Inventory 9707
Coromandel · 786 pages · 112 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Bimilipatnam According to the Return of merchandise sold - - - - - -- this lesser profit of ƒ7342. 9. 8. arose because in this Year at the said place there was not as great a trade as in the past Year According to the Return of minted dabboes the lesser profit in this Year of ƒ3768. 13. 8. has principally arisen because in the folio book fully 19200 lb of bar copper was minted, and in this Year no more than only 14400 lb, thus fully 4800 lb of copper in this Year less than in the past year The lesser deducted from the greater five Makes in General to Palliakatta: In the fort Bincsipi . . . . . . . . . Carried forward - - - - - - - - - - - - ƒ260 7.- 9:87. 8. . . Total this Year In the Year Under Year 1789 1Co 1790 more less 191. 17. 1/90. 71/91. 178. 39/90. 17 17. . ƒ 1212. . 29 3. 8. . 9 796 . ƒ 614. — . . . . „ 7342. 9. 8. -. . . . „ 3768.18. 8. Together - - - - - - - - - - ƒ198:39 8 ƒ569214: 8 ƒ 1796 . — ƒ577. 7. — and fives - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 190843. 9. 8 „25717. 17. —. Bimilippatnam _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 387179. —„ 27606. 6. — and account of greater profits in this Year. . - Further the Geldria the 4th of January Anno 1792. . . - ƒ66078. 5. — ƒ6078. 5. —. 2 16 18 8 64 8 8 . . Statement trade .. . . . „ and 1789/91, to wit - At Palleacatta- expenses of shallops and lesser vessels - - - - - - - - - - - - - - - Monthly pay of Native soldiers or sepoys - - - - - - - - - - - - - - - -- Native servants' monthly pay - - - - - - - - - - - - - - Ordinary expenses . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Condemnation and Confiscation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Prior year ordinary rations - - - - - - - - - - - - - - - - - Rations and Emoluments - - - - - - - - - - - - - - - - Carpentry and repair - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- The Hospital. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . - Gifts account - - - - - - - - - - - - - - - - - Prior year salaries on land - - - - - - - - - - - - - - - - Expenses of ships - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ordinary rations . . . - . . . . . . . - . . . - - - - - - - Extraordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Salaries on the land - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Prior year ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . - Ships' salaries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Fortification - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Laagernaikpoeram expenses of Shallops and lesser vessels - - - - - - - - - - - Carpentry and repair - - - - - - - - - - - - - - - - - Gifts account - - - - - - - - Native servants' monthly pay - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ordinary rations - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Extraordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Statement of the Charges for this [illegible] Counted. . . . . . . . - . -- -- -- „- — - Counted. . . . . . - 1. - ƒ ƒ. - 429 this Year In the year In the Year Together 1789/90. 17. 89/91. in Anno 17. 9/90. in Anno 17 8/91. more less 17d - . - . . ƒ 2197. 19. —. - - - - - - - - ƒ12981. 9. 8. ƒ10783. 10. 8. - - - - - - - - - - ƒ— -. -. - „ 1533. 19. — —. —. — -. -. - „ 826. 16. -. 22. 4. —„ —. –. –. -. -. -. „ 792. 11. -. -. -. -. „ 75. 10. —. —. -. -. „ 2999. 9. 8. 20 - - - - - - - - - - „14081. 1. -. „14979. 11. 8. - - - - - - - -. . . „ 898. 10. 8„ —. –. — - - - - - - - - - - „16795. 10. -„15852. 9. 8. - - - - - - - - . „ —. -. -. „ 943. -. 8. - - - - - - - - - „ 211. 5. -„ 749. 11. -. - - - - - - - - - „ 538. 6. -„ —. –. – - - – - - - - - - „3612. 10. –„ —. –. –. - - - - - - - - - „—. –. –. „ 3612. 10. — - - - - - - - - - - „ 901. 16. 8. „ —. –. -. - - - - - - - - „—. –. –„ 901. 16. 8. - - - - - - – - „ 4812. 13. – „ 1781. 13. 8. - - - - - - - - - „ —. –. –. „ 3030. 19. 8. - - - - - - - - - „ —. –. –. „ 168. 15. -. - . . . . . . . - „ 168. 15. -„ — —. — - - - - - - - - - „4342. 10. – „ 3460. 2. –. - - - - - - - - - - „ —. –. –„ 882. 8. -. - - - - - - - - „ 5955. 6: 8„1215. 3. -. - - - - - - - - - - „ —. –. –. „ 4740. 3. 8. – - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ16677. 5. 8 ƒ92256.5. —. ƒ3152. 14. – ƒ 27573: 14: 8: - - - - - - - - „ 1838. 17. 8„ 3363. 16. -. - - - - - - - . „ 1524. 18. 8„ – – – – – – – – – „5048. 15. –„ 12. 3. –. - - - - - - - – - „ —. –. –. „5036. 12. — - - - - - - - - - „ 10247.16. —„ 16713: 17. - . - - - - - - - - - - „ . . . - - - - - - - - - - „ 3760. 2. – „ 2933. 6. – . - - – – – - - - - „ - - - - - - - - - - „ 2059. 18. 8 „ 2082. 2. 8. - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - „5309. 6. –. „4516. 15. -. - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - „ 819. 15. 8 „ 744. 5. 8. - - - - - - - - - -„ – – – – – – – – – - - „15090.13. 8 „ 1289. 4. -. - - - – - - - - „ - - - - - - - - - - ƒ1622. 19. -. ƒ 1320. 9. 8. - - - - - - - -. „ —. –. –. „ 302. 9. 8. - - - - - - - - - „ 4299. 11. -„ 3929. 13. 8. - - - - - - - - - „—. -. -„ 1.269. 17. 8. - - - - - - - - - - „ 618. 14. 8„ 1579. 17. -. . - - - - - - - - - - „ 961. 2. 8 „ —. -. -. - - - - - - - - - „ 1995. 12. -„ 2117. 4. 8. - - - - - - - - - - „ 121. 12. 8„ —. –. — - - - - - - - - - - „ 989. 1. -„ 567. 11. 8. - - - - - - - - - - „ —. -. -„ 421. 9. 8. - - - - - - - - - - „19677. 8. -„ 3406. 10. 8. - - - - - - - - - - „—. –. -„16270. 17. 8. -. -. - - - - - - - - - „ 1597. 2. -„ 2492. 8. 8. - - - - - - - - - „ 895. 6. 8„ - - - _ _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ30800. 7. 8 ƒ14513. 15. —. ƒ5130. 15. 8 ƒ45038. 8. 8. ——- ƒ147477. 13. -. ƒ106770. -. -. ƒ 5130. 15. 8. ƒ45838. 8. 8. — Carry forward. - - - - - Government and the subordinate Offices in the book Years 1789/90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - — . .. . . . . . . -. . . . . . .. -. . .. . . .
Dutch transcription
Bimilipatnam Volgens Rendement van verkogte koopmanschappen - - - - - -- dieze mindere winst van ƒ7342. 9. 8. voortgekomen door dien in dit Iaar op gemelde plaats geen zoo groote verthier geweest als in Anno pass:o Volgens Rendement van vermunte dabboesen de minder- winst in dit Iaar van ƒ3768. 13. 8. is principaelje voortgekomen, wijl in lb: f:o wel 19200. lb: staafkooper vermund zijn, en in dit Iaar niet meer dan maar 14400. lb: dan wel 4800 l kooper in dit Iaar minder als in anno vergange Het minder van het meerder afgetroken vijsfe Maakt Generanle aan Palliakatta: In het for Bincsipi . . . . . . . . . Transport - - - - - - - - - - - - ƒ260 7.- 9:87. 8. . . Te saamen deezen Jaare In Anno Sud Aano„ 1789 1Co 1790 meerder minder 191. 17. 1/90. 71/91. 178. 39/90. 17 17. . ƒ 1212. . 29 3. 8. . 9 796 . ƒ 614. — . . . . „ 7342. 9. 8. -. . . . „ 3768.18. 8. Te zaamen - - - - - - - - - - ƒ198:39 8 ƒ569214: 8 ƒ 1796 . — ƒ577. 7. — en vijfen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 190843. 9. 8 „25717. 17. —. Bimilippatnam _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 387179. —„ 27606. 6. — enraask an meeder winsten in dit Iaar. . - Vort het Geldaia den 4:' Januarij A:o 1792. . . - ƒ66078. 5. — ƒ6078. 5. —. 2 16 18 8 64 8 8 . . Vertoog thier .. . . . „ en 17 89/91. , te weeten - Te Palleacatta- onk: van chialoupen en mindero. vaartuijgen - - - - - - - - - - - - - - - Maandgelden van Inl: krijg:s of sip: - - - - - - - - - - - - - - - -- Inlandsche dienaaren maandgelden - - - - - - - - - - - - - - onkosten ordinair. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Condemnatie en Confiscatie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- voor Iaarige Randsoen ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - Randsoenen en Emolumenten - - - - - - - - - - - - - - - - Timmeragie en reparatie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 'T Hospitaal. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . - Reekening van schenkagie - - - - - - - - - - - - - - - voor Iaarige zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - - onkosten van scheepen - - - - - - - - - - - - - - - - - - Randsoen ordinair. . . . . - . . . . . . . - . . . - - - - - - - Onkosten Extra. ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Zoldijen aan 't land - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voorIaarige onk: ord: - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . - scheeps zoldijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fortificatie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Laagernaikpoeram onk: van Chialoupen en mindere vaarthuijgen - - - - - - - - - - - Timmeragie en reparatie - - - - - - - - - - - - - - - - - Reekening van Schenkagie - - - - - - - - Inl:s dien:s maandgelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Randsoen ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - onkosten Extra. ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Vertoog der Lasten ten deezen Fod„r7 Teld. . . . . . . . - . -- -- -- „- — - Teld. . . . . . - 1. - ƒ ƒ. - 429 deezen Iaare In anno in het Jaar Te zaamen 1789/90. 17. 89/91. in A:o 17. 9/90. in A:o 17 8/91. meerder minder 17d - . - . . ƒ 2197. 19. —. - - - - - - - - ƒ12981. 9. 8. ƒ10783. 10. 8. - - - - - - - - - - ƒ— -. -. - „ 1533. 19. — —. —. — -. -. - „ 826. 16. -. 22. 4. —„ —. –. –. -. -. -. „ 792. 11. -. -. -. -. „ 75. 10. —. —. -. -. „ 2999. 9. 8. 20 - - - - - - - - - - „14081. 1. -. „14979. 11. 8. - - - - - - - -. . . „ 898. 10. 8„ —. –. — - - - - - - - - - - „16795. 10. -„15852. 9. 8. - - - - - - - - . „ —. -. -. „ 943. -. 8. - - - - - - - - - „ 211. 5. -„ 749. 11. -. - - - - - - - - - „ 538. 6. -„ —. –. – - - – - - - - - - „3612. 10. –„ —. –. –. - - - - - - - - - „—. –. –. „ 3612. 10. — - - - - - - - - - - „ 901. 16. 8. „ —. –. -. - - - - - - - - „—. –. –„ 901. 16. 8. - - - - - - – - „ 4812. 13. – „ 1781. 13. 8. - - - - - - - - - „ —. –. –. „ 3030. 19. 8. - - - - - - - - - „ —. –. –. „ 168. 15. -. - . . . . . . . - „ 168. 15. -„ — —. — - - - - - - - - - „4342. 10. – „ 3460. 2. –. - - - - - - - - - - „ —. –. –„ 882. 8. -. - - - - - - - - „ 5955. 6: 8„1215. 3. -. - - - - - - - - - - „ —. –. –. „ 4740. 3. 8. – - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ16677. 5. 8 ƒ92256.5. —. ƒ3152. 14. – ƒ 27573: 14: 8: - - - - - - - - „ 1838. 17. 8„ 3363. 16. -. - - - - - - - . „ 1524. 18. 8„ – – – – – – – – – „5048. 15. –„ 12. 3. –. - - - - - - - – - „ —. –. –. „5036. 12. — - - - - - - - - - „ 10247.16. —„ 16713: 17. - . - - - - - - - - - - „ . . . - - - - - - - - - - „ 3760. 2. – „ 2933. 6. – . - - – – – - - - - „ - - - - - - - - - - „ 2059. 18. 8 „ 2082. 2. 8. - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - „5309. 6. –. „4516. 15. -. - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - „ 819. 15. 8 „ 744. 5. 8. - - - - - - - - - -„ – – – – – – – – – - - „15090.13. 8 „ 1289. 4. -. - - - – - - - - „ - - - - - - - - - - ƒ1622. 19. -. ƒ 1320. 9. 8. - - - - - - - -. „ —. –. –. „ 302. 9. 8. - - - - - - - - - „ 4299. 11. -„ 3929. 13. 8. - - - - - - - - - „—. -. -„ 1.269. 17. 8. - - - - - - - - - - „ 618. 14. 8„ 1579. 17. -. . - - - - - - - - - - „ 961. 2. 8 „ —. -. -. - - - - - - - - - „ 1995. 12. -„ 2117. 4. 8. - - - - - - - - - - „ 121. 12. 8„ —. –. — - - - - - - - - - - „ 989. 1. -„ 567. 11. 8. - - - - - - - - - - „ —. -. -„ 421. 9. 8. - - - - - - - - - - „19677. 8. -„ 3406. 10. 8. - - - - - - - - - - „—. –. -„16270. 17. 8. -. -. - - - - - - - - - „ 1597. 2. -„ 2492. 8. 8. - - - - - - - - - „ 895. 6. 8„ - - - _ _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ30800. 7. 8 ƒ14513. 15. —. ƒ5130. 15. 8 ƒ45038. 8. 8. ——- ƒ147477. 13. -. ƒ106770. -. -. ƒ 5130. 15. 8. ƒ45838. 8. 8. — Transporteere. - - - - - Goernement en de onderhoorige Comptoiren in de boek Iaaren 17. 9/90. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - — . .. . . . . . . -. . . . . . .. -. . .. . . .
English
Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Expenses for sloops and smaller vessels - - - - - - - - - - - - Native servants monthly wages - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ordinary rations - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Extraordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - Account of donations - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Account of carpentry - - - - - - - - - - - - - - - - -- Outstanding gifts - - - - - - - - - - - - - - - - - Talicol Ordinary rations - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ - - - Previous year charges and dues - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Native Servants monthly wages - - - - - - - - - - - - - - - - - Donations - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Carpentry and Repair - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Extraordinary expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Counted . . . . the general charges in Cormandel amount to.. Palleacatta extraordinary detachment charges - - - - - - - - - Total - - - - -. . . The lesser having been subtracted from the greater - - - Balance for the lesser charges in the year 17 3/ Palleacatta. In the Fort Counted . . . . . . . Bimitipatnam - - - - - - - - - - - - - - - f 1308. 12. —. f 1023. 4. 8. - – - - - - . . . f —. – . . f 285. –. —. - - - - - - - - - - - 367. 10. - 656. 3. 8. - - - - - – - 288. 13. 8 - - - - - - - - - - - - 1854. 12. - 1854. 12. - . - - - - - - - . - - - - - - - - - - - 1076. 10. – 626. 7. -. - - - - - - - —. –. - - - - - - - - - - - - - 620. 14. - 402. 11. 8. - - - - - - - —. –. – - - - - - - – – - - —. –. – 1943. –. – – – – – – – - 1943. –. – - - - - - - - - - f 702:–. - f 559. 16. _ - - - - - - - - —. –. –. 142. 4. -. - - - - - - - - - - - - 1996. 5. - 1895. 15. -. - - - - - - - - —. –. – 100. 10. — - - - - - - - - - -. 256. 14 – 389. 18. 8. - - - - - - - 133. 48 -. . . . -- — . . - - - - - - - - - 1269. -. – 1269. –. -. - – – - - - — . – –. -. -. -. -. . - - - - - - - - - - - - 746. 2. - 1556. 6. 8. - - - - - - - 810. 4. 8 — —. - - - - - - - - - - - - - 47. 16. – 47. 16. –. - - - - - - - —. –. – -. —. —. 757. 13. - - – – – – - - - 757. 13. - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 5017. 17. — f 6476. 5. —. f 9063. 11. — f 18370. 14. -. - f 27944. 3. -. Geldria the 4th of January Anno 1792.-. -. - - - - - - - - - - - - - 1675. 1 9389. . 20. 26. 1. f 370. 4. — - - - - - - - - - - - - - - 5687. 13. 8 17050. 13. 8. 11363. -. - 3/91 - - - - - - - - - - - - - - - - f 27944. 3. -. Agreed -- - - - - - - - - - - - - - - f 16156. 15. -. f 258. 12. -. . . . . - - - - - - - - - - - - - - – 139309. 5. 8. - - - - – – - - 20426. 11:– . -. . . . . 217. 19. 8. 450. 3. -. -. . . —. - – – – - - - 9070. 5. – f 9012: 7. –. f 7362. 9. —. f 48128. -. — - - - - - - - - - - - - - - 2059. 8. – 2059. 1. - . - - - – – – – — . – . –. —. 7. –. - - - - - - - - - - - - - 1783. 2. - 447. 7. 8. - - - - - - - —. - . - 1335. 14. 8. this year In Anno In the Year. Together Anno 1700/ 179/90. 17 89/91. in Anno 17 39/90. in Anno 17 6/91. more less 7 Carried forward - - - - - - - - - - - - - f 476578: f 670: - - f 130:15: 8 f 5038: 8: 8 Luijs -. . . . . -- – – – – – – – – – – – – - —. – gen. . 17. or less dues reason for more profits Section 196. From these statements it appears that the Profits of 17 29/91 are f 91796. 2. more, and Charges on the contrary are 400 less than in 17 39/90., for what disadvantages this aforementioned decrease arises mainly from the Account of Extraordinary Detachment charges, which absorb the favorable balance with f 17050. 13. 8., without it being our fault, just as we also cannot help that Extraordinary Expenses come to amount to f 1524. 18. 8., Native Servants Monthly Wages to f 898. 10. 8., and Account of Donations to f 538. 6., currently more than the previous year, for the first-mentioned excess is. 133 is due to its origin in the troubled circumstances of the times, and the necessity to place oneself as much as possible in a state of defense against the roving robbers of Tipu Sultan; the great quantity of paperwork, whereby one has been obliged to pay extraordinary clerks, and to incur other expenses that will in due course appear in more detail and distinction in the Accounts. — Section 197. The second item, or Native Servants Monthly Wages, is likewise to be attributed to the aforesaid troubles, on account of the extraordinary employment of Lascars or native seafarers, and and gunners' assistants at the cannon, the excess paid to native crews on the sailing vessels, in particular The Boat De Zwaen, which only arrived here in the most recent fiscal year: for otherwise this account would indeed have to be less by f 2999. 9. 8., due to the discharging of peons there, as shown in the account of the Native warriors or Sepoys, through the reduction of our garrison, and the placing of a captain on the salary of an ensign. — The third item of f 530. 6. -. more Section 198. in the Donations Account also arises from an unavoidable cause, namely the visit of the Nawab's Son in August Nar 149 2
Dutch transcription
onkosten ordinair- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- onkosten van Chialoupen en mindere vaarthuijgen - - - - - - - - - - - - Inl: dien: maand gelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Randsoen ordinair. - - - - - - - - – - - - - - - - - - – - - - - onkosten Extra ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - - Reek: van Schenkagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Reek: van timmeragie - - - - - - - - - - - - - - - - -- Agterstallige geschenken - - - - - - - - - - - - - - - - - Talicol Randsoen ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ - - - voorIaarige lasten en ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Inlandsche Dienaaren maand I: - - - - - - - - - - - - - - - - - Schenkagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Timmerlagie en Repparatie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - onkosten Extra ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Teld. . . . . de generaale Lasten te Cormandel bedraagen.. alleakatsche Extra: ord: de tachements Ongelden - - - - - - - - - Te Saamen - - - - -. . . Het minder van het meerder afgetrokken zijnde - - - Rest voor het minder Last in A:o 17 3/ Palleacatta. In het Fort Teld. . . . . . . Bimitipatnam - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1308. 12. —. ƒ1023. 4. 8. - – - - - - . . . ƒ —. – . . ƒ 285. –. —. - - - - - - - - - - - „ 367. 10. - „ 656. 3. 8. - - - - - – - „ 288. 13. 8„ - - - - - - - - - - - - „1854. 12. -„ 1854. 12. - . - - - - - - - „ . - - - - - - - - - - - „ 1076. 10. –„ 626. 7. -. - - - - - - - „ —. –. -„ - - - - - - - - - - - - „ 620. 14. - „ 402. 11. 8. - - - - - - - „ —. –. –„ - - - - - - – – - - „—. –. – „1943. –. – – – – – – – - „1943. –. –„ - - - - - - - - - ƒ 702:–. - ƒ 559. 16. _ - - - - - - - - „ —. –. –. „ 142. 4. -. - - - - - - - - - - - - „1996. 5. -„1895. 15. -. - - - - - - - - „ —. –. – „ 100. 10. — - - - - - - - - - -. „ 256. 14 – „ 389. 18. 8. - - - - - - - „ 133. 48„ -. . . . -- — . . - - - - - - - - - „ 1269. -. –„ 1269. –. -. - – – - - - „ — . – –. „ -. -. -. -. . - - - - - - - - - - - - „ 746. 2. -„1556. 6. 8. - - - - - - - „ 810. 4. 8„ —„ —. - - - - - - - - - - - - - „ 47. 16. –„ 47. 16. –. - - - - - - - „—. –. –„ -. —. —. 757. 13. - - – – – – - - - „ 757. 13. -„ – - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ5017. 17. — ƒ6476. 5. —. ƒ9063. 11. — ƒ18370. 14. -. - ƒ27944. 3. -. Geldria den 4. Januarij A:o 1792.-. -. - - - - - - - - - - - - - 1675. 1 9389. . 20. 26. 1. ƒ 370. 4. — - - - - - - - - - - - - - - „5687. 13. 8 „ 17050. 13. 8. „ 11363. -. -„ 3/91 - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ27944. 3. -. Accordeerd -- - - - - - - - - - - - - - - ƒ16156. 15. -. ƒ258. 12. -. . . . . - - - - - - - - - - - - - - – „139309. 5. 8. - - - - – – - - „20426. 11:– . -. . . . . „ „ 217. 19. 8. 450. 3. -. „ -. . . —. - – – – - - - „9070. 5. – ƒ9012: 7. –. ƒ 7362. 9. —. ƒ48128. -. — - - - - - - - - - - - - - - „ 2059. 8. –„ 2059. 1. - . - - - – – – – „ — . – . –. „—. 7. –. - - - - - - - - - - - - - „ 1783. 2. -„ 447. 7. 8. - - - - - - - „ —. - . - „ 1335. 14. 8. deezen Iaare In Anno In het Iaar. Te Saemen A o 1700/ 179/90. 17 89/91. in A:o 17 39/90. in A:o 17 6/91. meerder minder 7 P:r Transport - - - - - - - - - - - - - ƒ 476578: ƒ 670: - - ƒ 130:15: 8 ƒ5038: 8: 8 Luijs -. . . . . -- – – – – – – – – – – – – - „—. – gen. . 17. or minder ongelden reden ven meeden wisten §196. Uijt deeze vertoogen blijkt het dat de Winsten van 17 29/91. ƒ 91796. 2. meen der, ende Ongelden daar en teegen 400 minder zijn dan in 17 39/90. , want het geen deeze laastgem: minderheijk be„ nadeelt, is herkomstig voornamelijk uijt de Reekening Extra ordinaire Detachements ongelden, die het voor deelige met ƒ 17050. 13. 8. absorbeeren, zonder dat het onze Schult is, gelijk we ook niet konnen helpen dat On„ kosten Extra ordinaire ƒ1524. 18. 8. Inlandsche Dienaars Maand„ gelden ƒ898. 10. 8. , en Reekening van Schenkagie ƒ 538. 6. , nu Iongst, meer als sjaars te vooren komen te bedragen, want de eerstgemelde meerderheid is. 133 is zijn oorsprongk over schuldigt aande troubleuse omstanden des tijds, ende noodzaekelijkheid om zig tegen de Swervende Roovers van Tipoe Sultan zoo veel mogelijk in postuur van defensie te stellen; de menigvuldigheit van het Schrijfwerk, waardoor men verpligt geweest is, Exrtra ordinaire schrijvers te betaelen, en andere depences te doen die indertijd, nader en distincter bij de Reekeningen zullen blijken. — §197. De tweede post, of inlandsche Die„ naars Maandgelden, is almeede aande voorsz: troubelen te attribueeren, mits het Extra ordinair emploijeeren van Laskars of Inlandsche zeevaarende, en en handlangers bij het Kanon, het meerder betaalde aan Inlandsche manschap op de zeijlvaartuigen, in zonderheid De Boot De Zwaen, die in het Iongste boekjaer alhier eerst is aangekomen: want anders zoude deeze Reekening, 96 door het afdanken van pions inder daar zoo wel minder moeten zijn, als die der Inlandsche krijgers of Sipaijsmet ƒ2999. 9. 8. , door het reducieren van ons ƒ2999 guarnisoen, en het stellen van een kapitein op het tractemente van vaendre komt te vertoonen. — De derde post van ƒ530. 6. -. meer §198. der inde Schenkagie Reekening, spruijt ook uijt een onvermijdelijke oorzaek, ofte de visite van 'S Nawabs Zoon in Augustus Nar 149 2
English
August last, which ceremonies we hope may in the future always be economized and avoided. Paragraph 199. We respectfully request that Your High Excellencies please view all this with a favorable eye, and be persuaded that every effort is being made toward the practice of economy that has appeared practically possible without detriment to the service. Paragraph 200. Among other things, Your High Excellencies will, if you please, observe this from the Resolution taken on the 22nd of September of the past year to establish the provision of writing materials at a fixed annual quantity, for the time being, or as long as there is more than ordinary work, proportioned to somewhat more than f 500, with which it is not well possible to manage; to curb the purchases of paper, and consequently, even if what is received is somewhat poor, to continue to make do with it until better is received, and at the same time to obtain Your High Excellencies' authorization to send back the poor, virtually unusable paper and the most miserable quill pens. For this reason, we have also disapproved of the chiefs of Sadras and Jaggernaikpoeram taking the liberty of immediately returning hither the paper sent to them and charging it back, and have instructed them to make use of ordinary paper, just as is done here, as our Resolutions of the 22nd of September and the 30th of November demonstrate, just as those of the 12th of April and the 7th of November also show that the sending of letters by post, except in extraordinary and unavoidable cases, has been revoked, and the correspondence of the offices is limited to a monthly summary of affairs with orders to enclose the duplicates of the previous month's letters with the latest report and not send them by post, in order to reduce batta, postal, and peon expenses as much as possible. Paragraph 201. With the dispatch of the books of 1790/1791, the State of the Government will be presented in due form and compared with the previous financial year. It only remains now to mention briefly the complaint of the Palicol chiefs about their office making such an unfavorable showing under the last of August 1791, attributing this to their not enjoying the profit on the 3600 pounds of cloves which were assessed by their merchants, but delivered to them at Jaggernaikpoeram (see Paragraphs 104 and 105 under the sale of the same), requesting that if in the future they should see an opportunity to dispose of trade goods, whether on delivery or otherwise, these might be charged to them at purchase price. We have agreed to this, provided they see fit to make the indent for what is needed themselves, whereby no dispute can ever arise with Jaggernaikpoeram over missed profits or other accountabilities to which the chiefs there expose themselves by demanding too much or too little, as all this is more circumstantially evident from our resolution of the 10th of December 1791, according to which the received trade books of the last of August 1791 were also sent back to Palicol, because they were closed with half of the expenses and transactions of the month of September, which appeared extremely strange to us, and we have ordered it to be redressed as quickly as possible so that the books can be returned before we send ours over, as we hope, in coming October. Paragraph 202. Although replies have already been received from all the subordinate offices concerning the findings of errors and excesses in the Coromandel trade books of 1785/1786, it has nevertheless been found impossible for us to offer Your High Excellencies the formal reply on this occasion. On account of the numerous other affairs, in particular the dispatch to Galle that currently unsettles us, we respectfully request that this may be met with gracious indulgence, promising to do our best, as soon as this work is out of the way, to have this reply follow in a timely manner, as well as the necessary considerations regarding the establishment of a new Memorandum of Economy, concerning which an estimate has already been made by some offices, including Jaggernaikpoeram, to show that this office, even after expenses, is advantageous to the Company, in such manner as Your High Excellencies may provisionally observe from a copy of the reply to the extract from the old Memorandum of Economy, which is annexed to the extract mentioned above under Arrears.
Dutch transcription
435 vrendschrijf geraedschap augustus Iongstleeden, welke ceremonien we hoopen, dat voor althoos te menageeren en te ontleggen mogen zijn inden aan„ staande. - an schaingus deten §199. Wij verzoeken eerbiediglijk dat UE Hoog Edelheeden het een en ander met een gunstig oog gelieven te beschou„ wen, en gepersuadeert te zijn, dat ter betrachting van menage alles word aangewent, wat met mogelijkheijd, zonder overagtering van den dienst, is voorgekomen practicabel te zijn. — het ingevoedn tot besuijnging 200. Onder anderen sullen u Hoog Edel„ heeden des gelievende zulks ontwaa„ ren uijtde op den 22. September A: p:o genomen Resolutie omde verstrekking van schrijfgereedschap te brengen op een ovaste. andr meer„ 9 betuijgd over het te rugd sen dien van stefd pappier. „vaste Iaarlijksche kantum, vooreerst, of 3oo lang 'er meer dan gewoone arbeijd is, geproportioneerd na wat meer als ƒ500. , waar meede het niet wel is goed temaaken; de inkoopen van papier te het sch beteugelen, en gevolgelijk, al is het ontvan„ taend gene eens wat slegt; ons daar meede te blijven behelpen tot dat 'er beeter ont„ vangen en tevens erlangd word uw Hoog Edelheeden qualificatie om het slegte, genoegzaem onbruijkbaar papier, en allermiserabelste pennen „na Tadrasen sag: is ongenoegen schagten terug temogen zenden. We hebben ook daarom de opperhoofden van Sadras en Iaggernaikpoeream gra lijk genomen om het hen toegezonden papier maar ter stond weder herwaards te. aend ofd: zaaken en s5: te zenden, en te rug te reekenen mitsg:s gelast om zig van het gemeene papier te bedienen, even als dat alhier plaats heeft, gelijk dit, onze Resolutien van den 22. September en 30: November uijt„ zoo als het schrijven p:r pot ver oden om wijzen / g ijk die van 12. April en 7. November Jol ook „aantoonen, dat het schrijven van brieven per de post anders, als bij Erctra„ de ordinaire en niet uijtte stellen zijnde gevallen, ingetrocken, en het schrijven van de kantooren bepaalt is bij een maan„ delijks overslag van zaaken met ordre omde Dupplicaaten van brieven van de voorige maand het laatste verslag bij te voegen en niet perde post te zenden, om battam, post en pions ongelden zoo veel mogelijk in te krimpen. — § 201. van bij de boeken zal. vertoog. §201. in forma gezonden werden beklag der Paliacatsche opper„ hoofden over het nadeelig vertoog van hun Cantoor inkoops moogen aangereekend werden Bij het afzenden vande boeken van deerd 1730 atBal de Staat des Gouvernements informa worden vertoont, en vergelee„ ken tegen het voorige boekjaers Eenelijk komt nu noch voor kort aan te haalen, het beklag der Palikolsche opperhoofden over dat haar Kantoor onder ulto Augustu 1791. zoo een nadeelige overtooning koms waaraan zi dit toe schrijven te maaken, dat toeschrijvende aan het niet Jouisseeren van de winst op d'3600. d. Nagelen, welke door haere kooplieden aange„ slagen dog te Iaggernaikpoeram ovide den Par: 104. en 105. onder verkoop aan dezelve versoeken dat hun den handel waar zijn afgeleevert met overzoek dat wanneer zij in het vervolg kans mogten zien, en e Handelwaaren het zij op Leverancie als anders te verdebiteeren, dat die haar inkoops. — deerd sonden. en Aweaarom. an isa werer hin dat is gacor inkoops mogten worden aangereekent, dat wij wel hebben willen accordeeren bij zoo verre zij kans zien om zelve Eijsch te doen van het nodige, wanneer er met Iaggernaikpoeram nimmer over„ schil zal konnen ontstaen over het missen van winsten of andere ver„ antwoordingen, waar aan de opperhoof„ den aldaar zig Exponeeren, te veel ofte weijnig eijsschende, gelijk dit alles om„ standiger Consteert bij onze resolutie van den Palicols beken zijn teruggen den 10. december 1791. volgens welke ook naer Palikol terug zijn gezonden de ontvangene Negocie boeken van ult=o Augustus 1791. , vermits de zelve waaren afgeslooten met de helft der ongelden en ver„ richtingen vande maand September dat s de memorie van Eareuren §262. kan nog niet beantwoord gesonden werden en waarom dat ons ter uijtersten vreemt is voorge„ komen, en wij gelast hebben zoo spoedigte redresseeren, dat de boeken terug konnen zijn, voordat wij de onze, gelijk wij hoopen, in october aanstaende, komen te overzen„ den. Hoe wel bereets van alle de onderhoorge Aantooren ontvangen zijn haere beank„ woordingen opde bevinding van enreur en Excessen inde Kormandelsche negen at c cie Boeken van 178 5/6. is het nogtans on„ mogelijk bevonden om de formeele be„ antwoording door ons u Hoog Edelhee„ den ter deezer gelegenheit te konnen aen„ bieden, het welk wij, uijthoofde vande menigvuldige andere beezigheeden, in„ zonderheid de thans ons ontrustende depeche. 14 lgten dacter peciaal heeft aangetoond depeche naer Gale, eerbiedig verzoeken dat een gracieuse in schikkelijkheid mag overdienen: beloovende ons best te zullen doen, om zoodra dit werk van de vloer is, deeze beantwoording tijdig telaeten volgen, als meede de nodige Consideracien over het instellen van een nieuwe Memorie van menage„ waaromtrent van sommige kantooren noge ot Jagermaeskep:r in dezsen meede reets is overslag gedaen, van Iag„ gernaikpoeram om te toonen dat dat kantoor door de ongelden zelfs, de Comp:e voordeelig is, in diervoegen, als ou Hoog Edel„ heeden, bij provisie gelieven te beoogen uijt een copij der beantwoording van het Extrach uijt de oude Memorie van Menage dat aan het Extract uijt de hier voor onder Agterstallen hoonge euren on„
English
Section 203. Of the inventory the reports shall be sworn to and added to the books. The request to be exempted therefrom was rejected. Deficits, paragraph 122, cited letter annexed to that end. From the general inventory of the remainders as of the last of August 1791, as well as the reports received thereof, the findings of shortages and defects are still being drawn up, when they shall be dealt with in accordance with the most recently received circular order dated 16 November 1790, the reports sworn to, and added to the books, seeing the request made by the Jagannaikpuram chiefs by letter of 17 November to be allowed, for the present, to omit that oath, which we, pursuant to the resolution of 28 October, have rejected. Section 204. Our dispositions on the trade papers of the offices are referred to the resolutions. Section 205. Pay matters present little to report at present. Concerning remitted accounts. Furthermore, our disposition on the monthly trade papers received from the offices since the last of July, and the remarks submitted on their account, appear in our resolutions dated 29 October, 7 and 21 November, also 10 and 28 December 1791, to which we most humbly take the liberty to refer. Our disposition on requests for the remittance of pay accounts to the Netherlands appear in the resolutions dated 10 and 23 September, 20 and 29 October last, and in the latter among others that such was granted to the surgeon Klappenbach, who passed through here from Bengal, for those of the financial years 1787/88, 1788/89, and 1789/90; but that such regarding those of the most recent financial year was refused, as being closed to transfer to Batavia, and not to take course here. Section 206. What has been granted to the former chief mate Muller from his retired pay. Upon a petition submitted to our assembly on the last of November by the pensioned chief mate Jan Muller, whose pay had been withheld for reasons as stated in paragraph 327 of our general letter dated the last of February 1791, and an annexed report from the pay bookkeeper De Baneijs, according to which some error appears to have crept into the lists of names then received and transmitted regarding the petitioner's receipt of wages, the cessation, or continuation thereof, we have, in consideration of the petitioner's lamentable grievance that it is impossible for him to subsist without any income, allowed him, until we receive Your High Nobles' honored disposition on the erroneous pay matters in general, for the present to enjoy half of his accrued half pay since the day it was stopped, or 1 September 1790, and to continue in this manner until we receive the answer expected from Your High Nobles, upon which we, for reasons as stated in the resolution, also humbly request Your High Nobles' honored approval. Section 207. The formal requisition shall follow later, and why approval was requested for this beforehand. In order to draw up the formal requisition of cash, merchandise, and other necessities for Coromandel in this current year 1792 with the required attention, we humbly request permission to be allowed, just as last year, to postpone it until a further opportunity, at the latest by the end of this month, when we shall send it overland to Ceylon. Section 208. The authors of the remarks of last year regarding the trade have been reprimanded. Section 209. Excuse of Sadras for not sending a provisional requisition. We are all the more compelled to this on account of the recent remarks of Your High Nobles regarding the discrepancy between the last formal and the previous provisional requisitions for 1791, about which we have reprimanded the servants of the subordinate offices who were guilty of neglect in that regard, and have written what was necessary. The chief of Sadras excuses himself, according to the note to the resolution of the last of November, for not sending a provisional requisition on account of the troublesome circumstances, making it uncertain when the merchandise can be sold, and has, as shown by the note to the resolution of 10 December, sent a formal requisition, which we shall use. Section 210. Reasons demanded from Jagannaikpuram and Bimlipatnam for not sending the same. Regarding the arrangement of these requisitions and why a recommendation went to Jagannaikpuram. At Jagannaikpuram and Bimlipatnam we have, as shown by the decree of 7 November 1791, demanded the chiefs to give reasons why, in the marginal replies to the extracts from Your High Nobles' venerated rescript dated 3 May of the said year, paragraph 47, dealing with the fulfillment of the requisitions, this point, as would have been duty-bound, was not properly clarified by each individually, and why the sending of a provisional requisition was now recently omitted by both, and the one received from Jagannaikpuram, instead of provisional, was merely dispatched under the name of general requisition, in which, besides the lots planned by us in August and to be sent thither shortly, an additional 20,000 lb of cloves, and 200,000 lb of Japanese bar copper, but only 200 lb of mace, instead of 2,000 lb, and 1,500 lb of nutmegs, instead of 15,000 lb, were requested in our already dispatched provisional requisition; with a recommendation to the chiefs to, at
Dutch transcription
van den opneem sullen de §203. rapporten beledigd bij de boeken gevoegd werden. van bevrijd te weesen is van de hand geweesen —. Agter stallen, par 122. , geciteerde brief„ dien fine, geannexeerd is. — Van den Generaalen opneem der re tanten onder ult:o Augustus 1791. , me nade daer van ingekomene Rapporten de Bevinding van minderheeden en defecten nog worden opgemaakt, wann daarmeede na de Iongst ontvangene circn laire ordre de dato 16. November 1790. ge handelt, de rapporten beeedigt, en bij de Boeken gevoegt zullen worden, onaan het versoek van Iagg: om daar gezien het overzoek door de Jagger, omtr naijkppoeramsche opperhoofden bij bra vanden 17. November gedaen om dien Eed, voor eerst, agter weegen te moogen laeten dat wij ovolgens beslhik van 28. 8lber: hebben van de hand geweezen. — gen § 204. 2 op:s disposetien op den §204. negotie papieren van de Comp„ toire. word aan resolutien gere„ ereent. §205. P en aerdaen resolutin gedagen Overigens komt onze disbositie op de zeedert ultimo Iulij vande kantooren ontvangene maandelijksche Negooie pa„ pieren, ende der weegen ingediende remar„ ques te blijken bij onze resolutien de datis 29. 8ber: 7. en 21. 9ber item 10. en 28. Dec:r 1791. waaraan wij onderdanigst de vrijheit gebruijken ons te gedraagen. — Soldij Daeken leveren thans weijnig op ter beschrij„ omtrend overgemaakt. reekenin„ ving. Onze dispositie op verzoeken ter overmaeking van zoldij reekeningen naer Nederland komen voorbij de Resolutien in datis 10. en 23. September 20. en 29. october I:leeden en bij de laaste onder„ van anderen dat zulks aanden Bengale. wat de oud opperstuurman § 206. Muller van zijn rust gagie is toegestaen Bengale alhier gepasseerde Chiru„ gijn klappenbach omaar is toegesta voor die van de Boekjaeren 1787/6, 170¾ en 1728/90. dog dat zulks nopens die van het Iongste boekjaer is ontzigt„ als afgeslooten om naar Batavia te overtrekken, en niet om alhier cours teneemen. — Op een ter onzer vergadering van ult:o November ingediend Request door den gegageert opperstuurman Jan Muller, wiens bezolding om reeden als bij par: 327. van onze generaele brief, de dato net:s febr: 1791. was ingehouden en een daer neven ge„ voegt bericht van den soldij boekhouder De Baneijs, volgens het welke er„ 6 bij de toen ingekomen en overgezonde¬ „ne naem lijsten, nopens den Suppli„ ant in het genieten van Gasie, het cesseeren, of continueeren van dien, eenig erreur Scheijnt te zijn ingesloopen, hebben wij, uijt aanmerking van des ^lamen suppliants ^ tabele doleantie van zonder eenig genot onmogelijk te konnen bestaen, den zelven tot dat wij U Hoog Edelhee„ den geëerde dispositie opde ernoneuse soldij zaaken in het Generael ontvangen, voor eerst laeten gaudeeren vande helft van zijn gewonnen hebbende halve gasie, zeedert den dag dat die heeft stil gestaen ofte primo September 1790. , en om zoda„ nig te Continueeren, tot dat we het van U Hoog Edelheeden verwagtend antwoord. de formeelen Eijsch Zal. §207. nadersen volgenen waarom hie op voor aposatie verogt antwoord komen te ontvangen, waar den den op: nie om reeden als bij het besluijt 7 Heer ookmoedig, ouE Hoog Edelheeden geeerde approbatie verzoeken. — Om den Formeelen Eijsch van Kontanten koopmanschappen, en verdere benodigtheeden voorkor„ mandel in dit loopende Iaer 1792. met de vereijschte attensie ver interichten, overzoeken we oot„ moedig verlof dat, even als voorlee„ den Iaer, tot nadere gelegenheid uijterlijk ultimo deezer te mogen uijtstellen, wanneer we ze, overland„ naer Ceilon zullen overzenden. Wij aametlaren van voorleed 208: den Jar zijnen negatie onderhou„ den „werschooning van Sudras § 209. over niet senden van Een p:l Eijsch Wij zijn te meer hier toe genood„ zaakt uijthoofde der Iongste aan„ merkingen van U Hoog Edel„ heeden wegens het discordeeren van den laesten formeelen met den voorigen provisioneelen Eijschen voor 1791. waer over we de bedienden vande onder¬ hoorige kantooren, welke daar omtrent aan verzuijm schuldig waaren, onderhouden, en het nodige hadden aangeschreeven. — Det opperhoofd van Sadras ver„ ontschuldigt zig blijkens annotacie ter Resolutie van ultimo November, we„ gens het niet zenden van een provisio„ neele Eijsch om de troubleuse omstan„ digheeden, onzeeker maakende wanneer de 6 van Jagg: en Bimilip:m is §210. reeden gevorderd over 't niet souden van dien. de koopmanschappen, konnen worden verdebiteert, en heeft uijtwijzens aante„ kening bij besluit van den 10. December een Formeelen Eijsch gezonden, waar van we ons zullen bedienen. — Te Paggernaikpoeram en Bimilipatnam hebben 1a Gl we, uijtwijzens arrest van den 7. waar November 1791. de opperhoofden reeden laaten geeven waarom, bij de marginale beantwoording der Extracten uijt U Hoog Edelheeden gevenereerde rescriptie de dato 3. Meij des gem: Iaars par: 47. , handelende over het voldoen der Eijsschen, dit pointgelijk plichtelijk geweest ware door ieder in het bijzonder niet na behooren is opgehelderd. 14 no p„s dit inrigten dier lijsschejn en waarom opgehelderd, en waarom het zenden van een provisioneel Eijsch nu Jongst zelfs, door beiden agter weegen is gelaa„ ten, en de ontvangene van Iagger„ naijkpoeream, in steede van provi„ sioneel, met de naem van Generaele Eijsch, enkel was afgevaardigt, waar 1„ Jagi: is acommanta tie gegaan, op, buijten de door ons in aug:s gepro„ jecteerde en eerstdaagd derwaarts te overzendene parthijen, nog. 20000. lb: Nagelen, en F 200000. „ Iapans Staefkoper. Dog maar 200. „ Foelij, in steede van 2000: lb:, en 1500. „ Nooten, in steede van 15000. lb: Ge„ vraagt zijn geworden bij onzen reets verzondene provisioneele Eijsch; met recommandatie aande opperhoofden; om bij
English
to proceed more sparingly when drawing up the requisitions for such articles as are scarce to obtain and supply. For at present we, for the whole Coast, could not ask for as much as the chiefs alone came to demand for themselves among the goods for use, including among other things 3000 Dutch iron bars, notwithstanding that on a previous occasion it had been made known that the iron for use had been sold too much in remainder, just as a quantity of nails so large was notably conspicuous that it could not be conceived what they would employ them for, along with other remarks on various matters, trifles in their kind, yet, given the condition of the times, now needing to be managed more carefully, and therefore to use good deliberation rather than thoughtlessly, whether necessary or unnecessary, following previous requisitions, as is stated as a reason for this informality in the chiefs' reply of 9 December last, with the addition of a formal requisition whereby they have reduced the mace to 1000 and the nutmegs to 5000 lb, made alterations also in household articles, reduced several, but on the other hand stated 4 rolls of European instead of Bengal sailcloth, in order not to be at a loss if such accidents as that with the sloop De Herstelling in July last should occur again; in all the rest, as they further add, they had not been able to make any alteration because of the provisions Palicol had to have half and several a third, while as far as the specified quantity of merchandise is concerned, these under present circumstances were indeed taken somewhat amply; but that if the times should only change somewhat for the better, there might still be something done with success at Jaggernaikpoeram, formerly Coromandel's principal trading post; at least that there remained some glimmer of hope to make better showings year after year with the account of profits, which would increase considerably if they had a good quantity of nutmegs and mace to be added to the unsaleable articles. 211. We consider it our bounden duty respectfully to submit these matters, and to request Your High Excellencies' favorable reflection both upon this and, under the item of ships and vessels, the noted ballast stones and the required regulations, etc., likewise made known by our resolution of 10 December 1791, should it unexpectedly happen that our formal requisition is brought in too late, or after the business concerning Coromandel has been concluded. Domestic Expenses and Orders. § 212. Domestic. With relation to this main section, we respectfully refer to our resolution of 29 October last, in which is inserted the price current of various household necessities and the considerable increase in price of paddy and rice respectively, of which we had indeed postponed the purchase for the first six months of this book year until circumstances should change somewhat for the better through the harvest, although, because the ship De Zeebouwer carried off a considerable quantity of the provisions, we were compelled, to supplement this before it became more expensive, to buy in some provisions in late November and December 1791: in November 710 parras at 12, and in December 1365 parras at 16 stuivers and 14 per parra; since then the paddy and rice have risen greatly in price, on account of the calamity prevailing over the entire coast of a lack of this indispensable food, both through sudden, excessive rainfall, of which according to the memory of many aged people there is no precedent, and in various places many sad misfortunes have arisen through flooding of the lands, as well as through lack of supply from that otherwise abundant pantry Bengal, and the extraordinary consumption by the English army before it had advanced far enough to find sufficient provisions in the Mysore country. At present, according to everyone's need, paddy and rice cannot be obtained at any price. § 213. Our provisions at the end of December consist of 365 7/8 parras of paddy and 250 7/8 lb of rice, as well as 4942 lb of gunpowder. § 214. That through the sad misery of lack of grain the distress has indeed pressed very hard upon the people, as far as the north is concerned, is very extensively proven by the annotations to our resolutions of 7 November and 28 December last, showing that this misery extends to all three factories, even Palikol, otherwise the granary of foodstuffs, which Heaven forbid should have sadder consequences than those we have learned of up to now. § 215. From Jaggernaikpoeram, as shown by what appears in the resolution of 7 November 1791, the chiefs had on 12 October given notice of this sad condition to the Ministers in Bengal, with a request for assistance with a sloop's cargo of rice on the Company's account for the benefit of the servants and subordinates there, and to be willing to employ for that purpose the sloop Pattena, as being the most spacious and able to transport fully 2000 bags, with an offer to pay the costs according to the order and pleasure of the said
Dutch transcription
bij instelling der Eijsschen van Zulke Articulen als schaars te bekomen, en te voldoen zijn, menagieuser te werk tegaen. Want dat wij, thans, voor de geheele Rust, zoo veel niet konden vraagen, als zij opperhoofden alleen 1 voor zig quamen te vorderen, bij de 2 goederen tot gebruijk, onder anderen 3000 bijsen Hollands, niet tegen staande bij een voorige gelegen heijd was te kennen gegeeven dat het ijzer, tot gebrui te veelper restanto verkogt was, gelijk merkelijk in he oog viel eene zoo groote quantiteit spijkers, dat het zich niet liet bezeffen waertoe zij die zouden emploijeeren, met meer andere aanmerkingen over verscheide Zaaken, kleenigheeden in haer soort, dog mits den toestant des tijds, thans noo„ diger te menageeren, en derwegen een goed overlig komen met leeden van het ge„ Eijschte. te gebruijken dan, onbedagt, voorige Eijsschen, dformalen lijsch van daar is inge nodig of onnodig na te volgen, gelijk dat als een reeden van deeze informaliteijt bij der opperhoofden antwoord van den 9. dec: Iongstl: word opgegeeven, met bijvoeging van een formeelen Eijsch, waar bij zij de foelij tot 1000. , ende nooten tot 5000. lb: vermindert, in articulen tot de huijshouding meede overandering gemaakt, verscheide vermindert, dog daaren tegen 4. Rollen Europisch in steede van bengaals ch Zeildoek bekend gesteld hebben, om niet overleegen te staen, wanneer 'er eens weeder zulke toe„ vallen, als die met d' sloep De Herstelling in Iulij H:leeden, ontstaen mogten; in al het overige, gelijk ze 'er verder bijvoegen, hadden zij geene verandering kon„ nen maaken, om dat van verledingen Palicol de helft„ en van verscheide eenderde moesthebben, terwijl, wat de gestelde quantiteit koopmans: aangaet, deeze nade tegenswoordige. ge vefdepie vartogtl: en reglementen tegenswoordige om standigheeden, wel wat ruijm waaren genoomen; maar dat inden de ijn, maer eenigzints ten goede veranderen, er te Iaggern: voor deezen kormandelsch voornaemste Handelschae nog wel iets, met sucoces, zoude tedoen zijn; immer dat sao overbleef eenige flikkering van hoop, om Iaer aan Iaar beeter vertooningen temaeken met de reekening van winsen„ die aenmerkelijk accressieren zouden, hadden zij en goede Quantiteuis Nooten en foelij om gevoegt te worden bij de ongewilde articulen. - op '1 Geijschte woord gust 211. Wij achten het van onze schuldige pligt het een En ander eerbiedig te overtoonen, en u Hoog Edelhee„ onder anderen nop:s ballast steenen den, hier op zoo wel eene goedgunstige reflexie te verzoeken, alsd, onder het articul van scheepen en vaarthuigen, genoteerde ballast steenen end' bij onze resolutie van den 10. decr: 1791. tevens bekent staende benodigde Reglementen ens: indien het onverhoopt gebeuren mogte, dat on ze formael Eijsch telaet, ofte nad besoigne over kormandel, aangebragt wierde. — Huisselijke. laste E 453 Bestellingen. oonseuant van kindigheid vonr die det ne manden huijt geded it hnd tehinkoap §. 212. Huisselijke Met relatie tot dit Hoofddeel gedrae„ gen wij ons eerbiedig aen onze Reso„ lutie van den 29:e October I:o leeden, waer bij geinsereert staet de prijs courant van onderscheijdene beno„ preijnin vande meijn meed agr ligtheeden in de huijshouding, en de considerable verduuring van de nelij en rijst respective, waer van we voor de eerste zes maenden van dit Boekjaer, de inkoop wel hadden uijtgestelt tot dat de om„ standigheeden, door den oogst, wat ten goede zouden verande„ ren, schoon we, wijl het schip De tijden De Zeebouwer een voornaeme quan„ titeijt van den voorraede heeft wag ge„ sleept, genoodzaekt geweest zijn tot supplement van dien, eer het duurder wierd, in het laatst van November en December 1791. eenige voorraed intekoopen, in November 710. parras tot 12. , en in december 1365. parra tot 16. Stuivers en 14. per zedert is de nelij en rijst de parra; magtig in prijs gestegen, uijt hoof„ de van de over de gansche kust heerschende Calamiteit van gebrek aen dit onontbeerlijk voedzel, zoo door plotzeling te veel gevallen ree„ gen, waar van na het geheugen van 47 975 rademne Kaij Jan bustruijt van veel bejaerde menschen, geen voor„ beeld is, en op verscheijde plaatsen door overstrooming der Landen veele droevige ongelukken zijn ontstaen, als door gebrek aen toevoer uijt die anders abundante Spijskamer Ben„ gale, en de Extra ordinaire consum„ tie door de Engelsche Armé eer ze zoo verre was, van, in het Maijsoer„ sche genoegzaeme voorraed te vinden. Thans is de nelij en de rijst na ma„ te van ieders benodigtheijd tot geene prijs te bekomen. ~. §. 213. Onzen voorraed onder ult:o De„ cember bestaet in 365. 7/8. parra nelij, en 250 7/8. lb: Rijst, mitsga„ „ders noord „ders het Buskruijt in 4942. lb: . soande wegensotuatiend 2 14. Dat door de droevige elende van ge„ brek aengraen, de nood, in der daed, zeer sterk aen den man is gekomen, word, wat de noord aengaet zeer breedvoerig beweezen door de anno„ tatien bij onze Resolutien van den 7. November, en 28. December I:o leeden, aentoonende dat op alle drie de kantooren, zelf Palikol, anders de voorraed Schuur van leevensmiddelen, deeze ebende zich komt uijttestrecken, het welk den Hemel verhoede dat van geen droeviger gevolgen mogen zijn, dan die wij, tot nu toe, verneemen 1 vingarie gerag verneemen. en p lep histe e 15. Pan Iaggernaikpoeram hadden de opperhoofden, uijtwijzens het voorko„ mende ter resolutie van den 7. e Novem„ October ber 1791. op den 12 e denard van deeze droevige toestant kennis gegeeven aen de Ministers in Bengale, met verzoek om assistencie met een sloeps lading rijst voor reekening van de Compagnie ten behoeve van de Dienaeren, en onder„ hoorigen aldaer, en daertoe te willen emploijeeren de sloep Pattena, als de ruijmste en wel 2000. – Zak kon„ nende vervoeren, onder aenbieding van het kostende te zullen betaelen na de ordre, en het goedvinden van gemelde
English
aforementioned ministers; adding to the further demonstration of the necessity of this address and their letters to us, how, not the slightest hope remaining for the relief of merchandise and other necessities, their condition became miserably unprecedented each day, not knowing what they should undertake to keep everything going and on a proper footing, all the more so because the supply from here by sea had to be considered hopeless. § 216. We have therefore directly approved this recourse to Bengal, added thereto our emphatic request to the ministers on the 21st of October, and written to the Iaggernaikpoeram chiefs, forwarding that letter for further arrangement, so that they might refer to it as proof of our consent. However, just as it appeared to us a few days later from the public newspapers that a failed harvest in Bengal had forced the English general government to place an embargo on the export of rice, so this was also reported to us in the Iaggernaikpoeram letter of the 9th of November, as a reason why the requested assistance could have no effect, which are indeed very mournful visitations of Providence, and whereof the most desperate effects through a raging famine, as shown by the Iaggernaikpoeram letter of the 17th of November, recorded in the resolution of the 28th of December, had manifested themselves most clearly, even through murder and manslaughter, which had forced Chief Eilbracht, by letter of the 14th of December, instead of maintaining a private bodyguard to offer some resistance if necessary, consisting of two corporals and eight Portuguese soldiers or Topasses, whom he had had to support at his own expense since his arrival, to request us to grant him, in one way or another, a more sufficient qualified aid, considering that the Company's peons, up to thirty in number, were mostly employed at other places necessarily requiring their presence, whereby often no more than two to three of that entire number were at hand, too few to ward off and prevent such outrages as occurred daily. § 217. On the 28th of December we took this extraordinary request into serious consideration, and did not fail to keep in mind that emphatic order of the Gentlemen and Masters to dismantle the offices that are a burden to the Company, which on the one hand made us look upon that petition with great reluctance, whereas on the other hand it appeared convincing enough to us that, without any provision, there would be very much apprehension regarding the necessary security. And it is therefore in the hope that the dangerous circumstance may be only temporary and not of long duration, that because of the pressing necessity we have allowed the private guard to be at the expense of the Company and to be increased with some capable men according to the degree of danger, in order to relieve those hired men and replace them with as many sepoys as we can spare from our small garrison and are deemed sufficient, as soon as we ourselves find ourselves in safer conditions regarding the still roving robbers, and if it is then still found to be necessary. § 218. There also appears from the resolution of the 21st of December our decision on another request by the chief of Iaggernaikpoeram by letter of the 17th of November 1791, concerning the administration of the main treasury and the working of the Company's silver, both of which—since there ought to be some token of confidence in him, and distinction from the second in command—he is of the opinion belong to him alone. To this we have indeed agreed in a certain sense, and with such interpretation as stated in the resolution, yet under the declaration that we could make no change in the joint administration of the main treasury and the keeping of one of its keys by the second in command, although he is at the same time cashier and sole administrator of the daily cash, except with the esteemed approval of Your High Excellencies, whose favorable reflection and decision upon the not unacceptable reasons of the said chief we most respectfully request. § 219. Furthermore, from the said Iaggernaikpoeram letter of the 17th of November, and our resolution of the 28th of December, appears our further decision on the proposal concerning some silverwork of Van Bijland, deposited on account of a certain disbursement from the cash by the commissioners who served there in 1790, mentioned in paragraphs 333 and 334 of our general letter of the last day of February 1791; namely, because no cash and no silverwork belong in the treasury, and to prevent all criticism from those who are interested therein, to put the same up for public auction and sell it, retaining from the proceeds as much as has been granted, subject to the approval of Your High Excellencies, for the travel expenses from Iaggernaikpoeram hither, and paying out the remainder to the said commissioners, as having refunded the surplus to the Honorable Company. § 220.
Dutch transcription
gemelde Ministers; voegende tot verder betoog der noodzaekelijkheit van dit Adres, en haere letteren aen ons, daer bij hoe geen de minste hoop men overig blijvende tot ontzet van koop„ manschappen, en andere benodigthee„ den, hunne toestant en voorbeeldelijk dag elendig wierd, niet weetende wat zij zouden beginnen om alles aen den gang, en op den rechten voet te houden, te meer den toevoer van hier ter zee, hoopeloos gestelt moest war„ den. —. bord §. 216. Wij hebben daerom, direct, deeze toe„ vlugt tot Bengale goetgekeurt, ons nadrukkelijk verzoek aan de 0 13 borden. de Ministers op den 21. e October daer bij gevoegt, en de Iaggernaikpoe„ ramsche opperhoofden, onder toezen„ ding van die brief, ter verdere voort„ schikking, aengeschreeven, om zich, ten blijke van ons consent, daer op elijk dog daar was den uijtvoer ver„ te konnen beroepen, maer gelijk ons weijnige dagen daer na uijt de pu„ blieke Nieuws papieren quam te blij„ ken, dat een slegt uijtgevallen veld gewasch in Bengale, het Engelsch generael gouvernement had genood„ zaekt een embargo te leggen op den uijtvoer van rijst, zoo is ons dat ook bij Iaggernaikpoerainsch schrijven van den 9. e November opgegeeven, als an ne saking van een lijfwagt genoodzaakt hebben als een reeden, waarom de verzogt o„ drovige gevolgen vm den se be assistencie geen gevolg had konnen neemen, dat in der daed zeer droevi„ ge bezoekingen zijn van de Voorzie„ nigheit, en waer van de wanhoopig„ ste uijtwerkzels door een raesende hongersnoot, zich uijtwijzens Iag gemaijkpoeramsch schrijven van 17.:e November, genoteert ter resolutie van 28. e december, ten al„ lerklaarster hadden opgedaen, zelfs die het oppenh: tot het aanneemen door moord en doodslag, welke het opperhoofd Eilbracht bij brieve van 14. e december had genoodzaakt om„ in steede van de aenhouding van een particuliere lijfwagt ter bieding des 464 des noods van eenige resistencie, be„ slaande uijt twee korporaals, en agt por„ tugeese soldaeten of Toepas, die hij, zee„ dert zijn aankomst, op eijge kosten eijg had moeten onderhouden, ons te verzoe„ ken van hem, op de eene of andere wij„ ze, te willen verleenen een toereiken„ der gequalificeerde hulp, gemerkt de Compagnies pions, tot dertig in getal„ meest wierden geEmploijeert op andere hunne presentie noodzaekelijk ver„ eijsschende plaatsen, waar door 'er van dat geheele getal, veelmaels, niet meer aenhanden waeren dan twee à drie, te weijnig om zulke moedwillighee„ den als dagelijks voorquamen, afte„ „weeren vezogte en zag ing accordeert is „weeren en te sluijten. —. tot holanghendetge . 2 17. „ Wij hebben op den 28:e December dit Extra ordinair verzoek in ernstige dra 6 weeging genomen, en niet geman„ queert in het oog te houden die na„ drukkelijke ordre der Heeren en Mar„ ters, om de Comp:e tot last strekkende kantooren opte breeken, welke ons aen de eene kant zeer bezwaerlijk deed opzien tegen die instancie, daer aen de andere kant ons overtuijgent ge„ noeg voorquam, dat, zonder eenige voorziening, en zeer veel bedugting ware tegen de nodige veijligheijt. En het is daarom in hoope dat de gevaerlijke omstandigheijt maer temporeel 463 temporeel, en van geen lange duur mag zijn, dat we om de aengedron„ gen nood hebben toegestaen, dat de particuliere wacht strekke ten kos„ te van de Compagnie en na maate van het gevaar, met eenige bequaeme manschap worde vermeerdert, om zoo dra wij zelve in zeekerder omstan„ den, met de nog zwervende roovers geraaken, en indien het als dan nog bevonden word noodzakelijk te zijn, die gehuurde manschap te laaten af„ lossen, en met zoo veel Sipaijs te doen verwisselen, als we uijt ons gar„ nisoentje zullen konnen missen en geoordeelt worden twereikende te zijn. §. 218. ook dles Tagermakht:r oppend: . 2 18. versoek nop:s de administratie van de groote Cas Eus3:—. Ook blijkt bij resolutie van den 21 December onze dispositie op een ander verzoek door het opperhoofd van Pan gemaikpoeram bij brieve van 17: v vember 1791. aengaende de admini„ stracie van de groote Casse, en de H werking van 'sComp:s zilver, wel„ ke beiden, om dat 'er eenige blijk van vertrouwen op hem, en onderscheij„ „ding van den secunde diende plat bel te hebben, hij van begrip is, hem en hor war hin im stegestent alleen te Competeeren, dat wij in zeekere zin, en met zodanige in„ ter pretatie als bij Resolutie wel hebben toegestemt, nogtans onder verklaaring dat wij in de meede administratie 465 Bijlands silver werken op Jagg: o dile Comp: verbonden administracie van de groote Cas, en het bewaaren van dies eene sleutel door den Secunde, Schoon tevens kassier, en alleen administrateur van de da„ gelijksche Cassa, geene verandering konde maeken, dan met geëert goet„ vinden van u Hoog Edelheeden, wier goedgunstige reflegie en dispositie op de niet onaenneemelijke reedenen van gem: opperhooft wij eerbiedigst ver„ zoeken. — de peste ontend van §„ 219. Nog komt bij de gemelde Iaggernauk„ poeramsche brief van den 17. e Novem„ ber, en onze resolutie van den 28. _. december voor, onze nadere dispositie over de voordracht omtrent eenige van van Bijland, uijt hoofde van zeekere verstrekking uijt Cassa door de in 1790. aldaar gefungeerd hebbende aett tie hebbende gecommitteerden, aenge„ haelt, bij de 333. en 334. par: van onze generaale brief van ultimo fe„ bruarij 1791. , gedepositeerde zilver„ werken, namelijk om dezelve, wijl er gen kontanten, en geen zilver„ werken in Cassa behooren, en ter voorkoming van alle Criticque van de zodanige, als daer bij geinteres„ seert zijn, publiek opteveilen, en te verkoopen, uijt het provenue zoo veel aentehouden, als voor de reis on„ gelden van Iaggernaikpoeram herwaerds, op approbatie van U Hoog Edelheeden is geaccordeert en de rest uijttekeeren aan gemel„ de Gecommitteerden; als het meer„ dere, aen d' E: Compagnie Vergoet hebbende. —. §. 220.
English
honored approval for validating pag: 30 to the Bimilipatnam Chief Neshusius for the overland expenses from there to Iaggernaikpoeram, in fulfillment of our order cited in the latest October letter under the main section of Arrears par: 142 to travel here to account for some transactions in the aforementioned Commission, which, because of a severe seizure that befell him upon arriving at Iaggernaikpoeram, could not be carried out any further than that place; there being present here at the time the fellow commissioner, the Bookkeeper and Palikol Secunde Schliephaken, regarding and concerning Section 20. We further request Your Right Excellencies' reference to the secret annexes of the Palikol disturbance, mentioned in our secret letter dated October 24 last, which shows that he, Schliephaken, in that affair was not only acquitted of the extortions and oppressions of the Palikol farmers so shamefully charged against him, but with restoration of his honor and post, is again employed, on account of which he has requested us for a favorable decision on the account amounting to pag: 123: 12:— received from Palikol with the letter of December 26 last, humbly enclosed here in copy, which we judge could, with Your Right Excellencies' gracious permission, be reimbursed to him at the expense of the person who, according to our secret resolution of August 29, 1791, was condemned to the costs of the Palikol Commission, for which we therefore humbly request Your Right Excellencies' honored authorization. Regarding the particularly heavy labor caused by writing work in general, but mainly in the Secretariat, the complaint of very despondent people is recorded by resolution of December 10, 1791; principally on account of the hardship they suffer during that labor due to a very miserable salary for pay, which makes service so bitter for them that they would rather wish to be discharged from it than to continue slaving away on that wretched, destitute footing, and still find no means of subsistence, as was practicable when they did not have to work so much for the Company. The dejection over this, together with a natural desire to be rewarded, had caused the clerks serving at the Secretariat to resolve to make their complaint to the First Clerk, declaring it impossible to keep going on that footing, especially in the bad monsoon, when, for lack of a change of clothes, some had to go to the office and likewise home with wet garments on their bodies. And while, in satisfaction of Your Right Excellencies' desire for an early report of affairs, the fear arose that one would not be ready quickly enough with the necessary secondary work, because the Resolutions and letters, besides original and duplicate, must be sent three times for the Netherlands, and also once in copy to Batavia, while daily business through extensive correspondence with five subordinate offices outside Nagapatnam and the foreign nations, likewise the judicial and notarial work, constantly holds back and delays those who have one or the other as their task, for not all are equally quick writers; so on the aforementioned December 10, when a petition from the said First Clerk with a note of the work that was still in arrears was submitted to our meeting regarding this difficulty, possessing no power to dispel the aforesaid despondency by any encouraging gratuity, but on the contrary, lying under the obligation to await the honored pleasure of Your Right Excellencies regarding the proposal made in the past year for some better means of subsistence for the scribes in general, we could do nothing else concerning this than somewhat cheer up the complainants by the assurance that the work would not always remain equally heavy, that Your Right Excellencies are too compassionate and kind-hearted to hear with indifference the complaints already made about the existing hardship and meager income, and not redress them in one way or another, for which they had ever to retain joyful hope; and further to order the First Clerk to have prepared, if possible, for the Illustrious Assembly of the Seventeen one set of copies of Resolutions and letters of 1791, with the two sets still missing from the previous year for the respective Chambers, the continuation of the copy resolutions, and all further necessary regular work belonging to this general report
Dutch transcription
463 vor het B milespm opperh:d word titatie vans oag ter verantwoording van Pagg: es. te rug gekeert. heeden geëerde approbatie, op het vali„ deeren van pag: 30. , aen het Bimi„ lipatnamsch opperhoofd Neshusius voor de kosten overland van daer tot Iaggernaikpoeram, in voldoening aen onze bij de Iongste october brief onder het hoofd-deel van Agterstal„ len par: 142. geciteerde ordre om zig ter verantwoording van eenige ver„ rigtingen in de voors:z: Commissie reeden waar om hij in sijn op komst, herwaerts te begeeven, dat, mits een heevig toeval waarmeede hij te Sag„ gemaikpoeram aenquam, geen ge„ volg heeft konnen neemen verder als tot daer toe; zijnde alhier toen aen„ weezig de meede gecommitteerde, de Boekhouder en Palikolsche Secunde schliephaken over - en ter zaake 750 ig Rij englden §: 20. Wij verzoeken verder u Hoog Edel„ van nop.:s sih liepshaken en 't geval van Palicol reijs kosten. refert, an secerte bij angogten van de Palikolsche beroerte, vermelt bij onze secreete brief de dato 24. ' dc„ tober laastleeden, waar bij het blijkt dat hij schliephaken, in die affaire niet alleen vrij is gesprooken van de hem zoo schandelijk ten laste geleg„ de extorsien en knevelarijen van de Palikolschen Landbouwers, maar met herstelling in zijn Eer en post, deese, versoekt vergoeding van wederom word geemploijeert, uijt hoofde van het welke hij ons heeft verzogt om een gunstige dispositie op de van Palikol nevens missive van den 26. e december I:o leeden ont„ vangene, deeze onderdanigst in Copia bijgevoegde reekening groot pag: 123: 12:— welk wij oordeelen, dat hem met goud„ gunstig verlof van u Hoog Edel„ heeden, zouden konnen worden gerembourseert bo geno 469 borsten over Wel weak en weijnig genot gerembourseert, tot laste van den geen die in de kosten van de Palikolsche commissie, volgens onze secreete resolutie van den 29:' augustus 1791. is gecondem„ hien te woor gualificatie verogt neert, waertoe wij derhalven, ootmoe„ diglijk u Hoog Edelheeden geëerde qua„ lificatie verzoeken. klagt den sentarij D. 221. Over den bijzondere zwaere arbeit, die het schrijfwerk, in het algemeen, dog voornamelijk ter Secretarije ver„ oorzaakt, staat de klagte van zeer mismoedige menschen, aengeteekend bij resolutie van den 10. e December 1791; principaal om het gebrek dat zij bij die arbeid, uijt hoofde van een zeer droevige tractement tot bezolding, ko„ men te lijden, dat hen den dienst zoo zuur maakt, dat zij liever wenschen daer van te worden ont„ „slager met werk. „slagen, als op dien Iammerlijke naad druftige voet, te continueeren van zich afteslooven, en evenwel geen middel van bestaan te konnen vin„ den, gelijk practicabel was toen zij zoo veel voor de Compagnie niet be„ hoefde te werken. De neerslagtigheit hier over met eene natuurlijke zuct om beloont te worden, had de ter secre„ tarije dienst doende Pennisten doen resolveeren haer beklag te doen aen den Eersten klerk onder betuijging van onmogelijk het op die voet te konnen gaande houden, voor al in de quaade moussom, wanneer, uijt ge„ brek aen verschooning sommigen met nat goed aen het lijf naer het kantoor, en zoo ook naer huijs moes„ omstagtigheid van het schrijf„ ten. En wijl, ter voldoening aen u 438 u Hoog Edelheeden begeerte tot een vroag„ lijdig verslag van zaaken, de vrees ontstont, dat men met het nodige bijwerk niet spoedig genoeg gereed zoude raaken. want de Resolutie en brieven, buiten origineel en Du„ plicaet, moeten voor Nederland drie mael, en tevens eens in Copia naar Batavia bezorgd worden, terwijl de dagelijksche beezigheijt door een omslachtige Correspondentie met Vijff onderhoorige kantooren buijten Naga„ patnam en de vreemde Natien, item het Iustitieel en Notarieele werk, de geen die het een of ander tot haer tack hebben, geslaadig teegen houd, en agter uijt doet raaken, want alle zijn het geen even vlugge Schrijvers aanstaande depeche. beslooten is wat hien in ter verligting vorde schrijvers; zoo hebben wij den 10e December voormelt, wanneer van dee„ ƒ. ze zwaarigheijd ter onzer Vergade„ ring diende een addres van gemel„ de Eerste klerk met een notitie van het werk dat nog ten agteren stond„ geen vermogen bezittende om de voorsz: mismoedigheijt door eenig en„ courageerend Douceur te doen cassee„ ren, maer in tegendeel, leggende on„ derde verpligting van aftewagten het geëert welbehaagen van U Hoog Edelheeden, nopens de in A:o passato gedaane voordragt tot eenig beeter middel van bestaan voor de scribenten in het Generaal, niets anders daar omtrend konnen doen dan de klagende wat te doen op„ beuren door verzekering dat het werk 473 werk niet altoos eeven zwaer zoude blijven, dat u Hoog Edelheedens te meede dogend, en goederlierend zijn, om de reets gedaene klagten over het subsisteerende gebrek en sober inkomen, met onver„ schilligheijt aentehooren, en op een of andere wijze niet te redresseeren, waer toe zij de blijde hoop steeds moesten be„ houden; en overigens den Eerste klerk te gelasten om des mogelijk voor de Illustre Vergadering van Zeventienen gereed te doen maeken Een stel Co„ pia Resolutien en brieven van 1791. „. met de nog mancqueerende twee stellen van het voorige Iaar voor de respective kameren, het vervolg der Copia resolu„ tien, en al het verdere nodige vast werk behoorende bij dit generaal Verslag
English
the specified work will be completed, a report on this, putting all hands, with one or two permitted auxiliary assistants, to work, and doing our utmost to ensure that all this is completed within this month, thus excusing, until a further opportunity, the copies of the resolutions and letters of 1791 for the different Chambers in the Netherlands, and the copying of the so-called registers of the letters into a fixed volume, but using the draft letters themselves for that purpose, and requiring the inserts from the trade office, so that they, just like the resolutions, may be kept at the Secretariat. Section 222. But whether it will be practicable to send the copies of the resolutions and letters with the dispatch of this and the papers for the Netherlands, via Ceylon, as we hope with the sloop that is to transport the remaining packages pro Patria, seems most unlikely. The Resolutions will apparently not be able to be dispatched further than through the end of November 1791, which, for all the cited reasons, we very humbly request may be favorably accepted by Your High Nobilities. The continuation of the Resolutions through the end of December 1791 is to follow with the first letter that we shall have the honor to write further to Your High Nobilities, presumably by the end of this month. Section 223. Regarding the occurrences in the various collegial bodies, report was already made in our latest October letter, and on behalf of Section 224. The Orphan Chamber and the Diaconate, the Orphan Chamber and Diaconate report remains postponed for rendering account, and reporting on matters having been requested to be deferred until the end of this month, we hope that Your High Nobilities will also be pleased to interpret this favorably. Section 225. We therefore take the liberty, with respect, to submit to Your High Nobilities' consideration, with regard to public worship, the heartfelt longing of the Congregation, that the same, both for the administration of the covenant seals of the Holy Supper and Holy Baptism, as well as for the edification and revival of the spirit, and the supplication of the Divine blessing from an, alas, all too angered Providence, once or twice a year through the visit of one of the Ministers from neighboring Ceylon, insofar as, or as long as, Coromandel itself, due to the expenses, is not suited to have a minister, may be served, and thereby opportunity may also be given for the admission of those who desire to make their profession of faith, and thereby gain access to the Lord's Table, which, when a favorable occasion is found for it, will not burden the Company so heavily that these expenses, with the favorable pleasure of Your High Nobilities, could not be written off along with the rest. Section 226. It is, under all Christian forms of government, and thus also under the highly praiseworthy administration and fatherly care of Your High Nobilities for country, church, and state, a permanent practice to maintain and commend public worship, and annually to awaken the congregation to penance and repentance, against the corruption of morals, and for the improvement of life. Therefore we may also flatter ourselves with a favorable reflection upon our aforesaid solicitation; and on that foundation we also request Your High Nobilities' honored approval of the proposal from Jagernaikpoeram, by letter of November 17th last, to be permitted to put a reader on the account there, at 4 pagodas, or 16 rupees per month, which we, at the session of December 28th, did not dare take upon ourselves to grant, however Christian and conscientious the proposal, wishing to obtain for this Your High Nobilities' respected authorization. Section 227. Judicial Matters at present provide no material for this description, and Section 228. The Correspondences with the Ministers here to the west of India, enclosed in copy as usual among the appendices, contain nothing other than what has already been dealt with herein. Section 229. Concerning Native Affairs, it appears from the public newspapers that the English Company, by a judicial ruling in Europe, is obliged to reinstate the Nawab of the Carnatic in possession of his lands. Section 230. Foreign Nations. Concerning the same, we have, since the matter mentioned in our latest secret October letter, upon answering the head of the Patrias demand for 1791, learned with deep concern the grievances of the Honorable and Most Respectable Lord Principals regarding the navigation from North America, and the apprehension of the consequences to result therefrom. Section 231. When we wrote the said answer, we had as yet no particulars regarding the undertakings and progress of the people from this part of the world; since then, we have learned the following regarding it. Section 232. The ships that are sent from North America to this region are generally snows and brigantines carrying about 150 to 200 tons, although in the past year there were some among them of larger charter, such as the President Washington, up to 1000 tons, the largest that has been sent since the enterprise of this navigation began. Of the light vessels, not infrequently belonging to one and the same house, two are usually sold to pay for the cargo of the one that returns, which, since ships do not cost much to build in America, is also considered a branch
Dutch transcription
het beppaald werk zal. klaar komen verslag, daar toe alle handen; met een â twee toegestaene noodhulpen, aen het werk te stellen, en na vermogen te zorgen, dat dit alles in deeze maen gereed raekte, dus met excuseering tot nadere gelegenheijd van de Copia reso„ tutien en brieven van 1791. voor de on„ derscheijdene kameren in Nederland, en het avfschrijven der zoo genaemde slaepers van de brieven in een vaste band, maer daertoe, de minut brieven zelve te emploijeeren, en de insertien van het negotie kantoor te requireeren, om daer bij even als van de resolutien, ter Secretarije te werden bewaert. onwaarscheijnlijked of 222. Maer of het uijtvoerlijk zal zijn met de Copia resolutien en brieven, bij de afzending van deezen en de papieren voor Nederland, naer Ceijlon; zoo 445 niets voor, als dat zoo wij hoopen met de sloep, die het res„ tant pakken pro Patria, staet te ver voeren, komt aller onwaerschijnelijkst voor. De Resolutien zullen apparent niet verder konnen worden afgezonden, dan tot ultimo November 1791. het welk wij, om alle de geciteerde reede„ nen, zeer ootmoedig verzoeken, dat door u Hoog Edelheeden goedgunstig mag gepasseert worden; Het vervolg der Re„ solutien tot ultimo December 1791. staat te volgen met de eerste brief, die wij de eere zullen hebben, denkelijk onder ul„ timo deezer, nader aen u Hoog Edelhee„ den te schrijven. —. in de Hoofdel komt §. 223. Jan het voorgevallene in de onderscheijde„ ne Collegien bij onze Iongste Octo„ ber brief bereets verslag gedaen, en van wegen. § 224. De De Weeskamer, en Diaconij „ Het weeskamer en diaco. . 224. nij verslag blijft uijt gesteld van Ceyjlon ter uyjtdeeling van 't H: Noondmaal tot het doen van reekenschap, en be„ rigt van zaaken uijtstel verzogt zijnde tot ultimo deezer, hoopen wij dat u Hoog Edelheeden dat meede ged„ gunstiglijk zullen gelieven ten bes„ ten te duijden. versoek om en Pedicunt 225. Wij bevrijmoedigen ons derhalve met eerbiedigheijt, u Hoog Edelhee„ den, in opzigt van de publieke Gods„ dienst, in consideratie te geeven het hartelijk verlanger der Gemeente, dat dezelve, zoo ter uijtdeeling der bondzegelen van het Heilig Avond„ mael, en den Heijligen doop, als tot stigting en opwekking des gemoeds, en de afsmeeking der Goddelijke zee„ gen van eene, helaas. te wel ver„ toorende voorzienigheijd, eens e twee„ „mael 2 143 Pr een gunstige reflgie verwagt werd. „mael 'sjaers door het bezoek van een der Predikanten van het nabuurig Ceijlon, in zoo verre, of zoo lange kor„ mandel zelf om de ongelden, geen pre„ dikant convenieert, geceffent, en daer door ook gelegenheijt mag gegeeven worden tot het aenneemen der geene, die verlange haere belijdenis te doen, en daar door toegang te verkrijgen aen SHeeren Tafel, het welk, wan„ neer daertoe eene gunstige Occasie uijt„ gevonden word, de Compagnie zoo zwaer niet zal drukken, dat die on„ kosten met goedgunstig believen van u Hoog Edelheeden bij de overige niet zouden konnen worden afgeschreeven. ope welke hoopen hier in . 226. Het is onder alle Christelijke Regee„ rings formen, dus ook onder het Hoog Loffelijke G onij een voorleeden Loffelijke bestier en de Vaderlijke zor„ ga van u Hoog Edelheeden voor land„ kerk, en staat, een permanent ge„ bruijk, de publieke Gods dienst te handhaven, aente prijzen, en Iaer„ lijks der gemeente tot boete en berou„ te daer opwekken, tegen het bederf der zeeden, en tot verbeetering des Lee„ vens. Daerom mogen wij ons ook vleijen met eene genegen reflegie op soo ook op 't versoek van Pagg: om voorsz: onze sollicitatie; En op dat fundament verzoeken wij ook u Hoog Edelheeden geëerde toestemming op de voordragt van Iaggernaikpoe„ ram, bij brieve van 17:e November I:o„ leeden, om aldaer een voorleezer in reekening te mogen brengen, met 4. de E pagoden, of 16. Ropijen 's maends, dat wij ter sessie van den 28. e december, aan niet tenas mits off 8. 227. hier in word geneferert. 228. van bijlagen. de Engelsen moeten §. 229. den nabab in 't bezit van zijn Landen stellen. dat niet op ons hebben durven neemen toetestaen, hoer Christelijk en gemoe„ „delijk ook voorgestelt, zouden daer toe te erlangen u Hoog Edelhee„ den gerespecteerde qualificatie Justicieele Zaeken. verschaffen teegenwoordig geene stof„ se tot deeze beschrijving, en De Correspondentien. met de Ministers hier om de west van India, in Copia, na gewoonte onder de bijlaager gevoegt, niet an„ ders dan het geen reets in deeze is verhandelt. —. De Inlandsche Zaeken, concerneerende, blijkt uijt de publie„ „ke ber wat not: den maat oten . 230. amerikanen is vernomen „ke nieuws papieren dat de Engelsche Compagnie door een gerechtelijke uijt„ spraek in Europa, verpligt is den Nawab van Carnatica weder in het bezit te stellen van zijne Landen. Vreemde Natien. omtrend dezelve hebben wij zeedert het gementioneerde bij onze Iongste Secreete october brief, bij de beantwoor„ ding van het hooft van den Patria„ schen Eijsch voor 1791. met gevaelige aendoening vernomen de doleantien der WelEdele Hoog Achtbare Heeren Principalen over de vaart uijt Noort America, en de beduchting van de daer uijt te resulteerene gevolgen. §. 231. Toen we de gem: beantwoording schreeven, hadden we nog geene bijzonderheeden aangaande de on„ de neeminge 48 §. 232. „derneemingen en progressen van het volk uijt dit weereld deel: zeedert heb„ ben we derweegen het volgende vernomen. De scheepen welke van Noort Ameri„ ca deeze kant uijt worden gezonden, zijn over het algemeen snauwen en brigan„ tijns omtrent 150. tot 200. Ton laadende, Schoon er in anno passato onder dezelve geweest zijn van grooter charter, ge„ lijk de president Washington tot 1000. Ton, het grootste dat zeedert de ondernomene vaart, is gezonden. Van de ligte scheepen, niet zelder behoo„ rende tot een en het zelve huijs, wor„ den 'er doorgaans twee verkogt om de lading van het eene dat retourneert, goed temaeken, het welk, nademael in Amerika de scheepen van bou„ wen niet veel kosten, ook als een tak e 97
English
their trade. branch of trade can be considered. §. 233. Their cargoes consist for the greatest part of European articles, like Swedish iron, French wines, and Dutch genever, besides some products from their own country, like beams, tar, porter beer, and provisions, which are generally cheaper, and as good as the English ones; they usually call at Madera and Tenerif, from where they also bring wine, generally from the last-mentioned island, because it is not half as expensive, though also much worse, than the Madera wine. §. 234. Beyond the Cape of Good Hope, which some touch at, they all call at Mauritius or the French islands of Bourbon, where they partially sell their cargoes or exchange them for coffee, brandy, and other French goods, for Madras, and the Malabar coast. §. 235. Until now they have no permanent agents in India, and if there happens to be no supercargo on the ships, the captain has disposition over ship and cargo. §. 236. Their return cargoes consist of saltpeter, pepper, linens, handkerchiefs, and nettle-cloth, in general everything that corresponds with the European market, on which they gain considerable advances in their country. The greatest trade is from Boston and New York to India, though until now they have no possessions in this part of the world. Underhand trade of the Ostenders §. 237. The Ostenders are other interlopers in the Indian trade, using Imperial, Prussian, Tuscan, Genoese and American flags, and most belong to the English. The Imperial Company sends out a few ships each year, whose cargoes consist of iron, French wines, English manufactures, gin etc.; also sometimes some pipes of Madera wine. This Company has an agent on the Malabar Coast as consul of His Imperial Majesty, residing at Mahe, but here on the coast or in Bengal as yet no permanent agents, for which the captains of the ships choose one or another at their pleasure. Of the trade and shipping of the Danish nation §. 238. The Danish ships sailing from Ostend bring from Copenhagen iron, copper, woodworks, tar, heavy ropes, and other light cordage, pitch, loading in Ostend moreover drinks, consisting of wine and gin, some English manufactures and goods on freight to Coromandel and Bengal; they have an agent at Madras, though in Bengal the captains choose one or another of themselves for that purpose. Of those sailing under their flag §. 239. The whole of what the other ships under the aforesaid flags bring consists mostly of one and the same articles of trade, having, until now, no permanent places or agents: transporting to Europe, linens, saltpeter, pepper, rattans, doreas, nettle-cloths, rumals or handkerchiefs, blue linens, cambays and sometimes kapok from the Malabar. Reasons why this report was made §. 240. Since the Lords and Masters regarding the aforesaid competitors are very serious, we have considered it our duty to report all of this, which has become known to us, respectfully to Your High Noble Honours. Communication of the prohibition by the English Company against illicit trade in India §. 241. Until now we have, according to the desire of the Lords and Masters, in the extracts from the Fatherland inserted here before, dated 11 December 1790 paragraph 257, not properly been able to discover what impositions take place concerning the servants and subordinates of the foreign establishments; but from the Madras Courier published on the 12th of this month, appears the publication of the resolution of the Lords Directors of the English Company under 3 June 1791, to oppose with all rigor the illicit trade to India, and to prosecute by law all those of their subordinates who make use of false flags and passes of other nations, to send the same to England of whatever quality they may be, whether they act as principal, agent or authorized representatives of others, even if they were Company servants who would forfeit their offices or capacities, to be sued and punished according to the laws of Parliament published at the same time, forfeiting the right to be permitted to remain in India any longer, or in the future. Correspondence with the English in the north about obstructions in the collection §. 242. We furthermore have the honour with reference to this main part to present the correspondence of the servants in the north with the English factories at Mazulipatnam and Vizagapatnam, the first inserted at the resolution of 7 November, and the other with the further one of 28 December 1791, both concerning obstructions in the transport of linens to Jaggemaijkpoeram. Mazulipatam §. 243. We have already made mention of the first case at paragraph 90 of our October letter, where it appears how the chiefs regarded the complaints of their suppliers about tergiversation in bringing down the linens from the bay as a trick of the suppliers to put off the fulfillment of their contracts indefinitely, and that, in order to get to the true and real nature of the matter, they had addressed themselves concerning this to the English chief and council at Mazulipatnam.
Dutch transcription
hunne handel. tak van handel kan worden gedon„ sidereert. . §. 233. Haere ladingen bestaan het groot„ ste gedeelte uijt Europisch articulen, gelijk Zweedsch ijzer, fransche wij¬ nen, en Hollandsche genever, behal„ ven eenige producten uijt haar eijge land, gelijk Balken, Teer, Porter Bier, en provisien, die van het door„ gaans beeter koop, en zoo goet zijn als de Engelschen zij doen gewoo„ nelijk aan Madera en Generif, van waar zij ook wijn aenbrengen, gemeenlijk van het laestgemelde Eij land, om dat ze niet half zoo duur„ dog ook veel slegter is, als de Madera wijn. —. §. 234. Buijten de kaep de Goede Hoof„ welke 48 483 welke sommige aengieren, doen ze alle Mauritius ofte de fransche Ei„ landen Bourbon aen, alwaer zij haere ladingen gedeeltelijk verkoopen ofte verruilen voor koffij, Brandewijn, en andere fransche waeren, voor Ma„ dras, en de kust Mallabaar. §. 235. Tot nog toe hebben zij in Indie geene vaste Agenten, en zoo 'er op de scheepen zig geen super carga komt te bevinden, heeft de kapitein dispositie over schip en lading. ~. 7. 236. Haere Retouren bestaen uijt sulpeeter„ Peeper, Lijnwaaten, neusdoeken, en Nee„ teldoeken, in het generaal alles wat overeenstemt met de Europische markt, waer op zij in haere land aenzienelij„ ke advancen behaalen. De grootste vaert is van Bostom en nieuw Yjork con„ onderkruijping van de §. 237. oosten denaeren ijork naer Indien, dog tot nu toe heb„ ben zij in dit gedeelte van de wee„ reld geene Possessien. . De oost en denaeren zijn andere onderkruijpers van den Indischen Handel, zig bedienende van keizerlij„ ke, Peensche, Joscaensche, genua„ sche en Americaensche vlaggen, en de meeste behooren aen de Engel„ schen. De keijzerlijke Compagnie zend 'sjaars eenige weijnige Schee„ pen uijt, welker ladingen bestaan uijt ijzer, fransche wijnen, Engel„ sche Manufacturen, Ienever ensz: ook somwijl eenige pijpen Madera wijn. Deeze Compagnie heeft een Agent op de Mallabaarsche Rust als consul van zijn keijzerlijke Majesteit, resideerende te Mahe„ maer Vande 485 vandel on vaart van den 238. dnsche nati maer alhier ter kuste of in Bengale nog geene vaste Agenten, waer toe de kapiteins van de scheepen, de eene of andere na haar welgevallen Verkiezen. - De deensche scheepen Zeilende uijt Oost=ende, brengen van koppen„ hagen ijzer, koper, houtwerken, Teen Zwaare Touwen, en andere ligt Pik, touwwerk, laadende in Oost=ende daer en boven, Pranken, bestaande uijt wijn en Ienever, Eenige Engel„ sche Manufactuuren en goederen op vragt naer kormandel en Ben„ gale; ze hebben te Madras een Agent, dog in Bengale verkiezen de Capiteins de eene of andere van zich zelve daer toe. . §. 239. Het erlij„ a„ den hun vlag vaeren rigt werd sten van solij welke omp 239: Het geels de andere scherpen onder voorsz: vlaggen, aanbrengen, bestaat meest al uijt een en dezelve articulen van Negotie, hebbende, tot nog toe, gee„ ne vaste plaatsen ofte Agenten: ver„ voerende naer Europa, Lijnwaaten, Salpeeter, Peeper, Rottings, Doeri„ assen, Neeteldoeken, Roemaals of Neusdoeken, blauwe Lijnwaeten, kam„ baijas en Somwijl kapok van de Mal„ labaar. —. roeden waaranom dit be„ d. 240. vermits de Heeren en Meesters aen„ gaende de voorsz: Competiteuren zeer serieus zijn, hebben wij het van onze pligt geagt, dit een en ander, dat ons bekent is geworden, eerbie„ diglijk aan u Hoog Edelheeden te berigten. —. E. 241. Tot communicatie van het §. 241. verbod door de Engelsche Comp:s teegende ongepermitteerde. handel„ ijf Inoient.. Tot nu toe hebben wij, na het verlan„ gen der Heeren en Meesters, bij de hier voor geinsereerde Patriasche Extrac„ ten de dato 11: e December 1790. par: 257. , niet behoorlijk konnen ontdekken, welke belastingen 'er plaats hebben omtrend de Dienaeren en onderhoori„ gen van de vreemde Etablissementen; maer bij de op den 12:' deezer uijtgeko„ men Madrassche Courier, consteert, de publicatie van het besluijt der Hee„ ren Directeuren van de Engelsche Compagnie sub 3.:e Iunij 1791. , om den ongepermitteerde Handel op de Indie, met alle regeur te doen tegen gaen, en in rechten te doen vervolgen alle die van haare onderhoorigen zich bedie„ nen van valsche vlaggen en Pas„ sen van andere Natien, dezelve van Correspondentie met de 7. 242. Engeschsche om de noort over. hindernisse in den Insaam van wat qualiteit ook, het zij ze als Principaal, Agent ofte gemagtigden van anderen ageeren, op te zenden naer Engeland, alwaaren het ook Compag„ niet dienaeren die haere ampten of qualiteiten verbeuren om na de tevens gepubliceerde wetten van het parlament, geactioneert en ge„ straft te worden, verbeurende het recht van zich langer, of voor het vervolg in Indie te mogen ophouden Wij hebben overigens de eere met betrekking tot dit Hoofd-deel nog te vertoonen de Correspondentie van de bedienden om de Noort met de Engelsche factorijen te Mazulipat nam en Vizagapatnam, de eer geinsereert ter Resolutie van den 7. November, en de andere bij de nadere 489 nadere van den 28 e December 1791. . beiden over verhinderingen in den aenvoer van Lijnwaaten naar Iag„ gemaijkpoeram. . ma zulipatam . 243. Wij hebben van het eerste geval reets mentie gemaakt bij par: 90. van onze october brief, alwaar blijkt hoe de opperhoofden de klagten hae„ rer Leveranciers over tergiversatie in het afbrengen der Lijnwaaten uijt de bogt aenzagen, als een streek van de Leveranciers om de voldoening van haere contracten op de lange baens te schuijven, en dat zij, om ag„ ter het waere en wezenlijke der Zae„ ke te geraeken, hier over, zich aen het Engelsch opperhooft en de Raed te Mazulipatnam hadden gead„ „dresseerd G
English
addressed, and finally received in response from there that, insofar as any hindrance might have taken place, it was to be attributed to the lack of one Dastek or another, regarding which we have ordered that no change be made in the customary practice, and that everything be watched closely in order to prevent commotions and unpleasantnesses. Section 244. The other case at Vizagapatnam, of which the Bimilipatnam servants had already informed us by a letter without enclosures, as appears from the note in the resolution of 7 November 1791, upon which we could not then declare our opinion, appears to be a prohibition against the transport of linens by private individuals and especially the French, which was also felt in the transport from Vizagapatnam to Bimilipatnam, and especially to Iaggernaikpoeram, but was denied by the chiefs of the said factory, although upon investigation the truth thereof was discovered; not without suspicion of the Iaggernaikpoeram merchants regarding the abuse of the Company's Dasteks, and a proposal to the Bimilipatnam chiefs to provide therein and to act straightforwardly, in order to be able to maintain the Company's interest with a firm foundation. Section 245. Upon receipt of these documents, and the proof that the hindrance still continued, we addressed ourselves to the English government at Madras, in such manner as Your High Excellencies will find noted in the general resolution of 28 December, with a request to exempt from the prohibition all such persons who, by public marks, such as with the Company's chops, and provided with a Dastek containing the sort and quantity of goods that they escort for us out of the districts, and to regard as clandestine such persons who are provided solely with a chop and no proper Dastek from the Bimilipatnam chiefs. Section 246. By the answer received hereto on the 3rd of this month, acknowledging the prohibition issued, it also shows that it had been framed with a restriction not to extend it to our Company's trade, and a ready consent to our request to order the chief and Council not to hinder any persons who shall be provided with a Dastek from the Bimilipatnam chief in the packing and delivery of linens, provided that this only happens to people employed in collecting linens for our Company, and to no other persons of the English nation, or in any way depending on the same. Section 247. We have sent a copy of this letter to Iaggernaikpoeram to communicate to the suppliers that which concerns them, and also to be forwarded to Bimilipatnam, in order to serve for the information and observance of the one as well as the other. Section 248. And whereas these are matters handled publicly, it appeared to us, under the favorable indulgence of Your High Excellencies, just as little necessary to make a separate report thereof as of that which our separate resolutions dated 7, 11, and 30 November come to deal with, both concerning the anxiety and fear for the robbers of Tippoo Sultan having arisen again and still continuing at Sadras, the request for assistance, our disposition thereupon, and the letters of recommendation and credentials granted to the bookkeeper Dormieux in the affair against Schuneman's estate, already cited in the main section of correspondence regarding this case, paragraph 120, in case he might need any national assistance, which the gentlemen at Tranquebar, as shown by the accompanying copy of the answer dated 30 December 1791, readily promised, while sending a memorandum delivered to Their Honors by the executors of Schuneman's estate, against our preliminary request that no moneys from the said estate might be paid or delivered, until after the dispute on behalf of the heirs of the late Governor van Vlissingen, not yet settled with our Company, should be decided and determined; of which we shall have the honor to inform Your High Excellencies of the outcome of the commission to the aforementioned Dormieux according to the instructions granted to him, following the result of affairs. Section 249. According to the Madras Courier of the 12th of this month, cited earlier, one finds various remarkable news reports regarding the national unrest in France, and concerning the armies against Tippoo Sultan, the extraordinary movements and arrangements for the securing of the only remaining great objective, the subjugation of Siringapatnam, for which everything necessary to facilitate that undertaking was detached from Madras to Bangalore on the 3rd of this month; and to proceed with the bombardment of that place, such that it is thought that by the 20th of this month everything will be in readiness, and the army thus in order to march against Siringapatnam and carry out the great work, the markets being abundantly provided with every supply of provisions, and at a distance of 40 miles from Siringapatnam a conquered powerful fortress named Severndroog, packed with thousands of beasts for the transport of provisions, ammunition, and other war necessities, over which
Dutch transcription
„dresseerd, en eijndelijk van daar ter antwoort bekomen, dat bij zoo verre 'er eenige ver„ hindering mochte plaats hebben, het te attribueeren was aen mancque„ ment van het een of ander Destek, waeromtrent wij gelast hebben in de gewoonte geen verandering te maa„ ken, en alles in het oog te houden om commocien en onaengenaemheeden te prevenieeren. . met 2: zaga patnam §. 244. Het andere geval te Vizagapatnam, waar van de Bimilipatnamsche bedienden, blijkens aenteekening ter resolutie van den 7:e november 1791. ons reets hadden geinformeert bij een brief zonder bijlaagen, waar op wij ons gevoelen toen niet kon„ den verklaeren, blijkt te zijn, een verbod 494 verbod teegen het vervoeren van Lijn„ waaten door Particulieren en inzon„ derheijt de franschen, dat zig ook liet gevoelen op het transport van Vizaga naer Bimilipatnam, en inzonder„ heijd naer Iaggernaikpoeram, dog ont„ kand werd door de opperhoofden van gem: factorij, schoon men bij onderzoek be„ vond de waarheijd daer van; niet zon„ der verdenking der Iaggernaikpoe„ ramsche kooplieden wegens misbruijk van 's Comp:s Desteks, en voorstel aen de Bimilipatnamsche opperhoofden om daer in te voorzien, recht door zee te gaan, om 's Comp:s belang met fun„ dament te konnen maintineeren. §. 245. op ontvangst van deeze stukken, en de bewijzen dat de verhindering nog aenhielt. twoort woort in deesen van Madaas aenhielt, addhresseerden wij ons aen het Engelsch gouvernement te Madras, in diervoege als u Hoog Edelheeden bij de gemeene Resolutie van 28:e December zul len aengeteekend vinden, met verzoek om van het verbod uijttezonderen alle zodanigen als door publieke teekenen, „pion gelijk met 'sComp:s sjappen, en voor„ zien van een dastek, inhoudende de soort en quantiteijt van goederen, die zij voor ons uijt de districten escortee„ ren, en zodanige als Clandestin aen„ temerken, als enkel van een sjap, en geen behoorlijk Dastek van de Bi„ milipatnamsche opperhoofden voorzien zijn. gunstig antwoord §. 246. Met den 3.:e deezer hier op ontvangen antwoord, het gegeeven verbod erken„ 6 „nende, kennisse gegeven. „nende, toont tevens aan, dat het gestelt zou zijn, met restrictie om het niet uijt te strekken tot onze Comp:s Handel, en een gereede toestemming in ons verzoek, om het opperhoofd en Raad te beveelen om alle persoonen die voorzien zul„ len zijn met een Pastek van het Bimilipatnamsch opperhoofd, niet hinderlijk te zijn in het opmaeken en afleeveren van Lijnwaaten, mits dat alleen geschiede aenlieden, gebin„ ploijeert wordende tot het verzamelen van Lijnwaaten voor onze Compag„ nie, en aan geen andere persoonen van de Engelsche Natie, of in eenige maniere van dezelve dependeerende. daar van nade. noord D. 247. Van deeze brief hebben we Copij gezon„ den naer Iaggernaikpoeram om den Leveranciers en gen part verhandeld is so ok de trobles om den Zuijd Leveranciers het geen haar aangaat, oede meede gedeelt, en tevens voortgeschike te worden naer Bimilipatnam, ten eijnde den eenen zoo wel, als den anderen te Strekken tot naricht en observantie. . waar om tet met af . 248. En nademael dit publiek verhandel„ de zaaken zijn, is ons, onder goed„ gunstig welduijden van u Hoog„ Edelheeden, daer van een appart ver„ slag te doen zoo min noodig voorge„ komen als van het geen onze apar„ te Resolutien de datis 7. , 11. , en 30. November komen te verhandelen, zoo weegens de op Sadras wederom ontstaane en nog aanhoudende angst en vrees voor de Roovers van Tippoe sultan, het verzoek om assaste„ „cie, adel 95 boedel. te tranquebaar met de deenen. in de Commissi op Seheunemans, cie, onze dispositie daer op, als de, aen den Boekhouder Dormieux verleende voorschrijven en geloofs brieve in de af„ faire tegen Schunemans boedel, reets aangehaald bij het hoofd deel van Ag„ „pordespendtentie des weegen: terstallen par: 120 bij zoo verre hij eeni„ ge Nationale assistencie mogte benodi„ gen, welke de Heeren te Tranque„ bar, uijtwijzens bijleggend Copia ant„ woort de dato 30:e December 1791. geree„ delijk beloofd hebben, onder toezending van een Memorandum, door de Execu„ teurs in Schunemans boedel, aen Haer Edelens overgelevert, tegen ons preliminair verzoek, dat geen per„ ningen uijt ged: boedel mogte worden betaeld of afgegeeven, dan na dat de questi voor de Erfgenaemen van wij„ len den Heer Gouverneur van Vlis„ „ Singen, andel„ an„ nicatie gedaan werden patnamse Courien. singen, nog niet liquide met onze Compagnie, zoude beslist en gedeter„ bij uijtslag sal hier van Commu„mineert zijn, waar van wij het ge„ volg der Commissie op voorm: Dormi„ eur na luijd van de aen hem verleen„ de Instructie de eere zullen hebben„ u Hoog Edelheeden, na den uijt„ „slag van zaaken te berichten. . berichten uijtote madaad 249. Volgens de voorwaerds geciteerde Ma„ drasche Courier van den 12. e deezer vind men verscheijde aenmerkelijke Nieuws tijdingen wegens de Natio„ nale beroerte in Vrankrijk, en aengaende de Arméën tegen Tipoe sultan de Extra ordinaire bewee„ gingen en schikkingen tot zee„ kerheijd van het eenige nog overig groot onderwerp, de ter onderbren„ ging van Siringapatnam, waar „ toe 497 toe op den 3. e deezer van Madras naer Bangeloor is gedetacheert alles wat noodig is om die onderneeming te faci„ liteeren; en het bombardeeren van die plaets voorttezetten, zulks met denkt, dat tegen den 20.e deezer alles in gereedheijd, en de Armée dus in or„ der zal zijn om teegen Siringe„ patnam optetrekken en het groot werk ter uijtvoer te brengen, zijnde de markten van alle voorraed van Levensmiddelen in overvloed voorzien, en op een distancie van 40. mijlen van Siringepatnam een overwon„ ne machtige sterkte genaamt severndrog — opgepropt niet duij„ zenden van Beesten tot het trans„ porteeren van proviand, Ammonitie, en andere krijgs behoeften, waar over
English
the Phenix and Commercie, over which the General therefore has an easy disposition at such a short distance. The troops, it is said, are in the highest spirits owing to the example and well-reasoned measures of their Commander, and nothing else was the subject of their conversations than the victory, which is heartily to be wished; in order, as we hope, to see at last an end to all that ruinous warring, and a happier course of affairs than the fate of this unfortunate Coromandel has been hitherto. Paragraph 250. Regarding private navigation, there is nothing to report other than the return to the Indian capital of the private barques De Phenix and De Commercie, belonging there, as we understand mostly with goods on freight. To the master of De Phenix, who showed his pass to the first signatory upon his arrival, another was granted in the month of May upon his departure for Bengal, owing to the loss of the same, both for the voyage thither and back, as well as along the coast to Batavia, in such manner as appears from the accompanying copy. Paragraph 251. A copy of the toll book for 1790/1791 is also transmitted herewith, and concerning that which the Honourable Company has profited from the toll to the amount of pagodas 617: 23: 5 or ƒ 2780: 16: 8, the report of the Toll Bookkeeper is inserted in the Resolution of 29 October 1791. Paragraph 252. Of the servants, the Junior Merchant, Trade and Toll Bookkeeper Jacob Samuel de Raeff respectfully turns by petition to Your High Excellencies, demonstrating how, after an already 23-year service and sickly circumstances, it has become impossible for him to attend to his duty and service as required and proper; requesting therefore, through the benevolence of Your High Excellencies, to be discharged therefrom, and after making a liquid transfer, to be permitted to repatriate by way of Ceylon. Paragraph 253. To succeed the said de Raeff in the aforesaid services, we have the honour, with a request for favourable consideration, to present to Your High Excellencies the petitions of the provisional Invoice Clerk and Dispenser Fredrik Willem Bloeme, the provisional Fiscal and Pay Bookkeeper Louis Adrien de Brueijs, and the Secretary and Cashier Johan Joachim Hasz, all three making themselves worthy of Your High Excellencies' favour through a proper and zealous performance of their duties, as we can also testify of the First Clerk Jan [illegible], in order, according to his request by petition in case of a vacancy in the Secretariat and Cashiership, to be likewise favoured through a gracious consideration of his person. Paragraph 254. Also entirely deserving of Your High Excellencies' favour is the Bookkeeper Christiaan Theodorus Bloeme, chosen and provisionally appointed by us on the last of November 1791 as Recalculator in place of the Trade Transfer Clerk Wouter Pietersz, who was discharged with suspension of salary on account of old age; which Bloeme comes to pray by petition for his confirmation; might we add, with a small means of a better livelihood, we trust that this would not a little encourage and stimulate the suppliant's duty and the emulation of others, as well as the young man Willem Andrea Saelfelt, to whom we have assigned the office of recalculator; yet, we dare presume nothing more in this regard than to recommend the suppliants to the most favourable protection and disposition of Your High Excellencies. Paragraph 255. With that same submissiveness, we plead for Your High Excellencies' favour for the said Wouter Pietersz, to the end that for the remaining short time of his life, reaching the 62nd year of his age and in consideration of 44 years of service, in which he has given much satisfaction, to the first signatory at least, he may be favoured with the retention of salary and emoluments. His petition to that end, with an extract from our resolution concerning his discharge, is also respectfully presented to Your High Excellencies. Paragraph 256. We furthermore take the liberty to request a favourable fiat upon the instance of two youths taken into service on 28 December 1791 and the 11th of this month as sailors at ƒ 9 per month, Gerardus Lourens Dosseijn and Justus Duijnevelt, both imploring Your High Excellencies with petitions in their own hands to be benefited with the assistant board allowance, which we would not be permitted to propose if the necessity for the work at the trade office and the replacement of the determined number did not warrant it. Paragraph 257. We shall even be obliged in time to look out for more others as scribes: for from the Secretariat, we had to discharge from their service on 10 and 28 December the Assistants Hart and Bonte, the first with suspension, and the other with formal cessation of salary, after the dispatch on the 15th of this month. Paragraph 258. Further or more dispositions requiring citation herein do not appear; wherefore we also, regarding the
Dutch transcription
ken de Phenix en Commercie, over de Generael op zoo een korte af„ stand dus een gemakkelijke dispo„ sitie heeft. De troupen zegt men zijn door het voorbeelt, en de beredenan de mesures van haaren Chef ten ui tersten wel gemoet, en niets ander was het onderwerp van haere dis„ courssen; als de overwinning, die van harten is te wenschen; om, zo wij hoopen, eens een eijnde aan al dat verderelijk oorlogen, en een geluckiger loop van zaaken te zien dan tot hier toe het lot van dit on„ geluckig kormandel geweest is. de Particuliere pan d. 250. Van de Particuliere vaert, zijn gekomen en vertrokken valt anders niet te berichten als het retourneeren naer Indisch Hoofd plaats van de aldaer t' huijs hooren „de de a wat was de Comp: geprofiteert heeft. „de particulier barken De Phenip, en de Commercie, zoo wij verneemen meest met goederen op vracht. dde Theni heft en vas genomen Aen de geezachvoerder van De Phe„ nig die zijn Pas aen den Eerstgetee„ kenden, bij zijn arrivement heeft vertoond, is in de maend Meij bij zijn vertrek naer Bengale, mits het ver„ liesen van dezelve, een andere zoo voor de heen en te rug reijse derwaerts, als over de kust naer Batavia ver„ uit waar van wrd Copij angboden leend, indiervoege als de overgaende copia komt te blijken. . stim het Tolboek en d. 251. Het Tol Boekje van 179/41. gaat meede over in copia, en van 1790 het geen d' E. Compagnie ten empor„ te van pag: 617: 23: 5. ƒ 2780: 16:8. uijt de Tol heeft geprofiteerd, staat het bericht nee uij raef versoekt zijn ontslag bericht van den Tolboekhouder bij Waar Resolutie van den 29: October 1791. geinsereert. de Pakhuijmeeten de D. 252. Van de Dienaeren werd zich bij Request eerbiedig aen U Hoog Edelheeden de onderkoopman, Negocie- en Tolboekhouder Iacob Samuel de Raeff, verloonende hor„ na eene reets 23. Iaarige dienst, en ziekelijke omstandigheeden het hem onmogelijk geworden is zijn dienst en plicht naer vereijsch en behooren waerteneemen: verzoeken„ de overzulks daer van, door de bene„ om over Eijlon te reppatrieren volentie van u Hoog Edelheeden ontslagen, en na het doen van liquide transport, gepermitteerd te worden om over Ceijlon te repatrieeren 2. 253. Om. den Sn 501 de Instantien en ij vort aelaij . 253. Tin gemelde de Raef:f in voorsz: diensten optevolgen, hebben wij de eere, met verzoek om een goedgun„ stige reflegie, u Hoog Edelheeden aente„ bieden de Requesten van den p:l factuu„ houder en Dispencier Fredrik Wil„ lem Bloeme, den p:l fiscael en soldij„ Boekhouder Louis Adrien de Bru„ eijs, en den secretaris en kassier Io„ han Ioachim Hasz:, alle drie het faveur van u Hoog Edelheeden zig waardig maakende door eene behoor„ lijke, en ievenige betrachting van hae„ re plichten, gelijk wij dat ook konnen getuijgen van den Eerster klerk Ian obdan om, volgens zijn verzoek bij Request in cas van vacature van het secretariaat, en kassierschap, door een gracieuse reflegie op zijn perzoon, daer„ „meede bij d drager C. P: Bloeme word appro„ batie versogt en een middel van bestaan den p:r narekema, sebelfe lt „meede te worden begunstigt. vrde pr negotio ven 254. Ook meriteert alzints u Hoog Edel„ heeden gunst, de, door ons, of ultimo 9ber: 1791. , in steede van den wegens hoge ouderdom, met stilstand van gasie ontslagene Negocie Overdrager Wouter Pietersz:, daer toe verkooren, ie en provisioneel aengestelde Nareke„ naer, de Boekhouder Christiaan Theodorus Bloeme, die bij Request, om zijn bevestiging komt te smeeken; Mochten wij 'er bijvoegen, met een kleen middeltje van beeter bestaan, we ver„ trouwen, dat dit de plicht van den suppliant, en de emulatie van anderen, aan beveelingten bovestiging van gelijk den Iongman Willem Andrea Saelfelt, die wij het narekenaarschap hebben opgedragen, niet weijnig zou„ de opwekken, en gaende maeken; dan, 503 negotie overdlaager. Wouter dan, we durven ons derwegen niets meer verstouten, dan de Supplianten in de gunstigste protexie en disposi„ tie van u Hoog Edelheeden aente be„ veelen. —. orek ontslagene . 255. Met die zelve onderdanigheijd, smee„ Pieters: word ij onde avru ken wij om u Hoog Edelheeden fa„ veur voor gemelde Wouter Pietersz:, ten einde voor de noch overige korte tijd van zijn leeven, bereikende het 62. e Iaar van zijn ouderdom en, uijt con„ sideratie van 44. Iaerigen dienst, waer in hij, den Eerstgeteekenden althans, veel genoegen heeft gegee„ ven, met behoud van gasie en Emo„ amod van zijn requst daarom lumenten te mogen worden begun„ stigt. zijn Request ten dien fine, met een Extract uijt ons besluijt om„ trent zijn ontslag, word u Hoog Edel„ „heeden Edel del„ imo a assestinte kostgeld „heeden meede reverentelijk aengeboorden twee requesten om §. 256. Nog neemen we de vrijheijd van een gunstig fiat te verzoeken op de instancie van twee sub 28:e Dec: 1791. en 11. e deezer als mattroosen met ƒ9. 'smaends in dienst genomene Ion„ gelingen Gerardus Lourens Dosseijn, en Iustus Duijnevelt, beide met eij„ genhandige Requesten, u Hoog Edel„ heeden imploreerende om met het as„ sistente kostgelt te worden gebenifi„ ceert, dat wij niet zouden mogen voordraagen, zoo de noodzakelijkheijt om het werk op het negocie kan„ toor, en het remplacement van het refert ind bepaalde getal, dat niet veroor„ loofde. —. §. 257. Wij 505 m asetanterzijn 257: ontslagen en dit maakt nieuwe nisse vordig het repete voort wodere . 258. indeesen aan resolutie Wij zullen zelfs verpligt zijn na meer andere tot scribenten in der tijd omtezien: want van de Secretarije, hebben we op den 10. e en 28:e December van haere dienst moeten ontslaen de Assistenten Hart en Bonte, de eerste met stilsland, en de andere met formee„ le cesseering van gasie, na de depeche ofte den 15. e dee„ Zer. —. Verdere ofte meerdere disposi„ tien ter noodzaakelijke aenhae„ ling in deezen komen 'er niet voor; dus wij ons ook wegens de
English
in resolution book Insertion, Summary 259. of the coast servants the appointment of a sub-lieutenant on the ship De Zeebouwer to the resolution of 22 September, and otherwise in general respectfully adhered to the resolutions, or the accompanying copy minute book, very respectfully. The Coromandel servants in general up to and including the peons, appear from the following summary. 502 bookkeepers Summary of the Company's servants, who as of the ultimate of this month are stationed across the entire coast of Coromandel, indicating the greater or lesser number than the establishment, namely: Of the Administration 1. Governor, currently still only senior merchant and Commander —. senior merchant and Head Administrator 2. merchants, being: 1. warehouse master and trade bookkeeper, currently still only junior merchants 1. fiscal and pay bookkeeper, currently still only junior merchants 4. junior merchants, of whom: 1. invoice keeper and dispenser 1. Secretary of the Administration and cashier 2. out of employment 7. Bookkeepers, of whom: 1. First sworn Clerk of the Administration and secretary of Justice 1. Trade transferrer and general head of clerical work at the Trade Office 1. secretary of the Orphan Chamber 1. Sworn Translator and clerk to the Commander 2. ordinary commissioners in the trade warehouses 1. Assay master 19. Assistants, of whom: 8. at the secretariat, including 1 assistant sworn clerk 6. at the Trade Office, writers including 1 commissioner and bottom checker, without 1 principal calculator 4. at the Pay Office 1. Writer to the trade bookkeeper 33. Persons carried forward with Fixed by the memorandum of retrenchment: 22. Fixed in 1785 from Ceylon: 10. According to the present arrangement: 5. More: 1. Less: —. Fixed by the memorandum of retrenchment: 37. Fixed in 1785 from Ceylon: 34. According to the present arrangement: 31. More: 3. Less: 1. 33. persons brought forward In the service of Church and School: 3. Namely: 1. reader, and schoolmaster in the orphan house 1. Portuguese reader 4. sextons Of Medicine: 1. chief surgeon 1. surgeon 2. surgeons and second mates 1. third mates Of the Militia: 1. Captain Lieutenant 1. ensign 5. Sergeants, being: 1. Garrison Writer 2. in the garrison 1. fifer major and 1. off Sadras, blind and incapacitated due to old age 3. fifers 3. Drummers soldiers and Drummers Artillerymen: 1. Extraordinary Lieutenant 1. ditto ditto Engineer and fabric master 2. Gunners: 12. 7. assistants: 16. 18. 7. —. Of the Navy: 1. Boatswain, Equipment supervisor: 3. —. —. 1. person, sub-lieutenant on the sloop De Zeerob as master: 1. —. —. 2. boatswains, being 1 on the sea beach, and 1 on the Herstelling 4. quartermasters 13. Sailors: 60. —. —. 84. Persons carried forward with: 510. 57. 6. 2. 47. 9. 77. 80. 4. 13. 109. 3. 1. —. —. 3. —. 5. Fixed by the memorandum of retrenchment: 37. Fixed in 1785 from Ceylon: 34. According to the present arrangement of 1790: 31. More: 3. Less: 1.
Dutch transcription
en oicte boek Insertie, Sommarum . 259. van de kiust odienaaren de aenstelling van een sous Luitenant op het schip De Zee„ bouwer aen het besluijt van 22. September, en overigens in het ge„ neraal eerbiediglijk aen de Reso„ lutien, ofte het overgaande Copia Acte boek, zeer eerbiedig gedragen. —. De kormandelsche Dienaeren in het generael tot de pions inclusive, blijken bij het hier volgende. Sommarium 502 boekhouders Sommarium van 'sComp:s dienaaren, dewelke onder ultimo deezer ter„ gantsche kuste kormandel bescheijden zijn, met aanwijzing der het meerder of minder getal, dan de bepaaling; teweeten.. van de Politie 1. Gouverneur thans nog maar opperkoopman en Gezagheb„ ber —. opperkoopman en Hoofd-administratour - - - - - -- 2. . kooplieden; als 1. pakhuijsmeester- negotie boekhouder 9 - thans nog maar 1. fiscaal en soldij boekhouder - T onder- kooplieden 4. . onderkooplieden, waar van 1. factuur houder. en dispencier - - - - - - - - - - - - - -- . . . . - . . . . . . . 1. Secretaris van Politie en kassier. . . . . . . . „ 5. . . . 1. . — 2. buijten Emploij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. - Boekhouders, waarvan. t Eerste gesw: Clercq van Politie. . . en secretaris van Justi„ 1. Negotie overdrager en ge„raal baas van het Schrijfwerk op 't Negotie komps toir. - - - - 1. secretaris van de weeskamer 1. Geswoore Translateur en kleak bij den heer gezaghebber 2. ordinaire gecommitteerdens in de„ negotie pakhuijzen - - 1. Essaijkeur - - - - - - - - 19. - Assistenten, daarvan 8. ter secretarije, daar onder 1. Adjunct geswoore clercq- 6. op 't Negotie Comptoir „scribenten daar daar sonder 1. p:l nare„ onder gecomm: kenaar - - . . . - - en boodem 4. op 't soldij Comptoir- - - - 1. Schrijver bij de negotie boekhouder 33. Perzoonen die Transporteere met. - - - . . . . . 22. 10. 5. 1. —. bespaald bij bepaald in Na ten tegen„ de memorie 1785. van woordigen Meerder Minder van menage Ceijlon schikking van n ig tie. - - - - - - - - .. . . . - - . . . . - . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - . .. . . . . . . p. . . . 6. . . . . . . - -. . . . 1. . 1. 2. 2. 1. 1. -. 2. 1. _o —. 8. 4. —. 1. 7. —. 37. 34. 31. 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . -- 1. 1. 1. 1. .. 1. . 1.. 1. .. 1. 1.: -. 1. —. 1. 1. —. ƒ 3. 1. i um 33. persoonen P„r Transport - - - - - - - - Ten dienste van kerk en School. 3. „ Teweeten. 1. voorleezer, en schoolmeester in het weeshuijs - - - van de Geneeskunde. 2 ƒ 6 chirurgijn en ondermeester. 1. derdemeesters Van de Militie. 5. -. Zeageants als 1. Guarnisoen Schriver. . . . . . . . . . . 1: pijper. mazoor en - - - - - - - - - 1. off sadras door ouderdom blind en onbequaamd ƒ: 3-. pijpers - . . 3. Tamboers Anthilleresten 1:. Extra. ordinair Luitenant - - - - - - - - - - - 1. d:o d:o Ingenieur en fabricq - - - - - - - - - - 1. portugees voorleezen - - - - - - - - - - 1. Chirurgijn- 1. Capitain Luitenant - - - - - - - - - - - - 2. in het guarnisoen - - - - - - - - - - soldaaten en Tamboeas - - - - - - - - - - - - - - - 2. Cannoniers. . . . . . . . . . . . . . . 12. 4. kosten - - - - - - - - - - - - - - 1. - opperchururgijn - - - - - - - - - - - - - 1. - - - - 1. . vaandrig - - - - - - - - - - - - - 7. - handlangers. . . . . . . . . . . 16. 18. 7. .— . - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. —. — Van de Zeevaard 1. . Bootsman Equipage opziender. 1. p:s sous Luitenaant op de Chialoup de Zeerob als gezagvoeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. —. — 2. bootslieden als 1. aan Zeestrand, en 1. op de. Herstelling - - . . . . . - - - - . . . 4. quartiermeesters - - - - - - - - - - - - 84. - Perzoonen die Transporteere met . . . . 510. 13. Mattroosen - - - - - - - - - - - - - - - 60. - - - - 57. -. 6. . - . .. 2. 47. 9. 77. 80. 4. . . . . 13. . . . . 109 3. 1. —. —. 3. — 5. Bespaald bij bepaald in Na de tegen„ de memorie 1785. van woordige schik, Meerder Minder van Menage Ceijlon - king van 1790. . . . . * ƒ - 5. 1. - 3. 1. 3. 1. .. . . 0: 1. . . . . 1. 2. . . . . - 1. 1. 1.— 4. . . . . 2. 1 1 1 1 2 1 11. . 1. — 1. 1: . . . 5. . . . . . . . . . . . 1 2 1. 1. 2. 2.— . . 1. 34. 37. 31. 3.
English
509 79. 64. Persons Carried Forward with . . . . . . . Craftsmen Judicial Servants At Portonovo 1. Junior merchant as resident - - - - - - - - - —. Assistant as second - - - - - - - - - - - - - - - - At Sadraspatnam 19 1. Dit: merchant as chief - - - - - - - - - —. Junior merchant as second - - - - - - - - - - - - - - - 2. Clerks, none at the disposal of the secretary - - - - - - - - - At Palikol 1. Junior merchant and chief - - - - - - - - - 1. Bookkeeper second - - - - - - - - - - - - - 1. Clerk 1. Court messenger - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. Bookbinders - - - - - - - - - - - - - - 1. Clerk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. Provost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. Secretary - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. Flagbearer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - At Iaggernaikpoeram 1. Junior merchant Second - - - - - - - - - - - - 1. - 2 - Writers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. - Merchant chief - - - - - - - - - - - - - 1- Bookkeeper as secretary - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - Boatswain - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - At Bimilipatnam 2. Junior merchants, as 1. Chief - - - - - - - - - - - - - - - - - - 77. 109. Persons Carried Forward - - - - - - 520. 62. 103. 1. Seconds - - - - - - - - - - - - 1. Bookkeeper as secretary - - - - - - - - - - - - - - - - 1. Assistant - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. Surgeon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. - - 1. 1. 1 1. 1. 16. 1. 1. 1. — -. 1. 1. 1. . . . . . . 1. . . . . . - - - Determined Determined According to the by the Memo- in 1785. Present More. Less randum of from Arrangement Expense Ceylon of 1790. 510. 57. - . 80. -. 9. 2. More Less 3. .. 1. 1. . . 1. 2. - . . . 1. —. 1. 2. 1. —. : 1. 1. 80. —. 1. 1. 1. 1. 1.. 1. 1. -. . . . 1. 1. 1.— -. 1. —. —. . 1. 1. 1. — 1. 1 2. .. 1. 1. 11. 1. 3. 2. 47. . 9. 6. Sergeants - - - - - - - - - - - - - - - - 8. - Corporals - - - - - - - - - - - - - - - - 108. –. Privates - - - - - - - - - - - - - - - - - 125. Together with - - - - - - - - - - - - - - - 1. Head Peon - - - - - - - - - - - - . . . . . . 1. Sub-head Peon - - - - - - - - - - - - - - - 6. - Moorish peons - - - - - - - - - - - - - - - 52. Together - - - - - - - - - - - -. - - - - 9 At Nagapatnam 1. Supernumerary bookkeeper as agent - - - - - - - - - - - - - 110. Persons Together with - - - - - - - . . 520. Now follow the Native soldiers and servants. According to Sepoys Arrangement of 15 June 1791. 1. -. Captain with ensign's salary - - . . . . . . . . . . 1. . . . . . . — — - . Lieutenant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. —. 6. 6.— 10. 8. —. 130. 108. —. 22. 150. 125. —. 26. 2. . Ensigns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 2. —. -.- Item Peons. 44. - Ordinary ditto - - - - - - - - - - - - - - three Palleakatta, In Fort Geldria, the last of December 1791. over Pounds signed: Louis Adr: de Brueijs, pay bookkeeper Determined Determined According to the by the Memo- in 1785. Present More Less randum of from Arrangement Expense Ceylon of 1790. 109. Persons Carried Forward - - - - - - - - 520. 62. 103. 16. - 80. 1. 1. - 62. 104. 17. 80 1. 2. Determined In in 1785. the Year Less here. 1791. 1. —. —. 1. — 6. 12. —. 21. 65. 44. 27. 44. 79. coming -. 541 Lists of pensioned and §. 260. dismissed servants are submitted Item of the deserters §. 261. 26. Three enlisted §. 262. deserters were sent to Ceylon. The reduction of our garrison to 125 men clearly appears from the Resolution of the 15th of June last. Such servants as have been pensioned or provisionally placed on half pay, item those dismissed in the year 1791, appear on two separate name lists. The deserters since the first of September 1790 until the last of August 1791 are recorded on another list to the number of twenty-six, of whom four have returned and six were extradited, but the remainder could not be found. Deserters from the English with passports, three were taken into service on the 13th of this month and sent to Cuddalore More Less 16. 17. 2. 22. —. Less 21. 4. 4. 27. 7 1791. sent in order to cross over to Ceylon with the sloop De Herstelling, carrying the parcels. §. 263. Regarding the amount of the returns, since the short invoices stand inserted at the end of the accompanying letters dated the 15th of this month and today, we conclude this by showing briefly what capital has most recently been discharged from here; namely: Per the ship De Zeebouwer, for the Netherlands according to two invoices. . . . - - - ƒ427,503: 14:— For the Indies according to 5 invoices - - - - - ƒ163,857: 10: — ƒ591,441: 4:—. Carried Forward. 13 513 5 For the Netherlands via Ceylon. . ƒ2,653: 12:—. For the Indies per the Com- merce. - - - ƒ69,221: 17:—. ƒ195,875: 9: —. For Ceylon via Batavia, —. Total - - - - ƒ791,008: 8: whose safe delivery and profitable sale we hope may be the least consequence of our efforts exerted hereto; furthermore, most respectfully recommending ourselves to Your High Nobilities' favor for the enjoyment of the previously granted, since suspended bonus, we commend Your High Nobilities along with the Company's and direct - - . - - - - ƒ3,691: 15: —. Carried Forward - ƒ591,441: 4:— precious —. 4:—. precious interests into the Divine protection; having the honor to remain with the highest esteem and dutiful allegiance. Below stood: Right Honorable, Wide-ruling Sirs! Your High Nobilities' very humble and very obedient servants. Was signed: Jacob Eilbracht, Jacob Samuel de Raeff, I: J: Winckelmans, F: W: Bloemer, Louis Adrien de Brueijs, and I: I: Hast. In the margin: Palliakatta in Fort Geldria, the 18th of January 1792. By A Clerk Agreed Jan Obdam Examined E: D: Vries. 1 No. 9.
Dutch transcription
509 79. 64. . Persoonen P:r Transport met. . . . . . . Ambachtslieden Iustitieele Bediendens Te Portonovo 1. onderkoopman als resident - - - - - - - - - —. Adsistent als tweede - - - - - - - - - - - - - - - - Te Sadraspatnam 19 1. hit: koopman als opperhoofd - - - - - - - - - —.onderkoopman als secunde - - - - - - - - - - - - - - - 2. Pennisten, niets in dispositie van de scriba - - - - - - - - - Te. Palikol. 1. onderkoopman en opperhoofd - - - - - - - - - 1. Boekhouder secunde - - - - - - - - - - - - - 1. pennist 1. geregts boode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. boeke binders - - - - - - - - - - - - - - 1. . Pennist - - - - _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - . 1. geweldiger - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. Scriba - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ 1. vlaggewagter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Te Iaggernaikpoeram 1. . onderkoopman Secunde - - - - - - - - - - - - 1. - 2 - Secritenten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. - koopman opperhoofd - - - - - - - - - - - - - 1- boekhouder als scriba - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - bootsman - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Te Bimilipatnam 2. onderkooplieden, als 1. opperhoofd - - - - - - - - - - - - - - - - - - 77. 109. perzoonen Die Transporteere - - - - - - 520. 62. 103. 1. Secunden - - - - - - - - - - - - 1. boekhouder als secriba - - - - - - - - - - - - - - - - 1. adsistent - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. Chirurgijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. - - 1. 1. 1 1. 1. 16. 1. 1. 1. — -. 1. 1. 1. . . . . . . 1. . . . . . -„ „ - behaald behaald Nade te bij de me „in 1785. genwoordige Meerder. Minder morie van van schikking Menagie Ceijlon van 1790. 510. 57. - . 80. -. 9. 2. Meeden Minoler 3. .. 1. 1. . . 1. 2. - . . . 1. —. 1. 2. 1. —. : 1. 1. 80. —. 1. 1. 1. 1. 1.. 1. 1. -. . . . 1. 1. 1.— -. 1. —. —. . 1. 1. 1. — 1. 1„ 2. .. 1. 1. 11. 1. 3. 2. 47. . 9. 6. . Zergeants - - - - - - - - - - - - - - - - 8. - Corporaals - - - - - - - - - - - - - - - - 108. –. gemeene - - - - - - - - - - - - - - - - - 125. Te zamen met - - - - - - - - - - - - - - - 1. . Hoofd Sion - - - - - - - - - - - - . . . . . . 1. . onder Hoofd pion - - - - - - - - - - - - - - - 6. - moorsche pion - - - - - - - - - - - - - - - 52. . Tezamen - - - - - - - - - - - -. - - - - 9 Te Nagapatnam 1. . boekhouder supernuwerair als agent - - - - - - - - - - - - - 110. perzoonen Te zaamen met - - - - - - - „. . 520. Nu volgen de Inlandsche krijgers en bediendens. Navolgens Sipaijs beschikking van 15 Junij 1791. 1. -. Cappitein met vaandrigs tractement - - . . . . . . . . . . 1. . . . . . . — — - . Luitenant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. —. 6. 6.— 10. 8. —. 130. 108. —. 22. 150. 125. —. 26. 2. . Vaandrigs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 2. —. -.- Jtem Pions. 44. - Gemeene d. o - - - - - - - - - - - - - - drie Palleakatta, In het fort Geldria ultimo december 1791. over Ponde /:was getekend:/ Louis Adr: de Brueijs, soldij boekhouder bepaald bepaald Nade te„ bij de me„ in 1785. genwoor„ Mearder Minder morie van van digo schik„ Mewagie Ceijlon king van 1790. 109. Per zoonen P„r Transport - - - - - - - - 520. 62„ „ 103„ „ 16. - 80. 1. 1. - „ 62. 104. 17. 80 1. 2. bepaald In in 1785. Anno Minder alhier. 1791. 1. —. —. 1. — 6. 12. —. 21. 65. 44. 27. 44. 79. komende -. 541 ligten van gegaseerden d. 260. wontslaesene dienaeren worden ven geborden Item van den eateurs d. 261. 26. daie aangenomene 7„ 262. overlopens zijn na Ceijlon ver„ sonden. komende de reductie van ons garni„ soen tot 125. koppen primo plan te consteeren bij Resolutie van 15e Junij laastleeden. zodanige Dienaeren als gegasieert, ofte op halve gasie bij provisie gesteld zijn, item de in a:o 1791. ontslagene, komen bij twee afzonderlijke Naam„ lijsten te blijken. ~. De Deserteurs zeedert primo september 1790. tot ultimo Augs. 1791. staan bekent bij een andere Lijst ten getalle van twintig van welke en zes weder uijtgelevert, dog de we„ rige niet te vinden geweest zijn. . Overloopers van de Engelschen met Pas„ poort, zijn 'er op den 13. e deezer drie in dienst genoomen en naer koedeloer verzonden der Minder 16. 17. 2. 22. —. Minder 21. 4. 4. 27. 7 1791. verzonden om met den sloep de Her„ stelling, de pakken overbrengende, naer Ceijlon overtevaeren. „. §. 263. Van het bedragen der Retouren aen het eijn„ de van de daar nevens afgezondene brie„ ven in datis 15. ' deezer, en heeden de korte factuuren geinsereert staende, sluij„ ten wij deeze met kortelijk te ver„ toonen wat 'er aan kapitaal nu Iongst van hier is voldaen geworden; te weeten: Per het schip De Zeebouwer, Pro Patria blijkens twee Factuu„ ren. . . . - - - ƒ427, 503: 14:— Voor India na luijd van 5. fac„ tuuren - - - - - „163857: 10: —: ƒ591441:4:—. i Die Transporteere. 13 513 5 Voor Nederland over Ceijlon. . ƒ2653:12:—. „ India per de Com„ mercie. - - - „69221: 17:—. „ 195875: 9: —. „ Ceijlon over Batavia, —. Somma - - - - ƒ 791008: 8: welkers behoude overbreng, en voordeelige verkoop wij hoopen dat het minste ge„ volg mag zijn van onze hier toe aenge„ werde pogingen; ons overigens om het genot van het te vooren geaccordeerde, zeedert gesuspendeerde Douceur, eer„ biedigst in uwe Hoog Edelheeden goedgunstigheijt recommandeerende, beveelen wij Hoogst dezelve met 's Comp:s en direct - - . - - - - „ 3691: 15: —. Per Transport - ƒ591441:4:— dierbaare —. 4:—. dierbaare belangen in de Divine pro„ tezie; de eere hebbende met de meeste hoog agting en trouschuldigheijt te verblijven. /:onderstond:/ Hoog Edele wijdgebiedende Heeren! Uwer Hoog„ Edelheeden zeer onderdanige en zeer Gehoorzaeme Dienaeren. /:was getee„ kend:/ Iacob Eilbracht. . . . . . . . . Jacob Samuel de Raeff, I: J: Winc„ kelmans, F: W: Bloemer Louis Adrien de Brueijs, en I: I: Hast, /:in margine:/ Palliakatta in het Fort Geldria, den 18.:e Januarij 1792. Pr Een Clerqe Accordeerd J=n Obdam Nagezien E: D: Vries. 1 No. 9.
English
Register of such books and papers as are dispatched today via Ceylon and respectfully addressed to His High Nobility, the High Noble, Highly Esteemed, Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State and the General East India Company, together with the Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies, in Batavia, by the Honorable Jacob Eilbracht, Senior Merchant and Commander of this Coromandel Government, together with the Council, at Paliacatta. Namely: No. 1. Original general letter to and by as named in the header of today's date. Duplicate of the general letter to and as above, also of today's date, dispatched via Punto Gale with the sloop De Herstelling. No. 2. Register of the annexes dispatched at that time, and a copy of the letter from the Captain of the Bank of Commerce addressed to the Esteemed Lord Commander alone, dated 16 January 1792, together with His Esteemed's reply thereto dated 16 January, annexed as an enclosure to the above-mentioned letter, not dispatched with the original. No. 3. Packet of separate Resolutions from 22 September to 30 November 1791, and ditto original letter to the above, addressed under today's date. No. 4. Copy of the ordinary Resolutions taken in the Council of Coromandel at Paliacatta from the first of September to the last of November 1791. No. 5. Copy of the general letter addressed by the Lord Commander and Council to the Honorable, Highly Esteemed Lords Directors at the presiding chamber of Middelburg in Zeeland, under today's date, with an annexed copy of the register of the annexes dispatched therewith. No. 6. Incoming letters from Negapatam from 5 September to 10 December 1791. No. 7. Dispatched thither from 1 September to 20 December aforesaid. No. 8. Incoming letters from the Porto Novo Resident received from the first of October to 31 December 1791. No. 9. Dispatched to the same from 1 September to 31 December aforesaid. No. 10. Incoming copy and duplicate letters from the Sadraspatnam Chief from 5 September to 30 December 1791. No. 11. Dispatched thither from 1 September to 28 December aforesaid. No. 12. Incoming copy and duplicate letters from Palicol from the first of September to 20 December 1791. No. 13. Dispatched thither from 1 September to 10 December aforesaid. No. 14. Incoming duplicate letters from Jaggernaikpoeram from 6 September to the last of November 1791. No. 15. Dispatched thither from 4 September to 22 December aforesaid. No. 16. Incoming copy and duplicate letters from Bimilipatnam from 3 September to 10 November 1791. No. 17. Dispatched to that office from 3 September to 28 December 1791. No. 18. Copy of circular letters dispatched to the subordinate offices of this coast from 3 September to 27 December 1791. No. 19. Copy of letters dispatched to the respective outer quarters from the first of September 1791 to 4 January past. No. 20. Copy of incoming and dispatched letters from and to the foreign nations from 23 February to 21 December 1791. No. 21. Copy of the deed book, beginning 1 March 1791 and ending 13 January last. No. 22. Copy of the report from the trade officials here regarding the reduction of the pagoda to the Dutch Indies valuation. No. 23. Two consecutive judicial minutes dated 12 and 26 July 1791 of sworn depositions regarding the loss sustained by the sloops De Zeerob and Herstelling. No. 24. Memorandum of carpentry expenses for the aforementioned sloops for the financial year 1783/1784. No. 25. Original marginal reply of the Jaggernaikpoeram Chief, C. L. Eilbracht, to the representation of Van Halm and Van Someren, regarding the Chief's house at Jaggernaikpoeram and some goods, by brief summary. No. 26. Extract of a letter written by the said Chief to the government here, dated 9 December 1791, concerning this matter. Extract of a letter addressed by the very same Chief to the government, dated 28 December 1791, in justification of his conduct regarding the said Chief's house, in which he requests to be excused from taking over the same. Annex: Original report on the condition of that building, rendered under offer of oath. No. 27. Copy of the letter from the Bengal Ministers written to the government here, dated Hooghly, 9 December 1791, regarding the sloop De Wilhelmina of the Honorable Van Halm, which came under the Honorable Company, and the Ministers' declaration regarding the take-over of the said Chief Van Halm, together with the annexes belonging thereto. Annex: A deposition made on 7 January last at the request of the Esteemed Lord Commander here, rendered under offer of oath by the first clerk Jan Obdam and assistant S. J. de Bruijn, regarding the domicile of the said Hofland at Jaggernaikpoeram and in respect of his authority over the fabric Hofland. No. 28. Extract of a letter from the Jaggernaikpoeram Chief Eilbracht to the government under date of 9 December 1791, regarding the establishment of a new memorandum of retrenchment. Annex: Copy of the reply by the said Chief to the extract from the old memorandum of retrenchment. No. 29. Extract of a letter from and to as above, under date of 28 December 1791, concerning the damage to the buildings there, caused by heavy rains and a strong descent of surface waters in the said month of December.
Dutch transcription
515 Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Wij Gebredende Heere M:r Willem Arnold Atting. van weegen den staat en Haard Algemeene oost Indische Compagnie, Gouverneur Generaal Benevens De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlandsch India. Te Batavia Door den E: E: Heer Jacob Eilbracht, opperkoopman en Gezagheb„ ber deezes Cormandels Gouver„ nements. Nevens Den Raad Te Palliakatta Namelijk N:o 1. Orgineele Gemeene missive aan en door als Register van zoodanige Boeken en Papieren als op hee„ den over Ceijlon verzonden en Een biedig geaddresseerd werden Aan zijn Hoog Edelheijd in No. 2. geen brief annex Register van de toen afgesondene bijlaagen en Een Copia Brief van de Capitain van Bonk De Commercie aan de Agtb: Heer Gezaghebber alleen gerigt ged.:t . 1.6. Januarij 1792. nevens zijn agtb:s antwoord daar op ged:t 16. Jen: daar aan, als bijlaage van boven gemelde missive, bij 't origineel niet afgegaan i 3. Pakket apparte Resolutien zedert 22 Sept: tot 30. November Dbr: 1791. en dito orig: missice all vooren onder heedigen datum gericht 4. Copia gemeene Resolutien genomen in Raede van Cormandel te Palliakatta zeedert Primo september tot ult:o Nov: 1791. van Duplicaat Gemeene missive den en als vooren„ meede onder heedigen datum, over Punto Gale met de sloep De Herstelling afgesonden. in den Hoofde deezes van heede gen datum Copia „ 713 o 5. Copia gemeene mussive door den Heer Gezaghebber en raad aan de wel Edele Hoog agtb: Hee„ ven Bewindhebberen ter presediaale kamer Middelbrrg in Zeeland ge„ rigt onderheedigen datum annex Copia register der daar neven afgezondene bijlaagen 6. Aankomende Brieven van Nagap=m zedert den 5. September tot den 10. December 1791. 7. Afgegaane na derwaards van den 1. September tot den 20. December voormeld. 8. Aankomende van den Portonovoschen Resident Zee„ dert den Eerste October tot 31. Dec: 1791. ontvangen. 9. Afgegaane aan denzelven van den 1. Sept:r tot den 31. December voorsz: Aank: heebe„ 25 J laagen. Bank 1 E: ged:t Jan vn neel tot 32. colk „ obie N:o 10 Aankoomende Copij en duplicaat brieven van het Sadrasp=rs opperhoofd zedert den 5. Sepb: tot den 30. December 1791 11. Afgezondere na derwaards van den 1. Sept: tot den 28. december voormeld. - Aankomende Copij en duplicaat brieven van Palicol Zedert Primo sept: tot den 20. Dec: 1791. ~ „ 12. 13. - Afgezondene na derwaards van den 1. September tot den 10. December voormelden 14. Aankomende Duplicaat brieven van Pagger„ 6 naikpoeram zedert den 6. Sept: H ultimo november 1791. 15 Afgegaene na derwaards van den 4. Sept: tot den J 22. December voormeld. Aank: A „ 17 519 No 16 Aankoomende Copij en Duplicaat brieven van Bimilip=m zedert den 3. Sept: tot den 10. November 1791. 17. Afgegaane na dat Comptoir van den 3. Septem„ ber tot den 28. December 1791. ~ Copia Circulair afgegaene brieven na de subal„ terne Comptoiren deezer kuste zedert den 3: Sept: tot den 27:. Dec: 1791. 18 Copia afgegaane brieven na de respective buijten 19 quartieren zedert den Eerste septem„ ber 1791. tot den 4. Ian: passato. 20. Copia aankomende en afgegaan brieven van = en na de vreemde natien zedert 23. febr: tot den 21. December 1791. 21. Copia acteboek, beginnende den 1. Maart 1791. en eijn en van het dert den 5. ber 1791 t Avons : bot en temiben medden 9 ƒ 244 6. Sep o 7 „ 18 79 ƒ N:o 22. Copia berigt van de negotie bedienden alhier, nopens de reductie van de Pagood na de Indische Nederlandsche evaluatie 23. Twee agter een volgende Justitieele notulen de datis 12. en 26. Iulij 1791. van beEedigde ver„ klaaringen weegs het verloorene door de sloopen de Zeerob en Herstelling: 24. Memorie van Timmeragie ongelden aangemelde sloepen van het boekJaar 178/¾. Annex 25 Origineele marquiale beantwoording van het Jag: gernaik P=rs opperhoofd C: L: Eilbractt: op de representatie van van Halm en van someren, in opsigt van het opperhoofds huijs te Daggernaik„ poeram„ en eenige goederen door korte samentrekking. eijndigende den 13. Jen: Jongstleeden gemeld 321 No. 26 Extract brief door gemeld opperhoofd aan de regeering alhier geschreeven in da„ d ƒ to 9. Dec: 1791. belangende deeze zaak Extract brief door even gemeld opperhoofd aan de regeering gerigt in dato 28. Dec: 1791. Tot Justificatie van zijn gedrag om„ trent gemeld opperhoofdshuijs, en en waar bij versoekt verschoont te werden, van het overneemen van het zelve annex Origineel Rapport van den staat van dat Gebouw onder presentatie van Eede verleend. — 27. Copia missive van de Bengalsche Ministers aen de regeering alhier geschreeven ged:t Houglij 9. Dec: 1791. betreffende de daer onder dE: Compagnie gekomene sloef de Wilhelmina van d' E: van Halm, en der Ministers verklaaring in gemeld opperhoofd van Halmover„ genomen, nevens daar toe gehooren„ de bijlaagen op atis annex Annex Een verklaaring op den 7. Jan: Jongst leeden ter requisitie van den agtb: Heer Gesag„ hebben alhier verleend onder wesen„ tatie van Eede door den Eerste klerk Ian obdam en assistent S: I: De Bruijn, belangende gem: Hoflands domicilium te Daggernaijk p=m en N:o 28. Extract brief van het Iaggernaik Poerams op P. perhoofd Eilbracht aan de Regee„ ring sub dato 9. December 1791. Betreffende het instellen van een mia we memorie van menagie annex Copia beantwoording door gemelde opperhoofd van het Extract uit de oude memo„ rie van menage en 29 Extract Brief van en aen als vooren sub dato 28. Dec: 1791: belangende de schaade aan de gebouwen daar, veroorzaakt door sware teegens, en sterk afgekomen opperwaten in gemeld maand Dec:, opsigt van dies gezag voer den Pa„ briel Hofland item „
English
Yes 523 No 31. Item the absolutely necessary repairs carried out on that account. 30 Two consecutive judicial minutes dated 12 and 26 July 1791 concerning sworn statements of two parcels of rotted gunny sacks. A ditto dated the 17th of January last concerning the sworn findings made on that day before the commissioned judicial members on the opening, by the ordinary warehouse commissioners, of four packages of mace. 32 Petition from the outgoing Porto Novo resident Librecht Cornelis Topander dedicated to the Noble High Indian Government; requesting remission of the f 345. 1 imposed on him by the Coromandel Council resolution dated the last day of August 1790 as compensation, being the loss incurred in the public auction sale of three bales of Porto Novo linens damaged by white ants. 33. Account of expenses incurred by the Palicol second Schliephaken during his journey from that office here on summons by the Government, and during his stay here to answer for the complaints of the Palicol agriculturalists, the account amounting to 123. 12. - 34. Copy of an address from the Coromandel orphan masters dated 12 January addressed to the Honorable Administrator alone; containing reasons why the orphan chamber books and state account of 1790/1 could not be completed, in order to be sent now via Ceylon. 35. Copy of an Assay Report of a Jaggernaikpoeram silver sample rupee, and a piece of silver dated 31 December 1791. 525 No. 36. A small box containing a Jaggernaikpoeram silver sample rupee and bits of silver assayed here. 37. Copy of a Pass granted here to the Captain of the private bark De Thour dated 14 May 1791. 38. A letter under flying seal addressed by the head of the militia here to the Colonel and Head of the Militia at the Indian capital in Batavia. 39 Summary of all servants stationed here on the coast as of the last day of December 1791 and 40. Name list of the salaried persons also dated the last day of December 1791. 41. Ditto of the persons who since the last day of February until the last day of December 1791 were discharged from the Company's service. No. 42. List or note of the deserters who successively absented themselves in the book year 1790/1 dated 14 January 1792. 43. Petition from the junior merchant, warehouse master, trade and customs bookkeeper Jacob Samuel De Raeff addressed to Their High Excellencies, containing a request for discharge from those duties and for permission to repatriate via Ceylon. 44. Three petitions addressed to the aforementioned Their High Excellencies, containing applications to be favored with the aforesaid posts; namely: One from the junior merchant, invoice keeper and dispenser Fredrik Willem Bloeme. One from the junior merchant, elect fiscal and pay bookkeeper Louis Adrien De Brueijs. One from the junior merchant, secretary of the council and cashier Johan Joachim Hafz. No. 45 A petition from the first sworn clerk Jan Obdam, requesting, upon a vacancy occurring in the secretariat, to be favored with it. 46. A petition from the bookkeeper and trade conveyor Wouter Pietersz, discharged from the Company's service with suspension of salary, also addressed to Their High Excellencies, requesting retention of salary, board money, etc. as a special favor. Annex: Extract of the Coromandel Resolution of 30 November 1791, whereby he was discharged and granted permission to request this. 47. A petition addressed as before and by the bookkeeper and provisional trade conveyor Christiaan Theodorus Bloeme, requesting confirmation in that post. No. 48. Two petitions dedicated as just mentioned from two sailors serving at the trade office, tending to request to be granted assistant board money, namely: One from Gerardus Lourens Dosseijn, and One from Justus Duynevelt. 49 Extract of a letter from the Jaggernaikpoeram chief to the Government here, written dated 9 December 1791, regarding the expired contract of chartering a French vessel to transport the ready returns on hand there to here, and the making of another agreement with the owner of a native vessel. 529 No. 50. Ditto ditto from the said chief to the Government under date of 28 December 1791, containing the amount of the 143 bales sent here by the said native vessel, and reasons why no more could be sent. Paliacatta in Fort Geldria the 18th of January 1792. /:signed:/ Jan Obdam, First Sworn Clerk. Agreed, Jan Obdam First Clerk No. 10. To The Right Honorable Jacob Dilbracht Senior Merchant and Administrator of the Coromandel Government, with the jurisdiction thereof, etc., etc. Right Honorable Commanding Lord In response to Your Right Honorable's highly respected annexed written order dated the 21st of this month, with and in addition to an extract of an extract of the general missive from the Fatherland written by the Honorable Gentlemen Seventeen to Their High Excellencies in Batavia dated Amsterdam the 11th of December 1790, we have the honor hereby to provide Your Right Honorable with a respectful report
Dutch transcription
Ja„ 523 No 31. item de des weegen gedaene ab„ solut noodzaakelijke reparatien. 30 Twee agter een volgende Iustitieele notulen de da„ tis 12. en 26. Iulij 1791. van beEedigde verklaaringen van twee partijen verrotte goenij zakken Een dito van den 17. Jen: J:o Leeden van op dien dag voor gecommitteerde Justitieele Lee„ ^van de opening den beEedigde bevinding door de on„ dinaire Pakhuijs Gecommitteerden van vier sochels Foelij.~n „ 32 Request van den afgaande Portonovosche resident Librecht Cornelis Topander aen de Edele Hooge Indiasche regeering gedelliceerd; versoekende ontheffing van hem bij Cormandelsch Raads be„ sluijt de dato ult:o aug:s 1790. ter ver„ goeding opgelegde ƒ 345. 1. zijnde het verlies gevallen bij verkoop per vendutie van drie pakken Porto„ Novosche Lijwaaten door de witte mieren den ter Gesag. ho 0„ 28. aen ade 1 Dec: om door Gro N 33. Reekening van ongelden gedaan bij den Pali„ colsch secunde Schliephaken in zijn op reise van dat Comptoir dit heen op ontbodder Regeering, en geduurende zijn verblijf alhier ter verantwoording op de klagten van de Palicolsche Landbouwers, zijn de de reekening groot pr a/o 123. 12. - 34. Copier addres van Cormandelsche weesmeesteren in dato 12. Ianuarij aan den agtb: Heer gezaghebber alleen gerigt; behel„ sende reeden waar om de weeskamer Boekjes en staat mat reekening van 179/1. niet hebben kunnen klaar raeken, om tans over Eeij„ lon versonden te werden e 35. Copia Essaij Rapport van een Iaggernaik p=ms zil„ vere monsten ropij, en een stukje sil„ ven gedt 31. December 1791. mieren beschadigt. — Een 525 37: N:o 36. Een Doosje waar in Een Iaggernaijkpoerainse silver monster Ropij„ Brokjes zilver hier Ge Essaijeerde Copia Pas alhier verleend aan de Capitain van de Particuliere bank de Thour in dato 14. meij 1791. 38. Een brief onder Chachet volant door het hoofd den= „alhier, aen den Collonel en Hoofd Eene Militie, militie ter Indiasche hoofd plaats te Batavia gerigt. — 39 Sommarium van alle dienaaren hier ten kuste bescheijden onder ailt:o Dec: 1791 en 40. Naam Lijst van de gegageerde Persoonen mee„ de gedateerd ultimo Dec: 1791. — 4. Dito van de Persoonen die zeedert 't ult:o febr: tot ult:o Dec: 1791. ut sComp:s dienst ont in Pali aten ers, zijn. 3. 12. —. eren in tb: Heer hel amer g Eeij zil„ „ - N. o 42. Lijst of notitie der deserteurs successive sig ge„ absenteert hebbende in 't boekjaar 1795/1. ged:t 14. Jan: 1792. ~ 43. Request van den onderkoopman Pakhuijsmeester, negotie- en Tol boekhouder Iacob Samuel De Raeff aen Hun Hoog Edelheeden gerigt, behelsende ver„ soek om ontslag uit die diensten en om over Ceijlon te mogen repo„ Trieerene 44. Drie Requesten aan welmelde Hun Hoog Edelhee„ den gerigt, behelsende sollicita„ tien om met voorsz: Posten begun stigt te worden; als: Een van den onderkoopman factuur houder en dispencier Fredrik Willem Bloeme. Een van den onderkoopman en Ge Eligeerd Fiscaal en soldij boek houden Louis Adrien De Brueijs. ontslaagen zijn. en &o 26. Een van den onderkoopman; secretaris van Politie en Cassier Iohan Ioa„ chin Hafz. ~ N o 45 Een Request van den Eerste geswooren klerk Jan obdam, versoekende bij vacatu„ ver van 't secretariaat, daar mee„ de gebeneficeert te werden . Een Request van den met stilstand van gasie uit 'sComp=s dienst ontslagene boekhou„ der en negotie overdrager Wouter Pietersz: meede aan Hun Hoog gericht, Edelheeden ^ verzoekende om behoud van gasie kostgeld Ensz: als een bij„ zondere gunst-. annex Extract Cormandelsche Resolutie van 30. 9ber: 1791. waar bij hij ontslagen, en hem dit te verzoeken vergunt ise 47. Een Request gerigt aan als voor en door den boek„ houder en N:o 48. Twee Requesten gedediceerd aan als eeven ge„ zegt van 't twee op 't negotie kan„ toor dienst doende mattroosen, tendeerende verzoek om met assis„ tente kostgeld begiftigt te worden, als: Een van Gerardus Lourens Dosseijn, en Een van Iustus Duijnevelt. — 49 Extract brief van 't Jaggernaikp=m opperhoofd aan de Regeering alhier gesz: ged:t 9. Dec: 1791. rackende het vervullen geraakt Contract van Inhuuring van een frans vaartuig tot trans„ port van de gereede retouren daar aan handen, dit heen, en het mae„ ken van een ander over eenkomst: met de Eigenaar van een In„ lands vaartuijg.n houder en p:l negotie overdrager Christiaan Theodorus Bloeme Ver„ soekende bevestiging in die post. ~ Dito 529 No. 50. Dito Dito van gemeld opperhoofd aan de Regeering sub dato 28. Dec: 1791. inhoudende het bedragen der niet gemeld In„ lands vaartuijg, dit heen gezon„ dene 143. Pakken, en reeden waarom hij geene meerder kon„ de versonden werden Talliakatta In het fort Geldria den 18. Ianu„ arij 1792. /:was geteekend:/ Ian obdam, Eerste Gesw=r klerk.~ Accordeerd J=n booamk Eg Clercq No. 10. 3 Aan Den wel Edele Achtbaare Heer Jacob Dilbracht opperkoopman en Gezaghebber van het kormandels Gouvernement, met den resorte van dien Etc=r Etc=ra. Wel Edele AAchtbaare Gebiedende Heer Op uwel Ed: Achtb: zeer gerespecteerde gean= nexeerde Schriftelijke ordre de dato 21 deser, met en be= nevens Extract â Extract Patriasche generaale missive geschreeven door De Ed: Heeren XVII: aan Hunne Hooge Edelheedens te Batavia ged„t Amsterdam den 11. december 1790; hebben wij de bere uwel Ed: Achtb: bij deze van Eerbiedige berigt te die= nen
English
That upon examining the answered extract from the Patria inserted into the letter of this Government addressed to Their Right Noblenesses, under date 10 March 1788, an extract of which is attached hereto; we have found that the price of cloves was very erroneously stated, since in the year 1752 no Netherlands money was known anywhere in the Company's books and papers. The selling price of 1 lb of cloves in the year 1746 was set at 100 stuivers Indian money, making old Negapatnam pagodas 1. 1. —. or 10. /24. thereafter in the year 1755 increased to 102 stuivers or pagodas 1. 2. 20., so the same continued until the year 1768/9, when the calculation of the introduction of Netherlands money, which amounts to 98 stuivers and 7 penningen per pound, of which, for further elucidation, we have attached hereto 3 extracts from the returns of the book years 1746/7, 1755/6, and 1768/9, and respectfully conform ourselves thereto. Regarding explaining how one handles and understands the reduction of the different sorts of pagodas according to the Indian and Netherlands evaluation; we have the pleasure to elucidate to Your Honorable Worships in all submissiveness that pursuant to the highly revered order of the Gentlemen Majores dated 21 October 1766, and Their Right Noblenesses' resolution of 14 June 1767, in the trade books of the year 1768/9 in the Government of Coromandel, after the arrangements made regarding the calculations of the coin species in the Indies, a beginning was made with taking as the standard coin of Coromandel the old gold Negapatnam pagoda for the intrinsic value of 90 stuivers Netherlands or 96 stuivers Indian money, or else with a reduction of 6¼ percent, and in such manner they still continue, since one has no other sort of coin species here; but because these are not used here, nor new gold Negapatnam pagodas with 8 percent agio, and also principally because the Company currently has no mint here, the gold Star pagodas minted at Madraspatnam circulate here since the re-establishment of this capital for 90 stuivers each, Netherlands, or 96 stuivers each, Indian money, in which receipts and expenditures now also take place and the calculation is made. In the year 1788 an error was committed here in calculating the aforesaid similar pagodas to the milled ducatoons on an assignment granted to the orphan masters here for Batavia, but having been better instructed in that regard by an example obtained here from the said Indian capital, the same has been observed since that time, and the calculation regulated accordingly. Hoping to have hereby answered what was required, we call ourselves with all high esteem beneath was written: Right Honorable Worshipful Commanding Lord lower: Your Honorable Worships' humble and very obedient servants was signed: I. S. de Raef, Wm Pietersz, and Chr. Theods Bloeme In the margin: Palleacatta, 27 December 1791. Agreed. Extract. Extract Patria. General Missive written by the Right Noble Gentlemen Seventeen in the Netherlands to Their Right Noblenesses the Governor-General and the Council of the Indies at Batavia, dated Amsterdam, 11 December 1790. Section 256. From the elucidation provided by the Ministers regarding the selling price of the cloves on this Coast, about which reflection was made in our repeatedly mentioned letter of 12 December 1786, it appears very clearly that they did not understand your orders given in that regard; it appears strange to us, however, that since, according to the statement of the Ministers, this misconception has already existed since 1752, it was not discovered sooner. We must further observe here that the calculation which Your Honors gave in their answer to the Ministers, namely that 100 Indian stuivers would make 1. /9 pagoda or 92 stuivers and 3 ¼ penningen Netherlands, did not appear correct to us, as not agreeing with the ordinary Indian value given to the pagoda, according to which an old Negapatnam pagoda is calculated for 96 Indian stuivers and thus 100 Indian stuivers would make 1. 1/4 old Negapatnam pagoda or 93 stuivers 12 penningen Netherlands, but not 92 and 3. /9 penningen; we shall therefore await your further elucidation regarding this difference. Section 265. Concerning money matters, we can indeed acknowledge with Your Honors that the concurrence of various circumstances may have caused the Coromandel Ministers not to have a proper conception regarding the reduction of the money which circulates on the Coast according to the Indian or Netherlands value; but since Your Honors have rightly remarked in this regard that this could give occasion to very great errors to the prejudice of the Company, we must at the same time highly approve your recommendation given, which is why we also desire that a satisfactory report be given by the Ministers, showing how they now understand this matter after the information given, so that one might judge therefrom whether they have now obtained the necessary knowledge thereof, or whether they will still need further instruction. Answer to this Extract. The servants of the Trade Office are ordered to explain themselves hereupon and to serve with an account of how they handle and understand the reduction of the different sorts of pagodas according to the Indian and Netherlands evaluation, in order to be sent in copy to Batavia alongside these, for the New Year. This report must be served by the outgoing Trade Bookkeeper and the newly elected transfer bookkeepers. Palliacatta, 21 December Anno 1791. was signed: Iacob Eilbracht Examined J. Campie Examined by J. van Holt
Dutch transcription
nen Dat wij bij na gaan van het beantwoord Patriasche Extract bij de brief dezer Regeering aan Haare Hoog Edelheedens gerigt, sub dato 10=e maart 1788. geinsereert, waar van Extract hier nevens gevoegd; bevonden hebben, dat de prijs van Nagulen zeer abusivelijk was opgegee= ven, wijl in a„o 1752. gene nederlandsch geld bij sComp:s boeken en papieren nergens bekend is geweest — De verkoopsprijs van 1. lb: nagulen in a„o 1746. was gesteld op 100. stuijvers Indiasche gelt, uijtmaakende oude Nagap=le p/o 1. 1. —. dan wel pr7o 10. /24. daarna of a„o 1755. verkhoogt tot „gelijke 102: stuijvers op p a/o 1. 2. 20. , des bleef dezelve voortloopen tot a„o 176 8/9. wanneer de bereekening van invoering van Neder= landsche geld welke uijtmaaken 98. stuijvers en 7. pepnin= gen 'tpond, waarvan wij tot nadere elucidatie hier bij an„ gehecht 3. Extracten uijt de Rendementen van de boek: Jaaren 1746/7, 175 5/6, en 176 8/9., en ons daar aan Eerbiedig gedraagen. Aangaande te verklaaren hoedanig men de reductie van de onderscheijdene zoorten van pagoden nade Jndiasche en Nederlandsche evaluatie behandelen, en begrijpen; heb= ben wij het genoegen uwel Ed: Achtb: in alle onderdanighed te elucideeren dat Jngevolge de Hoog gevenereerde ordre der Heeren Majores in dato 21:' october 1766. , en Haar p Hoog Edelheedens besluijt van den 14. Junij 1767, bijde Negetie Boeken - 5 533 Boeken de a„o 1768/9: in het Gouvernement Korman del na de gemaakte schikkingen omtrent de bereekenin gen der geldspecien in Jndien, dat tot stantpenningen van kormandel genomen is de oude goude Nagapse pagood voor de intrensique waarde van 90 stuijvers Ne= dellands of 96. stuijvers Jndiasch geld, dan wel met een vermindering van 6¼ p„r C„o, eens begin is gemaakt, en zoda= nig loopen die nog voort, wijl men geen andere zoort van geld specien hier heeft, dan overmits deeze alhier niet ses gebruijkt worden, zoo min als goude nieuwe Nagac=te. pagoden met 8. p„r C„o opgeld, en vok poral, mat 88 p„r C„o apgerd, en ook principael om dat de komp„e # G thans geen munt alhier heeft, rouleeren hier 't zee= dert het retablissement van deeze hoofdplaatse de op Ma= # drasp=m geslagen wordende goude sterve pagoden voor 90. Stuijvers ider, Nederlandsch, of 96. Stuijvers ider, Jndiasche geld, waarvanr dan ook thans den ontfangst en uijtgave geschied, en de bereekening gedaen word Jn den Jaare 1788. is hier een abuijs begaan bij beree= kenen van voorsz: gelijke pagooden tot de gecartelde Du calons op een verleende assignatie aan weesmeesteren alhier voor Batavia, dan deswegen door een bekomene voor= beeld van gem„e Jndiasche Hoofdplaatse alhier, beeter onderrigt geworden zijnde, worden zedert dien tijd het zelve F van an Nagesien Jn. Campie zelve in achtgenomen, en daar na de bereekening geregi„ leerd Wij hoopen het gerequireerde hiermeede beandword te hebben, noemen wij ons met alle hoog achting /:onder= stond:/ welEdele Achtb: Gebiedende Heer /:lager:/ uwel Edele Achtb: onderdanige, en zeer Schoorsaa= me Dienaaren /:was geteekend:/ I: S: de Raef W„m Pietersz: en Chr: Theod„s Bloeme /: Inman= gine :/ Palleacatta den 27:e december 1791. Accordeert. 535 Extract a Extract Patria Antwoord op dit Extract. §256. Uit de gegeeve elucadatie der De bedienden Ministers omtrend den verkoops van het Negotie prijs der Nagulen te deeser kus„ kantoor zijn gelast, te, waer over bij meergemelde on„ sen brief van 12. december zich hier op te ver„ 1726. reflezie was gevallen, blijkt klaeren en van bee„ zeer klaer dat zij uwe daar rigt te dienen, hoe„ omtrend gegeevene ordres niet begreepen hebben, het komt ons egter danig zijde Reductie vreemd, voor, daar volgens zeggen der van de onderscheidene soor„ Min:s deeze misvatting reeds ten van Pagoo„ zedert 1752. heeft plaets gehad, dezelve niet eerder is ontdekt geworden den na de In wij moeten hier bij nog verder opmerken, dat de bereekening die UE: bij derselver antwoord aan Neder¬ dischen sche generaale Missive geschreeven door de Hoog Edele Heeren seventhie„ nen in Nederland aan Hunne Hoog Edelheeden den Gouveneur generaal en de raaden van Indie te Batavia, gedateerd Amsterdam den 11. Dec: 1790. landsche de gu- de min:s hebben opgegeeven, dat namentlijk 100. Indische stuijvers zoude uitmaaken 1. /9. pen, om nevens pagood of 92. Ht:s en 3. ¼. penn: Nederlands, aan ons niet Juit is voorgekoomen, als niet over een koomende, met de Ordinai„ die Indische waerde aan de pa„ good gegeeven, volgens welke een oude Nagapatnamsche pagood gereekend word, voor 96. Indische H:s en dus 100. Indische H:o 1. 1/4. oude Nagapatnamsche paigood of 93: t Dit bericht moet 12. penn: Neerlands, maer geen 92: en 3. /9. penn: uitmaeken, over dit verschil gedient werden door zullen wij dus uwe nadere elucidatie den Negotie Boek„ te gemoet zien. —. Nader houder afgegaene ƒ 1265. Geld zaeken betreffende, kunnen wij met UE: wel Ev kennen dat de zamen„ en geëligeert overdra„ loop van verscheide omstandigheeden heeft kunnen veroersaeken, dat de Chormandel„ sche Ministers geen behoorlijk denkbeeld gen mniderlijk Hebben omtrend de reductie van het Geld, den verzonden. —. Batavia te wor„ Nederlande en deze, in Copia naer landsche evaluatie behandelen en begrij„ voor gt het. 0 37 we Iaar.; Nieu„ - Palliacatta den 21. December Anno 1791. /:was geteekend:/ Iacob Eilbracht het welk ter kust rouleerd na de Jndische, of Nederlandsche waerde; dog daar UE ten deesen opsigte te regt hebben aengemerkt, dat zulks tot zeer groote abuisen in prejudicie van de Comp: aenleiding zoude kunnen gee„ „ven, moeten weg teevens uwe gegeevene recommandatie zeer approbeeren, waer om wij dan ook verlangen dat door de Min:s een voldoend Rapport zal werden gegeeven, hoedanig zij na de gegee„ 9 vene informaatie dit stux als nu begrijpen, op dat men daer uit zoude kunnen oordeelen of zij daar van de noodige kennis als nu hebben be„ koomen dan of zij nog nadere in„ structie zullen noodig hebben voor datie ci en Zamen Geld, het Nagezien door J„ van Holt
English
539 Extract from the missive written by the Assembly of 17 to the Governor General and Council of the Indies at Batavia, dated 12 December 1786, inserted and answered by the Coromandel Government by missive to the said Honorable High Indian Government under date of 10 March 1788. Section 380. The latter we must all the more urge upon them, as we took into consideration their answer to what was written in the first mentioned letter of ours, Section 288, concerning the ministers' statement that the cloves on this coast were sold for 100 stivers Dutch money, inasmuch as they say there that the selling price of cloves on this coast was set in the year 1752 by the High Government at 100 stivers the pound, and that since then no reduction had been made, thus showing most clearly by this answer that they did not at all understand that the aforementioned price of 100 stivers was to be understood as Indian and not Dutch money, as they had still said in their letter of 25 September 1778, cited in our aforementioned missive. The respectful answer to the extract of the patriarchal missive of the year 1780 asks your Right Honorable's lenient excuse if the 288th paragraph of the aforementioned extract was not well understood by them. By resolution of 10 April 1752, their Right Honors determined for all time, or at least until further disposition, the selling price of cloves at one hundred heavy stivers the pound, which caused them to think that Dutch money was meant thereby, the more so because since that time the pound of cloves has always been sold and is still sold here on the coast for one old Negapatnam pagoda, two fanams, and twenty kasjes, which amounts in Dutch money to 98 stivers and 7 penningen, and thus differs no more from their statement than f -1. 9., for which price of 98 stivers and 7 penningen Dutch money the pound of cloves was also entered and accounted for in our trade books. Book of Trade Checked by 44 Extract from the Return dated Negapatnam in the Castle the last of March, Anno 178[illegible] From the Trade Warehouse 108 lb of Cloves Cost of 1 pound in Indian money: -. 5. 6. Cost of the whole quantity in Indian money: f 5. -. -. What it was sold for in Indian money: f 4. 14. 14 What it was sold for per pound in Indian money: f 29. -. 8. Total amount sold in Indian money: f 540. -. -. Advance: 1760. 1/2 percent Profit on the whole quantity in Indian money: f 510. 19. 8. Extract from the Return dated Negapatnam in the Castle the last of October, Anno 1768 From the Trade Warehouse 6 1/4 lb of Cloves Cost of 1 pound in Indian money: 5. 5. -. Cost of the whole quantity in Indian money: 4. 16. 13. What it was sold for in Indian money: 2. 11. -. What it was sold for per pound in Indian money: 32. 17. -. Total amount sold in Indian money: 182. 1/16 Advance: 30. 6. - Extract from the Return dated Negapatnam in the Castle the last of September, Anno 1746 From the Trade Warehouse 1 1/2 lb of Cloves Dutch Money Cost of 1 pound: -. 8. 3. Cost of the whole quantity: -. 6. 12. What it was sold for: 4. 18. 7. f What it was sold for per pound: 4. 1. 11. Total amount sold: f -. 8. 7. Advance: f 6. 3. 1. Profit on the whole quantity: 1358. 1/16. 5. 14. 10. Checked by Duynevelt No. 12. Copy of the Memorial of van Halm and van Someren, answered in the margin by the Jagannathapuram Chiefs. 543 Marginal Notes: Notes on the alongside standing Memorial, of a very strange appearance, serving as a partial refutation and clarification of some passages occurring therein, respectfully addressed to the Right Honorable Jacob Eilbracht, Commander of the Coromandel Government and its dependencies, together with the members of the Political Council at Pulicat. The value of real estate depends entirely on the prosperity of a place and the wealthy people residing therein; the public auction has shown that the alongside listed items were valued at no more than 675. The sequestrated Ravallet has deserted, and desertion forfeits wages. The Company's garden and house at Jagannathapuram are mortgaged, see deed annexed hereto, and Wilhelmina the sloop has been paid by the Company with the fore topsail. One thing and another probably makes a change in the alongside calculation. Main Text: Memorial in the form of a Protest, dedicated and presented to the Right Honorable Jacob Eilbracht, Supreme Commander over the Company's possessions on the Coast of Coromandel and its dependencies, together with the members of the Political Council at Pulicat. By Paul Engelbert van Halm, Merchant and former Chief Administrator, and Hieronimus Jacobus van Someren van Vrijenes, Junior Merchant and former Secunde of Jagannathapuram. Right Honorable Sirs, The undersigned, former chiefs of Jagannathapuram, Paul Engelbert van Halm and Hieronimus Jacobus van Someren van Vrijenes, having been ordered by your Right Honorable resolution of 1 February of the past year to make a conscientious statement of their possessions from both their estates, in order to serve as a guarantee to the Honorable Company for the arrears of the Jagannathapuram and Masulipatnam merchants, have complied with this honored mandate by submitting a statement and inventory of both their estates, whereby, and through the sequestration of the real estate and credits of the merchants, the Honorable Company was abundantly secured against loss for those arrears, considering that: The real estate of the merchants is worth: Pagodas 1020. 8. 3 The debts of the Jagannathapuram and Masulipatnam merchants, also those of the suppliers of the cotton blankets, calculated by the Raval: 1300. -. - Calculative: 16427. -: Together: Pagodas 27[illegible] 9. 36. 1. 30. The undersigned request, if they use any emphasis here or there, that such may be attributed to the feeling regarding undeserved insults.
Dutch transcription
539 Extract a Extract uijt de missive geschreeven door de vergadering van 17. aan den Gouveneur Gene= raal en Raade van India te Batavia in dato 12 De= cember 1786. geinsereert en beantwoord door de Corman= delsche Regeering bij missive aan welmelde Edele Hooge Indische Regeering subdato 10. Maart 1788. §380. Dit laatste moeten wij te meer aan De eerbiedige beandwoordens van het Extract patriasche missive van den Jaare 1780. vrae= drengen als door ons in aanmerking ge uw Hoog Edele Hoog agt: Zeegngdrigen verschoo= ning zoo door hun niet wel mogt begreepen wee= genoomen werd hun antwoord op het zons de 288. paragraf van het voorschreeve Ex: geschreevene bij eerst gemelde onse brief §288. over der ministeren opgaave dat de Nagulen ter deeser kuste ver= kogt wierden teegen 100 stuijv„s Neder landsche geld, naar dien zij daar bij zeggen, dat de uijtkoops prijs der Nage= len op deese kust in den Jaare 1752. door de hooge reegering gesteld was op 100 sluijvers t' pond, en dat men daar in zeedert geene verlaaging had ge= maakt doende over sulks dit antwoord ten klaarsten zien dat zij in het geheel niet begreepen hebben t av mitsdiende voorschreeveprijs van 100. stuijvers van Jndias en niet van Nederlandsche geld te verstaan was, zoo als zij nog tract Bij besluijt van den 10 april 1752. hebben hunne Hoog Edelheeden, voor altoos, of ten minsten tot nadere dispositie toe der verkoops prijsdergarij ossel nagulen bepaeld op een honderd zwaare stuij= vers het pond het geen haer heeft toen denken dat daarmeede nederlands geld gemeent weerd te meer daar sedert die tijd het pond gariossee na= „gulen, hier ten kuste altoos verkogt is en nog verkogt word voor een oude nagapatnam- sche-pagood, twee fanums en twintig Ras= jes het geen in nederlands geld uijtmaakt 98. Stuijvers en 7. penningen, en dus niet weer met haare opgaaf disfireerd als ƒ -1. 9. voor welke prijs van 98. Stuijvers en 7 pen= ningen nederlands geld het lb: garioffel nagulen ook bij onse negotie boeken in= genoomen in verantwoord wierd. tant tand bij hunnen brief van den 25. September 1778. bij voormelde onse missive aange= haald hadden gesegd n ƒ B„k van Holt: Nagezien doer 44 Uit het Negotio Pakhuijs 108. –. lb: Tarioffel Nagulen - - Extract uijt het Rendement gedateerd Nagapatnam in 't kasteel ult„o Maart A„o 178 uijt het Negotie Pakhuijs 6. ¼. lb: Gariaffel Nagulem - Extract uijt het Rendement gedateerd Nagapatnam in 't kasted ult„o Oktb: A„o 1768 Uit het Negotie Pakhuijs 1:½ lb: Garioffel Nagulen. - Extract uijt het Rendement gedateerd ——„„ 13 Nagapatnam in 't kasteel uttimo Septb: A„o 1746. rd —. 8. 3. „ —. 6. 12. „ 4. 18. 7. ƒ Advancen waar voor 't kostende 't kostende waar voor winst ten, hem„ op de geheele „van den 1. lb. ver„ op Een van het ver het is om„ quantiteijt derd, - geset, nogte, kogt, Pond, Pond, Jndieas geld, Jndiasgeld, Jndticasgeld, Jndias geld, Jndias geld, Indias geld, Indias, geld, —. 5. 6. ƒ 5. —. —. ƒ 4. 14. 14 ƒ 29. —. 8. ƒ 540. —. —. 1760. ½ s„s ƒ 510. 19. 8. 5. 5. —. „ 4. 16. 13. „ 2. 11. –. „ 32. 17. —. 182. 1/16. „ 30. 6. — Nederlands Geld 4. 1. 11. ƒ —. 8. 7. ƒ 6. 3. 1. 1358. 1/16. „ 5. 14. 10. Nagesien door Duijnevelt No. 12. Copia Memorie van van Halm, en van Someren, beantwoord in margine door de Jaggernankpoeramsche Opperhoofden 543 quen Raad. zij hier of daar wat nadruk gebruij„ ken, dat zulx mag worden toe geschree„ Aanteekeningen op het bezijden staen„ Memorie bij forma van de zeer vreemd Theenomend dinende tot gedeeltelijk recutatie en opheldering van eenige daar bij voorkoomende passa Protest, Gedediceert en overge„ gien, eenbiedelijk gerigt aan den wel„geeven aan den wel Edelen Edelen Achtbaaren Heere Achtbaaren Heere Jacob Eilbracht Jacob Eilbracht. Gezaghebber van het Corman„ opper Gebieder over Comp:s bezittin„ gen ter kuste Cormandel en dies resor„dels Gouvernement met den te, beneevens de Leeden van den Politic„ resorte van dien, nevens den Raad te Palliacatta Door en Heeren Palliacatta. - Wel Edele Achtbaere Heer Paul Engelbert van Halm koopman en geweesen Hoofd administateur, en Fli„ ronimus Iacobus van So„ meren van vreijmis onder koop¬ man, en geweesene Secunde van Iaggernaik poeram WelEdele Agtbaere Heeren Heeren ne opperhoofden van Jagger„ bert van Halm en Hi„ ronimus Iacobus van So„ meren van vrijenis door U„ wel Edele Actb=e besluijt van den 1. Geber: annop=o gelast De ondergeteekendens verzoeken indien, De ondergeteekendens geweese„ ven aan 't gevael over onverdiende belee„ naikpoeram Paul Engel„ digingen.. Zijnde Te 6 E na de sloep heeft de Comp:e met het voor„ mars zeil betaald 'T een en andermaakt denke„ lijk verandering in de nevenstaande Calculation ze beide boedels zijnde een gemoedelijke opgaan te doen van hunne bezittingen om dezelve te doen strecken tot een waarborg der E: Comp=e weegens de agterstallen der Iag„ gernaikpoeramse en Mazu„ „lipatnamse kooplieden, hebben aan dit G'eerd mandaat vol„ daan, door het overgeeven van een staat en Inventaris hunne beide boedels, waar door en door de secuncering der vaste goede„ ren en Crediten der kooplieden DE: Maetschappij voor die ag terstalten ten overvloede voor De waarde der vaste goederen hangt ge„ schaade beveijligd was gemerkt heel af van de florisantie van een plaets, de vaste Goederen Ao: der mar„ ende daar in woonende vermoogen de menschen de publicque vendutie heeft uit chiandeurs waardig zijn P%o: 1020. 8. 3 geweezen dat de bezijden staende niet meer waar geoordeelt zijn als 675. in. Het gesecuzeerde Ravallet is gedeserteerd en desertie verbeurt Jage, Comp:e thuijn en huijs te Jagernaikpoer is ver„ door de Raval„ pand vide acte hier bijgevoegt, en Wilhelme„ het calculative - - - „ 1300. –. – Calculafive. . . . „ 16427. —: Te saemen P/o. 27. 9. 36. 1. 30. De schulden der Iaggernaik poe„ ramse en mazu„ lipatnamse koop„ lieden, item die der leverantiers der gecattoeneerde deekens
English
547 covers and washers R/o 9936: 21. 20. so that for the interests, if they are claimed by the Honorable Company, there remains a sum of Pa/o. 17999. 4. 10. Thus the Honorable Company was abundantly covered for principal damage if, instead of following the ruinous project of the merchant van Bijland, one had dealt with the Mazulipatnam and Pagernaikpoeram merchants according to the old custom; instead, it was deemed fit to dismiss the Mazulipatnam merchants, whereby the undersigned and the merchants were deprived of the opportunity to settle their debts through the delivery of cloths, as they had promised to do in the following delivery year. They would certainly have kept this promise, given the favorable opportunity that presented itself, namely the considerable drop in the prices of linens caused by the lack of contracting for linens by the English and the small collection by the French and private parties, whereby an ordinary piece of guinees, which in the years 1737 to 1790 cost 13 ropias, can now be obtained for 6 to 7 ropias, depending on whether it appears well or better. These people, namely the Mazulipatnam merchants, were, as appears from the attached list, never less in debit than at the end of August 1787, when a few months thereafter the honest interpreter Adaballa Narsingloe passed away and the rogue Friwingelam entered the service of the first protestant, whereby the debit increased noticeably and remained practically the same yearly. The protestants say that he offered himself for this, which probably would not have occurred had the Messrs. Protestants remained in the chief command; but even if that were true, this devised price reduction of the white linen still would not improve the case of the Mazulipatnam merchants, who delivered well and thus could not balance their account with the price reduction of the guinees. Therefore, this allegation is either inappropriate or used for worse intentions, having no bearing on the matter, since the Company paid the fixed prices to the merchants. That these people would have kept their word by reducing their debts can further be deduced from their conduct in the past year of 1790, in which, from their debt at the end of August 1789 amounting to roughly P/o. 16500. -. -., they paid off a substantial sum of Pa/o 12133. -. -., and their total debit would have amounted to no more than 4367. 7. 30., if to the two neighboring rogues De warpakamaija and Tjekka wenkat Ramaija only little in cash and much in merchandise had been issued. However, if one examines the receipts attached hereto, they enjoyed in total P/o. 9191. 2. 3., and nearly as much in cash as in merchandise, while the suppliers, De warpe Kamaija and Tjekka wenket ramaija, the two of them—or actually Triwengalen alone, for to him everything was delivered for transport in an impermissible manner, these two having only signed—drew one-third more in merchandise and money than the respectful signatories. Here it was exaggerated rather richly. 549 This will be convenient to take into consideration in the following passage, in which the honest man found the six Mazulipatnam suppliers, in whom the Messrs. Protestants had placed so much trust, and who, the six of them, received only Pa/o. 6918:16: 5/8 in money and goods from the Messrs. Protestants, and among which only Po/o. 1972:11: 1/4 in money. This consequence is impenetrable to us, who do not know what feather Bimilipatnam also excelled with. Yet it is ill [illegible] of the 7th of August has already set down how this settlement could have been effected; but just as little right as one has to apply a good matter executed by another to one's own advantage, with just as little reason can one demand that others involve themselves in bad matters that do not concern them, and were found irreparable, had disappointed by making an arrear in this year 1790 of Pa/o 4628. 15. 30., caused by accepting for the collection of linens a considerable quantity of 70 to 75 bhaaren of Japan bar copper, and also some cloves, with a small sum of cash, which they had promised to settle at the end of August 1791. In order to demonstrate further our assertion, namely that if the merchants had continued in their post, they would have liquidated their debit by the end of August 1791, may Your Honors please direct your esteemed attention to what occurred in Bimilipatnam, where the merchants were in arrears by more than Pagodas 12000. -. -. at the end of August 1789, which they nevertheless reduced by half at the end of August 1790, and which without doubt will be completely settled this year. May it be permitted, Honorable [illegible]
Dutch transcription
547 deekens en wassers R/o 9936: 21. 20. wes er voor de In„ terissen zo die door D' E: Comp:e gepretendeert worden nog over„ schieten een som„ ma van - - - Pa/o. 17999. 4. 10: Dus D E: Comp ten overvloede gedekt was voor schaide princi„ paal zo men in plaetse van het verderffelijk project van den koopman van Bijland te volgen de mazulipatnam„ se en Pagernaikpoeramsee marchiandeurs volgens de oude Costume gehandelt had, dan men heeft kunnen goedvinden de mazulipatnam kooplie„ den afte danken, waardoor de ondergeteekendens, en de kooplie„ den gepriveerd geworden Zijn van de geleegendheijd, om hunne schul„ den door de leverantie van Doe„ ken tot effenheijd te bren„ gen, gelijk zij belooft hadden in het volgende leverantie Iaar te zullen doen, in deese promesse zouden zij zeeker„ lijk nagekoomen zijn geweest de favarable geleegendheijd die Zig ken Deeze menschen /: Namelijk de Ma„ Zulipatnamse kooplieden:/ zijn blykens nevens gevoegde lijst nimmer, minder de„ bet geweest als onder ult:o Aug:s 1787. wanneer eenige maanden daar na den braeven tolk Adaballa Narsingloe kwam te over„ lijden enden schurk Friwingelam bij den eersten protestant in dienstraakte den debet merkelijk toenam en Paar„ lyks genoegzaam 't zelve blief De Protestanten zeggen dat deese Zig daar toe aan bood Namelijk dat denkelijk niet geschied zouzijn waer ren de Heeren Protestanten in de opper„ de Considerable daaling vande hoofdij gebleeven, dog al wat t waar, zo dan, prijsen der Lijwaaten veroorzaek deese uitgevonden prijs vermindering van 't witte Lijwaatde zaak tog niet verbee„ door het niet aan besteeden der Lij„ teren der Mazulipatnamse kooplieden, die alleen goedgelevert hebben, en dus bij de prijs= waaten door de Engelsen ende vermindering der guineesen hun teekening niet vinden konden Ergo is deeze allegatie geringen Jnsaam der fran„ of malappropos of tot Erger inzigten, niets ter zaake doende gebruijkt wijl de Comp„e sen en particulieren waar de gefieerde prijzen aan de kooplieden be„ door een ordinaire stuk qui„ nees dat in de Iaaren 1737 tot 1790, 13: ropias kostende tans voor 6. â 7. ropias, na dat het wel af beeter zig vertoond te bekoomen is.. Dat deeze menschen hun woord zouden gehouden hebben door hunne schulden te vermin„ deren is verder afte Leijden uit hun gehouden gedrag in het afgeloopen Jaar van 1790 waar in, zij van hunne schuld onder ultimo aug:s 1789. plus minus groot P%. 1. 6500. -. -. een aanZienlijke somma van Pa/o 12133. -. -. hebben. afgedaan en hunne gantsche debet zou„ nevenstaande twee schurken van De de nier meer dan 4367. 7. 30. be„ warpakamaija en Tjekka wenkat Ra„ maija maar weijnig aangeld en veel aan koop„ draagen hebben, indien de Le„ mansz: is afgegeeven, dog als men de hier bijge„ voegde quitantien nagaat, dan hebben ze verantiers, De warpe Kamaijs in 't geheel P/%o. 9191. 2. 3. en op een weijnig„ je na met zo veel aan contanten als aan en Tjekka wenket ramaija koopman sz: genooten, mitsgaders met haar beijde /: of eijgentlijk Triwën, de eerbiedige Teekenaaren niet galen alleen want aan die is alles op eene ongepermitteerde wijse ter vervoer afgegeeven, deeze twee heb„ ben maar geteekend:/ aan Koopmanschap„ pen en geld een derde meer getrokken als Hier heeft met wat rijkelijk gegrosseert een des te taalden. : Zo de Zi l b w be gr 672 b bij 549 hebben. Dit zal de paskoomen, om ook in aanmerking genoomen te worden bij de lier navolgende passagi, in de welke den Eerlijken man gevonden de Zes mazulipatnamse leverantiers, in wien de Heeren Protestanten zo veel vertrou„ wen hebben gesteld, en die met haar Zessen aan geld en goed maar P a/o. 6918:16: 5/8. en zaek daar onder aan geld maar Po/o. 1972:11:¼: van de Heeren Protestanten ontfangen; Deese Consequentie is in penctrabel voor ons, die niet weeten wat pluijmpje Bimilipat„ nam ook uijt gemunt, zo is het dog quaad bris van den 7e Aug:s heege reedts ter neer gesteld hoedanig dit vereffen zou heb„ ben kunnen worden g'effectueerd, dan eeven zo weijnig Regt als men heeft, om een goe„ de zaak, door een ander uitgevoert in zijn eijge voordeel te appliceeren, met eeven zzo weijnig reeden kan men ver„ langen dat anderen Zig wikkelen zul„ len in quaade zaaken die haar niet aangaan, en inre parabel gevonden te leur hadden gestelt door in dit Iaar 1790. een agterstal te maeken van P a/o 4628. 15. 30. ver„ oorzaekt door het tot den Jnsaam van Lijwaaten accepteeren van een aanzienlijk quanti„ teit van 70. â 75. bhaaren Ia„ pans staaf kooper, en ook wat Garioffel Nagulen, met een geringe somma van Contan„ ten onder ult:o augustus 1791. meede te vereevenen beloofde hebben; om dit ons geposeerde name„ lijk zo de kooplieden in hunne post gecontinueerd hadden, dat zij dan hun debet onder Ult:o augustus 1791. zouden geliqui„ deert hebben, nog nader aante„ toonen, gelieven uw wel Edele Achtb:s hun G'eerde attentie te vestigen op het Gesteerde te Bimilipatnam waarde marchiandeurs onder ultimo aug:s 1789. ten agteren stonden ruim Pagooden 12000. –. –. het geen zij egter onder ultimo aug:s 1790. tot de helft vermindert hebben, en zonder twijffel in dit Iaar geheel vereevend zal zijn. Permitteerd wel Edele Acht„ baare E elijk Lij„ is dat in„ en in 11796 child worden 1
English
negotiations. Honorable Gentlemen: the respectful signatories take the liberty to remark that if the Mazilipatnam merchants had been treated with the same equity as the Bimilipatnam merchants, the undersigned and the merchants together would not have been brought to the final hour; And thus that light does not shine as clearly as it dazzles the eyes of the Gentlemen Protestants here. The old path might possibly have been good for the old times, but currently all paths are dangerous; the effect of the union would have been the only thing to reduce the danger, yet it contributes nothing to the arrears that, for a large part, originate from irresponsible and even suspect sources. From this allegation it appears, under favorable interpretation, not unlikely that the debts of the merchants as of the end of August 1791 would have been liquidated, had one not deviated from the old path by forcing the Mazilipatnam merchants to unite with the Jagernaikpoeram merchants, and by excluding them from the Company's trade upon their refusal, except for the merchant Weem Agastalingan, who, although remaining in arrears on the books for Pagodas 124:10:18, remained in the service because he was willing to unite with those of the white cloths, whereas one could already have seen from examples of earlier and later times that those people were not inclined to that union at all. The Honorable and Highly Esteemed Mr. Haksteen fruitlessly employed the lowest means of persuasion to that end, as evidenced by his left memorandum to the Governor, Mr. van Vlissingen; this was continued on the same footing, yet in vain. Mr. Blaukamer labored very heavily on this, during his presence at Jaggernaikpoeram in person and afterwards in writing, yet with no better success than the former, and to this it is principally to be attributed that one delayed until the year 1788 to appoint merchants at Jagernaikpoeram. Finally, the merchant and appointed chief Van Bijland sought to force this union through by violence, by preparing an act of union and attempting to have the Mazulipatnam merchants summoned by his peons to sign this treaty of union. But the consequences were that they absented themselves from the place and were brought back by the signatories only with great difficulty. May it be permitted to the humble petitioners to note here that the great motive that impelled Van Bijland to such a violent attachment lay principally in a secret promise made by some natives at Jagernaikpoeram, as can be gathered from the discourse of the chief servant of Van Bijland named Wengedassalam Poele with the inhabitant of Cakinara, Batjoe Tierowengalam, who has provided proof thereof, whereby the said chief servant gave that native to understand that the union of the two teams of merchants was an affair of 7000 Pagodas, thus a completely different cause than the welfare of the Honorable Company, which the said Van Bijland claims in all his writings to be his great objective. If it is now true that one must never recklessly risk the master's money; If it is true that people who must make themselves worthy through fidelity and honesty are promised a special protection; If it is true that trade, as the Gentlemen Protestants say here above, is free and unconstrained, and the acceptance of these goods was thus a free matter, the loss of which would perhaps be made good by the greater profit on the cloth; If it is true that one perceives the contrary and these specially protected people apply themselves to cunning and deceit to disadvantage their protector; If it is now true that trade must be free and unconstrained if it is to be successful; If it is true that these people or their ancestors were promised to be maintained in this trade, as they demonstrate in their various petitions; If it is true that they are people of credit and that they delivered cloths on credit to the Honorable Company in the year 1787 for Pagodas 15000:5:-, for which advance they were credited with unwanted merchandise instead of cash, through which they have shown that they lost more than 3000 Pagodas; If it is true that in these last years, instead of cash, they
Dutch transcription
onderhandelingen. baare Heeren: de eerbiedige teekenaaren, om te mogen remarqueeren dat zo, men de mazilipatnamse koop„ lieden met dezelve Equiteit behandelt hadt, als de Bimi„ lipatnamse de ondergeteeken„ dens ende kooplieden tevens niet tot de uitterste uure En dus is dat ligt zo helder niet als zoude gebragt zijn; het de Heeren Protestanten hier in Uijt dit G'allegueerde blijkt de oogen schittert. Het oude voet spoor kan mogelijk goed geweest zijn voor /:ondergunstige welduijding:/ de oude tijden, maer thans zijn, alle voet spooren gevaerlijk de uitwer„ niet onderster dat de schulden king van d' unie had het eenigste ge„ der kooplieden onder ultimo weest om het gevaer te verminderen, dog ze doet niet tot het agterstal dat aug:s 1791. zoude Geliquideert zijn, indien men niet van het oude voetspoor was afgeweeken, door de Mazilipatnamse koop„ lieden te dwingen zig met de Iagernaikpoeramse ver„ eenigen, en door hun bij dies weigering uit den Handel der Maatschappij te weeren, Es„ cepto den koopman weem Agastalingan, die alschoon bij de boeken Pagooden 124: 10:18 ten egteren is Gebleeven om dat hij zig met die der wit„ te Lijwaaten heeft willen vereenigen in den dienst Ge„ bleeven is daar men reeds door voor een groot gedeelte Herkomstig is uit onverantwoordelijke Ia suspecte C voor 531 voorbeelden van vroegere en la„ tere tijden had kunnen zien dat die Lieden tot die unie in 't geheel niet geneigt waaren, De welEdele Groot Agtbae„ re Heer Haksteen heeft daar toe de Lagste middelen van overreeding vrugteloos in het werk gesteld, Blijkens zijne na„ gelaatene Memorie aan den Heer Gouverneur van Vlissingen deese is op denzelven voet, dog te vergeefs gecontinueerd De Heer Blaukamer heeft hier aan, bij zijn aanweesen te Iaggernaikpoeram in persoon„ in naderhand bij geschrift zeer sterk gearbeid dog met geen bee„ ter Succes, dan de vorige, en hier aan is principaal te attri„ bieeeren dat men tot den Iaar 1788. getardeert heeft om te Iagernaikpoeram kooplieden te benoemen Eindelijk heeft den koop„ man, en G' eeligeerd opperhoofd van Bijland deeze vereeni„ ging met geweld zoe ken door te dringen, door een acte van unie in gereedheijd te brengen en het tragten om de Mazuli„ patnamse teit ij koop, ver„ dies der door patnamse kooplieden door zijne Pions te doen komen ter teekening van dit ver„ eenigings verdrag dan de gevolgen waaren dat zij zig van de plaats absenteerden en niet dan met veel moeite door de geteekendens zijn te rug gebragt: Het zij de nee„ drige vertooners g'oorlooft, hier aan te merken dat de groote drijfveer welke van Bijland gedrongen heeft tot Zulk eene geweldige attache principaal geleegen is in eene secrete pro„ messe door eenige inlanders te Pagernaikpoeram gedaan, ge„ lijk op te maken is, uit het discours van den hooft dienaar van van Bijland in name wengedassalam Poele, met den inwoonder van Cakina„ ra Batjoe Tie rowengalam, welke daar van een bewijs verleend heeft, waar bij gem: hooft dienaar aan dien inlan„ der te kennen geeft dat de ver„ eeniging van de twee ploegen kooplieden een affaire was van 7000. Pagooden dus eene gantsch andere oorzaak dan 76 de 30 553 Indien het nu waar is dat men nooit smeesters geld roekeloos moet waagen waardig maaken is. Indien het nu waar is dat menschen Indien het waar is, dat men Handel, ge„ rijk de Heeren Protestanten hier voor„ waards zeggen vrij en onbedwongen, en het aanneemen deezer koopmansz: dus een vrije zaak geweest is, welkers verlies, door de meerdere winst of 't Lijwaat, nog wel die door trouw en eerlijkheijd moeten Een bijzondere protectie, belooft zig Indien het waar is dat men het te„ gendeel bespeurt en deeze bijzonder ge„ protegeerde menschen zig op list en bedrag aa toeleggen, om hunne Protector te bena„ Dan het wel zijn der E: Comp dat gemelde van Bijland in alle zijne schriften voor heeft zijn groot oogmerk te zijn; Indien het muj waar is, dat den handel vrij en onbedwor gen moest zijn zal ze van succes weesen — Indien het waar is dat dese menschen of hunne voorou„ ders belooft is, hun in deesen handel te mainteneeren, geE„ lijk zij bij hunne onderschei¬ dene advressen aantoo„ nen Indien het waar is dat zij menschen van Credit zijn en dat zij d' E: maatschappij in het JJaar 1787. voor P/ 15000. 5. aan Lijwaaten of Creditheb„ ben geleevert, voor welke verschot hun ongewilde koop„ mansz: in plaats van Con„ kanten zijn te goed gedaan waar door zij aangetoond heb„ ben ruim Pagooden 3000 te„ hebben verlooren —. Indien het waar is dat zij in deeze laaste Jaaren in plaat van Contanten wat C mee„ en hier te d deesen ne t na„ en n
English
men, since no Gentoo will serve the Company out of pure ambition or on a point of honor. Then it is also a true fact that the Mazulipatnam merchants in the majority have had to take Japanese bar copper and cloves in order to deliver linens for them, while on those two items they have had to lose 25 to 30 percent. So it is also a true fact that they have acted contrary to the custom of trade by forcing these people into an agreement and compelling them to trade in goods which did not accord with their trade, with their inclination, yes, against which they showed an aversion; and they have wronged them in the highest degree by excluding them from trade for that reason, and placing other destitute people, unskilled in that branch and having no credit, in their stead; and this not only harsh and improper with respect to those people, considering that through this not only is the credit of the Company declined, but also no accredited and well-to-do inhabitants will engage themselves in trade here for this reason, then the credit of the Company, as little as it has ever been and especially now is, did not need to be tied to persons whose conduct is so suspect that one truly must have extraordinary reasons to plead for them; at least it is a singular sort of credit where one must always advance in advance, and otherwise does not get delivered a single thread. The gentlemen Protestants would have acted as if they, together with him, played the obstinate, and stiffened by others brought everything into utter turmoil, yes, into irreparable confusion, as well as treated the Company roguishly, they and the heads of their faction, instead of stirring up such destructive trouble, should have applied themselves to paying off their arrears, then they would have been employable again and certainly above all their predecessor Friwengalan of the Honorable... 553 Here one turns against oneself. of the Company, on account of the aforementioned arrears such rigorous proceedings are taken against people of so much credit, of which more below; but it is also in the second place bitter and grievous for the undersigned to have to see and experience that people of so much merit, like the Mazulipatnam merchants, are treated in such an unworthy manner, excluded from trade, and the undersigned compelled to pay those arrears, which, as demonstrated above, they themselves would without fail have paid if proper accommodating methods had been used with them, as was done with the Bimilipatnam merchants. Also particularly conspicuous here is the manner of dealing: security for the arrears is demanded from the undersigned, it is done; it is claimed from the merchants, it is done. But... But the merchants are excluded from trade, whereby the opportunity for settling this is taken away from them; the undersigned are made to appear, whereby they are prevented from effecting their claim on the merchants; the real estate, which is worth Pagodas 6000, is sold in an illegal manner for Pagodas 793. 3. – by bidding up. Slander: the Chief meant the buildings, at least two of them and the principal one, not to keep for himself, but to comply with the order of the Government, at whose instance he arranged, by way of being disinterested, that the owners would again be able to enter into possession of their property as soon as they had paid their debit to the Company, for the security of which those properties are thus only brought into a state that they cannot be alienated by private finesses. The value thus remains the same for the debtors. The bidders are the chiefs, who thus also become buyers; the lowering of the price is neglected, which is a constant practice here in the sale of real estate, and they sell on 10 days' delay, whereas according to the usage of the vendue master a term of 40 days is stipulated. Criticism is made on a bond amounting to NN Pagodas 2816. 2½– which was put up as security by the merchants, and which the first signatory undertakes to pay out of the remittances by the expected ship from Batavia, as partially offered by him per petition of 28 July last: This bond is doubly worthy of criticism, as granted at best satisfaction under a fictitious name, and never was the property of the holders who gave it in pledge, at least never transferred to them, so that it has never had any other character than that of suspect, which it will always retain in its origin, even if the entire amount on it is now paid afterwards, as soon as they pay their debt. And this is a through-spite dictated...
Dutch transcription
men, wijl geen Ientief de Comp uijt loutere wat heeft kunnen worden te booven Gekoo„ ambietie of 't punt van Eer zal dienen. Dan is het ook een waaragtige waarheijd dat de Mazulipatnamse kooplieden in„ heijd vanden Handel nooijt ondermijn ge„ meerendeels Japans staaf ko„ per en Nagulen hebben moe„ ten neemen om daar voor Lijwaaten te leveren Ter„ wijl zij op die twee articulen 25: â 30. p:r C=to hebben moeten verliesen.. Zoo is het ook eene waarag„ tige waarheijd dat men Hee„ gen den Stijl der Handel heeft g'ageerd door die lieden tot eene vereeniging te dwingen en te nesessiteeren in whaaren te handelen, welke met hun„ ne negotie, met hun inclinatie niet over een kwam, Ja waar teegen zij een avertie betoonden en hun op het grootste veronge„ lijkt door hun daarom uit den Handel te secludeeren, en ande„ ren onvermoogende, en indien tak onkundige en geen Credit heb„ bende lieden in hunne plaats te stellen en dit niet alleen Hart dan het Crediet vande Comp:e /:zo weij en onbetamelijk ten op zig„ nig als het ook ooit geweest en voor al nu te van die lieden gemerkt hier is:/ niet hebben behoeven te verknog„ ten aanpersoonen wiens gedrag zo door niet alleen het Crediet van suspect is, dat men waarlijk bij zon„ dere reedenen moet hebben om voor haar de Compe gedeclineerd word maar te plijten: althans het is een singulier ook geene Geaccrediteerde en gegoe„ soort van Crediet daar men altoos in voor uijt schot moet weesen, en anders geen de ingezeetene zig hier om zul„ en kele draad geleevert krijgt len en gageeren in den Handel Des Heeren Protestanten Zouden als en zij met hem de obstinate gespeelt, en door anderen geslyft alles in ressen roer, Ja in onhebstelbaere Confusie gebragt, mits„ gaders de Comp:e schelmagtig behandels„ hebben zij, ende hoofden van hun factie hadden zig, in steede van zulker verwoes„ tende bevoer te verwekken, moeten toe leg„ gen om hun agterstat afte doen, dan had„ den zij weeder emploijabel ende zeeker„ voor al haar voorganger Friwengalan der E. weest 553 Hier vaast men teegen zig zelfs der Maatschappije, uit hoofde van het vooren Geciteerde agter„ stal teegen menschen van zoo veel Crediet zo rigoreus Ge„ procedeert word, waar van hier on„ der naader maar het is ook in de tweede plaats bitter, en grievens voor de ondergeteekendens te moeten zien/ en ondervinden dat men lieden van zo veele verdiensten, gelijk de mazuli„ patnamse kooplieden op zulk eene onwaardige wijze tracteerd, uit den Handel secludeerd en den ondergeteekendens neces„ fiteerd om die agterstallen te voldoen, welke zij gelijk bo„ ven gedemonstreerd is zonder fout zelve zouden voldaan hebben indien met de behoor„ lijke inschikkelijkheijd met hun te werk gegaan was, gelijk met de Bimilipatnamse koop„ lieden geschied is.. ook loopt hier byzonder in het oog de manier van Han„ delen, men vraagt van de on„ dergeteekendens securiteit voor de agterstallen, het geschied men pretendeert het van de kooplieden, het geschied. Maar Maar men secludeert de koop„ lieden uit den Handel, waar„ door hun de geleegendheijd tot dies vereevening benoomen word men doet de ondergetee„ kendens op koomen, waar door zij verhindert worden hun qua¬ kant op de marchiandeurs te effectueeren men verkoopt op een laster, Het opperhoofd heefd de gebouwen ten minsten twee daar van en de voor„ illegale wijze de vaste goederen, naamste gemeint, niet onze voor zig te houden, maar om aand' order te voldoen die P /o. 6000. waardig zijn voor van de Regeering bij wiens hij ten bij„ Pa/. 793: 3. –. bij opslag de bieders wijse van ongeinteresseert, bewerkt heeft dat de eijgenaaren weeder om het bezit zijn de opperhoofden, die dus ook zouden kunnen aanvaarden van hun„ koopers worden, men negligeerd. ne eijgendom zodra zij hun debet zouden betaald hebben aan de Comp tot securiteijt den afslag gelijk bij den verkoop van dewelke die vestigheeden dus maar der vaste goederen alhier een alleen gebragt zij in een staat dat ze door particuliere finesses niet kun„ constant gebruijk is, en men nen veralineert worden Dewaarde verkoopt op 10. dagen restijt blijft dus voor de debiteuren het zelve daar volgens uzantie van den vendumeester, een termijn van 40. dagen bijpaald is. Duze obligatie is Dubbel cretisieren Men Criticeerd op een obli„ b waardig, als verleent /: ten besten ge„ gatie Groot N: N: P o/o. 2816. 2½– noegen:/ op een gefingeerde naam, en nimmer een eijgendom geweest van de welke tot securiteit door de houdens die zi in pand Gegeeven heb„ kooplieden gesteld is, en welke ben, ten minsten nimmer aan haar ge„ transporteerd dus dat ze nooijt geen den Eersten teekenaar uijt de andere gedaan te heeft gehad als die remisen per het verwagt van suspect 't welk ze, in haar be„ ginsel, altoos houden zal, al word, het werdend schip van Batavia gantsche bedraegen daar op ook nu aanneemt te voldoen, gelijk naderhand betaald: door hem per requelt van den 28. Iulij J:o Leeden de gederltelijk aan„ zo dra zij hun schuld betaalen En dit is een doorspijt, gedicteerde ge„ t te 6d F 6de