copper bars in the shape of Japanese copper; namely that, although the thwarting of the Company's trade in copper by foreigners has already long been a point of discussion in the Company's papers, the craftiness in that undermining has now gone so far that bars are purposely cast that in width and thickness are virtually proportionate to a dabboe, and are thus more easily worked into it than the Company's Japanese bar copper, of which many pieces had to be rejected as too thick. Meanwhile, to crown this cunning, this counterfeit copper had been given the color and appearance of a Japanese bar as closely as possible, as has certainly already appeared to Your Right Excellencies from the four pieces sent over per De Zeebouwer, cited in paragraph 125 of the letter of October last. Paragraph 111. From Bimilipatnam, where a profit of f29759:17.- was made on the sale in 1789/91, the dispatch of the aforementioned parcel of 5000 lb of copper to Jaggernaikpoeram was communicated to us by letter of 15 October, adding how the employees, on account of the present bad monsoon, would endeavor to conclude as far as possible the negotiations for the sale of the copper that had been suspended for so long, in order thereby, if feasible, to contribute everything toward obtaining cash for the trade; with which prospect they had readily availed themselves of the fortunately encountered opportunity for the disposal of the powdered sugar that had been lying in stock there for so long, of which they had sold the entire parcel of 144034 lb to an English merchant at Vizagapatnam at 12 New Native pagodas with 4 percent premium per candy, under the condition of immediate payment of one half, and the other half in cash after the expiration of two months, calculated from the day that the weighing out had been completed, as was done on the aforementioned 15 October. In this regard, the employees flattered themselves all the more with our approval because the sugar had found so little demand with them that, even during the weighing out, neither the merchants nor anyone else had applied for a portion thereof, and because, for its sale in any other way, they were left with less hope than ever, on account of the lack of rain, whereby they were again threatened with a new, much more severe famine. They would account for the half of this sale for which payment had been made into the treasury at the end of October by return of proceeds, and leave the remaining half running pro memoria until the money was paid. Paragraph 112. At the meeting of 7 November, we approved the said sale subject to the esteemed further approbation of Your Right Excellencies, noting that the sugar here had yielded 14 1/2 Star pagodas upon sale and had given an advance of 64 percent, with further instructions to debit the buyer in the books for the sugar, or the entire parcel, to clear this account, and to credit him again per cash for the one half, and subsequently to do the same for the other half, and thereafter to draw up and send the return of proceeds, since according to the style of bookkeeping this seemed more appropriate to us, as there was no longer any sugar in stock, but rather a debtor for the entire parcel disposed of at once. Paragraph 113. Concerning the paper stamped with relation to the small seal by commissioned judicial members in the presence of the Fiscal, the reports stand inserted by resolution of 12 April and 29 October, and the demonstration

Dutch transcription

„tanten onder Ultimo van ieder maend dat, te Iaggernaikpoeram blijkt maer alleen te geschieden met het geld, dog te Bimilipatnam, daer van zoo min als van de koopman„ „schappen, niet tegenstaande dat na eene Pirculair verzondene, en bij reso„ „lutie van 12. april 1791. geinsereerde Lijst van het geen 'smaands nodig is te berichten, en te zenden, had dienen te geschieden van beiden, zoo hebben we volgens besluijt van 23. september voormelt, onder voorhou„ „ding van deeze Ommissie, en in onder„ „stelling dat de twijffelagtig gestelde verkoop van koper op Bimilipat „nam, nog geen beslag erlangt hadden derwaerts aangeschreeven hoe ons voor „quam „quam de beste keuse te zijn om den voor„ „raed van het kooper met Iaggernaik„ „poeram te halveeren, en dus elkan„ „der in geen ongelegenheijt te laeten, het zij tot den Handel van dit Iaer, dat toen nog ver af was ofte tot de uijtgiften in de huijshouding, en gevolgelijk met elkander te overleggen, wat, ten meesten beste, en ter bereiking van het oogmerk, diende bewerk stelligt te worden; want het geen Bimilipat„ „nam mogt komen aftegeeven zoude weder te vinden zijn, uijt de 25000. lb: die we, boven de geprojecteerde 50000. lb: in aug=o, naer Iaggernaikpoerai„ zouden zenden, zoo dra daer toe gele„ „genheijt aan handen quam door te rug komst van de toen dagelijks te verwag„ tene „tene sloep De Herstelling, welken qualijk uijtgevallen reis na dies depee op den 3:e October, met een kostbaere lading voor beiden de ged: kantooren tot leedweezen dit ons goed voorneemen te leur gestelt hebbende, is het gevolg deezer Commissie, de verzending van Bimilipatnam naer Iaggernaikpor koop „ram van 5000. op den Eijsch van 10 000 gelijk bij missive van 7:' october is bedeel met intensie om nu met de stempeling van Dabboes voor Palikol weder voor te vaaren, waer van we onder geld zal „ken het nodige verder staan te be„ „schrijven. — § 110. Nog komt bij Jaggernaik„ „poeramsche schrijven van den 9:e November 279 27 November voor, de reeden van het zenden van vier staafjes gegooten kooper in de form van het Iapansch; na„ „melijk dat alhoewel het dwars drij„ „ven van 's Comp:s Handel in koper door de vreemden reets voor lange een point is geweest van verhande„ „ling bij 's Comp:s papieren, thans de door traptheijd in dat ondermij„ „nen, zoo verre gong, dat 'er tev ixpres staafjes werden gegooten die in breedte op dikte genoegzaam evenreedig zijn met een dabboe, en dus gemakkelijker daer toe verwerkt en worden, als 's Comp:s Iapans staaf„ „koper, waer van veele, als te dik moeste uijtgeschooten worden: Intusschen was dit na gemaekt koper tot vervulling vervulling der door sleepenheijt, 3oo wel mogelijk de Couleur en gedaan te ge„ „geeven van een Iapansch Staaf zoo als u Hoog Edelheeden zee„ „ker reets is gebleeken uijt de per De Zeebouwer overgezondene vier stuks aangehaald bij par: 125. voor de October brief laastleeden. Van Bimilipatnam alwa §S 111. op den verkoop in 1789/91. geprofitie is ƒ29'759:17. —. is de afzending van boven gem: partij van 5000. lb: koper naer Jaggernaikpoeram ons bedeeld bij missive van 15. october on„ „der bij voeging hoe zij bedienden uijt hoofde van de tegenwoordige quaede moussom, de dus lange opgeschrok verkoops 281 verkoops onderhandeling van het koper, na mogelijkheijt trachten zouden te voltrekken om, daer door, des doene„ „lijk, alles toe te brengen tot het aan handen krijgen van kontanten tot den Handel, met welk voor uijt„ „zigt, zij gereedelijk gebruijk hadden gemaekt van de geluckig aange„ „troffen gelegenheijt tot den vertier van de dus lange aldaer in voorraed gelegen hebbende poeder suijker, waer van zij de geheele partij van 144034. lb: hadden verkogt aen een Engelsch koopman te Viza„ „gapatnam tegen 12. N: N: pa„ „goden met 4. procento opgeldde Bhaer, onder beding van directe be„ „taaling van de helft, en de andere helft 28 helft in Contant geld, na verloop van twee maanden, gereekent van den dag gedaen dat de uijtweeging gexxtract zal zijn gelijk geschiet was den 15. october voormelt. Hier omtrent vleiden de bedienden zig te meer met onse goedkeuring om dat de suijker bij hun zoo weijnig aftrek had gehad, dat, zelfs bij de uijtweeging, nog de koop „lieden, nog iemand anders aanzoek om een gedeelte daer van hadden ge „daan, en om dat, tot dies de biet, op eenige andere wijse, hun minder hoop dan ooij 't overbleef, uijt hoo „de van gebrek aan reegen waer door zij weder gedreijgt wierden met een nieuwe, veel sterker hon„ „gers 283 „gers noot. zij zouden de helft van deen „zen verkoop, waer voor betaling in Cassa was geschiet, onder ulti„ „mo october bij rendement opbren„ „gen, en de overige helft pro Memorie laeten voortloopen, tot dat het geld vol„ „daen wierd. Ter bij een komst van 7: November § 112. hebben wij den gezegden verkoop gepas„ „seert op de g'eerde nadere approbatie van u Hoog Edelheeden, onder aan„ „merking dat de suijker alhier, bij ver„ „koop 14:½½. sterre pagood gerendeert, en een advans van 64. –. procento ge„ „geeven had, met verdere last om voor de Suijker, ofte de geheele partij, den kooper, ter ontheffing van deeze Ree„ „kening „kening, bij de boeken te debiteeren, en wederom te Crediteeren per Cassen van de eene, en zulks, vervolgens ook te doen voor de andere helft, en daar na het rendement optemaaken, en te zen„ „den, aangezien dit, na Stijle van boekhouden ons eijgener scheen wijlen geen suijker meer in voorraad, maer wel een debiteur was voor de in eens afgestaen geheele partij. § 113. Van het met relatie tot Het klein zegel door gecommitteerde Iustitieele Leeden, ten overstaen van den Fiscaal ge„ „stempelt Papier, staan de bevie „ten bij Resolutie van 12. April en 29. e october geinsereert, en de aan„ „tooning

NL-HaNA_1.04.02_9707_0287 view scan ↗

English

demonstration of what this account yielded in income to the amount of ƒ124. 6. in 1779 is found recorded in the resolution of 30 November 1791. 114. Arrears. That which pertains to this chapter is also dealt with in great detail in our latest October letter. Section 115. We subsequently deliberated on the 29th of that month over various papers received from Ceylon, in particular copies of addresses and annexes submitted and delivered to the government at Colombo by the former Coromandel first clerk of policy and secretary of justice Johannes Abrahamsz Bronsveld concerning the sequestration moneys remaining in arrears, and such documents as we had also received from Ceylon in March previously, all of such a nature that, far from being able to serve for the aforementioned Bronsveld's accountability, they rather serve to cause confusion and to bring the matter into a state where finally nothing could be made of it other than a confused compilation of imaginations and accusations, wherewith a public official can never be allowed to stand, being indebted for the reckoning and settlement of his administration. Section 116. We have therefore, setting aside the merits of the said addresses and the manifold aggravating allegations as not belonging to the department of our assembly, merely deliberated over the unfathomable motive for the transmission both of these and of the previously received documents, and regarding this generally considered: 1st. That the reason for sending the said papers hither cannot be determined, as it was not expressed in the missive received from Colombo dated 23 August 1791. 2nd. That, after what was previously communicated by the respectable government of Ceylon by missive dated 16 March 1791, the matter can be considered to be no longer political, but judicial. 3rd. That this is implied not only in the bodily apprehension of the demonstrator and suppliant granted on Ceylon, but in his own petition to be permitted to stand trial regarding the question of the sequestration moneys not before the Paliacatte, but before the Colombo Council of Justice. 4th. That, depending on what Your High Mightinesses shall be pleased to decide in this regard, it will have to be shown who the judge of the demonstrator and suppliant shall be. 5th. That those competent judges alone can and may judge, after that which the officer of justice shall present and conclude against the demonstrator and suppliant on account of the failure of the accounted sequestration moneys, how far he is admissible in his defense, and thereby relieved of accountability. 6th. That it will then have to be taken into consideration whether the complaints of having been kept out of his post merit reflection. 7th. That the same judge must also decide whether a public official, such as a sequestrator who must render account and transfer of his administration, can suffice with referrals of all kinds of claims upon lawful or unlawful debtors. 8th. That a sequestrator, without judicial qualification regarding his office of sequestrator, also does not appear to be authorized to enter into transactions, as the demonstrator and suppliant did with the Reverend Orphan Masters of the city of Batavia, but that the principal decision likewise depends on the office of the judge of Colombo or Paliacatte implored in this, and as the matter now stands, at least no longer belongs to the policy. 9th. That, in all lawful actions and claims which the demonstrator and suppliant can prove ex officio, or in the capacity of former sequestrator, to have against one or another, the office of the judge must assist him therein to the extent of making provision, or causing it to be made, namely by directing it so that his successor in office, qualified thereto, summons the debtors and, if necessary, prosecutes them at law, but that, as said, this has no further application than to people indebted to the sequestration moneys, and not to the demonstrator and suppliant privately. 10th. That, in so far as an amicable or judicial collection can be made in that manner in favor of the sequestration moneys, the account thereof could benefit from this, but that whatever, through whatever accident, could not be recovered from the sequestration money itself, in the first place surely is, and remains the indebted accountability of the demonstrator and suppliant. 11th. That consequently the papers received alongside the previous and present letter from Colombo can serve no other purpose than communication, if necessary, to those who, according to our resolution of 18 November 1790, on account of the failure of the demonstrator and suppliant, are held accountable and remain liable, provided the obtained approval of that resolution by Your High Mightinesses by separate letter to the first signatory dated 3 May 1791 was communicated to us on the aforementioned day of 29 October. Section 117. Thus we have noted both matters and communicated them by extract from our resolution to the Ceylon government as our opinion with regard to the aforementioned affair. Furthermore resolved, by virtue of the said approval, to proceed to the execution of the resolution dated 18 November

Dutch transcription

285 „tooning van het geen deeze reekening ten bedragen van ƒ124. 6. in 17 /9. aan inko„ „men heeft opgelevert, wort ter resolutie van den 30. November 1791. ingeschree„ „ven gevonden. 114. AgterHtallen. Het geen tot dit Chapiter betrekking heeft staat meede zeer omstandig bij onze Jongste october brief verhan„ „delt. § 115. Wij hebben vervolgens den 29:e van die maand gedelibereert over diverse van Ceijlon ontvangene papieren, in zon„ „derheijt Copia Addressen en Bijlae„ „gen aan de Regeering te Kolombo door den geweezen Kormandelschen Eerste Eerste klerk van politie, en secretaris van Iustitie Iohannes Abrahamsz Bronsveld, nopens de ten agteren ge„ „bleeven sequestracie penningen inge„ „dient en overgelevert, en hoedanige stul „ken wij in Maart bevoorens, meede van Ceijlon hadden ontvangen, alle van die natuur, dat ze, verre van te konnen strekken tot gemelde Bronsvelds verantwoording, eer dienen om Confi „sie te veroorzaaken; en de zaak te bre „gen in een gedaan te dat 'er eijndelijk niets van te maaken zou zijn, dan een verwart samen stelzel van verbeeldin„ „gen en accusatien, waer meede een pu„ „bliek amptenaar nimmer bestaan kan reekenschap en voldoening van zijn administracie verschuldigt zijn „de 287 § 116: Wij hebben daarom, met ter zijde stel„ „ling van de merites der ged: Addressen, en de menigvuldige agraveerende allega„ „cien, als niet behoorende tot het depar„ „tement van onze vergadering, en kel gedelibereert over het niet na te gaan motif der toezending zoo van deeze, als de bevoorens ontvangene stukken, en hier omtrent algemeen geconsidereert. Dat de reeden der herwaerds Zending van ged: papieren zig niet decidee„ „ren laat, als niet uijtgedrukt bij de van kolomb ontvangene missive de dato 23:e Augustus 1791., 2=e Dat, na het geen, te vooren, door de res„ „pectabele regeering van Ceijlon, bij 1=o missive de. missive de dato 16: Maart 1791:is ge„ „communiceert, de zaak aangemerkt kan worden niet meer politiek maer Iustitieel te zijn. 3: Dat dit legt opgeslooten niet allen in de te Ceijlon verleende Corporeel apprehensie van den demonstrant en suppliant, maar in zijn eijge in„ „stancie om wegens de questie over de sequistracie penningen, niet voor de Palliakatsche, maar voor de Colombosche Raad van Iustikie te recht te mogen staan. 4: Dat, na mate van het geen u Hoog „Edelheeden, hier omtrent, zullen ge„ „lieven te decideeren, het zig zal moeten uijtwijzen, wie des Demon„ „strants en Suppliants Rechter zal 289 zal zijn. 5:o Dat die bevoegde rechters alleen, na het geen ter zaake van mancquement der verantwoorde sequestratie pennin„ „gen, de offecier van Iustitie tegen den Demonstrant en suppliant zal komen voor te dragen, en te Concludeeren, kan en mag oordeelen, hoe verre hij in zijn defensie admissibel, en daar door van verantwoording ontheven is. —. 6. Dat als dan, in aanmerking zal moeten ko„ „men of de klachten van uijt zijn post gehouden te zijn reflexie verdienen. 7: Dat dezelve Rechter ook moet beslis„ „sen, of een publiek officiant gelijk een sequester verantwoording en transport van zijn administratie moetende doen, volstaan kan met renvoijen renvoijen van allerleij pretensien op wet „tige of onwettige debiteuren. 8:e Dat een sequester, zonder geregtelijk qua„ „lificatie, wegens zijn sequester ampt ook niet bevoegt schijnt te zijn, tot het aangaan van Transactien, ge„ „lijk de monstrant en suppliant met de Eerwaerde Heeren Weesmeesteren der stad Batavia, dog dat de prin„ „cipaele beslissing, almeede depen„ „deert van het in deeze geimploreert officie des Rechters van kolom„ „bo of Palleakatta, en zoo als de zaak nu staat, althans niet meer tot de politie behoort. 9:e Dat, in alle wettige actien en pre„ „tensien, die de demonstranten Supliant dant kan aantoonen exofficio, 291 Rofficio, ofte in hoedanigheijd van ge„ „weezen sequester, op de een of ander te hebben, het officie des Rechters hem daer in zoo verre moet te hulp komen, om voorziening te doen, of te laaten doen, met namelijk het daer heen te derigeeren dat zijn suc„ „cesseur in officio, daer toe gequa„ „lificeert, de debiteuren aanmaene, en is het nodig in rechten vervolge maer dat als gezegt, dit niet ver„ „der applicatie heeft dan op lieden, debet aan de sequestratie pennin„ „gen, en niet aan den demonstrant en suppliant in het particulier. 10.:e Dat, bij zoo verre 'er op die wijs, in faveur van de sequestracie pen„ „ningen, eene minnelijke ofge„ „rechtelijk rechtelijke invordering kan wor„ „den gedaen, de reekening van dien zulks zoude ten goede konnen ko„ „men, maer dat, al wat door welk toeval ook, van het sequestraa„ geld op zig zelve, niet mogte te re„ „couvreeren zijn, in de eerste plaets„ gewisselijk is, en blijft ter schul„ „dige verantwoording van den de„ „monstrant en Suppliant. 11. Dat derhalven de papieren, nevens de voorige en tegenwoordige brief van Holombo ontvangen, tot geen andere eijnde konnen dienen als tot Communicatie des noods aan den geen die, volgens ons be„ „sluijt van den 18. November 1790. , mits het failleeren van den 293 den Demonstrant en suppliant, verantwoordelijke zijn gehouden, en aanspreekelijk blijven, mits de bekomene approbatie van dat besluijt door u Hoog Edelhee„ „den bij aparte letteren aan den Eerstgeteekende de dato 3:e Meij 1791. ten voorsz: dage van 29. op„ „tober, ons gecommuniceert. — § 117. Soo hebben wij het een en ander genoteert en bij Extract uijt onze Resolutie aan de Ceijlonsche Regee„ „ring gecommuniceert als ons gevoelen in opzigt van de voorsz: affaire. Voorts beslooten om, uijt hoofde van gezegde approbatie, te treeden tot Executie van het besluijt de dato 18. e Novem„ „ber

← previousnext →